VILNIUS, LITAUEN
3 Euro.
Du kan få det for 2. 1,50?
gratulerer med da´n gratulerer med da´n
gratulerer Audrey Stockman
den lille damen der borte
den gøyale lekre snille rare fantastiske damen her borte
det er Audrey
hei hurra for Audrey som er tretti år i år
jeg elsker deg
Du er faen meg sprø, Morgan. Jeg elsker deg.
- Hvor har du stjålet mikrofonen? - Hva? Jeg eier da mikrofoner.
For heller, Tess er her.
- Maken til frekkhet. - Morgan ...
- Tenk å vise seg på din bursdag. - Morgan ...
Bare et større selskap får reservere baren. Unnskyld.
Jeg trodde ikke hun kom. Hun bestiller en dyr cocktail.
Hva sier jeg? Hvordan forklarer jeg at kjæresten slo opp på sms?
- Det er en enkel løsning. Å lyve. - Nei, jeg lyver elendig.
Du plaprer i vei, og da vet folk du lyver.
Du må være knapp. Spør meg hva jeg har gjort.
- Hva har du gjort? - Jeg har kjøpt en båt. Ferdig.
Hun kommer hit. Jeg er her. Vi klarer det.
- Hei, jenter! - Jeg klarer ikke.
- Det gjør du bare ikke. - Gratulerer.
Hvor er den skjønne kjæresten din?
Dere er et overraskende par.
Hvis jeg ikke visste dere var sammen, ville jeg trodd han datet -
- en som var tøffere. For eksempel en modell.
Men når jeg ser dere to, tenker jeg: "Det kan også fungere."
Hvor er han? Jeg vil klemme ham.
Kom an ...
Det er artig at du kommer fra Ukraina, -
- for jeg var akkurat på en prøve som ukrainsk bondepike.
- Hvordan gikk det? - De sa jeg var for autentisk.
- Hvordan uttaler du Ukraina? - Som du vil.
Man skal alltid la en vakker, sexy kvinne bestemme.
- Så det var det dette var. - Du har et dukkeansikt.
Og en veldig smal midje.
Jeg ville kjøre hjem. Nå vil jeg kjøre rett i en vegg.
- Gi gass. - Jeg kan bruke dette.
Audrey? Viktor er på besøk fra Øst-Europa.
- Han vil si deg noe. - Vil jeg?
Bestevenninna mi har en dårlig kveld.
Bruk din aggressive maskulinitet og gjenta det du sa til meg.
- Hva gjør du? - Du har et dukkeansikt.
Vær mer konkret. Gjør henne til et objekt.
Du har store babyøyne.
Og et mykt, spenstig jur.
- Herregud. Hva faen? - Tusen takk, Viktor. Flott arbeid.
- Farvel. Jeg hater deg faen meg. - Men du smiler.
- Hvor er Drew? - Han druknet.
- Sånn har det vært hele kvelden. - Unnskyld. Du må se fremover.
Men det er tungt når han ikke engang henter dritten han la igjen.
Får jeg låne telefonen din? Jeg skal bare google noe.
Det er slutt. Beklager.
Slår du opp på sms?
Hvem skriver du til? Få telefonen min.
Jeg skriver til Drew. "Faen ta deg, din drittsekk."
- "Jeg brenner dritten din." - Nei!
- Hvorfor faen skrev du det? - Fordi vi brenner dritten hans.
Faen!
Ærlig talt, Drew. Bremsespor i trusa?
Er du åtte år? Skulle jeg vaske dem? Var det derfor han slo opp?
Faen ta deg. Tørk deg i ræva selv.
Hva er det?
En håndskrevet liste over hans yndlingsburritosteder i Los Angeles.
Han har skrevet notater. "Rikelig med egg." Jævla idiot.
Brenn! Brenn!
Pokalen hans. Han sparte pokalen for en andreplass i fotballmanagerspill.
Det er ikke engang ordentlig fotball.
Vent litt.
Det er Drew.
- Hallo? - Hei.
- Er det alt du har å si? - Gløder kinnene? Sakene dine gjør.
- Unnskyld. Jeg dreit meg ut. - Hva?
Hvordan gjorde du det?
Jeg kommer og forklarer i morgen. La sakene mine være.
Jeg er tilbake i morgen.
Drew?
Drew!
ET ÅR TIDLIGERE
- Unnskyld. - Det gjør ikke noe.
- Gratulerer med dagen. - Hvordan ...
Å. Jeg har ikke fødselsdag. Jeg tok den på fordi jeg frøs.
Hadde du hatt fødselsdag, ville jeg sagt ... gratulerer.
- Så ville jeg nok sagt takk. - Bare hyggelig.
Jeg har en mynt igjen. Oppdraget, om du påtar deg det, -
- er at du må finne den aller verste låta på jukeboksen.
Okay.
En pakke tyggegummi, takk.
Ja.
Det blir 2,25.
Ha det bra.
Skal du ikke spørre om jeg trenger hjelp med å bære varene?
Hvor kommer du fra?
- England. - Tenkte meg det.
Men når jeg tror det, viser det seg ofte at folk er australiere.
Av og til ender folk som australiere.
Nei, ti still.
Jeg mener ikke du skal ti stille. Det er en talemåte.
- Bruker dere det i England? - Talemåter?
- Vi oppfant dem. - Klart.
Noen ville sagt det er uklokt å bli med en fremmed mann.
Det er sånn man havner i en nifs varebil, hva?
Det gjorde situasjonen litt pinlig.
- Inn i varebilen. - Hva?
Herregud. Hva skjer? Har jeg gjort noe galt?
Vi vil bare snakke om Drew Thayer. Han er kjæresten din, hva?
Nei. Eller ja, men vi slo opp. Er han innblandet i noe?
Ja, det er derfor du er i en varebil.
Vet du hvor ekskjæresten din arbeidet?
Ja, hos NPR. Han hadde en podcast om ...
Jeg vet ikke helt hva den handlet om, men jazz og økonomi.
Den hørte ikke engang jeg på, og jeg gikk på Harvard.
- Det tok deg bare to minutter. - Det belyser bakgrunnen, Seb.
- Podcasten var Drews fasade. - Drew nevnte aldri en annen jobb.
Hør her. Drew var CIA-agent.
Hva for noe?
Herregud.
Var dere i Las Vegas da vi så Celine Dion? Ironisk, altså.
Drew har forsvunnet. Mange vil dø hvis vi ikke finner ham.
Har han kontaktet deg?
- Nei. - Er du sikker?
Nei. Hvis ikke det var tirsdag kveld, da jeg mistet telefonen i badekaret.
Da sluttet den å virke.
Det sto på nettet at man skulle legge den i en pose ris, -
- men jeg hadde ikke noe ris.
Ikke lyv for oss.
Neivel, da. Han ringte i går kveld.
Han ringte tilbake etter at jeg hadde ringt 1000 ganger.
Bare denne uken. Jeg ringte normalt mens vi var sammen.
Jeg er normal.
Okay.
- Jeg elsker deg, mor. - Jeg må snakke med deg.
- Audrey kom akkurat. - Jeg må snakke med deg.
- Viktor er på rommet mitt. - Hvem faen er det?
Han fra baren. Jeg glemte førerkortet, -
- så han sendte en melding og to bilder av pikken sin.
Jeg vil ikke belønne atferden, men jeg måtte ha førerkortet mitt.
- Jeg orker ikke å søke nytt. - Klart.
Jeg benytter anledningen til å lære ham om feminisme.
- Der er han. Husker du Audrey? - Vet du hva, Audrey?
"Det er ingen grenser for hva vi kvinner kan oppnå." Michelle Obama.
