[Bài hát Winds of Change]
VILNIUS, THỦ ĐÔ LÍT-VA
3 Euro.
2 Euro. Tôi bán giá 2 Euro.
1,5 Euro?
[tiếng Nga]
♪ Mừng ngày sinh nhật của bạn ♪
♪ Mừng ngày sinh nhật của Audrey Stockman ♪
♪ Quý cô nhỏ bé ở nơi đây ♪
♪ Đây là quý cô vui vẻ, lộng lẫy ♪
♪ Quý cô vui vẻ, tuyệt vời ở nơi này ♪
♪ Đó là Audrey ♪
♪ Hôm nay là ngày sinh nhật 30 của cậu ♪
♪ Tôi yêu cậu, yêu cậu... Chúc mừng sinh nhật cậu ♪
Morgan, cậu đúng là đồ quỷ. Tôi yêu cậu.
- Tôi yêu cậu. - Cậu trộm cái micrô đó ở đâu?
Audrey, cậu biết tôi mà. Micro này là của tôi.
Chết tiệt! Tess đang ở đây.
Lạy Chúa! Thật trơ trẽn.
Morgan!
Một kẻ lấc cấc lại có mặt ở đây vào ngày sinh nhật cậu.
Morgan!
Có vô cùng ít người đặt chỗ trước ở quán bar.
Tôi rất tiếc, Chúa ơi!
Tôi không nghĩ cô ta sẽ đến.
Ồ, cô ta gọi cốc-tay pha riêng. Tôi sẽ chết mất!
Tôi biết nói gì với cô ta?
Như là: "Bạn trai tôi đã nhắn tin bỏ tôi."
- Tôi biết giải thích sao? - Tôi hiểu!
Có một cách đơn giản. Đó là nói dối.
- Không! Tôi... tôi nói dối rất dở. - Tôi biết. Tại cậu quá dông dài.
Cậu nói tỉ mỉ quá, nên mọi người biết là nói dối.
Cậu nên cô đọng lại.
Nào, hãy hỏi tôi đã làm gì gần đây.
Ừm... Cậu đã làm gì?
Tôi đã mua chiếc thuyền. Hết chuyện!
Lạy Chúa, cô ta đến đây. Tôi ở đây với cậu. Làm như đã bàn.
OK.
Chào quý cô!
- Tôi không thể làm được! - Ồ, cậu chết với tôi!
- Chúc mừng sinh nhật! - Chào cô gái!
Bạn trai đáng yêu của cô đâu rồi?
Hai người đã tạo nên một cặp đáng ngạc nhiên.
Nếu tôi không biết anh ta đã là bạn trai của cô,
Tôi sẽ cho rằng anh ta hẹn hò với ai đó sắc sảo hơn.
Chẳng hạn một cô gái dễ thương. Chẳng hạn một người mẫu.
Nhưng tôi biết hai người cặp nhau, và nó giống như...
"À, điều này cũng được."
Anh ta đâu rồi? Để tôi có thể ôm anh ta.
[Tiếng Nga]
OK.
Ôi Chúa ơi! Nào, nào!
Chuyện này thật điên rồ, bởi vì anh đến từ U-crai-na,
còn tôi vừa thử vai
một cô thôn nữ U-crai-na cho mẫu quảng cáo của GEICO.
- Rồi sao? - Họ bảo tôi đóng quá thật!
À này, phát âm là U-crai-ne hay U-crai-na?
Cái đó cũng tùy.
Cứ nói theo cách cô thích.
Phụ nữ xinh đẹp và gợi cảm thì có quyền!
Được đấy!
Như thế sao?
- Cô biết mà... - Được!
Cô có khuôn mặt như búp bê.
Ừm, được đấy!
Một vòng eo nhỏ nhắn làm sao. Nó bé xíu.
Anh biết là tôi còn lái xe về nhà,
nhưng giờ tôi nghĩ có thể đâm vào tường.
Đâm tôi đi.
Khoan, tôi có thể áp dụng điều này.
- Đến đây. - Ừ.
- Audrey. - Hả?
Đây là Victor, du khách đến từ Đông Âu.
Anh ấy có chuyện muốn nói với cậu.
- Tôi hả? - Phải, phải!
Đây là bạn thân của tôi. Cô ấy đang có buổi tối kém vui.
Anh có thể dùng tính bạo dạn đàn ông của mình...
để làm điều tốt, thay vì làm điều ác?
Hãy nói với cô ấy điều anh vừa nói với tôi.
- Cậu đang làm trò vậy? - Cô có... khuôn mặt như búp bê!
Không! Phải nói chi tiết. Nói thật cụ thể với cô ấy.
- Vậy sao? - Ừ!
OK, hay đấy. Ờ...
Cô có đôi mắt to thơ ngây.
Và, ôi...
bộ ngực mềm mại!
Lạy Chúa, cái quái gì thế này?
Được rồi, cảm ơn nhiều, Victor.
- Anh đã làm tốt. Cám ơn nhiều. - OK, tạm biệt.
- Tôi ghét cậu, đồ khốn. - Ô, kìa, cậu đang cười.
- Chào Audrey! Drew đâu? - Chết đuối rồi!
- Thấy chưa? Suốt buổi tối cứ như vậy. - Tôi rất tiếc.
- Cậu phải thay đổi. - Tôi biết.
Thật là khó xử khi anh ta để lại cái hộp rác rưởi ở căn hộ chúng ta.
- Anh ta còn không nhắn tin để lấy lại. - Tôi biết.
- Ồ, tôi mượn điện thoại được không? - Được.
Tôi cần dùng Google một chút.
[tin nhắn chia tay của Drew]
Dài khiếp!
Cậu đang nhắn tin cho ai vậy?
Morgan, đưa tôi xem điện thoại của tôi!
- Tôi nhắn cho Drew. - Lạy Chúa!
Tôi nhắn: "Đồ khốn, đồ liệt dương. Tôi thiêu rụi đống rác rưởi của anh."
Ôi, lạy Chúa, đừng!
Sao cậu viết câu chết tiệt đó?
Vì chúng ta sẽ thiêu rụi đống rác rưởi của anh ta.
Chết tiệt!
Thật sao, Drew?
Dấu vết trên đồ lót của anh?
Có 8 vết. Anh muốn tôi giặt chúng hả?
Liệu đó là lý do anh ta chia tay tôi? Vì tôi chăm anh ta chưa đủ?
Đồ khốn. Tự chùi mông anh đi.
Ồ, cái gì đây?
Ồ...
Cái này thật ra là danh sách viết tay
những nơi ăn sáng bánh mì thịt ưa thích của anh ta ở Los Angeles.
Thôi nào! Anh ta ghi chú:
"Trứng quá nhiều so với bánh mì."
Đúng là thằng ngu.
- Cháy, cháy... - Cháy đi!
Ôi Chúa ơi! Cái cúp của anh ta.
Cúp hạng nhì, môn bóng đá ảo.
- Và anh ta để dành cái cúp. - Không! Thậm chí không là bóng đá thật!
Đó là một môn kỳ quặc!
Ô, khoan đã.
Lạy Chúa. Drew gọi.
- A-lô? - Chào!
Chỉ có vậy thôi sao? "Chào"?
Tai của anh bị cháy hả? Vì nó là đồ bỏ đi.
Anh xin lỗi. Anh đang gặp rắc rối, OK?
Khoan, chuyện gì vậy?
Ý anh là gì? Chuyện rắc rối? Chuyện gì?
Anh sẽ ghé qua vào ngày mai, và sẽ giải thích mọi chuyện, OK?
Đừng làm gì đồ đạc của anh. Anh sẽ quay lại vào ngày mai.
Drew?
Drew!
BẠN TRAI CŨ CỦA TÔI LÀ ĐIỆP VIÊN
Sub and Sync: bd2tienthanh
MỘT NĂM TRƯỚC
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Chúc mừng sinh nhật!
Làm sao anh...
Do cái này hả? À...
Không phải là sinh nhật của tôi.
Tôi chỉ đội nó để phấn khởi.
Vâng, nếu là sinh nhật của cô, tôi sẽ nói, ừm...
"Chúc mừng sinh nhật."
Còn tôi sẽ nói "Cảm ơn."
Không có chi.
Này!
Tôi có đồng 25 xu.
Nhiệm vụ của anh, nếu anh chấp nhận,
là chọn bài hát tệ nhất trong máy hát tự động.
Được thôi!
Một hộp kẹo cao su!
Ồ.
Vâng!
Ừm... 2,25 đô!
Chúc một ngày vui vẻ.
Cô sẽ đề nghị tôi đi lấy xe của tôi chứ?
Vậy...
Anh từ đâu đến?
Ờ...
Nước Anh.
Tôi cũng nghĩ thế.
Vâng, đôi khi tôi nghĩ vậy, nhưng hóa ra là người Úc.
Mọi người đôi khi lại hóa ra là người Úc đấy!
Câm miệng!
Lạy Chúa! Tôi không thực sự muốn nói "Câm miệng!"
Đó chỉ là một cách nói tu từ. Không biết anh nói sao trong tiếng Anh.
Cái gì? Cách nói tu từ?
- Vâng. - Chúng tôi phát minh ra cái đó mà!
Đúng vậy!
Anh biết đấy, một số...
Một số người có thể nói rằng tôi đã không cân nhắc
đi theo một người lạ đến nơi nào đó.
Đây là cách khiến người ta bị đẩy vào phía sau một chiếc xe mờ ám?
Như vậy đúng là khá nguy hiểm.
Vào trong xe!
Cái gì?
Lạy Chúa! OK, có chuyện gì?
Tôi đã làm gì sai? Tôi gặp chuyện gì sao?
Nghe đây, chúng tôi chỉ muốn nói về Drew Thayer.
- Anh ta là bạn trai cô? - Không! Ý tôi là có!
Anh ấy là bạn trai tôi, nhưng đã chia tay.
- Sao vậy? Anh ấy gặp rắc rối? - Phải, Drew có rất nhiều rắc rối.
- Đó là lý do cô ngồi trong xe này. - Bạn trai cũ làm việc ở đâu, cô Stockman?
À, vâng. Làm ở Đài NPR.
Anh ấy nghe tin Podcast. Đó là về, um...
Tôi không chắc chắn 100% là về cái gì,
nhưng có vẻ là về nhạc jazz và kinh tế.
OK, chẳng ai nghe Podcast đó. Kể cả tôi, đến từ đại học Harvard.
Ồ, anh chỉ có 2 phút thôi.
À, tôi phải cho cô ấy hiểu bối cảnh, Seb.
Bản tin mạng Podcast là công việc vỏ bọc của Drew.
Drew chưa bao giờ đề cập về công việc nào khác.
Nghe đây...
Drew là điệp viên CIA.
Xin lỗi. Anh nói gì?
Lạy Chúa!
Anh đã ở Vegas khi chúng tôi đi xem Celine Dion? Thật trớ trêu!
- Ôi, Chúa ơi! - Nghe đây...
Nhiều người vô tội sẽ chết, trừ khi chúng tôi tìm ra anh ta.
Anh ta có liên lạc với cô không?
Không.
- Cô có chắc không? - Ứm ừm, không.
Ô, trừ phi đó là đêm thứ Ba tuần trước.
Tôi để rơi điện thoại vào bồn tắm làm nó tắt một thời gian.
Đúng vậy, đó là điều đã xảy ra.
Tôi đã lên internet, xem "Cách sửa điện thoại".
Người ta nói cho vào bao gạo. Tôi trả lời là "Tôi không có gạo".
OK, cô không muốn nói dối với chúng tôi.
OK, vâng, đúng. Anh ấy gọi cho tôi vào tối qua.
Cuối cùng thì anh ấy đã gọi lại cho tôi.
Tôi gọi cho anh ấy hàng ngàn lần.
Chỉ trong tuần này, sau khi tôi dừng nghe anh ấy.
Tôi gọi anh ấy, số lần gọi cũng như khi còn quen nhau.
Tôi bình thường mà.
Được rồi.
- Lạy Chúa! Con yêu mẹ! - Morgan!
- Tôi cần nói chuyện với cậu. - Ô, chờ đã. Audrey vừa về.
- Tôi cần nói với cậu. - Tôi cũng cần nói với cậu.
- Victor đang ở phòng tôi. - Tôi không biết anh ta.
Anh chàng ở quán bar tối qua.
Thì ra tôi bỏ quên bằng lái. Anh ta bèn gửi tin nhắn Facebook.
- Rồi gửi 2 ảnh "của quý" anh ta. - OK, tôi không...
Tôi cũng không muốn thưởng cho hành vi đó, nhưng tôi cần bằng lái.
Tôi không muốn đến Sở Giao thông, thà chết còn hơn.
- Tất nhiên, tôi cần nói với cậu... - Tôi sẽ tận dụng cơ hội này
để dạy anh ta bài học về nữ quyền.
Anh ấy đây rồi. Này, anh còn nhớ Audrey gặp tối qua không?
Nhớ! Cô biết đấy, Audrey,
"Không có giới hạn nào cho những gì phụ nữ chúng ta có thể đạt được."
Michelle Obama nói đấy.
OK. Tôi đi tắm đây.
Được rồi.
Anh ta cừ lắm đấy! Chờ một chút!
