Prijevod: MaurinhoRi
3 eura.
2. Može za 2. 1,50?
Sretan rođendan ti, sretan rođendan ti.
Sretan rođendan, Audrey Stockman. Ova dama ovdje,
ova smiješna, prekrasna, divna, prekrasna dama ovdje
je Audrey.
Danas je tvoj rođendan i danas ti je 30.
Volim te, sretan rođendan...
Morgan, ti si takva jebena nakaza. Volim te.
-Gdje si ukrala taj mikrofon?
Audrey, znaš me. Znaš da sam ja imam mikrofone.
Jebemti! Tess je ovdje. -O moj Bože! Kako je mogla.
Morgan... -Kako može biti tako jadna da dođe ovdje na tvoj rođendan.
Morgan... -Trebala mi je zbog rezervacije bara.
Morgan... -Tako mi je žao. O moj Bože! Nisam mislila da će doći.
Naručuje vlastiti koktel. Ubit ću se.
Što da joj kažem? Moj dečko me ostavio preko tekstualne poruke.
Kako da objasnim to? -Postoji jednostavno riješenje, laganje.
Ne, stvarno sam loša lažljivica. -Znam, odaješ previše detalja.
A onda ljudi znaju da lažeš. Moraš biti kratka.
Pitaj me što radim u zadnje vrijeme.
Što ima novoga? -Kupila sam brod. I to je to.
O moj Bože. Dolazi ovamo. Ja ću biti s tobom. -U redu.
Hej, dame! -Ne mogu. -Bit ćeš jebeno mrtva!
Sretan rođendan! -Hej curo!
Gdje je tvoj divni dečko?
Znate, vi ste takav iznenađujući par.
Kad ne bih znala da je on tvoj dečko,
pretpostavila bih da je on s nekime
više cool. Modelom. Ali vidim vas dvoje zajedno,
i pomislim, I ovo funkcionira. Gdje je on? Hoću ga zagrliti.
O Bože. Ma daj.
Ovo je ludo jer ti si iz Ukrajine, a upravo sam bila na audiciji
za djevojčicu ukrajinske farme u GEICO oglasu. -I? -Rekli su mi
previše autentična. U svakom slučaju... Je li to Ukrajina ili Ukraina?
Pa, to ovisi. Možete reći kako vam se sviđa više, znate?
Treba uvijek pustiti lijepoj seksi ženi da odluči. -U redu.
Tako ćemo? -Znaš... -U redu.
Imaš lice poput lutke. -U redu.
Takav mali, uski struk. Sićušnan. -Htjela sam se odvesti doma,
ali sad mislim da ću se radije zabiti u zid.-Pogodi me.
Čekaj, mogu to iskoristiti. Dođi.
Audrey. -Da? -Ovo je Viktor. Turist iz Istočne Europe.
Ima ti nešto za reći. -A da? -Da da.
Ovo je moja najbolja prijateljica. Ima lošu večer.
Možeš li iskoristiti agresivnu muževnost za dobro umjesto za zlo?
Samo joj kaži ono što si prije meni kazao. -Što to radiš?
Imate lice poput lutke. -Ne, učini to specifično za nju.
Pogledaj ju. -Da? -Da.
U redu. Imate velike bebine oči.
I meke... bradavice. -Da.
O moj Bože! Koji kurac? -Hvala ti puno, Viktore.
Dobar posao. Puno ti hvala. -Bok.
Jebeno te mrzim. -Ma daj! Nasmijala si se.
Hej, Audrey. Gdje se nalazi Drew? -Utopio se.
Vidiš li? Ovako je cijelu noć. -O moj Bože. Tako mi je žao.
Moraš preboliti to. -Da, znam. Teško je to učiniti
kada je ostavio kutiju sranja u našem stanu,
i neće mi ni odgovoriti na poruku da dođe uzeti to. -Znam.
Možeš li mi dati mobitel? -Da. -Moram izguglati nešto.
Kome pišeš? Morgan! Daj da vidim mobitel.
Pišem Drewu. Napisala sam: Jebi se ti bezvrijedni orahu!
Zapalit ću tvoje stvari. -Ne, Bože!
Zašto si to napisala? -Jer ćemo ih zapaliti.
Jebemti!
Stvarno, Drewu? Skidaš markice s donjeg rublja?
Koliko ti je, osam? Želi da mu ih ja perem?
Je li zato prekinuo sa mnom? Nisam mu bila poput majke?
Jebi se. Obriši vlastito dupe. Što je ovo?
Ovo su ručno napisane bišljške
omiljenih mjesta gdje jede burrito u Los Angelesu.
Napisao je bilješke. -Da. -Dobar omjer jaja i tortile.
Jebeni idiot. -Gori. -Gori!
Njegov trofej. Drugo mjesto na fantasy footballu.
I zadržao ga je. -Ne! To ni nije pravi football.
To je jebeni fantasy! -Čekaj.
O moj Bože. To je Drew.
Halo? -Hej. Zaista? Samo to? Hej?
Ti gore uši? Zato jer tvoje stvari gore. -Žao mi je. Sjebao sam, u redu?
Čekaj. Što? Kako to misliš, sjebao si? Koji dio?
Sutra ću doći i sve ti objasniti, u redu?
Nemojte ništa napraviti s mojim stvarima. Vraćam se sutra.
Drew?
Drew!
Oprostite. -U redu je. -Sretan rođendan.
Da... nije mi rođendan.
Nosim ga jer me topli. -E pa da vam je rođendan, rekao bih:
Sretan rođendan. -A ja bih vjerovatno rekla, Hvala.
Nema na čemu. -Hej.
Preostalo mi je 25 centi. Vaša misija, ako ju odličite prihvatiti,
je pronaći apsolutno najgoru pjesmu na jukeboxu. -U redu.
Jedan paket guma za žvakanje, molim.
Da.
2,25 dolara.
Ugodan dan. -Nećeš li me pitati ako mi treba pomoći oko mog auta?
Dakle... Odakle si?
Iz Engleske.
To sam i mislila. Da, ali ponekad kad to mislim
ljudi budu iz Australije. -Zaista.
Začepi! O Bože! Nisam htjela reći da začepiš.
To je način govora. Ne znam ako imate to u Engleskoj.
Što? Načine govora? -Da. -Izumili smo to.
Da.
Neki bi rekli da ne radim baš pametnu stvar
što hodam sa strancem kojeg ne poznajem. Ovako ljudi završe
oteti u čudnim kombijima. -To čini ovo poprilično čudnim.
Uđi u kombi.
Što?
Što se događa? Učinila sam nešto loše? Jesam li u nevolji?
Samo želimo razgovarati o Drewu Thayeru. -On je vaš dečko, zar ne? -Ne.
Mislim da. Bio je moj dečko, ali smo prekinuli. Zašto? Je li u nevolji?
Da. Drew je u velikoj nevolji. Zato ste u kombiju.
Znate li gdje je radio vaš bivši dečko, gospođice Stockman?
Da. Za NPR. Imao je podcast. Bilo je, o...
Nisam sasvim sigurna o čemu točno, ali nešto o jazzu i ekonomiji.
Nitko nije slušao taj podcast. Ni ja čak, a išao sam na Harvard.
Trebalo ti je samo dvije minute. -Morao sam to reći zbog konteksta, Seb.
Taj podcast je služio kao paravan. -Drew nikada nije spomenuo drugi posao.
Slušaj, Drew radi za CIA-i. -Oprostite. Što?
O moj Bože! Bili ste u Vegasu kad smo bili na koncertu Celine Dione.
Ironično. -O moj Bože! -Slušaj, Drew je nestao.
Puno nevinih ljudi će umrijeti ako ga ne pronađemo.
Je li on bio u kontaktu s vama?
Nije. -Sigurni ste? -Nije.
Osim ako nije zvao prošli utorak navečer, kad mi je mobitel pao u kadu
i nije radio neko vrijeme. To je... Da, to se dogodilo.
Zato sam otišla surfati na net, Kako da popravim mobitel?
Pisalo je da ga treba staviti u vrećicu s rižom a ja si mislim, Nemam rižu.
U redu. Nije ti pametno lagati nas.
U redu. Dobro. Da, sinoć me nazvao.
Nazvao me konačno. Zvala sam ga tisuću puta.
Samo ovaj tjedan, nakon što neko vrijeme nisam.
Zvala sam ga inače onoliko puta kao što se ostale osobe zovu. Normalna sam.
U redu.
Volim te mama. -Morgan. Morgan, moram razgovarati s tobom.
Čekaj, Audrey je upravo došla. -Moram razgovarati s tobom. -I ja s tobom.
Viktor je u moj sobi sada. -Ne znam tko je to.
Viktor, tip iz bara. Izgleda da sam ostavila vozačku dozvolu.
Poslao mi je Facebook poruku. A onda i dvije slike njegovog penisa.
U redu. Ja ne... -Znam nisam to trebala napraviti ali mi je trebala vozačka.
Ne želim ići u policiju. To me ubije.
Slažem se, ali mogu... -Ovako ga naučim o feminizmu. Evo ga, hej!
Sjećaš se Audrey od sinoć? -Da. Znaš, Audrey,
Nema granica što mi žene ne možemo postići. Michelle Obama.
U redu. Idem se otiširati. -U redu.
Ide mu dobro. Mama jesi li dobila slike penisa koje sam ti poslala. -Morgan...
Audrey misli da je čudno što si kažemo sve.
Znam. Naravno, to je normalno. Da! To sam upravo i ja rekla.
Izgleda kao sirovi kroasan. Ne, znam da ti se sviđaju neobrezani.
