VILNIUS, LITOUWEN
Drie euro.
Twee is ook goed.
Eén euro vijftig?
LOS ANGELES, VERENIGDE STATEN
happy birthday Audrey Stockman
dit dametje hier
dit grappige prachtige
dit grappige geweldige dametje hier
het is Audrey je bent jarig en je bent 30
vandaag ik hou van je
Morgan, wat ben je toch een freak. Ik hou van je.
Waar heb je die microfoon gestolen?
Ik heb een huis vol microfoons.
Verdomme, Tess is er.
O, mijn god. De brutaliteit.
Morgan. - Het gore lef...
om op jouw verjaardag op te dagen.
Ik had een minimum aantal mensen nodig om te reserveren. Sorry.
Ik had haar niet verwacht. Ze bestelt een cocktail, verdorie.
Wat moet ik zeggen?
Mijn vriend heeft me gedumpt in een sms'je.
Er is een eenvoudige oplossing: liegen. - Nee, daar ben ik slecht in.
Ja, door te ratelen en uit te wijden, verraad je dat je liegt. Wees bondig.
Vraag maar wat ik zoal heb gedaan.
Wat heb je zoal gedaan? - Een boot gekocht. Klaar.
Ze komt hierheen. Ik help je, kom op.
Hallo, dames. - Ik kan het niet.
Je bent dood voor mij. - Gefeliciteerd.
Waar is je hemelse vriendje?
Jullie zijn zo'n verrassend paar.
Als ik niet beter had geweten, had ik gedacht dat hij een pittiger...
en cooler meisje zou daten. Een model.
Maar dan zie ik jullie samen en denk: dit werkt ook.
Waar is hij? lk wil hem knuffelen.
O, god. Kom op.
Heel maf, want jij komt uit Oekraďne en ik heb net auditie gedaan...
voor de rol van een Oekraďense boerenmeisje.
En? - Ze vonden me te authentiek.
Maar goed. Is het Oekraďne of de Oekraďne?
Wat jij maar wilt.
Een mooie, sexy vrouw laat je altijd kiezen.
Daar draait het dus om. - Weet je, jij hebt gezicht als pop.
Zo'n smalle taille. Zo klein.
Ik wilde naar huis rijden, maar nu denk ik...
dat ik maar tegen een muur rij. - Sla me.
Wacht eens. Dit kan ik gebruiken.
Kom mee. Audrey, dit is Viktor uit Oost-Europa...
en hij wil wat zeggen. - O ja?
Ja. Dit is mijn beste vriendin. Ze heeft het zwaar.
Gebruik je stoutmoedige mannelijkheid voor iets goeds.
Zeg haar wat je tegen mij zei. - Wat doe je?
Jij hebt gezicht als pop?
Nee, specifieker voor haar. Objectiveer haar.
Oké. Cool.
Je hebt grote babyogen.
En zachte, soepele uiers.
O, mijn god. Wat is dit?
Dank je wel. Goed gedaan.
Oké. Daag.
Ik haat je verdomme. - Kom op. Je lacht.
Waar is Drew? - Verdronken.
Zo gaat het al de hele avond. - Het spijt me zo.
Je moet door. - Dat is echt heel moeilijk...
als hij niks wil afspreken om z'n spullen op te komen halen.
Ik weet het. Mag ik je telefoon even? lk moet iets googlen.
Het is voorbij. Sorry.
Dump je me in een sms'je?
Wie sms je? - Wat?
Morgan. Laat zien.
Ik sms Drew. 'Rot op, jij waardeloze eikel.
Ik steek je spullen in brand.'
Waarom sms je dat?
Omdat we dat ook gaan doen.
Verdomme.
Serieus, Drew? Remsporen in je ondergoed?
Hoe oud ben je? Moet ik die wassen?
Heb ik hem niet genoeg bemoederd?
Rot op. Veeg je eigen kont af.
Wat is dit?
Dit is een lijstje met z'n favoriete ontbijtburrito-plekken.
Ga weg. Hij heeft er aantekeningen bij gezet.
'Geweldige ei-tortillaverhouding.' Wat een idioot.
Branden. Branden.
O, mijn god. Zijn trofee.
Tweede plaats Fantasy Football. Hij heeft hem bewaard.
En niet eens met een echte wedstrijd. - O, wacht.
Het is Drew.
Hallo. - Hé.
Serieus? Alleen 'hé'?
Branden je oren? Je spullen wel.
Het spijt me, ik heb het verpest. - Wat?
Hoezo 'verpest'. Welk deel?
Ik kom morgen alles uitleggen.
Laat m'n spullen heel. Morgen ben ik terug.
Drew?
EINDE
EEN JAAR GELEDEN
Sorry. - Geeft niet.
Gefeliciteerd. - Hoe...?
Ik ben niet jarig. Hij zit lekker warm.
Als je wel jarig was, zou ik zeggen: Gefeliciteerd.
Ik zou dan vast zeggen: Dank je wel.
Graag gedaan.
Ik heb nog een kwartje.
Je missie, als je hem aanvaardt...
is om het allerergste nummer op de jukebox te vinden.
Eén pakje kauwgum.
2,25.
Een fijne dag.
Vraag je niet of ik hulp naar m'n auto nodig heb?
Waar kom je vandaan?
Engeland. - Dat dacht ik al.
Maar soms als ik dat denk, komt iemand uit Australië.
Soms komen mensen ook uit Australië.
Ga weg.
Dat bedoel ik niet echt. Het is een zegswijze.
Hebben jullie die ook in Engeland? - Zegswijzen?
Wij hebben ze uitgevonden.
Juist.
Sommigen zouden zeggen dat het onverstandig is...
om een vreemde man zomaar te volgen.
Zo komen mensen in louche bestelwagens terecht.
Dat maakt dit nogal ongemakkelijk.
Stap de bestelwagen in. - Wat?
O, god. Wat is dit? Zit ik in de problemen?
We willen alleen maar praten. Over Drew Thayer. Je vriendje, toch?
Hij was mijn vriendje. Het is uit.
Zit hij in de problemen? - Ja.
Drew zit flink in de problemen. Daarom zit je hier.
Weet je waar je ex-vriendje werkte?
Ja, bij de publieke radio. Hij had een podcast over...
Ik weet het niet zeker, maar het ging over jazz en de economie.
Daar luisterde niemand naar. Ik ook niet en ik zat op Harvard.
Dat was snel. - Om haar context te geven.
Die podcast diende als dekmantel. - Hij had het nooit over ander werk.
Luister, Drew zat bij de CIA.
Excuseer, wat?
O, mijn god.
Waren jullie ook in Vegas bij Celine Dion? lronisch.
O, mijn god. - Luister.
Drew wordt vermist. Er vallen doden als we hem niet vinden.
Heeft hij contact met je gezocht?
Weet je het zeker? - Echt niet.
Tenzij hij dinsdagavond belde toen mijn telefoon in het bad was gevallen.
Ja, zo zat het.
Op internet stond dat ik m'n telefoon in een zak met rijst moest stoppen.
Maar ik had geen rijst. - Tegen ons wil je niet liegen.
Oké, hij belde me gisteravond. Hij belde me eindelijk terug.
Ik heb hem wel duizend keer gebeld. Alleen deze week.
Toen we samen waren, belde ik hem niet constant.
Ik ben normaal.
Ik hou van je, mam. - Ik moet je spreken, Morgan.
Audrey komt net thuis. - Ik moet je spreken.
Ik jou. Viktor zit in mijn kamer. - Wie is dat?
Die kerel van gisteravond.
Ik had m'n rijbewijs laten liggen en hij vond me op Facebook.
Hij stuurde me twee foto's van z'n penis. Ik wil dat ook niet aanmoedigen.
Maar ik wilde mijn rijbewijs terug. Ik ga echt geen nieuwe aanvragen.
Ik gebruik deze kans om hem bij te scholen in feminisme. Daar is hij.
Herinner je je Audrey nog?
Ja. Weet je, Audrey.
'Wij vrouwen hebben onbegrensde mogelijkheden.' Michelle Obama.
Ik ga douchen.
Hij doet het heel goed. Momentje. Mama? Heb je de penisfoto's gekregen?
