The Spy Who Dumped Me (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:56:56
"วินิอุส, ลิธัวเนีย"
3 ยูโร
ลดเหลือ 2 ยูโร
1.5 เอ้า
"ลอสแองเจลิส, สหรัฐอเมริกา"
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ออดรีย์ สต็อคแมน
สาวน้อยผู้นี้
สาวน้อยที่ทั้งตลก น่ารัก
ตลกและแสนดีคนนี้
คือออดรีย์
วันเกิดของแก แกอายุ 30 แล้ว
ในวันนี้
ฉันรักแกนะ สุขสันต์วันเกิด
มอร์แกน แกนี่เล่นใหญ่ชิบหาย ฉันรักแก
ฉันรักแก
แกไปขโมยไมโครโฟนใครมา
ถามเหมือนไม่รู้จักกัน ฉันมีไมโครโฟนส่วนตัวจ้า
ตายโหง เทสส์มาด้วยเหรอ
ตายแล้ว ด้านไม่มีใครเกิน
มอร์แกน...
กล้าดียังไงถึงมาร่วมงานวะ
มอร์แกน...
- ต้องเชิญแขกให้ถึงยอดขั้นต่ำน่ะแก... - ให้ตายเถอะ
- ไม่งั้นบาร์ไม่รับจอง - มอร์แกน...
ฉันขอโทษ ตายแล้ว ฉันไม่คิดว่า แม่นั่นจะกล้ามา
สั่งค็อกเทลสูตรพิเศษด้วย ฉันละอยากตาย
ฉันต้องพูดยังไงวะเนี่ย
แฟนส่งข้อความมาบอกเลิก ฉันต้องอธิบายยังไงดี
เอาน่าๆ จัดการด้วยวิธีง่ายๆ
ก็แค่ตอแหลเนียนๆ ไป
ไม่เอาๆ ฉันตอแหลไม่เก่ง
เออนะสิ ก็แกมันพล่ามเยอะ น้ำท่วมทุ่ง
คนก็เลยจับได้ว่าแกตอแหล
แกต้องตอบสั้นๆ ห้วนๆ ไหนลองถามฉันสิ ว่าช่วงนี้เป็นไงมั่ง
ช่วงนี้แกเป็นไงมั่ง
อ๋อ ฉันเพิ่งซื้อเรือ จบไหม
ว้ายตายแล้ว เดินมาแล้ว ฉันอยู่เป็นเพื่อนนะ
- แหลไปเลย - โอเค
ไงจ๊ะสาวๆ
ฉันทำไม่ได้วะ
โอ๊ย อีนี่เก่งแต่ปาก
สุขสันต์วันเกิดจ้า
หวัดดีจ้า
แฟนสุดหล่อไปไหนซะล่ะจ๊ะ
แหม ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะคบกันได้
ถ้าฉันไม่รู้มาก่อน ว่าเขาเป็นแฟนเธอ...
ฉันคงคิดว่าเขาคงมีแฟนที่แบบ...
เฉี่ยวๆ เท่ๆ หุ่นนางแบบอะไรอย่างนั้น
แต่พอฉันเห็นพวกเธอคบกัน ฉันก็เพิ่งรู้ว่า "อ๋อ แบบนี้เขาก็เอาเนอะ"
เขาอยู่ไหนล่ะ ขอกอดสักทีสิ
โอเค
พระเจ้า เร็วๆ สิ
โคตรบังเอิญเลย ที่คุณมาจากยูเครน
ฉันเพิ่งไปแคสต์บท สาวบ้านนอกจากยูเครน
ได้เล่นไหมครับ
เขาบอกว่าฉันเหมือนเกินไป เออ ว่าแต่...
ต้องเรียกว่ายูเครน หรือประเทศยูเครนนะ
ก็แล้วแต่ครับ อยากเรียกแบบไหนก็เรียก
สวยเซ็กซี่อย่างคุณ จะเรียกอะไรก็ได้
โอเค
เอางี้เลยใช่ไหม
- แบบว่า... - ก็ได้
หน้าคุณจิ้มลิ้มเหมือนตุ๊กตา
โอเค
เอวก็บาง เล็กแค่นี้เอง
รู้ป่ะ ตอนแรกฉันกะขับรถกลับบ้าน...
แต่ฉันว่า ขอขับชนกำแพงตายดีกว่า
ตบผมเลย
เฮ้ย ได้การละ
มานี่เร็ว
- ออดรีย์ - ว่าไง
เขาชื่อวิคเตอร์ มาจากยุโรปตะวันออก
เขามีอะไรจะบอกกับแก
- ผมอะนะ - ใช่ๆ
นี่เพื่อนซี้ฉันเอง คืนนี้เขาอารมณ์ไม่ค่อยดี
คุณช่วยเอาความแมน ทำให้เขากระชุ่มกระชวยหน่อยสิ
พูดกับเขาเหมือนที่คุณพูดกับฉันตะกี๊
อะไรของแกวะเนี่ย
หน้าคุณจิ้มลิ้มเหมือนตุ๊กตา
ไม่เอาๆ เจาะจงหน่อยสิ มองเขาให้เป็นวัตถุทางเพศ
- ดีเหรอ - ดีสิ
โอเค ก็ได้
ตาคุณกลมใสเหมือนเด็ก
ดูนุ่มนิ่ม...
เหมือนเต้านม
ใช่...
- จะบ้าตาย อะไรเนี่ย - สุดยอด
โอเค ขอบคุณ เยี่ยมมากวิคเตอร์
โอเค
- ขอบคุณมากๆ - โอเค บายๆ
ฉันเกลียดแก
เฮ้ย แหม นี่ยิ้มแล้ว เห็นไหม
- ไง ออดรีย์ ดรูวไปไหน - จมน้ำตายแล้ว
เห็นไหม ถามกันทุกคนเลย
โธ่ ทูนหัว ฉันเสียใจด้วย
- แกต้องตัดใจนะ - เออ รู้น่า
มันไม่ง่ายเหมือนพูดนะโว้ย...
แถมยังทิ้งกล่องใส่ข้าวของ ไว้ที่ห้องฉันอีก...
และไม่ยอมตอบกลับด้วย ว่าจะมาขนไปเมื่อไหร่
ฉันเข้าใจ
ขอยืมมือถือแป๊บสิ
เออ
ขอเสิร์ชกูเกิลหน่อย
"หวัดดี เลิกกันเถอะนะ ขอโทษด้วย"
"หมายความว่าไง เลิกกัน ทิ้งฉันผ่านข้อความเนี่ยนะ"
แกส่งข้อความหาใคร
มอร์แกน เอามือถือฉันมา
- ฉันส่งหาดรูว - ตายโหง
พิมพ์ไปว่า "ไปตายซะ ไอ้ไข่ไร้น้ำยา"
- "ฉันจะเผาของแกให้หมด" - โอย ตายจริง ไม่นะ
แกจะพิมพ์ส่งไปทำไมวะ
เพราะเราจะเอาของมันมาเผาเล่นไง
บ้าเอ้ย
อะไรกันวะเนี่ย ดรูว
มีคราบอึที่กางเกงในด้วย
อย่างกะเด็กอนุบาล
กะว่าฉันจะซักให้หรือไง
ทิ้งกันด้วยเหตุผลนี้ใช่ไหม เพราะฉันโอ๋คุณไม่มากพอ
ตายซะไป หัดล้างขี้เองซะบ้าง
โอเค นี่อะไรวะ
ลายมือที่เขาจดชื่อ...
ร้านขายเบอร์ริโต ที่เขาชอบทาน เป็นมื้อเช้าในแอลเอ
- โคตรบ้า จดไว้หมดเลยเหรอ - เออ
แผ่นแป้งใส่ไข่เยอะดี
ปัญญาอ่อนชิบหาย
- เผา เผามันให้หมดค่ะ - เผา เผา
โธ่ตายจริง ถ้วยรางวัลของเขา
ถ้วยรองชนะเลิศ เกมฟุตบอลที่เราเล่นกัน เขาเก็บไว้ด้วย
ไม่ เกมฟุตบอลหลอกๆ หยุดมโนได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน
ตายจริง ดรูวโทรมา
ฮัลโหล
เฮ้
ถามจริง แค่เนี้ย โทรมา เฮ้ เฉยๆ
หูมันไหม้หรือยัง เราเผาข้าวของมันอยู่
ผมขอโทษ ผมพลาดเอง
แป๊บนะ ว่าไงนะ
หมายความว่าไง คุณพลาดอะไร
พรุ่งนี้ผมจะไปหาคุณ จะไปอธิบายทุกอย่าง
อย่าเพิ่งทิ้งข้าวของผมก็พอ
พรุ่งนี้ผมจะกลับไป
ดรูว
"เสร็จสิ้น"
"หนึ่งปีก่อน"
"สุขสันต์วันเกิด"
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
สุขสันต์วันเกิดครับ
เหอ...
- ครับ - อ่อ
ไม่ใช่วันเกิดฉันหรอก
ใส่เพื่อให้ความอบอุ่น
งั้น สมมติว่าเป็นวันเกิดคุณ ผมก็คงจะพูดว่า...
"สุขสันต์วันเกิดนะครับ"
ฉันก็คงจะตอบว่า "ขอบคุณค่ะ"
ยินดีครับ
เออนี่
ฉันเหลืออยู่เหรียญนึง
ภารกิจที่คุณปฏิเสธไม่ได้ก็คือ...
หาเพลงที่ห่วยแตกที่สุดในตู้เพลง
โอเค
"หมากฝรั่งเฟานากัม"
หมากฝรั่งกล่องครับ
ค่ะ
2.25 เหรียญค่ะ
โชคดีนะคะ
ไม่ถามลูกค้าหน่อยเหรอว่า ให้ช่วยถือของไปที่รถไหม
คุณมาจากไหน
อังกฤษ
กะแล้วเชียว
ทุกทีฉันชอบเดาผิด ว่าคนออสเตรเลียคือคนอังกฤษ
ก็คนออสเตรเลียมันเยอะ
ตีนเหอะ
ตายจริง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะคะ
เป็นแค่คำพูดติดปาก ไม่รู้ว่าที่อังกฤษมีไหม
อะไรครับ คำพูดติดปากเหรอ
- ใช่ - มีสิ พวกเราประดิษฐ์คำเหล่านั้นเอง
เออเนอะ
รู้ป่ะ คนคงว่าฉันหัวอ่อน และใจง่าย
เดินตามคนแปลกหน้ามาแบบนี้
เดี๋ยวก็โดนฉุดขึ้นรถตู้ไม่รู้ตัว
พูดแบบนี้ ทำเอาผมเขินเลย
ขึ้นไปบนรถครับ
อะไรนะ
โอ้ตายแล้ว โอเค มันเรื่องอะไรกัน
ฉันทำอะไรผิดเหรอ ฉันไปทำอะไรไว้
ฟังนะครับ เราอยากคุยเรื่องดรูว เธเยอร์
- เขาเป็นแฟนคุณใช่ไหม - ไม่ใช่
คือใช่ เคยเป็น แต่เลิกไปแล้ว
ทำไม เขากำลังมีเรื่องเหรอ
ครับ ดรูวเจอหลายเรื่องเลย เราเลยต้องลากคุณขึ้นมาบนรถนี่ไง
คุณรู้ไหม ว่าแฟนเก่าคุณทำงานที่ไหน คุณสต็อคแมน
เอ่อรู้ค่ะ วิทยุกรมประชาสัมพันธ์ไง
เขาจัดพ็อดแคสต์ พูดคุยเรื่อง...
เรื่องอะไร ฉันก็ชักไม่แน่ใจ
มีทั้งเรื่องดนตรีแจ๊ส เรื่องเศรษฐกิจ
เอาเป็นว่า ไม่มีใครฟังเขาจัดหรอก
ผมก็ไม่ฟัง ขนาดผมจบฮาร์วาร์ด
เข้าไปเรียนได้ 2 นาทีนะเหรอ
พูดเปรียบเปรยให้เขาเข้าใจโว้ย เซบ
พ็อดแคสต์ เป็นแค่งานบังหน้า
ดรูวไม่เห็นบอกเลยว่า เขาทำงานอื่นด้วย
ฟังนะครับ ดรูวเป็นซีไอเอ
หา ว่าไงนะ
โอ๊ย ตายโหง
คุณก็อยู่เวกัสเหรอ ตอนเราดูเซลีน ดิออนอยู่
ขำไม่ออกเลย
โอ๊ยตายจริง
ฟังนะครับ ดรูวหายตัวไป
คนบริสุทธิ์ต้องตายอีกมาก ถ้าเราตามตัวเขาไม่พบ
เขาติดต่อมาบ้างหรือเปล่า
เปล่า
แน่ใจนะครับ
ไม่
คือว่า เอ่อ คืนอังคารที่แล้ว
ฉันทำมือถือหล่นในอ่าง แล้วมันก็ดับไปพักใหญ่
เรื่องมันเริ่มจากตรงนั้น
ฉันเลยเปิดเน็ต กะจะหา "วิธีซ่อมมือถือ"
เขาแนะนำให้เอามือถือใส่ในถุงข้าวสาร ฉันก็แบบ "ฉันไม่มีข้าวสาร"
เอาละ คุณอย่าพยายามโกหกเราเลย
โอเคๆ ก็ได้ เขาโทรมาเมื่อคืน
อันที่จริง เขาโทรกลับหาฉัน จนได้ในที่สุด
ฉันโทรหาเขาเป็นพันๆ รอบ
คือแค่สัปดาห์นี้แหละ ก็จู่ๆ เขาก็หายไป
ปกติฉันก็โทรหาเขาบ่อยอยู่แล้ว ตอนคบกัน
ฉันไม่ได้เยอะนะ
โอเค
โอ้พระเจ้า หนูรักแม่ค่ะ
มอร์แกนๆ ฉันมีเรื่องต้องคุยกับแก
เดี๋ยวนะคะ ออดรีย์เพิ่งกลับมา
ฉันต้องคุยกับแก
ฉันก็ต้องคุยกับแก ตอนนี้วิคเตอร์อยู่ในห้องฉัน
วิคเตอร์ไหนอีกวะ
วิคเตอร์ คนที่เราเจอในบาร์เมื่อคืนไง
ฉันทำใบขับขี่หล่นเว้ย เขาเลยหลังไมค์เฟซบุ๊กมาหาฉัน
แล้วเขาก็ส่งรูปจู๋เขามาให้ฉัน 2 รูป
โอเค ฉันชักจะไม่...
ฉันรู้ ฉันไม่ควรดี๊ด๊ากับคนลามกแบบนั้น
แต่ฉันต้องเอาใบขับขี่คืนไง
ฉันไม่ยอมไปทำใหม่ที่ขนส่งฯหรอก ยอมตายดีกว่า
เฮ้ยเอาจริง เราคุยกัน... ฉันมีเรื่องสำคัญนะ
ฉันเลยใช้โอกาสนี้ สอนเรื่องสิทธิสตรีให้เข้า
มานั่นแล้ว ว่าไง
จำออดรีย์ได้ไหม เจอกันเมื่อคืน
ได้ คุณรู้ไหม ออดรีย์...
