VILNIUS, LITVA
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Tri evre.
Dva. Za dva dam.
Evro in pol?
LOS ANGELES, ZDA
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te,
vse najboljše, Audrey Stockman,
tej damici tukaj,
tej duhoviti, čudoviti,
zabavni in čudoviti dami,
tej naši Audrey.
Danes praznuješ 30 let.
Danes. In ljubim te.
Morgan, res si zmešana. Rada te imam.
Tudi jaz imam tebe. –Zakaj še držiš mikrofon?
Saj me poznaš. Vem, da sem z mikrofonom glavna.
Jebenti, Tess je tu.
Mojbog! Kakšna predrznost!
Morgan … –Kako si drzne prikazati za tvoj rojstni dan?
Za rezervacijo so zahtevali najmanjšo udeležbo.
Oprosti. Nisem mislila, da bo prišla.
Poseben koktajl si naroča. Ubila se bom.
Kaj naj rečem?
Kako naj pojasnim, da me je tip pustil s sporočilom?
Vem. Rešitev je preprosta in imenuje se laž.
Ne, ne znam lagati.
Vem, ker blebetaš in greš v podrobnosti.
Tako vsak ve, da lažeš. Kratka moraš biti.
No, vprašaj me, s čim se ukvarjam zadnje čase. –S čim?
Barko sem kupila. In konec.
Sem prihaja. Ob tebi sem, dajva skupaj. –Dobro.
Živjo, punci! –Ne morem. –Zame si mrtva!
Vse najboljše. –Živjo, punca.
Kje imaš svojega prikupnega fanta?
Nepričakovan par sta.
Če ga ne bi poznala kot tvojega fanta,
bi mislila, da hodi s kakšno pomembno kul punco, recimo z manekenko.
Potem pa vidim skupaj vaju in pomislim …
Tudi tole je možno.
Kje je, da ga objamem?
Dobro.
Daj!
Noro, ker si ti iz Ukrajine,
jaz pa sem bila na avdiciji za ukrajinsko kmetico v oglasu.
In? –Rekli so, da sem preveč pristna.
Ampak ali je Ukrajina ali Jukrajina?
Odvisno. Izgovoriš, kot želiš.
Lepim in seksi ženskam dovolimo, da se same odločijo.
Dobro.
Za to torej gre. Dobro.
Obraz imaš kot lutka.
In ozek pas, res ozek.
Hotela sem se odpeljati domov, ampak se bom vseeno zaletela v zid.
Mene mahni.
Čakaj! To lahko izkoristim!
Audrey? To je Viktor, gost iz Vzhodne Evrope.
Nekaj ti hoče povedati. –Res?
Ja, moja najboljša prijateljica ima slab večer.
Svojo agresivno možatost lahko uporabiš v dobro
in ji rečeš, kar si malo prej meni.
Kaj počneš? –Obraz imaš kot lutka.
Ne, nekaj konkretnega zanjo. Konkretiziraj vanjo.
Ja? Prav, krasno.
Velike otroške oči imaš.
In mehko, polno vime.
Ljubi bog!
Dobro. Hvala, Viktor. Dober si bil.
Najlepša hvala. –Prav. Pa-pa!
Sovražim te. –Daj, no!
Smehljaš se. –Živjo, Audrey. Kje je Drew?
Utopil se je.
Vidiš? Ves večer je takole. –Oprosti.
Naprej moraš. –Vem.
Ampak je težko, ko imam škatlo njegovega sranja v stanovanju
in mi ne sporoči, kdaj bo prišel ponjo. –Vem.
Smem pogledati na tvoj telefon? Nekaj moram poguglati.
Živjo. Konec je. Žal mi je. –Česa je konec? Kako to misliš?
S sporočilom si me pustil? Resno? Drew! Kaj sem naredila narobe?
Komu pošiljaš sporočilo?
Morgan, vrni mi telefon. Daj!
Drewu pišem. Pišem: Jebi se, ničvredna mošnja.
Zažgala bom tvoje stvari. –Ne!
Zakaj bi to napisala, jebenti? –Ker bova zažgali njegove stvari.
Jebenti!
Resno, Drew?
Sledi na spodnjicah.
Imaš osem let? Je hotel, da jih operem?
Me je zato pustil? Ker mu nisem igrala mame?
Jebi se in si sam briši rit!
Kaj pa je to?
To je na roko napisan seznam njegovih najljubših okrepčevalnic z buritom.
Saj to ni res! Zapiske je pisal.
Izjemno razmerje jajc in tortilje.
Kak butelj!
Gori, gori, gori!
Kristus! Njegova trofeja.
2. mesto v namišljeni nogometni ligi. In spravil ga je! –Pa ja ne!
In ni pravi nogomet, ampak izmišljeni!
Čakaj!
Drew je!
Halo? –Živjo.
Resno? Samo živjo?
Te prek telefona grejejo tvoje zažgane stvari?
Oprosti, zamočil sem! Prav?
Čakaj. Kaj …
Kaj si zamočil? Na kaj misliš?
Jutri pridem in ti pojasnim.
Samo ne uniči mojih stvari. Jutri pridem.
IGORJEVO ŽRTJE
BLiNK predstavlja VOHUN, KI ME JE NATEGNIL
Leto prej
Opravičujem se. –Nič hudega.
Vse najboljše.
Kako?
Ja.
Nimam rojstnega dne. Samo glavo si grejem.
Če bi imela rojstni dan, bi rekel …
Vse najboljše. –Jaz pa bi se ti najbrž zahvalila.
Malenkost.
25 centov mi je ostalo.
Tvoja naloga, če jo sprejmeš, je,
da najdeš v džuboksu najslabšo možno pesem.
Prav.
Zavojček žvečilnih, prosim.
Prav.
Dva dolarja in 25 centov.
Lep dan vam želim.
Ne boste vprašali, ali potrebujem pomoč, da odnesem do avta?
Torej …
Od kod si?
Iz Anglije. –Se mi je zdelo.
Ampak včasih se izkaže, da gre za Avstralce.
Nekateri so tudi res Avstralci.
Utihni!
Hočem reči, nočem, da utihneš.
Tako se reče. Ne vem, ali tudi v Angliji rečete tako.
Misliš na jezikovne fraze? Mi smo si jih izmislili.
Veš, kdo bi rekel,
da nisem ravno pametna, da sledim tujemu moškemu.
Taki porinejo ljudi v sumljive kombije.
Zdaj bo tole malce čudno.
Zlezi v kombi. –Prosim?
Mojbog! Čakajte.
Kaj se dogaja? Sem komu kaj naredila?
Sem v težavah? –Samo pogovoriti se želiva.
O Drewu Thayerju. Tvoj fant je, ne?
Ne! Mislim, ja!
Bil je moj fant, ampak sva se razšla.
Je v težavah? –Ja.
Drew je v hudem dreku. Zato si v kombiju.
Veste, kje je delal vaš bivši fant, gdč. Stockman?
Ja, na državnem radiju.
Podkast je imel o …
Ne vem točno, o čem, nekaj o džezu ali ekonomiji.
Nihče ga ni poslušal, niti jaz ne, pa sem hodil na Harvard.
Po samo dveh minutah.
Moral sem ji dati kontekst, Seb.
Ta podkast je bil Drewu krinka. –Ni omenjal druge službe.
Poslušajte, Drew je delal za Cio.
Kako, prosim?
Ljubi bog!
Ste bili v Vegasu, ko sva gledala Celine Dion? Ironija.
Ljubi bog!
Drew je izginil. Če ga ne najdemo, bo umrlo veliko nedolžnih ljudi.
Se vam je oglasil?
Ni se. –Si prepričana? –Ni se!
Razen mogoče v torek zvečer.
Telefon mi je padel v kad in nehal delati.
Ja, to se je zgodilo.
Na splet sem šla pogledat, kako naj ga popravim,
pa je pisalo, naj ga dam v vrečko riža. Ampak nisem imela riža. –Dovolj.
Raje nama ne lažite.
Prav.
Sinoči me je poklical. Dejansko mi je vrnil klic.
Ker sem ga tisočkrat poklicala.
Samo ta teden. Ker se mi ni oglašal.
Ko sva bila skupaj, sem ga klicala manj. Normalna sem.
Dobro.
Mama, rada te imam. –Morgan, pomeniti se morava.
Čakaj, Audrey je prispela.
Govoriti moram s tabo. –Jaz pa s tabo.
Viktor je v moji sobi. –Pojma nimam, kdo je!
Tip iz bara sinoči.
Vozniško sem pustila, pisal mi je na Facebook.
Dve sliki svojega tiča je poslal.