Audrey vindt het niet normaal dat we elkaar alles vertellen.
Precies. Hij ziet eruit als een ongebakken croissantje.
Jij wil ze onbesneden.
Heb jij wel eens een onbesneden man gehad?
O, mijn god. Ik smeek je, hang verdomme op.
Ik hou van je, ik spreek je later.
Wat?
Luister. Twee mannen van de CIA kwamen op m'n werk.
Ze wilden over Drew praten.
Ze zeiden dat hij een spion is.
Hoe bedoel je, een spion?
Ik meen het echt. Ze lieten me foto's zien...
van hem met lijken en wapens.
En bloed. Ik weet dat het volslagen idioot klinkt.
Maar er waren zo veel onbeantwoorde vragen.
Een academicus van Vassar die 'bibiotheek' zegt...
O, mijn god.
Sorry. Ik wist niet meer of het 3A of 3B was.
Sms'en is niets voor mij. Ik ben beter met e-mail.
Waarom ruik ik aanstekervloeistof? - Ik heb je spullen in brand gestoken.
Ik snap het. Het is een lang verhaal. Ik moest iets afhandelen.
Mijn hoofd was er niet bij.
Ik weet dat je een spion bent.
Twee mannen verschenen op m'n werk, duwden me een bestelwagen in...
en lieten me vreselijke foto's zien...
Wat heb je ze verteld? - Hoezo? Ga je niet ontkennen...
en zeggen dat die foto's bewerkt waren?
Je hebt een pistool. - Vertel precies wat je hebt gezegd.
Heb je het daarom uitgemaakt?
Wat is dat op je voorhoofd?
Je hebt een rood stipje op je voorhoofd.
Weg hier. Blijf laag.
Bukken. Blijf weg bij de ramen.
Ik bel je terug, papa.
Wat gebeurt er? Morgan?
Je bloedt.
Verdomme. Er zitten schurken achter me aan.
De CIA? - En anderen.
Nu zitten ze ook achter jou aan. Daarom ben ik weggegaan.
Je mocht geen gevaar lopen.
En daarom liet ik deze bij je achter. - Je trofee?
Omdat ik je vertrouw. Er zullen veel doden vallen.
Tenzij deze op de juiste plek terechtkomt. We gaan nu hier weg.
En we gaan naar Wenen. Goed? We gaan naar café Schiele.
We ontmoeten ene Verne. Om 11.00 uur, morgen.
Waarom zeg je dit alsof we 't samen doen? - Voor het geval ik het niet overleef.
Nee, Drew, je gaat niet dood. - Luister.
11.00 uur. Café Schiele. Verne.
Heb je dat? - Ja.
En vertrouw niemand.
Niemand.
Dasvidaniya Drew.
O, god, Drew is dood. - Doe open.
De brandtrap.
Doe open. We hebben een huiszoekingsbevel.
Gang veilig.
Deur rechts.
Veilig. - Checken.
Gaat het? - Wat? Nee.
Jij? - Nee.
Waar gaan we heen? - Waar zijn we veilig?
Parkeer daar. Er is een wc in die sportschool.
We verschuilen ons niet in een sportschool.
Waar is het politiebureau? - Nee, geen politie.
Dat doen we niet, want ik heb iemand vermoord.
Bel de CIA. - We konden niemand vertrouwen, zei Drew.
En hij had gelijk, want hij is dood. Vast omdat ik ze gesproken heb.
Nee, omdat ik een moordenaar binnen heb gelaten.
Oké, we hebben allebei schuld.
ONBEKEND NUMMER
Neem je op? - Hallo?
Audrey met Sebastian. - Je hebt Drew vermoord.
Je wist waar hij was en je hebt hem vermoord.
Wie is dit? - Die klojo van de CIA.
Waar breng je het heen?? - Waarom zou ik dat vertellen?
Geef ons het pakketje. Vertrouw me.
Ik vertrouw niemand meer.
Mij vertrouw je toch wel? - Natuurlijk. Jij telt niet mee.
Niet dat onze vriendschap een Russisch opzetje is.
Doe normaal, zeg.
Volgens Drew staan er levens op het spel.
Stel dat er een terroristenaanslag plaatsvindt?
Wat moesten we doen? - Het pakketje afleveren in Wenen.
Wenen in Oostenrijk? - Dat zei Drew.
Dan doen we dat.
Naar Europa gaan terwijl ze ons willen vermoorden?
Wil je sterven voordat je in Europa bent geweest...
of nadat je er bent geweest?
Waarom zijn dat m'n enige opties?
Dit is een teken. Onze paspoorten liggen er nog...
van ons tripje naar Tijuana.
Iemand van wie je houdt, is net vermoord...
en heeft je nog één ding gevraagd.
Je moet het doen. Ik ga met je mee.
Oké, we gaan naar Oostenrijk. - We gaan naar Oostenrijk.
Wat doe je? - Parkeren.
We zijn doelwitten en jij wil daar lang parkeren?
Het ziet er verdacht uit als we zonder bagage internationaal vliegen.
Wacht even. Is het niet verdachter...
als we een koffer hebben met alleen de trofee erin?
Ja. We hebben meer trofeeën nodig.
Dat doen we. We zijn het soort dames dat naar Wenen reist met hun trofeeën.
We vallen op, we zijn geslaagd. We hebben trofeeën.
'Beste kleinzoon'?
Blijf kalm. Mensen worden gepakt als ze onzeker zijn.
Hallo, ben jij nieuw? Meestal heb ik met César te maken.
Met onze telefoons zijn we zelfs te traceren als ze uit staan.
Dat wist ik al. Ik zat op kamp met Edward Snowden.
O ja, jij had iets met Snowden. - Hij probeerde het.
God, wat was hij geobsedeerd.
Hij was een groot fan van ska.
Toen alles uitkwam, verbaasde het me dat dat onvermeld bleef.
geef je telefoon.
Laatste oproep voor vlucht 232.
Bitch.
'Mambo No. 5.' - Kom op.
Mambo 1 tot 4 zijn fantastisch.
Heel goed.
Ik heb er een. Doe je ogen dicht.
Doe je ogen dicht.
er was eens een jongen
die een ongeluk kreeg en niet naar school kon maar...
Ja, vreselijk. Jij wint. - Toch?
Gefeliciteerd. Echt vreselijk. In Europa draaien ze dit continu.
Alsof ze 1994 zo leuk vonden en besloten in dat jaar te blijven.
Geen idee, ik ben nooit in Europa geweest.
WENEN, OOSTENRIJK
Ik kan u ons vleesgerecht aanbevelen met broodassortiment en fondue...
Dit is echt heel chic. - We horen hier thuis.
Is dit een restaurant waar Drew kwam?
Dezelfde Drew die sushi van de buurtwinkel Japans eten noemde?
Wie zou Verne zijn? - Geen idee.
En zou Verne niet Drew verwachten?
Verdorie. - Hoe weet hij dat wij het zijn?
Verdomme, wat nu?
O, nee. Wat is er? Wat zie je?
Niets. Het is alleen...
De taart bevat nogal veel bloem en zuivel.
Met diarree als gevolg.
Morgan, ga maar gewoon. - Ik wacht wel.
Dat moet je niet doen. - Dit is belangrijker.
Nee, echt niet. Ga alsjeblieft.
Wilt u nog iets? - Nee.
Ein kaffee bitte.
Zeg niets. Je bent hier voor mij.
Sorry, ben jij Verne? - Dat is een alias. Geef me het pakje.
Wacht. Ik snap er niks van.
Geen woord.
Danke schön. - Bitte.
Ik probeer je te beschermen. - Zoals je Drew beschermde?
Dan gebruik je geen pistool. Ik ben geen CIA, maar dat weet ik wel.
MI6. Drew was CIA. Een internationale samenwerking.
Wat dan ook.
Ben jij Verne? - Guten morgen.
Guten Verne.
Ik word vreselijk zenuwachtig van dat ding...
Zit stil en luister.
Zo meteen begint iedereen te schieten.
Ze willen wat jij hebt en vermoorden iedereen tot ze het hebben.
Vlucht en je wordt vermoord. Ontsnap je toch, dan kun je nergens heen.
Bij de douane staan mannen met grotere wapens...
die je zonder pardon neerschieten.