- Jeg tar en dusj. - Okay. Han lærer veldig fort.
Øyeblikk. Mor, fikk du de pikkbildene jeg videresendte?
Audrey syns det er rart at vi forteller hverandre alt.
Selvfølgelig er det normalt. Ja, den ser ut som et ubakt horn.
Du foretrekker uomskårne. Har du prøvd en som var uomskåret?
- Legg på, for helvete. - Jeg elsker deg. Vi snakkes.
Hva er det ...?
To typer fra CIA dukket opp på jobben.
De ville snakke om Drew. De sa at han er spion.
- Skulle han være spion? - Jeg mener det, Morgan.
De viste meg bilder av ham med lik og våpen og blod.
Det lyder sprøtt, men tenk på det. Det var mange ubesvarte spørsmål.
Som hvorfor han sa "biblotek" når han hadde studert på Vassar?
Beklager. Jeg husket ikke om du bodde i 3A eller 3B.
- Hei. - Hva?
Jeg er ikke flink til å tekste. Jeg er bedre på e-post.
- Hvorfor lukter den tennvæske? - Jeg ville virkelig brenne det.
Det forstår jeg.
Jeg måtte ordne opp i noe, og var ikke riktig tilstede.
Jeg vet du er spion.
To typer dukket opp på jobben, dyttet meg inn i en varebil -
- og viste meg noen forferdelige bilder.
Hva fortalte du dem?
Vil du ikke benekte det, eller si at bildene er laget med Photoshop?
- Du har en pistol! - Si hva du fortalte dem.
Var det derfor du slo opp?
Hva er det du har i pannen?
- Den lille røde prikken i pannen. - Faen.
Løp! Ned med hodet!
- Ned! Vekk fra vinduene! - Jeg ringer tilbake, far.
Hva faen skjer? Morgan!
- Du blør. - Faen.
- Noen skurker vil ta meg. - CIA?
Og noen andre. Og nå vil de ta deg. Det var derfor jeg slo opp.
Jeg ville ikke sette deg i fare.
Det var derfor jeg la igjen denne her. Fordi jeg stoler på deg.
Mange uskyldige mennesker vil dø hvis vi ikke får levert dette.
Så vi forlater leiligheten og drar til Wien, okay?
Vi drar til Cafe Schiele og møter Verne klokken 11 i morgen.
- Hvorfor forteller du meg det? - Jeg slipper kanskje ikke ut i live.
Nei, Drew.
Hør etter. Klokken 11 på Cafe Schiele. Verne.
- Har du det? - Ja.
Og ikke stol på noen. Ikke noen.
Farvel, Drew.
Herregud!
- Drew er død. - Lukk opp!
- Branntrappen! - Vi har en ransakingsordre!
Gangen er sikret! Dør til høyre!
Sikret!
- Er du okay? - Hva? Nei! Er du okay?
- Nei. - Okay.
- Hvor skal vi? - Hvor er vi trygge?
- På toalettet i pilatessenteret. - Der gjemmer vi oss faen ikke.
- Hvor ligger politistasjonen? - Glem det. Jeg drepte en mann.
Herregud. Ring CIA-typene.
Drew sa vi ikke må stole på noen, og han har rett, for han er død.
- Sikkert fordi jeg snakket med dem. - Nei, jeg slapp inn morderen.
Så det er begge to sin skyld.
HEMMELIG NUMMER
- Tar du den? - Audrey, det er Sebastian.
Dere drepte Drew. Jeg sa hvor han ville være, og så drepte dere ham!
- Hvem er det? - Det rasshølet fra CIA.
- Hvor er du på vei? - Hvorfor skulle jeg si det?
- Gi oss pakken. Stol på meg. - Jeg stoler ikke på noen lenger.
- Du stoler på meg, ikke sant? - Selvfølgelig. Du teller ikke.
- Det er ikke et falsk spionvennskap. - Jeg vet da det.
Hvis vi ikke leverer pakken, vil mange mennesker dø.
- Tenk om vi får et terrorangrep? - Hva skulle du gjøre?
- Levere den på en kafé i Wien. - Wien i Østerrike?
- Det var det han sa. - Skal vi ikke gjøre det?
Dra til Europa mens folk vil drepe oss?
Vil du dø uten å komme til Europa, eller vil du komme til Europa og dø?
Hvorfor kan jeg bare velge mellom de to?
Det er et tegn. Passene ligger her etter turen til Tijuana.
En du elsker døde nettopp, og ba deg gjøre en siste ting.
Du må gjøre det. Jeg blir med deg.
- Fint, la oss dra til Østerrike. - La oss dra til Østerrike.
- Hvorfor svinger du? - Jeg skal parkere.
Folk vil drepe oss. Vi parkerer ikke langt vekk.
Vi må ha en koffert. Det virker mistenkelig bare å ha en pokal.
Er det ikke mer mistenkelig med en koffert bare med en pokal?
Jo, vi må ha flere pokaler.
Vi er den typen kvinner som flyr til Wien med alle prisene våre.
Vi er viktige og anerkjente. Vi har pokaler, skatt.
- "Beste barnebarn"? - Ja.
Ikke vær skvetten, for da blir du tatt.
Er du ny? Det pleier å være César.
Vi må bli kvitt telefonene. De kan spores, selv om de er av.
Jeg visste det. Jeg var på teaterleir med Edward Snowden.
- Ja, du hadde følge med Snowden. - Nei, han prøvde.
Han var besatt av meg. Han var opptatt av ska-musikk.
Da det ble avslørt, undret det meg at ingen nevnte at han likte ska.
- Få telefonen din. - Ja.
Kødd!
- "Mambo No. 5". - Ærlig talt.
- Mambo nummer 1-4 er fantastiske. - Den var god.
Jeg har det. Lukk øynene.
- Lukk øynene. - Okay.
Nei.
Det er den verste sangen. Du vinner. Gratulerer.
I Europa spiller de sånt hele tiden. De trives liksom i 1994.
Jeg har aldri vært i Europa.
WIEN, ØSTERRIKE
- Det er veldig fornemt her. - Vi hører til her.
Ville Drew vanket her? Drew, ærlig talt.
Han kalte sushi fra 7-Eleven japansk mat.
- Hvem tror vi er Verne? - Jeg vet ikke.
- Og vil ikke Verne se etter Drew? - Faen.
- Hvordan vet han at det er oss? - Hva skal vi gjøre?
Å nei. Hva er det? Hva ser du?
Ikke noe. Det er bare ...
Det var mye hvetemel og melk i den kaken.
- Jeg har diaré. - Okay.
- Bare gå, du. - Jeg kan holde meg.
- Best du lar være. - Nei, dette er viktigere.
Nei, det er det ikke. Vær så snill, gå.
- Noe mer? - Nei.
En kaffe, takk. Ikke en lyd. Det er meg du skal møte her.
- Er du Verne? - Det er et dekknavn.
- Gi meg pakken. - Det gir ikke mening.
- Herregud. - Ikke et ord.
- Herregud. - Tusen takk.
- Jeg prøver å beskytte deg. - Som du beskyttet Drew?
Da ville du ikke rettet en pistol mot meg.
- Det vet jeg uten å være i CIA. - MI6. Drew var i CIA.
- Det er en flernasjonal aksjon. - Samme det!
- Er du Verne? - Guten Morgen.
Guten Verne.
- Slutt å sikte på meg. - Sitt stille og hør etter.
Om et øyeblikk skyter alle.
De vil ha det du har, og de vil drepe oss alle for det.
Flykter du, blir du drept. Slipper du unna, er du fanget.
Ved grensen vil menn med større våpen drepe deg uten et ord.