ผู้หญิงเราทำได้ทุกเรื่องโดยไม่มีขีดจำกัด
มิเชลล์ โอบามา ได้กล่าวไว้
โอเค ผมไปอาบน้ำก่อน
โอเคจ้ะ
เขาหัวไวดีนะ แป๊บนะ
แม่ เห็นรูปจู๋ที่หนูฟอร์เวิร์ดไปหรือยัง
- มอร์แกน - อะไร
ออดรีย์บอกว่า เพื่อนที่บอกกันทุกเรื่อง มันแปลก
ใช่ไหมแม่ ปกติจะตาย
ใช่ หนูก็ว่าเหมือน เหมือนครัวซองต์ที่ยังไม่อบ
ค่ะ หนูรู้ว่าแม่ชอบแบบไม่ขลิบ ถือสายรอแป๊บนะคะ
แม่ฉันอยากรู้ว่าแก เคยได้กับผู้ชายที่ไม่ได้ขลิบป่ะ
ให้ตายเถอะมอร์แกน ฉันไหว้ละ วางหูซะทีโว้ย
โอเค หนูรักแม่นะ ไว้คุยกัน
อะไรวะ
ฟังนะ ผู้ชาย 2 คนมาหาฉันที่ทำงาน พวกเขาเป็นซีไอเอ
พวกเขามาคุยเรื่องดรูว
พวกเขาบอกว่า ดรูวเป็นสายลับ
หมายความว่าไงวะ สายลับ
มอร์แกน ซีเรียสอยู่นะเว้ย
พวกเขาเอารูปเขาให้ฉันดู...
แบบ รูปกับศพ แล้วมีอาวุธ มีเลือด
- เดี๋ยวๆ อะไรนะ - เออนะสิ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ แต่ลองคิดดูดีๆ สิ โอเค
มีหลายเรื่องมากมายที่เขาชอบปิดงุบงิบ
แปลกจริงด้วย ทุกครั้งที่เขาไปมหา'ลัย เขาชอบพูดว่าไป "ห้องสมุด"
ตายแล้ว ตายโหงแล้ว
ผมขอโทษ
ผมจำไม่ได้ว่าคุณอยู่ห้อง 3เอ หรือ 3บี
- หวัดดี - อะไรนะ
ผมส่งข้อความไม่เก่ง ถนัดส่งอีเมลมากกว่า
คุณก็รู้
ทำไมผมได้กลิ่นน้ำมันก๊าด
เพราะฉันเป็นคนจริงไง ตอนฉันบอกว่าจะเผาสมบัติของคุณ
เอาละ ผมเข้าใจ
เรื่องมันยาว ผมมีธุระต้องสะสาง
เข้าใจนะ ช่วงนี้ผมต้องคิดหลายเรื่อง
ฉันรู้ว่าคุณเป็นสายลับ
ใช่
คนพวกนั้นมาหาฉันที่ทำงาน ฉุดฉันขึ้นรถตู้
เอารูปโหดๆ มาให้ฉันดู
เดี๋ยวนะ...
คุณบอกอะไรพวกนั้นบ้าง
ยังมาถามย้อนฉันอีก ไม่คิดจะปฏิเสธหน่อยรึ
แก้ตัวมาก็ได้ว่า รูปพวกนั้นทำโฟโต้ช็อปมา
ว้ายตายแล้ว คุณแม่งมีปืน
คุณต้องบอกผมมาให้หมด ว่าพูดอะไรกับพวกนั้น
เดี๋ยวนะ ตกลงคุณเลิกกับฉันเพราะเรื่องนี้
อะไรอยู่บนหน้าผากคุณ
อะไร
นั่นน่ะ จุดแดงๆ บนหน้าผาก
ตายโหง
- โอ้ ตายๆ ตายๆ - หนีเร็วๆ
หมอบลง
เร็วๆ
ก้มลง
อย่าไปอยู่ใกล้หน้าต่าง
พ่อ ไว้หนูค่อยโทรกลับนะ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
มอร์แกน
ตายแล้ว คุณเลือดออก
บ้าเอ้ย
คนชั่วพวกนั้นตามล่าตัวผม
พวกซีไอเอ
มีพวกอื่นด้วย ตอนนี้คุณก็โดนพวกมันล่า
- ผมเลยเลิกกับคุณไง - โอ้พระเจ้า
ผมไม่อยากให้คุณได้รับอันตราย
ผมเลยทิ้งของสิ่งนี้ให้คุณ
ถ้วยรางวัลเนี่ยนะ
เพราะผมเชื่อใจคุณ
คนบริสุทธิ์มากมายจะต้องตาย...
ถ้าเราไม่เอาของสิ่งนี้ไปส่งยังที่หมาย โอเค
สิ่งที่เราต้องทำคือ ออกจากห้องนี้
เราต้องไปเวียนนา โอเคนะ
เราต้องไปที่ร้านคาเฟ่ชีลเล่อ
เราต้องไปพบคนที่ชื่อ เวิร์น
เวลา 11 โมงตรง พรุ่งนี้
เดี๋ยวๆ จะบอกฉันทำไม เราต้องไปด้วยกันไม่ใช่เหรอ
เผื่อผมตายก่อนไง
ไม่นะไม่ ดรูว คุณห้ามตาย
ฟังผมดีๆ นะ
11 โมง คาเฟ่ชีลเล่อ คนชื่อเวิร์น
เข้าใจไหม
โอเค เข้าใจ
และ...อย่าไว้ใจใครเด็ดขาด
ไม่ว่าใครก็ตาม
ไปเฝ้ายมบาลซะเถอะ ดรูว
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า ดรูวตายแล้ว
เปิดประตู
ทางหนีไฟ ทางหนีไฟ
เปิดเดี๋ยวนี้ เรามีหมายค้นนะ
ทางเดิน โล่ง
ประตูขวา
โล่ง
เข้าไปดู
แกโอเคป่าว
อะไร
ไม่โอโว้ย แกล่ะ
ไม่ด้วย
- โอเค - โอเค
แล้วเราเอาไงต่อ
ไม่รู้ว่ะ ที่ไหนจะปลอดภัยวะ
จอดตรงลานข้างหน้า ไปแอบในห้องน้ำชั้นเรียนพิลาทิส
จะไปแอบในฟิตเนสพิลาทิสเนี่ยนะ
สถานีตำรวจอยู่ไหน
บ้าเหรอ อย่าไปหาตำรวจ
ไม่เอาตำรวจ เราจะไม่ยุ่งกับตำรวจ...
เพราะฉันเพิ่งฆ่าคนตายนะ
- โอ้พระเจ้า - โอ้พระเจ้า
โทรหาซีไอเอพวกนั้นสิ
ไม่ได้ ดรูวบอกว่าห้ามไว้ใจใครทั้งนั้น เขาพูดถูก เขาถึงได้ตายไง
คงเพราะฉันดันไปคุยกับคนพวกนั้น
ไม่ใช่ เพราะฉันเอานักฆ่ามานอนด้วยต่างหาก
โอเค เจ๊ากัน เราผิดทั้งคู่
"สายเข้า -ไม่เปิดเผยหมายเลข"
บ้าเอ้ย
แกจะรับสายหรือเปล่า
ฮัลโหล
ออดรีย์ นี่เซบาสเตียนนะ
คุณฆ่าดรูว
ฉันบอกคุณว่าเขาจะมาหา แล้วคุณก็ฆ่าเขา
โทษนะ ขอถามนิด ใครโทรมาวะ
ไอ้ชาติชั่วจากซีไอเอไง
ออดรีย์ คุณจะเอาของไปไหน
เรื่องอะไรฉันต้องบอกคุณ
เอาของมาให้เรา
เชื่อผมสิ
ฉันไม่เชื่อใครทั้งนั้น
แต่แกยังเชื่อฉันใช่ไหม
เชื่อสิแก ฉันเชื่อใจแก แกไม่เกี่ยว
โอเค เยี่ยม เพราะเราจะไม่เฟคใส่กัน...
เหมือนพวกสายลับรัสเซียชอบทำ
เออ หยุดพล่าม รู้แล้ว
เอาละ ดรูวบอกว่าถ้าเราไม่เอาของไปส่ง...
จะมีอีกหลายชีวิตต้องตาย
สมมติเราไม่ทำตามนั้น...
แล้วเกิดมีคนมาก่อการร้าย อะไรแบบนั้น
งั้น เขาสั่งให้แกทำอะไร
เราต้องเอาของไปส่ง ในร้านกาแฟที่เวียนนา
ประเทศออสเตรียนะเหรอ
เออ ก็เขาบอกอย่างนั้น
โอเค งั้นก็ทำให้มันจบๆ
ทำอะไร ไปยุโรป แล้วก็มีคน คอยตามฆ่าเรานะเหรอ
แกจะตาย โดยที่ชาตินี้ ไม่เคยไปเที่ยวยุโรป..
หรือจะตาย แต่อย่างน้อยๆ ก็ได้ไปยุโรป
ทำไมฉันมีแค่ 2 ตัวเลือกวะ
ฟังนะ ฟ้าลิขิตไว้แล้วแก
พาสปอร์ตพวกเรายังอยู่ในเก๊ะ ตั้งแต่เราไปเที่ยวตีฮัวน่า
อีกอย่าง คนที่แกรัก...
เพิ่งตาย และสั่งเสียขอให้แกทำภารกิจเพื่อเขา
ฉันว่า ยังไงแกก็ต้องทำ
ฉันจะไปกับแกด้วย
เอาวะ ช่างแม่ง ไปออสเตรียกันเลย
ไปลุยออสเตรียเลย
- แกเลี้ยวทำไม - จอดรถก่อน
มีคนตามฆ่าเราอยู่ ยังมีอารมณ์จอดรถแถวซี
"สนามบินนานาชาติลอสแองเจลิส"
เราต้องมีกระเป๋าหน่อยไหม
มันจะประหลาดไปไหม เดินผ่าน ตม. โดยไม่มีสัมภาระ
แต่ดันถือถ้วยรางวัลกิ๊กก๊อก
เดี๋ยวๆ
มันจะไม่ประหลาดกว่าเดิมเหรอวะ
ถ้าเราถือกระเป๋าที่ข้างใน มีแต่ถ้วยรางวัลอันเดียว
ใช่นะสิ
เราถึงต้องซื้อ ถ้วยรางวัลมาหลายๆ อันไง
น่าเชื่อถือหน่อย
เราจะเหมือนพวกหญิงแกร่ง บินไปเวียนนา พร้อมกับถ้วยเกียรติยศมากมาย
เราเป็นคนดัง เราสูงศักดิ์ เรามีถ้วยรางวัลนะคะ
"หลานชายดีเด่น" เนี่ยนะ
เออ
อย่าลนสิ โป๊ะจะแตกเพราะความไม่มั่นใจนี่แหละ
หวัดดีจ้า มาใหม่เหรอเรา ปกติเจอแต่ซีซาร์
บ้าเอ้ย เราต้องเอามือถือทิ้งก่อน
พวกมันตามสัญญาณได้ ถึงจะปิดเครื่องก็เถอะ
จริงด้วย ฉันเคยรู้เรื่องนี้มานานแล้ว
ฉันเคยเข้าค่ายการแสดง กับเอ็ดเวิร์ด สโนวเดน
เออ จริงด้วย แกเคยเดทกับสโนวเดน
ยังโว้ย เขาจีบฉันไม่ติด
แม่ง เขาหลงฉันชิบหาย
เขาชอบเพลงสกามาก
ตอนเขากลายเป็นข่าวดังทั่วโลก ฉันก็สงสัยว่า...
ทำไมไม่มีคนพูด เรื่องเอ็ดเวิร์ด สโวเดนชอบเพลงสกา
- เอามือถือแกมา - เออใช่
เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย เที่ยวบิน 232
ไอ้บ้า
เพลง "มัมโบนัมเบอร์ไฟฟ์"
- ขอเถอะ - อะไรคะ
คุณเคยฟังนัมเบอร์ก่อนหน้าไหม โคตรเจ๋งเลย
- ว้าว - จริง
เจ๋งดี เจ๋งดี
เออ ฉันมีเพลงนึง ปิดตาสิ
- ปิดตาเร็ว - โอเค
ไม่นะ
ยังมี...เด็กน้อยหนึ่งคน...
เขาถูกรถชน...
เลยไม่ได้ไปซนที่โรงเรียน
ใช่ เพลงนี้ห่วยสุดๆ
- คุณชนะ - จริงอะ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ
- ห่วยสุดๆ - ขอบคุณค่ะ
ที่ยุโรป พวกเขาเปิดเพลงแบบนี้ตลอดเวลา
เหมือนคนทั้งทวีป พร้อมใจกันบอกว่า
"เฮ้ยพวกเรา ฉันรักปี 1994 จัง หยุดเวลาไว้ดีกว่า"
ฉันไม่เคยรู้เลย ฉันไม่เคยไปยุโรป
"เวียนนา, ออสเตรีย"
เมนูพิเศษวันนี้ ขอแนะนำเนื้อ ขนมปังอบ
เสิร์ฟพร้อมฟองดูร้อนๆ ครับ
หรูของจริงเลยว่ะ
สมฐานะพวกเรามาก
ดรูวมานั่งเล่น ในที่แบบนี้นะเหรอ
คนอย่างดรูวเนี่ยนะ
คนเดียวกับที่ชมว่าซูชิใน 7-11 เป็นอาหารญี่ปุ่นแท้ๆ
โอเค หาซิคนไหนชื่อเวิร์น
จะรู้ไหม
นายเวิร์นคนนี้ จะไม่มองหาดรูวเชียวเหรอ
เวรแล้ว
เขาจะรู้ได้ไง ว่าต้องมาเจอพวกเรา
แม่งเอ๊ย เอาไงดีวะ
ไม่นะ มีเรื่องอะไร แกเห็นอะไรเหรอ
อ้อ ไม่มีอะไรๆ ก็แค่...
เค้กมีเนื้อแป้งกับนมเยอะไปหน่อย
ฉันต้องท้องเสียแน่ๆ
- โอเค - โอเค
มอร์แกน แกควรไปห้องน้ำ
ฉันเอาอยู่
ไม่ แกไม่ควรอั้นนะ
ไม่ได้ ภารกิจต้องมาก่อน
ไม่ ให้ตายเถอะ ไม่ต้องรอ ไปซะที
- รับอะไรเพิ่มไหมครับ - ไม่
อย่าโวยวาย ผมคือคนที่คุณต้องมาพบ
เดี๋ยวนะ คุณเองเหรอ ชื่อ เวิร์น
นามแฝงน่ะ เอาละ ส่งของมาให้ผม
เดี๋ยวๆ ๆ มันดูไม่สมเหตุสมผลเลย
โอ้พระเจ้า
อย่าปริปาก
โอเค
โอ้พระเจ้า
ผมพยายามปกป้องคุณอยู่นะ
เหรอ แบบเดียวกับที่ปกป้องดรูวใช่ไหม
ถ้าปกป้องฉันจริง คงไม่ถือปืนจี้ฉันหรอก
ถึงฉันไม่ใช่ซีไอเอ แต่ฉันก็หัวไวนะ
ผมเป็นเอ็มไอ6 ส่วนดรูวเป็นซีไอเอ
งานนี้ประสานกันหลายชาติ
ไม่สนโว้ย
"เวิร์น"
คุณชื่อ เวิร์นเหรอ
กุทเท่น มอร์แกน (อรุณสวัสดิ์)
กุทเท่นจ้า เวิร์น
อย่าเอาปืนจี้ฉันได้ไหม ฉันประสาทจะกิน
- แล้วเวลาฉันประสาทกิน... - นั่งเฉยๆ แล้วฟัง
โอเค
อีกไม่นาน ทุกคนในร้านจะยิงปืนใส่กัน
ทุกคนต้องการของที่คุณถือมา
พวกเขาจะฆ่าทุกคนให้ตาย จนกว่าจะได้ของ
ถ้าคุณวิ่งหนี คุณตายสถานเดียว
ถ้าคุณออกไปได้ คุณก็คงไปได้ไม่ไกล
ถ้าคุณสแกนพาสปอร์ตที่ ตม.