En bij het vliegveld staan wij je op te wachten.
Dus geef het pakketje aan mij en er vallen geen doden.
Behalve Drew. - Het helpt niet om dat te herhalen.
Dat... is... niet... Verne.
Het pakje.
Mooi.
Dat is niet Verne.
Wat?
Shit. Rennen.
O, mijn god, ik heb iemand vermoord. - Schreeuw dat niet zo.
O, god. Wacht. Die auto in.
Dat is niet onze auto. - Het spijt ons.
Oké, gelukt. - Verdorie.
Kun jij met versnellingen rijden?
Hij wil niet remmen. Hoe kan ik schakelen?
Hoe werkt uw auto? - Het spijt me zo.
Het is een noodgeval. - O, god.
Het valt mee. - Stap uit. Afblazen.
Het spijt me vreselijk.
Snel.
Stop. De taxi. Kom op.
Hallo. Kunnen we alsjeblieft gaan?
Mr Yang?
M'n moeders man is een Chinees. Een prachtig verhaal.
Wij zijn Mr Yang. - Prima.
Hartelijk dank. - We moeten gaan.
En we rijden.
Zijn jullie op bezoek? - We wonen hier.
Ik ben de Oostenrijkse man Mr Yang. Rijden.
Ik ben Lukas. Hoe kan ik jullie ritje uitstekend maken?
Alles is goed. Rij gewoon. - O, nee. Goed is niet voldoende.
Ik wil uitstekend. Willen jullie water? - We hebben geen water nodig.
Willen jullie muziek? - Geen muziek. Rij gewoon.
Ik ben niet alleen chauffeur, maar ook dj. - Ga weg. Zo cool.
Ik weet niet of jullie er zaterdag nog zijn, maar luister.
Hiphopmuziek. Spring, spring.
Goed, hé?
Er zitten gewapende mannen achter ons aan en je moet ze kwijtraken. Nu.
Echt wel.
Daar zijn ze. O, god.
Ik zit vol met speed. - Super.
Angst is een illusie.
High five. Hier zo.
Ga op hem zitten. - Oké.
O, mijn god. Er is er nog eentje. - Ik zie hem.
Geen richtingaanwijzer, zo weten ze waar we heen gaan.
Macht der gewoonte. - Een slechte gewoonte.
Het is een goede gewoonte, in de meeste gevallen.
Rot op.
Lik m'n reet.
Kom naar voren.
Ik krijg m'n gordel niet om. - Waar is hij?
Hij zit op het dak.
Oké, ik heb hem.
Waarom ga je harder? - Ik heb een plan.
Zet je schrap.
SPANNEND WENEN
Eruit. Goed gedaan, vijf sterren, Lukas. - Vijf sterren.
O, god, Jezus, wat is er gebeurd? - We moeten gaan.
O, god. - We moeten hier weg.
Daar is een station.
PARIJS, FRANKRIJK
Dus je hebt gefaald?
Nee er waren wat onvoorziene complicaties.
Maar ik heb het pakje. - Laat zien.
BESTE KLEINZOON
Blijkbaar niet. - Voor de duidelijkheid.
Je hebt het pakje niet? De meisjes hebben het nog steeds?
En nu krijgt Highland het pakje? - Dat laat ik niet gebeuren.
Je bent nu in ieder geval benoemd tot beste kleinzoon.
Dat is grappig.
Mevrouw? Hoort u ons?
Is de verbinding vastgelopen? - Hoort u ons?
Zwaai als de verbinding niet vastzit. - Echt niet.
Ik ben alleen maar teleurgesteld.
Ik wilde ze beschermen.
Laat ze. Ik herken een idioot gelijk. - In de spiegel.
Ik ben geen idioot... - Ja, hoor. Je zat op Harvard.
Ik heb Harvard niet genoemd. Ik had het puur over verdienste...
CENTRAAL STATION WENEN
Twee kaartjes naar Praag. - Kleren.
We kleden ons om en vanuit Praag vliegen we naar huis.
We moeten hier echt weg. - Wacht.
Kunnen we even trots op jou zijn? - Nu? Op dit moment?
Je actie met dat pistool was te gek. Je hebt een slechterik vermoord.
Ik speel veel videogames. - En dat je de trofeeën verwisselde.
Hij werkt voor de inlichtingendienst, maar jij was hem te slim af.
En toen in de auto, mijn god... - Het gebeurde zo snel. Ga nu mee.
Je bent geweldig en ik wil dat je trots bent.
Oké, ik ben er trots op. Kom mee. - Wacht.
Ik laat je dit niet onderschatten. - Dat doe ik niet.
Dat doe je altijd. Voel jij nu ook dat je echt leeft?
Attentie de trein naar Praag staat klaar.
Dat leven kunnen we vergeten als we de trein missen.
Wacht. Kijk dan. Ze benadrukken echt...
dat Mozart hier vandaan komt, en niet Hitler.
Dat zou ik ook doen. Ga.
Welk spoor? - Op spoor 10 vertrekt de trein naar...
Bahnhof Prague. Spoor 6. Goddank.
Nee, wacht. Als we onze paspoorten gebruiken worden we aangehouden.
Wat nu?
Oké. We vragen twee meisjes die op ons lijken om hun paspoort te geven...
en ze als gestolen op te geven. - Wie doet zoiets?
Alle meisjes doen dat. - Goed dan.
Zij? Ze lijken enigszins op ons.
Nee, zo willen we niet zijn in Europa. Zo wel.
Gaan we helemaal daar heen, blijkt het hier te zijn.
Inderdaad. - Strakke shorts.
De enige jongen van wie je ooit gehouden hebt, sterft voor je ogen.
En vraagt je één ding te doen. Zou je dan niet alles opofferen?
En zij is je beste vriendin...
zou je haar dan niet koste wat kost beschermen?
Jullie zijn vreemd. - We zijn niet 'vreemd'. We lopen gevaar.
Jullie zouden onze en vele andere levens redden.
Haal een nieuw paspoort bij de ambassade. - Sorry, maar we kennen jullie niet.
De trein naar Praag vertrekt nu.
Jullie hebben gelijk. Heel veel plezier in Polen.
Nu. - Pak dan.
Stop.
Hebbes.
Wacht. Geef mijn heuptasje terug.
Stap in.
Ga dicht, ga dicht.
Maak open. - Sorry.
Geef verdomme m'n heuptasje terug.
Je adres staat erop. Ik stuur het naar je terug als we het overleven.
BERLIJN, DUITSLAND
Ja, begrepen.
Nadedja? Waar ben je?
Je komt weer te laat, zoals altijd.
Scheiße.
Mijn beste vriendin wist altijd al dat ze actrice wilde worden.
Ze is een natuurtalent. Ik heb nergens talent voor.
Ik heb Rechten geprobeerd. - Slim.
En de kunstacademie. - Heel wat anders.
Ik ben met beide gestopt. Ik maak nooit iets af.
Je hebt wel je bier op.
Dat kan ik wel.
Waarom maak je nooit iets af? Waar ben je bang voor?
Om middelmatig te zijn.
Kom. Ik zou je niet 'middelmatig' noemen.
Hoe weet jij dat? Je kent me net.
Ik heb een goed beoordelingsvermogen. Je vertrouwt me.
Bedankt voor de dans. - Zal ik nog een biertje voor je halen?
Lekker. - Super.
Nog eens twee graag. - Zeker.
Cool, cool. Hier volgt mijn advies.
Wie ben jij? - Dat is mijn zus.
Echt waar? - Niet m'n biologische zus.
Maar m'n de facto-zus. Ze wil niet dat je dit weet...
maar ze is lang maagd geweest, dus ze hunkert ernaar.
Cool. - Veel plezier dus. Maar...
Als je haar kwetst, zoek ik jouw beste vriend op...
en hak z'n piemel eraf...
en laat die door jou opeten.
Je mag hem kruiden zoals je wilt.
Maar je moet hem opeten.
Hoe heet je? - Morgan. Hoi.
Drew. Heeft iemand je wel eens verteld dat je wat overdrijft?
Waarom heb je dat nooit verteld?
Je ging zo in hem op en zulke dingen zeg je niet...
als je beste vriendin verliefd is.