Tudi jaz nočem nagraditi takšnega vedenja,
ampak ja ne bom šla po novo vozniško.
Pa me ubij! –Strinjam se. Lahko …
Izkoristila sem priložnost, da ga podučim o feminizmu.
Tu je! Živjo!
Se spomniš Audrey od sinoči?
Ja. Veš, Audrey … "Za nas ženske ni meja."
Michelle Obama!
Dobro, oprhat se grem.
Dobro mu gre. Trenutek.
Mama, si dobila fotke tiča, ki sem ti jih posredovala?
Audrey se zdi čudno, da si vse poveva.
Seveda je normalno.
Tudi jaz sem to rekla. Izgleda kot sirova rulada.
Vem, da imaš raje neobrezane. Čakaj.
Mamo zanima, če si bila kdaj z neobrezanim.
Lepo te prosim! Spelji se s klinčevega telefona!
Ja, rada te imam. Se slišiva.
Kaj je?
Poslušaj, v službo sta prišla dva iz Cie.
O Drewu sta hotela govoriti. Trdita, da je vohun.
Kako misliš vohun?
Morgan, ne šalim se.
Pokazala sta mi fotke s trupli in orožjem.
In krvjo. –Prosim?
Vem, da se sliši noro, ampak premisli.
Toliko vprašanj o njem nima odgovora.
Zakaj govori knjižnica, če je hodil na Vassar.
Ljubi bog! Madona!
Oprosti.
Nisem se spomnil, ali si v 3A ali 3B.
Živjo. –Kaj?
Ne obvladam sporočil. E- sporočila mi gredo bolje.
Zakaj voham plin za vžigalnik? –Ker sem mislila resno zagati stvari.
Štekam. Dolga zgodba.
Nekaj sem moral urediti. Nisem trezno razmišljal.
Vem, da si vohun.
Ja.
Neka tipa sta prišla v službo, me porinila v kombi
in mi pokazala grozljive slike.
Kaj si jima rekla? –Kako to misliš?
Saj ne boš zanikal ali rekel, da je bilo fotošopirano?
Klinčevo pištolo imaš! –Dobesedno povej, kaj si rekla.
Zakaj si me pustil?
Na čelu jo imaš. Rdečo piko imaš na čelu.
Sranje!
Kristus! –Daj, beži! Dol!
Dol! In umakni se od okna! –Očka, pozneje te pokličem.
Kaj, klinca, se dogaja?
Morgan!
Čakaj, krvaviš.
Jebenti! Zlobneži me lovijo.
Cia? –In še neki.
Zdaj pa lovijo tudi tebe. Zato sem te pustil.
Nisem te hotel ogroziti.
In zato sem ti pustil tole.
Pokal? –Ker ti zaupam.
Veliko nedolžnih bo nastradalo, če ne odnesem tega, kamor moram.
Zato bova šla iz stanovanja in šla na Dunaj.
Šla bova v kavarno Schiele.
Dobila se bova z nekim Vernom. Jutri ob 11h zjutraj.
Zakaj mi to govoriš, če greva skupaj? –Če ne preživim tega.
Ne, ne boš umrl. –Poslušaj me.
Ob 11h kavarna Schiele, Vern. Si si zapomnila? –Sem.
In nikomur ne smeš zaupati. Nikomur.
Zbogom, Drew.
Mojbog!
Mojbog. Drew je mrtev.
Odpri! –Požarne stopnice!
Odpri! Nalog za preiskavo imamo!
Hodnik je prazen. –Desna vrata!
Nikogar ni! –Preveri!
Si dobro? –Kaj?
Nisem! In ti?
Nisem. –Dobro.
Kam pa greva? –Ne vem. Kje bova varni?
Na tistem parkirišču ustavi. V dvorani pilatesa imajo stranišče.
Ne bova se skrivali v dvorani pilatesa! Kje je policijska postaja? –Ne!
Brez policije. Ubila sem človeka!
Pokliči tipa iz Cie. –Ne. Drew je rekel, naj nikomur ne zaupam.
Prav je imel, saj je mrtev! Najbrž zato, ker sem govorila z njimi.
Ne, ampak zato, ker sem spustila morilca v stanovanje. –Obe sva krivi.
SKRITA ŠTEVILKA
Sranje! –Se boš oglasila?
Audrey, Sebastian tu. –Drewa si ubil.
Povedala sem ti, kje bo, ti pa si ga ubil!
Smem vprašati, kdo je? –Drekač iz Cie.
Audrey, kam ga neseš? –Zakaj bi ti povedala?
Daj nam pošiljko. Zaupaj mi. –Nikomur več ne zaupam.
Meni zaupaš, ne? –Ja, seveda ti. Ti ne šteješ.
Dobro, ker tole ni lažno prijateljstvo, ki so si ga izmislili Rusi.
Ženska, utihni. Vem!
Drew je rekel, da bodo mnogi umrli, če ne dostaviva pošiljke.
Mogoče se bo zgodil teroristični napad.
Kaj ti je rekel, da naredi? –V kavarno na Dunaj ga morava nesti.
V Avstrijo? –Tako je rekel.
Potem pa dajva.
Kako? Naj greva v Evropo, medtem ko naju skušajo ubiti?
Bi rada umrla, ne da bi šla v Evropo?
Ali bi šla rada v Evropo in umrla, in obiskala Evropo?
Zakaj imam samo te možnosti.
Dobro, to je znamenje. Najina potna lista sta tu od izleta v Tijuano.
Nekdo, ki si ga imela rada, je umrl in pred smrtjo te je nekaj prosil.
Mislim, da moraš to narediti. S tabo grem.
Prav, klinc. Pojdiva v Avstrijo. –Pojdiva v Avstrijo.
Zakaj zavijaš? –Parkirati moram.
Ubiti naju skušajo. Ne pojdi na parkirišče C.
Kovček rabiva. Sumljivo bo, če bova šli v tujino
brez prtljage, samo s čudnim pokalom.
Ne bo še sumljiveje, če bova imeli v kovčku samo pokal?
Bo. Torej rabiva več pokalov.
To bova. Ženski, ki letita na Dunaj s svojimi pokali.
Ugledni sva, slavni. Pokale imava!
Najboljši vnuk? –Ja!
Ne bodi živčna. Ljudi ulovijo, ker niso samozavestni.
Dober dan. Ste novi? Cesar me po navadi pregleda.
Sranje! Telefona se morava znebiti.
Lahko nama sledijo tudi, ko je ugasnjen. –Ja, to že dolgo vem.
V umetniškem taboru sem bila z Edwardom Snowdnom.
Točno, z njim si hodila. –Nisem. Poskušal je, obseden je bil z mano.
Oboževal je ska.
Ko so poročali o njem, sem se spraševala, zakaj ne omenijo skaja.
Daj mi telefon. –Izvoli.
Mrhe!
Mambo No 5. –Prosim te! –Kaj je?
Mambo od 1 do 4 so odlične pesmi. –Dobra!
Vem! Zapri oči.
Zapri oči.
Ne.
Nekoč je živel deček,
ki je doživel nesrečo in ni mogel v šolo.
Ja, to je najslabša pesem.
Zmagala si. –A ne?
Čestitam. Najhujša je. –Hvala.
V Evropi jo kar naprej vrtijo. Kot bi vsa celina rekla:
Veste, kaj? Obožujemo 1994. Ostali bomo v tem letu.
Ne bi vedela. Nisem še bila v Evropi.
DUNAJ, AVSTRIJA
Tole je fino.
Sem sodiva.
Bi Drew hodil sem? Drew!
Isti Drew, ki je sušiju iz lokalne trgovine rekel japonska hrana.
Kaj misliš, kdo je Vern? –Ne vem.
Ne bo Vern pričakoval Drewa?
Jebenti! –Kako bo vedel, da sva midve?
Prekleto. Kaj bova?
O, ne! –Kaj je? Kaj vidiš?
Nič, samo …
V torti je preveč moke in mleka.
Drisko sem dobila.
Morgan, pojdi na stranišče. –Zdržala bom. –Ne.
Raje ne počni tega. –Ne, to je pomembnejše.
Res ni. Prosim, pojdi.
Želita še kaj? –Ne.
Kavo, prosim. Ne pisni.
Z mano si dogovorjena.
Oprosti.
Si ti Vern? –Moje lažno ime. Zdaj mi daj pošiljko.
Čakaj, to ni logično.
Ljubi bog. –Niti besedice.
Prav. Mojbog!
Hvala. –Prosim.
Zaščititi te skušam. –Kot si Drewa?
Če bi me hotel zaščititi, ne bi meril vame s pištolo.
Nisem v Cii, ampak to pa vem.