จะมีคนถือปืนกระบอกใหญ่กว่านี้
เข้ามายิงคุณโดยไม่พูดพล่ามทำเพลง
และถ้าคุณหนีไปสนามบินได้ เราก็จะรอคุณที่นั่น
ฉะนั้น ส่งของมาซะดีๆ จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว
ยกเว้นดรูวสินะ
โอเค จะรื้อฟื้นให้มันได้อะไรขึ้นมา
เขา...ไม่ใช่...เวิร์น
ส่งของมา
ดีมาก
เขาไม่ใช่เวิร์น
อะไรนะ
โอ้ตายจริง
มอร์แกน
โอ้พระเจ้า
ไม่ๆ
ไม่ เวิร์น เดี๋ยวก่อน
ตายโหง วิ่ง
โอ๊ยตายแล้ว ฉันฆ่าคน ฉันฆ่าคนตาย
ตะโกนบอกแม่แกเหรอ
โอ๊ยตายแล้ว เดี๋ยวๆ ๆ
- เข้าไปในรถคันนั้น - คันนั้น ไม่ใช่รถเรานะ
- ขอโทษนะคะ ขอโทษด้วย - ขอโทษนะคะ
เฮ้ยๆ
- โอเค - โอเค รอดแล้วเรา
- ซวยแล้ว - อะไร
เกียร์กระปุก แกขับเป็นหรือเปล่า
- ไม่เป็น - บ้าเอ้ย
อันไหนเบรควะ
ไม่รู้สิ มีเยอะเกิน
แล้วจะเปลี่ยนเกียร์ยังไง
รถคุณขับยังไงคะ
ฉันขอโทษ
- เหตุฉุกเฉินอ่าค่ะ - โอ้ตายจริง
ตายแล้ว
- โอเค ไม่เลวร้าย - ลงจากรถ ยกเลิกแผนนี้
ขอโทษนะคะ ขอโทษจริงๆ
เร็วเข้า เร็วๆ
เฮ้ยๆ
เดี๋ยวก่อน นั่นแท็กซี่ ขึ้นเร็ว
หวัดดีค่ะ ออกรถเลยได้ไหมคะ
"ฟิลิป หยาง"
- คุณหยางเหรอ - ใช่
ใช่ แม่ฉันแต่งงานกับคนจีน
เรื่องมันยาว แต่ซึ้งนะ พวกเขาเจอกัน...
เราชื่อหยาง เราสองคนคือคุณหยาง
- ก็ได้ - ขอบคุณมากๆ
ขอบคุณค่ะ เราต้องไปแล้ว
เราออกเดินทางได้ซะที
พวกคุณเป็นนักท่องเที่ยว
เปล่า เราอยู่ที่นี่ ฉันเป็นหนุ่มออสเตรียน ชื่อหยาง ขับไป
อ่อ ผมชื่อ ลูคัส
ผมจะมอบการบริการอันยอดเยี่ยม แก่คุณยังไงได้บ้าง
ทุกอย่างเรียบร้อยราบรื่นดี คุณแค่ขับไปเรื่อยๆ ก็พอ
ไม่ได้ครับๆ คำว่าดี นั้นไม่ดีพอสำหรับผม
- โอเค - ผมต้องการคำว่า ยอดเยี่ยม
ดื่มน้ำไหมครับ น้ำเปล่าหรือโซดา
ไม่เอาน้ำแล้ว บวมน้ำจะแย่แล้ว
อยากฟังเพลงไหมครับ
ไม่ ไม่เอาเพลง ขับเฉยๆ พอ ได้โปรด
ครับ แต่ผมไม่ได้ทำงานขับรถอย่างเดียว ผมเป็นดีเจเปิดแผ่น ทุกคืนวันเสาร์
ถามจริง ว้าว เจ๋งตาย
ผมไม่รู้พวกคุณจะอยู่ถึงคืนวันเสาร์ไหม ฟังนะ
เพลงฮิพฮอพ..จัมพ์ จัมพ์ จัมพ์...
มันป่ะ
- บ้าเอ้ย - โอ้พระเจ้า
โอเค ฟังนะเพื่อน มีคนเป็นสิบ ถือปืนล่าพวกเราอยู่...
ฉันอยากให้นายขับหนีพวกนั้นให้พ้น...ให้ได้
จัดไป
โอ๊ยตายแล้ว
พวกผู้ชายจริงด้วย ตายแล้ว
โอ้ตายแล้ว
ผมอัดยาบ้ามาเยอะเลย
เยี่ยม เยี่ยมที่สุด
ไม่กลัวอะไรอยู่แล้ว
ไฮไฟฟ์กันหน่อย มา
ซวยแล้ว
- นั่งทับเขาเลย - โอเค
โอ้พระเจ้า พระเจ้า
โอ้พระเจ้า พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า ยังเหลืออีกหนึ่ง
ฉันรู้ ฉันเห็นแล้ว เห็นแล้ว
โอเค แกจะเปิดไฟเลี้ยวทำไม
เหมือนกำลังบอกมันล่วงหน้าว่าเราจะไปไหน
โทษที ฉันมีวินัยในการขับขี่
หัดไม่มีวินัยซะบ้าง
จะบ้าเหรอ คนเราก็ต้องมีวินัยสิ ขับรถต้องมีวินัย
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ไปตายซะ
เอาไปแดกเลย
- โอ้พระเจ้า - โอเค
มานั่งข้างหน้า มาข้างหน้า
ได้ๆ
โอ้ ไม่นะ
ฉันดึงเข็มขัดไม่ออก
มันหายไปไหนแล้ว
โอ้ตายแล้ว
มันอยู่บนหลังคารถ
มันมาแล้วๆ หยุดนะๆ
โอ้พระเจ้า
มันอยู่บนรถ อยู่ข้างบน
อย่านะ ไม่
โอเค ดึงได้ซะที
แกจะรีบซิ่งไปไหน
คอยดูแผนฉัน
- โอเค - จับแน่นๆ
โอ้พระเจ้า
- ลงจากรถ - โอเค
เยี่ยมมาก 5 ดาวเต็มเลย ลูคัส
5 ดาวเลย
โอ้พระเจ้า
ตายแล้ว พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นคะ
เราต้องไปแล้ว
- เราต้องหาที่ไปต่อ - พระเจ้า
ตรงโน้นมีสถานีรถไฟ
"ปารีส, ฝรั่งเศส"
คุณกำลังยอมรับว่าล้มเหลวสินะ
ไม่ครับ เกิดปัจจัย ที่ควบคุมไม่ได้ขึ้นต่างหาก...
แต่ผมได้ของมาแล้ว
ไหนขอดูซิ
"หลานชายดีเด่น"
เอาเป็นว่า ผมยังไม่ได้ของมา
ขอฉันสรุปอีกทีนะ
คุณยังไม่ได้ของมา ของยังอยู่กับผู้หญิง 2 คนนั้น
และตอนนี้ไฮแลนด์ อาจจะได้ของไปแล้ว
ผมจะไม่ยอมเป็นอย่างนั้นเด็ดขาดครับท่าน
ฉันดีใจที่มันเป็นอย่างนี้นะ
ไม่งั้นคุณคงไม่ได้รางวัล "หลานชายดีเด่น" มาครอง
โอเค มุกนี้ผ่าน
- ท่านครับ - ท่านครับ ได้ยินพวกเราไหม
ท่านครับ ได้ยินไหม
- ท่านครับ ภาพค้างเหรอ - ท่านครับ ได้ยินพวกเราไหม
- ภาพค้างว่ะ - เออ
ท่านครับ ช่วยโบกมือหน่อยถ้าภาพไม่ได้ค้าง
ไม่ได้ค้างหรอก
ฉันแค่ผิดหวัง
ผมแค่พยายามปกป้องพวกเขา
ปกป้องพวกเขา
เออ ปกป้องทำไม พวกนั้นโง่จะตาย
ฉันเห็นปุ๊บ ก็รู้เลยว่าใครโง่
เหมือนที่แกเห็นในกระจก
โอเค ฉันไม่โง่ เซบาสเตียน เข้าใจไหม...
เออ นายมันติดฮาร์วาร์ด เออ ทุกคนรู้หมดแล้ว
ฉันไม่ต้องอ้างฮาร์วาร์ดก็ได้ ฉันฉลาดอยู่แล้ว
เขาจะพูดเรื่องเรียนฮาร์วาร์ดแน่ๆ ครับ
แค่อยากยกตัวอย่างให้เห็นภาพ ก็เออ...
เข้ามา โอเค ดูนี่
ฉันซื้อตั๋ว 2 ใบไปปราก
- ฉันซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่ด้วย - โอเค ดีมาก
เราไปเปลี่ยนบนรถก็ได้ อีก 10 นาทีรถออก
เราจะบินกลับบ้านจากที่นั่น เราต้องออกจากเวียนนาให้ได้ก่อน
เดี๋ยวๆ ขอเวลาชมแกหน่อยได้ไหม
- ตอนนี้นะเหรอ - เออ
ตอนแกยิงปืนในร้านอาหาร สุดยอดไปเลย
แกฆ่าคนนะ
- ไม่เป็นไรหรอก ฆ่าคนเลว - โอ้พระเจ้า
ฉันก็แค่เล่นเกมมาเยอะ เราไปกันซะที...
ยังๆ แถมแกยังสลับถ้วยรางวัลนั่นอีก
ขนาดเขาเป็นสายลับ ยังลับลวงพรางไม่เท่าแก
สุดยอดไปเลย
แล้วแกก็ยังขับรถหนีพวกนั้นอีก พระเจ้า
ทุกอย่างมันก็ปุบปับของมันเอง ไปกันซะทีเถอะ
อีหนูเอ๊ย แกแม่งเจ๋ง ฉันอยากให้แกภูมิใจในตัวเอง
เออ รู้แล้ว ภูมิใจแล้ว ไปได้ยัง ขอร้อง
- โอเค เดี๋ยวๆ - โอ้พระเจ้า
ไม่ ฉันไม่ยอมให้แกปล่อยเรื่องนี้ ผ่านไปเด็ดขาด
ฉันไม่ได้ปล่อยผ่านนะ
แกปล่อยทุกอย่างผ่านไปตลอด นิสัยแกเป็นแบบนี้
โอ้พระเจ้า
ตั้งแต่เกิดมา แกเคยกระชุ่มกระชวยขนาดนี้ไหม
โปรดทราบ ผู้ที่จะโดยสารไปยังกรุงปราก กรุณาขึ้นรถ
หายกระชุ่มกระชวยแน่ ถ้าตกรถไฟ โอเค ไปซะที
เดี๋ยวๆ ดูนี่
พวกเขาพยายามโปรโมทว่า โมซาร์ทเกิดที่นี่...
และพยายามไม่พูดถึงว่า ฮิตเลอร์ก็เกิดที่นี่
- เออ ก็ถูกแล้ว ไปซะที - โอเค
ชานชาลาไหนวะ
ชานชาลา 10 จะไปที่...เอ่อ...
"ปราก" ชานชาลา 6 ขอบคุณพระเจ้า
- โอเค ชานชาลา 6 - เดี๋ยว ไม่ใช่ๆ
เซบาสเตียนบอกว่า ถ้าใช้พาสปอร์ตของเรา เราจะโดนกักตัวตรงชายแดน
บ้าเอ้ย
เราทำไงกันดี
โอเค เราต้องหาผู้หญิง 2 คนที่หน้าเหมือนเรา..
เล่าทุกอย่างให้เขาฟัง ขอร้องให้เขา เอาพาสปอร์ตให้เรา
แล้วให้เขาบอกคนอื่น ว่าพาสปอร์ตโดนขโมย
ใครจะยอม
ใครก็ยอม เขาคงยอมทำให้แหละน่า
โอเคๆ
2 คนนั้นเป็นไง เหมือนเราทีเดียวนะ
ไม่ มายุโรปทั้งที เราไม่ควรเฉิ่มแบบ 2 คนนั้น
เราต้องเก๋แบบนั้น
เราเดินไปทางนั้น แล้วกลับมาทะลุทางนั้นอีก
ใช่ นั่นเราชัดๆ
ขาสั้นฟิตๆ
นึกภาพคนที่คุณรัก ตายไปต่อหน้าคุณสิ...
แล้วเขาขอให้คุณทำสักอย่างเพื่อเขา
คุณจะไม่ยอมเสียสละทำเพื่อเขาบ้างเหรอ
ลองนึกภาพว่า เขาเป็นเพื่อนสนิทคุณมา 12 ปีสิ
คุณจะไปสุดขอบโลกเพื่อปกป้องเธอเหรอ
ใช่
พวกคุณนี่ไปแล้วสมอง
โอเค สมองเรายังอยู่ครบ เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
คุณช่วยชีวิตเรา และคนบริสุทธิ์อีกมากมายได้นะ
คุณก็แค่ไปสถานทูต แล้วทำพาสปอร์ตใหม่
เสียใจด้วย เราก็อยากช่วยนะ แต่เราไม่รู้จักพวกคุณไง
ผู้โดยสารทุกท่าน รถไฟที่เดินไปทางกรุงปราก กำลังออกจากชานชาลา
ก็ถูกของพวกคุณ
- ช่างเถอะ เที่ยวโปแลนด์ให้สนุกนะ - ดีใจเหลือเกินที่ได้เจอกัน
เอาเลย
- เร็ว เอาเลย - หยุดนะ
- ไม่หยุด
- ไม่ ไม่ - หยุดนะ
- ได้มาแล้ว - หยุดนะ ไม่ หยุด
เฮ้ย เอากระเป๋าคาดเอวฉันคืนมา
เร็วเข้า ขึ้นรถๆ
- โอเค - ว้ายตายแล้ว
- ปิดเร็วๆ พระเจ้า - ปิดๆ
- ขอโทษ - เราขอโทษ
- เปิดประตู - ฉันขอโทษ
- เอากระเป๋ากูคืนมา อีบ้า - เราขอโทษ ขอโทษ
ดูสิ มีที่อยู่คุณด้วย ฉันจะส่งไปรษณีย์ไปคืนนะ
ถ้าเรารอดมาได้
"เบอร์ลิน, เยอรมนี"
ฮัลโหล
ได้ ฉันเข้าใจ
นาดจา นาดจา
นาดจา เธอหายไปไหน
นาดจา ลืมคิวตัวเองอีกแล้วนะ
ไม่เคยตั้งใจทำงานเลย
ฉันรู้สึกว่าเพื่อนสนิทของฉัน รู้ตัวมาตั้งแต่เกิด ว่าตนเองอยากเป็นนักแสดง
เขาแสดงได้อย่างคล่องแคล่ว
ฉันสิ ไม่คล่องอะไรสักอย่างเลย
ฉันพยายามเรียนกฎหมาย
โห เก่งจัง
แล้วฉันเปลี่ยนไปเรียนศิลปะ
เยี่ยมเลย
เปลี่ยนแนวแบบสุดๆ
ฉันเรียนไม่จบทั้งคู่
ใช่ ฉันทำอะไรไม่เคยสำเร็จ
เดี๋ยวก่อน อย่างน้อยคุณก็ดื่มเบียร์หมดแก้ว
ค่ะ สำเร็จแต่เรื่องแบบนี้
ทำไมคุณถึงล้มเลิกกลางคัน คุณกลัวอะไร
กลัวเป็นคนโหลๆ
เว่อร์แล้ว
ผมว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงโหลๆ หรอกนะ
คุณรู้ได้ไง เราเพิ่งเจอกันเอง
เรื่องคน ผมมองขาด
เชื่อผมสิครับ
ขอบคุณที่เต้นเป็นเพื่อนนะคะ
- ให้ผมเอาเบียร์ให้อีกแก้วไหม - เยี่ยม
- เยี่ยมไปเลย - ได้เลย
- ขออีก 2 แก้วครับ - ได้เลยค่ะ
ขอบคุณครับ
เจ๋งๆ เอาละ ฉันจะแนะนำอะไรให้นะ
คุณเป็นใคร
นั่นน้องสาวฉันเอง
จริงเหรอ
ไม่ได้เกิดท้องเดียวกัน แต่เป็นพี่น้องร่วมสาบาน
- อ๋อ - เออ
เธอต้องไม่บอกเรื่องนี้กับคุณแน่...