Ček... Moja mama želi znati jesi li ikad bila s neobrezanim tipom?
Morgan, molim te. Skini se s jebenog telefona!
U redu, volim te. Čujemo se kasnije. Što je?
Dva tipa su se pojavila na mom poslu iz CIA-e. Žele razgovarati o Drewu.
Rekli su da je špijun.
Kako to misliš, špijun? -Morgan, ozbiljna sam.
Pokazali su mi slike njega s mrtvim tijelima, oružjem i krvlju.
Čekaj, što? -Znam da to zvuči ludo ali razmisli malo o tome, u redu?
Bilo je toliko neodgovorenih pitanja o tom tipu.
Ako je išao na Vassar, zašto onda izgovara knjižnica?
O moj Bože! O moj Bože!
Oprostite. Nisam se mogao sjetiti je li 3A ili 3B.
Hej. -Što? -Nisam dobar govornik, bolje pišem e-mail.
Znaš to. Ja sam... Zašto to miriši na zapaljivu tekućinu?
Zato jer se nisam šalila kad sam rekla da ću zapaliti tvoje stvari.
Razumijem. To je duga priča.
Trebao sam riješiti nešto. Bio sam lošeg mentalnog stanja. -Znam da si špijun.
Da. Tipovi su se pojavili na mom poslu,
gurnuli me u kombi i pokazali odvratne slike.
Što si im rekla? -Kako to misliš?
Nećeš li to sve poreći ili reći da su slike bile fotošopirane?
O moj Bože! Imaš jebeni pištolj!
Moraš mi reći točno sve što si im rekla.
Jesi li zato prekinuo sa mnom?
Što ti je to na čelu? -Što? -Imaš malu crvenu točku na čelu. -Sranje!
Idi! Idi! idi! Ostani dolje!
Držite se daleko od prozora! -Tata, nazvat ću te kasnije.
Koji se to kurac događa? -Morgan!
Ti krvariš. -Jebemti!
Neki loši ljudi me love. -CIA?
I neki drugi ljudi. A sada i vas love.
Zato sam prekinuo s tobom. -O moj Bože. -Nisam te htio dovesti u opasnost.
Zato sam i ostavio ovo. -Tvoj trofej? -Jer ti vjerujem.
Puno nevinih ljudi će umrijeti
Osim ako ne odnesemo ovo tamo gdje mora ići. U redu?
Izaći ćemo iz stana i otići u Beč. Dobro? U Cafe Schiele.
Upoznat ćemo nekoga tko se zove Verne sutra u 11h ujutro.
Čekaj, zašto mi to govoriš ako ćemo raditi to skupa?
U slučaju da se sada ne izvućem živ.
Ne, Drew, nećeš umrijeti. -Slušaj me. 11h ujutro. Cafe Schiele. Verne.
Jesi zapamtila? -Jesam. -I ne vjeruj nikome.
Nikome.
Do svidanya, Drew. -O moj Bože!
O moj Bože! Drew je mrtav. -Otvaraj!
Požarni izlaz! Požarni izlaz. -Otvaraj odmah! Imamo nalog za pretragu!
Hodnik je čist! Vrata na desno.
Čisto! -Provjeri!
Jesi li dobro? -Što? -Nisam! A ti?
Nisam. -U redu. -Dakle, kamo idemo?
Ne znam. Gdje ćemo biti na sigurnom? -Odi na parkiralište.
Pilates Plus ima kupaonicu. -Nećemo se skrivati u jebenom Pilates Plusu.
Gdje je policijska postaja? -Što? Nećemo policiju jer sam ubila nekoga.
O moj Bože! -O moj Bože! Pozovi CIA-u.
Ne! Drew je rekao da ne vjerujemo nikome i upravu je jer je mrtav.
Vjerojatno jer sam razgovarala s njima. -Nije, nego sam ja pustila ubojicu
u stan. -U redu, pošteno. Obje smo pogriješile.
Sranje! -Javit ćeš se? -Zdravo.
Audrey, Sebastian je. -Ubio si Drewa.
Rekla sam ti gdje će biti i ti si ga jebeno ubio.
Mogu li postaviti pitanje? Tko je to? -To je šupak iz CIA-e.
Audrey, gdje idete? -Zašto bih ti rekla?
Daj nam paket. Vjeruj mi.
Više ne vjerujem nikome.
Ipak, vjeruješ meni, zar ne? -Naravno, vjerujem ti. Nisam na tebe mislila.
Dobro jer ovo nije nekakvo lažno rusko špijunsko prijateljstvo.
Pa znam. Drew je rekao da ako ne isporučimo ovaj paket,
mnogo će ljudi umrijeti. Što ako to ne učinimo i onda bude
teroristički napad ili nešto? -Pa, što je rekao?
Moramo ga odnijeti u kafić u Beču. -Austrija, Beč?
Da. To je ono što je rekao. -U redu. Pa, zašto to ne napravimo?
Učiniti što? Otići u Europu kada nas hrpa ljudi pokušava ubiti?
Želiš li umrijeti a da nikad nisi bila u Europi?
Ili želiš ići u Europu i umrijeti vidjevši Europu?
Zašto su to moje jedine dvije opcije? -Dobro, ovo je znak.
Naše putovnice su još uvijek tu od onog putovanja u Tijuanu.
Netko koga si volila je upravo umro i zamolio te da mu ispuniš zadnju želju.
Mislim da to moraš napraviti. I ja ću ići s tobom.
U redu, jebi ga. Idemo u Austriju. -Idemo u Austriju.
Zašto se okrećeš? -Moram parkirati. -Ljudi nas pokušavaju ubiti.
Nećemo jebeno parkirati na parkingu 3C.
Trebamo kovčeg. Izgledat će sumnjivo ako budemo došle
bez prtljage i sa samo čudnim trofejom, zar ne?
Čekaj. Ne bi li bile sumnjičavije ako dođemo s praznim kovčegom
koje sadrži samo čudan trofej?
Da. Trebamo više trofeja. To je ono što ćemo učiniti.
Bit ćemo one žene koje lete u Beč sa svim našim trofejima.
Značajne smo. Priznate. Imamo trofeje, dušo!
Najbolji unuk? -Da.
Nemoj biti nervozna. Ljude ulove kad su nervozni.
Pozdrav, jeste li novi? Inače mi to radi Cesar.
Moramo se riješiti mobitela. Mogu nas pratiti i kad su nam isključeni.
U redu. -To već znam neko vrijeme.
Išla sam u umjetnički kamp s Edwardom Snowdenom.
Da, hodala s njim. -Ne ne. On je pokušao.
Kako je bio opsjednut sa mnom. Slušao je ska.
Kad se cijela stvar odvijala, pitala sam se zašto nitko
ne govori o činjenici da je Edward Snowden slušao ska?
Daj mi tvoj mobitel. Završni poziv za ukrcaj leta 232.
Završni poziv za ukrcaj leta 232. Kuja!
Kuja!
Mambo No. 5? -Molim te. -Što? -Jesi li čula mambe
od jedan do četiri? Fantastični su.
To je dobro. -Imam jednu. Zatvori oči.
Zatvori oči. -U redu.
Jednom je bio taj klinac koji
je imao nesreću i nije mogao doći u školu, ali kad...
Da, to je najgora pjesma. Pobjedila si. -Jesam?
Čestitam. -Hvala ti. -Ta je najgora. -Hvala ti.
Oni rade ovu vrstu stvari u Europi cijelo vrijeme.
Kao da je cijeli kontinent rekao, Znate što? Volimo 1994. Ostanimo tu.
Ne bih znala. Nisam nikada bila u Europi.
Ovo je stvarno fensi. Pripadamo ovdje.
Jesu li ovo mjesta gdje je išao Drew? Mislim, Drew. Kao...
Isti tip koji je govorio da 7-Eleven sushi japanska hrana.
Tko je po tebi Verne? -Ne znam.
I neće li Verne tražiti Drewa? -Jebemu! Kako će znati da smo mi?
Kvragu! Što da radimo?
O ne. Što nije u redu? Što vidiš?
Ništa. Kolač je pun brašna i mliječnih proizvoda. Ja...
Ću imati proljev. -Dobro. -Dobro.
Morgan, bilo bi pametno da odeš... -Mogu izdržati. -Ne.
Bolje bi bilo da ne radiš to. -Ne, ovo je važnije.
Ne! Zapravo nije. Molim te idi.
Mogu li vam donijeti išta drugo? -Ne, ne. -Kavu, molim.
Nemoj galamiti. Ja sam osoba koju želite upoznati.
Oprosti. Ti si Verne? -To je pseudonim. Predajte mi paket.
Čekaj. Ništa od ovoga ima smisla. -O moj Bože! -Nemoj reći ni riječi.
U redu. O moj Bože.
Pokušavam te zaštititi. -Da. Na isti način na koji si zaštitio Drewa?
Da si me došao zaštititi, ne bi mi prijetio pištoljem.
Možda nisam u CIA-i, ali znam toliko. -MI6, zapravo. Drew je bio CIA.
To je međunarodna stvar. -Kako god!
Ti si Verne? -Dobro jutro.
Guten Verne. -Možete li maknuti pištolj?
To me čini vrlo nervoznom. Kad sam nervozna... -Sjedni i slušaj.
U redu. -Uskoro će svi u ovome kafiću početi pucati.
Svi žele ono što imaš, i oni će ubiti svakog od nas dok ga ne dobiju!
Ako počnete trčati, ubit će vas. Ako uspijete izaći, nećete moći nigdje.