Kommer du frem til flyplassen, venter vi på deg.
Gi meg pakken, så blir ingen skadet.
- Unntatt Drew. - La oss nå ikke dvele ved det.
Det er ikke Verne.
Pakken. Bra.
Det er ikke Verne!
Hva?
Herregud!
Morgan!
Nei! Vent, Verne!
Fy fader! Løp!
- Jeg har drept et menneske! - Slutt å skrike det!
- Vent, vent. Inn i bilen! - Det er ikke vår bil!
Unnskyld, altså!
- Da er vi klare. - Faen. Kan du bruke manuelt gear?
- Nei! - Faen!
Hvor er bremsen? Hvordan faen girer jeg?
- Unnskyld, altså. - Det er et nødstilfelle.
- Okay. - Ut! Avbryt aksjonen!
Unnskyld, altså! Skynd deg!
Stopp. Taxien, kom igjen.
Hei. Kan vi kjøre?
- Mr. Yang? - Ja, mor er gift med en kineser.
- Det er en lang, vakker historie. - Vi er mr. Yang.
- Fint. - Tusen takk.
Da kjører vi.
- Er dere turister? - Nei, jeg er østerrikeren mr. Yang.
Jeg heter Lukas. Hvordan kan jeg gjøre turen fremragende?
- Det er greit. Bare kjør. - Greit er ikke godt nok.
- Vil dere ha vann? - Nei takk.
- Vil dere høre musikk? - Nei, bare kjør.
- Jeg er ikke bare sjåfør, men DJ også. - Det er ikke sant. Så kult.
Jeg vet ikke om dere fortsatt er i byen på lørdag, men hør her.
Hip hop. Det er bra, hva?
- Faen! - Hør her.
Vi blir jaget av menn med våpen, og du må riste dem av nå.
Ja, for faen!
De er menn. Herregud!
- Jeg har nettopp røyka mye meth. - Så flott!
Frykt er en illusjon!
Lanke.
- Sett deg på ham. - Okay. Herregud!
- Det er en igjen. - Jeg har sett ham.
Hvorfor blinker du?
- Det er en vane. - Det er en dårlig vane.
Nei, for det meste er det en veldig god vane.
- Herregud! - Faen ta deg!
Ta den!
Herregud! Kom frem foran.
Sånn. Å nei!
- Jeg får ikke på setebeltet. - Hvor er han?
Oppe på taket!
Å nei! Hold opp!
Han er oppe på taket!
- Nei, nei, nei! - Da kjører vi.
- Hvorfor setter du opp farten? - Jeg har en plan. Hold fast!
Herregud!
- Ut! Du får fem stjerner, Lukas. - Fem stjerner.
Herregud! Fy fader! Hva skjedde?
Vi må vekk.
Vi må vekk herfra. Der er det en togstasjon.
PARIS, FRANKRIKE
- Så dere lyktes ikke. - Nei, det var uforutsette vansker.
- Men jeg har pakken. - Få se.
BESTE BARNEBARN
- Jeg har den ikke. - For ordens skyld, altså.
Dere fikk ikke tak i pakken, jentene har pakken ennå, -
- og nå kan Highland få tak i den.
Det lar jeg ikke skje.
Ellers hadde du ikke fått prisen som beste barnebarn.
Det var morsomt.
Kan du høre oss?
- Er du stivnet? - Kan du høre oss?
- Vink til oss. - Jeg er ikke stivnet.
Bare skuffet.
- Jeg ville beskytte dem. - La dem dø, idiotene.
- Jeg ser hvem som er idiot. - I et speil.
- Jeg er ikke idiot. - Vi vet du gikk på Harvard.
- Han ville nevne Harvard. - Det handlet om ...
WIEN SENTRALSTASJON
- Jeg fikset to billetter til Praha. - Jeg fikset nye klær.
Vi kan skifte på toget, så kan vi fly hjem. Vi må bare vekk fra Wien.
- Kan vi hylle deg et øyeblikk? - Akkurat nå?
Du var helt konge med pistolen. Du drepte en slem mann.
- Jeg spiller mye computer. - Og du byttet pokalene.
Han er agent, men du lurte ham for det. Det er råkult.
- Og alt det du gjorde i bilen. - Kan vi dra nå?
Du er fantastisk. Kjenn det.
- Jeg kjenner det. La oss dra. - Ikke undervurder det.
- Jeg gjør ikke det. - Det gjør du alltid.
Har du noensinne følt deg så levende?
Passasjerene kan nå gå ombord på toget til Praha.
Vi føler oss mye mindre levende hvis vi ikke rekker toget.
Se. De kjører på med Mozart, og fortier Hitler, liksom.
Det ville jeg også gjort. Ut.
- Hvilket spor er det? - Spor ti kjører til ...
- Szabadszallas ... - Szabadszallas.
- Nove Hodeiovise. - Usti Nad Labem.
Parndorf Bahnhof. Praha. Spor seks.
Vent. Sebastian sa vi blir stanset hvis vi bruker passene.
Hva gjør vi?
Vi finner to jenter som likner oss, og får dem til å gi oss sine pass.
- Hvem ville gjort det? - Alle jenter.
De to likner oss litt.
Vi vil ikke være dem i Europa. Vi vil være dem i Europa.
- Ja, det vil vi. - Trange shorts.
Tenk dere at han dere elsker dør for øynene på dere -
- og ber dere gjøre en ting. Ville dere ikke ofret alt?
Hvis det var deres bestevenninne, ville dere ikke gjort alt for henne?
- Dere er rare. - Vi er faktisk ikke rare.
Vi er i fare. Dere ville reddet livet til mange uskyldige mennesker.
- Dere får nye pass på ambassaden. - Beklager, men vi kjenner dere ikke.
Toget til Praha går nå.
- Dere har rett. Kos dere i Polen. - Nå!
- Ta den! - Hold opp!
- Jeg har den! - Få rumpetaska mi!
Inn med deg! Lukk dørene!
- Unnskyld! - Lukk opp! Få rumpetaska mi!
Adressen din står der, så jeg sender den til deg hvis vi overlever.
BERLIN, TYSKLAND
Hallo?
Ja, det er forstått.
Nadedja. Hvor er du, Nadedja?
Du misser inngangen din igjen. Det gjør du alltid.
Faen!
Bestevenninna mi har alltid visst at hun ville bli skuespiller.
Hun er et naturtalent. Jeg har ikke naturtalent for noe.
Jeg har studert juss og billedkunst.
- Fint. Et stort sprang. - Jeg sluttet begge steder.
Jeg fullfører aldri noe.
Du ble ferdig med ølen.
Ja, sånt fullfører jeg.
Hvorfor fullfører du ikke noe? Hva er du redd for?
- Å være middelmådig. - Jeg syns ikke du er middelmådig.
Hva vet du om det? Du har akkurat møtt meg.
Jeg er en god menneskekjenner. Du stoler på meg.
- Takk for dansen. - Vil du ha en øl til?
Ja takk.
- To til, takk. - Skal bli.
Nå skal du få et godt råd.
- Hvem er du? - Det er søsteren min.
- Er det sant? - Nei, men vi er som søstre.
Hun vil ikke at du skal vite det, men hun mistet møydommen sent, -
- så hun er ganske sulten.
- Kult. - God fornøyelse.
Men hvis du sårer henne, så finner jeg din beste venn, -
- skjærer pikken av ham og tvinger deg til å spise den.
Du kan velge krydder selv, men du må spise alt.
- Hva heter du? - Morgan.
Jeg heter Drew. Har du fått høre at du er litt vel mye?
Hvorfor har du ikke fortalt at han sa det?