คือ เธอเสียความบริสุทธิ์ช้ากว่าคนอื่นมาก..
เธอก็เลย...กระหายเป็นพิเศษ นึกออกป่ะ
เจ๋ง
ขอให้หนุกหนานนะ
แต่ถ้าคุณทำให้เธอเจ็บ...
ฉันจะลากตัวเพื่อนสนิทคุณมา
แล้วตัดไอ้จ้อนของมันทิ้ง...
แล้วมาทำอาหารให้คุณกิน
- โอเค - เออ
อยากปรุงรสแบบไหนฉันไม่ว่า...
แต่ต้องกินให้หมดจาน
คุณชื่ออะไร
- มอร์แกน สวัสดีค่ะ - มอร์แกน ผมดรูว
มอร์แกน มีใครเคยบอกไหม ว่าคุณเป็นคนเกินๆ
ทำไมไม่เล่าให้ฉันฟัง ว่าเขาพูดยังงั้น
ก็แกหลงเขาซะขนาดนั้น
เราไม่ควรเอาเรื่องแฟนเพื่อน มาแฉให้เพื่อนฟัง
ถ้าตอนนั้นเพื่อนเรา กำลังอินเลิฟสุดๆ
ฉันก็ไม่ได้โกรธอะไรเขานะ
ก็นิดนึง ฟังแล้วก็ขึ้นนิดหน่อย
มอร์แกน แก...
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ฉันก็ขอโทษ
ขอโทษด้วยนะที่เขาตาย
โอ้พระเจ้า
เราเอายังไงกับไอ้ลูกกรอกดี
ไม่รู้ว่ะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร เอาไว้ทำอะไร
แม่ง รู้สึกตัวเองโง่เหมือนควาย
คือแบบ ฉันไปเจอพ่อแม่เขามาด้วย
พวกเขาก็ดูปกติมาก
ชื่อก็ดูธรรมดา ทอมกับมาร์ชา
คืนก่อนที่เขาจะหายตัวไป เราไปนั่งกินที่ร้านชีสเค้กแฟคตอรี่
โอ้ตายแล้ว เมนูร้านนั้น
เมนูหนาอย่างกะนิยาย
ถ้าไม่จริงจัง ใครเขาจะพาไปแนะนำกับพ่อแม่วะ
ฉันไง ฉันแนะนำเพื่อนทุกคนให้พ่อแม่รู้จัก
ทำไปเพราะหวังดีนะ เพราะพ่อแม่ฉัน คือสิ่งมหัศจรรย์
- พ่อแม่เขาจะรู้เรื่องลูกตัวเองไหม - ไม่รู้สิ
ฉันอยากให้เขายังไม่ตาย จะได้มาเฉลยเรื่องที่ฉันอยากรู้
แล้วฉันค่อยด่าให้เขา ไปตายไกลๆ
แกะดูซิ
บ้า บ้า
มันคืออะไรวะ
แฟลชไดรฟ์ไง
ฆ่ากันตายเป็นเบือเพื่อแย่งสิ่งนี้
- โอ้พระเจ้า - โอ้พระเจ้า
แกรู้ไหม ว่าใครจะให้คำแนะนำเราได้ดีที่สุด
ไม่รู้
- พ่อฉันเป็นทนายมือ 1.. - ไม่
พ่อเคยว่าความ ให้คนที่ซวยกว่าเรามาเยอะแล้ว
ไม่ได้ๆ พ่อแกต้องด่าเปิงแน่ๆ
เราทำผิดกฎหมายสากล หลายกระทงเลยนะ
ไม่ พ่อไม่โกรธเราหรอก
ตอนฉันเล่นโคเคน กับโค้ชบาสเกตบอล พ่อก็ไม่โกรธ
ตอนฉันโดนส่งตัวกลับจากเบลีซ พ่อก็ไม่โกรธ
ตอนฉันชวนนักมายากลหนุ่มคนนั้น มาค้างที่คอนโดของย่า พ่อก็ไม่โกรธ
เออใช่ หมอนั่นไปอยู่ไหนแล้วนะ
บอกไปแกก็ไม่เชื่อ เขาหายตัวได้แล้ว
พูดเป็นเล่น
พูดจริง เขากลายเป็นบุคคลสูญหาย
"ปราก, สาธารณรัฐเช็ก"
ฮัลโหล
แม่ หนูเอง
ขอบคุณพระเจ้า อาร์นี่ ลูกปลอดภัยดี
- อะไรนะ - แม่จะโอนสายพ่อมาคุยพร้อมกัน
- อาร์นี่พูด - หวัดดีค่ะ พ่อ
ไง ตัวเล็กของพ่อ
"ฟรีโฮลด์, นิวเจอร์ซี่ย์"
ลูกจ๋า ข่าวลูกลงทุกฉบับเลย
แม่ภูมิใจเหลือเกิน แม่รู้ว่า วันหนึ่ง ทั้งโลกจะต้องรู้จักชื่อของลูก
"สาวฟรีโฮลด์กับเพื่อน พัวพันคดีฆาตกรรมระดับนานาชาติ"
ลูกไปทำสีผมมาเหรอ เหมือนพวกเชื้อพระวงศ์เลย
ลูกจ๋า พ่อถามหน่อย
ลูกกับออดรีย์ ฆ่าไป 2 ศพจริงไหม
บอกพ่อมาตามตรง พ่อจะช่วยให้ลูกพ้นคดีเอง
ไม่ค่ะไม่ ความจริงคือหนูฆ่าไปคนเดียว...
แต่ไอ้คนนั้นมันเป็นผู้ร้าย...
ก็เลยไม่นับ
ใช่ แบบนั้นไม่นับ
ส่วนออดรีย์ฆ่าคนไปเป็นสิบ ที่ออสเตรีย
โอ๊ยอีบ้า
- แต่เป็นการป้องกันตัวนะคะ - ค่อยยังชั่ว
แฟนของเธอโดนฆ่าตาย ต่อหน้าพวกเรา
คนที่หล่อๆ นะเหรอ
ก็พอไปวัดไปวาได้นะ หนูว่า
เออ คนหล่อจริงๆ คือใครรู้ไหม แพทริค เดมพ์ซี่ย์ไง
- ตอนนี้ลูกอยู่ไหน - อยู่ปรากค่ะ
แม่ไม่ชอบยุโรปตะวันออก มีแต่ตึกสีทึมๆ
เอาละ ฟังนะ พ่อรู้ที่ให้ลูกไปซ่อนตัวได้
โอเคค่ะ
พ่อมีเพื่อนชื่อ โรเจอร์ เบิร์นสตีน เขาอยู่ที่ปราก
เขาติดหนี้บุญคุณพ่ออยู่
พ่อว่าความให้โรเจอร์ คดีรักษาคนไข้ผิดพลาด
แครอล คุณรู้ไหมผมว่าใครหล่อ
วูดดี้ ฮาร์เรลสันไง
คนทั่วไปบอกไม่หล่อ แต่ผมว่าเขาหล่อ
- เพื่อนฉันหงายหลัง - ใช่ค่ะ คะมำเลย
ฉันคิดว่าฉันคงตายแน่ๆ แล้ว
ใช่ พวกเขาเหมือนคนไม่ปกติ
มอร์แกน...
มีอะไรแปลกๆ สายตาลอกแลก
เร็วๆ เราต้องไปแล้ว
- ลูกจำฝาแฝดดิงเกิลได้ไหม - แม่คะ...
- เราต้องไปแล้ว - หนูต้องไปแล้ว
เร็วสิ เร็วเข้า เร็ว
"ปราก, ฟรีโฮลด์"
"บันทึกตำแหน่ง"
เป้าหมายเป็นใคร
ฉันส่งรูปไปแล้ว สาวอเมริกันโง่ๆ 2 คน
-
โอ๊ยไม่ไหวแล้ว
แกมันอืดอาดยืดยาด
งานเข้าแล้ว
โอเค เราต้องไปที่ถนนคาร์โลวา
เนินช้างอยู่ฝั่งซ้ายมือ
อีกเดี๋ยวเราจะผ่านเขตเต่ายักษ์
มอร์แกน นี่มันแผนที่สวนสัตว์
โอเค
ฮัลโหล
โรเจอร์ ฉันเป็นลูกสาวของอาร์นี่ เขาบอกยัง
เข้าไปเลย ขอบคุณค่ะ
นึกแล้วตลกดี
ฉันจำได้ มีอยู่หนนึง...
พ่อเธอกับฉัน เตรียมออกไปเที่ยวที่แฮมสตัน
พ่อเธอใส่แว่นกันแดด
แถมยกปกเสื้อขึ้น เท่ระเบิดไปเลย
เราไปเต้นดิสโก้กัน จู่ๆ ก็มีคนเดินมาบอกเขาว่า...
"คุณครับ คุณลืมพับปกเสื้อ"
เล่นเอาหมดอารมณ์เลย
พวกเธอคงไม่หาว่าทำตัวรู้ดีหรอกนะ
แต่ฉันว่าพวกเธอ น่าจะชอบดูด...
ปุ๊น
ขอผ่านค่ะ ขอโทษจริงๆ ฉันเป็นวีแกน
มอร์แกน แกไม่ได้เป็นวีแกน
อะไร
แค่ฉันกินเบคอนเนี่ยนะ
เบคอนคือเนื้อหมูนะ
งั้นเอางี้ ขอฉันเลี้ยงไวน์พวกเธอหน่อยละกันนะ
ราคาแพงหูฉี่ หนักหนายิ่งกว่าการทารุณสัตว์
ฉันชอบเก็บไวน์ดีๆ ไว้ในห้องสมุด
ถือเป็นการสักการะ นักเขียนเหล่านั้นไปในตัว
ค่ะ
ช่วงนี้ ฉันจิบไวน์แดง เกรอนาชนัวร์...
พร้อมกับดื่มดำนิยายของบัลซัค
เธอชอบอ่านบัลซัคหรือเปล่า
ยิ่งแก่ฉันก็ยิ่งเข้าใจโลกค่ะ
เอ่อ งั้นเดี๋ยวฉันมา
โอเคค่ะ
- เอาอีกแล้ว - อะไรวะ
เขาปิ๊งฉันไง
แกพูดบ้าอะไร
เขาอยากจิบฉัน ลุงนั่น
ไม่นะ เขาก็แค่ แปลกๆ นิดหน่อย
พวกสูงวัยก็เงี้ย หลงฉันทุกราย
เอาที่สบายใจ
- พวกเขารักฉัน - เออ เอาเหอะ
พวกเขาอยากได้ฉัน
- ถ้าแกว่าเขาแค่ มีนิสัยแปลกๆ - แล้ว
งั้นครูสอนเลขฉันก็แปลก เจ้าของบ้านเช่าเราก็แปลก
เขาแปลกจริงๆ
แมนดี้ พาทินกินก็แปลก
ฉันคลื่นไส้ว่ะ ขอไปห้องน้ำแป๊บ
ฉันไปเองได้ แกนั่งเหอะ เดี๋ยวฉันมา
รักแกนะ
ว่าไง ออดรีย์เป็นอะไรมากไหม
อ้อ ไม่เป็นไรค่ะ เขาอิ่มแล้ว ฉันก็ด้วย
งั้น ดื่มเพื่อช่วยย่อยอาหารสักหน่อย
ดื่มเพื่อสุขภาพ
โห ไม่หวาน
เธอชอบงานศิลปะสินะ
ค่ะๆ ชอบมากมาย ชอบศิลปะ
ดูงานศิลปะชิ้นนั้นสิคะ
ท่าทางผู้หญิงคนนั้น คงไม่สบายตัวสักเท่าไหร่
บางครั้งความสุขก็เกิดจากการทรมานตนเอง
ไม่แน่ใจว่ามันถูกหรือเปล่านะ
เธอไม่เห็นด้วยเหรอ
โอเค เริ่มคลายกล้ามเนื้อกันแล้ว
เอาแล้วไง
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โรเจอร์ ขอบคุณมากค่ะที่ให้เรามาแวะพัก
ด้วยความยินดียิ่ง
แต่ฉันว่า ไม่ดีกว่า
ฉันว่าคุณบีบแรงจนเจ็บ
หวัดดี
ใครเหรอคะ ฉันชื่อมอร์แกน พ่อฉันรู้จักกับเขา
นี่แฟนคุณเหรอคะ
นาดจา ไม่นะ เราต้องจับเป็น
ตายโหง
เสียวดี
- ออดรีย์ - โอ้พระเจ้า
ออดรีย์ โรเจอร์ชั่วจริงๆ
ไม่ๆ
คนนั้นไม่ใช่โรเจอร์
โรเจอร์อยู่นี่
พวกมันจะเอาแฟลชไดรฟ์
แกต้องกลืนลง ก่อนพวกมันจะกลับมา
- หา - ฉันอ้วกมา 9 รอบแล้ว
- หา - ฉันกลืนไม่ได้
ฉันก็กลืนอะไรไม่ได้เหมือนกัน
ยาแก้ปวดยังกลืนไม่ได้ ต้องบดผสมน้ำเชื่อมก่อน
ไม่ได้ แกต้องกลืน
ฉันทำไม่ได้
เออ ก็ได้ ถ้าแกอยากให้ฉันกลืนนัก
โอ๊ยตาย ตัวแกหนักชิบหาย
ปากดี อีนี่
โอเค
เออ
โอเค
บีบจมูกก่อน
ให้ตายสิ
ลองอีกรอบ
กลืนลงไป กลืนสิ
กลืนไม่ได้
บ้าเอ้ย
ฉันทำไม่ได้
พยายามแล้ว
สาวยาคูลท์มาแล้ว
ออดรีย์
แกโอเคไหม
โอยเจ็บ
โอย ไม่รู้ว่ะ
เราอยู่ไหนกันวะ
ไม่รู้เลย
ออดรีย์ รู้สึกยังไงบ้างจ๊ะ
มาร์ชา ทอม
นั่นพ่อแม่ของดรูว
โอ้ตายจริง ขอโทษนะคะที่ทำให้คุณซวยไปด้วย
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้ดรูวต้องตาย
เรารู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ ออดรีย์
เราดีใจที่เธอยังไม่ตาย
คุณแก้มัดให้พวกเรา ก่อนพวกนั้นจะมาเถอะ..
เดี๋ยวพวกคุณจะโดนมัดด้วยนะ ได้โปรด
ว่าแต่ แฟลชไดรฟ์อยู่ไหน
อ้าว คุณรู้เรื่องนั้นด้วย
หุบปากไปเลย อีงั่ง
งั่งแม่มึงสิ
บอกเพื่อนแก ให้ตอบมาซะดีๆ
เชื่อฉันสิ ลูกของคุณ คงอยากให้พวกคุณปกป้องเรา
ออดรีย์...