Het kwetste me niet.
Ik voelde me maar een beetje gekwetst.
Ik vind het echt heel erg. - Ik ook.
Dat hij dood is. - O, god.
Wat gaan we daarmee doen? - Ik weet niet wat het is of wat het doet.
Ik voel me zo onnozel. Ik heb z'n ouders ontmoet.
Die waren heel normaal. Ze heten Tom en Marsha.
De avond voor zijn verdwijning gingen we naar de Cheesecake Factory.
O, god. Dat menu. Alsof Dostojevsjki los ging.
Wie stelt er zomaar iemand voor aan z'n ouders?
Ik stel iedereen aan m'n ouders voor, maar die zijn dan ook geweldig.
Wisten ze het? - Geen idee.
Ik wou dat hij nog leefde zodat ik antwoorden kreeg.
En dan zou ik zeggen dat hij kon doodvallen.
Maak open.
Wat is dat? - Een flashdrive.
Vermoordden ze elkaar hiervoor?
Weet je wie ons nu kan verder helpen?
Mijn vader is een briljante advocaat en heeft mensen bijgestaan...
die veel grotere problemen hadden.
Je vader zou woedend zijn voor het overtreden van miljoenen wetten.
Nee, hoor. Hij was ook niet boos toen ik cocaďne had gebruikt.
Of toen ik gedeporteerd werd uit Belize.
Of toen ik die tienergoochelaar in mijn oma's flat liet wonen.
Wat is er met hem gebeurd?
Je zult het niet geloven, maar hij verdween.
Ga weg. - Hij wordt echt vermist.
PRAAG, TJECHlË
Mama? Met mij. - Goddank. Arnie, ze is in orde.
Ik haal je vader erbij.
Met Arnie. - Hoi, papa.
Hoi, lieverd. - Je staat in alle kranten.
Ik ben zo trots op je.
Ik wist altijd al dat je bekend zou worden.
Heb je je haren geverfd? Net een prinses. - Hebben jullie twee mensen vermoord?
Zeg het maar eerlijk. - Nee, ik heb iemand vermoord...
maar dat was een huurmoordenaar, dus...
Dus dat telt niet. - Klopt.
Audrey heeft een stel mensen in Oostenrijk vermoord uit zelfverdediging.
Haar vriend werd vermoord. - De knapperd?
Hij was wel oké. - Patrick Dempsey is pas echt knap.
Waar ben je nu? - In Praag.
Ik vind Oost-Europa veel te gotisch. - Luister. Ik weet een schuilplaats.
Mijn vriend Roger Bernstein in Praag is me nog wat schuldig.
Roger werd aangeklaagd voor nalatigheid. - Weet je wie er knap is, Carol?
Woody Harrelson. Niet iedereen vindt dat, maar ik wel.
Ze viel. - Dat klopt.
Ik dacht echt even dat ik dood zou gaan. - Ze sporen niet.
Je zag het aan hun ogen.
We moeten hier weg, nu. - Mam, we moeten gaan.
Kom op. Nu.
POSITIE DOELWIT
Wie moet ik hebben? - Ik heb foto's ge-sms't.
Het gaat om twee domme Amerikaanse vrouwen.
Je gaat te langzaam.
Verdorie. - We moeten naar Karlovastraat.
De olifantenvallei is links.
We komen zo langs het schildpaddenpaviljoen.
Dit is een kaart van de dierentuin.
Roger? lk ben Arnie's dochter. Hij heeft je gebeld.
Schiet op. Bedankt.
Grappig, ik herinner me nog dat je vader en ik uitgingen in de Hamptons.
Je vader met z'n zonnebril en z'n kraag omhoog. Hij zag er super uit.
We komen bij de disco en de portier zegt: 'Je kraag staat omhoog.'
Het hele effect was weg.
Sorry, maar jullie zien eruit alsof jullie wel wat pot willen.
Stoofpotje.
Ik hoef niet. Sorry, maar ik ben vegan.
Je bent niet vegan. - Vanwege de bacon?
Bacon is vlees. - Jullie krijgen in ieder geval vino.
De enige wreedheid daaraan is de prijs die ze ervoor vragen.
Ik bewaar de beste wijn in mijn studeerkamer.
Het is mijn eerbetoon aan alle grote verhalenvertellers.
Momenteel werk ik aan een Grenache Noir...
tijdens 't lezen van La Comédie humaine.
Houden jullie van Balzac?
Na elke ervaring weer minder.
Ik ben zo terug. - Oké.
Het gebeurt weer. - Wat?
Hij wil me.
Waar heb je het over? - Rog wil van bil gaan.
Welnee, hij is alleen een beetje vreemd.
Oudere mannen worden door me aangetrokken.
Ze zijn dol op me. Ze willen me.
Dus dan was ook mijn wiskundeleraar vreemd...
en onze huisbaas. - Die is ook vreemd.
En Mandy Patinkin.
Ik ben een beetje misselijk. Ik ga naar de wc en ben zo terug.
Ik hou van je.
Gaat het met Audrey? - Ja. Ze heeft genoeg. Ik ook.
Ik geef je in ieder geval nog een digestif.
Á votre santé.
Die is droog.
Hou je van kunst?
Jazeker. O ja. Ik ben dol op kunst.
En kijk die kunst eens. Ze lijkt zich niet echt te vermaken.
Soms geniet je het meest als je je niet vermaakt.
Ik weet niet of ik het daarmee eens ben. - Nee?
Oké. We gaan masseren.
Daar gaan we.
Roger, ontzettend bedankt voor de ontvangst.
Met alle plezier. - Maar ik weet het niet.
Eigenlijk doet het een beetje pijn.
Wie is dat? lk ben Morgan, vriendin van de familie.
Is ze je vriendin?
Nadedja, nee. We moeten ze levend afleveren.
Roger is slecht. - Nee.
Dat is Roger niet.
Dit is Roger.
Ze willen de flashdrive. Slik hem in. - Wat?
Ik heb al negen keer overgegeven. Ik kan het niet.
Ik kan niets inslikken.
Zelfs een aspirine moet ik vermalen door m'n appelmoes.
Je moet hem inslikken. - Nee.
Oké dan. Als je erop staat.
Mijn god, wat ben je zwaar. - Hou je mond, bitch.
Ik hou je neus dicht.
Verdorie. We proberen het nog een keer.
Hou hem binnen.
Ik kan het niet. - Verdorie.
Ik kan het niet. Ik heb het geprobeerd.
Daar is de ijsjesdame.
Gaat het?
O, god. Ik weet het niet.
Waar zijn we verdomme? - Geen idee.
Hoe voel je je, Audrey?
Marsha? Tom? Dat zijn Drews ouders.
Wat erg dat jullie dit moeten meemaken. Drews dood was niet de bedoeling.
Dat weten we. - We zijn blij dat je nog leeft.
Maak ons los voordat ze terugkomen.
Waar is de flashdrive?
Weten jullie daarvan?
Hou je bek, domme bitch. - Rot op.
Laat je vriendin antwoord geven. - Drew zou willen dat je ons beschermde.
Volgens mij zijn dit niet Drews ouders. - Natuurlijk wel.
We hebben samen gegeten in de Cheesecake Factory.
We waren daar om te onderhandelen over de flashdrive.
We hadden het over Toms colonoscopie. - Verzonnen.
Jij diende als verzekering zodat we hem niet zouden vermoorden.
Oké, ter zake nu.
Waar is die verdomde flashdrive?
Nee, alstublieft, meneer. Doe het niet.
Ze is m'n beste vriendin.
Ik heb hem door de wc gespoeld.
Heb je enig idee wat je gedaan hebt?
Nadedja.
Goeie god.
De helikopter is er.
Je weet wat je moet doen. - Komt in orde.
Net zoals in Athene in 2004? - Je faalde op de balk.
Je land huilde. - Wat is dit?
Ik was toen nog een kind.
Dat kind bestaat niet meer.
Nog vijf kilometer. We naderen het safehouse.
Let op de verdachten zijn zwaarbewapend.
Wauw, wat ben je mooi. Bijna onmenselijk.
En kijk eens hoe flexibel je bent. - Stil.
Iedereen houdt van complimentjes.
Zij niet. - Jawel. Het werkt.