Kad vam budu skrenirali putovnicu na granici doći će ljudi s puškama većim
od ove. Ubit će vas odmah. A ako to dođete do zračne luke,
mi ćemo vas čekati. Predaj mi paket i nitko neće stradati.
Osim Drewa. -Nije baš produktivno ponavljati to.
To nije Verne.
Paket. Dobro.
To nije Verne!
Što?
O moj Bože!
Morgan!
Ne! Ne! Verne, pričekaj!
Sranje! Trči!
O moj Bože! Ubila sam nekoga! Ubila sam nekoga!
Prestani vikati to! -O moj Bože!
Uđi u jebeni auto! Uđi u auto! -Taj automobil? To nije naš auto!
Oprostite! Tako mi je žao!
U redu! Ušle smo. -Sranje! -Što?
Mjenjač. Znaš li kako to voziti? -Ne! Ne!
Koja je kočnica? -Ne znam. Puno ih je.
Kako mijenjam brzinu? -Kako vaš automobil radi?
Tako mi je žao. -Hitno je! -O moj Bože!
U redu. Nije bilo tako loše. -Izađi! Misija prekinuta!
Oprostite! Žao mi je! Žao mi je! Požuri!
Stani! Taksi. Dođi.
Bok, možemo li ići, molim te?
Gospodin Yang? -Da. Da, moja se majka udala za kineza.
To je vrlo duga, lijepa priča. Upoznali su se... -Mi smo g. Yang. Da.
U redu. -Puno ti hvala. -Hvala vam. Moramo ići.
I krenule smo.
Dakle, vi ste u posjeti? -Ne, živimo ovdje.
Ja sam Austrijanac koji se zove gospodin Yang. Vozi! -Pa, ja sam Lukas.
Kako vam mogu učiniti vožnju ugodnijom? -Sve je u redu.
Sve je dobro. Možete li samo voziti? -Ne, dobro mi nije dovoljno.
U redu. -Želim izvrsno. Želite li vode? Mineralne?
Ne treba. Nismo žedne. -Želite li slušati glazbu?
Ne ne. Bez glazbe. Samo vozite, molim vas. -Ali ja nisam samo vozač.
Također sam i DJ subotom navečer. -U kako cool!
Ne znam hoćete li biti do tada u gradu. Slušajte.
Hip-hop glazba. Skači! Skači! Skači! Skači!
Dobro je?
Sranje! -O moj Bože! U redu, slušaj, prijatelju.
Hrpa naoružanih ljudi nas lovi i trebaš im pobjeći. Smjesta!
To jebote!
Oni su muškarci. O moj Bože!
Prije sam pušio jako puno metha. -Odlično, odlično!
Strah je iluzija!
Daj pet. Gore!
Jebemti!
Pomakni ga. -U redu. O moj Bože!
O moj Bože. Još jedan je ostao. -Znam. Vidim ga.
Zašto si stisla žmigavac? Doslovno mu govoriš gdje ideš. -Oprosti, navika.
To je loša navika. -Ne! To je dobra navika.
U većini slučajeva to je vrlo dobra navika!
O moj Bože! -Jebi sei!
Jedi moje sranje! O moj Bože. -U redu.
Odi naprijed. -Da. Da.
Ne mogu staviti sigurnosni pojas! -Gdje je on, jebote?
On je na jebenom krovu!
Na krovu je! Na krovu je!
U redu. Evo ga.
Zašto ubrzavaš? -Imam plan! -U redu! -Drži se!
O moj Bože! -O moj Bože!
Izlazi van! -U redu. -Odlična vožnja! Pet zvjezdica, Lukas!
Pet zvjezdica!
O Bože! Isuse! Što se dogodilo? -Moramo ići.
Moramo ići negdje. -O Bože! -Tu je željeznička stanica.
Znači, kažete da niste uspjeli? -Ne, bilo je nepredviđenih komplikacija,
ali imam paket. -Da ga vidim.
Čini se da ga nemam. -Jesam li ovo dobro shvatila?
Niste uzeli paket. Djevojke još uvijek imaju paket.
I sad će Highland vrlo vjerovatno uzeti paket. -Neću dopustiti to, gospođo.
Drago mi je što se to dogodilo. Inače ne biste dobili trofej za najboljeg unuka.
U redu. To je smiješno.
Gospođo? Gospođo, čujete li nas? -Gospođo, čujete li nas?
Smrznuli ste se? -Gospođo, čujete li nas? -Smrznula se.
Gospođo, mahnite ako niste zamrznuti, molim vas. -Nisam zamrznuta.
Samo razočarana. -Samo sam ih htio zaštititi.
Zaštititi? -Da, neka umru. One su idioti.
Znam odmah spaziti idiota. -Imaš jednog u ogledalu.
Nisam idiot, Sebastiane... -Ajde opet. Išao si na Harvard, to svi znamo.
Nisam čak ni spomenuo Harvard. -Spomenuo bi ga...
Uđi. Pogledaj. Kupila sam dvije karte za Prag.
A ja drugu odjeću. -Odlično. Možemo se presvući u vlaku. Kreće za 10 minuta.
A onda možemo od tamo letiti za doma. Samo moramo otići iz Beča.
Čekaj. Mogu li ti se sada zahvaliti? -Sada. -Da.
Ono što si učinila u kafiću s pištoljem je bilo ludo. Ubila si čovjeka.
Bio je zločest čovjek. -Igram puno video igrica.
Ne samo to, nego i ono kako si zamjenila trojefe.
On radi u organizaciji, a ti si inteligentnija od njega.
Koliko je to ludo? A onda kako si ono vozila?
Sve se to brzo dogodilo. Možemo li krenuti?
Ženo, nevjerojatna si i želim da si to priznaš.
U redu, može... Možemo li krenuti, molim te? -Čekaj! -O moj Bože!
Neću dopustiti da olako prijeđeš preko toga.
Ne prelazim! -Ali uvijek to radiš. Uvijek to radiš.
Jesi li se ikada, u svom životu, osjećala tako živom?
Pažnja, vlak za Prag se sad ukrcava.
Bit ćemo puno manje žive ako ne stignemo na vlak. Molim te.
Čekaj. Pogledaj ovo. Zaista su ponosni što je Mozard njihov a ne Hitler.
Da, i ja bih isto bila. Izlazi. -U redu.
Koji peron? -Izgleda da na peronu broj 10 ide za...
Szkalas. Szass... -Szabadszallas.
Nove Hodejovice. -Usti Nad Labem.
Parndorf ich Bahnhof. Prag. Broj šest, o hvala ti Bože!
Šesti... -Stani! Sebastian je rekao da će nas pronaći ako koristimo putovnice.
Sranje! -Što nam je činiti?
Moramo pronaći dvije djevojke koje izgledaju poput nas,
reći im što se dogodilo i uvjerite ih da nam daju svoje,
i onda nek kažu da su njihove ukradene. -Koja bi to napravila? -Bilo koja.
U redu. Što misliš o njima? Malo nam sliče.
Ne, ne želimo biti poput njih u Europi. Već poput njih.
Istina. -Uske hlače. -Samo zamislite kako jedini čovjeka kojeg ste voljeli
umire ispred vas i traži od vas da učinite zadnju za njega.
Zar ne bi sve žrtvovale?
Onda zamislite da je to vaša najbolja prijateljica od 12 godine. Ne biste li
napravili sve da ju zaštitite? -Da. -Vi ste čudne.
Zapravo, nismo čudo". U opasnosti smo.
Spasili biste naše živote i živote puno nevinih ljudi.
Samo idite u veleposlanstvo i nabavite druge putovnice.
Žao nam je. Voljele bi vam pomoći, ali mi vas ne poznajemo.
Dame i gospodo, vlak za Prag sada odlazi.
U pravu ste. Znate što? -Lijepo se provedite u Poljskoj. -Sada!
Prestani! Ne!
Ne! -Prestani! -Imam je!
Ej! Vratite mi moju torbu!
Uđi! Uđi!
Zatvori se! -Žao mi je.
Vratite mi jebenu torbu, kučke! -Vidi, tu piše tvoja adresa.
Tako da ti ju mogu poslati ako preživimo.
Zdravo? Da. Razumijem.
Nadedja. Nadedja, gdje si?
Nadedja, propustit ćeš ponovno izlazak na pistu. Uvijek to radiš!
Moja najbolja prijateljica je oduvijek znala da će biti glumica.
To joj ide samo do sebe. A meni ništa ne ide.
Pokušala sam ići na pravni fakultet. -Pametno. -Onda u umjetničku školu.
Drastična promjena. -Odustala sam od oboje.
Da, nikada neću dovršiti ništa.
Hej, upravo si završila pivo. -Da, to sam završila.
Zašto ne dovršavaš stvari? Čega se bojiš?
Biti prosječna. -Daj. Ne bih rekao da si prosječna.
Kako bi to znao? Tek si me upoznao. -Znam procijeniti karakter.
Vjeruješ mi?
Hvala vam na plesu. -Želiš li da ti donesem još jedno pivo?
Da! To bi bilo odlično. -Može. -Mogu li dobiti još dva, molim vas? -Može.
Hvala vam. -Cool, cool. U redu, evo moj savjet.
Tko si ti? -To je moja sestra. -Stvarno? -Ne moja biološka sestra,
ali moja de facto sestra. Ne bi htjela da to znaš,
ali je jako kasno izgubila nevinost,
tako da je, kao, gladna. Znaš na što mislim? -Cool.