Du var så forelsket, og en kan ikke si sånt -
- når bestevenninna er forelsket.
Jeg ble ikke såret.
Jeg ble litt såret.
Morgan.
- Det er jeg virkelig lei for. - Det er jeg også.
- Jeg er lei for at han døde. - Herregud.
- Hva gjør vi med den tingesten? - Jeg aner ikke hva det er.
Jeg føler meg så dum. Jeg møtte foreldrene hans.
De var så alminnelige. De heter Tom og Marsha.
Kvelden før han forsvant var vi på Cheesecake Factory.
Menyen er så utrolig lang. Dostojevskij må ha skrevet den.
Hvem tar med uviktige mennesker til far og mor?
Jeg tar med alle, og det er flaks for dem, for far og mor er skjønne.
Visste de det?
Gid han var i live, så jeg kunne fått noen svar.
Da ville jeg bedt ham hoppe i havet.
Åpne den.
Faen.
- Hva faen er det? - En minnepinne.
Drepte de hverandre for den?
Vet du hvem som vet hva vi bør gjøre?
Far er en ypperlig advokat og har representert folk -
- som var i mye større knipe.
Faren din blir rasende for alle lovene vi har brutt.
Nei. han blir ikke sur. Han ble ikke sur da jeg tok kokain.
Han ble ikke sur da jeg ble utvist fra Belize.
Eller da jeg lot den tryllekunstneren bo i bestemors leilighet.
Hvor ble det av ham?
Du vil ikke tro det. Han forsvant.
- Du tuller. - Nei, han er meldt savnet.
PRAHA, TSJEKKIA
- Hallo? - Det er meg, mor.
Gudskjelov. Hun er okay, Arnie! Jeg kopler far på linjen.
- Det er Arnie. - Hei, far.
Hei, vesla.
Du er i avisen. Jeg har alltid visst at du ville bli berømt.
ETTERSØKT FOR MORD
Har du farget hår? Du er så vakker.
Har du og Audrey drept to mennesker?
Nei, jeg har drept en leiemorder, så det teller ikke.
- Det teller ikke. - Audrey har drept mange i Østerrike.
- I selvforsvar. - Helt greit.
- Kjæresten hennes ble drept. - Han kjekke?
- Han så okay ut. - Patrick Dempsey er veldig flott.
- Hvor er du? - I Praha.
Jeg liker ikke Øst-Europa.
Jeg har et skjulested.
Min venn Roger Bernstein bor i Praha. Han skylder meg en tjeneste.
- Far har representert Roger. - Vet du hvem som er kjekk?
Woody Harrelson. Jeg syns han er kjekk.
- Hun falt. - Jeg trodde jeg skulle dø.
Morgan ...
- Vi må dra. - Mor ...
- Vi må stikke. - Kom nå.
MÅLPOSISJON
- Hvem ser jeg etter? - To teite amerikanske damer.
Herregud.
Du henger etter.
Faen. Vi må finne Karlova-gaten.
Elefantdalen ligger til venstre, og vi må forbi skilpaddepaviljongen.
Det er en kart over dyrehagen.
- Hallo? - Hei, Roger. Det er Arnies datter.
Inn. Takk.
Jeg husker en gang din far og jeg skulle ut på byen i Hamptons.
Faren din gikk med solbriller og slo opp kragen.
På diskoteket sa en: "Kragen din er slått opp."
Det ødela hele virkningen. Jeg håper ikke jeg går for langt, -
- men jeg syntes dere så ut som jenter som liker kjøtt ...
... pudding.
Nei takk. Jeg er veganer.
Morgan, du er ikke veganer.
- Fordi jeg spiser bacon? - Bacon er kjøtt.
Ta iallfall litt vin. Det er bare prisen som er mishandling.
Jeg har de beste flaskene på arbeidsrommet.
Det er en hyllest til alle de store forfatterne.
Akkurat nå nyter jeg en grenache noir -
- mens jeg leser en førsteutgave av "Den menneskelige komedie".
- Har du skrevet godt? - Bare for noen få utvalgte.
Jeg er straks tilbake.
- Det skjer igjen. - Hva da?
- Han vil ha meg. - Hva mener du?
- Han vil ha meg. - Nei, han er bare litt sær.
Jeg tiltrekker eldre menn.
De elsker meg. De vil ha meg.
Hvis det gjør dem sære, var veilederen min og husverten sære.
- Husverten vår er sær. - Mandy Patinkin er sær.
Jeg er litt kvalm. Jeg går på toalettet. Straks tilbake.
- Er Audrey okay? - Ja, vi er ferdige begge to.
Her er litt for fordøyelsen.
- På din helse. - På din helse.
- Den var tørr. - Er du kunstelsker?
Ja, jeg elsker kunst.
Se på den kunsten. Hun har det visst ikke så fint.
Noen ganger får man størst nytelse når man ikke har det fint.
- Jeg vet ikke om jeg er enig. - Ikke?
Og da blir det massasje. Da er vi i gang.
Herregud.
- Takk for at vi får være her. - Det er meg en fornøyelse.
Men det kommer ikke til å skje.
Det gjør litt vondt.
Hei.
Hvem er det? Jeg heter Morgan. Er det kjæresten din?
Nei, vi må levere dem i live.
Audrey ... Audrey ...
Roger er slem.
Det er ikke Roger.
Det er Roger.
De vil ha minnepinnen. Svelg den før de kommer tilbake.
Jeg har kastet opp ni ganger.
- Jeg klarer det ikke. - Jeg kan ikke svelge noe.
Ikke engang hodepinetabletter. Jeg må knuse dem.
- Du må svelge den. - Nei.
Greit, hvis du virkelig vil.
- Så tung du er. - Hold kjeft, kjerring.
Okay. Hold for nesen.
Faen! Vi prøver igjen.
Ned med den.
- Jeg klarer ikke. - Faen.
Jeg klarer det ikke. Jeg prøvde.
Det er isdamen.
Audrey ... Audrey ...
- Er du okay? - Herregud.
Jeg vet ikke.
- Hvor faen er vi? - Jeg vet ikke.
- Hvordan går det, Audrey? - Marsha, Tom. Drews foreldre.
Jeg er lei for det. Det var ikke meningen at Drew skulle dø.
- Vi vet det. - Vi er glade for at du er i live.
Befri oss, før de kommer og binder dere også.
- Hvor er minnepinnen? - Vet dere om den?
- Hold kjeft, teite kjerring. - Si at venninnen din skal svare.
Sønnen deres ville ønsket at dere beskyttet oss.
Audrey ...
- De er nok ikke Drews foreldre. - Jo, selvfølgelig.
- Vi var på Cheesecake Factory. - Vi avtalte salget av minnepinnen.
- Men vi snakket om Toms koloskopi. - Han skal ikke ha koloskopi.
Han tok deg med, så vi ikke drepte ham hvis du tok med minnepinnen.
La oss få det overstått.
Hvor faen er minnepinnen?
Vær så snill, la være.
- Det er bestevenninnen min. - Jeg skylte den ned i toalettet.
Vet du hva du har gjort?
Nadedja.
Herregud.
Helikopteret er klart. Du vet hva du skal gjøre.
- Det klarer jeg. - Som i Athen i 2004?
Du feilet på bommen. Landet ditt gråt.
- Hva skjer? - Jeg var et barn da.
Det barnet er vekk.
Fem kilometer. Vi nærmer oss skjulestedet.
Målene er tungt bevæpnet.
Så pen du er. Du er nesten overmenneskelig.
Og utrolig smidig. Alle liker komplimenter.
- Hun liker det ikke. - Jo, det virker.
Du er virkelig slem.