Za MI6 delam. Drew je delal za Cio.
To je mednarodna akcija. –Vseeno!
Si ti Vern? –Dobro jutro.
Dobra Vern.
Umakni pištolo. Živčna sem.
Miruj in poslušaj. Kmalu bodo vsi v tej kavarni streljali.
Vsi želijo, kar imaš. Če pride do tega, nas bodo pobili.
Če skušaš pobegniti, te bodo ubili.
Tudi če se rešiš, nimaš kam.
Če skeniraš potni list, bodo prišli tipi še z večjim orožjem.
Brez vprašanja te bodo ubili. Če prideš do letališča, te bomo čakali.
Zato mi daj pošiljko, Pa ne bo nikomur nič.
Razen Drewu. –Ne pomagaš, če kar naprej to omenjaš.
Tisto ni Vern.
Pošiljka.
Dobro.
Tisto ni Vern!
Kaj?
Ljubi bog!
Mojbog!
Pazi!
Ne!
Ne! Ne!
Sranje! To je Vern!
Nekoga sem ubila!
Nehaj to kričati! Mojbog!
Čakaj! Sranje!
V avto! –Tistega? Ni najin.
Žal nama je.
Dobro. Sranje! Znaš voziti s prestavami?
Ne znam!
Kje je zavora. –Ne vem, preveč je stopalk.
Kako dam v prestavo? –Kako dela vaš avto?
Žal mi je. –Nujen primer.
Mojbog!
Dobro. –Ven! Prekini nalogo!
Oprostite!
Hitreje!
Stoj. Taksi. Pridi.
Živjo. Lahko speljemo?
G. Yang? –Ja.
Mama se je poročila s Kitajcem. Dolga in čudovita zgodba.
Ja, midve sva g. Yang.
Hvala. –Speljati moramo.
In peljemo se.
Sta prišli na obisk? –Ne, tu živiva.
Avstrijka sem, ki se piše g. Yang. Pelji.
Lukas sem. Kako vam lahko polepšam vožnjo po Dunaju?
Vse je v redu. –"V redu" zame ni dovolj dobro.
Super se morata imeti. Bi vodo? Navadno, mineralno?
Ne, dovolj tekočine imam. –Bi poslušali glasbo?
Brez glasbe. Samo peljite.
Nisem samo šofer. Ob sobotah sem DJ.
Super! –Če bosta v soboto v mestu …
Poslušajta.
Hip-hop.
V redu je, ne?
Sranje! –Mojbog!
Poslušaj, tipi z orožjem naju lovijo. Znebi se jih.
Takoj!
To, jebenti!
Oni so! Mojbog!
Prej sem kadil toliko metamfetaminov …
Dobro. Super!
Strah je samo iluzija!
Udari!
Jebenti!
Sedi nanj!
Mojbog!
Samo en je še ostal. –Vem, vidim ga.
Zakaj prižigaš smernik? Kažeš mu, kam greva.
Oprosti, navada. –Slaba navada. –Ne, dobra!
V večini primerov je dobra navada!
Mojbog!
Jebi se!
Požri drek!
Mojbog!
Naprej grem!
Joj, ne!
Ne morem se pripeti. –Kje je?
Mojbog!
Na klinčevi strehi!
On je! Nehaj!
Mojbog!
Končno!
Zakaj pospešuješ? –Načrt imam.
Dobro. –O, bog!
Mojbog!
Ven! –Prav.
Odlično. Pet zvezdic, Lukas.
Pet zvezdic.
Mojbog!
Ste celi?
O, bog!
Kaj se je zgodilo? –Naprej morava.
Nekam morava. –Mojbog!
Železniška postaja.
PARIZ, FRANCIJA
Hočete reči, da vam ni uspelo?
Do nepričakovanih zapletov je prišlo.
Imam pošiljko. –Pokaži.
NAJBOLJŠI VNUK
Očitno je le nimam.
Sem prav razumela? Nista dobila pošiljke?
Jo še imata dekleti?
Zdaj jo bo najbrž dobil Highland.
Ne bom dovolil tega, šefinja. –Vesela sem, da se je to zgodilo.
Drugače ne bi veljal za najboljšega vnuka.
Duhovito.
Šefinja, naju slišite? Slišite.
Je zveza zamrznila?
Naju slišite? –Zmrznila je.
Pomahajte, če niste zmrznili. –Nisem zmrznila.
Samo razočarana sem.
Skušal sem ju zaščititi. –Zaščititi?
Pusti ju umreti, trapi sta.
Prepoznam neumne ljudi. –Ko pogledaš v ogledalo.
Nisem neumen. –Že spet. Harvard si končal.
Vsi to vemo. –Nisem omenjal Harvarda. –Pa bi ga.
GLAVNA ŽELEZNIŠKA POSTAJA
To. Dobro.
Kupila sem vozovnici do Prage. –Jaz pa novo obleko.
Na vlaku se preobleciva. Čez 10 min odpelje. Od tam greva domov.
Samo z Dunaja morava priti.
Čakaj! Si lahko vzameva trenutek in te občudujeva?
Zdajle? Točno zdaj? –V kavarni si noro vrtela pištolo.
Noro je bilo. Človeka si ubila.
Prav mu je, zloben je bil. –Video igre igram.
In poteza s pokali. Zamenjala si ju.
V obveščevalni dela, pa si ga preslepila. Ni to noro?
In tista reč z avtom. Mojbog!
Vse se je hitro odvilo. Greva lahko naprej?
Neverjetna si in želim, da to sprejmeš.
Prav, sprejmem. Lahko zdaj greva?
Čakaj! Ne dovolim, da se daješ v nič. –Saj se ne.
Vedno to počneš! Vedno!
Mojbog! –Si se že kdaj v življenju počutila tako živo?
Pozor, lahko se vkrcate v vlak za Prago.
Manj živi bova, če ne prideva do vlaka.
Prosim te. –Poglej tole.
Hvalijo se z Mozartom, zamolčijo pa Hitlerja.
Tudi jaz bi ga. Pojdi zdaj.
Kateri peron? –Z 10. gre očitno za …
Szabadszallas.
Žbalas …
Nove Hudedjoviče!
Usti Nad Labem.
Bahnhof ut … Bahnhof Prag.
Praga, 6. peron.
6. peron. –Ne, čakaj! Sebastian je rekel, da naju bodo na meji ustavili.
Sranje! Kaj bova zdaj?
Najti morava podobni punci, ju prepričati, da nama dasta potni list
in rečeta, da so jima ga ukradli. –Kdo bi to naredil? –Kateri koli punci.
Dobro.
Tisti dve? Podobni sta nama.
Ne, v Evropi ne želiva biti oni dve. V Evropi želiva biti ti dve.
Šli sva tja in pristali tu.
Ja, res hočeva. –Ozke hlače.
Predstavljajta si, da edini moški, ki sta ga ljubili, umira pred vama.
In vaju prosi, da nekaj naredita. Ne bi za to žrtvovali vse?
Predstavljajta si, da bi bili 12 let najboljši prijateljici.
Ne bi zanjo naredili vse?
Ja. –Čjudni sta.
Nisva čjudni! V nevarnosti sva.
Rešili bi najino in še veliko življenj. –Pojdita na ambasado po potni list.
Z veseljem bi pomagali, ampak vaju ne poznava.
Dame in gospodje, vlak za Prago bo odpeljal.
Prav imata. Lepo se zabavajta na Poljskem.
Zdaj!
Nehajta!
Ne! Imam jo!
Vrni mi torbico!
Odpri vrata!
Daj mi klinčevo torbico! –Tvoj naslov je v njej.
Če preživiva, ti jo pošljem.
BERLIN, NEMČIJA
Ja, razumem.
Katja!
Katja, kje si?
Spet boš zamudila! Vedno zamudiš!
Sranje!
Moja najboljša prijateljica od nekdaj ve, da želi postati igralka.
Nadarjena je. Jaz pa nisem nadarjena za nič.
Poskusila sem s pravom. –Pametno.
In z umetnostjo. –Dobro, precejšnja sprememba.
Oboje sem pustila.
Ničesar ne dokončam.
Poglej, do konca si spila pivo.
To pa vedno.
Zakaj ničesar ne dokončaš? Česa se bojiš?
Povprečnosti.
Nikoli ne bi rekel, da si povprečna.
Kako pa veš? Šele spoznal si me.
Znam presoditi ljudi. Zaupaš mi.
Hvala za ples. –Ti prinesem še eno pivo?
Ja, super bi bilo. –Seveda.
Še dve, prosim. –Seveda.
Kul, kul. Naj ti dam nasvet.