Zato se pozabavite time. Ali ako je povrijedite,
pronaći ću vašeg najboljeg prijatelja...
odrezat ću njegov kurac... i natjerat ću te ga pojedeš.
Dobro. -Možete raditi sve što vam se sviđa,
ali morate biti pošteni.
Kako se zoveš? -Morgan. Kako si? -Morgan. Draw.
Morgan, je li vam itko rekao da ste naporni?
Zašto mi nisi rekla da ti je to rekao?
Bila si zaljubljena, i ne možeš to reći svojoj najboljoj prijateljici
kada je ona zaljubljena.
Nije me povrijedilo. Pa, možda malo. To je malo povrijedilo moje osjećaje.
Morgan. Hej. Jako mi je žao.
I meni je žao. Žao mi je što je umro.
O Bože. -Što radimo s ovom stvari?
Čak i ne znam što je ili što čini.
Bože, osjećam se kao idiot u vezi svega. Upoznala sam mu roditelje.
Bili su tako normalni. Njihova imena su Tom i Marsha.
Noć prije nego što je nestao, zajedno smo otišli u Cheesecake Factory.
O, moj Bože, onaj jelovnik. Dostojevski je napisao onaj jelovnik.
Tko upoznaje ljude do kojih mu nije stalo sa svojim roditeljima?
Pa, ja. Upoznajem svih s roditeljima.
Ali tu su oni na dobitku, jer su moji roditelji čarobnjaci.
Misliš li da su znali? Ne znam. -Samo bih htjela da je još živ
tako da mogu dobiti neke odgovore. I onda bih mu rekla da jebeno umre.
Otvori. -Jebemti!
Koji je to kurac? -To je flash drive.
Ubijali su se za to? -O moj Bože! -O moj Bože!
Znaš tko bi znao što bismo trebali učiniti sada?
Ne. -Moj otac je briljantan odvjetnik...
Ne. -...koji je zastupao ljude
koji su bili u mnogo većoj nevolji nego što smo mi sada.
Tvoj tata bi bio bijesan na nas što smo prekršile milijun međunarodnih zakona.
Ne. Neće biti ljut. Nije bio ljut kad sam probala kokain
s mojim košarkaškim trenerom. Nije bio ljut kad su me deportirali iz Belizea.
Nije se naljutio kad sam pozvala onog tinejdžerskog čarobnjaka
da živi u stanu moje bake. -Što mu se dogodilo?
Nećeš vjerovati. On je nestao. -Začepi.
Ne, on je zapravo... On je nestala osoba.
Halo? -Mama, ja sam. -Hvala Bogu! Arnie, ona je u redu!
Što? -Spojit ću i oca na poziv.
Ovdje Arnie. -Bok, tata. -Hej, mala! Bok!
U novinama ste! Ja sam tako ponosna na tebe.
Uvijek sam znala da će svijet pisati o tebi.
Jesi li pofarbala kosu? Izgledaš kao princeza. -Dušo, da te pitam.
Jeste li ti i Audrey ubili dvoje ljudi? Reci mi istinu. Mogu vas izbaviti.
Ne, ja sam ubila jednu osobu, ali bio je ubojica. Tako da se ne računa.
Ne, ne računa se. -I Audrey je ubila hrpu ljudi u Austriji. -O moj Bože!
Ali to je bila samoobrana. -Također u redu.
Njen dečko je ubijen ispred nas. -Onaj lijepi? -Bio je ajde dobar.
Znaš tko je stvarno zgodan? Patrick Dempsey.
Gdje si sad, dušo? -Ja sam u Pragu.
Nije me briga za istočnu Europu. Previše gotike.
U redu, slušaj. Znam mjesto gdje se možete sakriti.
Imam prijatelja Rogera Bernsteina. Živi u Pragu. Duguje mi uslugu.
Tata je zastupao Rogera u nesavjesnom postupku.
Carol, znaš tko je zgodan?
Woody Harrelson. Ljudi to ne misle. Meni je zgodan.
Ona je pala. -Da, doista sam.
U jednom trenutaku sam pomislila da ću umrijeti.
Da. Nešto nije u redu s njima. -Morgan...
Odmah. Odmah. Moramo ići. -Sjećate se Dingle blizanaca? -Mama...
Moramo ići. -Hajde. Smjesta!
Koga tražim? -Poslao sam ti slike.
Mete su dvije glupe američke žene.
O moj Bože!
Zaostaješ. Zaostaješ.
Sranje. U redu. Moramo pronaći Karlovu ulicu.
Izgleda da je Slonova dolina na lijevoj strani.
Proći ćemo kroz paviljon velikih kornjača ubrzo.
Morgan, ovo je karta zoološkog vrta.
Halo? -Da, Roger, to je Arnieina kći. Zvao vas je.
Hajde. Hvala vam!
Znaš, to je smiješno. Sjećam se jednom, davno,
tvoj tata i ja smo se spremali za izlazak u Hamptonsu.
Tvoj tata je nosio sunčane naočale. Podignuo je kragnu. Izgledao je super.
Došli smo do diska i tip mu kaže, Gospodine, kragna vam je dignuta.
Uništio je svu pripremu. Nadam se da nisam previše drzak
kad kažem da bi vi uživale u loncu... pečenja.
Ja sam zapravo... Tako mi je žao. Ja sam vegan.
Morgan, nisi vegan. -Zašto? Zbog slanine?
Slanina je meso! -Može barem malo vina?
Tamo je jedina okrutnost prema životinjama cijena koju platim.
Zapravo volim čuvati sve najbolje boce u uredu.
To je kao... To je kao homage
svim velikim pripovjedačima. -Da.
Upravo sada sam na grenache noir
dok uživam u prvom izdanju od La Comedie humaine. Znate li za Balzaca?
S iskustvom, sve manje i manje. Odmah se vraćam. -Dobro.
Ponovno se događa. -Što to? -Zanimam ga.
O čemu ti pričaš? -Želi me. Rog.
Ne, on je samo, znaš, malo čudan.
Stariji ljudi gravitiraju prema meni. -Dobro. -Vole me.
Oni me žele. Ako ih to čini čudnima
onda je moj tutor iz matematike bio čudan. Naš stanodavac je čudan.
On je čudan. -Mandy Patinkin je čudan. -Malo mi je mučno.
Idem u kupaonicu. Dobro sam. Ti ostani. Odmah ću se vratiti.
Volim te.
Audrey je dobro? -Da, sita je. I ja sam.
Barem popijte digestif.
Suho je. -Jeste li ljubitelj umjetnosti?
Da, da, svakakve umjetnosti. Ljubavne umjetnosti.
I pogledaj tu umjetnost. Ne izgleda baš kao da uživa previše.
Ponekad najslađi užitak je kada se ne uživa.
Ne bih se baš složila s time. -Ne biste?
U redu. Kreće masaža.
O moj Bože! O moj Bože!
Roger, hvala vam puno što ste nas primili.
Veliko mi je zadovoljstvo. -Ali ja samo... ne mislim... Ne mislim tako.
To zapravo... i počinje boliti. Zdravo.
Tko je to? Ja sam Morgan. Prijatelj obitelji. Je li to vaša cura?
Nadedja, ne. Moramo ih dovesti žive.
Čudno.
Audrey. -O moj Bože!
Audrey, Roger je zločest. Zločest. -Ne, to nije Roger.
To je Roger.
Oni žele flash drive. Moraš ga progutati prije nego što se vrate.
Što? -Povraćala sam devet puta. -Što? -Ne mogu to učiniti.
Pa, ne mogu progutati ništa. Ni Advil.
Njega pijem sa sokom od jabuke. -Ne. Moraš progutati ovo.
Ne, ja... U redu. Ako zaista to želiš.
O moj Bože, kako si teška. -Začepi jebote, kučko. -Dobro.
Zatvori nos.
Sranje! Sranje! Pokušajmo još jednom.
Ne, zadrži je.
Ne mogu. -Sranje!
Ne mogu to učiniti. Pokušala sam.
Gospođa sa sladoledima.
Audrey. Audrey.
Jesi li dobro? -O Bože.
O Bože. Ja ne... Ne znam.
Gdje smo? -Ne znam. Audrey, kako se osjećaš?
Marsha, Tom. To su... To su Drewovi roditelji.
O moj Bože. Žao mi je što vas uvukli u ovo.
Nisam htjela da Drew umre. Znamo da niste, Audrey.
Drago nam je što ste živi.
Hoćete li nas odvezati prije nego što se vrate i vas zavežu?
Gdje je flash drive?
Znate za to? -Začepi, ti glupa kučko.
Jebi se! -Recite vašoj prijateljici da odgovori na pitanje.
Vjerujte mi, vaš sin bi želio da nas zaštitite. -Audrey...
Mislim da oni nisu Drewovi roditelji. -Naravno da jesu. -Nisu.
Išli smo zajedno u Cheesecake Factory. Jeli piletinu zajedno.
Bili smo u tom restoranu da pregovaramo o prodaji flash drivea.
Ali razgovarali smo o stvarnim stvarima. Razgovarali smo o Tomovoj kolonoskopiji.
Nije išao na kolonoskopiju. Uzeo vas je sa sobom kao osiguranje,
tako da ga ubijemo ako otiđe sa flash driveom. Dobro, dosta je bilo.
Gdje je jebeni flash drive? -Ne! Ne!
Molim vas, gospodine. Nemojte. To mi je najbolja prijateljica. Molim vas...
Bacila sam ga u WC školjku.
Znate li što ste učinili?
Nadedja.
O, dobri Bože!
Helikopter je spreman. Znaš što ti je učiniti.