ฉันว่าไอ้พวกนี้ไม่ใช่พ่อแม่ของดรูวหรอก
- ใช่สิแก - ไม่ใช่
เราไปกินร้านชีสเค้กแฟคตอรี่ด้วยกัน ยังแบ่งไก่นึ่งกะหล่ำปลีกินกันเลย
เราไปที่ร้าน เพื่อต่อรองซื้อขายแฟลชไดรฟ์
แต่เราคุยกันเปิดเผยมากเลย คุยเรื่องทอมไปส่องกล้อง ลำไส้ใหญ่มาด้วย
จะส่องลำไส้ไปเพื่ออะไรวะ
มันลากแกไปเป็นไม้กันหมานะสิ
เพราะของอยู่กับแก เราจะได้ไม่ฆ่ามัน
เอาละ จัดการให้มันจบๆ
แฟลชไดรฟ์อยู่ไหน
ไม่ๆ
ได้โปรดเถอะค่ะ อย่านะคะ
นั่นเพื่อนรักฉันนะคะ อย่าค่ะ ได้โปรด...
ฉันทิ้งลงชักโครกไปแล้ว
แกรู้ไหมว่าทำอะไรลงไป
นาดจา
ให้ตายเถอะ
เฮลิคอปเตอร์มาถึงแล้ว
เก็บงานให้เรียบร้อย
ไว้ใจฉันได้
เหมือนตอนแข่งโอลิมปิกปี 2004 นะเหรอ
แกตีลังกาตกบาร์นะ
ร้องไห้กันทั้งประเทศ
คุยอะไรกันวะ
ตอนนั้นฉันยังเด็ก
เด็กคนนั้นได้ตายไปแล้ว
เหลืออีก 5 กม. ใกล้ถึงเซฟเฮ้าส์แล้ว
หน่วยเสริมโปรดระวัง เป้าหมายมีอาวุธครบมือ
ว้าว เธอสวยมากเลย
อย่างกะนางฟ้า สวยสุดๆ เลย
- แถมตัวอ่อนอีกด้วย - มอร์แกน อย่าพูดมาก
ไม่สิ ใครๆ ก็ชอบให้คนชม
แต่เขาคงไม่ชอบให้ใครชมหรอก มอร์แกน
ชอบสิแก ได้ผลแล้วนั่น
เธอช่าง...
เธอช่างชาติชั่ว
เออ เธอหิวไหม ฉันหิวมากเลย
ออกไปจากที่นี่แล้วหาอะไรกินไหม ฉันชอบเธอนะ
โอ้พระเจ้า
เวรแล้ว พวกมันได้ของไปแล้ว
แม่ง
เอาละทุกคน รอฉันสั่ง เตรียมโยนระเบิดเข้าไป
จะถล่มให้ราบเลย
เดี๋ยวก่อน 2 สาวอาจอยู่ในนั้น
เออ ถึงอยู่ ก็อยู่กับคนร้าย หรือไม่ก็ตายไปแล้ว
กูไม่แคร์ จบนะ
ขอฉัน 5 นาทีกับ จนท.อีก 3 นาย ขอตรวจดูก่อน
เอาชีวิตเจ้าหน้าที่ 4 คนไปแลก
แกรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นคนคุมภารกิจนี้
ถ้ารู้ก็นั่งเฉยๆ แล้วถล่มแม่งให้ราบคาบ...
เหมือนที่เราถล่ม ม.เยล คาสนาม 9 ปีติด
เออ "เรา" หมายถึง ม.ฮาร์วาร์ดนะ ลุยแม่งเลย
- รับทราบครับ - เตรียมรับชม
เอ่อ เดี๋ยวก่อน ทุกคนหยุด ยกเลิกภารกิจ
- รับทราบครับ - ลุยเลย ฮาร์วาร์ด
ฉันถามคำถาม ถ้าตอบไม่ถูกใจ
แกจะต้องเจ็บตัว
เหมือนนังนั่น
ไม่เท่าไหร่หรอกโว้ย
รากฟันฉันแข็งแรง
ฉันดัดฟันอยู่ 9 ปี หมอฟันถึงกับต้องเขียนเป็นงานวิจัย
แฟลชไดรฟ์อยู่ไหน
ฉันบอกแล้วไง ฉันทิ้งลงชักโครก
แกโกหก
ไม่ ฉันไม่ได้โกหกนะ ไม่ๆ
โอ้พระเจ้า
ได้โปรด ฉันขอเถอะ ได้โปรด สงเคราะห์ฉันที
แล้วมาดูดนมกูนี่ อีเวร
ได้โปรดเถอะนะ ขอร้องล่ะ...
กลับไปติ้วตัวเองเถอะนะ
เพราะฉันจะซาบซึ้งมากเลย
ถ้าเธอจะไสหัวกลับไปติ้วตัวเอง
เชื่อฉันเถอะ ฉันโกหกใครไม่เก่งจริงๆ
โกหกแล้วทุกคนจับได้ทุกที ฉันโกหกไม่เป็น
ฉันก็ด้วย ฉันไม่เคยปิดความลับอะไรได้เลย
ความลับบั่นทอนสุขภาพมาก
แกอาจช่วยเพื่อนปกปิดความลับก็ได้
ไม่เลย ฉันบอกได้ทุกอย่าง อยากรู้เรื่องอะไร
ฉันรู้ทุกซอกทุกมุม
มันชอบขับรถไป เล่นมือถือไป ตลอดเวลา
ชอบเล่นไอจีตอนขึ้นทางด่วน แล้วยังมีหน้าแฮชแทค ขับรถอยู่จ้า
แกพูดบ้าอะไร
พิสูจน์ให้มันเห็นไง ว่าเราไม่มีความลับ
แกแฉเรื่องฉันบ้างสิ
โอเค มอร์แกนขโมยยาแก้ปวดหลังผ่าตัดของพ่อ...
แล้วเอาไปขายต่อในเทศกาลโคเชลลา
ยอมรับ
ออดรีย์เคยไปรับจ้างเป็นพี่เลี้ยงเด็ก 8 ขวบ..
แล้วมันยั่วเด็ก เพื่อให้เด็กเข้านอน
เด็กคนนั้นชื่อเลียม
มันเคยฝันว่ามีอะไรกับพวกมิเนียน
ตัวเดียวโว้ย ไอ้ตัวที่มีตาเดียว
ก็หน้าตาเหมือนไอ้จู๋ป่ะ
มันใช้คอมพิวเตอร์ฉันเสิร์ชกูเกิล...
จนฉันเจอสแปมลามกเต็มไปหมด
ฉันขอโทษแกไปแล้วนะ
ออดรีย์โกนขนตรงร่องอกด้วย
มอร์แกนจูบลูกพี่ลูกน้องตัวเอง
ตอนนั้นยังไม่รู้ว่าเป็นญาติกันโว้ย
จิ๋มของมอร์แกนติดเชื้อ
ของออดรีย์ก็ติด
มอร์แกนเคยได้กับผู้ชาย ในสนามเด็กเล่น
ออดรีย์เคยตบหน้าหมา
มอร์แกนโตแล้วยังเป็นเหา
ออดรีย์ไม่ถึงจุดสุดยอด เพราะใช้ยาแก้โรคซึมเศร้า
ทำไงก็ไม่เสร็จ ถ่างจนเมื่อย
เฮ้ย ดูดิ
เฮ้ยๆ
- ได้ผลๆ - เออ
เธออยากรู้เรื่องอะไรอีก เราจะบอกให้หมด
ทำไมแกรู้เรื่องมันเยอะจัง และมันก็รู้เรื่องแก
เขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน เรารู้กันทุกเรื่อง
เธอก็มีเพื่อนสนิทใช่ไหม
- แหม ก็ต้องมีอยู่แล้ว - เออ
ดูเขาสิ เธอมีเสน่ห์มากเลย มีงานอดิเรกเยอะด้วย
งานอดิเรก
- เธอต้องมีเพื่อนสนิทแน่ๆ - ใช่
เล่าเรื่องเพื่อนเธอ ให้เราฟังบ้างสิ
เพื่อนเธอเป็นใคร
ชื่ออะไร หน้าตาเป็นไง
โบบิก
- โบบิก - โบบิก
เล่าให้เราฟังหน่อย เล่าทุกเรื่องเกี่ยวกับเขา
โบบิก
คานทรงตัว
แม่งคือ คานทรงตัว
โอ้ ไม่นะ
คานทรงตัว คือเพื่อนสนิทเธอเหรอ
ไม่ๆ
เวรเอ๊ย
ไอ้ชาติหมา เฮนชอว์
แม่ง
โอเค ลงมือเลย
รับทราบ โยนระเบิดมือเข้าไปเลย
- อะไรวะ - โอ้พระเจ้า
ใครมาอีก
โอ๊ยตายแล้ว
เยี่ยม
เซบาสเตียน
- หวัดดีค่ะ - โอ้พระเจ้า
- ตามผมมา - ขอบคุณมากเลย
โอ๊ยตายแล้ว
โอ้พระเจ้า
โอเค ตอนนี้ฉันเชื่อใจคุณแล้ว
แม่งเอ๊ย กว่าจะเชื่อ
ชูมือขึ้น
อะไร
ขึ้นรถไปได้แล้ว
เรานะเหรอ
"ปารีส ฝรั่งเศส"
ฉันคิดว่าออฟฟิศหน่วยข่าวกรอง จะต้องหรูกว่านี้
สำนักงานชั่วคราว เราไม่อยากโดดเด่นสะดุดตาคน
ก็เข้าใจ แต่แขวนรูปภาพ ติดผ้าม่านสักหน่อยไหม
เราอุตส่าห์เสียภาษี แล้วได้แค่นี้เหรอ
คุณไม่ได้ยื่นภาษีมา 3 ปีแล้วนะ
รู้ด้วยเหรอ
เออ เซบาสเตียน ฉันขอโทษจริงๆ ที่ยอมเอาแฟลชไดรฟ์ให้คุณ ตั้งแต่ตอนนั้น
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
ดรูวกำชับคุณให้ดูแลมันให้ดี
คุณบอกเราหน่อยได้ไหม ว่าอะไรอยู่ในนั้น
เรารู้แค่ว่า...
มันเป็นสมบัติของกลุ่มก่อการร้ายข้ามชาติ ที่เรียกตัวเองว่า ไฮแลนด์
สายรายงานว่า พวกมันจะโจมตีระลอกใหญ่
ถ้าเราได้มา เราก็จะรู้วิธีหยุดพวกมันได้ทัน
เฮนชอว์ เข้ามาพบฉันหน่อย
เฮ้ย เดี๋ยวๆ
นี่หัวหน้าคุณเหรอ คุณเป็นหัวหน้าเหรอ
เจ้านายเจมส์ บอนด์ตัวจริงอยู่ตรงนี้เอง
ทั้งๆ ที่คุณเป็นหัวหน้าใหญ่ คุณก็ยังคงความเป็นสตรีเต็มตัว
เรามัวแต่เสียเวลาเจรจากับพวกผู้ชาย...
ทั้งๆ ที่สตรีผู้นี้ คือคนที่เฉิดฉายที่สุดในตึกแห่งนี้
โอ้พระเจ้า
คิดเสียว่าเป็นคำชมนะคะ
เธอคือ บียอนเซ่ประจำรัฐบาล
ดัฟเฟอร์ เฝ้าไว้
ฉันชื่นชมในตัวคุณมาก จนความรู้สึกจับตัวเป็นก้อนเลยค่ะ
คุณผู้หญิง
ขอโทษครับหัวหน้า ผมรู้ตัวว่าทำเกินหน้าที่
ทำเกินหน้าที่ ไม่เลย
ที่คุณทำ ใกล้เคียงกับการก่อกบฎแล้ว
กบฎงั้นเหรอ ผมทำเพราะอยากช่วยนะครับ
หมอบอกว่าแขนคุณ จะฟื้นตัวเมื่อไหร่
แผลโดนยิงก็ 3 เดือน ตรงกระดูกก็อีกเดือน
เยี่ยมไปเลย
งั้นพักงานสัก 4 เดือน
ไม่นะครับ หมอบอกว่ามันก็จะฟื้นตัวพร้อมกัน
ฉันพูดคำไหนคำนั้น
อธิบายให้ผมเข้าใจที
สมองคุณคิดอะไรอยู่ ถึงได้ทิ้งมันลงชักโครก
คุณกำลังคิดว่า อ๋อ ฉันรู้ดี...
คนอีกมากต้องตายเพราะสิ่งนี้ ฉันเลยทำแบบนี้ดีกว่า
ทำเหมือนมันเป็นขี้ เอาทิชชูห่อไว้ก่อน..
แล้วก็กดชักโครก
อ๋อ ตลกเหรอ ความตายมันตลกมากใช่ไหม
เปล่า ฉันขอโทษ
แต่เวลาคุณขี้ คุณทำแบบนั้นเหรอ
โอ๊ย ขำตายชัก
เยี่ยม หัวเราะตามสบาย
ระหว่างนี้ ผมจะบอกให้ว่ามีคนตายไปกี่คน
และจะมีคนตายอีกกี่คน เพราะความโง่ของพวกคุณ
ฉันขอโทษ แต่ฉันขอถามให้เคลียร์...
คือคุณเอาทิชชูมารองฝ่ามือไว้ก่อน แล้วขี้ลงบนนั้น...
พอขี้จนสุด คุณก็ห่อแล้วทิ้งลงโถ
อุปมาอุปไมยโว้ย
คุณรู้ไหมว่าโถสวมมันออกแบบมา ให้เรานั่งขี้ได้สบายๆ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นสักหน่อย
ผมก็นั่งขี้ปกติ เหมือนคนทั่วไป
เหมือนจ้าเหมือน ฉันขอโทษโอเค
ผมมาบอกลา
คุณจะไปไหน
ผมโดนพักงาน
คุณสองคน ต้องกลับไปลอสแองเจลิส
- หา - หา
ดัฟเฟอร์ พา 2 คนนี้ไปส่งที่สนามบิน
คุณคะ คุณ
ได้โปรดอย่าส่งเรากลับเลย
การเป็นสายลับไม่ใช่งานง่าย เรารู้แล้ว
แต่เราช่วยเหลือภารกิจนี้ด้วยดีมาตลอด...
ฉันรู้ว่าแฟลชไดรฟ์หายไปแล้ว แต่เรามี ส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้นะคะ หัวหน้า
คุณช่วยให้โอกาสเราอีกสักครั้ง...
ฉันว่าเราสามารถเป็นกำลังหลักให้กับงานนี้
คุณลองพิจารณาให้เรา...
ทำงานในสำนักงานหน่วยข่าวกรองนี้ด้วยนะคะ
ได้โปรดเถอะค่ะ คุณผู้หญิง
โอเค
ก็ได้
ฉันจะลองให้โอกาสพวกเธอดู
จริงเหรอคะ
ฉันจะลองใช้งานเธอดู
ว่าไงนะคะ
พูดจริงเหรอคะ
ไม่จริง
เครื่องจะออกในอีก 4 ชั่วโมง
เฮ้ย มอร์แกน ฉันว่าเราน่าจะกลับบ้านนะ
เรารอดมาได้ ก็บุญขนาดไหนแล้ว
ฉันเองก็อยากกลับบ้านใจจะขาด
อะไร ทำไมถึงอยากกลับ ทั้งที่เรื่องยังค้างคา
เรามีส่วนกับเรื่องนี้นะ
โธ่แก งานนี้ไม่เหมาะกับเรา
โอเค เราลุยมามากพอแล้ว
เรากลับบ้านซะทีเถอะ
ฉันพอแล้ว
มอร์แกน กลับ
โอเค เออๆ
ฉลาดขึ้นมาบ้างแล้ว
เฮ้ย เซบ ฝากแกแวะส่งพวกเขาที่สนามบินด้วยสิ
ซ้อมมือสำหรับงานใหม่ เป็นคนขับรถรับส่งที่สนามบิน
ถามเฉยๆ นะ สมมติแฟลชไดรฟ์ยังอยู่กับเรา มันจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
แค่สมมตินะเหรอ
ใช่
ผมคงจะหาวิธีถอดรหัส...