Mẹ, đã nhận được hình "của quý" mà con gửi chuyển tiếp chưa?
- Ôi Morgan! - Cái gì?
Audrey nghĩ mọi việc chúng ta nói với nhau là kỳ lạ...
Dĩ nhiên là nó bình thường.
Vâng! Như con đã nói. Nó giống như khoanh bánh mì cong chưa nướng.
Con biết mẹ không thích nó bị cắt.
Chờ đã! Mẹ tôi hỏi cậu đã ngủ với ai chưa cắt bao quy đầu chưa?
Lạy Chúa, Morgan, xin cậu, hãy ngừng cuộc gọi.
OK, con yêu mẹ. Con sẽ gọi lại sau.
Có chuyện gì?
Nghe này. Có 2 gã đến từ CIA xuất hiện ở chỗ làm của tôi.
Họ muốn hỏi về Drew.
Họ nói anh ấy là điệp viên.
Cậu nói gì, điệp viên?
Morgan, tôi nói nghiêm túc đấy.
Họ cho tôi xem hình anh ấy bên những xác chết,
vũ khí và máu me.
- Chờ một chút... - Cái gì?
Tôi biết là nghe rất điên rồ, nhưng hãy suy nghĩ, OK?
Có nhiều câu hỏi chưa có lời giải về anh chàng đó.
Nếu đến từ đại học Vassar, sao anh ta phát âm là "Liberry"?
Ôi lạy Chúa! Ôi lạy Chúa!
Xin lỗi.
Không thể nhớ phòng các cô là 3A hay 3B.
- Chào anh! - Gì vậy?
Anh không thạo nhắn tin. Anh quen email hơn.
Em biết điều đó mà. Anh...
- Sao nó có mùi khí gas? - Vì em không đùa khi nói sẽ...
thiêu rụi đống rác của anh.
Nghe này, anh hiểu rồi.
Đó là câu chuyện dài. Anh có việc phải xử lý.
OK? Anh không còn tâm trí nữa.
Em biết anh là điệp viên.
Phải!
Những gã đó xuất hiện ở chỗ làm của em, đẩy em vào chiếc bán tải.
và cho em xem những tấm hình kinh khủng.
Đi đâu vậy?
- Em đã nói gì với họ? - Anh có ý gì khi hỏi vậy?
Anh sẽ chối cãi, hoặc nói rằng các hình đó chỉnh sửa Photoshop?
Lạy Chúa! Anh có khẩu súng chết tiệt!
Anh cần biết chính xác em đã nói gì với họ.
Khoan, đây có phải là lý do anh chia tay em?
- Cái gì trên trán anh? - Hả?
Có dấu chấm màu đỏ trên trán của anh.
- Ôi, chết tiệt! - Lạy Chúa tôi!
Chạy, chạy, chạy...
Cúi thấp xuống!
Tránh xa cửa sổ!
Bố, con gọi lại sau.
Chuyện quái gì đang xảy ra? Morgan!
Khoan đã, anh đang chảy máu.
Chết tiệt! Vài kẻ xấu đang săn đuổi anh.
- CIA hả? - Và vài kẻ khác nữa!
Bây giờ chúng còn săn đuổi cả em.
- Đó đúng là lý do anh chia tay em. - Chúa ơi!
Anh không muốn em gặp nguy hiểm.
Đó cũng là lý do anh để lại cho em cái này.
- Chiếc cúp của anh? - Bởi vì anh tin em.
Nhiều người vô tội sẽ chết,
trừ phi chúng ta đưa cái này đến nơi nó cần đến, OK?
Vì vậy, chúng ta sẽ đi khỏi căn hộ.
Chúng ta sẽ tới thành Viên, OK?
Và chúng ta sẽ tới quán Cafe Schiele.
Chúng ta sẽ gặp một người tên Verne, lúc 11 giờ trưa mai.
Sao anh nói với em việc này nếu cùng đi với nhau?
Trường hợp anh không còn sống ra khỏi đây.
- Không, Drew, anh sẽ không chết. - Hãy nghe anh.
11:00 trưa. Cafe Schiele.
Verne.
- Em đã nhớ chưa? - OK, nhớ rồi.
Đừng tin ai hết.
Bất kỳ ai!
Chào tạm biệt, Drew.
Chúa ơi!
Chúa ơi! Drew chết rồi!
Mở cửa ra!
Theo lối thoát hiểm hỏa hoạn!
Mở cửa ngay! Chúng tôi có lệnh khám xét!
Phòng trước không có ai!
Cửa bên phải,
không có ai!
Kiểm tra!
- Cậu có sao không? - Cái gì vậy?
Không! Có phải cậu không?
- Không... OK. - OK.
Vậy, chúng ta sẽ đi đâu?
Tôi không biết. Nơi nào chúng ta sẽ an toàn?
Chạy vào bãi đậu xe đó. Phòng tập Pilates Plus có nhà tắm.
Chúng ta không trốn ở phòng tập Pilates Plus khốn kiếp đó.
- Đồn cảnh sát ở đâu? - Cái gì? Không gặp cảnh sát.
Chúng ta không gặp cảnh sát vì tôi vừa giết người.
- Ôi, Chúa ơi! - Ôi, Chúa ơi!
- Gọi cho mấy gã CIA. - Không, Drew dặn không được tin ai.
Và anh ấy đúng, vì anh ấy đã chết!
Có lẽ vì tôi đã nói chuyện với họ.
Không, là do tôi để cho sát thủ vào căn hộ.
OK, nói công bằng là lỗi của 2 chúng ta.
- Chết tiệt! - Cậu sẽ nhận cuộc gọi?
A-lô?
Audrey, là Sebastian đây.
Anh đã giết Drew.
Tôi đã nói anh ấy sẽ ở đâu, và anh đã giết anh ấy!
- Tôi có thể hỏi không? Ai vậy? - Tên khốn ở CIA.
Audrey, cô đem nó đi đâu?
Sao tôi phải nói với anh?
Đưa chúng tôi món hàng. Hãy tin tôi.
Tôi không tin ai nữa.
Dù sao cậu vẫn tin tôi chứ?
Tất nhiên tôi tin cậu. Cậu thì không tính.
Tốt. Vì đây không phải tình bạn điệp viên giả tạo
- mà người Nga tập hợp lại. - Thôi đừng nói nữa, tôi biết rồi.
Drew nói nếu ta không giao món hàng này,
nhiều người sẽ chết.
Nếu ta không làm điều đó, sẽ có tấn công khủng bố gì đó.
Anh ta nói phải làm gì?
Phải đưa nó đến một quán cà phê ở Viên.
Nước Áo, thành Viên?
- Phải. Anh ta nói thế. - OK, vậy tại sao chúng ta chưa làm?
Làm cách nào? Đi châu Âu khi có một đám người muốn giết chúng ta?
Cậu có muốn chết khi chưa từng đến châu Âu?
Hay là muốn đi châu Âu và chết ở đó?
Tại sao tôi chỉ có 2 lựa chọn này?
OK. Đây là một gợi ý. Hộ chiếu chúng ta vẫn còn...
hành trình đến Tijuana. [Mê-hi-cô]
Được rồi, người yêu của cậu...
vừa chết và đề nghị cậu làm một việc cuối cùng.
Tôi nghĩ cậu cần làm việc đó.
Tôi sẽ đi với cậu.
Chết tiệt, được rồi. Hãy...
- Hãy đến Áo. - Phải, hãy đến Áo.
- Sao cậu lại rẽ vào? - Tôi vào bãi xe.
Người ta đang cố giết chúng ta. Không được đậu xe ở bãi C.
Chúng ta cần một chiếc va-li. Sẽ đáng ngờ nếu qua cổng kiểm soát
không có hành lý, và chỉ có chiếc cúp kỳ lạ?
Khoan, khoan... Còn đáng ngờ hơn nếu qua cổng kiểm soát
với va-li hoàn toàn trống rỗng, chỉ có chiếc cúp kỳ lạ?
Đúng vậy, chúng ta cần nhiều chiếc cúp hơn.
Đó là điều chúng ta sẽ làm: những phụ nữ cưỡi phản lực đến Viên
với tất cả giải thưởng của mình! Chúng ta nổi tiếng và đáng chú ý.
Chúng ta có danh hiệu, cưng ạ!
"Cháu trai giỏi nhất"?
Phải!
Đừng lo lắng. Người ta bị bắt khi họ mất tự tin.
Xin chào, anh là người mới hả? Tôi thường làm việc với Cesar.
Chết tiệt! Chúng ta cần bỏ điện thoại. Kẻ xấu có thể theo dõi cả khi tắt máy.
Đúng vậy, tôi biết điều này từ lâu.
Tôi đã đến Trại hè Nghệ thuật với Edward Snowden.
- Ồ, đúng. Cậu từng hẹn hò với Snowden. - Không, không. Anh ta đã cố.
Chúa ơi, anh ta bị ám ảnh vì tôi.
Anh ấy đắm mình vào nhạc Ska.
Khi vụ Snowden hạ nhiệt, tôi nghĩ: Sao không ai bàn tán...
việc Edward Snowden đắm mình vào nhạc Ska?
- Đưa tôi điện thoại của cậu. - Đây.
"Mời hành khách cuối cùng lên chuyến bay số 232."
Nhạc Mambo, bài số 5.
- Ôi, làm ơn đi. - Sao vậy?
Cô đã nghe Mambo 1 đến 4 chưa? Chúng rất tuyệt... Vâng!
Hay lắm!
Ồ, tôi có cái này. Nhắm mắt lại!
Ô... Ừm...
Không... Ờ...
♪ Mỗi khi mà đứa trẻ này mà... ♪
♪ bị tai nạn không thể đến trường, nhưng khi đó... ♪
Vâng, đó là bài hát tệ nhất. Cô thắng rồi.
- Vậy sao? - Xin chúc mừng!
- Cảm ơn! - Thật tệ quá!
Châu Âu lúc nào cũng chơi nhạc này.
Giống như cả lục địa đều nói: "Bạn biết gì không?"
"Tôi yêu năm 1994. Hãy ở lại đây."
Tôi không biết. Tôi chưa từng đến châu Âu.
VIÊN, THỦ ĐÔ ÁO
Ô!
"Thực đơn đặc biệt hôm nay,"
"Tôi muốn giới thiệu món bánh mì và thịt"
"kèm một nồi xốt nóng."
Nơi đây thật là rất thú vị.
Chúng ta thuộc về chỗ này.
Đây có phải là nơi Drew đi lang thang không?
Ý tôi là, Drew cũng...
giống như anh chàng gọi món sushi Nhật ở cửa hàng 7-Eleven.
OK. Chúng ta nghĩ xem Verne là ai?
Tôi không biết.
Và không phải Verne đang tìm Drew sao?
- Chết tiệt! - Làm sao Verne biết được chúng ta?
Khốn kiếp! Chúng ta phải làm gì?
Ồ, không. Có chuyện rồi. Cậu thấy gì không?
Ồ, không phải cái đó. Chỉ là, ừm...
bánh có quá nhiều bột và bơ đối với tôi.
Tôi bị tiêu chảy.
- OK. - OK.
Morgan, cậu nên... Cậu có lẽ nên đi.
- Tôi có thể kìm lại. - Không.
- Cậu không nên làm vậy. - Không, việc ở đây quan trọng hơn.
Không! Ôi Chúa ơi! Thật sự là không. Xin hãy đi đi.
- Cô cần món gì khác không? - À, không!
[tiếng Đức]
Đừng làm ồn!
Tôi là người mà cô cần gặp ở đây.
Tôi xin lỗi. Anh là Verne?
Đó là biệt danh. Nào, giao món hàng đi.
Khoan đã. Chuyện này chẳng hợp lý chút nào.
- Ôi lạy Chúa! - Đừng nói tiếng nào.
OK.
Ôi Chúa ơi!
[tiếng Đức]
Tôi đang cố bảo vệ cô.
Hừ, giống cách mà anh bảo vệ Drew?
Nếu bảo vệ tôi, anh đâu chĩa súng vào tôi.
Tôi không ở trong CIA, nhưng tôi rành chuyện đó!
Thật sự tôi là MI-6 (Anh). Drew là CIA. Đây là nỗ lực quốc tế.
Là gì cũng được!
Cô là Verne?
Guten Morgen! [tiếng Đức: chào buổi sáng!]
Guten Verne?
Đừng chĩa nó vào tôi. Nó làm tôi hồi hộp.
- Khi tôi hồi hộp... - Ngồi yên và nghe!
OK.
Chỉ lát nữa thôi, mọi người trong quán sẽ bắt đầu nổ súng.
Họ đều muốn cái cô đang có,
họ sẽ giết nhau và giết cả chúng ta cho đến khi lấy được cái đó.
Nếu cô chạy, cô sẽ bị giết.
Nếu xoay sở thoát được, cô cũng không thể đi đâu.
Nếu cô quét hộ chiếu ở biên giới, sẽ có kẻ cầm súng to hơn súng này
bắn cô không thèm báo trước.
Và nếu cô có thể thoát ra sân bay...
chúng tôi sẽ chờ cô ở đó!
Vậy, hãy đưa món hàng ra để không ai bị tổn thương.
- Ngoại trừ Drew. - Đúng vậy!