Pobrinut ću se za to.
Kao što si u Ateni 2004? -Nisi uspjela na spravi.
Tvoja država je plakala. -Što je to?
Bila sam dijete tada. Sad više nisam dijete.
Još pet kilometara. Približavamo se sigurnoj kući.
Rezervni timovi, budite oprezni, neprijatelji su jako naoružani.
Tako si lijepa. Ne izgledaš ljudski, a lijepa si.
I pogledaj koliko si fleksibilna. -Morgan, začepi.
Ne, svi vole komplimente. -Ne izgleda tako, Morgan.
Ona voli. Funkcionira. Ti... ti si tako...
Tako si mrak. Jesi gladna? Ja sam gladna.
Želiš da odemo nešto pojesti? Sviđaš mi se.
O moj Bože!
Sranje! Imaju flash drive. Jebemti!
U redu, djeco, na moj znak, bacite granate.
Riješimo tog jebača. -Čekaj! Djevojke bi još uvijek mogle biti unutra.
Da, i ako jesu, okružene su teroristima ili su mrtve.
I nije me briga. -Daj mi pet minuta i tri agenta da provjerim.
Četiri agenta trebaju umrijeti? Znaš da je ovo moja operacija, zar ne?
Zato sjedi tu, i razbijmo ih na
način na koji smo Yalea razbili u footballu devet godina zaredom.
A pod mi, mislim na Harvard. Dignite ih u zrak.
Razumio. -Gledaj show.
Zapravo, dečki. Prekinite misiju.
Razumio. -Crimson kreće.
Postavit ću pitanje. Ako mi se ne bude sviđao odgovor, osjećat ćeš bol.
Isto kao što je i ona prošla. -Izgleda gore nego što jest.
Imam jako snažne zube.
Imala sam aparatić devet godina. Moj stomatolog je napisao članak o tome.
Gdje je flash drive? -Već sam ti rekla. Bacila sam ga u WC školjku.
Lažeš. -Ne, ne lažem.
Molim te, preklinjem te. Molim te učini mi uslugu
i sisaj mi sisu, kučko. I molim te, molim te
jebi se. Jer bi ja jako voljela
kad bi ti odjebala.
Vjeruj mi da sam jako loša, jako loša lažljivica.
Svi znaju kad lažem. -Ne znam lagati.
Ja isto. Nikad nisam čuvala tajnu u životu. Tajne su otrovne.
Možda čuvaš njezinu tajnu.
Ne, ja ću ti sve reći što želiš znati o njoj. Jer znam sve.
Piše poruke dok vozi. Radi to stalno.
Ide na Instagram dok je na autocesti. Stavlja tag #vožnja.
Što to radiš? -Dokazujem joj
da ne čuvamo tajne. Sad joj reci nešto o meni. -U redu...
Morgan je ukrala tati tablete protiv bolova nakon njegove operacije
i prodavala ih na Coachelli. -Jesam.
Audrey je jednom čuvala osmogodišnjaka
i nabacivala mu se da zaspije. -Zvao se Liam.
Ona ima seksualne snove o Malcima. -Samo s onim s jednim okom.
To bi trebao biti kurac? -Guglala je to na mom računalu,
i sada mi dolaze čudni oglasi. -Rekao sam da mi je žao.
Audrey se brije između njezinih sisa. -Morgan je poljubila svog rođaka.
Nisam znala da je to moj rođak. Morgan ima spolnu bolest. -I ona isto.
Morgan se seksala na igralištu. -Audrey je udarila psa.
Morgan je imala uši kao odrasla. -Audrey ne može svršiti jer uzima antidepresive.
Mogu! Samo mi treba jako puno vremena.
Funkcionira. -Da.
Što još želiš znati? Reći ćemo ti sve.
Kako znaš toliko o njoj? I ona o tebi?
Ona je moja najbolja prijateljica. Znamo sve jedna o drugoj.
Imaš najbolju prijateljicu, zar ne? -Naravno da ima.
Da. -Pogledaj je. Šarmantna i ima toliko dobrih hobija.
Hobija. -Imaš... Imaš najbolju prijateljicu. -Ima.
Pričaj nam o svojoj najboljoj prijateljici. -Tko je ona?
Kako se zove, kako izgleda? -Bobik.
Bobik? -Bobik. Pričaj nam o njoj. Sve.
Bobik.
Sprava za ravnotežu. Jebena sprava za ravnotežu.
Sprava za ravnotežu ti je najbolja prijateljica?
Jebemti!
Jebemti. Jebote, Henshaw!
Jebemti!
U redu. Zapalite sve. -Razumio. Bacit ćemo granate.
Što? O moj Bože! Tko je to?
O moj Bože!
Sebastian! -Zdravo. -O moj Bože!
Ostani blizu. -Puno ti hvala!
O moj Bože!
U redu, sada ti vjerujem. -Isuse, bilo bi i vrijeme.
Ruke u zrak. Ruke u zrak. -Što?
Uđite u jebeni auto.
Mi?
Mislila sam da će međunarodni obavještajni ured biti ljepši.
To je samo privremeno. Ne želimo biti previše upadljivi.
Znam, ali mogli ste objesiti plakat? Staviti zastor? Nešto?
Za ovo plaćamo porez?
Nisam ih platio tri godine. -Ti to znaš?
Sebastian, oprosti što ti nisam dala flash drive u kafiću.
Razumijem te. Drew ti je tako rekao da te zaštiti.
Možeš li nam barem reći što je na njemu?
Sve što znamo jest da je to napravila međunarodna teroristička skupina
Highland. CIA nam je rekla da planiraju niz napada.
Kad bismo ga imali, znali bismo kako ih zaustaviti.
Henshaw, u moj ured. -Što? Čekaj čekaj.
Ovo je vaša šefica? Ti si šefica? Judi Dench u stvarnom životu.
Ti si šefica, a pritom to radiš ženstveno.
Zašto smo cijelo vrijeme provodili s ovim ljudima,
kada je ovo biće bilo tu cijelo vrijeme? O moj Bože!
To je kompliment. -To je Beyonce vlade.
Duffer, ostani ovdje.
Imam toliko poštovanja prema vama da vam se pomalo i divim.
Gospođo! -Žao mi je, gospođo. Znam da sam prekoračio.
Prekoračio? Ne. Rekla bih da je to bliže izdaji.
Izdaja? Samo sam pokušavao pomoći.
Što je doktor rekao? Koliko dugo moraš mirovati?
Tri mjeseca za ranu od metka, i jedan za uganuće. -Fantastično.
Uzmite četiri mjeseca bolovanja. -Pretpostavljam da je mislio
da će obje rane zacijeliti istovremeno. -Rekla sam nešto.
Molim te objasni mi ovo. Na što si mislila dok si
ga bacila u WC školjku? Si ovako mislila,
Ljudi umiru zbog ovoga. Evo što ću ja učiniti.
Ja ću to tretirati kao nebitno sranje, zamotano u WC papir,
i zatim ga baciti u WC školjku?
Ovo je smiješno? Smrt je smiješna vama? -Ne, žao mi je.
Ti tako odlaziš na WC? -Super! Baš super.
Samo se smijte, dok vam ja govorim koliko ljudi je umrlo u međuvremenu,
i koliko će ih umrijeti zbog vaše gluposti.
Oprosti. Jesam li dobro shvatila? Ti omotaš ruke WC papirom
i onda sereš u to, i onda sve to baciš u WC školjku?
To je bila metafora. -Znaš da je WC školjka dizajnirana
da to obavi za tebe, zar ne? -Ne, to nije ono što sam rekao.
Rekao sam... Nisam to rekao. Serem normalno. Poput svih ostalih.
Naravno da. Znam. Oprosti.
Želim se oprostiti. -Gdje ideš?
Suspendiran sam. Vi dvije se vraćate u Los Angeles.
Što? -Što? -Duffer, odvedi ove žene u zračnu luku.
Gospođo. Gospođo. Gospođo. Nemojte nas poslati kući.
Špijuniranje, nije lako. To znamo sada.
Ali zaista smo pomogale ovoj operaciji,
i znam da je flash drive nestao, ali sad smo upletene, šefice.
A kad bi nam dale priliku,
mislim da bismo mogli biti važan resurs za vas.
Hoćete li razmisliti da nas zadržite
u ovom obavještajnom uredu? Molim vas. Gospođo.
U redu. Dobro.
Riskirat ću s vas dvije. -Stvarno?
Mogla bih te iskoristiti. -Što?
Mislite li ozbiljno? -Ne.
Let im je za četiri sata.
Hej, Morgan, mislim da bi trebali otići.
Žive smo jer smo imali glupe sreće.
Ja stvarno samo želim ići kući. -Molim? Zašto bi išla kući
kad se sve ovo događa? Mi smo dio ovoga.
Ovo nije... Ovo nije za nas. Dovoljno smo učinili.
Možemo li molim te otići kući? Meni je dosta.
Morgan, odmah. -U redu. Da. Da.
To je sjajna ideja. Hej, Seb, zašto ih ne odvedeš ti
već kad ideš prema doma? Bit će ti odlična praksa za budući posao,
za vozača taksija.
Iz znatiželje, kad bi imali flash drive, što bi se dogodilo?
Hipotetski? -Da. -Trebao bih ga prvo dešifrirati,
i onda kad bih otkrio planove Highlanda, pokušao bih ih zaustaviti.
Kako dešifrirati nešto kao to? -Zašto želiš znati sve ovo?
Zato što je flash drive u mojoj vagini.
Što? -Što? Svi su govorili da je to tako važno,
i nisam ga bacila u WC školjku.