Er du sulten? Det er jeg. Skal vi få oss noe å spise?
Herregud!
De har minnepinnen. Faen!
- Vi sprenger dritten. - Jentene kan være der inne.
De er enten omgitt av terrorister eller døde.
- Gi meg fem minutter og tre agenter. - Så fire agenter skal dø?
Jeg styrer aksjonen. Så bli sittende -
- mens vi knuser dem, slik vi knuste Yale.
Og "vi" betyr Harvard. Vi sprenger dem. Se forestillingen.
Vent litt. Avbryt aksjonen.
- Mottatt. - Heia Crimson.
Jeg stiller spørsmål. Hvis jeg ikke liker svaret, -
- så føler du smerte.
Som henne.
Det ser verre ut enn det er. Jeg har kjempesterke tenner.
Jeg hadde regulering i ni år. Tannlegen skrev avhandling om det.
- Hvor er minnepinnen? - Jeg skylte den ned i toalettet.
- Du lyver. - Det gjør jeg ikke. Nei, nei, nei.
Herregud!
Jeg må be om noe. Gjør du meg den tjenesten å kjøsse meg i ræva?
Og kan du ikke dra til helvete?
For jeg ville blitt glad hvis du dro til helvete.
Tro meg, jeg er elendig til å lyve.
Alle vet når jeg lyver. Jeg kan ikke lyve.
Jeg har aldri holdt på en hemmelighet.
- Hemmeligheter er giftige. - Kanskje du holder en for henne.
Nei, jeg forteller deg alt om henne, for jeg vet alt.
Hun sms´er mens hun kjører.
Hun poster bilder med hashtagen "kjøretur".
- Hva gjør du? - Beviser at vi ikke skjuler noe.
Fortell noe om meg.
Morgan stjal farens smertestillende og solgte det på Coachella.
Audrey passet en gutt på åtte år og flørtet for å få ham til å sove.
- Han het Liam. - Hun har våte drømmer om minions.
Bare den med ett øye. Skal den forestille en pikk?
Hun googlet det på pc´en min, og nå får jeg de sprø reklamene.
- Jeg har sagt unnskyld. - Audrey barberer seg på brystet.
Morgan kysset fetteren sin.
- Morgan har HPV. - Det har Audrey også.
Morgan har hatt sex på en lekeplass. Morgan har hatt lus som voksen.
- Audrey kan ikke få orgasme. - Jo, det tar bare veldig lang tid.
Se der. Hei.
- Det virker. - Hva mer vil du vite?
Hvordan vet dere så mye om hverandre?
Hun er bestevenninna mi. Vi vet alt om hverandre.
- Har du en bestevenninne? - Selvfølgelig.
Du er jo så sjarmerende og har mange spennende hobbyer.
Du har en bestevenninne.
Fortell oss om din bestevenninne.
- Hva heter hun? - Bobik.
- Bobik? - Bobik.
Fortell oss alt om henne.
- Bobik. - Det er en bom.
Det er en jævla bom.
Er bommen din beste venninne? Nei, nei.
Faen.
Din kødd, Henshaw.
- Okay, fyr løs. - Mottatt. Vi kaster granatene.
- Herregud. - Hvem er det?
Herregud!
- Sebastian! - Hei.
- Følg meg tett. - Takk.
Herregud!
- Nå stoler jeg på deg. - Det håper jeg sannelig.
- Opp med hendene! - Hva?
Inn i bilen, for faen.
Vi?
PARIS, FRANKRIKE
Jeg trodde etterretningstjenestens utenlandskontor var stiligere.
Det er midlertidig. Vi holder lav profil.
Bare en plakat og noen gardiner. Betaler skattepengene våre det?
- Du har ikke betalt skatt på tre år. - Vet du det?
- Beklager at vi ikke ga deg pakken. - Jeg skjønner det.
- Drew ba deg passe på den. - Hva er det på minnepinnen?
Den ble laget av en internasjonal terrorgruppe ved navn Highland.
De planlegger en rekke angrep.
Hadde vi hatt den, kunne vi stanset dem.
- Kom inn på kontoret, Henshaw. - Hva?
Et øyeblikk. Er du sjefen? Den virkelige Judi Dench.
Du er sjefen, men har ikke ofret kvinneligheten.
Hvorfor har vi snakket med menn -
- når dette vesenet har svevd rundt i gangene?
- Det er en kompliment. - Det er statens Beyoncé.
Bli her, Duffer.
Min respekt er så stor at jeg nå objektiviserer deg.
Damen!
Jeg vet jeg gikk over streken.
- Det var heller landssvik. - Jeg prøvde bare å hjelpe.
Hvor lang tid sa legen det tok før armen er i orden?
Tre måneder for skuddsåret, og en måned for forstuingen.
- Ta perm i fire måneder. - Jeg vil tro de leges samtidig.
Jeg mente det.
Forklar meg hva du tenkte på da du skylte den ned i toalettet?
"Nå har jeg det. Folk dør på grunn av denne, -
- så jeg pakker den inn i dopapir som en bæsj og skyller den ned."
- Var det gøy? Er døden gøyal? - Nei. Unnskyld.
Men er det sånn du går på do?
Herlig. Bare le, dere, mens jeg forteller dere -
- hvor mange som døde, og vil dø, fordi du er å dum.
Jeg skjønner ikke dette. Pakker du hendene i dopapir -
- og bæsjer nedi dem og kaster hele greia i toalettet?
- Det var en metafor. - Du vet at toalettet gjør jobben.
Det var ikke det jeg sa.
- Jeg bæsjer helt normalt. - Selvfølgelig. Unnskyld.
- Jeg ville si farvel. - Hvor skal du?
Jeg ble suspendert. Dere skal tilbake til Los Angeles.
Kjør dem til flyplassen, Duffer.
Damen? Damen!
Ikke send oss hjem. Nå vet vi at det ikke er lett å være spion.
Men vi har bidratt mye.
Og selv om minnepinnen er vekk, så er vi innblandet nå.
Hvis du gir oss en sjanse, kan vi være en stor ressurs.
Vil du vurdere å beholde oss -
- i denne etterretningstjenesten?
Vær så snill? Damen?
Javel. La gå.
Jeg tar sjansen på dere to.
Er det sant?
- Jeg kan virkelig trenge dere. - Hva? Mener du det?
Nei.
Flyet går om fire timer.
Vi får vel bare dra hjem.
Det er bare flaks at vi overlevde. Jeg vil bare dra hjem.
Hvorfor vil du hjem midt i alt dette? Vi er med på det.
Vi er ikke sånn. Vi har gjort nok.
Kan vi ikke bare dra hjem? Jeg er ferdig.
- Nå, Morgan. - Ja.
Det er en god idé. Sett dem av på flyplassen på vei hjem, Seb.
Da er du klar til din nye karriere som bussjåfør.
Hva ville skjedd hvis vi hadde minnepinnen ennå?
- Rent hypotetisk? - Ja.
Jeg ville knekket koden og stanset Highland.
- Hvordan knekker man en kode? - Hvorfor vil du vite alt det?
Fordi minnepinnen er i skjeden min.
Hva?
Alle sa den var veldig viktig, så jeg ville ikke skylle den ned.
- Hvorfor ga du den ikke til Duffer? - Fordi han er en dritt.
- Så du sa du ville hjem ... - Fordi minnepinnen lå i skjeden.
- Fy fader! - Nettopp!
- Gjør det vondt? - Du venner deg til det.
- Så du løy for den megga? - Ja.
Og du løy for meg? Du sviktet min tillit.
- Unnskyld. - Det var fantastisk.
Jeg vil ikke være grov, -
- men har du adgang til den på det stedet der ...