Thật vô ích khi cứ để tâm đến chuyện đó.
Đó... không phải... là Verne.
Món hàng!
Tốt!
Đó không phải là Verne!
Cái gì?
Ôi Chúa ơi!
Morgan!
Không! Không được!
Không! Verne, đợi đã!
Thánh thần ơi, chạy mau!
Lạy Chúa! Tôi giết người! Tôi đã giết ai đó!
- Đừng la hét nữa! - Ôi lạy Chúa!
- Lạy Chúa! - Đợi đã, chết tiệt.
- Vào cái xe chết tiệt đó! - Xe đó? Đâu phải xe chúng ta!
Xin lỗi! Rất xin lỗi...
Ê, ê...
OK! Chúng ta chạy thôi.
Chết tiệt! Nó là hộp số sàn. Cậu biết lái xe số sàn?
- Không! Không! - Chết tiệt!
- Cái nào là chân thắng? - Không biết. Nhiều cần đạp quá!
Sang số như thế nào?
- Làm sao để chạy xe ông? - Rất xin lỗi!
- Đây là trường hợp khẩn cấp! - Ôi Chúa ơi!
- OK... Không quá tệ. - Ra khỏi xe! Hủy bỏ nhiệm vụ này!
Xin lỗi! Tôi xin lỗi...
Đang vội! Đang vội!
Này, này...
Dừng lại. Xe taxi. Lên nào!
Xin chào! Chúng ta có thể đi?
- Ông Yang? - Vâng, mẹ tôi lấy chồng Trung Quốc.
Đó là câu chuyện rất dài, rất đẹp. Họ...
Chúng tôi là Yang! Chúng tôi là ông Yang, vâng!
- Được thôi! - Cảm ơn nhiều!
Cảm ơn! Chúng ta đi!
Và chúng ta cần tăng tốc lên.
Vậy các cô đi tham quan?
Không, chúng tôi sống ở đây. Tôi là người đàn ông Áo tên Yang.
Đi thôi!
Tôi là Lukas. Hôm nay đưa các cô đi chơi thành Viên tuyệt vời ở đâu?
Thành Viên tuyệt vời? Mọi thứ đều tốt.
Ồ, không. Nói "tốt" là chưa đủ với tôi. Phải nói "tuyệt vời".
Có muốn uống nước? Không ga? Có ga?
Không cần nước. No nước rồi.
Có muốn nghe nhạc?
Không... Không cần nhạc. Chỉ cần lái xe!
Nhưng tôi không chỉ là tài xế. Tôi còn là DJ vào mỗi tối thứ Bảy.
- Ô, lộ rồi nhé. Chà, ghê quá! - Các cô còn ở đến thứ Bảy không,
Nhưng hãy xem đây!
Nhạc Hip-hop.
Nhảy! Nhảy!...
Hả? Vui hả?
- Chết tiệt! - Ôi, Chúa ơi!
OK, nghe này. Có một bọn xách súng đuổi theo chúng tôi.
và tôi cần anh bỏ rơi chúng ngay lập tức.
Khốn nạn!
Chúa ơi!
Bọn lâu la! Ôi Chúa ơi!
Lạy Chúa tôi!
- Tôi mới hít quá nhiều ma túy đá. - Tuyệt lắm! Tuyệt lắm!
Nỗi sợ chỉ là ảo giác!
Đập tay nào! Ở đây này!
Chết tiệt!
- Ngồi lên người anh ta. - Chúa ơi!
Lạy Chúa! Lạy Chúa!
Chúa ơi, còn một tên!
Tôi biết. Tôi thấy hắn.
OK, sao cậu lại bật xi-nhan?
Chẳng khác nào báo hiệu cho hắn.
- Xin lỗi, đó là theo thói quen. - Thói quen xấu!
Không! Thói quen tốt.
Trong hầu hết trường hợp, đó là thói quen rất tốt!
Ôi Chúa ơi!
Thằng khốn!
Ăn phân tao này!
- Ôi Chúa ơi! - Được rồi.
Lên ghế trước! Lên ghế trước!
Được, được!
Ôi, không!
- Tôi không cài dây được! - Hắn đâu rồi?
Hắn ở trên nóc xe!
Ồ không! Hắn kìa! Thôi nào!
- Ôi, Chúa ơi! - Ôi, Chúa ơi!
Hắn ở trên nóc xe!
OK. Cài được rồi!
- Sao cậu tăng ga? - Tôi có kế này!
- OK! - Bám chặt!
Ôi Chúa ơi!
- Ra khỏi xe! - OK!
Làm tốt lắm! Cho anh 5 sao, Lukas!
5 sao!
Ôi, Chúa ơi!
Lạy Chúa! Chúa ơi! Chuyện gì xảy ra thế này?
Chúng ta phải đi.
- Chúng ta phải đi đâu đó. - Chúa ơi!
Có một nhà ga xe lửa.
PARIS, THỦ ĐÔ PHÁP
Vậy là, các anh nói đã thất bại?
Không, có vài tình huống không lường trước được.
Nhưng tôi đã có món hàng.
Hãy xem nó.
"Cháu trai giỏi nhất"
Có vẻ tôi chưa có nó.
Vậy để tôi nói chính xác thế này:
Anh chưa lấy được món hàng.
Các cô gái vẫn giữ nó.
Và giờ Highland có thể lấy được món hàng.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra, thưa bà.
Tôi vui vì anh làm được. Nếu không anh sẽ không được giải
- "Cháu trai giỏi nhất". - Vâng ạ!
Điều đó thật nực cười.
- Thưa bà? Có nghe chúng tôi? - Bà nghe được không?
Bà có bị đứng hình?
- Bà có nghe được? - Bà ấy bị đứng hình!
- Bà vẫy tay nếu không bị đứng hình. - Không đứng hình!
Chỉ là thất vọng với hai anh.
Tôi chỉ cố gắng bảo vệ họ.
Bảo vệ họ?
Vâng cứ để họ chết. Họ ngu ngốc.
- Tôi nhìn thấy một gã ngốc. - Ở trong gương!
- Tôi không ngốc, Sebastian. Bảng điểm... - Nào, anh học ở Harvard, tất cả đều biết.
Tôi thậm chí không đề cập đến Harvard.
Anh có đề cập đến!
Tôi nói điều này chỉ là lẽ phải trái.
Và, vâng...
NHÀ GA VIÊN
Vào đi, OK, xem này. Tôi có 2 vé đi Pra-ha.
- Tôi có quần áo để thay đổi. - Tốt! Chúng ta thay đồ trên tàu.
10 phút nữa tàu chạy. Rồi có thể bay về nhà.
Chúng ta chỉ cần thoát khỏi Viên.
Chờ đã! Chúng ta dành ít thời gian để đánh giá cậu.
- Bây giờ à? - Phải!
- Mau lên! - Việc cậu làm ở quán với khẩu súng
là điên rồ.
Cậu đã giết một người. Được, vì đó là kẻ xấu.
- Tôi chơi trò chơi điện tử nhiều. - Đáng hài lòng việc cậu làm với chiếc cúp?
Cậu đã tráo chiếc cúp.
Anh ta làm cho cơ quan tình báo, nhưng cậu còn giỏi hơn. Điên rồ chưa?
Rồi cậu còn làm mọi việc với chiếc xe đó. Chúa ơi!
Mọi việc xảy ra rất nhanh. Chúng ta có thể khẩn trương lên?
Bà ơi! Bà rất phi thường! Và tôi muốn bà sở hữu điều này.
OK, tôi đang sở hữu nó. Chúng ta có thể đi chưa?
- Khoan đã! - Chúa ơi!
Không, tôi không để cậu đánh giá thấp điều này.
- Tôi đâu có đánh giá thấp! - Cậu luôn như vậy! Luôn như vậy!
- Ôi, Chúa ơi! - Cậu có bao giờ,
trong toàn bộ đời mình, cảm thấy năng động đến thế chưa?
"Hành khách chú ý, đã đến lúc lên tàu đi Pra-ha."
Chúng ta sẽ ít cơ hội sống hơn, nếu không cố gắng lên tàu, OK?
Khoan, khoan... nhìn cái này.
Họ thực sự đề cao Mozart ở đây, và xem thường Hitler ở đây.
Phải, tôi cũng thế. Nào, đi ra!
Tuyến đường ray nào?
Có vẻ như tuyến số 10 sẽ đi...
"Szkalas."
"Szass... Szabadszallas."
"Nove Hodejovice."
"Usti Nad Labem."
"Parndorf ich Bahnhof." "Pra-ha."
Pra-ha. Tuyến 6. Ơn Chúa!
- OK, tuyến 6. - Khoan đã! Không...
Sebastian nói hộ chiếu chúng ta, sẽ bị giữ lại ở biên giới.
- Chết tiệt! - Chúng ta phải làm sao?
OK. Hãy tìm 2 cô gái trông giống chúng ta,
cho họ biết việc gì xảy ra, thuyết phục họ đưa hộ chiếu.
Rồi họ sẽ báo bị mất cắp.
- Ai chịu làm vậy? - Cô gái nào đó!
Bất kỳ cô nào chịu làm!
OK! OK!
Mấy cô kia thì sao? Họ trông giống chúng ta.
Không, chúng ta không muốn là mấy cô này ở châu Âu.
Chúng ta muốn là mấy cô kia ở châu Âu.
Chúng ta đi xuống đó,
cuối cùng lại xuất hiện ở kia!
- Được đấy, làm thôi! - Quần đùi bó sát!
Hãy tưởng tượng có anh chàng duy nhất mà cô từng yêu
sắp chết trước mặt cô.
Và...
yêu cầu cô làm điều này.
Cô sẽ không hy sinh mọi thứ sao?
Và hãy tưởng tượng nếu đó là cô bạn thân nhất 12 năm của cô.
Cô sẽ không đi đến tận cùng trái đất để bảo vệ bạn sao?
Vâng!
Hai chị thật là... hoang dại.
OK, thực tế chúng tôi không phải... cỏ dại.
Chúng tôi đang gặp nguy hiểm.
Các cô sẽ cứu chúng tôi và nhiều người vô tội.
Chỉ cần đến sứ quán và nhận hộ chiếu khác.
Xin lỗi, chúng tôi rất muốn giúp. Nhưng chúng tôi không quen hai chị.
"Kính thưa quý hành khách!"
"Chuyến tàu đi Pra-ha đang chuẩn bị rời ga."
Các cô nói đúng. OK. Biết gì không?
- Chúc vui vẻ ở Ba Lan. - Rất vui được làm quen.
Nào!
- Lấy được rồi, chết tiệt! - Ngừng tay!
Không! Không!
- Không! Ngừng tay! Không! - Tôi lấy được rồi!
Ôi! Trả tôi cái túi bao tử!
Nào, vào đi!
Được rồi, Chúa ơi!
Đóng lại! Chúa ơi! Đóng lại!
- Mở cửa ra! - Tôi xin lỗi!
Trả lại tôi cái túi bao tử chết tiệt, đồ khốn!
Nhìn đi, cô ghi địa chỉ trên túi,
vì vậy tôi có thể gửi trả cho cô, nếu chúng tôi còn sống.
BÉC-LIN, THỦ ĐÔ ĐỨC
A-lô?
Vâng. Tôi hiểu.
Nadedja.
Nadedja, cô ở đâu?
Nadedja, cô sẽ lại bỏ lỡ vai diễn của mình.
Cô luôn làm như vậy!
[tiếng Đức]
Tôi cảm thấy cô bạn thân nhất luôn biết mình muốn làm diễn viên.
Cô ấy bẩm sinh với nghề này.
Tôi chẳng bẩm sinh với bất cứ nghề gì.
- Tôi đã thử học Luật. - Ồ, khôn đấy.
- Sau đó là trường Nghệ thuật. - Tốt!
- Bước ngoặt lớn đấy! - Tôi bỏ ngang cả hai trường.
Vâng, tôi chưa bao giờ hoàn tất việc gì.
Này, cô vừa hoàn tất ly bia của mình.
Vâng, đó là thứ tôi hoàn tất.
Vì sao cô không hoàn tất mọi thứ? Cô sợ điều gì?
Là người bình thường.
Thôi nào, tôi sẽ không nói cô là người bình thường.
Làm sao anh biết? Anh vừa mới gặp tôi.
Tôi có nhận định khá tốt về tính cách.
Cô hãy tin tôi.
Cảm ơn đã nhảy với tôi.
Cô muốn tôi mời ly bia nữa?
- Vâng! Tuyệt lắm. - Tất nhiên!
- Thêm hai ly nữa, được chứ? - Tất nhiên!
Cảm ơn!
Tuyệt, tuyệt, tuyệt. Vậy đây là lời khuyên của tôi?
- Cô là ai? - Ồ, người đó là em gái tôi.
- Thật sao? - Không phải em gái ruột thịt,
nhưng là em gái thực tế ngoài đời của tôi.
Này, cô ấy sẽ không muốn anh biết điều này:
Cô ấy không còn con gái rất muộn, vì vậy cô ấy rất thiếu thốn.
- Anh có hiểu ý tôi? - Ô... tuyệt.
Vậy, hãy tận hưởng điều đó.
Nhưng nếu anh làm tổn thương cô ấy,
Tôi sẽ đi tìm anh bạn thân nhất của anh...