Zašto ga nisi dala Dufferu? -Jer je on šupak.
Čekaj, kad si mi govorila da želiš otići kući...
Da, zato jer je u mojoj vagini. -O moj Bože! O moj Bože!
Znam! -Boli li? Ne boli? -Navikneš se.
Lagala si onu kučku koja nas je mučila?
Da. -I meni? Prekinula si našu svetu vezu povjerenja.
Znam, Morgan. Tako mi je žao. -Ali to je u redu, jer je nevjerojatno!
Ja... Ne želim biti nepristojan, ali...
Misliš li doći do njega... Do tog mjesta...
Mogu. -Kako? Ovdje? -Nemojte gledati prema meni.
Morala bi ga izvaditi. Zato što bi krajnja ironija bila
da spasiš svijet, a potom umreš od sindroma toksičnog šoka.
U redu. -Evo ga.
Trebam li ga staviti u... -Ne. Ja... -Umotati u maramicu?
Ne ne. Ja ću ga uzeti. Ja ću ga uzeti.
Hoćete li iskoristiti to da vas vrate na posao?
Ljudi na mom poslu su pokušali ubiti sve nas,
Iskreno, ne znam kome više vjerovati. Ali hvala ti.
Na povjerenju.
Hoćeš li ti sada nama vjerovati? Da ti pomognemo?
Mislim, ti si ozlijeđen, pa mislim da nas nekako i trebaš.
Nama ti to ide prirodnim putem. Mi smo operativci.
Mi smo poluprofesionalci već. Zapravo profesionalci.
Dakle... Morgan, želiš se uklopiti tako odjevena?
Da. Ne izgledam li kao Francuskinja?
Ja izgledam kao Francuskinje. Ti izgledaš kao francuska zavjesa.
Da, jer se znam družiti (hang).
Nešto je zbilja čudno na ovom driveu. -Oprosti. Nismo sve
obrijane porno zvijezde dolje. Neke imaju i stvari.
Mislio sam na informacije na njemu. Šifrirano je vladinom šifrom.
Dobro. -Govorne figure.
Što želiš reći? -Highland nije to napravio. Već vaša vlada.
Ne mogu mu pristupiti. Nemam dopuštenje.
Što? Ti si špijun. Zar ne možeš to hakirati?
Oni mijenjaju lozinku svakih 24 sata.
Čak i da imam superračunalo, trebalo bi nekoliko dana. -Što želiš reći?
Ne možemo doći do podataka na njemu.
Molim? -Mora postojati neki drugi način? -Osim ako poznaješ nekog ekspeta
o računalnoj sigurnosti u SAD-u.
Jednu minutu.
Gdje je knjižnica?
Nalazite se u knjižnici. -To je sve čega se sjećam iz srednje škole.
Kako su ono išle riječi u onom francuskom studentskom filmu?
Vraća li si Christian danas iz Rima? -Ne znam ga.
Ja sam tužni grbavac. -Jesi li dobro? Ti treba pomoć?
Ubojica! Tamo je! Tamo je!
O Bože.
Ne? Moram posuditi ovo na sekundu.
Bit ću tamo. -U redu.
Ovdje Edward. -Eddie. Eddie Snowden.
Morgan je, iz Buckovog Rock kampa. -O moj Bože!
Morgan... To je bilo davno.
Ja sam... poslao ti hrpu e-mailova tijekom godina.
Jesi? Pa, to je uznemirujuće. Ne znam gdje su završili.
Pretpostavio sam da nemaš više AOL račun.
Da, prebacila sam se na Gmail u '04. -Zapravo sam znao to.
Da, pretpostavljam da jesi. Pratio sam vijesti.
Eddie, moraš mi vjerovati da nismo nikoga ubile.
Namjerno. -Naravno. Namjeste ti. Znam to.
Reci mi, Morgan, kako ti mogu pomoći?
Jesi li blizu računala? -Stalno.
Veliko H. Dodaj znak. Malo slovo u. Malo slovo y.
Znak za postotak. -Da, postotak. -Veliko slovo Y.
O moj Bože! To je točno. -U redu. I?
Koji su Highlandovi planovi? -To nisu njihovi planovi.
Ovaj flash drive služi za kontroliranje cijelog interneta.
Financije, e-mailovi. Svačije tajne.
Moramo smjesta otići odavdje. -Moramo ići.
Morgan. -Nazovi me ako budeš u LA-u.
Teško da mogu tamo.
Imaš još jednu metu. -Dvostruki honorar. -Ne.
Već si me dvaput iznevjerila. Djevojke su još uvijek žive.
Highland je jako uzrujan.
Zdravo, ljepotice.
Dušo... Što ti se dogodilo s licem?
Što se dogodilo s tvojim?
Gdje idemo, šefe? -U Amsterdam. Tamo ćemo biti na sigurnom.
Mogu li ti pomoći? -Hvala ti.
Lijepe sise.
Hvala.
Zapamti, najbolje se sakriti negdje gdje ima puno sumnjivih ljudi.
O, moj Bože, ovako crack smrdi?
Jeste li ove vidjeli u dvorani? Ivan i Raisa Petrenko.
Voditelji Highland kriminalnog sindikata u Moskvi.
Oligarsi, trgovci oružjem, ucjenjivači, i bivši treneri gimnastike.
I ovo je njihov plaćeni ubojica i bivša studentica. -Nisam njen fan.
Ljudi, Audrey, dođi ovamo. Na vijestima smo.
...dio veće terorističke zavjere... -Mi smo na TV-u.
O moj Bože! -Evo nas.
Žene su navodno bile uključene u ubojstvo lokalnog oftalmologa
koje je navodno bilo seksualno motivirano.
Seksualni motiv? On bi to htio. -FBI je objavio transkripte
Facebook poruka između osumnjičenih.
Sranje, Morgan. To su naši razgovori.
Želim da on umre. Tražim li previše?
Samo da ga netko (eskplicitna riječ) ubije, napisala je Audrey Stockman.
Zatim, Želiš li da ga ja ubijem? Ubit ću ga, bez problema.
Za to služe prijatelji.
Emoji glazbene note. Odgovorila joj je Morgan Freeman.
Zoveš se Morgan Freeman. Upravo sam sad to shvatio.
Da. Uvijek mogu dobiti rezervaciju gdje god želim.
Iskreno, jednostavno ne vjerujem da bi Audrey to učinila.
Ona nije takva osoba.
Nije tako sofisticirana. Mislim, ona ima 30 godina,
a nema ni okvir za krevet, stoga...
I drvene daske se računaju. -Računaju se. Pričale smo o tome.
Amerikanci?
Hej. -Bok.
Nadam se da nisi uzrujana zbog onoga na vijestima.
Nije me iznenadilo. Nisam baš napravila nešto
impresivno u životu. -Vidio sam te kako radiš neke impresivne stvari.
Bila si izvrsna u kafiću. Zamjenila si trofeje.
Nisu te slomili prilikom mučenja.
Osim toga, dobro ste se dosjetili da ga sakrijte u vašoj...
...stvari.
I ja sam impresionirana s tobom. Riskirao si život za mene.
To ne bi napravilo puno ljudi. Ni moj bivši dečko.
Da, što se tiče toge. Želim nešto razjasniti.
Nisi bila samo paravan za Drewa. To znam. -Kako?
Bio sam prisutan one noći kad ste se upoznali. Na vaš rođendan. -U baru?
Vani, u nadzornom kombiju. Drew je bio u baru da sredi metu.
Koga? -Konobara. ISIS ga regrutirao.
Koktel od bourbona s okusom duhana i rabarbara.
Možeš li ga identificirati kao metu?
Oprosti. -Sretan rođendan.
Ne. Nemoj da ti odvuče pozornost. -Nije mi rođendan.
Nosim ga jer me topli.
E pa da vam rođendan... -Smiješna je. Rekao bih, sretan rođendan.
Thayer makni se od nje, smjesta.
U našem poslu, biti s nekime, brinuti o nekome,
čini naš posao težim. -Ako je Drew pokušavao nešto s vama...
To je bilo stvarno. Znam da niste pitali za moje mišljenje,
ali najgora pjesma na tom jukeboxu je Your body is a wonderland.
Nema sumnje. -O moj Bože! Što?
Što? Nema šanse! Apsolutno ne. Ne.
Izgubila sam nevinost s tom pjesmom. -Što?
S kim? Najpovršnijom osobom na svijetu?
Hej, ljudi. Nizozemska kobasica, jesam li u pravu?
Uvijek funkcionira. To je zapravo smiješno.
Audrey! -O moj Bože! Morgan.
Previše govori. -Duffer.
O moj Bože! Čekaj! Stani!
Makni se! Makni se! Ruke gore.
U redu. -Obje ruke, invalidu. Hajde, Seb. Digni ih više.
Samo zato što mogu. -Što je ovo, Duffer? Osveta?
Bio sam suspendiran. Pobjedio si. -Daj čovječe. Znam da sam pobijedio.
Ovdje sam samo zbog ovoga. A sada se moram i tragova riješiti.
Hej! Hej! U redu! On nema nikakve veze s tim, u redu?
Krive smo samo ja i Morgan. Zašto se ne vratiš u CIA-u,
i reci im to? -Isuse! Ne znate da sam ja zločest?
Što? -Nije ga CIA ovdje poslala.
Sada radi za Highland. -Nemate pojma koliko je kineska mafija
spremna platiti za to. I ruska mafija. Više mafija želi ovo.
Tako da ću vas sve ubiti i otići.