จะได้รู้แผนของไฮแลนด์ และหาทางยับยั้ง
แล้วคุณจะถอดรหัสมันยังไงเหรอ
ทำไมถึงอยากรู้เรื่องนี้ขึ้นมา
เพราะว่าแฟลชไดรฟ์ อยู่ในจิ๋มฉัน
ว่าไงนะ
ก็แหม ทุกคนพูดย้ำอยู่นั่นว่า มันสำคัญมาก..
แล้วฉันจะทิ้ง ของสำคัญขนาดนั้น ลงชักโครกได้ไง
ทำไมคุณไม่เอาให้ดัฟเฟอร์
ก็แม่งกวนส้นตีน
เดี๋ยวนะ ที่แกบอกว่าแกอยากกลับบ้าน...
ใช่ เพราะว่าแฟลชไดรฟ์เสียบอยู่ในจิ๋มของฉัน
โอ้พระเจ้า
เจ๋งป่ะละ
เจ็บไหมแก หรือเสียว
เสียบไว้นานๆ ก็ชิน
งั้น แกก็โกหกอีโรคจิตนั่น ตอนที่มันทรมานเรา
- เออ - แกโกหกฉันด้วย
แกทำลายมิตรภาพ อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ฉันรู้ มอร์แก ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ไม่เป็นไร แม่งเจ๋งโคตรอะ
ผมไม่ได้อยากจะหยาบคายนะ...
แต่คุณพอจะล้วงเอาแฟลชไดรฟ์...
ออกมาจากที่ซ่อนได้ไหม...
- ตรงนั้น... - ได้
เหรอ
คุณอย่าเพิ่งมองละกัน
ดีแล้ว แกต้องรีบเอาออกมา
เดี๋ยวจะฮาไม่ออก ถ้าสุดท้ายแกช่วยโลกได้...
แต่ต้องมาตายเพราะจิ๋มติดเชื้อ
หากพวกเรากำลังสบาย จงปรบมือพลัน...
- หากพวกเรากำลังมีสุข... - เสร็จ
อ้า ออกมาแล้ว
คุณจะ... หรือจะให้ฉัน...
ไม่ เดี๋ยวผม...
- ทิชชูเช็ดก่อน - ไม่ๆ
ผมเก็บไว้เอง
คุณจะใช้มัน เพื่อทวงงานคืนมาหรือเปล่า
คนในสำนักงานของผม พยายามฆ่าพวกเรา...
บอกตามตรง ผมไม่รู้จะไว้ใจใครได้
แต่ขอบคุณนะครับ
ที่ไว้ใจผม
ทีนี้ คุณไว้ใจพวกเราไหม
ให้พวกเราช่วยคุณ
ไหนๆ คุณก็บาดเจ็บ ฉันว่าคุณต้องพึ่งเรานะ
พูดตรงๆ นะ เราคล่องแคล่ว เราเป็นงาน
เราคล้ายจะเป็นกึ่งๆ มืออาชีพแล้วนะ ไม่สิ เรามืออาชีพเลยแหละ
มอร์แกน ชุดที่แกเลือกให้เรา มันเนียนตรงไหน
เนียนสิ
ฉันไม่เหมือนสาวฝรั่งเศสเหรอ
ฉันสิเหมือนสาวฝรั่งเศส
แกเหมือนผ้าม่านฝรั่งเศส
เออสิ ก็ฉันมันพลิ้วไหว
ผมว่าแฟลชไดรฟ์มีอะไรแปลกๆ
ขอโทษนะ ผู้หญิงไม่ได้ถอยหมอน เหมือนดาราหนังโป๊ทุกคนหรอกนะ
บางคนก็ชอบสนามหญ้า
เปล่าครับ ผมหมายถึงข้อมูลข้างใน มันมาจากกระทรวงต่างประเทศสหรัฐฯ
อ่อ
ว่าแล้วเชียว
หมายความว่าไงนะ
หมายความว่า ไม่ใช่ฝีมือไฮแลนด์ แต่เป็นีฝมือรัฐบาลคุณ
ผมเข้าไปดูไม่ได้ ผมไม่มีรหัส
ได้ไง คุณเป็นสายลับนะ แฮ็คเข้าไปสิ
คือว่า พวกเขาเปลี่ยนรหัส ทุกๆ 24 ชั่วโมง
ถึงจะใช้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ ก็กินเวลาเป็นวันๆ
งั้นก็แสดงว่า
ว่าเราเข้าไปดู ข้อมูลในนี้ไม่ได้
- หา - มันต้องมีหนทางอื่นสิ
เว้นแต่ว่า คุณเข้าหาผู้เชี่ยวชาญด้าน ความปลอดภัยคอมฯ ของหน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ ได้
รอสักครู่
ห้องสมุดอยู่ที่ไหนคะ
ก็ที่นี่แหละห้องสมุด
เรียนมาสมัย ม.ปลาย จำได้ประโยคเดียว
ตอนไปเล่นหนังสั้น ให้พวกฝรั่งเศส บทพูดว่าอะไรน้า
คริสเตียนกลับมาจากโรม วันนี้หรือเปล่า
ฉันไม่รู้จักคริสเตียนค่ะ
ฉันเป็นชายหลังค่อมผู้แสนเศร้า
คุณไหวไหมเนี่ย ให้โทรหาใครป่ะ
ไอ้ฆาตกร
มันอยู่ในนั้น
ปวดกบาล
ไม่เข้าใจ
ฉันขอยืมสักหนึ่งนาที ฉันจะไปตรงนั้น
เชิญค่ะ
เอ็ดเวิร์ดพูดครับ
เอ็ดดี้... เอ็ดดี้ สโนวเดน
นี่มอร์แกนนะ ที่เคยเจอกันในค่ายบัคส์ร็อค
โอ้พระเจ้า
มอร์แกน
ว้าว ไม่ได้คุยกันนานมาก
ผมส่งอีเมลหาคุณ นานเป็นปีๆ เลย
จริงอะ แย่จัง
น่าโมโหจริง ทำไมฉันไม่ได้รับเลย
ผมคิดว่าคุณ คงเลิกใช้แอคเคาท์ ของเอโอแอลไปแล้ว
อ้อใช่ ฉันเปลี่ยนไปใช้จีเมล์ ตั้งแต่ปี 2004
อันที่จริง ผมรู้แล้วล่ะ
ใช่ ฉันก็ว่าคุณต้องรู้
ผมติดตามข่าวคุณอยู่นะ
โอ้ตายจริง เอ็ดดี้
คุณต้องเข้าใจนะ เราไม่ได้ฆ่าใคร...
โดยเจตนา
ผมรู้ คุณเป็นแพะ รัฐบาลชอบหาแพะอยู่แล้ว
บอกซิว่าคุณต้องการอะไร มอร์แกน ผมพร้อมช่วย
คุณอยู่ใกล้คอมพิวเตอร์หรือเปล่า
ไม่เคยห่าง
เอชตัวใหญ่ ตัวแอท ยูตัวเล็ก
เจตัวเล็ก
เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์
- เยี่ยม เปอร์เซ็นต์ - วายตัวใหญ่
โอ้พระเจ้า ได้ผล
โอเค เอาไงต่อ
ไฮแลนด์วางแผนจะทำอะไร
ไม่ใช่แผนการของไฮแลนด์
มันคือประตูหลังบ้าน ของอินเตอร์เน็ตทั้งหมด
ทั้งการเงิน อีเมล และความลับของทุกคน
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
โอ้ว เราต้องไปแล้ว
มอร์แกน
มาแอล.เอ.เมื่อไหร่ โทรหาฉันละกัน
ไปแอล.เอ.คงยาก
"บูดาเปสต์, ฮังการี"
ว่ามา
ขอเพิ่มเป้าหมาย
ค่าจ้าง 2 เท่าด้วย
ไม่ เธอพลาดมา 2 รอบแล้ว นังพวกนั้นยังไม่ตาย
ไฮแลนด์ไม่พอใจอย่างมาก
หวัดดีจ้า คนสวย
น้องสาว...
หน้าไปโดนอะไรมา
แล้วหน้าพี่ละคะ
"เป้าหมาย 3"
ไปไหนต่อคะ หัวหน้า
อัมสเตอร์ดัม อยู่ที่นั่นเราปลอดภัย
ให้ฉันช่วยไหม
ขอบคุณครับ
หน้าอกสวยนะ
ขอบคุณ
"อัมสเตอร์ดัม, เนเธอร์แลนด์"
จำไว้ ที่ซ่อนที่ดีที่สุด คือที่ๆ มีแต่คนน่าสงสัย
"โฮสเทล"
โอ้โห กลิ่นโคเคนตลบอบอวล
ใช่ผัวเมียคู่นี้หรือเปล่า ที่พวกคุณเจอในโรงยิม
ไอวานและเรซา เพอเทรนโก
หัวหน้าองค์กรไฮแลนด์ นอกกรุงมอสโคว
เป็นเศรษฐี นักค้าอาวุธ พวกขู่กรรโชก และเคยเป็นโค้ชสอนยิมนาสติก
นี่คือนักฆ่า และนักกีฬาที่พวกเขาฝึกมา
เต็มๆ
พวกแก ออดรีย์ มานี่ เราออกข่าว
นอกจากจะมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการก่อการร้าย..
- ตายจริง - เอาแล้วไง
พวกเธอยังถูกกล่าวหาว่าพัวพันกับ การฆาตกรรมจักษุแพทย์ท้องถิ่นรายหนึ่ง..
ซึ่งแรงจูงใจอาจมาจาก การหึงหวงทางเพศ
แรงจูงใจทางเพศ ฝันไปเหอะ
เอฟบีไอเปิดเผยข้อความ ที่ผู้ต้องสงสัยคุยกันผ่านเฟซบุ๊ก
เวรแล้ว มอร์แกน หลังไมค์เฟซบุ๊กเรา
ฉันอยากให้เขาตาย...
ฉันขอมากไปไหม
ใครก็ได้ ช่วยฆ่า จุดจุดจุด ให้ที
โอ้พระเจ้า
ตามด้วย อยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ ฉันยินดี
เพื่อนไม่เคย ไม่เคยทิ้งกัน
อีโมจิตัวโน้ต อีโมจิตัวโน้ต
คุณชื่อมอร์แกน ฟรีแมน
ชื่อคุณเหมือนดารา
ใช่ จองที่นั่งวีไอพีได้ทุกแห่งที่ฉันไป
พูดตามตรง ฉันไม่อยากนึกเลยว่า ออดรีย์จะทำแบบนั้นได้ลงคอ
- เธอดูไม่ใช่คนแบบนั้นเลย - ว้าว พูดดี
เธอไม่ได้หลักแหลมขนาดนั้นอ่าค่ะ
คือว่า เธออายุ 30 แล้ว แต่ยังนอนฟูกแบบไม่มีเตียง
ที่นอนสปริงก็นอนได้โว้ย แบบนั้นก็นอนได้
เราเคลียร์กันเรื่องนี้แล้ว
คนอเมริกันใช่ไหม
หวัดดี
หวัดดีครับ
คุณคงไม่เซ็ง เรื่องที่ผู้หญิงคนนั้น พูดในทีวีใช่ไหม
ฉันไม่แปลกใจนักหรอก
ชีวิตฉันก็ไม่มีเรื่องให้ประทับใจอยู่แล้ว
ผมเห็นคุณทำเรื่องน่าประทับใจตั้งแยะ
คุณยิงปืนแม่นมากตอนอยู่ในร้าน แถมยังสลับถ้วยรางวัลหลอกผมอีก
คุณไม่ยอมปริปาก แม้จะโดนทรมาน
แถมยังมองการณ์ไกล ด้วยการเอาของยัดเข้าไปใน...
ไอ้นั่น
รู้ป่ะ ฉันก็ประทับใจคุณเหมือนกัน
ยอมเสี่ยงชีวิตมาช่วยฉัน ไม่มีใครทำเพื่อฉันแบบนั้นหรอก
แม้แต่...แฟนเก่าฉันเองก็เถอะ
เออ เรื่องนั้น
ผมอยากจะอธิบายอะไรหน่อย
คุณไม่ใช่แค่คนที่ดรูวจีบบังหน้าหรอก ผมรู้เท่านี้
ยังไงนะ
ผมอยู่ที่นั่นด้วย คืนที่พวกคุณเจอกัน ที่งานวันเกิดคุณ
- ที่บาร์นะเหรอ - ผมอยู่ข้างนอก ในรถตู้สอดแนม
ดรูวเข้าไปในบาร์เพื่อจัดการเป้าหมาย
- เดี๋ยว จัดการใคร - บาร์เทนเดอร์
เขาเป็นพวกเกณฑ์คนเข้าร่วมไอซิส
คราฟ์เบอร์เบิน ผสมน้ำยาเส้นสกัด...
พร้อมก้านรูบาร์บ
"เลานจ์"
ระบุได้ไหม เขาใช่เป้าหมายหรือเปล่า
- อุ๊ย ขอโทษครับ - ขอโทษค่ะ
สุขสันต์วันเกิดครับ
ไม่ อย่าวอกแวกสิ
- บนหัว... - ใช่
ไม่ใช่วันเกิดฉันหรอกค่ะ
ใส่ไว้ให้ร่างกายอบอุ่น
- งั้น ถ้าสมมติว่าเป็นวันเกิดคุณ... - เธอตลกดี
- ผมคงจะพูดว่าสุขสันต์วันเกิด - เธเยอร์ หยุดคุยกับเธอซะ
งานอย่างเรา การคบหา หรือห่วงใยใครสักคน
จะทำให้เราทำงานลำบากขึ้นมาก
เพราะงั้น ถ้าดรูวพยายามจีบคุณเป็นแฟน
แสดงว่าเป็นของจริงนะครับ
และถ้าถามความเห็นผม
เพลงที่ห่วยที่สุดในตู้เพลง คือ "ยอร์บอดีอีสอะวันเดอร์ฟุล"
ห่วยกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
โอ้พระเจ้า ว่าไงนะ
หา ไม่มีทาง ไม่ห่วยเลยนะ
ฉันเสียตัวหนแรกก็เพราะเพลงนี้เลย
หา
เสียให้ใคร ผู้ชายน้ำเน่าที่สุดในโลกเหรอ
หวัดดีเพื่อน
ไส้กรอกทำพิษ กะแล้วเชียว
ได้ผลตลอด มันตลกดีด้วย
"เสียบลง"
ออดรีย์
โอ้ตายจริง มอร์แกน
ปากมากดีนัก
ดัฟเฟอร์
พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า เดี๋ยวก่อนๆ - โอ้ว ใจเย็น
ถอยไป ถอยไป
ยกมือขึ้น
- โอเค - 2 มือสิวะ ไอ้ง่อย
เร็วสิ เซบ ยกสูงๆ
ฉันยังทำได้เลย
มันเรื่องอะไรกัน ดัฟเฟอร์ เอาคืนฉันเหรอ
ฉันโดนพักงาน แกชนะแล้วไง
โธ่ ฉันรู้ว่าฉันชนะ
ฉันมาเพื่อสิ่งนี้
ส่วนตอนนี้ ฉันต้องเก็บงานให้เรียบร้อยด้วย
เฮ้ยๆ
โอเค เขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย จริงนะ
ฉันสาบาน ทั้งหมดเป็นเพราะฉันกับมอร์แกน คุณช่วยกลับไปที่ซีไอเอ...