Kdo si pa ti? –Tisto je moja sestra. –Res?
Ne biološka, ampak moja dejanska sestra.
Ne bi želela, da izveš,
ampak je pozno izgubila nedolžnost, zato je lačna tega. Štekaš?
Krasno. –Zato se zabavaj.
Ampak če jo prizadeneš,
bom našla tvojega najboljšega prijatelja,
odrezala mu bom tiča
in te prisilila, da ga poješ.
Prav.
Lahko izbiraš dodatke, ampak ga boš pojedel.
Kako ti je ime? –Morgan. Živjo.
Morgan. Drew.
Ti je že kdo povedal, da pretiravaš?
Zakaj mi nisi povedala, da je to rekel?
Do ušes si se zatreskala vanj.
Ne moreš tega povedati zatreskani najboljši prijateljici.
Ni me užalil.
No, malo me je.
Res mi je žal. –Meni tudi.
In žal mi je, da je mrtev.
O, bog!
Kaj bova s tem? –Ne vem.
Ne vem niti, kaj je to ali kaj počne.
Počutim se kot trapa.
Njegova starša sem spoznala. Čisto normalna sta bila.
Tom in Marsha jima je ime.
Večer pred njegovim izginotjem smo šli skupaj v Cheesecake Factory.
Kristus, njihov jedilnik! Kot da ga je pisal Dostojevski.
Kdo bi staršem predstavil nekoga, ki mu ne pomeni nič?
Jaz vse predstavim staršema,
ampak so ti v plusu, ker sta moja starša čudovita.
Misliš, da sta vedela? –Ne vem.
Želim si, da bi bil živ in bi dobila nekaj odgovorov.
In potem bi mu rekla, naj umre.
Odpri.
Takole!
Kaj, klinca, je tole?
Spominski ključek.
Zaradi tega so se pobijali? Mojbog!
Veš, kdo bi vedel, kaj morava narediti? –Ne!
Moj oče je genialni odvetnik, ki zastopa ljudi,
ki so v mnogo hujših situacijah, kot sva midve.
Ne, tvoj oče bi besnel, ker sva prekršile kup mednarodnih zakonov.
Ne, ne bo besnel.
Ni besnel, ko sem poskusila kokain s košarkaškim trenerjem.
Ni besnel, ko so me deportirali iz Belizeja.
Niti ko sem povabila najstniškega čarovnika, da živi z babico.
Točno! Kaj se je zgodilo z njim?
Ne boš verjela!
Izginil je! –Nehaj, no!
Resno. Za pogrešanega velja.
PRAGA, ČEŠKA
Prosim? –Mama, jaz sem.
Hvala bogu! Arnie, živa je!
Kaj? –Očka bom zvezala.
Arnie tu.
Živjo, očka. –Zdravo, gumbek.
Ljubica, v vseh časopisih si!
Res sem ponosna nate. Vedela sem, da bodo pisali o tebi.
Si si pobarvala lase? Izgledaš kot princesa.
Sta z Audrey ubili dva človeka? Povej po resnici, lahko vaju rešim.
Ne, jaz sem ubila enega, ampak je bil morilec, zato ne šteje.
Seveda ne šteje.
Audrey pa je ubila kup ljudi v Avstriji, ampak v samoobrambi.
Tudi to je v redu. –Njenega fanta so ubili pred nama. –Tačednega?
Kar v redu je bil.
Veš, kdo je res čeden? Patrick Dempsey.
Ljubica, kje si zdaj? –V Pragi.
Vzhodna Evropa se mi ne dopade. Predarkerska je.
Vem, kje se lahko skrijeta.
Prav. –Prijatelja imam. Roger Bernstein. V Pragi živi.
Uslugo mi dolguje. –Očka ga je branil v tožbi za malomarnost.
Carol, veš, kdo je čeden?
Woody Harrelson. Drugi se ne strinjajo, meni pa se zdi čeden.
Padla je. –Res je.
Za hip sem mislila, da bom umrla. –Zmešani sta bili.
Zlobno sta gledali.
Takoj! Proč morava!
Mama, iti morava. –Pojdiva! Takoj!
Koga iščem?
Poslal sem fotografije. Tarči sta ameriški trapi.
Kristus!
Zaostajaš, zaostajaš!
Sranje.
Karlovo ulico morava najti.
Dolina slonov je očitno levo. Šli bova mimo Paviljona velikih želv.
Morgan, to je zemljevid živalskega vrta.
Roger, Arniejeva hči tu. Poklical je.
Pojdiva. –Hvala!
Zanimivo, spomnim se, kako sva se s tvojim očetom pripravljala na zmenek.
Tvoj oče je imel sončna očala, dvignil je ovratnik, super je izgledal.
Prideva do diskoteke in tip mu reče: "Gospod, dvignjen ovratnik imate."
Vse je uničil.
Ne bi želel prehitro sklepati, toda zdi se mi, da sta potrebni trave.
Ob pečenki.
Ne, hvala. Res mi je žal, ampak sem veganka.
Morgan, nisi veganka.
Zakaj? Zaradi slanine? –Slanina je meso!
Dovolita vsaj, da vama nalijem vino.
Pri njem je kruta samo cena, ki jo računajo zanj.
Najboljše steklenice imam v kabinetu.
To je kot moj poklon velikim pripovedovalcem.
Trenutno pijem grenache noire,
medtem ko berem Človeško komedijo.
Vama je všeč Balzac?
Z vsako izkušnjo vse manj.
Takoj bom nazaj. –Prav.
Spet se dogaja. –Kaj pa? –Všeč sem mu.
Kaj pa govoriš? –Okusiti me hoče.
Ne, samo malo je čudaški.
Privlačim starce. –Dobro.
Obožujejo me. Želijo si me.
Če so zato čudni … –So.
Potem je profesor matematike čuden, hišnik … –Saj je čuden.
Mandi Patinkin je čuden.
Slabo mi je. V kopalnico grem. Takoj bom nazaj.
Rada te imam.
Živjo! Je Audrey dobro? –Ja, je. Končala je. Jaz tudi.
Tole je digestiv.
Na zdravje! –Na zdravje!
Joj, je suho! –Si ljubiteljica umetnosti? –Sem.
Obožujem umetnost.
Poglej to umetnost! Izgleda, kot da malo preveč uživa.
Včasih pride največji užitek takrat, ko ne uživaš.
Ne vem, če bi se strinjala s tem.
Da ne?
Dobro, zdaj smo že pri masaži.
Pa smo tam.
Ljubi bog!
Roger, najlepša hvala, da si naju sprejel v svoj dom.
V velik užitek mi je. –Ampak ne bo šlo.
Dejansko me boli.
Živjo!
Morgan, družinska prijateljica. Je to tvoja punca?
Nadja, ne. Živi morava pripeljati.
Audrey. Mojbog
Audrey, Roger je poreden. –Ne, ne!
Tisto ni Roger.
To je Roger.
Ključek hočeta.
Pogoltniti ga moraš, preden se vrneta.
Kaj? –Devetkrat sem bruhala. Jaz ga ne morem.
Jaz ne morem pogoltniti ničesar, niti analgetika.
Zdrobiti ga moram v jabolčno čežano.
Moraš ga pogoltniti. –Ne!
No, prav, če že res vztrajaš.
Joj, kako si težka! –Utihni, mrha!
Nos ti bom zamašila.
Sranje! Še enkrat. Zini!
Drži ga.
Ne morem. –Sranje!
Ne morem. Poskusila sem.
Gospa s sladoledom!
Si dobro?
Nisem.
Mojbog, ne vem.
Kje, klinca, sva? –Ne vem.
Audrey, kako si?
Marsha! Tom! Drewjeva starša sta.
Res mi je žal, da so vaju vpletli. –Nisem želela, da Drew umre.
Vemo, da nisi, Audrey. –Vesela sva, da si živa.
Bi naju odvezali, preden se vrnejo in zvežejo še vaju? –Kje je ključek?
Vesta zanj?
Utihni, butasta kuzla!
Jebi se! –Reci prijateljici, naj odgovori.
Verjemite, vajin sin bi želel, da naju zaščitite.
Audrey, mislim, da nista Dreweva starša.
Seveda sta! Skupaj smo šli v Cheesecake Factory.
Solato s piščancem smo si delili.
V restavraciji smo se pogajali o prodaji ključka.
Ampak pogovarjali smo se o Tomovi kolonoskopiji.
Nočem kolonoskopije.
Drew te je vzel zraven kot zaščito, da ga ne ubijeva, če odnese ključek.
Zaključimo že s tem!
Kje je klinčev ključek?
Ne, ne! Prosim vas!