Koliko god je bilo zabavno gledati vas
retardirane kako se igrate špijunskih igrica.
U redu, sad sam shvatila. -To je šala, Audrey.
To je smiješno, jer sam smiješan. Znate što? Nije važno.
Jer postoji jedna stvar koja je moćnija od olovke,
a ta se zove jebeni pištolj! -O moj Bože! -Tako da, Audrey...
Molim te, nemoj to učiniti. Molim te. -Duffer, nemoj to učiniti.
Ti ćeš prvi umrijeti. -Duffer! -O moj Bože!
Ovaj čovjek, on nas želi pokrasti, zar ne?
Da, da. Potpuno. Da. -Apsolutno.
Da, to je zastrašujuće. -Da.
Kako nas je pronašao? -Ne znam. Poduzeli smo sve mjere opreza.
Koristili smo samo gotovinu. Bez mobitela.
Morgan?
Jesi li ponovno zvala roditelje? -Da. Morala sam.
Moj otac bi pomislio da sam mrtva kad bi saznao za Rogera.
Zato sam otišla u suvenirnicu, i kupila onaj potrošni mobitel.
Samo sam rekla, Bok, živa sam. A onda sam ga bacila u smeće.
Ne mogu pratiti poziv ako je manje od dvije minute.
To ne vrijedi više. -Ne vrijedi! -Dobro, sada i to znam.
O moj Bože. Vraća se u život.
Reanimira se.
U redu, mobitel je. To ima više smisla. -Potreban je otisak prsta.
Eno ga palac. -Ozbiljno? Ja stojim, tako da ne mogu.
O moj Bože.
Piše: Pošalji poruku kad budeš imao paket.
Napiši im da imamo paket i pitaj gdje ga treba dostaviti.
Sranje. Ponovno je zaključan. -Čekaj.
Rekao je: Donesi ga na operaciju Albrecht. -U redu. -Što je to?
Provjeravam njegov e-mail.
Komunicira s nekime po imenu Hunter Pierce. -Dakle, s gaj porno zvijezdom.
Highland je planirao kupiti flash drive od Duffera.
Nazvali su to Operacija Albrecht. -Odvija se sutra navečer.
U Berlinu će biti svečana večer u Tehnološkom muzeju.
Napiši mu da ćemo se tamo naći s flash driveom.
Mobitel je ponovno zaključan. Trebam otisak palca. Dosta je bilo.
Palac! Da! -Audrey...
O moj Bože!
Palac gore. -Baci ga.
Dakle, ovakav je plan. Idemo u Berlin.
Čekaj, idemo tek tako na svečanu večer?
Ne. Na popisu gostiju imamo dvije osobe.
Kanadski ambasador i njegova supruga.
Ljudi neće znati kako izgledaju? -Ne.
Nitko se nikad ne sjeća kako izgledaju Kanađani.
Slijeću u zračnoj luci Tegel u 14h. -Mogu li pričati s naglaskom?
Molim te, nemoj. -Znam što ću učiniti. Bokić! Jeste li vi Mullicayovi?
Savršeno. Ja sam Bill. Znam što mislite.
Kako je čovjek iz Istočnog kraja uspio stići do Berlin, Njemačke?
Pa, reći ću vam na putu do automobila.
Rekao sam: Što radiš ovdje, kraljice?
Rekla je: Bilo mi je dosadno u tom dvorcu. Morala sam izaći.
U redu, krećemo.
Ne! Pljačkaju nas. Ne! Ne opet.
Oprostite. -Molim vas. Imam malu djevojčicu.
Hajde. Moramo ići! -Moja žena je mrtva.
Izlazi! Spavaju! -Treba joj novi bubreg.
Morgan... -Izmislila sam priču.
Nadam se da izgledam kao kanadska veleposlanica.
Nadam se da izgledam kao Chris Kirkpatrick iz NSYNC-a.
Jesam li gotova? -Ako već jedna od nas mijenja izgled,
onda bi i druga ga trebala promijeniti zbog paravana.
Ti ćeš izgledati kao Amanda Mullicay. A ja ću izgledati kao...
Sranje. Izgledam kao ti.
Nije to ništa loše. Samo smo se zamjenile,
tako da ako traže plavušu i crnku,
i dalje ćemo biti plavuša i crnka. -Zajebali smo se.
Nadam se da nećemo umrijeti večeras zbog toga.
Večeras nećemo umrijeti. -Imaš pravo, nećemo. Ali ako umremo...
Nećemo, ali u slučaju da... -O moj Bože.
Znam da se puno strašnih stvari dogodilo ovaj tjedan ali...
Bio je to najbolji tjedan mog života.
Stvarno? -Da, samim time što sam ovdje s tobom, na ovoj avanturi,
radeći pravu stvar, i nitko me ne osuđuje... Ne znam.
Inače imaš osjećaj da te osuđuju? -Znaš onu stvar što mi je Drew rekao
da sam malo naporna? Nije prvi put da mi to kažu.
Nisi naporna. Jesam. Naporna sam.
Ne, nisi. -Jedini ljudi koji tako ne misle
su ti i moji roditelji. -To ti govore ovi dosadni.
Oprosti.
Tako sam ponosna na tebe. -Dušo, i ja na tebe.
O moj Bože.
Nemoj umrijeti, u redu? -Nemoj umrijeti, jer bih onda ja umrla,
i onda bismo oboje bili mrtvi, i to bila šteta.
Morgan. Jesi li na položaju? -Da, rođena sam na položaju.
Svi su rođeni na položaju. Zato ga i zovu fetalnim položajem.
Da. Sad sam shvatila. -Amanda. -Ethan.
Samo se ponašajte normalno. Samo još jedna normalna noć. -Da.
Nastupiti s Cirque du Soleil je zapravo jedna od moje tri želje.
Spremna sam za ovu misiju. Trenirala sam akrobatiku i klaunarstvo u kampu.
Bilo je kompetitivno i sve sam nadmašila.
Ponavljam ti, Morgan, nećeš nastupiti u cirkusu.
Tvoj je zadatak ostati iza pozornice i nadzirati.
Moramo pronaći kupca. -U redu. Ali... Ali...
Ni samo jednu pjesmu? -Ne. -Razumijem.
Ali ne bih li bolje mogla identificirati kupca vrteći se oko onog srebrnog?
Ne. -Razumijem. Ali što ako sam na trapezu?
Na kojem sam trenirala. -Ne. -Primljeno na znanje. Mongoose se odjavljuje.
Ljudi, vidim nekoga sumnjivog. -U redu. Ostani mirna.
Možeš li ih opisati? -Da. Ima ludo zafrkane brkove.
Ima velike, guste, zastrašujuće obrve. I...
I da. Drži torbu punu novca.
Dame i gospodo, imamo našeg kupca.
Ne, mislim da je taj tip dio showa. -Da, Morgan, mislim da zlikovac ne bi
izgledao kao zločesti g. Monopoly. -Ne znam.
Moram vjerovati svom instinktu. Oprostite.
Pogriješila sam. On je dio showa. Ponavljam, on je dio showa.
Što je? -To su Tom i Marsha. Drewovi lažni roditelji. Ili tko god već jesu.
Morgan, vrati se iza pozornice. Otkriven sam.
Tko ti ga je pušio? -Morgan, nije smiješno.
Slažem se. Nije smiješno što su ti ga popušili.
U redu. Vas dvije, ostanite zajedno i na vidiku dok se ne vratim.
Ti... Si stavila drive negdje na sigurno? -Na vrlo sigurno.
Na isto mjesto kao i posljednji put? -Vidjet ćeš.
Ja zapravo ne mislim, kao, na ono. Samo odi. -Da.
U redu.
Nama pušenja, gospodine.
Oprostite. Strašna navika, znam. Želite li jednu? -Ne pušim, gospodine.
Da, ni ja.
Sebastian... Sebastian, dobili smo poruku.
Sebastian, je li sve u redu?
Morgan, Sebastian ne odgovara. -O, Bože! To je stvarno loše.
Ili nije. Ne želim te uplašiti. Moglo bi značiti bilo što.
Kupac mi se javio. Moram ga upoznati.
Ili nju. -Hvala. Htjela sam to reći, žene mogu isto biti teroristi.
Možemo učiniti sve što naumimo.
Možete li potražiti Sebastiana? Ne bi trebao biti daleko. -Dobro.
Da. U tom ću se slučaju popesti na ljestve. Znam...
Morgan? -...trapezna platforma zaista je najbolja točka gledanja.
Morgan! O moj Bože.
Audrey. O moj Bože! -Koji vrag?
Dobro.
Audrey, zlatni pupoljak je dostigao svoj vrhunac.
Mislim da sam, ne znam, 600 metara udaljena od zemlje.
Ne.
U redu. Ja idem. Čekajte. Oprostite.
Daj mi ljestve. Jebem ti.
Drew, ti bi trebao biti mrtav. -Da, mrtav. Malo mi je falilo.
Ali činjenica da si ti tu me održala živim. Došao sam vas spasiti.
Ja? -I zaustaviti Henshawa. -Što? Sebastiana? Ne, on nam pomaže.
Audrey, znaš li za Highland? -Da.
Sebastian radi za Highland.
To nije moguće. Zašto bi riskirao svoj život?
Zašto bi dobio otkaz? -Što ti je rekao? Je li ti rekao
da ste ovdje da pronađete kupca za stick? Ovdje ste jer me želi ubiti.
Koristio te je kao mamac da me pronađe. Znao je da ću se vratiti po tebe.
Da nikada neću dopustiti da ti naudi. I sada, ovdje sam.