Je bent zo...
Je bent zo stoer.
Heb je honger? lk wel.
Zullen we wat gaan eten? lk mag je.
Verdorie. Ze hebben de flashdrive. Verdomme.
Oké jongens, blaas met de granaten de boel op.
De meisjes zijn er misschien nog.
Omringd door terroristen of dood. En het boeit me niet.
Geef me vijf minuten en drie agenten.
Vier agenten op het spel? lk heb de leiding.
Blijf zitten en we maken de boel hier in...
zoals we negen jaar Yale hebben ingemaakt.
Met 'we' bedoel ik Harvard. Opblazen maar.
Begrepen. - Aanschouw de show.
Of eigenlijk, wacht even. Missie afblazen.
Begrepen. - Hup Crimson.
Ik stel vraag. Als antwoord mij niet bevalt...
jij pijn voelen.
Net als zij.
Het ziet er erger uit dan het is.
Ik heb supersterke tanden. Negen jaar een beugel.
Mijn orthodontist heeft erover gepubliceerd.
Waar is flashdrive? - Dat heb ik al gezegd.
Die heb ik door de wc gespoeld.
Je liegt. - Niet waar.
Alsjeblieft, ik smeek je. Doe me een plezier.
Lik mijn reet, bitch.
En alsjeblieft...
val dood.
Ik zou het prachtig vinden als je gewoon dood zou vallen.
Geloof me, ik ben vreselijk slecht in liegen.
Iedereen weet wanneer ik lieg. Ik kan het niet.
Ik heb nog nooit een geheim bewaard. Geheimen zijn vergif.
Misschien bescherm je haar. - Nee, ik vertel je alles wat je wil weten.
Ik weet alles.
Ze sms't tijdens het autorijden.
En gebruikt ook lnstagram en maakt hashtags.
Ik bewijs dat we niks achterhouden. Vertel iets over mij.
Morgan heeft de pijnmedicatie van haar vader op Coachella verkocht.
Audrey paste eens op een 8-jarige jongen en flirtte met hem zodat hij ging slapen.
Hij heette Liam. - Ze fantaseert over Minions.
Alleen die met dat ene oog. Moet dat een fallussymbool voorstellen?
Ze googelde het op m'n computer en nu krijg ik rare advertenties.
Ik heb al sorry gezegd. - Audrey scheert tussen haar borsten.
Morgan heeft haar neef gezoend. Morgan heeft HPV.
Audrey heeft HPV. - Morgan had seks in een speeltuin.
Audrey sloeg een hond. - Morgan had luizen.
Audrey kan niet klaarkomen. - Wel waar. Het duurt alleen heel lang.
Kijk dan.
Het werkt.
Wat wil je nog meer weten?
Hoe weet je zo veel over haar? En zij over jou?
Ze is m'n beste vriendin. We weten alles van elkaar.
Jij hebt toch ook een beste vriendin? - Natuurlijk.
Je bent zo charmant en je hebt zo veel leuke hobby's.
Jij hebt een beste vriendin.
Vertel ons over haar.
Wie is ze? - Hoe heet ze? Hoe ziet ze eruit?
Bobik.
Vertel ons alles over haar.
Een evenwichtsbalk.
Een verdomde evenwichtsbalk. Is dat je beste vriendin?
Verdomme.
Jij vuile hufter, Henshaw.
Opblazen maar. - Begrepen. Granaten komen eraan.
Wat? - O, god.
Wie is dat?
Volg mij. - Ontzettend bedankt.
Ik vertrouw je nu. - Dat mag ik hopen.
Laat je handen zien. - Wat?
De auto in.
Wij?
PARIJS, FRANKRIJK
Ik had het internationale inlichtingenkantoor chiquer verwacht.
Dit is maar tijdelijk. We willen niet opvallen.
Oké, maar kan er geen poster of gordijn vanaf?
Gaat ons belastinggeld hier naartoe? - Jij hebt al drie jaar niets betaald.
Weet je daarvan?
Sorry dat ik je de flashdrive niet eerder gaf.
Ik begrijp het. Van Drew moest je hem veiligstellen.
Wat staat er op die flashdrive?
We weten alleen dat het van de terroristengroep Highland komt.
Volgens lnlichtingen plannen ze een reeks aanslagen.
We willen weten hoe we ze kunnen stoppen.
Henshaw, naar mijn kantoor.
Wat? Wacht.
Is zij je baas? Bent u de baas? Een levensechte Judi Dench.
U bent de baas zonder een grammetje vrouwelijkheid te verliezen.
En wij maar praten met mannen terwijl dit wezen...
door de gangen van dit gebouw zweefde.
Als compliment. - Ze is de Beyoncé van de overheid.
Duffer, blijf hier.
Ik heb zo veel respect voor u dat het tot objectificatie heeft geleid.
Mevrouw.
Sorry, mevrouw, ik ben te ver gegaan. - Nee.
Wat jij deed, lijkt meer op verraad.
Ik probeerde alleen maar...
Hoelang zei de arts dat het duurt voor je arm geheeld is?
Drie maanden voor de kogel, één voor de verstuiking.
Neem vier maanden verlof. - Nee, ze helen tegelijkertijd.
Desalniettemin.
Leg het me eens uit. Wat ging er in jullie om...
toen jullie hem door de wc spoelden?
Dachten jullie: mensen gaan dood...
dus behandelen we hem als een stuk stront...
gewikkeld in wc-papier en spoelen hem door de wc?
Is dit grappig? Al die doden vind je grappig?
Nee, sorry.
Maar doe jij het zo? - Geweldig. Te gek. Lachen jullie maar.
Dan vertel ik hoeveel mensen er dood zijn...
en nog dood zullen gaan door jullie domheid.
Sorry, voor de duidelijkheid.
Je doet wc-papier om je handen en poept daarin...
en dat geheel laat je dan in de wc vallen? - Dat was een metafoor.
De wc is ontworpen om het werk voor je te doen.
Dat zei ik niet.
Ik poep normaal, net als iedereen. - Natuurlijk. Sorry.
Ik kom afscheid nemen. - Waar ga je heen?
Ik ben geschorst. Jullie gaan terug naar Los Angeles.
Duffer. Breng ze naar het vliegveld. - Mevrouw.
Stuur ons niet naar huis. Spioneren is niet makkelijk.
Dat weten we nu.
Maar we hebben echt geholpen bij deze operatie.
De flashdrive is weg, maar wij verdienen nog een kans, baas.
Ik denk dat we u van dienst kunnen zijn.
Wilt u overwegen...
om ons te laten werken voor deze inlichtingendienst.
Alstublieft. Mevrouw.
Oké.
Goed.
Ik ga jullie een kans geven.
Echt waar? - Ik kan jullie goed gebruiken.
Wat? Meent u dat?
Nee.
Hun vlucht vertrekt over vier uur.
Ik vind dat we gewoon moeten gaan.
We hebben tot dusver geluk gehad.
Ik wil naar huis. - Waarom zou je nu naar huis willen?
We zijn hier onderdeel van. - Dit is niks voor ons.
We hebben genoeg gedaan.
Kunnen we alsjeblieft naar huis gaan?
Ik ben er klaar mee.
Morgan, nu.
Goed idee. Seb, zet ze onderweg naar huis af bij het vliegveld.
Dan kun je oefenen om shuttlechauffeur te worden.
Uit nieuwsgierigheid: Stel we hadden de flashdrive nog?
Hypothetisch? - Ja.
Ik zou hem laten ontcijferen en Highlands plannen zien tegen te houden.
Hoe ontcijfer je zoiets? - Waarom wil je dat weten?
Omdat de flashdrive in m'n vagina zit.
Wat?
Zoiets belangrijks zou ik toch nooit door de wc spoelen.
Waarom gaf je hem niet aan Duffer? - Hij is een eikel.
Toen je zei dat je naar huis wilde... - Omdat de flashdrive in m'n vagina zit.
O, mijn god. - Ik weet het.
Doet het pijn? Geen pijn? - Je went eraan.
Wacht. Dus je loog tegen die bitch die ons martelde? En je loog tegen mij.
Je hebt onze vertrouwensband geschonden. - Sorry.
Dat geeft niet, want het was geweldig. - Ik wil niet onbeleefd zijn.