Nikar! Moja najboljša prijateljica je!
Prosim vas. –V stranišče sem ga vrgla.
Veš, kaj si naredila?
Nadježda!
Ljubi bog!
Helikopter je pripravljen. Veš, kaj moraš.
Uredila bom.
Kot si 2004 v Atenah?
Padla si z grede. Vsa država je ihtela.
Kaj je to? –Takrat sem bila otrok.
Tega otroka ni več.
5 km od varne hiše smo. Tarče so oborožene.
Kako si lepa! Tvoja lepota je nezemeljska.
In kako si šele gibčna.
Morgan, utihni. –Ne bom. Vsak ima rad pohvalo.
Morgan, ni ji všeč. –Všeč ji je, deluje.
Huda si.
Si lačna? Jaz sem! Gremo nekaj pojest?
Všeč si mi.
Ljubi bog!
Sranje! Ključek imajo.
Jebenti!
Otroci, ko rečem izstrelite granate. Vrzimo jih v zrak!
Čakaj! Punci sta mogoče notri.
Obdani sta s teroristi ali pa sta mrtvi.
In ni mi mar. –Pet minut in tri agente mi daj.
Preveril bom. –Da lahko umrejo štirje agenti?
Veš, da jaz vodim operacijo?
Zato sedi in zmeljimo te pizde,
tako kot že devet let zapored meljemo Yale.
Na Harvard mislim. Vrzimo jih v zrak.
Sprejeto. –Uživaj v predstavi.
Fantje, pravzaprav čakajte.
Prekinjamo nalogo. Dajmo, škrlatni.
Postavila bom vprašanja.
Če mi odgovori ne bodo všeč, te bo bolelo.
Njo tudi. –Huje izgleda, kot dejansko je.
Hudo močne zobe imam. Devet let sem nosila aparat.
Moj ortodont je o tem objavil članek.
Kje je ključek? –Povedala sem že.
V školjko sem ga vrgla.
Lažeš. –Ne lažem!
Ne, ne.
Mojbog!
Poslušaj, prosim, naredi mi uslugo.
Požri mojo joško, kuzla.
In, prosim, jebi se.
Rada bi, da se greš jebat.
Verjemi mi, da res ne znam lagati.
Vsi vedo, kadar lažem. Ne znam lagati.
Res je. Nobene skrivnosti v življenju nisem obdržala. Skrivnosti so strup!
Mogoče skrivaš njeno skrivnost.
Ne, vse o njej ti povem, ker vem vse.
Med vožnjo pošilja sporočila. Na avtocesti uporablja Instagram.
Med vožnjo heštegira.
Kaj počneš? –Dokazujem, da nimava skrivnosti.
Povej ji kaj o meni.
Morgan je na Coachelli prodajala očetove protibolečinske tablete. –Res.
Audrey je pazila osemletnika in ga je uspavala s spogledovanjem.
Liam mu je bilo ime. –Sanja o seksu z minioni.
Samo z enookim.
Predstavlja tiča? –Na mojem računalniku je to guglala.
In zdaj dobivam čudne oglase. –Opravičila sem se.
Audrey se brije med joškami. –Morgan je poljubila bratranca.
Nisem vedela, da je bratranec. –Morgan ima HPV. –Audrey tudi.
Morgan je seksala na otroškem igrišču. –Audrey je mahnila psa. –Uši je imela.
Audrey ne pride zaradi antidepresivov. –Pride mi, le da dolgo rabim.
Jebenti.
Deluje!
Kaj te še zanima? Vse ti bova povedali.
Kako veš toliko o njej? In ona o tebi?
Moja najboljša prijateljica je. Vse veva druga o drugi.
Tudi ti imaš najboljšo prijateljico, ne? –Seveda jo ima!
Poglej jo, kako je očarljiva. In zanimive hobije imaš.
Gotovo imaš najboljšo prijateljico. Pripoveduj nama o njej.
Kdo je? –Kako ji je ime? Kako izgleda?
Bobik.
Bobik? –Bobik!
Vse nama povej o njej.
Bobik.
Gred. Klinčeva gred.
Mojbog! –Je gred tvoja najboljša prijateljica? Ne, ne!
Jebenti!
Res si kreten, Henshaw!
Dobro.
Razsvetlite! –Sprejeto, izstreljujemo granate.
Kaj?
Mojbog!
Sebastian! –Živjo!
Mojbog!
Držita se me! –Hvala!
Mojbog!
Dobro, zdaj ti zaupam.
Kristus! Upam.
Pokaži roke!
Kaj?
V klinčev avto!
Mi?
PARIZ, FRANCIJA
Pričakovala bi, da bo Mednarodna obveščevalna agencija lepša.
To so začasni prostori. Nočemo pritegniti pozornosti.
Vem, ampak lahko nalepite poster, obesite zavese. To plačamo z davkom?
Tri leta nisi plačala davka. –Veš to?
Sebastian, žal mi je, da ti nisem dala ključka v pisarni.
Ne, saj razumem. Drew ti je rekel, da pazi nanj.
Nama poveš, kaj je na njem?
Vemo samo, da ga je naredila teroristična skupina Highland.
Načrtovali naj bi vrsto napadov. Če bi ga imeli, bi jih ustavili.
Henshaw, moja pisarna.
Kaj? Čakajte!
Je ona šefinja? Ste vi šefinja?
Judi Dench je med nami.
Šefinja ste, ne da bi žrtvovali pikico ženskosti.
Zakaj sva tratili čas z moškimi,
če se je to bitje sprehajalo po tej stavbi? Mojbog!
To je kompliment. –To je vladna Beyonce.
Duffer, tu ostani.
Tako vas spoštujem, da sem vas začela omalovaževati.
Gospa!
Opravičujem se. Napako sem naredil.
Napako? Ne.
Tvoje dejanje je bliže veleizdaji.
Veleizdaji? Samo pomagati sem hotel.
Kdaj naj bi se ti zacelila roka?
Tri mesece za strelno rano, en za izvin.
Fantastično! Vzemi štiri mesece dopusta. –Ne.
Hkrati se bo celilo. –Vem, kaj sem rekla.
Pojasnita mi, o čem sta razmišljali, ko sta ga vrgli v stranišče?
Sta mislili: "Vem! Ljudje umirajo zaradi tega. Vem, kaj moram.
Imela ga bom za drek, zavit v toaletni papir in ga vrgla v školjko."
Se ti zdi smešno? Se ti zdi smrt smešna?
Ne, oprosti. Ampak ali se ti tako iztrebljaš?
Krasno, super! Kar smejta se.
Naj vama povem, koliko ljudi je umrlo
in koliko jih še bo zaradi vajine neumnosti.
Oprosti, naj razjasnim tole.
Torej oviješ roke s papirjem in potem se podelaš v to
in vse skupaj vržeš v školjko? –Samo prispodoba je bila.
Veš, da naj bi ti školjka olajšala zadevo?
Nisem rekel tega, samo … Nisem rekel tega!
Normalno se iztrebljam kot drugi. –Seveda, oprosti.
Poslovit sem se prišel. –Kam pa greš?
Suspendiran sem. Vidve se vračata v Los Angeles.
Prosim?
Duffer, pelji ti dve na letališče.
Gospa! Gospa!
Prosim, ne pošiljajte naju domov.
Vohunjenje ni preprosto. Zdaj to veva.
Sva pa veliko pomagali pri tej nalogi.
Vem, ključka ni več, ampak zdaj smo skupaj v tem, šefinja.
Dajte nama priložnost!
Lahko bi vam koristili.
Bi premislili o tem, da naju obdržite
v tej obveščevalni agenciji?
Prosim vas.
Gospa.
Prav.
Dobro.
Tvegala bom z vama.
Resno?
Prav mi bosta prišli.
Kaj? Ste resni?
Ne.
Čez štiri ure imata letalo.
Morgan, mislim, da bi morali oditi. Čisto po sreči sva preživeli.
Samo domov bi rada. –Zakaj bi šla domov sredi tega?
Sodelujeva v tem. –Nisva dorasli temu.
Dovolj sva pomagali.
Prosim, pojdiva domov.
Jaz imam dovolj.
Morgan, takoj! –Ja, prav. –Odlična zamisel.
Seb, na poti domov ju pelji na letališče.
Da se pripraviš na naslednjo službo šoferja.
Radovedna sem. Kaj bi se zgodilo, če bi še imeli ključek?
Hipotetično? –Ja.
Skušal bi ga dešifrirati.
Videl bi, kaj načrtuje Highland in jim to preprečil.
Kako pa se to dešifrira? –Zakaj te to zanima?
Ker je ključek v moji vagini.
Kaj?