Da. -Audrey, imam loše vijesti.
Nadedja je još uvijek živa, a ona je s druge strane trapezne platforme
sada. Možda ima bombu na sebi.
Možda je ovo jedan teroristički napad. To zapravo nema smisla.
Ne čini se poput bombaša samoubojice. Ima previše samopoštovanja.
Tako je puna sebe.
Ono što želim reći, Audrey, Gledam je, i definitivno me želi ubiti.
A onda će doći po tebe.
Tako da moram riješiti ovo.
Mogu ja to. Sjeti se treninga
iz New Jersey cirkusa.
Mogu li te samo pitati nešto? -Bilo što.
Jesi li ostavio taj drive u mom stanu jer si mislio da ja neću nikada otići?
Da ću zauvijek ostati tu? Da neću otići nigdje?
Jesi li me poslao u Beč zato što si
pretpostavio da se neću zapitati ništa? -Ne. Ne, ne. Mislim...
Podcijenio sam vas. -Povrijedio si me.
Tako mi je žao. Morao sam.
Ali sada, kad vidim sve što ste učinili,
volim te više nego ikada.
Voliš li me? -Volim te, Audrey Stockman.
Izgleda mi vrlo stvarno.
Kako se zvala redovnica koja vas je tukla u tom jebenom sirotištu...
...postali ste, šljam!
Audrey. Audrey, uspjela sam. Sigurne smo.
Audrey? Audrey?
Sranje!
Je li vam šef dao špijunske stvarčice?
Ne. Kanđanka si?
Dobro.
Ne bih to otvorila. -Eksplodirat će mi glava?
Kad bi tisuću puta pogađao, ne bih nikad pogodio da se radi o palcu.
Ima još nečega? 00Seksi.
Flash drive nije unutra.
Ma daj.
Možeš mi vjerovati.
Stvarno? Jer si mi ti rekao da ne vjerujem nikome.
Makni se! Hodaj. -Sebastian?
Audrey. -Audrey, vrati se. On je s njima. -Thayer? -Hej, brate.
Audrey, udalji se od njega. Ubit će nas sve.
Rekao je isto za tebe.
Zdravo.
Thayer, ukloni metu. -Jebi se, tata.
Mama.
Čekaj, stani, stani! Stani! Stani!
Audrey, slušaj me. Drew radi za Highland.
Sebastian radi za Highland. -To je laž.
Audrey, radio je s Dufferom također. -Sebastian je radio s Dufferom.
Drew je onaj koji je poslao ubojicu u dvoranu. Pustio bi te umreš.
Sebastian je poslao ubojicu u dvoranu. Sebastian bi ti pustio da umreš.
Ne možeš samo ponavljati i optuživati me. -Mogu jer imam pištolj.
Jesi li dobro? -Tako sam prestrašena.
Sve je u redu. U redu je.
Jako mi je žao što sam te uvukao u ovo. -U redu je. -Znam.
Možemo li samo otići kući? -Da. -U redu.
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Tražiš ovo?
Audrey, to je...
To je slatko, ali mislim da ne znaš što radiš.
Bože, doista me i dalje podcjenjuješ. -Audrey, daj.
Audrey...
Pusti me!
O moj Bože! -Morgan. Uvijek tako dramatična.
Jebemti! O Bože!
Hajde. Dovrši me.
A da. Ti nikad ne dovršavaš stvari.
Da citiram poruku koju sam dobila, Hej, gotovo je, oprosti.
Audrey... Audrey, nemoj.
Lagala sam.
Drew Thayer, nemoj se micati. Uhićen si.
Uhvatili smo Drew Thayera. -Malo su naporni, zar ne?
O moj Bože! Jesi li dobro? -Dobro sam. Ti? -Jesam.
Sebastian?
Koji kurac? -Ti prsluci spašavaju život
ali ne sprječavaju prijelom rebra. -Živ si!
Ti si živ!
Što je Heimlichov manevar? -Što je Heimlichov manevar?
Tako je. -Instrumenti za osam. -Ovaj dugi, moćni rog... -Neki dugi broj.
Halo.
Mama, živa sam. -Dušo, jesi li dobro? -Smanjit ću ovo.
Da, stavit ću te na zvučnik. -Čekaj. -Samo da smanjim.
Stasni... -Pokušavam smanjiti glasnoću, draga,
i ne mogu. -Stisni input? -Ne vidim ga.
Oprostite, zovem s međunarodnog špijunskog telefona.
Špijunskog. Tko je špijun? -Da, input ne radi ništa.
On je međunarodni špijun, a njegovo ime je Sebastian Henshaw.
Radi za MI6. -Morgan...
A da im ne otkriva moj identitet? -Ona im govori sve.
Imam poziv na čekanju. Volim te.
Telefon Sebastiana Henshawa. Ovdje Morgan. -Gdje je Henshaw?
O moj Bože. Je li ovo ono tko mislim da je?
Kako bih ja mogla znati na koga misliš da je ovo?
O, Bože. To si ti. . Ostavljam Audreya i Sebastiana
malo same na trenutak. Znaš na što mislim?
Reci mu da me nazove natrag. -Ne, u redu je. Mislim da sam se dokazala
kao pouzdana mlada agentica.
Možete mi prenijeti poruku. -U redu. -U redu.
Recite mu, da se u ponedjeljak može vratiti u ured.
Stvarno? Superica.
Hvala vam. -Bit će tako sretan. Puno hvala.
Pon... Ponedjeljak ne paše meni. -Ja... -Ne, ne, ne.
Progresso će mi javiti za reklamu. Ali znate što? Jebi ga!
Otkazat ću je. -Ne govorim o tebi, Morgan. Ne dolazi u ponedjeljak. -Dobro.
Neću doći u ponedjeljak. Ni u ludilu. -Odlično. Hvala vam.
Ne, ali doći ću. Vidimo se u ponedjeljak. Što želite u kavi?
Kad te ljudi budu pitali o vašem prvom putovanju u Europu...
Morat ću im ispričati istinu. Definitivno nije bilo dosadno.
Nije.
Ali nisam napravila sve što sam htjela.
A da? Što ste zaboravili?
Ne, ne. -O moj Bože! Tako mi je žao. Mislio sam da vi i ja možda...
Zapravo, bilo je... -Žao mi je. -Zapravo me zabolilo
u prsima. -U redu, onda izdrži.
Podupirem ovo. Sviđa mi se.
Žao mi je što prekidam. Upravo sam razgovarala s damom iz MI6,
i ona je rekla da ti znaš što napraviti s driveom? Kod mene je ovaj put.
Rekao si da ga držimo na sigurnome. -Tako da sam ga napokon progutala.
Velika osobna pobjeda za mene. -Pa, moramo ga uništiti.
Da. Čim da dopuštenje. Znaš na što mislim?
Ja... trebao bih razgovarati sa svojom šeficom. -Da. Bok.
Što? U redu! U redu! Da, da! Da, da!
Sretan rođendan! -Arigato. -Puši, dušo, puši!
Pa, nadam da si zaželila zabavu.
Dečki, dečki! To je samo mikrofon. Iako, hvala na upozorenju.
Bit ćeš oduševljena s ovime. Dva, tri, četiri, hajde.
Audrey, tako je lijepo biti ovdje s tobom u Tokiju,
moj mali edamomiju.
Volim te još od vremena kad si bio u udonu.
Igra riječima s japanskom hranom. To je zabava.
Idem na sashimi ovdje do ovih vrlo zgodnih ramena.
Volite li moje igre riječi? Ili misliš da su teri-loše?
Audrey, toliko te volim. Sretan rođendan bebo.
Morgan! Nisi trebala!
Ali ipak sam. -U redu, Morgan. Vrijeme je.
Shumai, maj, maj! Pogledaj se. Igrajmo se malo poziva i odgovora
za Audreyjev rođendan, hoćemo li?
Kad ja kažem sretan, ti kaži rođendan. Sretan... Sretan...
Audrey, sretan rođendan.
Poznajem Audrey možda 15 godina,
i, u to vrijeme, ostala je jednaka.
Nije se nimalo promijenila.
Poznajem je poput stražnje strane moje ruke,
i ona je vrlo jednostavna osoba.
I ona jednostavno nema mentalni kapacitet
da napravi nešto takvoga.
Ona je draga prijateljica.
Rekli su nešto o, kao...
da to rade za zbog nekog tipa.
Da. Netko umro je pred njima ili tako nešto.
Jedan od njihovih dečkiju ili slično.
Ne znam. Bilo je to za ljubav. Ne znam.
Gledajući se u ogledalo i vidjeti
nekoga koji je bio s njom prijatelj je stvarno teško.
Prave žrtave u takvim situacijama
su njeni prijatelji.
Prijatelji iz djetinjstva koji su bili uz nju od prvog dana.
Koji se moraju nositi s ovim teretom. I morat će nastaviti... Oprostite.
I morat će nosti ovaj teret dugo vremena.
Kad bi mogle pričati s njima sada, što biste im rekle?
Dala bi im dijelić mog mozga... -Želim da mi vrate torbu.
Vratite mi torbu. Za početak. Moju putovnica, moj novac.
Da. -Sjajilo za usne, ključeve, mobitel.
Sve. -Svi su uzele.
Mislim da Audrey to nije učinila,
ali, Audrey, ako si to učinila,
opraštam ti.
Ako netko sada to gleda u Australiji, što im želite poručiti?
Tako se dobro provodimo! -Tako dobro!
Bok! Mi smo na televiziji!
Prijevod: MaurinhoRi