Denk je dat je bij de plek kunt komen waar je...
In de... - Ja.
Kijk gewoon niet deze kant op.
Het zou ironisch zijn als je de wereld redt...
en dan overlijdt aan Toxic Shock Syndrome.
Ze komt rond om de berg als ze komt
ze komt rond om de berg als ze komt
Oké. - Daar heb je hem.
Zal ik hem in... - Nee.
Iets van een tissue. - Nee, geef maar.
Krijg je hier je baan mee terug? - Mijn collega's wilden ons vermoorden.
Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen.
Maar bedankt dat je mij vertrouwt.
Wil je nu ons vertrouwen? Om je te helpen.
Je bent gewond, dus je hebt ons nodig.
Wij zijn natuurtalenten. We zijn geheim agenten.
Semiprofessionals. Professionals. Echt wel.
Denk je in die outfit niet op te vallen? - Ja.
Zie ik er niet uit als een Franse vrouw? - Ik zie eruit als een Franse vrouw.
Jij als een Frans gordijn. - Alles verhullend.
Er is iets vreemds aan deze flashdrive. - Sorry.
We zijn niet allemaal gewaxte pornosterren daaronder.
Bij sommigen zit daar iets.
Nee, de informatie erop is versleuteld door 't ministerie van Buitenlandse zaken.
Juist. - Natuurlijk. Wat bedoel je?
Dat Highland hem niet gemaakt heeft, maar jullie overheid.
Ik kan er niet bij komen.
Je bent een spion. Hack hem gewoon.
Ze veranderen elke 24 uur het wachtwoord.
Zelfs een supercomputer kost het dagen. - Dus?
We kunnen niet bij de informatie. - We moeten toch iets kunnen doen?
Alleen als je een expert kent die de Amerikaanse overheid kan hacken.
Een momentje.
Waar is de bibliotheek? - Daar ben je al.
Meer Frans herinner ik me niet.
Wat was de tekst die ik had in die Franse studentenfilm?
Komt Christian vandaag terug uit Rome?
Ik ken Christian niet. - Ik ben een zielige gebochelde.
Moet ik iemand voor je bellen? - De moordenaar. Die zit daar. Daar.
O, god.
Ik wil deze heel even lenen.
Ik ga daar staan. - Prima.
Met Edward.
Eddie.
Eddie Snowden. Met Morgan van Buck's Rock Camp.
O, mijn god. Morgan.
Dat is echt lang geleden.
Ik heb je meerdere e-mails gestuurd.
O ja? Verdikkeme.
Ik heb geen idee waar die zijn gebleven.
Ik had alleen je AOL-adres nog.
Ik ben in 2004 overgestapt naar Gmail.
Dat wist ik. - Dat verbaast me niet.
Ik heb het nieuws gevolgd. - Begrijp het alsjeblieft.
Wij hebben niemand vermoord, opzettelijk. - Natuurlijk.
Je bent erin geluisd. Dat doen ze.
Zeg maar wat ik voor je kan doen.
Heb je een computer in de buurt?
Altijd.
Hoofdletter H. Apenstaartje.
Kleine U. Kleine J.
Procentteken. - Heb ik.
Hoofdletter Y.
Mijn god. Het werkt. - Oké. Dus...
Wat zijn Highlands plannen?
Dit zijn niet Highlands plannen.
Dit is een backdoor van het hele internet.
Financiën, e-mails. Iedereens geheimen.
We moeten hier nu weg. - We gaan.
Bel me als je weer in LA bent.
LA wordt lastig.
BOEDAPEST, HONGARIJE
Er komt een doelwit bij.
Het dubbele tarief. - Nee je hebt al twee keer gefaald.
De meisjes leven nog. Highland is zeer ontstemd.
Hallo, schoonheid.
Schatje. Wat is er met je gezicht gebeurd?
En met het jouwe?
DOELWIT 3
Waar gaan we heen, chef? - Amsterdam. Daar zijn we veilig.
Kan ik je helpen? - Dank je.
Mooie borsten.
Dank je.
AMSTERDAM, NEDERLAND
Verschuil je altijd tussen zoveel mogelijk verdachte mensen.
Is dit hoe crack ruikt?
Is dit het stel uit de gymzaal? lvan en Raisa Petrenko.
Hoofden van 't Highland-misdaadsyndicaat uit Moskou.
Oligarchen, wapenhandelaren en voormalig turncoaches.
Dit is hun huurmoordenaar en voormalig pupil.
Ik ben geen fan. - Jongens, kom hier.
We zijn op het nieuws. We zijn op tv. Het gebeurt echt.
...betroken bij de moord van een ophthalmoloog...
mogelijk met een seksueel motief. - Dat zou hij willen.
De FBI heeft berichten van Facebook vrijgegeven...
Verdorie Morgan, onze chats.
'lk wil hem dood. Is dat te veel gevraagd??
Dat iemand hem krachtterm vermoord. Audrey Stockman. '
En dan. Z 'Wil je dat ik hem vermoord?? Geen probleem.
Daar heb je vrienden voor. ' Twee muzieknoot-emoji's.
Aldus Morgan Freeman.
Je naam is Morgan Freeman. Ik snap hem nu.
Ja. Ik kan altijd en overal reserveren.
Ik geloof niet dat Audrey zoiets zou doen. Zo is ze gewoon niet.
Oké dan. - Zo wereldwijs is ze niet.
Ze is 30jaar en heeft niet eens een bedframe.
Een boxspring is prima. Daar hebben we het over gehad.
Amerikanen?
Hopelijk trek je je niets aan van wat dat meisje zei op het nieuws.
Het is geen verrassing. Ik heb niets indrukwekkends gedaan met m'n leven.
Ik heb indrukwekkende dingen gezien.
Je bent een goede schutter, verruilde de trofeeën.
Je hield stand toen je gemarteld werd. Plus je plaatste dat ding in je...
ding.
Jij bent ook indrukwekkend.
Niet veel mensen zouden hun leven voor mij riskeren.
Ook m'n ex-vriend niet.
Wat dat betreft. Ik wil iets ophelderen.
Je was geen dekmantel voor Drew. Dat weet ik wel.
Hoe dan?
Ik was er die avond bij op je verjaardag. - In het café?
Buiten, in de surveillancewagen. Drew zou een doelwit uitschakelen.
Wie? - De barman.
Hij rekruteerde voor ISIS.
Bourboncocktail met tabakbitters...
en rabarbersap.
Is hij inderdaad het doelwit?
Sorry.
Gefeliciteerd. - Nee, laat je niet afleiden.
Ik ben niet jarig.
Hij zit lekker warm. - Als je wel jarig was...
Ze is grappig.
Ga bij haar weg, Thayer.
In ons werk is het hebben van een relatie, om iemand geven...
Het maakt ons werk moeilijker.
Dus als Drew het met jou probeerde...
dan was dat oprecht.
Je hebt me niets gevraagd, maar het slechtste nummer op die jukebox...
is 'Your Body is a Wonderland'. Zonder twijfel.
O, mijn god, wat? Echt niet. Zeker weten van niet.
Ik ben ontmaagd op dat nummer.
Door wie? De grootste slijmbal ter wereld?
Rookworst. Toch?
Het werkt altijd. Het is best grappig.
OMLAAG
Mijn god, Morgan. - Ze praat te veel.
Duffer.
O god, wacht.
Uit m'n buurt.
Handen omhoog.
Beide handen, kreupele.
Kom op Seb, hoger.
Gewoon omdat ik het kan. - Wou je wraak?
Ik ben geschorst. Je hebt gewonnen. - Dat weet ik ook.
Ik ben hier voor deze.
Nu alleen nog wat losse eindjes aan elkaar knopen.
Alleen Morgan en ik hebben hier wat mee te maken.
Dus ga dat maar aan de CIA rapporteren. - Jezus.
Wist je niet dat ik de verrader ben? - Wat?
Hij is hier niet voor de CIA. Hij werkt voor Highland.
De Chinese maffia wil hier grof geld voor betalen.
En de Russische maffia. Vele maffia's.
Dan maak ik jullie nu af en ga ervandoor.
Hoe leuk het ook was om jullie sukkels...
zo stoned als een garnaal spionnetje te zien spelen.