để cắt đứt "của quý" anh ta...
và bắt anh phải ăn nó!
Ô... được thôi!
Anh có thể có mọi hương vị mà anh thích, nhưng...
anh phải hoàn thành nó.
Cô tên gì?
Morgan. Còn anh?
Morgan, tôi là Drew. Có ai từng nói với cô là
cô hơi quá lố không?
Sao cậu không nói với tôi là anh ta đã nói như vậy?
Cậu đang đắm đuối với anh ta. Và không thể nói câu chết tiệt đó
khi người bạn thân nhất của mình đang yêu ai đó.
Nó không làm tổn thương cảm xúc của tôi.
À, có một chút. Nó làm tổn thương cảm xúc của tôi một chút.
Morgan!
Này, tôi thực sự xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi.
Tôi xin lỗi cái chết anh ta.
Ôi, Chúa ơi.
- Chúng ta làm gì với cái này? - Không biết! Tôi còn chưa rõ nó là gì
hoặc nó làm gì, đại loại thế.
Chúa ơi, tôi cảm thấy mình thật ngốc về tất cả chuyện này.
Tôi muốn kể là đã gặp bố mẹ anh ta. Họ rất bình thường.
Tên của họ là Tom và Marsha.
Vào đêm trước khi anh ta biến mất,
tất cả chúng tôi đến nhà hàng The Cheesecake Factory.
Ôi, Chúa ơi, thực đơn đó.
Dostoevsky đã viết ra thực đơn đó.
Có ai giới thiệu người không quan trọng với bố mẹ mình?
Vâng, có tôi! Người nào tôi cũng giới thiệu với bố mẹ!
Nhưng đó là lợi ích của họ, vì bố mẹ tôi rất kỳ diệu!
- Cậu có nghĩ là họ biết? - Tôi không biết.
Tôi chỉ ước là anh ta còn sống,
để tôi được nghe vài lời giải thích.
Rồi tôi sẽ bảo anh ta chết đi!
Mở nó ra.
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Cái quái gì vậy?
Đó là ổ đĩa USB.
- Họ giết nhau vì cái này? - Lạy Chúa!
Lạy Chúa!
Cậu biết ai có thể bảo chúng ta nên làm gì lúc này?
Không.
- Bố tôi là một luật sư kỳ diệu... - Không!
Bố tôi đã thay mặt cho những người còn gặp rắc rối nhiều hơn...
so với chúng ta lúc này.
Không! Bố cậu sẽ điên tiết lên vì chúng ta đã vi phạm...
hàng triệu điều luật quốc tế!
Không! Bố tôi sẽ không giận.
Ông không giận khi tôi thử ma túy với HLV bóng rổ của tôi.
Ông không giận khi tôi bị trục xuất khỏi Belize.
Ông không giận khi tôi mời ảo thuật gia tuổi teen vào ở căn hộ bà tôi.
Ồ, vậy sao. Rồi chuyện gì xảy ra với cậu ta?
Cậu sẽ không tin đâu. Cậu ta đã biến mất.
Thôi nào!
Không, thực tế là... cậu ta là người mất tích.
PRA-HA, CỘNG HÒA SÉC
- A-lô? - Mẹ ơi, con đây.
Ơn Chúa! Arnie, con bé không sao!
- Cái gì? - Mẹ sẽ gọi điện nhóm với bố con.
FREEHOLD, BANG NEW JERSEY -
FREEHOLD, BANG NEW JERSEY - Arnie đây.
FREEHOLD, BANG NEW JERSEY - Con chào bố.
FREEHOLD, BANG NEW JERSEY - Này, bé con, chào!
FREEHOLD, BANG NEW JERSEY - Con đang ở trên tất cả mặt báo.
Mẹ rất tự hào về con. Mẹ luôn biết thế giới sẽ viết về con.
Con đã nhuộm tóc? Trông như nàng công chúa.
Con yêu, bố hỏi này. Con và Audrey giết 2 người hả?
- Nói cho bố sự thật. Bố gỡ cho con. - Không, con giết 1 người, nhưng...
- hắn là một sát thủ, nên... - Suỵt!
- Vì vậy, nó không tính. - Không, nó không tính!
- Audrey đã giết một bọn người ở Áo. - Chúa ơi!
- Nhưng đó là tự vệ. - Cũng không sao!
Bạn trai cô ấy đã bị giết ngay trước mắt.
- Anh chàng đẹp trai đó hả? - Theo con thì anh chàng cũng được!
Con nên biết người thật sự đẹp trai là Patrick Dempsey.
- Hiện giờ con ở đâu, con yêu? - Con đang ở Pra-ha.
Mẹ không quan tâm Đông Âu. Kiến trúc Gô-tíc quá.
OK, nghe này. Bố biết một nơi để con trốn.
- Vâng. - Bố có người bạn, Roger Bernstein,
sống ở Pra-ha, chịu ơn của bố.
Bố con đại diện cho Roger trong vụ kiện lạm dụng chức vụ.
Ô, Carol, em có biết ai đẹp trai không?
Woody Harrelson. Em biết là mọi người không nghĩ vậy.
Anh thấy anh ta đẹp trai.
-"Cô bạn tôi ngã nhào." - "Vâng, đúng vậy."
"Trong khoảnh khắc tôi nghĩ mình sẽ chết."
- "Vâng, họ đã làm điều sai trái..." - Morgan!
"Họ biến khỏi căn hộ của mình ở Los Angeles, giết người U-crai-na..."
Nào, nào, chúng ta phải đi.
- Có nhớ cặp song sinh Dingle? - Mẹ...
Chúng ta phải đi. Nào, nào, đi ngay!
Tôi đi tìm ai?
Tôi đã gửi hình.
Mục tiêu là 2 phụ nữ Mỹ đần độn.
Ôi, Chúa ơi!
Cậu đang tụt lại. Cậu đang tụt lại.
Chết tiệt.
OK. Chúng ta cần tìm đường Karlova.
Có vẻ Thung lũng Voi ở bên trái. Chúng ta sắp sửa đi qua khu Rùa Lớn.
Morgan, đây là bản đồ của Vườn Thú mà!
Đúng rồi!
- Xin chào? - Vâng, Roger, tôi là con gái Arnie.
Ông ấy đã gọi.
Vào đi! Cảm ơn!
Câu chuyện rất thú vị.
Tôi nhớ một lần, vào cái ngày đó,
bố cô và tôi chuẩn bị đi chơi ở Hamptons.
Bố cô đeo kính râm.
Ông ấy bẻ cổ áo lên, trông rất bảnh.
Chúng tôi đến sàn nhảy, một gã bảo ông ấy:
"Thưa ngài, cổ áo ngài đang bẻ lên."
Làm hỏng tất cả ấn tượng.
Mong các cô không nghĩ tôi tự phụ, nhưng tôi nghĩ như các cô thì nên...
thưởng thức ít ma túy...
thịt om.
[Pot: ma túy. Pot-roast: thịt om]
Tôi không sao, thật ra... Rất tiếc, tôi ăn chay trường.
Ồ...
Morgan, cậu không ăn chay trường.
Gì vậy? Bởi vì thịt xông khói?
Thịt xông khói là thịt!
Nghe này. Ít nhất để tôi mời cô ít rượu vang, OK?
Sự sát sinh duy nhất liên quan đến rượu vang
là bợm nhậu nào phải trả tiền rượu cho tôi.
Tôi thật sự giữ các chai rượu ngon nhất ở phòng làm việc đằng kia.
Nó giống như...
sự tôn trọng của tôi dành cho người có tài ăn nói.
Vâng!
Lúc này tôi làm việc theo cách vừa nhấm nháp vang nho đỏ,
vừa thưởng thức ấn bản đầu tiên của "Tấn trò đời".
Các cô thích đọc Balzac không? [nhà văn Pháp]
Càng ngày càng ít đọc với mọi thể loại.
Được, tôi sẽ quay lại ngay.
Vâng!
Chuyện này lại xảy ra!
- Chuyện gì? - Ông ấy để ý tôi!
Cậu đang nói gì vậy?
Ông ấy muốn một cô hấp dẫn, nói có Chúa!
Không đâu, ông ấy chỉ hơi kỳ quái thôi.
- Đàn ông già hơn còn bị đổ với tôi. - Được thôi!
- Họ yêu tôi. - Lạy Chúa!
Họ muốn chuyện ấy!
Nếu điều đó khiến họ kỳ quái thì gia sư Toán thi ĐH của tôi kỳ quái!
- Chủ nhà của chúng ta kỳ quái! - Đúng!
Mandy Patinkin cũng kỳ quái!
Tôi hơi buồn nôn. Tôi sẽ vào nhà tắm.
Tôi không sao. Cậu cứ ở đây. Tôi quay lại ngay.
Yêu cậu!
Chào. Audrey ổn chứ?
Ồ, vâng, cô ấy ổn. Cô ấy đã ăn xong. Tôi cũng vậy.
Vâng, ít nhất hãy để tôi mời cô một ly tráng miệng.
[tiếng Pháp]
A, rượu không pha.
Cô có phải là người yêu nghệ thuật không?
Vâng, vâng, ồ, rất nhiều. Yêu nghệ thuật!
Và hãy nhìn tác phẩm đó.
Không có vẻ cô ấy thích thủ bản thân lắm.
Đôi khi niềm vui ngọt ngào nhất
lại đến khi ta không thích thú bản thân.
Không biết tôi có đồng ý với điều đó?
Cô không đồng ý?
OK. Bây giờ chúng ta mát-xa.
Nào bắt đầu!
Ôi, Chúa ơi!
Roger, cảm ơn ông rất nhiều vì đã...
tiếp chúng tôi ở nhà.
- Đây là niềm vui lớn cho tôi. - Nhưng tôi... tôi không nghĩ...
Tôi không nghĩ vậy.
Cái đó thật ra... Cái đó bóp hơi đau.
Xin chào!
Ai vậy? Tôi là Morgan. Bạn của gia đình.
Đây có phải là bạn gái...?
Nadedja, đừng, đừng. Chúng ta phải giữ họ sống.
Kỳ lạ quá!
- Audrey! - Chúa ơi!
Audrey, Roger là kẻ xấu.
Xấu!
Không, đó không phải là Roger.
Đó là Roger.
Họ muốn cái ổ đĩa.
Cậu phải nuốt nó trước khi họ trở lại.
- Cái gì? - Tôi đã nôn mửa 9 lần.
Cái gì?
- Tôi không thể làm việc này. - Tôi không thể nuốt bất kỳ cái gì.
Tôi thậm chí không nuốt nổi thuốc Advil.
Tôi phải nghiền nó vào nước táo.
Không! Cậu phải nuốt cái này.
Không, tôi không...
Thôi được, nếu cậu thực sự muốn vậy.
Ôi, Chúa ơi, cậu nặng quá.
- Im miệng, đồ quỷ. - OK!
Vâng!
OK.
Bịt mũi lại.
Chết tiệt! Hãy thử lại một lần nữa.
Không, nuốt vào đi!
Tôi không thể!
Chết tiệt!
Tôi không thể làm được.
Tôi đã cố.
Ố, ồ!
Có một quý cô như cây kem.
Audrey.
Cậu có sao không?
Lạy Chúa!
Lạy Chúa! Tôi không... Tôi không biết.
- Chúng ta ở chỗ chết tiệt nào? - Tôi không biết.
Audrey, cô cảm thấy thế nào?
Marsha, Tom. Đó là... Đó là bố mẹ của Drew.
Lạy Chúa! Cháu rất tiếc vì ông bà bị lôi vào chuyện này.
Cháu không bao giờ muốn Drew chết.
Chúng tôi hiểu cô, Audrey.
Chúng tôi vui vì cô còn sống.
Ông bà sẽ cởi trói cho chúng cháu, trước khi họ quay về và trói cả ông bà?
Vậy thì, ổ đĩa đâu rồi?
Ồ!
Ông bà biết về cái đó?
- Im đi, đồ quỷ cái đần độn. - Đồ khốn!
Cô có muốn bảo bạn cô trả lời câu hỏi không?
Tin cháu đi, con trai ông bà muốn ông bà bảo vệ chúng cháu.
Audrey...
Tôi không nghĩ họ là bố mẹ của Drew.
- Chắc chắn là bố mẹ Drew. - Không!
Chúng ta đã đến The Cheesecake Factory.
Chúng ta cùng ăn chén rau diếp gà.
Chúng tôi đến nhà hàng đó để thương lượng việc bán ổ đĩa.
Nhưng chúng ta đã nói việc có thật
- về nội soi ruột kết của Tom. - Đừng nói về nội soi ruột kết.
Cậu ta chỉ đưa cô đến nhà hàng như sự bảo đảm
không bị chúng tôi giết nếu cậu ta bỏ đi với ổ đĩa.
OK, hãy kết thúc việc này.
Ổ đĩa chết tiệt đâu?
Không, không. Làm ơn, thưa ông.
Làm ơn, đừng!
Đó là bạn tốt nhất của tôi. Làm ơn...
Tôi đã dội nước nó xuống bồn cầu.
Cô có biết mình đã làm gì không?
Nadedja.
Lạy Chúa bình an!
[tiếng Nga...]