- Inni ... - Ja.
- Her? - Bare ikke kikk.
Du får ta den ut, for det ville vært skjebnens ironi -
- å redde verden og så dø av toksisk sjokksyndrom.
- Okay. - Der er den.
Skal jeg legge den i ...
- I et lommetørkle? - Nei, jeg tar den.
Får du jobben tilbake med den?
Mine kolleger prøvde å drepe oss. Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
Men takk ...
... for at du stolte på meg.
Vil du stole på oss og la oss hjelpe deg?
- Du er skadet og trenger oss. - Vi er naturtalenter. Vi er agenter.
Vi er halvprofesjonelle nå. Vi er profesjonelle.
- Syns du de klærne er anonyme? - Ja.
Ser jeg ikke ut som en fransk kvinne?
Jeg ser ut som en fransk kvinne. Du ser ut som et fransk gardin.
Ja, for jeg kan henge ut.
- Det er noe merkelig på den. - Beklager, altså.
Ikke alle er glatte pornostjerner nedentil.
Jeg mente opplysningene. Det er utenriksministeriets kode.
- Nettopp. - Klart det. Hva mener du?
Det er USAs regjering som har laget den.
- Jeg får ikke adgang til den. - Du er spion. Kan du ikke hacke den?
De endrer passord en gang i døgnet. Det tar dagevis.
Hva mener du?
- Vi kommer ikke inn i minnepinnen. - Det må være noe vi kan gjøre.
Bare hvis dere kjenner en ekspert i etterretningstjenestens IT-sikkerhet.
Et øyeblikk.
Hei. Hvor ligger biblioket?
Du er på biblioteket alt.
Mer skolefransk husker jeg ikke.
Hva var replikkene mine i den franske filmskolefilmen?
- Kommer Christian fra Roma i dag? - Jeg kjenner ikke Christian.
- Jeg er en trist pukkelrygg. - Alt i orden? Skal jeg hente noen?
Morderen! Han er der inne! Han er der inne!
Herregud ...
Ikke?
Jeg må låne den et øyeblikk. Jeg er der borte.
Greit.
Det er Edward.
Eddie. Eddie Snowden.
- Morgan fra Buck´s Rock Camp. - Jøss.
Morgan. Det var evigheter siden.
- Jeg har sendt deg masse epost. - Har du?
Pokker. Så irriterende. Jeg vet ikke hvor de har blitt av.
- Kanskje du har ny epostadresse. - Jeg skiftet til Gmail i 2004.
- Det visste jeg. - Ja, det gjorde du vel.
Jeg har fulgt med på nyhetene.
Vi har ikke drept noen, med vilje.
Selvfølgelig ikke. De vil gi dere skylden.
Si hva jeg kan gjøre.
- Har du en computer i nærheten? - Alltid.
Stor H. Alfakrøll. Liten U.
Liten J. Prosenttegn.
- Prosenttegn. - Stor Y.
ADGANG TILLATT
- Det er riktig. - Og?
- Hva er Highlands planer? - Dette er ikke Highlands planer.
Dette er en bakdør til hele Internett.
Økonomi, epost. Alle hemmeligheter i verden.
- Vi må vekk nå. - Vi må dra.
- Morgan. - Ring hvis du kommer til LA.
Det blir vanskelig.
BUDAPEST, UNGARN
- Jeg har et mål til. - Dobbelt takst.
Nei, du har feilet to ganger. Jentene lever ennå.
Highland er veldig sinte.
Hei, vesla.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Hva har skjedd med ditt?
TREDJE MÅL
- Hvor skal vi? - Vi er trygge i Amsterdam.
- Kan jeg hjelpe deg? - Takk.
- Fine pupper. - Takk.
AMSTERDAM, NEDERLAND
Det er best å gjemme seg blant mistenksomme mennesker.
Lukter crack sånn?
Er dette paret fra gymsalen? Ivan og Raisa Petrenko.
De styrer Highlands forbrytersyndikat fra Moskva.
Oligarker, våpenhandlere og tidligere turntrenere.
Hun utfører mord for dem. En tidligere elev.
- Jeg liker henne ikke. - Kom hit.
Vi er på nyhetene. Vi er på tv. Det skjer virkelig.
... i mordet på en øyelege, som muligens hadde et seksuelt motiv.
Seksuelt motiv? Det ville han nok likt.
FBI har frigitt de mistenktes Facebook-samtaler.
Faen, chat´en vår.
"Bare han kunne dø."
"Er det for mye forlangt?"
"Gid noen ville ... myrde ham."
Det skrev Audrey Stockman. "Skal jeg myrde ham?"
"Jeg gjør det gjerne."
"Sanne venner." Musikk-emoji.
Musikk-emoji. Det svarte Morgan Freeman.
Du heter Morgan Freeman. Det skjønte jeg nettopp.
Jeg får bord overalt.
Det ville Audrey aldri gjort.
Sånn er hun bare ikke.
Så raffinert er hun ikke.
Hun er 30 år og har ikke engang en sengeramme.
En springfjærmadrass teller. Det har vi snakket om.
Er dere amerikanere?
- Hei. - Hei.
Jeg håper ikke du ble såret av det den jenta sa på nyhetene.
Jeg er ikke overrasket. Jeg har ikke gjort noe imponerende.
Jeg har sett deg gjøre imponerende ting.
Du var god til å skyte i kafeen. Du byttet pokalene.
Du sprakk ikke under tortur og stakk den greia opp i ...
... greia di.
Og jeg er imponert over deg. Du satte livet på spill for meg.
Ikke mange ville gjort det. Deriblant ekskjæresten min.
Angående det, så er det noe jeg må forklare.
- Du var ikke bare et dekke for Drew. - Hvordan vet du det?
- Jeg var der da dere møttes. - På baren?
Ute i en bil, og avlyttet. Drew skulle ta et mål.
- Hvem? - Bartenderen rekrutterte for ISIS.
En cocktail med bourbon med tobakkbitter og rabarbra.
Kan du identifisere ham som målet?
Unnskyld.
- Gratulerer. - Ikke la deg distrahere.
Jeg har ikke fødselsdag. Jeg tok den på fordi jeg frøs.
- Hvis du hadde hatt fødselsdag ... - Hun er morsom.
Vekk fra henne, Thayer.
Hvis du er glad i noen i vår bransje ...
... gjør det jobben verre.
Hvis Drew prøvde det med deg, så var det ekte.
Og verste sang på den jukeboksen er "Your Body Is a Wonderland".
Hva for noe? Det er det da slett ikke.
- Jeg mistet møydommen til den låta. - Hva?
Til hvem? Verdens sprøeste fyr?
Hei der.
Rookworst er hard for magen.
Det virker alltid.
- Morgan. - Hun snakker for mye.
Duffer.
Vent!
Vekk!
Opp med hendene. Begge hendene, krøpling.
Høyere, Seb. Bare fordi jeg kan.
Vil du ha hevn? Jeg er suspendert. Du har vunnet.
Jeg vet jeg har vunnet.
Jeg vil hente denne.
Men nå må jeg ta meg av et par løse tråder.
Han har ikke noe med det å gjøre. Det var bare meg og Morgan.
- Dra hjem til CIA og fortell det. - Gudfader.
Vet du ikke at jeg er skurken?
Han kom ikke hit for CIA. Han arbeider for Highland nå.
Kinesisk mafia betaler dyrt for den. Eller russisk mafia.
Så nå kverker jeg dere og stikker.
Enda så gøy det var å se dere idioter spille 007.
- Jeg tok den. - Det var en vits, Audrey.
Samme det, for et håndvåpen slår ordets makt.