Heel leuk. - Die was leuk. Ik ben grappig.
Laat ook maar. Er is iets wat machtiger is dan de pen:
Een verdomd pistool.
Dus omdat je me onderbrak... - Doe het niet.
Doe het niet. - ...ga jij er eerst aan.
Deze man, hij ons willen beroven, toch?
Helemaal. - Absoluut.
Echt heel eng.
Hoe heeft hij ons gevonden? - Geen idee.
We zijn voorzichtig geweest.
Alleen contant geld gebruikt. Geen telefoons.
Heb jij je ouders weer gebeld?
Ja, ik moest wel.
Anders zou m'n vader denken dat ik dood was.
Ik heb een prepaidtelefoon gekocht en alleen gezegd dat ik nog leef.
Daarna heb ik hem weggegooid. Twee minuten is te kort om te traceren.
Dat klopt niet. - Dat weet ik nu.
Hij komt weer tot leven. Hij reanimeert.
Een telefoon. Dat is logischer. - Met een duimafdruk te ontgrendelen.
Daar heb je de duim. Ik sta, dus ik kan het niet doen.
'Sms me zodra je het pakketje hebt.'
Vraag maar waar de overdracht is.
Verdorie. Weer vergrendeld. Wacht.
'Kom naar operatie Albrecht.' Wat is dat?
Ik check z'n e-mails.
Hij heeft contact met ene Hunter Pierce. - Een gay-pornoster.
Highland wilde de flashdrive van Duffer kopen.
Ze noemen het Operatie Albrecht.
Morgenavond tijdens een gala in het Deutsches Technikmuseum Berlin.
Zeg maar dat we daar met de flashdrive naartoe komen.
Weer vergrendeld, ik heb z'n duimafdruk nodig.
Verrek ook maar.
De duim. Ja.
Duim omhoog.
Het plan is als volgt. We gaan naar Berlijn.
BERLIJN, DUITSLAND
Lopen we zo naar binnen bij het gala? - We doen ons voor als genodigden.
De ambassadeur van Canada en z'n vrouw. - Ze zien toch zo dat wij dat niet zijn.
Nee, niemand herinnert zich ooit Canadezen. Ze landen om 14.00 uur.
Mag ik een accent aannemen? - Nee.
Ik weet al wat.
Zijn jullie de Mullicays? Mooi. Ik ben Bill.
Jullie vragen je vast af hoe een vent uit de East End in Berlijn terechtkomt.
Dat vertel ik jullie op weg naar de auto.
Ik vroeg: Wat doet u hier, koningin?
Ze antwoordde: lk verveelde me zo in dat kasteel, ik moest eruit.
Oké. We gaan.
Nee, we worden beroofd.
Niet weer.
Alsjeblieft. Ik heb een dochtertje thuis. M'n vrouw is overleden.
Stap uit. - Ze heeft een nieuwe nier nodig.
Ik heb een verhaal verzonnen.
Lijk ik op de vrouw van de Canadese ambassadeur?
En ik op Chris Kirkpatrick van NSYNC? - Ben ik klaar?
Ja, het is goed zo.
Als de een van uiterlijk verandert, dan de ander ook.
Jij lijkt zo op Amanda Mullicay.
En ik lijk zo meteen op...
Shit, ik lijk zo meteen op jou.
Niet dat dat erg is. We wisselen alleen van plek.
Want ze zoeken een blondine en brunette.
Wat stom van ons. - Hopelijk wordt dat niet onze dood.
We gaan echt niet dood. - Je hebt gelijk.
Maar stel, dat gebeurt niet, maar stel...
er zijn deze week vreselijke dingen voorgevallen...
maar het was de beste week van m'n leven. - Serieus?
Hier dit avontuur beleven, met jou...
het juiste doen, en niemand die me veroordeelt. Ik weet niet.
Voel je je anders wel veroordeeld?
Drew zei dat toch dat ik zo overdreef?
Dat had ik vaker gehoord. - Je overdrijft niet.
Jawel, een beetje wel. Heel veel. - Niet waar.
Alleen jij en m'n ouders vinden van niet. - De rest is saai.
Ik ben zo trots op je. - Lieverd, ik op jou.
Dus... - Niet doodgaan.
Want als jij doodgaat, ga ik ook dood en dat zou zonde zijn.
Morgan? Klaar en in de houding? - Zo ben ik geboren.
Iedereen wordt zo geboren. Vandaar ook 'foetushouding'.
Juist. Ik snap hem.
Amanda. - Ethan.
Gedraag je zo normaal mogelijk. Het is een avond als alle andere.
Met Cirque du Soleil optreden is een droom van mij.
Ik ben perfect voorbereid. Ik was de beste acrobaat en clown op kamp.
Ik schakelde de competitie uit. - Je treedt niet met ze op.
Jij houdt de beveiliging in de gaten.
We moeten de koper vinden. - Oké, maar...
Ook niet één nummer? - Nee.
Oké. Maar zou ik het doelwit niet sneller zien...
als ik aan dat zilveren ding hing?
Begrepen. En aan de trapeze? Daar ben ik voor getraind.
Bevestigd. Mongoose gaat in stand-by.
Jongens ik zie een verdacht persoon. - Oké.
Blijf rustig. Kun je hem beschrijven? - Hij heeft een krankzinnige krulsnor.
Borstelige, enge wenkbrauwen en...
Jawel. Hij heeft een zak geld vast. Dames en heren, we hebben onze koper.
Hij hoort bij de voorstelling.
Een echte boef kleedt zich niet als Mr Monopoly.
Ik weet het niet. Ik moet m'n gevoel vertrouwen. Sorry.
En ik had het mis, hij hoort inderdaad bij de voorstelling.
Dat zijn Tom en Marsha. Drews nepouders. Of wie ze ook zijn.
Ga naar achteren. Ik ben betrapt.
Betrapt tijdens wat? - Dat is niet grappig.
Klopt. Betrapt worden is niet grappig.
Jullie blijven in het zicht tot ik weer terug ben.
Is de flashdrive op een veilige plek? - Heel veilig.
Dezelfde plek als de laatste keer? - Dat zie je vanzelf.
Ik bedoel niet echt 'zien'. Ga maar gewoon.
U mag hier niet roken, meneer.
Sorry. Een vreselijke gewoonte.
Wilt u er een? - Ik rook niet.
Ik ook niet.
GEBLOKKEERD NUMMER
Sebastian, je hebt een sms.
Is alles in orde?
In positie. Waar ben je?
Ik zie je niet.
Wapenkamer.
Morgan, Sebastian reageert niet. - Dat is foute boel.
Of niet. Ik wil je niet bangmaken. - De koper heeft ge-sms't.
Of koopster. - Precies.
Er zijn ook vrouwelijke terroristen. We hebben onbegrensde mogelijkheden.
Kijk of je Sebastian ziet.
Goed.
In dat geval klim ik de ladder op. Ik weet...
Daarboven heb ik echt het beste zicht.
Audrey, mijn god. - Wat krijgen we nu?
De goudvink heeft haar hachelijke positie bereikt.
Volgens mij bevind ik me zo'n 600 meter boven de grond.
Wacht. Wat? Pardon?
Geef me de ladder. Ik ben er geweest.
Jij hoort dood te zijn. - Ja. Het was kantje boord.
Maar de gedachte aan jou hield me in leven.
Ik kom je redden. - Mij?
En Henshaw tegenhouden. - Sebastian? Nee, die helpt ons.
Audrey, heb je over Highland gehoord?
Sebastian werkt voor Highland.
Nee, onmogelijk.
Waarom zou hij z'n leven riskeren en ontslag...
Zei hij dat hij hier was voor een koper? Hij is hier om mij te vermoorden.
Hij gebruikt jou als lokaas. Om mij te vinden.
Hij wist dat ik terug zou komen voor jou.
Dat ik jou niets zou laten aandoen.
En hier ben ik.
Ik heb slecht nieuws. Nadedja leeft nog.
En ze staat tegenover me op de trapeze.
Misschien heeft ze een bom. Misschien is dit een terreuraanval.
Al lijkt ze me geen zelfmoordterroriste. Die meid vindt zichzelf heel wat.