Trực thăng đã sẵn sàng.
Cô biết phải làm gì.
Tôi sẽ lo liệu việc này.
Như cô đã làm ở Athens năm 2004?
Cô đã làm sai cách. Đất nước cô than khóc.
Họ nói gì?
Khi đó tôi còn là đứa trẻ.
Đứa trẻ đó không còn nữa.
"Còn 5 km tiến về ngôi nhà đang cầm giữ người."
"Các đơn vị hỗ trợ chú ý, đối tượng có vũ trang hạng nặng."
Chà! Cô rất xinh!
Cô rõ ràng là có tình người. Cô đẹp lắm!
- Và trông cô linh hoạt làm sao! - Morgan, im đi.
Không! Ai cũng thích được ca ngợi.
- Cô ta chắc không ưa điều này, Morgan. - Cô ta thích! Điều này có tác dụng!
Cô... Cô rất là...
Cô rất là tồi tệ!
Ô, này, này! Cô có đói không? Tôi đói rồi!
Cô có muốn ra khỏi đây và ăn chút gì không? Tôi thích cô!
Ôi, lạy Chúa!
Chết tiệt! Chúng đã lấy được ổ đĩa.
Bọn khốn!
Được rồi các cậu, nghe tôi đếm để ném lựu đạn vào.
- Thổi bay lũ khốn. - Khoan, các cô gái có thể còn ở đó.
Nếu vậy thì họ bị bọn khủng bố vây quanh, hoặc là họ đã chết.
- Hơn nữa tôi không quan tâm! - Cho tôi 5 phút và 3 đặc vụ.
Tôi vào kiểm tra.
Vậy là 4 đặc vụ có thể chết? Anh biết đây là chiến dịch của tôi?
Vậy hãy ngồi yên để lũ khốn bị nghiền nát,
như cách chúng tôi nghiền đội bóng Yale 9 năm liền.
Và "chúng tôi" nghĩa là Harvard. Hãy thổi bay bọn chúng!
- "Nghe rõ." - Xem màn trình diễn!
Ờ...
Thực ra là, các cậu, dừng lại. Hủy bỏ nhiệm vụ!
- "Đã nghe." - Tiến lên, đội Đỏ [Harvard].
Tôi đặt ra câu hỏi.
Nếu tôi không thích câu trả lời,
cô sẽ thấy đau đớn.
Giống như cô ta.
Không đến nỗi tệ như vẻ ngoài.
Tôi có hàm răng mạnh mẽ.
Tôi đã niềng răng 9 năm. BS chỉnh nha của tôi có bài báo.
Ổ đĩa ở đâu?
Tôi đã nói rồi. Tôi dội nước nó xuống bồn cầu.
- Cô nói dối. - Tôi không biết.
Tôi không nói dối. Không, không...
Ôi... Chúa... ơi!
Làm ơn, tôi xin cô. Làm ơn cho tôi một ân huệ.
Hãy ăn núm vú của tôi, đồ quỷ cái.
Và, làm ơn, làm ơn...
Hãy tự sướng đi.
Bởi vì tôi rất thích. Nếu cô muốn thì hãy tự sướng đi.
Hãy tin rằng tôi là một kẻ nói dối rất dở, rất dở.
Ai cũng biết khi tôi đang nói dối. Tôi không thể nói dối.
Tôi cũng vậy. Tôi chưa từng giấu bí mật đời mình.
Bí mật là chất độc.
Có thể cậu có bí mật cho cô ta.
Không, tôi sẽ nói mọi điều mà cô muốn biết về cô ấy.
Bởi vì tôi biết tất cả.
Cô ấy nhắn tin và lái xe. Cô ấy làm việc này suốt.
Cô ấy vào Instagram ở xa lộ, và gắn thẻ hashtag là #LaiXe.
- Cậu làm gì vậy? - Tôi cho cô ta thấy
chúng ta không có bí mật. Hãy kể với cô ta về tôi.
OK! OK!... Ừm...
Morgan trộm thuốc giảm đau của bố, sau khi ông phẫu thuật
- và bán chúng ở Coachella. - Đúng vậy!
Audrey đã từng giữ trẻ, một đứa bé tám tuổi,
và bỡn cợt với đứa bé để nó đi ngủ.
Tên đứa bé là Liam.
Cô ấy có giấc mơ tình dục với các nhân vật Minion.
Chỉ một Minion một mắt thôi. Nó trở thành "của quý" được không?
Cô ấy Google nó trên máy tính của tôi,
làm bây giờ tôi nhận được rất nhiều quảng cáo lạ.
Tôi đã xin lỗi rồi!
Audrey cạo lông giữa ngực cô ấy.
Morgan hôn anh họ của cô ấy.
- Tôi đâu biết đó là anh họ. - Morgan có virus HPV.
Audrey cũng có HPV.
Morgan đã sex ở sân trường một lần.
Audrey đánh vào mặt con chó.
Morgan có rận như người lớn.
Audrey không thể lên đỉnh, vì dùng thuốc chống trầm cảm.
Tôi có thể! Tôi lên đỉnh rất lâu.
Ô, nhìn kìa!
Này, này.
Có hiệu quả! Có hiệu quả!
Cô muốn biết điều gì nữa? Chúng tôi sẽ nói tất cả.
Làm thế nào cô biết rất nhiều về cô ấy?
Và cô ấy biết về cô?
Cô ấy là bạn thân nhất của tôi.
Chúng tôi biết mọi thứ về nhau.
- Cô có người bạn tốt nhất chứ? - Tất nhiên là có rồi!
Nhìn cô ta kìa. Rất có duyên, và có nhiều sở thích tốt.
Sở thích!
- Cô phải có người bạn tốt nhất! - Đúng vậy!
Hãy kể về người bạn tốt nhất của cô.
- Cô ấy là ai? - Cô ấy tên gì? Cô ấy trông ra sao?
Bobik.
- Bobik? - Bobik.
Ô!
Cho chúng tôi biết về cô ấy. Kể mọi chuyện về cô ấy.
Bobik đấy!
Nó là cái cầu thăng bằng!
- Cái cầu thăng bằng chết tiệt! - Chúa ơi!
- Nó là bạn tốt nhất của cô? - Cái gì? Không, không...
Ồ, chết tiệt.
Đồ chết tiệt, Henshaw!
Chết tiệt!
OK.
- Khai hỏa đi! - "Rõ! Đang gửi lựu đạn đến!"
- Gì vậy? - Ôi, Chúa ơi!
Đó là ai?
Ôi, Chúa ơi!
Được đấy!
Sebastian!
- Xin chào. - Chúa ơi!
- Theo sát tôi! - Cảm ơn rất nhiều!
Lạy Chúa tôi!
OK, giờ thì tôi tin anh.
Chúa ơi, tôi hy vọng như vậy.
- Giơ tay lên! - Giơ tay lên!
Gì vậy?
Vào xe ngay!
Chúng tôi hả?
PARIS, PHÁP
Tôi tưởng văn phòng tình báo quốc tế phải hoành tráng hơn chứ.
Đây là địa điểm tạm thời.
Chúng tôi không muốn thu hút sự chú ý.
Tôi hiểu, nhưng anh có thể treo một tấm áp-phích? Một cái rèm?
Đấy là những gì mà tiền thuế của chúng tôi chi trả?
Cô chưa nộp thuế đã 3 năm.
Anh biết việc đó?
Này, Sebastian, tôi rất xin lỗi đã không đưa anh ổ đĩa ở quán cà phê.
Không, không, tôi hiểu mà.
Drew bảo cô giữ nó an toàn.
Ít nhất anh có thể cho chúng tôi biết ổ đĩa đó có gì?
Chúng tôi chỉ biết là nó được làm bởi một nhóm khủng bố quốc tế
có tên là Highland.
Cơ quan tình báo cho biết chúng lên kế hoạch tấn công hàng loạt.
Nếu có được nó, chúng tôi sẽ biết cách ngăn chặn chúng.
Henshaw, đến văn phòng của tôi.
Cái gì?
Khoan... Khoan...
Đây là sếp của anh? Bà là sếp?
Chúng ta có một Judi Dench ở giữa đời thực! Bà là sếp...
và bà chẳng hy sinh một chút nữ tính nào hết.
Tại sao chúng ta phải mất thời gian để nói chuyện với những gã này,
khi mà họ cứ vật vờ đi lại giữa các sảnh của tòa nhà này? Lạy Chúa!
- Đấy là một lời khen! - Bà ta là Beyonce của Chính phủ.
Duffer, ở lại đây.
Tôi rất tôn trọng bà...
về việc bà sẽ bị bủa vây trong sự phản đối.
Thưa bà!
Xin lỗi, thưa bà. Tôi biết đã đi quá giới hạn.
Quá giới hạn? Không!
Tôi nói những gì anh làm thì gần với tội phản bội hơn.
Phản bội? Tôi chỉ cố giúp đỡ thôi.
Bác sĩ nói cánh tay của anh sẽ mất bao lâu để chữa lành?
3 tháng cho vết đạn, 1 tháng cho bong gân.
Thật tuyệt!
Nghỉ mất 4 tháng.
Ồ, không. Tôi nghĩ ông ấy muốn nói cả 2 sẽ khỏi cùng lúc.
Tôi biết mình nói gì.
Hãy giúp tôi thông suốt việc này. Chính xác các cô nghĩ gì trong đầu...
khi xả nước nó xuống bồn cầu?
Liệu các cô có nghĩ: "Ồ, tôi hiểu..."
"Mọi người sẽ chết vì cái này. Vì vậy, đây là việc tôi sẽ làm:"
"Tôi sẽ xem nó như là cục phân, bọc nó lại bằng giấy vệ sinh,"
"rồi xả nước nó xuống bồn cầu?"
Ô, việc này đáng cười hả? Chết chóc mà các cô cười?
Không, tôi xin lỗi.
Nhưng đó là cách anh đi vào phòng vệ sinh?
Ô, được lắm! OK, tuyệt lắm!
Tốt! Hai cô cứ cười.
Trong lúc đó, hãy để tôi nói có bao nhiêu người đã chết,
và sẽ chết vì sự ngu ngốc của các cô.
Xin lỗi, cho tôi nói thẳng.
Vậy là, anh quấn giấy vệ sinh quanh bàn tay,
và anh ị vào đấy,
rồi bọc cái đống đó lại, đó là thứ anh thả vào bồn cầu?
- Đó chỉ là cách nói ẩn dụ. - Anh biết bồn cầu được thiết kế
để lấy chất thải của anh?
Không, tôi đâu nói việc đó.
Tôi đã nói... Tôi không nói như thế.
Tôi bình thường, như bao người khác.
Tất nhiên, vâng, tôi hiểu. Tôi xin lỗi. OK.
Chào các cô, tôi muốn nói lời tạm biệt.
Anh đi đâu?
Tôi bị đình chỉ công tác.
Hai cô sẽ quay về Los Angeles.
- Cái gì? - Cái gì?
Duffer, áp giải hai cô này ra sân bay De Gaulle.
Thưa bà, thưa bà...
Xin đừng đưa chúng tôi về nhà.
Làm điệp viên không dễ. Giờ chúng tôi đã biết.
Nhưng chúng tôi đã thực sự giúp đỡ cho chiến dịch này,
và tôi biết ổ đĩa đã mất, nhưng chúng tôi đang ở đây, sếp.
Và chỉ cần bà cho chúng tôi một cơ hội,
Tôi nghĩ chúng tôi có thể là nguồn nhân lực quan trọng cho bà!
Bà nên...
cân nhắc...
giữ chúng tôi lại...
làm việc cho Cục tình báo này không?
Làm ơn...
Thưa bà!
OK.
Được rồi.
Tôi có một cơ hội dành cho hai cô.
Thật sao?
Tôi thực sự có thể sử dụng các cô.
Cái gì?
Bà nói nghiêm túc chứ?
Không.
Chuyến bay của họ bay trong 4 giờ nữa.
Này Morgan, tôi nghĩ chúng ta nên đi khỏi nơi này.
Thực tế là chúng ta còn sống chỉ nhờ sự may mắn ngớ ngẩn.
- Tôi rất muốn về nhà. - Sao lại về nhà khi việc đang diễn ra?
Chúng ta là một phần của nó.
Thôi nào, nó không phải... Nó không phải việc chúng ta.
OK? Chúng ta... Chúng ta đã làm đủ.
Chúng ta... làm ơn hãy về nhà?
Tôi đã xong rồi.
- Morgan, nào! - OK, vâng, vâng!
Đó là một ý hay.
Này Seb, sao anh không cho họ xuống sân bay, khi anh trên đường về nhà?
Để chuẩn bị cho nghề mới của họ: tài xế xe buýt tuyến sân bay.
Tôi hỏi vì tò mò,
nếu ổ đĩa vẫn còn, chuyện gì sẽ xảy ra?
Giả sử?
Vâng!
À... tôi sẽ tìm cách giải mã nó, rồi xem kế hoạch của Highland là gì,
và ngăn chúng lại.
Anh giải mã cái đó bằng cách nào?
Tại sao cô muốn biết tất cả điều này?
Bởi vì ổ đĩa ở trong âm đạo của tôi.
- Hả? - Hả?