- แล้วบอกพวกเขาทีได้ไหม - พระเจ้า
เธอไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นผู้ร้าย
อะไรนะ
เขาไม่ได้มาทำงานให้ซีไอเอ
เขาไปทำงานให้กับไฮแลนด์แล้ว
เธอไม่รู้เหรอว่าแก๊งมาเฟียจีน ยอมจ่ายเท่าไหร่เพื่อสิ่งนี้
ไหนจะมาเฟียรัสเซีย และอีกหลายก๊วน ก็ต้องการมัน
และเพราะเหตุผลนี้ ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน แล้วไปตามทางของฉัน
สนุกชิบหาย เห็นพวกโง่ๆ มาเล่นบทลับ ล้วง พราง
โอเค ฉันเข้าใจ
มันเป็นมุก ออดรีย์ มุกตลก เพราะฉันเป็นคนตลก
รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ เพราะสิ่งที่...
ทรงพลังยิ่งกว่าปลายปากกา คือปากกระบอกปืนโว้ย
โอ้พระเจ้า
โทษฐานที่กวนตีนฉัน ออดรีย์...
โอ้พระเจ้า อย่ายิง ได้โปรด
ดัฟเฟอร์ อย่านะ
- เธอตายก่อนเลย - ดัฟเฟอร์
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ผู้ชายคนนี้ เข้ามาปล้นเรา ใช่ไหม
- ใช่ๆ ใช่ที่สุด - ใช่ เขามาปล้น
- โอ้พระเจ้า น่ากลัวมาก - ใช่เลย
- ใช่เนอะ - ใช่
เขาหาเราเจอได้ไง
ผมไม่รู้ เราระวังตัวสุดๆ แล้ว
เราใช้แต่เงินสด
ไม่ใช้โทรศัพท์
มอร์แกน
แกโทรหาพ่อแม่แกอีกรอบป่ะ
ใช่ จำเป็นอะแก
พ่อฉันต้องคิดว่าฉันตายแล้ว ถ้าพ่อเห็นข่าวโรเจอร์
ฉันเลยไปร้านขายของที่ระลึก ซื้อมือถือถูกๆ มา
ฉันกดโทร คุยแค่วินาทีเดียว "พ่อ หนูยังไม่ตาย" แล้วฉันก็โยนมือถือทิ้งถังขยะ
พวกนั้นจับตำแหน่งไม่ได้หรอก คุยไม่ถึง 2 นาที
- เออ คุณเข้าใจผิดนะ - ตามได้สิโว้ย
อ่อ ก็เพิ่งรู้ไง
โอ๊ยตายจริง เขากลับมามีชีวิต
เครื่องยนต์กลับมาทำงานแล้ว
โอเค แค่มือถือสั่น ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย
ต้องใช้ลายนิ้วโป้ง
- นั่นไงนิ้วโป้ง - ถามจริง
ฉันยืนอยู่ ทำไม่ถนัด
แม่งเอ๊ย
มันบอกว่า "ได้ของแล้วบอกด้วย"
บอกไปว่าได้ของมาแล้ว ให้ไปส่งที่ไหน
เวรแล้ว หน้าจอล็อคอีกรอบ แป๊บนะ
มันบอกว่า "เอามาส่งที่ปฏิบัติการอัลเบรคต์"
- โอเค - ปฏิบัติการอัลเบรคต์คืออะไร
ผมกำลังดูในอีเมลของเขา
เขาติดต่ออยู่กับคนที่ชื่อ ฮันเตอร์ เพียร์ซ
ชื่อเหมือนดาราหนังโป๊เกย์
ไฮแลนด์จะขอซื้อแฟลชไดรฟ์จากดัฟเฟอร์
พวกเขาเรียกมันว่า ปฏิบัติการอัลเบรคต์
นัดซื้อขายกันคืนพรุ่งนี้
ในงานกาล่าของพิพิธภัณฑ์เทคโนโลยี ที่เบอร์ลิน
ส่งข้อความตอบว่า เราจะไปเจอเขาที่นั่นพร้อมของ
มือถือล็อคอีกแล้ว ต้องเอานิ้วโป้งแตะตลอดเวลา
เอางี้ ช่างแม่ง
โอเค
- อ่อ นิ้วโป้ง เยี่ยม - ออดรีย์...
โอ๊ยตายแล้ว
ยกนิ้วให้เลย
ไปกันเถอะ
แผนของเราคือ เดินทางไปเบอร์ลิน
"เบอร์ลิน, เยอรมนี"
เดี๋ยวนะ จะเดินดุ่มๆ เข้าไปในงานเลยเหรอ
ไม่ได้ เราสองคนต้องปลอมเป็นแขกที่งานเชิญมา
ท่านทูตแคนาดาและภริยา
คนไม่รู้จักหน้าท่านทูตกันเหรอ
ไม่หรอก
ไม่มีใครแยกออก ว่าคนแคนาดาหน้าตาเป็นไง
พวกเขาจะมาถึงสนามบินเทเกิล เวลาบ่าย 2
ให้ฉันเปลี่ยนสำเนียงพูดไหม
- อย่าเลย ขอร้อง - ฉันมืออาชีพนะ
สวัสดีค่ะ ฯพณฯ มัลลีเคย์ หรือเปล่า เยี่ยม ผมชื่อบิล
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ผู้ชายสำเนียงอังกฤษ มาอยู่ในเบอร์ลินได้ไง
ผมจะเล่าให้ฟัง ระหว่างเดินไปที่รถ
ผมถามพระราชินีว่า "พระองค์มาทำอะไรที่นี่"
พระองค์ตรัสว่า
เอาละ ได้เวลาเดินทาง
ไม่นะ เราถูกปล้น
- อีกแล้วเหรอ - ขอโทษนะคะ
ได้โปรดอย่าทำเลยครับ ผมมีลูกเล็กอยู่ที่บ้าน
- โอเค ไปได้แล้ว - เมียผมก็ตายไปแล้ว
- ไปสิ พวกเขาสลบแล้ว - เธอปล้นเอาเงินไปเปลี่ยนไตครับ
- มอร์แกน พอ ไปซะที... - ต้องสร้างเรื่องให้น่าเชื่อถือ
"เบอร์ลิน"
หวังว่าคงออกมาเหมือน ภริยาท่านทูตนะ
ฉันคงเหมือนคริส เคิร์กแพทริค วงเอ็นซิงค์
- เสร็จยังวะ - เออ น่าจะได้แล้ว
ฉันกำลังคิดว่า ถ้าพวกเราคนนึงเปลี่ยนลุค..
แล้วอีกคนก็เปลี่ยนลุค เพื่อปลอมตัว
อย่างแก กำลังจะเปลี่ยนลุคเป็นภริยาท่านทูต
ส่วนฉันก็กำลังจะเปลี่ยนเป็น...
ชิบหาย ฉันจะเปลี่ยนเป็นแก
ไม่ได้ว่าลุคแกมันแย่นะ เหมือนเราแค่สลับตำแหน่งกันเฉยๆ...
พวกเขาต้องตามล่า ผู้หญิงผมสีบลอนด์กับบรูเนตต์...
สุดท้าย เราสองคน ก็ยังเป็นบลอนด์กับบรูเนตต์อยู่ดี
อ้าว ซวยแล้วเรา
หวังว่าสีผม จะไม่พาเราไปตายคืนนี้นะ
บ้าเหรอแก เราไม่ตายง่ายๆ หรอก
จริงของแก เราไม่ตายหรอก แต่ถ้าเราตาย...
คือเราไม่ตายหรอก แต่ถ้าเราตาย...
โอ้พระเจ้า
สัปดาห์นี้ฉันเจอ เรื่องชิบหายวายป่วงมากมาย
แต่เป็นสัปดาห์ที่ฉันสนุกที่สุด ในชีวิตเลย
จริงอะ
เออสิ เหมือนได้ออกมาผจญภัย ร่วมกับแก...
ทำเรื่องดีๆ และไม่ต้องมีใครมาคอยดูถูก...
ไม่รู้สิ
แกรู้สึกว่าคนอื่นชอบดูถูกแกเหรอ
เหมือนที่ดรูวเคยว่าฉันไง ฉันเป็นคนเกินๆ
นั่นไม่ใช่หนแรกหรอก ฉันโดนมาเยอะ
แกไม่ใช่คนขาดๆ เกินๆ นะ
ฉันว่าฉันเกินไปนิดนึง ไม่นิดด้วยแหละ
ไม่เลย ไม่เลยสักนิด
คนที่คิดว่าฉันปกติ ก็มีแต่แกและพ่อแม่ฉัน
เพราะคนทั้งโลกแม่งน่าเบื่อไง
ขอโทษนะ
ฉันภูมิใจในตัวแกจัง
เพื่อนรัก ฉันก็ภูมิใจในตัวแก
น้ำตาจะไหล
- แกอย่า... - อย่าตายนะ โอเคไหม
อย่าตายเด็ดขาด ถ้าแกตาย ฉันคงตายตาม...
ถ้าเราตายทั้งคู่ คงหมดสนุกกันพอดี
"พิพิธภัณฑ์เทคโนโลยี เบอร์ลิน"
มอร์แกน
ประจำตำแหน่งหรือยัง
เรียบร้อย ประจำตำแหน่งมาตั้งแต่เกิด
แหม ตั้งแต่เกิด อันนั้นเขาเรียก ท่าทารกเตรียมจะคลอด
อ้อ จริงอะ เพิ่งเก็ต
- สวัสดีอแมนด้า - สวัสดีค่ะอีธาน
ทำตัวตามสบาย คิดเสียว่าเป็นคืนธรรมดาคืนหนึ่ง
ค่ะ
ความฝัน 3 อันดับแรกของฉัน คือการร่วมแสดง กับคณะกายกรรมเซิร์คดูโซเลย์
ฉันเตรียมตัวมาทั้งชีวิตเพื่องานนี้
ตอนเข้าค่ายการแสดง ฉันได้เกียรติบัตร สาขากายกรรมและเล่นตลก
แข่งขันสูงมาก แต่ฉันเหนือกว่าทุกคน
ขอย้ำอีกครั้งนะ มอร์แกน คุณห้ามไปร่วมแสดงเด็ดขาด
หน้าที่คุณคืออยู่หลังเวที คอยดูต้นทาง
เราต้องหาตัวผู้ซื้อให้พบ
โอเค แต่ว่า..
ขอแสดงแค่เพลงเดียวได้ไหม
ไม่
ฉันเข้าใจ แต่ฉันจะมองเห็นเป้าหมาย ได้ชัดกว่าไหม..
ถ้าได้ไปอยู่บนกงล้อเงินอันนั้น
- ไม่ - รับทราบ
แต่สมมติฉันได้ไปห้อยโหนชิงช้า ซึ่งฉันเคยฝึกมา..
ไม่
ยืนยันรับทราบ
ฉันจะสงบเสงี่ยมเจียมตัว
พวกเรา ฉันเจอคนน่าสงสัย
โอเค อย่ากระโตกกระตาก
- อธิบายรูปลักษณ์มาหน่อย - โอเค
เขาไว้หนวดงุ้มมีพิรุธ
คิ้วโก่งขึงขังน่ากลัว และ...
ใช่เลย ใช่เลย
เขาถือถุงเงินมาด้วย ทุกท่าน เราเจอผู้ซื้อของเราแล้ว
เออ ผมว่าเขาเป็นนักแสดงมากกว่านะ
ใช่ มอร์แกน คนร้ายไม่น่าจะ แต่งตัวมาเป็นเศรษฐีหน้าเลือด
ไม่รู้สิ
ฉันต้องเชื่อลางสังหรณ์ตัวเอง ขอโทษนะ
เออฉันพลาด เขาเป็นนักแสดง ย้ำ เขาเป็นนักแสดง
อะไรเหรอ
นั่นทอมกับมาร์ชา
พ่อแม่ปลอมๆ ของดรูว หรือตัวจริงคือใครก็ไม่รู้
มอร์แกน ไปอยู่หลังเวที ความแตกแล้ว
ใครทำให้แตก
มอร์แกน ผมไม่ขำด้วยนะ
ฉันก็ว่า ไม่ขำเลยสักนิด เรื่องที่คุณแตก
โอเค คุณสองคน เกาะกันไว้นะ...
อย่าไปอยู่ที่ลับตา จนกว่าผมจะกลับมา
คุณเก็บแฟลชไดรฟ์ ไว้ในที่ปลอดภัยแล้วนะ
ปลอดภัยสุดๆ
ที่เดียวกับหนก่อน
เดี๋ยวก็เห็นเอง
ไม่ได้หมายถึงจะเปิดให้ดูนะ...
- ไปเถอะน่า - เออ
โอเค
ห้ามสูบบุหรี่ครับคุณ
ขอโทษ ผมเลิกไม่ได้ซะที
สักมวนไหม
- ผมไม่สูบครับ - เออ ผมก็ไม่สูบ
เซบาสเตียน...
เซบาสเตียน ข้อความส่งถึงคุณ
เซบาสเตียน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
"ประจำตำแหน่งแล้ว คุณอยู่ไหน"
"ไม่เห็นคุณเลย"
"ห้องสรรพาวุธ"
มอร์แกน เซบาสเตียนไม่ตอบฉันเลย
โอ้ตายแล้ว ลางไม่ดี
อาจจะไม่ก็ได้ เดี๋ยวแกเครียด เขาอาจยุ่งอยู่
ผู้ซื้อส่งข้อความหาฉัน
ฉันต้องไปพบเขา
- หรือเธอ - ขอบคุณ เพื่อความเท่าเทียม...
ผู้หญิงก็เป็นผู้ก่อการร้ายได้เหมือนกัน
ผู้หญิงเราทำได้ทุกอย่างถ้ามีความมุ่งมั่น
แกมองเห็นเซบาสเตียนหรือเปล่า เขาไม่น่าหายไปไกลขนาดนี้
โอเค
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะปืนขึ้นบันได
ฉันรู้น่า...
มอร์แกน...