Vsi govorite, kako je pomemben. Ne bi ga vrgla v stranišče.
Zakaj ga nisi dala Dufferju? –Ker je kreten.
Ko si rekla, da hočeš domov … –Ja, ker imam ključek v vagini!
Mojbog!
–Vem!
Te boli? Ali ne boli?
Navadiš se.
Si lagala tisti mrhi, ko naju je mučila?
Sem. –Tudi meni si lagala.
Prelomila si najino prisego zaupnosti. –Vem, Morgan. Žal mi je.
Nič hudega, ker je bilo super!
Nočem biti nevljuden,
ali bi lahko prišla do njega
tudi tukaj …
Ja.
Samo ne glej sem.
Raje ga daj ven. Ironično bi bilo,
da rešiš svet in umreš zaradi zastrupitve.
Dobro. –Tu je!
Naj ga dam …
Imaš robček? –Jaz ga bom vzel.
Ga boš uporabil, da se vrneš v službo?
Moji kolegi so nas hoteli pobiti. Ne vem, komu še lahko zaupam.
Vendar hvala.
Ker mi zaupaš.
Bi še ti zaupal nama? Lahko ti pomagava.
Poškodovan si. Potrebuješ naju.
Nadarjeni operativki sva.
Polprofesionalki. Pravzaprav profesionalki.
Si mislila, da bi takole oblečena sodila sem?
Ja. –Ne izgledam kot Francozinje?
Jaz izgledam kot Francozinja, ti pa kot francoska zavesa.
Ja, ker mi dobro visi.
Na tem ključku je nekaj čudnega.
Oprosti, nismo vse zdepilirane pornozvezde.
Nekatere imamo spodaj nekaj. –Na podatke sem mislil.
Šifra ameriškega Zunanjega ministrstva.
Ja. –Seveda.
Kaj to pomeni? –Da ga ni posnel Highland, ampak vaša vlada.
Ne morem ga dešifrirati, ker nimam dostopa.
Vohun si. Hekiraj ga.
Vsakih 24 ur zamenjajo geslo.
Še s superračunalnikom bi trajalo več dni.
Kaj hočeš reči? –Da ne moremo do vsebine ključka.
Prosim? –Gotovo lahko kaj naredimo.
Ne, razen če poznata računalničarja ameriške obveščevalne agencije.
Trenutek.
Kje je knjižnica?
Saj ste že v knjižnici.
Samo tega se spomnim iz gimnazije.
Kako je že šel dialog v tistem francoskem študentskem filmu?
Se Christian danes vrača iz Rima?
Ne poznam Christiana.
Žalosten zvonar sem.
Ste v redu? Naj koga pokličem?
Tam je morilec!
Tam je!
Mojbog!
Ne?
Tole si moram sposoditi.
Minutko. Tam bom.
Prav.
Edward tu. –Eddy.
Eddy Snowden! Morgan je!
Iz tabora Buck's Rock! –Mojbog! Morgan!
Dolgo se nisva slišala!
Kup e-sporočil sem ti poslal. –Res? Presneto!
Kakšna škoda! Ne vem, kje so pristala!
Mislil sem, da ne uporabljaš več svojega AOL naslova.
Ja, leta 2004 sem šla na Gmail. –Vedel sem. –Seveda.
Kako ne bi?
Spremljam novice. –Vedi, da nisva nikogar ubili.
Namerno. –Seveda.
Temu rečejo podtikanje. To počnejo.
Povej, kaj potrebuješ. Pomagal ti bom.
Si blizu računalnika?
Vedno.
H- @.
Mali U.
Mali J. Procent. –Ja, procent.
Veliki Y.
DOSTOP DOVOLJEN
Mojbog, prava je! –Kaj pa zdaj?
Kaj načrtuje Highland? –To niso Highlandovi načrti.
To je ključ za zadnji vhod do vsega spleta.
Finance, e-pošta. Skrivnosti vseh na svetu.
Takoj moramo proč.
Iti moramo.
Morgan!
Pokliči, če boš kaj v L. A.- ju.
Težko bom prišel tja.
BUDIMPEŠTA, MADŽARSKA
Dodati moram še eno tarčo.
Dvojna cena. –Ne, že dvakrat ti je spodletelo.
Punci sta še živi. Highland je jezen.
Živjo, lepotica.
Miška, kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
Kaj pa s tvojim?
TARČA
Kam gremo, šef?
V Amsterdam. Tam bomo varni.
Ti smem pomagati? –Hvala.
Dobri joški.
Hvala.
AMSTERDAM, NIZOZEMSKA
Najbolje se je skriti tam, kjer je veliko sumljivih ljudi.
Mojbog! Takole diši krek?
Sta v telovadnici videli ta par?
Ivan in Raisa Petrenko.
Vodji zločinske organizacije Highland iz Moskve.
Oligarha, trgovca z orožjem, izsiljevalca in gimnastična trenerja.
Ona pa je njuna morilka in nekdanja učenka.
Ne maram je preveč.
Pridita. Pri poročilih sva.
Na teveju sva. Dogaja se! –Mojbog!
Vpleteni v umor lokalnega oftalmologa,
motiv pa je mogoče spolne narave.
Spolne narave? Ja, sanjal je o tem.
FBI je objavil prepis sporočil s Facebooka …
Morgan, najin klepet.
Želela sem, da umre. Prosim preveč?
Samo naj ga kdo, psovka, ubije.
Audrey Stockman. Potem pa …
Želiš, da ga ubijem jaz? Lahko takoj.
Zato pa so prijateljice.
Simbol za note, simbol za note.
Odgovor: Morgan Freeman.
Morgan Freeman ti je ime. Šele zdaj sem to dojel.
Ja, vsako restavracijo ali film lahko rezerviram.
Ne morem verjeti, da bi Audrey to naredila.
Ni tak človek.
Dobro … –Ni tako prefinjena.
30 let ima, nima pa okvirja za posteljo.
Kaj manjka jogiju?
Govorili sva o tem.
Američani?
Upam, da te besede tiste punce pri poročilih niso razburile.
No, ja.
Ne čudi me. V življenju nisem dosegla nič posebnega.
Videl sem nekaj izjemnih potez.
V kavarni si odlično streljala.
Zamenjala si mi pokala.
Nisi se zlomila, ko so te mučili
in spomnila si si vtakniti to reč …
V tvojo stvar.
Tudi ti si naredil vtis name.
Zame si tvegal življenje. Le redki bi to naredili.
Niti moj bivši fant.
Ko sva že pri tem …
Rad bi nekaj razjasnil.
Za Drewa nisi bila samo krinka. Vem to.
Kako?
Tam sem bil, ko sta se spoznala. Na tvojem rojstnem dnevu.
V baru? –Zunaj, v kombiju za nadzor.
Drew je bil v baru, da bi ubil tarčo. –Koga? –Točaja.
Novačil je ljudi za ISIS.
Koktajl z viskijem in okusom tobaka.
In malo rabarbare.
Ga lahko identificiraš kot tarčo?
Opravičujem se. –Oprosti.
Vse najboljše. –Naj te ne zmoti.
Nimam rojstnega dne. S tem si samo grejem glavo.
Duhovita je.
Takoj se spravi od nje.
V našem poslu zveza z nekom, ko imaš nekoga rad …
To ti otežuje delo. Če je Drew skušal biti s tabo,
je bilo to zares.
Vem, da me nisi vprašala,
ampak najhujša pesem v džuboksu je Your Body is a Wonderland.
Nedvomno.
Kaj? Ni šans!
To pa že ne!
Ob tej pesmi sem izgubila nedolžnost. –Kaj?
S kom? Največjim osladnežem na svetu?
Živjo.
Nizozemska klobasa, ne?
Vedno vžge. Smešno je.
Ljubi bog, Morgan! –Preveč govori.
Duffer.
Kristus! Čakaj, čakaj!
Umakni se! –Roke kvišku!
Obe, kripelj!
Da, Seb. Više!
Samo zato, ker lahko.
Kaj je to, Duffer? Maščevanje? Suspendirali so me, zmagal si.
Daj, no! Vem, da sem zmagal.
Tu sem zaradi tega.
Seveda pa moram zdaj počistiti za seboj.
Dobro.
Nič nima s tem, prisežem.
Samo midve z Morgan. Vrni se v Cio in jim to povej.
Kristus! Ti ni jasno, da sem jaz baraba?
Kaj? –Ni prišel po nalogu Cie. Zdaj dela za Highland.
Ne sanja se vam, koliko bo kitajska vlada plačala za tole.
Ali ruska mafija. Več mafij ga želi.
In ko smo že pri tem, vse vas bom pobil in grem.