Ý tôi là, mọi người cứ nói là nó rất quan trọng,
và tôi sẽ không xả cái gì quan trọng xuống bồn cầu.
- Sao cô không đưa nó cho Duffer? - Vì hắn là tên khốn.
Khoan! Vậy là khi cậu nói cậu muốn về nhà...
Vâng, đó là vì tôi đã có ổ đĩa ở trong âm đạo của tôi!
Ôi... lạy Chúa!
- Tôi biết! - Nó có đau? Nó không đau à?
Cậu quen việc này mà!
Vậy cậu đã nói dối, khi con quỷ cái tra tấn chúng ta?
- Ừ! - Và cậu đã nói dối tôi?
Cậu phá vỡ lòng tin thiêng liêng của chúng ta.
Tôi biết, Morgan. Tôi rất tiếc.
Nhưng không sao, vì nó rất tuyệt vời!
Tôi không có ý bất nhã về việc này, nhưng...
Cô có nghĩ rằng có thể lấy nó từ...
cái chỗ...
- Ồ! - Ở trong...
Vâng!
Sao? Ngay ở đây?
Đừng nhìn sang đây!
Ồ.
Điều này tốt. Cậu nên lấy nó ra. Vì trớ trêu nhất là cậu cứu thế giới
nhưng lại chết vì hội chứng sốc do nhiễm độc.
♪ Cô ấy sẽ ghé thăm ngọn núi, khi cô ấy đến ♪
- OK! - Nó đây rồi!
Ô!
- Tôi có nên đặt nó vào... - Không, tôi sẽ...
- một cái khăn giấy? - không, không...
Tôi sẽ lấy nó!
Vậy, anh sẽ dùng nó để trở lại với công việc?
Mọi người ở chỗ tôi làm, chỉ cố giết hết chúng ta.
Vậy nói thật là tôi không chắc tin tưởng ai được nữa. Nhưng...
xin cảm ơn các cô, vì đã...
tin tưởng tôi.
Giờ anh sẽ tin tưởng chúng tôi?
Để giúp đỡ anh?
Ý tôi là, anh đang bị thương, nên tôi thấy anh cần chúng tôi.
Ý tôi là, chúng tôi bẩm sinh có tố chất điệp viên.
Lúc này, chúng tôi là bán chuyên nghiệp. Không, chuyên nghiệp! Rất chuyên nghiệp!
Vậy, ừm...
Morgan, đó là ý của cậu về việc pha trộn trang phục?
Ừ.
Tôi không giống một phụ nữ Pháp sao?
Tôi mới giống Phụ Nữ Pháp.
Cậu giống cái Màn Rạp Hát.
Vâng, vì tôi có thể treo lên.
Có gì đó thật kỳ lạ với ổ đĩa này.
Ồ, tôi xin lỗi.
Không ai tẩy lông ở chỗ đó hoàn hảo như ngôi sao phim sex được.
Còn dùng để sinh hoạt nữa.
Ồ, tôi không có ý đó. Tôi nói về dữ liệu.
Nó dùng mã hóa của Bộ Ngoại giao Mỹ.
Ồ!
- Vâng! - Cứ tưởng tượng!
- Ý anh là gì? - Ý tôi là Highland không làm ra nó.
Chính phủ của các cô làm.
Tôi không thể truy cập nó. Tôi không được cấp phép.
Ý anh là gì? Anh là điệp viên. Anh không thể bẻ khóa?
Họ thay đổi mật khẩu mỗi 24 giờ.
Ngay cả khi có siêu máy tính, cũng mất nhiều ngày.
Vậy anh sẽ nói gì?
- Nói chúng ta không thể vào ổ đĩa. - Sao?
Phải có cách nào chứ.
Trừ phi có quyền truy cập của chuyên gia bảo mật máy tính của tình báo Mỹ.
Chờ một chút!
[tiếng Pháp...]
Thư viện nằm ở đâu?
À, cô đang ở trong thư viện!
Đó là tất cả tiếng Pháp trung học mình còn nhớ.
Khỉ thật. Câu gì mình đã nghe trong bộ phim sinh viên Pháp?
Ừm...
Hôm nay Christian đã trở về từ thành Rôm chưa?
Tôi không biết Christian.
Tôi là kẻ gù lưng buồn phiền!
Cô có bị sao? Cần gọi cho ai không?
Kẻ giết người! Hắn ở đằng kia!
Chúa ơi!
Không hiểu?
Tôi cần mượn cái này...
trong 1 phút.
Tôi ở đằng kia.
Được, thưa cô!
[Edward Snowden] À há...Ừm...
Edward đây!
Eddie.
Eddie Snowden.
Morgan đây, trại hè Buck's Rock.
Ô, lạy Chúa!
Morgan! Ừm...
Chà! Chuyện đó cứ nhớ mãi.
Anh, à...
Anh gửi cho em cả đống email suốt bao năm qua.
Anh đã gửi? Nói đi! Bực quá, em không biết nó đi về đâu.
Anh nghĩ có thể em không dùng tài khoản AOL nữa.
Ồ, vâng. Em chuyển sang Gmail từ 2004.
Ồ, thật ra anh cũng biết thế.
Vâng. Em đoán anh biết.
Anh đã theo dõi tin tức.
Ôi, Chúa ơi. Eddie.
Anh phải hiểu, tụi em không giết ai cả, một cách cố ý.
Tất nhiên. Cái đó gọi là dựng chuyện.
Họ đã làm điều đó.
Nói anh biết em cần gì, Morgan. Anh ở đây là cho em.
Anh đang ở gần máy tính không?
Luôn như vậy!
Chữ H hoa. Dấu cộng.
Chữ U thường.
Chữ J thường.
- Dấu phần trăm. - Vâng, dấu phần trăm!
Chữ Y hoa.
Ôi Chúa ơi! Đúng rồi!
OK. Vậy là?
Kế hoạch của Highland là gì?
Đây không phải kế hoạch của Highland.
Ổ đĩa này là cửa hậu cho toàn bộ Internet.
Tài chính, email...
Bí mật của mọi người.
Chúng ta cần ra khỏi đây ngay.
Chúng ta phải đi.
- À há! - Morgan!
Anh gọi cho em nếu đến Los Angeles.
Los Angeles thì khó đấy!
BU-ĐA-PÉT, HUNGARY
[tiếng Nga]
Tôi cần bổ sung một mục tiêu khác.
- Tiền công gấp đôi. - Không.
Cô đã thất bại hai lần. Các cô gái vẫn còn sống.
Highland rất bực bội.
À, chào người đẹp.
Này cưng...
Điều gì xảy ra với khuôn mặt cô?
Điều gì xảy ra với khuôn mặt anh?
- Chúng ta đi đâu, sếp? - Amsterdam, ở đó sẽ an toàn.
Tôi có thể giúp anh?
Cảm ơn cô.
Ngực đẹp!
Cảm ơn.
AMSTERDAM, HÀ LAN
Hãy nhớ, nơi tốt nhất để ẩn náu là nơi có đầy những kẻ khả nghi.
Ôi, Chúa ơi, ma túy gì mà có mùi thế này!
Cặp vợ chồng các cô gặp ở phòng tập? Ivan và Raisa Petrenko.
Thủ lĩnh của tổ chức tội phạm Highland.
Không dính líu tới Mát-xcơ-va.
Thao túng chính trị, lái súng, tống tiền,
cựu huấn luyện viên thể dục.
Và đây...
là sát thủ được họ huấn luyện, và là cựu sinh viên.
Tôi không hâm mộ cô ta!
Các người, Audrey, lại đây. Nói về chúng ta.
- Chúng ta được đưa tin, lên TV. - "một phần của âm mưu khủng bố"
- Ôi, Chúa ơi! - Nó đang chiếu!
"Những phụ nữ này bị cáo buộc tham gia vào vụ sát hại"
"một BS nhãn khoa địa phương, có thể là với động cơ tình dục."
Động cơ tình dục? Phải. Anh ta muốn thế.
"FBI đã đưa ra một bản sao"
"các tin nhắn Facebook giữa các nghi phạm."
Ôi, chết tiệt, Morgan. Đó là cuộc tán gẫu của chúng ta.
"Tôi chỉ ước gì anh ta sẽ chết."
"Yêu cầu như thế có quá đáng không?"
"Cần ai đó để giết anh ta. Audrey Stockman đã viết như thế."
Chúa ơi!
"Sau đó là: Cậu có muốn tôi giết anh ta? Tôi hoàn toàn làm được."
"Như thế mới đúng là bạn bè. Biểu tượng nốt nhạc. "
"Biểu tượng nốt nhạc. Morgan Freeman đã đáp lại như vậy."
Tên cô là Morgan Freeman.
Tôi vừa đặt chỗ ở chung.
Vâng. Tôi luôn có thể đặt chỗ bất cứ nơi nào tôi muốn.
"Thành thật mà nói, tôi không tin Audrey có thể làm việc này."
- Ô! - "Cô ấy không phải hạng người đó."
- À, được đấy! - "Cô ấy không phức tạp thế."
"Ý tôi là, cô ấy 30 tuổi, thậm chí còn chưa có cái khung giường, nên..."
Cái nệm lò xo. Tại cái nệm lò xo.
Chúng tôi đã trò chuyện về nó.
Các vị là người Mỹ?
Chào!
Hy vọng cô không buồn bực về những gì cô ta nói trên bản tin.
Ồ, không. Tôi không ngạc nhiên về chuyện đó.
Nó không giống như điều tôi đã làm được
có ấn tượng cho cuộc đời tôi.
Tôi đã thấy cô làm những việc ấn tượng.
Cô có phát súng tuyệt vời trong quán cà phê.
Cô đã đánh tráo chiếc cúp với tôi.
Cô đã không gục ngã khi bị tra tấn.
Hơn nữa, cô đã lo xa nhét cái đó vào...
cái đó!
Tôi cũng có ấn tượng với anh.
Anh đã mạo hiểm mạng sống vì tôi.
Không nhiều người làm được điều đó.
Kể cả... bạn trai cũ của tôi.
Vâng, về chuyện đó...
Tôi muốn xua tan mối nghi ngờ.
Cô không là vỏ bọc cho Drew. Tôi biết rất rõ điều đó.
Làm sao anh biết?
Tôi đã ở đó, vào đêm hai người gặp nhau, sinh nhật cô.
- Anh ở quán bar? - Ở bên ngoài, trên xe giám sát.
- Drew ở trong để diệt một đối tượng. - Ai?
Người phục vụ quầy rượu. Hắn đi tuyển người cho khủng bố IS.
Cốc-tay Bourbon thủ công với rượu đắng vị thuốc lá
và hương vị đại hoàng.
Anh có thể xác định hắn như là mục tiêu chưa?
- Tôi xin lỗi. - Ồ, xin lỗi!
Chúc mừng sinh nhật.
Không! đừng có xao lãng.
- Phải. - Không phải là sinh nhật của tôi.
- Ô! - Tôi, ừm...
Tôi chỉ đội nó để phấn khởi.
- Vâng, nếu là sinh nhật của cô... - Cô ấy thật thú vị.
- tôi sẽ nói "Chúc mừng sinh nhật". - Thayer, tránh xa cô ta ngay.
Trong lĩnh vực của chúng tôi, ở bên ai đó, quan tâm đến họ,
cũng khiến công việc khó khăn hơn.
Vì vậy, nếu Drew có cố gắng với cô...
thì đó là sự thật.
Và cô không phải hỏi ý kiến của tôi,
bài dở nhất trên máy hát tự động là "Your Body is a Wonderland".
Miễn thắc mắc!
Lạy Chúa! Bài gì?
Không đời nào! Tuyệt đối không! Không!
- Tôi đã mất đời con gái vì bài đó. - Cái gì?
Cho ai? Cho một gã tệ nhất quả đất?
Ô!
Ồ, chào các vị.
Tại món xúc xích xông khói, tôi nói có đúng không?
Nó luôn luôn hiệu quả. Nó thực sự là điều thú vị.
Audrey! Audrey!
- Ôi, Chúa ơi! Morgan. - Cô ta nói quá nhiều!
Duffer.
- Lạy Chúa! Khoan, khoan... - Chà, chà, chà...
Đi! Đi!
Giơ tay lên.
- Được thôi! - Cả hai tay, đồ tàn phế.
Nào, Seb. Giơ cao hơn.
Chỉ có tôi là có thể!
Chuyện gì vậy, Duffer? Để trả đũa?
- Tôi đã bị đình chỉ. Anh đã thắng. - Thôi nào, tôi biết mình thắng.
Tôi chỉ đến đây...
vì cái này.
Tất nhiên, bây giờ tôi cần bịt những đầu mối thừa thãi.
Này! Này!
OK! Anh ấy không làm việc này, được chứ?
Tôi hứa với anh là chỉ có Morgan và tôi.
Tại sao anh không quay lại CIA và nói với họ điều đó?
Chúa ơi! Cô không biết tôi là kẻ xấu à?
Cái gì?
Hắn không đến đây theo nhiệm vụ CIA.
Lúc này hắn làm cho Highland.
Các người không biết bao nhiêu mafia Trung Quốc sẵn sàng mua cái này.
Hoặc mafia Nga. Đủ loại mafia muốn cái này.