ขึ้นไปห้อยโหน จะได้มองเห็นทุกอย่าง
มอร์แกน
โธ่
ออดรีย์ โอ้พระเจ้า
นี่มันอะไรกัน
โอเค
ออดรีย์ นกน้อยขึ้นยืนบนคานทองแล้ว
ฉันน่าจะอยู่สูงสัก 2 พันฟุตจากพื้นดิน
ไม่
โอเค พร้อม
เดี๋ยวนะ
เอ่อ ขอโทษค่ะ
ส่งบันไดมาที
ซวยแล้ว
ดรูว คุณตายไปแล้วนี่นา
ตาย ใช่
ผมแค่เฉียดตาย
แต่พอรู้ว่าคุณมาเสี่ยงอันตราย ผมเลยตายไม่ได้
ผมมาช่วยชีวิตคุณนะ
ช่วยฉัน
และมาหยุดเฮนชอว์
อะไรนะ เซบาสเตียนนะเหรอ ไม่ เขาช่วยเราอยู่
ออดรีย์ คุณรู้เรื่องไฮแลนด์หรือเปล่า
รู้
เซบาสเตียนทำงานให้ไฮแลนด์
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้
งั้นเขาจะมาเสี่ยงชีวิตทำไม แถมยังโดนไล่ออก
เขาบอกคุณว่าอะไร บอกว่าจะมาเจอผู้ซื้อที่นี่เหรอ
เขาลากคุณมาเพื่อจะฆ่าผม
เขาใช้คุณเป็นเหยื่อล่อ
เขารู้ว่าผมจะต้องกลับมาหาคุณ
เขารู้ว่าผมจะไม่ยอมให้เขาทำร้ายคุณ
และตอนนี้ ผมก็มาแล้ว
ค่ะ
ออดรีย์ แจ้งข่าวร้าย
นาดจายังไม่ตาย
ตอนนี้มันยืนอยู่ตรงคานอีกฝั่ง
มันมีระเบิดติดอยู่ตรง...ไม่รู้ว่ะ
นี่อาจเป็นแผนก่อวินาศกรรมก็ได้
ไม่น่าใช่ อีนี่ดูไม่เหมือน พวกระเบิดพลีชีพสักนิด
คนที่ดูมั่นหน้า และหลงตัวเองขนาดนี้
เรื่องของเรื่องคือ ฉันมองหน้ามัน...
ท่าทางมันอยากจะฆ่าฉันเต็มแก่
แล้วเดี๋ยวมันคงตามไปเก็บแกต่อ
ฉันเลยคิดว่า ฉันจัดการเองละกัน
ฉันเอาอยู่
นึกถึงตอนไปฝึกที่คณะละครสัตว์ไว้
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ
ถามมาเลย
คุณทิ้งแฟลชไดรฟ์ไว้ที่ห้องฉัน เพราะคิดว่ายังไง ฉันก็ไม่ไปไหนแน่ๆ ใช่ไหม
ฉันไม่มีทางก้าวหน้า ฉันไม่มีปัญญาไปอยู่ที่อื่น
คุณส่งฉันมาเวียนนา เพราะรู้ว่าฉันจะไม่ถามจุกจิก
เปล่าๆ คือ...
ผมประเมินคุณต่ำไป
คุณทำฉันเสียใจ
ผมขอโทษ
ผมจำเป็น
แต่ตอนนี้ ผมได้มาเห็นทั้งหมดที่คุณทำ
ทำให้ผมรักคุณสุดหัวใจ
คุณรักฉันเหรอ
ผมรักคุณ ออดรีย์ สต็อคแมน
การแสดงสมจริงมาก
แม่ชีคนไหนทำร้ายแกเหรอ...
สมัยที่แกยังอยู่ในบ้านเด็กกำพร้า อีสก๊อย
ออดรีย์
ออดรีย์ ฉันทำสำเร็จแล้ว
เราปลอดภัยแล้ว
ออดรีย์
บ้าเอ้ย
นายใหญ่ให้อุปกรณ์เสริมอะไรมาบ้าง
ไม่มีเลย
เปลี่ยนสัญชาติแล้วเหรอ
- แม่นแล้ว - แม่น
ดี
อย่าเปิดจะดีกว่า
เปิดแล้วหัวผมจะกระจุยเลยไหม
เดาเป็นล้านรอบ ก็เดาไม่ถูกว่าเป็นนิ้วโป้ง
มีอะไรอีกไหม สายลับคนสวย
แฟลชไดรฟ์ไม่อยู่ในนั้นหรอก
โธ่คนดี
นี่
คุณไว้ใจผมได้น่า
งั้นเหรอ
คุณบอกเองว่าอย่าไว้ใจใคร
- อย่าขัดขืน - ไปสิ เดินไป
เซบาสเตียน
ออดรีย์
ออดรีย์ ถอยไป เขาเป็นพวกมัน
เธเยอร์
ว่าไงเพื่อน
ออดรีย์ หนีไปซะ
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่
เขาก็บอก ว่าคุณจะทำแบบนั้น
หวัดดี
เธเยอร์ จัดการเป้าหมายซะ
ลงนรกซะเถอะ คุณพ่อ
คุณแม่
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง
ออดรีย์ ฟังผมนะ
ดรูวทำงานให้พวกไฮแลนด์
เซบาสเตียนทำงานให้พวกไฮแลนด์
เขาโกหก
ออดรีย์ เขาร่วมมือกับดัฟเฟอร์
เซบาสเตียน ร่วมมือกับดัฟเฟอร์
ดรูวเป็นคนส่งนักฆ่าไปที่โรงยิม
เขาตั้งใจปล่อยให้คุณตาย
เซบาสเตียนส่งนักฆ่าไปที่โรงยิม
เซบาสเตียนตั้งใจให้คุณตาย
โอเค แกหยุดโบ้ยทุกอย่างมาให้ฉันซะที
ไม่หยุดโว้ย กูมีปืน
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันกลัว
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ผมขอโทษที่ลากคุณมาเจอเรื่องพวกนี้
- ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร - ผมรู้
เรากลับบ้านกันเลยได้ไหม
- ได้ - โอเค
ผมจะดูแลคุณเอง
คุณกำลังหาไอ้นี่ใช่ไหม
ออดรีย์...
น่าเอ็นดู แต่ผมว่าคุณ อย่าเล่นแบบเด็กๆ ดีกว่า
แม่งเอ๊ย คุณยังดูแคลนฉันไม่เลิก
ออดรีย์ อย่าน่า
ออดรีย์...
ปล่อยฉันนะ
ไม่
โอ้พระเจ้า
โธ่ มอร์แกน เล่นใหญ่ตลอดเลยนะ
ไอ้ชิบหาย
รีบลงมือเข้าสิ
ฆ่าผมเลย
อ่อจริงด้วย
คุณไม่เคยทำอะไรสำเร็จ
ยังจำข้อความที่คุณส่งมาได้...
"หวัดดี จบกันนะ โทษที"
ออดรีย์ อย่า
ฉันล้อเล่น
ดรูว เธเยอร์ อย่าขยับ คุณโดนจับแล้ว
เราได้ตัวดรูว เธเยอร์แล้ว
ขอโทษนะที่ทำตัวเกินๆ ไปหน่อย
โอ้ตายจริง แกโอเคป่าว
- โอเค แล้วแก - เออ
เซบาสเตียน
อะไรวะ
โอเค เสื้อเกราะช่วยให้คุณไม่ตาย
แต่ไม่ได้ช่วยป้องกันซี่โครงหัก
คุณยังไม่ตาย
โอ้ คุณยังไม่ตาย
วิธีไฮม์ลิกมานูเวอร์คืออะไร
- เยี่ยมครับ - หมวดเครื่องดนตรี 800 เหรียญฯ
แตรขนาดยาว...
เบอร์ใคร ยาวจัง
ฮัลโหล
- แม่ หนูยังไม่ตาย - ลูกรัก เป็นอะไรหรือเปล่า
พ่อหรี่เสียงทีวีก่อน
เอาละ แม่จะเปิดลำโพงนะ
เดี๋ยว
ขอพ่อหรี่เสียงทีวีก่อน
- พ่อกด... - พ่อพยายามกดรีโมทอยู่ ลูกรัก
ทำยังไงวะ
- กดปุ่มข้อมูล - ข้อมูล
พ่อหาไม่เจอ
หนูขอโทษ หนูโทร...
จากมือถือของสายลับนานาชาติ
สายลับ ใครกัน
เนี่ย กดแล้ว ไม่เห็นได้เลย
เป็นสายลับนานาชาติ เขาชื่อเซบาสเตียน เฮนชอว์
เขาทำงานให้เอ็มไอ6
มอร์แกน...
เขาตะโกนให้คนทั้งโลกรู้เหรอ
นั่นแหละ เขาบอกทุกเรื่องกับพ่อแม่
แป๊บนะคะ มีสายโทรเข้ามา
หนูรักพ่อแม่นะ
มือถือของเซบาสเตียน เฮนชอว์ นี่มอร์แกนพูด
เฮนชอว์อยู่ไหน
โอ้วตายแล้ว คุณใช่คนที่ฉันคิดหรือเปล่านะ
ฉันจะตรัสรู้ได้ไงว่าคุณคิดถึงใคร
โอ้วตายแล้ว คุณจริงด้วย ว้าว
ฉันปล่อยให้ออดรีย์กับเซบาสเตียน อ่อยกันอยู่
เข้าใจที่ฉันพูดป่ะ
บอกเขาให้โทรกลับหาฉันด้วย
ไม่ต้องๆ บอกมาเลย
ฉันว่าตอนนี้ฉัน เป็นสายลับมือใหม่ ที่น่าเชื่อถือแล้ว
มีอะไรก็พูดบอกฉันได้เลย
โอเค
งั้นบอกเขาด้วยว่า...
ให้เขากลับเข้ามาทำงาน ในวันจันทร์นี้
จริงอะ ตายแล้ว เยี่ยมที่สุด
- ขอบคุณ - เขาต้องดีใจมากแน่ๆ ขอบคุณมากๆ นะคะ
แต่วันจันทร์ วันจันทร์ฉันไม่ว่าง
- โอเค - ไม่ใช่ๆ
ฉันต้องไปถ่ายโฆษณาอาหารกระป๋อง
แต่เอางี้ ช่างแม่ง
ฉันจะยกเลิกให้หมด
ฉันไม่ได้หมายถึงเธอ มอร์แกน วันจันทร์ไม่ต้องมานะ
โอเค
วันจันทร์นี้ฉันไม่เข้าไปก็ได้ ฉันน่าจะรู้ดี
ดีมาก ขอบคุณ
ไม่อะ ฉันเข้าไปดีกว่า เจอกันวันจันทร์นะคะ
คุณชอบดื่มกาแฟแบบไหนคะ
ถ้าเกิดมีคนถามคุณว่า...
ไปเที่ยวยุโรปครั้งแรก เป็นยังไง...
ฉันก็จะตอบความจริงกับพวกเขา
ตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย
ใช่เลย
แต่ฉันก็ไม่ได้ทำทุกอย่าง ที่อยากจะทำหรอกนะ
เหรอ คุณยังไม่ได้ทำอะไร
ไม่ๆ
โอ้วตายจริง ฉันขอโทษ ฉันคิดไปเองว่า คุณกับฉัน...
- ไม่ครับ จริงๆ แล้ว... - ฉันขอโทษ ฉันกะจะจูบ...
- ผมปวดซี่โครง - โอเค งั้นทนหน่อยละกัน
ว่าไง
ช่างไม่เลือกที่เลือกเวลาเลยนะความรัก โทษทีที่ขัดจังหวะ
ฉันเพิ่งโทรคุยกับเจ้าแม่เอ็มไอ6
เธอบอกว่าคุณรู้ ว่าต้องจัดการยังไงกับแฟลชไดรฟ์
หนนี้ฉันเป็นคนเก็บไว้
คุณสั่งให้เก็บในที่ปลอดภัย
ใช่ ฉันก็เลยยอมกลืนมันลงคอ
ชัยชนะส่วนตัวที่ยิ่งใหญ่ของฉัน
คือ เราต้องทำลายมันทิ้ง
ได้ รอลำไส้ใหญ่พร้อมก่อน
เข้าใจมุกฉันป่ะ
ผมโทรหาหัวหน้าดีกว่า
เยี่ยม ไว้เจอกัน
อะไรเล่า โอเคๆ
เยี่ยมๆ
1 ปีต่อมา
แฮปปี้เบิร์ธเดย์
โอเค เป่าเลย อีหนู
นี่ ช่วยอธิบายอะไรแซ่บๆ หน่อยนะ
คุณขา แค่ไมโครโฟนเองค่ะ
เอาละ แต่ขอเตือนไว้ก่อน
พลังทำลายล้างสูงนะคะ 2-3-4 เริ่ม
ออดรีย์ ฉันดีใจที่ได้มาโตเกียวกับแก...
ถั่วแระตัวแม่ของฉัน
ฉันรักแก ตั้งแต่มีอูด้งกำเนิดบนโลกนี้
เอาอาหารญี่ปุ่นมาเป็นมุก สนุกดีเหลือเกิน
ฉันจะก้าวขาซาชิมิ...
มาหาราเมนหล่อๆ พวกนี้
ชอบมุกอาหารฉันไหมจ๊ะ
หรือฟังแล้ว อ้วกทะลักยากิ
ออดรีย์ ฉันรักแกสุดๆ แฮปปี้เบิร์ธเดย์นะตัวเอง
"สุขสันต์วันเกิด ออดรีย์"
มอร์แกน
เกรงใจแกจัง
ยินดีทำเพื่อเพื่อน
โอเค มอร์แกน ได้เวลาแล้ว
สุดหล่อ ขอขายขนมจีบหน่อยนะ
เล่นเกมไมค์วิเศษ เพื่อเป็นของขวัญ ให้ออดรีย์หน่อย
"พร้อมเล่น" พอฉันพูด "แฮปปี้" นายพูด "เบิร์ธเดย์"
แฮปปี้...
ออดรีย์...
แฮปปี้เบิร์ธเดย์
ฉันรู้จักออดรีย์มา จะ 15 ปีแล้ว..
อาภัพยังไง ก็ยังอาภัพอยู่อย่างนั้น
ไม่เคยเปลี่ยนแปลงอะไรเลย ฉันเลยคิดว่า..
ฉันรู้จักเธอดี เหมือนกับญาติสนิทกัน..
เธอเป็นคนธรรมดามากๆ
เธอไม่น่าจะมี สภาพจิตใจที่มั่นคง..
พอจะทำเรื่องแบบนั้นหรอก ฉันว่า
เป็นเพื่อนรักฉันเลยล่ะ
พวกเขาพูดเรื่อง แบบ..
ทำเพื่อผู้ชายคนนึงหรือไงเนี่ย
เออใช่ เหมือนมีคนตายต่อหน้าพวกเขารึไง
เหมือนเป็นแฟนหรือไงเนี่ย
ไม่รู้สิ ทำเพื่อความรักมั้ง ไม่รู้สิ
พอมองกระจก แล้วเห็นหน้าตัวเอง ที่เป็นเพื่อนกับเธอ
มันหนักหนาเกินจะรับนะ
ฉันว่า ทุกคนควรตระหนักว่า เหยื่อที่แท้จริงของเรื่องนี้...
คือพวกเพื่อนของเธอ
เพื่อนสมัยเด็กที่คบกัน ตั้งแต่หัดเดิน
ต้องคอยแบกรับความอับอายนี้
และจะต้องแบกรับ...ขอโทษนะคะ
ต้องแบกภาระนี้ ไปอีกนานแสนนาน
ถ้าพูดกับพวกเขาได้ อยากจะบอกอะไรครับ
อยากจะด่าสักที
เอากระเป๋าคาดเอวฉันคืนมา
ใช่ เอากระเป๋าเรามาคืนก่อนเลย
พาสปอร์ตด้วย เงินด้วย
- ใช่ - ลิปกลอสด้วย กุญแจด้วย มือถือด้วย
- ทุกอย่าง - พวกเขาเอาไปทุกอย่าง
ฉันไม่คิดว่า ออดรีย์จะทำได้ลง..
แต่ออดรีย์จ๋า ถ้าเธอเป็นคนทำเรื่องทั้งหมด..
ฉันให้อภัยเธอนะ
อยากฝากอะไร ถึงผู้ชมในออสเตรเลียไหมครับ
มาเที่ยวโคตรสนุกเลย
สนุกสุดยอดจริงๆ
เฮ้ย ได้ออกทีวีด้วยโว้ย
[THAI]