- Så fordi du avbrøt meg, Audrey ... - Ikke gjør det.
- La være, Duffer. - Du dør først.
Han vil stjele fra oss, hva?
- Ja. - Javisst.
- Det var uhyggelig. - Ja.
- Hvordan fant han oss? - Vi tok alle forholdsregler.
Vi brukte bare kontanter og ingen telefoner.
Morgan. Ringte du foreldrene dine igjen?
Ja. Jeg måtte. Far ville trodd jeg var død.
Jeg kjøpte en mobil med kontantkort, -
- ringte et sekund og sa jeg var i live, og kastet den.
- En så kort samtale kan ikke spores. - Det gjelder ikke lenger.
Jeg vet jo det nå.
Han våkner fra de døde. Han blir gjenopplivet.
- En telefon. Det stemmer bedre. - Det krever et tommelfingeravtrykk.
Tommelen er der.
- Jeg står, jeg kan ikke gjøre det. - Herregud.
Det står "Skriv når du har pakken".
Skriv at vi har pakken, og spør hvor den skal leveres.
Den er låst igjen. Vent litt.
"Ta den med til operasjon Albrecht."
- Hva er operasjon Albrecht? - Jeg sjekker innboksen hans.
- Han har tekstet med Hunter Pierce. - Altså en homsepornostjerne.
Highland ville kjøpe minnepinnen og kalte det operasjon Albrecht.
Det foregår i morgen kveld på en gallafest på Berlins tekniske museum.
Skriv at vi møter dem der med minnepinnen.
Telefonen er låst igjen. Jeg trenger tommelavtrykket.
- Tommelen! - Audrey ...
Herregud.
Tommelen opp!
Nå.
Planen er å dra til Berlin.
BERLIN, TYSKLAND
- Går vi bare inn? - Vi utgir oss for å være gjester.
Canadas ambassadør og hans kone.
- Vet ikke folk hvordan de ser ut? - Ingen husker canadiere.
De lander klokken 14.
- Får jeg snakke med aksent? - Vær så snill, la være.
Hei. Er dere Mullicay? Perfekt. Jeg heter Bill.
Jeg vet hva dere tenker. Hva gjør en cockney i Berlin?
Det forteller jeg på veien.
Jeg sa: "Hva gjør dronningen her?"
Hun sa: "Jeg kjedet meg oppe på slottet. Jeg måtte ut."
Da kjører vi.
- Vi blir ranet! Ikke igjen! - Beklager.
Jeg har en liten pike hjemme. Min kone er død.
- Kom deg ut! De sover! - Jeg fant på en historie.
Jeg håper jeg likner ambassadørens kone.
Jeg håper jeg likner Chris Kirkpatrick.
- Er jeg ferdig? - Ja.
Begge to bør endre utseende, som forkledning.
Du vil likne Amanda Mullicay.
Og jeg vil likne ...
Jeg vil likne deg. Da har vi bare byttet plass, -
- hvis de ser etter en blondine og en brunette.
- Det var en tabbe. - Bare vi ikke blir drept for det.
Nei. Vi blir ikke drept i kveld.
Du har rett. Men hvis vi gjør ... Det gjør vi ikke, men hvis ...
Det har skjedd mye fælt denne uken, -
- men det har vært mitt livs beste uke.
Virkelig?
Å dra på eventyr med deg -
- og gjøre det rette, uten at noen dømmer meg.
Føler du ofte at du blir dømt?
Da Drew sa jeg var litt vel mye, var det ikke første gang.
Du er ikke litt vel mye.
- Jeg er mye for mye. - Nei, det er du ikke.
- Det syns bare du og mine foreldre. - Alle andre er bare kjedelige.
Unnskyld.
- Jeg er så stolt av deg. - Jeg er stolt av deg.
Så ikke dø, -
- for jeg kan ikke leve uten deg, og så er vi døde begge to.
- Morgan. Er du i stilling? - Jeg er født i stilling.
Alle blir født i stilling. Derfor heter det fosterstilling.
Det skjønte jeg akkurat.
- Amanda. - Ethan.
Bare oppfør deg naturlig, som om det var en vanlig kveld.
Jeg drømmer om å opptre med Cirque du Soleil.
Jeg er forberedt. Jeg har tatt kurs som akrobat og klovn, -
- og jeg utmerket meg.
Du skal ikke opptre. Du skal stå for overvåkingen.
- Vi må finne kjøperen. - Okay, men ...
- Bare et nummer? - Nei.
Kan jeg ikke se målet bedre fra den snurrende sølvringen?
- Tenk om jeg sto på trapesen? - Nei.
Mottatt. Mongoose avblåser.
- Jeg ser en mistenkelig person. - Hold deg rolig.
- Beskriv vedkommende. - Han har en vill, snodd bart.
Store, buskete øyenbryn og ...
Han holder en pose penger. Der har vi kjøperen.
- Han er med i forestillingen. - En ekte skurk ser nok ikke sånn ut.
Jeg må følge magefølelsen.
Jeg tok feil. Han er med i forestillingen.
- Hva er det? - Tom og Marsha.
Drews falske foreldre, eller hva de nå er.
Morgan, gå bak scenen. Jeg ble avdekket.
Står du med rumpa bar?
- Slutt å fleipe. - Ingen spøk å bli tatt på fersken.
Hold sammen til jeg er tilbake.
- Er minnepinnen et trygt sted? - Veldig trygt.
- Samme sted som sist? - Du får se.
Altså, ikke bokstavelig. Bare gå.
Røyking forbudt.
Beklager. Forferdelig uvane. Vil du ha en?
- Jeg røyker ikke. - Ikke jeg heller.
Sebastian ...
Du har fått en melding.
Er alt i orden, Sebastian?
Jeg er på plass. Hvor er du?
Jeg ser deg ikke.
Artillerisalen.
- Sebastian svarer ikke. - Det er ille.
- Eller kanskje ikke. Ikke vær redd. - Kjøperen har skrevet.
- Jeg må møte ham eller henne. - Kvinner kan også være terrorister.
- Vi kan gjøre hva vi vil. - Kan du finne Sebastian?
Okay.
Nå klatrer jeg opp stigen. Jeg vet at ...
Morgan ...
Trapesplattformen gir best utsikt.
Morgan! Gi deg.
- Audrey! - Hva faen ...?
Okay.
Stillitsen er på den veldig utsatte vaglen sin.
Jeg tror jeg befinner meg 600 meter over bakken.
Nei ...
Okay, jeg stikker. Vent.
Hva? Unnskyld?
Få stigen. Faen også.
- Du har jo blitt drept. - Det var nære på.
Men tanken på deg holdt meg i live.
- Jeg kommer for å redde deg. - Meg?
- Og stanse Henshaw. - Sebastian? Nei, han hjelper oss.
- Har du hørt om Highland? - Ja.
Sebastian arbeider for Highland.
Nei, det kan ikke stemme. Hvorfor sette livet på spill og få sparken?
Ba han dere finne en kjøper? Du er her så han kan drepe meg.
Han brukte deg som åte for å finne meg.
Han visste jeg ville prøve å finne deg.
At jeg ikke ville la ham gjøre deg noe.
- Og nå står jeg her. - Ja.
Jeg har dårlige nyheter. Nadedja lever ennå.
Og hun står på den andre plattformen.
Kanskje hun har en bombe på seg. Kanskje det er et terrorangrep.
Hun virker ikke som en selvmordsbomber.
Hun har høy selvfølelse. Litt for selvgod.
Poenget er at hun helt sikkert vil drepe meg.
Og så vil hun ta deg.
Jeg må klare dette.
Jeg klarer dette.