Čeprav je bilo zabavno gledati vas cepce,
kako se greste Kotlarja, krojača, vojaka, vohuna.
Aha, dojela sem. –To je bila šala, ker sem duhovit.
Ni pomembno, ker je od peresa močnejša samo še klinčeva pištola.
Mojbog! –Ker si se mi posmehovala, Audrey …
Nikar, prosim! –Nikar.
Boš ti umrla prva. –Mojbog!
Tale nas je hotel okrasti, ne?
Ja. –Vsekakor.
Kristus! Grozno. –Ja.
Kako nas je našel? –Ne vem. Pazili smo.
Plačujemo z gotovino, nimamo telefonov.
Morgan?
Si spet klicala starša?
Ja, morala sem. Oče bi mislil, da sem mrtva, ko bi izvedel za Rogerja.
V trgovini s spominki sem kupila telefon na polnjenje.
Poklicala sem samo za sekundo. Živjo, živa sem. In ga vrgla v smeti.
Ne morejo slediti kratkemu pozivu. –To ni več res. –Ni res!
Zdaj vem.
Kristus, oživel bo!
Oživlja se.
Dobro, telefon je. Bolj logično.
Odtis palca hoče.
Tu imaš palec! –Resno? –Jaz stojim tu, zato ne morem.
Mojbog!
Piše: "Pošlji sporočilo, ko vzameš pošiljko."
Napiši, da imaš pošiljko in kje naj jo pustiš.
Sranje, spet se je zaklenil. Čakaj.
Piše: "Prinesi v Operacijo Albrecht."
Kaj je Operacija Albrecht? –Njegova e-sporočila preverjam.
Z nekim Hunterjem Piercem komunicira.
Torej z gejevsko porno zvezdo?
Highland je hotel kupiti ključek od Dufferja.
Temu pravijo Operacija Albrecht. Jutri zvečer.
V Berlinu je gala svečanost v Tehnološkem muzeju.
Pošlji mu sporočilo, da bomo prinesli ključek.
Telefon je spet zaklenjen. Odtis palca rabim.
Pozabita.
Dobro. –Palec, ja!
Mojbog!
Palec gor.
Načrt je torej naslednji. V Berlin gremo.
BERLIN, NEMČIJA
Bomo kar vdrli na svečanost?
Ne, pretvarjala se bova, da sva povabljena.
Kanadski veleposlanik in njegova soproga.
Ne vedo, kako izgledata?
Kanadčanov si nihče ne zapomni.
Ob 14h bosta pristala na Teglu.
Smem govoriti z naglasom? –Prosim, nikar. –Vem, kaj bom.
Ojla, sta vidva Mullicayeva? Odlično! Jaz sem Bill.
Vem, kaj se sprašujeta. Kako je veseljak iz vzhodnega Londona
pristal v nemškem Berlinu. Na poti do avta vama povem.
Rekla sem: "Kaj delaš tu, kraljica?"
Ona pa odvrne: "Gnila sem se v tistem gradu, morala sem ven."
Dobro, pa pojdimo.
Ne, ropajo nas!
Ne! Ne že spet! Prosim vas!
Ne, hčer imam doma! –Pojdimo!
Moja žena je mrtva! –Ven!
Novo ledvico rabi! –Spita! –Celo zgodbo sem si izmislila.
Upam, da izgledam kot soproga kanadskega veleposlanika.
In jaz kot Chris Kirkpatrick iz N'SYNCA.
Je konec? –Ja.
Če ena spremeni videz, mora tudi druga. Zaradi boljšega skrivanja.
Ti boš kot Amanda Mullicay.
Jaz pa bom kot …
Jebenti! Izgledala bom kot ti!
Saj ni nič slabega, mesti sva zamenjali.
Če iščejo svetlolasko in rjavolasko, sva še vedno tak par.
Zafrknili sva! –Upam, da naju ne bodo nocoj zato ubili.
Nocoj ne bova umrli. –Prav imaš, ne bova.
Če umreva, ampak ne bova, ampak če umreva …
Vem, da so se ta teden zgodile vse mogoče grozote.
Vseeno je bil to najboljši teden v mojem življenju. –Resno?
Ker sva skupaj v pustolovščini in prav ravnam, nihče me ne obsoja.
Kaj pa vem. –Drugače čutiš, da te obsojajo?
Kot tisto, ko je Drew rekel, da pretiravam.
Nisem prvič slišala tega. –Ne pretiravaš.
Pretiravam, in to ne malo.
Ne, ni res!
Samo ti in moja starša ne mislita tako.
Ker so vsi drugi dolgočasni!
Oprosti.
Ponosna sem nate. –Tudi jaz sem nate.
Ojoj!
Zato ne umri. –Tudi ti ne, ker drugače bom še jaz.
Obe bi bili mrtvi, kar bi bila škoda.
Morgan, si na položaju? –Ja, rojena sem v pravem položaju.
Vsi smo rojeni v tem položaju, zato se mu reče položaj zarodka.
Ja, zdaj štekam.
Amanda. –Ethan.
Naravno se vedi.
To je čisto navaden večer.
Moje največje sanje so nastopiti za Cirque du Soleil.
Usposobljena sem. V taboru sem dobila certifikat za akrobacije in klovnanje.
Kljub konkurenci sem se izkazala.
Ponavljam, ne nastopaš v cirkusu. Drži se zadaj in opazuj kamere.
Najti moramo kupca. –Prav, ampak vsaj eno pesem?
Ne! –Razumem, ampak ali ne bom lažje videla tarče s srebrnega koluta?
Ne! –Razumem. Pa s trapeza?
Tudi za to sem izurjena.
Ne. –Razumem.
Mungo čaka.
Nekoga sumljivega vidim. –Dobro, ostani mirna.
Ga lahko opišeš? –Lahko.
Zmešane zavite brke ima,
velike, goste obrvi in …
Ja, vrečo denarja drži. Dame in gospodje, našli smo kupca.
Ne, mislim, da je to del predstave.
Prava baraba ne bi izgledal kot zlobna različica g. Monopolija.
Kaj pa vem. Verjeti moram občutku. Žal mi je.
Joj, ne!
Zmotila sem se, samo nastopa. Ponavljam, samo nastopa.
Kaj je? –Tom in Marsha, Dreweva lažna starša.
Ali kdor koli sta že.
Morgan, vrni se v zaodrje. Spregledala sta me.
Kdo te je spregledal? –Morgan, ni smešno.
Prav imaš, pri tem ni nič smešnega.
Skupaj se držita, dokler se ne vrnem. Je ključek na varnem?
Pa še kako.
Na istem mestu kot zadnjič? –Videl boš.
Nisem mislila, da boš dobesedno videl …
Pojdi že.
Kajenje je prepovedano. Ne smete kaditi, gospod.
Oprostite, grozna navada.
Boste eno? –Ne kadim.
Tudi jaz ne.
Sebastian.
Sebastian, sporočilo je prišlo.
Sebastian, je vse v redu?
Na položaju sem. Kje si ti?
Ne vidim te.
Orožarna.
Morgan, Sebastian se ne oglaša. –Kristus, to je pa slabo!
Ali pa ne, nočem te strašiti. Kar koli je lahko.
Kupec se je oglasil, dobiti se moram z njim.
Ali z njo. –Hvala, hotela sem te popraviti.
Tudi ženske so lahko teroristke. Uresničimo lahko vse, kar želimo.
Poskusi najti Sebastiana. Ne more biti daleč.
Prav.
To pomeni, da moram zlesti na lestev.
Vem, vem …
Platforma trapeza je najboljša razgledna točka.
Morgan! Ljubi bog!
Audrey, mojbog! –Kaj, klinca?
Dobro.
Audrey, zlati ščinkavec je prišel do svoje nevarno visoke gugalnice.
Mislim, da sem kakšnih 600 m visoko.
Ne!
Dobro.
Čakaj! Kaj?
Oprostite, dajte mi lestev.
Jebenti!
Drew, mrtev naj bi bil. –Ja.
Na robu sem bil, vendar sem preživel, ker sem mislil nate.
Rešit sem te prišel.
Mene? –In ustaviti Henshawa.
Sebastiana. Ne, pomaga nam.
Audrey, veš za Highland?
Vem.
Sebastian dela za Highland.
Ne, nemogoče.
Zakaj bi tvegal življenje? Odpoved je dobil.
Ti je rekel, da najdi kupca ključka?
Tu si, da bi me lahko ubil. Izrablja te za vabo, da pride do mene.
Vedel je, da se bom vrnil pote.
Ne bom dovolil, da ti kaj naredi. In zdaj sem tu.
Ja.