Te zelfingenomen.
Maar goed, ik kijk haar nu aan...
en ze wil me vermoorden.
Daarna zal ze achter jou aan komen.
Dus ik moet dit oplossen.
Ik kan dit.
Denk aan je training bij het New Jersey Circus Center.
Mag ik je iets vragen? - Wat dan ook.
Heb je die flashdrive bij mij verstopt, omdat ik toch nergens heen ga?
Omdat er toch niets gebeurt in mijn leven?
Stuurde je me naar Wenen omdat ik toch niets in twijfel zou trekken?
Ik bedoel, ik heb je onderschat.
Je hebt me gekwetst.
Dat spijt me heel erg.
Ik moest wel.
Maar nu ik zie wat je allemaal hebt gedaan...
hou ik nog meer van je.
Hou je van me? - Ik hou van je, Audrey Stockman.
Het ziet er heel echt uit.
Hoe heette de non die jou sloeg...
in welk weeshuis je ook opgroeide, kreng?
Het is me gelukt.
We zijn veilig.
Verdomme.
Nog nieuwe spionnengadgets van je baas gekregen?
Ben je nu Canadees?
Ik zou die niet openmaken. - Explosief?
Een duim zou ik nooit geraden hebben.
Anders nog iets, 00-sexy?
De flashdrive zit er niet in.
Kom op.
Je kunt me vertrouwen.
Echt waar?
Je zei dat ik niemand moest vertrouwen.
Rustig, jij. - Doorlopen.
Achteruit, hij hoort bij hen. - Thayer?
Hé, bro. - Ga bij hem weg, Audrey.
Hij vermoordt ons allemaal. - Dat zei hij ook over jou.
Elimineer het doelwit. - Val dood, pa.
Ma.
Wacht.
Wacht even.
Audrey luister. Drew werkt samen met Highland.
Dat doet Sebastian. - Niet waar.
Hij werkte ook samen met Duffer. - Dat deed Sebastian.
Drew had de huurmoordenaar in de gymzaal jou laten vermoorden.
Het was Sebastian die je daar had laten vermoorden.
Je draait alles om wat ik zeg. - Ik heb dan ook het pistool.
Gaat het? - Ik ben zo bang.
Het is al goed.
Sorry dat ik je erbij betrokken heb. - Het is goed.
Dat weet ik. - Het is goed.
Kunnen we naar huis gaan?
Ik wil voor je zorgen.
Zoek je dit?
Heel grappig, maar je weet niet wat je doet.
Je onderschat me nog steeds. - Kom op.
Laat me los.
Altijd weer overdrijven.
Verdomme.
Ik zou maar opschieten.
Maak me af.
O nee, je maakt nooit iets af.
Ik citeer even een sms'je:
'Hé, het is voorbij. Sorry.'
Doe het niet.
Ik loog.
Drew Thayer, niet bewegen. Je staat onder arrest.
We hebben Drew Thayer gearresteerd.
Een beetje overdreven, vind je niet?
Gaat het met je?
Gaat het? - Ja.
Wat krijgen we nu? - Deze vesten redden je leven...
maar voorkomen geen gebroken ribben. - Je leeft nog.
Je leeft nog.
Wat is de Heimlich manoeuvre? - Wat is de Heimlich manoeuvre??
Instrumenten voor acht. - Deze lange hoorn...
Dat is een lang nummer.
Mam, ik leef nog. - Gaat het met je, schat?
Ik zet hem zachter. - Ik zet je op de speaker.
Ik zet het geluid zachter. Maar het lukt niet.
Input. - Input? lk zie geen input.
Ik bel met de telefoon van een internationale spion.
Wie is er een spion? - Input doet niks.
Hij is een internationale spion en heet Sebastian Henshaw.
Hij werkt voor MI6.
Ze behoort m'n identiteit niet vrij te geven.
Ze vertelt ze alles. - Ik heb een wisselgesprek.
Ik hou van jullie.
Sebastian Henshaws telefoon. Met Morgan.
Waar is Henshaw??
O, mijn god. Is dit wie ik denk dat het is?
Hoe moet ik weten wat jij denkt?
Je bent het echt.
Ik geef Audrey en Sebastian even een momentje samen. Snap je?
Laat hem terugbellen. - Nee.
Ik heb wel bewezen een betrouwbare junioragent te zijn.
Zeg het maar tegen mij. - Goed.
Zeg hem het volgende. Hij kan maandag weer op kantoor komen.
Echt waar? Geweldig nieuws.
Wat zal hij blij zijn. Hartelijk bedankt.
Maar maandag is lastig voor mij.
Nee, nee. - Ik doe auditie voor een reclame.
Maar weet je wat? lk zeg hem af. - Nee, Morgan. Kom maandag niet opdagen.
Ik zal maandag niet komen opdagen. Ik zou niet durven.
Mooi. Dank je. - Jawel hoor. Tot maandag.
Hoe wil je je koffie?
Als mensen naar je eerste reisje naar Europa vragen...
Dan vertel ik ze de waarheid.
Het was zeker niet saai.
Maar ik heb niet alles gedaan wat ik wilde doen.
Niet? Wat ben je vergeten?
Het spijt me zo. Ik dacht dat jij en ik...
M'n borst doet alleen pijn. - Pech gehad dan.
Te gek dat dit gebeurt. Sorry dat ik stoor.
De MI6-dame zei dat je wel wist wat je met de flashdrive moest doen.
Ik heb hem deze keer.
We moesten hem veilig bewaren. - Precies.
Dus ik heb hem ingeslikt. Een grote persoonlijke overwinning.
We moeten hem vernietigen.
Ja, zodra hij doorkomt.
Snap je wat ik bedoel?
Ik moet met m'n baas gaan praten.
Tot ziens.
EEN JAAR LATER
Hartelijk gefeliciteerd. - Domo arigato.
Blazen, schatje.
Ik hoop dat je wenste om vermaakt te worden...
Rustig jongens, het is maar een microfoon.
Hoewel, eerlijk is eerlijk...
je wordt misschien weggeblazen, drie, twee, één, nu.
Het is zo fijn om hier met jou in Tokio te zijn.
Mijn vurige kleine edamammie.
Ik hou al van je sinds udonheugenis.
Japanse eetgrapjes is het vermaak.
Ik ga hier naartoe sashimen...
naar deze knappe ramannen.
Vind je m'n eetgrapjes leuk? Of vind je ze teryjakkie?
Audrey, ik hou van je. Hartelijk gefeliciteerd, schat.
HARTELIJK GEFELICITEERD
Dat had je niet hoeven doen. - Toch heb ik het gedaan.
Het is tijd, Morgan. - Shumaimai. Kijk jou eens.
We doen even een aanvulspelletje, goed?
Als ik zeg 'hartelijk', zeg jij 'gefeliciteerd'.
Hartelijk... - Audrey.
Hartelijk gefeliciteerd.
Ik ken Audrey al zo'n 15 jaar...
en ze is in al die jaren dezelfde gebleven.
Ze is niets veranderd en ze is een open boek voor me.
Ze is een eenvoudig persoon...
en ze is mentaal niet in staat om zoiets te doen.
Ze is een dierbare vriendin.
Ze zeiden dat ze dit voor een jongen deden.
Iemand was voor hun ogen vermoord.
Een van hun vriendjes of zo. - Ze deden het uit liefde.
In de spiegel het gezicht zien...
van iemand die bevriend met haar was, was echt moeilijk.
De echte slachtoffers bij zoiets zijn de vrienden.
De jeugdvrienden die er vanaf dag één waren.
Die deze last moeten dragen en die... Sorry.
Zij zullen deze last nog lang bij zich dragen.
Wat zou je nu tegen ze willen zeggen?
Ik zou ze uitkafferen. - Ik wil m'n heuptasje terug.
Om te beginnen m'n heuptasje. Mijn paspoort, geld.
M'n lipgloss, sleutels, telefoon. Alles. - Alles.
Ik denk niet dat Audrey het heeft gedaan...
maar als het wel zo is...
dan vergeef ik het je.
Wat wil je zeggen tegen kijkers in Australië?
We hebben het zo leuk. - Zo leuk.
We zijn op televisie.
P2P Ondertiteling: Naomi Verheggen