Husk alt du lærte på New Jersey Sirkus Center.
- Får jeg spørre deg om noe? - Hva som helst.
La du igjen minnepinnen hos meg fordi du tenkte jeg aldri ville dra?
At jeg aldri ville utvikle meg?
Sendte du meg til Wien fordi jeg ikke tvilte på noe?
Nei. Jeg mener ...
- Jeg undervurderte deg. - Du såret meg.
Jeg er veldig lei for det. Jeg var nødt.
Men nå som jeg har sett alt du har gjort ...
... har jeg aldri elsket deg høyere.
- Elsker du meg? - Jeg elsker deg, Audrey Stockman.
Det ser ekte ut.
Hva het nonnen som banket deg på det barnehjemmet -
- der du vokste opp, din dritt?
Audrey ... Audrey, jeg klarte det.
Vi er trygge.
Audrey.
Audrey?
Faen.
- Har du fått nytt spionutstyr? - Nei.
Er du fra Canada nå? Bra.
- Den ville jeg ikke åpnet. - Sprenger den hodet av meg?
Jeg ville aldri gjettet på en tommel.
Noe mer, agent 00 Sexy?
Minnepinnen er ikke der.
Gi deg.
Du kan stole på meg.
Jaså? Du sa jeg ikke skulle stole på noen.
- Kom igjen! - Sebastian?
- Tilbake. Han er en av dem. - Thayer?
Gå vekk fra ham, Audrey. Han dreper oss alle.
Han sa det samme om deg.
Hei.
- Rydd målet av veien, Thayer. - Faen ta deg, far.
Mor.
- Vent. Et øyeblikk. - Hør på meg, Audrey.
- Drew arbeider for Highland. - Sebastian arbeidet for Highland.
- Han arbeidet med Duffer. - Det var Sebastian.
Drew sendte snikmorderen til gymsalen.
Sebastian sendte snikmorderen til gymsalen.
- Du kan ikke bare herme sånn. - Jo, for jeg har pistolen.
- Er du okay? - Jeg var redd.
Det går bra.
- Beklager at jeg blandet deg inn. - Det gjør ikke noe.
- Kan vi dra hjem nå? - Ja, jeg skal ta meg av deg.
Leter du etter denne?
Audrey, det er ... søtt, men du vet ikke hva du gjør.
- Du undervurderer meg ennå. - Gi deg, Audrey.
- Audrey ... - Slipp meg!
Morgan. Alltid så dramatisk.
Faen.
Skynd deg. Gjør slutt på meg.
Å nei, du avslutter jo aldri noe.
For å sitere en sms jeg fikk:
"Hei, du. Det er slutt. Beklager."
Audrey, ikke ...
Jeg løy.
Det er politiet! Slipp våpenet!
Drew Thayer, ikke rør deg. Du er arrestert.
Vi har pågrepet Drew Thayer.
Er det ikke litt vel mye?
Herregud. Er du okay?
- Er du okay? - Ja.
Sebastian?
Hva faen ...?
Skuddsikre vester redder liv, men hindrer ikke brukne ribben.
Du lever!
Du lever.
- Hva er Heimlich-grepet? - Hva er Heimlich-grepet?
Instrumenter, 800.
For et langt nummer. Hallo?
- Jeg lever, mor. - Er du okay?
- Jeg skrur litt ned. - Du kommer på høyttaler.
- Jeg setter ned lyden litt. - Trykk ...
- Trykk på input. - Den kan jeg ikke se.
Jeg ringer fra telefonen til en internasjonal spion.
- Hvem er spion? - Input virker ikke.
Han er internasjonal spion og heter Sebastian Henshaw.
- Han arbeider for MI6. - Mor...
Kan hun la være å avsløre meg?
- Hun forteller dem alt. - Jeg får en annen telefon.
Jeg elsker dere.
Sebastian Henshaws telefon. Dette er Morgan.
- Hvor er Henshaw? - Er det den jeg tror?
Jeg aner ikke hvem du tror det er.
Det er deg.
Audrey og Sebastian har et øyeblikk for seg selv.
- Hvis du vet hva jeg mener. - Be ham ringe.
Jeg har bevist at jeg er en pålitelig agent. Jeg kan ta imot beskjed.
Du kan si til ham at han kan møte på kontoret på mandag.
Er det sant? Så kult.
Nå blir han glad.
- Men jeg kan ikke på mandag. - Nei, nei, nei.
Jeg skal prøvespille for en reklame, men drit i det.
- Jeg avlyser. - Ikke møt opp på mandag.
Jeg møter ikke opp mandag. Det ville jeg aldri drømt om.
- Fint. Takk. - Vi ses på mandag.
Bruker du noe i kaffen?
- Hva vil du si om turen til Europa? - Jeg vil si sannheten.
- Den var iallfall ikke kjedelig. - Nei.
Men jeg fikk ikke gjort alt det jeg gjerne ville.
Hva har du glemt?
- Nei, nei, nei. - Unnskyld. Jeg trodde du og jeg ...
- Jeg har vondt i brystet. - Bit smerten i deg.
Hei. Jeg elsker dette her. Beklager å forstyrre.
Jeg snakket med MI6-damen. Du vet hva som skal skje med minnepinnen.
- Jeg har den denne gangen. - Den skulle gjemmes et trygt sted.
Så jeg svelget den endelig.
- En stor personlig seier. - Vi må ødelegge den.
Så snart den er ute, hvis du forstår?
Jeg får snakke med sjefen.
Ha det.
Nå? Ja.
Ja, ja, ja.
ET ÅR SENERE
- Gratulerer! - Domo arigato.
Blås, skatt.
Jeg håper du ønsket å bli underholdt.
Rolig, det er bare en mikrofon.
Men jeg må advare dere om -
- at det kanskje blåser dere flate. To, tre, fire, vær så god.
Så herlig å være i Tokyo med deg, lille, pikante edamamsen min.
Jeg har elsket deg for så mange sake-r.
Underholdningen består av ordspill med japansk mat.
Jeg ris-ikerer en tur bortom disse flotte ra-menn.
Liker dere ordspillene mine? Eller er de tempurare?
Jeg er så glad i deg, Audrey. Gratulerer med dagen.
GRATULERER AUDREY
- Det er altfor mye, Morgan. - Men jeg gjorde det.
- Nå, Morgan. - Sett på maki ...
Skal vi ha litt bursdagsmoro?
Når jeg sier "gratulerer", så sier du "med dagen". Gratulerer ...
Gratulerer, Audrey.
Jeg har kjent Audrey i vel 15 år, -
- og hun har overhode ikke forandret seg.
Jeg kjenner henne inn og ut.
Hun er ganske enfoldig -
- og har ikke evnen til å utføre noe sånt.
Hun er en nær venninne.
De sa noe med at de gjorde det på grunn av en fyr.
En kjæreste hadde visst dødd for øynene på dem.
De gjorde det for kjærligheten.
Det har vært tungt å se seg selv i øynene som hennes venninne.
Vi må huske på at de sanne ofrene i slike situasjoner er vennene.
Barndomsvennene, som har vært med fra starten -
- og må bære den byrden ... Unnskyld.
Og må bære den byrden i lang tid fremover.
- Hva ville dere sagt til dem nå? - Jeg ville gitt dem klar beskjed.
- Jeg vil ha rumpetaska mi. - Få rumpetaska mi.
Passet, pengene, leppepomaden, , nøklene, telefonen min.
De tok alt.
Jeg tror ikke Audrey har gjort det, -
- men hvis du har gjort det, Audrey, så tilgir jeg deg.
Hva vil dere si til folk i Australia?
Vi har det kjempemoro! Hei! Vi er på tv!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018