Audrey, slabo novico imam.
Nadedža je še živa.
V tem trenutku je na drugi platformi.
Ne vem, mogoče ima bombo. Mogoče je to en od napadov.
Čeprav ni logično, ker ni podobna samomorilki z bombo.
Punca je hudo samozavestna.
Zagledana vase.
Audrey, problem je,
ker jo zdajle gledam in vem, da me hoče ubiti,
potem pa se bo spravila nadte.
Torej moram rešiti tole.
Zmorem. Spomnim se urjenja iz Cirkuškega centra v New Jerseyju.
Te smem nekaj vprašati? –Kar koli.
Si pustil ključek v mojem stanovanju, ker si mislil, da ne bom odšla?
Da ne bom rasla, da ne bom ničesar dosegla?
Si me poslal na Dunaj, ker si mislil, da ne bom dvomila o ničemer?
Ne, ne. Mislim …
Podcenjeval sem te.
Prizadel si me.
Žal mi je.
Moral sem.
Ko zdaj vidim, kaj vse si dosegla …
Nikoli te nisem ljubil bolj.
Me ljubiš? –Ljubim te, Audrey Stockman.
Resnično izgleda!
Kako je bilo nuni, ki te je mlatila v bedni sirotišnici, kjer si odraščala?
Audrey! Audrey?
Uspelo mi je. Varni sva.
Sranje!
Ti je šefinja dala vohunske pripomočke? –Ne.
Si zdaj Kanadčanka?
Dobro.
Raje ne odpri tega. –Mi bo razneslo glavo?
Če bi tisočkrat ugibal, ne bi rekel, da je palec.
Še kaj, 00 seksi?
Ključka ni tu.
Daj, no!
Lahko mi zaupaš.
Res?
Ker si rekel, naj nikomur ne zaupam.
Sebastian? –Audrey!
Audrey, umakni se. Z njima je.
Thayer? –Živjo, kolega.
Audrey, stopi proč. Vse nas bo pobil.
Enako je rekel zate.
Živjo.
Thayer, odstrani tarčo.
Jebi se, oče.
Mama.
Čakaj! Počakaj!
Audrey, poslušaj me. Drew dela za Highland.
Sebastian je delal za Highland. –Laže. Z Dufferjem je sodeloval.
Sebastian je sodeloval z Dufferjem. –Drew je poslal morilce v telovadnico.
Pustil bi te umreti.
Sebastian je poslal morilce v telovadnico. Pustil bi te umreti.
Ne moreš reči, da sem naredil vse, kar si ti. –Lahko, ker imam pištolo.
Si dobro? –Strah me je bilo. –Zdaj je v redu.
Oprosti, ker sem te vpletel v to.
V redu je. –Vem.
Lahko greva domov? –Lahko.
Dobro. –Rad bi poskrbel zate.
Tole iščeš?
Audrey, to je …
Prikupno, ampak ne veš, kaj počneš.
Še naprej me podcenjuješ.
Audrey, daj, no!
Audrey!
Pusti me!
Ne!
Ljubi bog! –Morgan, vedno dramatiziraš.
Jebenti!
Kristus!
Pohiti.
Ubij me.
Saj res, nikoli ne dokončaš ničesar.
Če citiram sporočilo, ki sem ga dobila.
Živjo. Konec je.
Žal mi je. –Audrey, nikar.
Lagala sam.
Policija! Ne ganite se! Odvrzite orožje!
Drew Thayer, ne ganite se. Aretirani ste.
Ujeli smo Drewa Thayerja.
Malo pretirano, ne?
Ljubi bog, si dobro?
Si dobro?
Ste v redu?
Sebastian!
Kaj, klinca?
Ti jopiči rešijo življenje, ne preprečijo pa počenih reber.
Živ si!
Kaj je Heimlichov prijem?
–Tako je.
Inštrumenti za 800.
Dolga številka!
Halo? –Mama, živa sam!
Ljubica, si v redu?
Tiše bom dal. –Na zvočnik te bom dala. Čakaj.
Tiše bom dal. Kako se da tiše? –Vnesi.
Ne vidim, da to kje piše.
Kličem s telefona mednarodnega vohuna.
Kdo je ta vohun? –"Vnesi" ne pomaga.
Mednarodni vohun je.
Ime mu je Sebastian Henshaw.
Za MI6 dela.
Mora res razkriti mojo identiteto?
Vse jima pove. –Čakajta.
Klic imam na čakanju. Rada vaju imam.
Telefon Sebastiana Henshawa. Govorite z Morgan.
Kje je Henshaw?
Kristus! Ste tista, kot mislim, da ste?
Kako naj vem, za koga misliš, da sem?
Kristus, res ste vi!
Audrey in Sebastiana sem pustila, da sta malo sama.
Če me razumete.
Reci mu, naj me pokliče. –Ni problema.
Dokazala sem, da sem zaupanja vredna nova agentka. Povejte sporočilo.
Prav.
Tole mu reci:
V ponedeljek se lahko vrne v pisarno.
Res? Mojbog, super!
Hvala. –Vesel bo. Hvala vam.
Ponedeljek. Jaz v ponedeljek ne morem.
Poklicali so me na avdicijo za oglas.
Ampak klinc ga gleda. Odpovedala bom.
Ne mislim nate, Morgan. Ne prihajaj v ponedeljek.
Prav, pa ne bom. Ne bi mi padlo na pamet.
Odlično, hvala.
Vseeno se vidiva v ponedeljek. Kakšno kavo pijete?
Ko te bodo vprašali po prvem izletu v Evropo …
Jim bom morala povedati resnico.
Ni bilo dolgčas.
Res ne.
Ampak nisem počela vsega, kar sem želela.
Res? Kaj pa si pozabila?
Ne!
Kristus, oprosti. Mislila sem, da sva …
Ne, dejansko … –Boli me v prsih. –Prav, potem bodi moški.
Podpiram tole, všeč mi je.
Oprostita, ker motim. Govorila sem s teto iz MI6.
Rekla je, da veš, kaj moraš s ključkom. Tokrat je pri meni.
Rekel si, naj ga skrijeva na varno.
Ja, končno sem ga pogoltnila.
Moja velika osebna zmaga.
Uničiti ga moramo. –Ja, ko pride ven.
Če me razumeš.
Moral bi se pomeniti s šefinjo.
Prav, adijo.
Dobro.
LETO DNI POZNEJE
Vse najboljše. –Domo arigato.
Dobro, pihni!
Upam, da si želiš zabave.
Fantje, samo mikrofon je.
Čeprav naj vas opozorim,
mogoče vas bom odpihnila. Dve, tri, štiri, daj.
Audrey, vesela sem, da sem s tabo v Tokiu,
moja seksi tempura.
Raje te imam od voka.
Japonske besedne igre. Zabavne so.
Odsašimila bom sem
do teh seksi ramnov.
So vam všeč moje besedne igre s hrano ali so vam fujaki?
Audrey, rada te imam. Vse najboljše, punči.
Morgan!
Ne bi bilo treba! –Vseeno sem.
Dobro, Morgan. Čas je.
Pri sušiju, poglej ga!
Dajmo malo vzklikanja za Audrey.
Ko rečem "vse", reci ti "najboljše".
Vse … Vse …
Vse najboljše.
HC Subrip: BLiNK
Tehnična obdelava BLiNK
Audrey poznam že kakšnih 15 let.
Ves ta čas se ni niti malo spremenila.
Mislim, da jo poznam kot svoj žep.
Preprosta oseba je.
Ni dovolj pametna, da bi speljala kaj takšnega.
Dvomim. Moja dobra prijateljica je.
Omenjali sta, da počne to zaradi nekega tipa.
Je, nekdo je umrl pred njima.
Fant od ene. –Ne vem.
Najbrž zaradi ljubezni.
Če pogledam v ogledalo in vidim njeno bivšo prijateljico,
je težko zame. Ne smemo pozabiti,
kdo so prave žrtve v takih primerih: prijateljice.
Prijateljice iz otroštva, ki so ob njih od prvega dne.
Ki morajo nositi to breme in morajo … Oprostite.
In bodo morale še dolgo nositi to breme.
Kaj bi jima rekli, če bi lahko govorili z njima?
Povedala bi jima svoje.
Svojo torbico hočem nazaj! –Potni list, denar.
Šminko, ključe, telefon. Vse sta nama vzeli!
Dvomim, da bi Audrey to naredila. Ampak če si,
ti odpustim.
Kaj bi sporočili gledalcem v Avstraliji?
Zabavno je! –Noro zabavno!
Živjo! Na televiziji sva!
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
VOHUN, KI ME JE NATEGNIL