Với lưu ý đó,
tôi sẽ kết liễu các người và đi tiếp.
Thật vui khi được xem lũ khốn các người đóng phim
"Tinker Tailor Stoner Spy"
- OK, tôi hiểu rồi. - Đó là nói đùa, Audrey.
Nó vui, vì tôi vui! Nó là vấn đề.
Bởi vì có một thứ còn mạnh hơn ngòi bút,
- được gọi là khẩu súng chết tiệt! - Lạy Chúa!
- Vì tội đã chất vấn tôi, Audrey... - Lạy Chúa! Làm ơn, làm ơn!
Duffer, đừng làm thế!
- Cô chết trước! - Duffer!
Ôi, lạy Chúa! Ôi, lạy Chúa!
Ô!
Người đàn ông này! Anh ta muốn cướp chúng ta, phải không?
- Vâng, vâng... đúng như vậy! - Vâng, tất nhiên rồi!
- Ôi, Chúa ơi! Thực sự đáng sợ! - Vâng!
Làm sao hắn tìm ra chúng ta?
Tôi không biết. Chúng ta đã đề phòng.
Chúng ta chỉ dùng tiền mặt. Không gọi điện thoại.
Morgan.
Hử?
Cậu lại gọi cho bố mẹ phải không?
Vâng, tôi phải gọi.
Bố tôi nghĩ rằng tôi đã chết nếu ông ấy nghe được tin.
Vì vậy, tôi đến cửa hàng quà tặng, mua một điện thoại dùng riêng.
Tôi gọi trong tích tắc: "Chào bố, con còn sống."
Rồi ném nó vào thùng rác.
Họ không thể theo dõi cuộc gọi ngắn hơn 2 phút.
- Điều đó không còn đúng nữa. - Điều đó không đúng!
- Vâng, giờ thì tôi đã biết! - Ôi...
Lạy Chúa, hắn đang sống lại.
Hắn đang hồi sinh.
OK, nó là cái điện thoại. Có ý nghĩa đấy!
Nó yêu cầu dấu vân tay.
- Ngón tay cái. - Nói nghiêm túc?
Tôi đang đứng, nên tôi không thể làm việc đó.
Ôi, Chúa ơi.
Nó ghi là "Nhắn tin cho tôi, khi anh lấy được món hàng."
Nhắn cho ông ta là đã có món hàng, và hỏi nơi giao.
Chết tiệt, nó lại khóa màn hình, chờ đấy.
Ô, ô...
Ông ta nhắn: "Mang nó đến Chiến dịch Albrecht."
- OK. - Chiến dịch Albrecht là gì?
Tôi đang kiểm tra email của hắn.
À... hắn đang liên lạc với người có tên Hunter Pierce.
Một ngôi sao khiêu dâm đồng tính?
Highland lên kế hoạch mua ổ đĩa từ Duffer.
Họ gọi nó là Chiến dịch Albrecht.
Nó sẽ hạ màn vào tối mai.
Có buổi dạ tiệc tại Bảo tàng Công nghệ ở Béc-lin.
Nhắn lại cho ông ta rằng sẽ gặp ở đó với ổ đĩa.
Điện thoại lại bị khóa. Tôi cần dấu vân tay.
Biết gì chưa? Quên nó đi!
OK.
- Ôi, ngón tay cái! - Audrey!
Ôi, Chúa ơi!
- Giơ ngón cái! [tán thưởng] - Đi đi!
Vậy kế hoạch thế này. Chúng ta đến Béc-lin.
BÉC-LIN, ĐỨC
Khoan đã, chúng ta sẽ đi thẳng vào buổi dạ tiệc?
Không. Chúng tôi làm ra vẻ là 2 người khách được mời.
Đại sứ Canada và vợ ông ta.
Mọi người sẽ không biết mặt mũi của họ thế nào?
Không!
Chẳng ai nhớ được mặt mũi người Canada như thế nào.
Họ xuống sân bay Tegel lúc 2 giờ chiều.
Tôi có thể đổi giọng không?
- Xin đừng! - Tôi biết phải làm gì.
Xin chào! Ông bà là Mullicays?
Tuyệt vời. Tôi là Bill.
Tôi biết ông bà nghĩ gì.
Làm thế nào một gã từ khu Đông lại thuộc đường ở Béc-lin, Đức.
Vâng, tôi sẽ nói trên đường đến lấy xe.
Tôi nói: "Bà làm gì ở đây, Nữ hoàng?"
Bà ấy nói: "Tôi đã chán ngấy lâu đài đó."
"Tôi đã phải ra ngoài."
OK, chúng ta hãy lái xe nào.
Không! Chúng ta bị cướp.
Không! Lại bị cướp nữa!
- Xin lỗi! - Làm ơn!
Không. Tôi còn con gái ở nhà.
- Chúng ta phải đi! - Vợ tôi đã chết.
- Đi ra. Họ đang bị mê. - Cô ấy cần quả thận mới.
- Morgan, chúng ta hãy... - Tôi nghĩ ra một câu chuyện mà.
Hy vọng tôi trông giống phu nhân đại sứ Canada.
Hy vọng tôi trông giống Chris Kirkpatrick ban nhạc NSYNC.
- Tôi xong chưa? - Ừ, tốt rồi.
Tôi nghĩ nếu 1 trong 2 ta thay đổi diện mạo,
thì người kia cũng nên thay đổi vẻ ngoài
để ngụy trang.
Chẳng hạn, cậu sắp giống...
Amanda Mullicay.
Còn tôi sắp giống...
Chết rồi! Tôi sắp giống như cậu!
Không phải nhìn tệ, mà là chúng ta hoán đổi nhau.
Vậy nếu họ đang tìm cô tóc vàng và cô tóc đen,
thì chúng ta vẫn là cô tóc đen và cô tóc vàng?
Ôi, chúng ta thật khờ.
Hy vọng đây không là lý do chúng ta bị giết tối nay.
Không, này...
chúng ta sẽ không chết tối nay.
Cậu nói đúng, chúng ta không chết. Nhưng nếu chúng ta...
- Chúng ta không... Nhưng nếu chúng ta... - Lạy Chúa!
Tôi biết có nhiều chuyện kinh khủng đã xảy ra trong tuần này,
nhưng, ừm...
Đây là tuần tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.
- Thật không? - Vâng...
Chỉ cần được ở chỗ này...
trong cuộc phiêu lưu này, cùng với cậu,
làm điều đúng đắn, và không bị ai đánh giá mình.
Tôi không biết.
Cậu thường cảm thấy bị đánh giá?
Cậu biết câu mà Drew nói với tôi, rằng tôi là kẻ hơi bị lố.
Đây không phải lần đầu tôi nghe câu đó.
Cậu không phải kẻ hơi bị lố.
Có đấy. Tôi là kẻ hơi bị lố. Thậm chí lố hơi bị nhiều.
Không, không, cậu không lố.
Chỉ có cậu và bố mẹ tôi là không nghĩ vậy thôi.
Đó là vì những người khác đều tẻ nhạt.
- Tôi rất tự hào về cậu. - Cưng, tôi cũng tự hào về cậu.
Chúa ơi!
- Vậy thì đừng... - Đừng chết, phải không?
Xin đừng chết! Vì khi tôi chết, cả hai sẽ chết, như thế thật lãng phí.
Morgan. Cô đã vào vị trí?
Vâng, tôi đã vào vị trí.
Vâng, tất cả đã vào vị trí.
Và đó là lý do người ta gọi đó là vị trí thai nhi.
Đúng vậy, tôi hiểu điều đó. [be born: vào vị trí; sinh đẻ]
- Amanda. - Ethan.
Cứ thật tự nhiên, như một buổi tối bình thường.
Vâng.
Sắp biểu diễn với Gánh xiếc Mặt Trời, một trong 3 ước mơ của tôi.
Tôi rất sẵn sàng cho nhiệm vụ này. Tôi là cố vấn đào tạo...
về nhào lộn và diễn hề ở trại hè.
Việc này rất cạnh tranh và tôi rất xuất sắc.
Nhắc lại, Morgan, cô không diễn với gánh xiếc.
Việc của cô là ở hậu trường, và theo dõi thiết bị giám sát.
- Chúng ta cần xác định người mua. - OK, nhưng, nhưng...
Chỉ một bài thôi cũng không được?
- Không! - Nghe rõ!
Nhưng không phải là xác định mục tiêu rõ hơn
nếu tôi xoay người ở trên cái vật xoay màu bạc đó?
- Không! - Nghe rõ!
Nếu tôi ở trên xà treo thì sao? Tôi được đào tạo làm việc đó.
- Không! - Nghe rõ!
Con cầy rời bỏ vị trí!
Các bạn, các bạn, tôi thấy kẻ đáng ngờ.
OK. Cứ bình tĩnh.
- Cô có thể mô tả không? - Được.
Ông ta có ria mép xoắn điên rồ.
Lông mày lớn rậm rạp.
Và...
Vâng. Vâng. Ông ta đang cầm bọc tiền.
Thưa quý vị, chúng ta đã tìm ra người mua.
À, tôi nghĩ đó là diễn viên buổi diễn.
Phải, Morgan, tôi không nghĩ đó là kẻ xấu
như Mr. Monopoly độc ác trong game đâu.
Tôi không biết.
Tôi phải hành động với khí phách của mình. Xin lỗi!
Ồ.
Tôi đã nhầm. Ông ta là diễn viên buổi diễn.
Nhắc lại, ông ta là diễn viên buổi diễn.
- Gì vậy? - Đó là Tom và Marsha.
Họ là bố mẹ giả của Drew, hoặc là ai đó.
Morgan, quay lại hậu trường. Tôi gặp chuyện xấu rồi.
[blow: thổi; gặp chuyện]
Ai đã thổi anh vậy?
- Morgan, không phải chuyện đùa. - Đồng ý, thổi anh đâu phải chuyện đùa.
OK, hai cô ở lại và luôn trong tầm mắt nhau, đến khi tôi quay lại.
- Cô đã cất ổ đĩa ở chỗ an toàn? - Rất an toàn.
Có phải là chỗ giống như lần trước?
Anh sẽ thấy!
Tôi thật sự không có ý là anh sẽ nhìn...
- Làm ơn đi đi! - Vâng!
[tiếng Đức]
Không hút thuốc, thưa ông.
Ồ.
Xin lỗi. Là thói quen xấu. Tôi biết!
Một điếu?
- Tôi không hút. - À, tôi cũng vậy.
Sebastian...
Sebastian, anh có tin nhắn.
Sebastian, mọi thứ ổn chứ?
- "Đã đến đúng chỗ. Anh ở đâu?" - ...
- "Đã đến đúng chỗ. Anh ở đâu?" - "Tôi không thấy ông."
"Ở phòng Pháo đài."
- Morgan, Sebastian không trả lời. - Chúa ơi! Điều đó rất tệ! Hoặc không!
Tôi không muốn cậu sợ, có thể là chuyện gì đó.
Người mua vừa nhắn tin cho tôi. Tôi phải đi gặp ông ta... hoặc bà ta.
Cảm ơn. Tôi đã nói phụ nữ vẫn có thể là khủng bố.
Có nỗ lực thì làm được bất kỳ việc gì.
Cậu có thể nhìn ra Sebastian không? Anh ấy không thể đi xa.
Được thôi!
Vâng, trong trường hợp này, tôi sẽ leo lên cái thang. Tôi biết...
Morgan?
...bục đứng xà treo là điểm quan sát tốt nhất.
Morgan!
PHÒNG PHÁO ĐÀI
Audrey! Lạy Chúa!
Cái quái gì thế này?
Được rồi!
Audrey, chim Kim Tước đã bay tới chỗ đậu rất bấp bênh của mình.
Tôi nghĩ ước chừng, cũng không chắc,
2.000 feet cách mặt đất.
Ha.
Không.
OK. Tôi sẽ xuống!
Chờ đã, cái gì vậy?
Xin lỗi, cho tôi cái thang.
Khốn nạn tôi rồi!
- Drew, anh được cho là đã chết. - Phải.
Anh đã cận kề cái chết.
Nhưng suy nghĩ về em vẫn ở đó đã giữ cho anh sống sót !!!
Anh đến đây để cứu em.
Em?
- Và để ngăn Henshaw lại. - Cái gì? Sebastian? Không!
Anh ấy đang giúp tụi em.
Audrey, em có biết về Highland?
Biết...
Sebastian làm việc cho Highland.
Không. Điều đó là không thể.
Sao anh ấy phải đến và liều mạng? Sao anh ấy bị sa thải?
Anh ta nói gì với em? Có nói em đến đây tìm kẻ mua ổ đĩa?
Em ở đây chỉ để anh ta có thể giết anh.
Anh ta sử dụng em làm mồi nhử để tìm anh.
Anh ta biết rằng anh sẽ trở lại vì em.
Rằng anh không bao giờ để anh ta làm em tổn thương.
Và bây giờ, anh đã ở đây.
Vâng!
Audrey, tôi có tin xấu.
Nadedja vẫn còn sống.
Và lúc này cô ta đang ở bục đứng xà treo phía bên kia.
Cô ta có thể mang bom. Tôi không biết. Có thể đây là vụ tấn công khủng bố.
Việc đó chẳng có ý nghĩa gì cả. Cô ta không giống kẻ đánh bom liều chết.
Cô ta tự đánh giá cao bản thân.
Cô ta quá tự phụ.
Vấn đề là, Audrey, tôi đang nhìn cô ta,
và cô ta chắc chắn muốn giết tôi.
Rồi cô ta sẽ săn đuổi cậu.
Vì vậy, tôi nghĩ...
Tôi phải xử lý vụ này.
Tôi có thể làm việc này.
Hãy nhớ lại những gì được đào tạo từ Trung tâm xiếc New Jersey.
Em có thể hỏi anh không?
Bất kỳ điều gì.
Anh để ổ đĩa ở căn hộ của em vì nghĩ em không bao giờ bỏ nó?
Rằng em sẽ không thay đổi? Rằng em sẽ không dọn nhà?
Anh đã bảo em đến Viên vì cho rằng em sẽ không thắc mắc gì?
Không, không... Anh có suy nghĩ là...
Anh đã đánh giá thấp em.
Anh đã làm tổn thương em.
Anh rất xin lỗi!
Anh phải làm vậy.
Nhưng bây giờ, nhìn mọi việc em làm,
anh chưa bao giờ yêu em nhiều hơn thế.
Anh yêu em?
Anh yêu em, Audrey Stockman.
Anh thấy rất thật!
Bà xơ đánh đập cô tên là gì, ở trong cái trại mồ côi...
...nơi cô lớn lên, hả đồ đáng ghét?
Audrey...
Audrey, tôi đã làm được.
Chúng ta đã an toàn.
Audrey!
Audrey?
Chết tiệt!
Sếp của em có cung cấp công cụ gián điệp nào mới không?
Không.
- Bây giờ em là người Canada? - À...
Tốt!
- Ồ, ừm... em sẽ không mở nó. - Nó sẽ thổi bay đầu anh?
Hừm?
Cho đoán ngàn lần, cũng không ra "ngón tay cái".
Còn gì nữa không, Cô Nàng Khêu Gợi?
Ổ đĩa không có trong đó.
Ồ, thôi nào.
Này!
Em có thể tin tưởng anh.
Thật sao? Anh đã nói đừng tin ai hết.
- Lùi lại! - Đi tiếp đi. Đi nào!
Sebastian?
Audrey!
Audrey, lùi lại. Anh ta cùng phe với họ.
- Thayer? - Chào anh bạn.
Audrey, tránh xa anh ta.
Anh ta sẽ giết tất cả chúng ta.
Anh ấy cũng nói giống như anh!
Chào nhé!
Thayer, hãy xóa sổ mục tiêu.
Đồ khốn, này thì Bố.
Này thì Mẹ!
Khoan, khoan, khoan...
Chờ đã!
Audrey, hãy nghe tôi. Drew làm việc cho Highland.
Sebastian làm việc cho Highland.
Đó là lời nói dối. Audrey, anh ta cũng làm việc cho Duffer.
Sebastian cũng làm việc cho Duffer.
Drew đã phái sát thủ đến phòng tập. Anh ta sẽ để cho cô chết.
Sebastian đã phái sát thủ đến phòng tập. Anh ta sẽ để cho em chết.
OK, mọi việc tôi nói anh làm, anh không thể nói tôi làm.
Tôi có thể, vì tôi có súng.
- Em không sao chứ? - Em rất sợ!
Tất cả đã ổn. Không sao đâu.
Anh rất tiếc vì đã lôi em vào chuyện này.
- Ổn rồi... Ổn rồi. - Anh biết.
Chúng ta có thể về nhà không?
- Được! - OK.
Anh sẽ chăm sóc em.
Anh đang tìm cái này?
À, Audrey, đó là...
Hay đấy! Nhưng anh không nghĩ em biết mình đang làm gì.
Lạy Chúa, anh thực sự vẫn xem thường tôi.
Audrey, thôi nào.
Audrey...
Buông tôi ra! Không!
- Ôi, Chúa ơi! - Ôi, Morgan!
Luôn rất ấn tượng!
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Tốt hơn là cô hãy nhanh lên.
Kết liễu tôi đi.
Ồ, đúng như thế.
Cô chưa bao giờ hoàn tất việc gì.
Để tôi trích lại tin nhắn mà anh gửi cho tôi:
"Xin chào. Kết thúc rồi. Xin lỗi."
Audrey, Audrey, đừng!
Tôi đã đánh lừa.
[tiếng Đức]
Drew Thayer, đừng nhúc nhích.
Anh đã bị bắt.
"Chúng tôi đã tóm được Drew Thayer."
Cái này hơi bị lố, anh không nghĩ vậy sao?
Ôi, Chúa ơi! Cậu có sao không?
- Tôi ổn. Cậu có ổn không? - Có!
Sebastian?
Cái quái gì thế này?
OK, chiếc áo khoác này cứu mạng ta,
nhưng không ngăn được ta bị gãy xương sườn!
Anh còn sống!
Ôi, anh còn sống.
Thủ thuật Heimlich là gì?
- "Thủ thuật Heimlich là gì?" - Chính nó!
Đó là số điện thoại dài.
- A-lô? - Mẹ!
- Con còn sống. - Con yêu, con ổn chứ?
- Để anh giảm âm lượng. - Mẹ sẽ mở tiếng con ra loa.
- Chờ đã. - Để anh giảm âm lượng.
- Nhấn nút Input... - Đang cố giảm âm lượng, em yêu!
- Input. - Input? Anh không thấy nút đó.
Xin lỗi, con đang gọi quốc tế, từ điện thoại của một điệp viên.
Điệp viên? Ai là điệp viên?
Input không tác dụng!
Anh ta là điệp viên quốc tế,
và tên anh ta là Sebastian Henshaw.
Anh ấy làm việc cho MI-6.
Morgan...
Cô ấy có thể không tiết lộ danh tính của tôi không?
Ờ... vâng, cô ấy nói với họ mọi chuyện.
Khoan đã. Con có một cuộc gọi chờ.
Con yêu bố mẹ.
Đây là điện thoại Sebastian Henshaw. Đây là Morgan đang nói.
Henshaw đâu rồi?
Lạy Chúa! Có phải người mà tôi đang nghĩ không?
Làm sao tôi có thể biết cô là ai?
Ôi, Chúa ơi. Đúng là bà rồi! Chà!
Tôi để cho Audrey và Sebastian
có chút thời gian với nhau ngay lúc này.
- Bà có hiểu ý tôi? - Bảo anh ta gọi lại cho tôi.
Không, không. Ổn mà! Tôi nghĩ tôi đã tự chứng tỏ được...
là một đặc vụ kinh nghiệm đáng tin cậy.
- Sao bà không nhờ tôi chuyển lời? - OK.
OK.
Cô có thể nói với anh ta rằng, có thể trở lại văn phòng vào thứ Hai.
Thật chứ?
Chúa ơi! Đó là điều tốt nhất.
- Cảm ơn cô. - Anh ấy sẽ rất vui. Cám ơn bà nhiều!
Thứ Hai, ồ, thứ Hai là khó cho chúng tôi rồi.
- OK. - Không, không...
Tôi có cuộc gọi cho quảng cáo của Progresso.
Nhưng, bà biết gì không?
- Chết tiệt, tôi sẽ hủy nó. - Tôi không nói về cô, Morgan.
- Đừng xuất hiện vào thứ Hai. - OK, tôi sẽ không đến vào thứ Hai.
Chúa ơi, tôi sẽ không mơ về nó.
Tốt! Cám ơn!
Không, nhưng thứ Hai tôi sẽ đến. Bà muốn món gì trong bữa ăn nhẹ?
Vậy, khi mọi người hỏi cô về chuyến đi đầu tiên đến châu Âu...
Tôi sẽ kể cho họ biết sự thật.
Câu chuyện chắc chắn không nhàm chán.
Không.
Nhưng tôi đã không làm được mọi việc mà tôi muốn làm.
Vậy sao? Cô quên việc gì?
Không, ô, không...
Lạy Chúa! Xin lỗi! Tôi nghĩ chúng ta có thể...
- Không. Thực ra là... - Xin lỗi...
- vết thương ở trên ngực... - tôi định sẽ...
OK, vậy thì hãy chịu đau nào!
Ái chà...
Tất cả chuyện này đã xảy ra. Tôi rất thích. Xin lỗi vì cắt ngang.
Tôi vừa nói với quý bà MI-6,
bà ấy nói anh biết phải làm gì với ổ đĩa?
Lần này thì tôi đã giữ nó.
Cậu đã nói với chúng tôi là giữ nó ở nơi an toàn.
Đúng, vì vậy... cuối cùng tôi đã nuốt nó.
Một chiến thắng lớn cho bản thân tôi.
Vâng, chúng ta cần phải xổ nó ra.
Vâng, ngay khi bà ấy hiểu rõ nên làm gì.
Anh có hiểu ý tôi?
Tôi, ừm... tôi nên nói chuyện với sếp của tôi.
Vâng. Tạm biệt.
Aaa...
Cái gì vậy? Được rồi! Được rồi!
Vâng, vâng, vâng...
♪ Mỗi người có một khẩu 9 ly ♪
♪ Mỗi người giờ là một kẻ xấu ♪
♪ Ai cũng muốn tỏa sáng ♪
♪ Mọi người giờ đang uống sâm banh ♪
♪ Mọi người thật lãng phí ♪
♪ Bây giờ mọi người muốn làm việc lớn ♪
♪ Mọi người đều là sếp ♪
♪ trên cổ lúc lắc dây chuyền vàng ♪
♪ Ố, ố, ố, ô... ♪
MỘT NĂM SAU
Chúc mừng sinh nhật!
- [tiếng Nhật] - OK. Thổi đi cưng, thổi!
Vâng, tôi hy vọng rằng mong ước của cậu được thỏa mãn.
Ái chà, các anh, các anh... Nó chỉ là cái micro.
Dù vậy, xin cảnh báo thẳng thừng.
Các anh có thể bị thổi bay. Hai, ba, bốn... ra tay nào!
Audrey, thật tuyệt khi đến đây với cậu ở Tokyo,
hạt đậu bé nhỏ ướt át của tôi.
Tôi đã yêu cậu từ thời gian của mì Udon.
Đây là trò chơi chữ về món ăn Nhật Bản. Là sự giải trí.
Tôi sẽ dùng Sashimi
ở đằng này với các sợi mì Ramen rất đẹp trai này.
Anh có thích trò chơi của tôi?
Hay anh nghĩ chúng là món nướng Nhật Bản?
Audrey, tôi yêu cậu nhiều lắm.
Chúc mừng sinh nhật, cưng.
Morgan!
Cậu không nên làm vậy!
- Nhưng tôi đã làm. - Ô.
OK, Morgan. Đã đến lúc.
Ôi món Shumai của tôi! Nhìn anh kìa.
Hãy chơi trò hô-đáp nho nhỏ cho sinh nhật Audrey được chứ?
Khi tôi hô "chúc mừng", anh đáp "sinh nhật".
Chúc mừng...
Audrey, chúc mừng sinh nhật!
Sub & Sync: bd2tienthanh
Tôi đã biết Audrey khoảng 15 năm,
và trong thời gian đó, cô ấy vẫn giữ nguyên như cũ.
Cô ấy không thay đổi chút nào, và vì vậy tôi nghĩ,
tôi biết cô ấy như lòng bàn tay mình.
Cô ấy là một người rất đơn giản.
Cô ấy không thực sự có năng lực tinh thần
để thực hiện một việc gì đó như thế này, tôi không nghĩ vậy.
Cô ấy là người bạn đáng yêu.
- Vâng! - Họ nói về điều gì đó, như là...
Họ làm điều này vì một anh chàng hay một cái gì đó.
Ồ, vâng. Như có ai đó chết trước mặt họ hay gì đó.
Giống như, một trong những bạn trai của họ.
Tôi không biết. Đó là vì tình yêu. Tôi không biết.
Nhìn vào hình ảnh và thấy khuôn mặt
của ai đó là bạn của cô ấy
thực sự là khó khăn.
Và tôi nghĩ chúng ta cần nhớ các nạn nhân trong tình huống thế này
đều là bạn bè.
Có phải những người bạn thời thơ ấu đã ở đó ngay từ đầu không?
Ai phải gánh vác gánh nặng này?
Và sẽ phải gánh vác... Xin lỗi!
Và sẽ phải gánh vác gánh nặng này trong thời gian dài sắp đến.
Nếu hai cô có thể nói chuyện với họ ngay lúc này, các cô sẽ nói gì?
Mắng cho họ một trận.
- Ồ tôi muốn lấy lại túi bao tử. - Trả lại túi bao tử trước đã.
Hộ chiếu của tôi, tiền của tôi,
Son môi bóng, chìa khóa, điện thoại.
- Trả mọi thứ. - Họ đã lấy mọi thứ.
Tôi... tôi không nghĩ Audrey đã làm việc này,
nhưng, Audrey, nếu cô đã làm việc này,
tôi tha thứ cho cô.
Nếu có ai quay về Úc đang xem hai cô lúc này,
hai cô muốn nói gì với họ?
- Chúng tôi đang có thời gian tuyệt vời! - Thời gian tuyệt vời!
Xin chào! Chúng tôi đang được lên TV.