Había una vez un doctor peculiar, conocido por su extraordinaria habilidad.
Podía hablar con los animales.
La reputación del doctor Dolittle se extendió por todas partes.
Incluso la Reina de Inglaterra lo llamó.
Tan agradecida por su ayuda, que le regaló un maravilloso santuario,
cuyas puertas se abrieron a todas las criaturas.
Sus días pertenecían a los animales, pero su corazón pertenecía a una mujer.
Lily la Exploradora Intrépida.
Viajaron por todo el mundo viviendo grandes aventuras.
Defendiendo a las criaturas que no podían defenderse a sí mismas.
Hicieron un equipo extraordinario.
Pronto, ese equipo se convirtió en una familia.
Con Lily a su lado, Dolittle nunca se sintió más vivo.
Hasta que un día ella se fue en una aventura.
Y Lily murió en el mar.
Con el corazón roto, cerró las puertas de la mansión...
y se retiró completamente del mundo.
En cuanto a mí, y a los animales cuyas vidas había salvado,
nos quedamos con la duda de si alguien podría salvar la suya.
Hasta que una mañana, una criatura muy poco probable
encontró su camino hacia la vida de Dolittle.
Un chico muy especial.
En una época en la que la gente pensaba en los animales
sólo como posesiones, comida o deporte,
este chico se sintió muy diferente.
Por aquí, mi tripulación distraída.
- Si Junior lo derriba, tú le disparas, ¿sí? - Sí, claro. Buen plan, papá.
- Prepárate. Pon tu arma en el hombro. - ¿Tengo que hacerlo, tío?
Vamos, chico.
¡Pato!
Dale a ese. ¡Dispara! ¡Dispara!
- No lo sé, no puedo. - ¡Dispara! ¡Dispara!
No puedes seguir fallando a propósito.
¡Mira! ¡Esta vez sí le dio a algo!
No. Tenemos que ayudarlo.
No se deja a un animal sufriendo.
Tómalo.
Es un chico muy raro.
Sigue a Poly.
MANSIÓN DOLITTLE
Hogar del doctor John y Lily Dolittle.
Tratamos a todos los animales...
Sigue a Poly.
Entrada secreta.
Poly, ¿a dónde fuiste?
Buen perro. Grande, blanco...
No es bueno.
En lo que a mí respecta, soy el único humano aquí.
Sólo ignórenle.
No se puede pasar de la trampa del Kalahari, es un diseño ingenioso.
Creo que acabas de atrapar a un chico.
Déjame ver. Espera, no quiero ver. ¡Sólo haz que desaparezca!
Respire hondo, doctor. Dab-Dab le cubre la espalda.
No tengas miedo, John. Es sólo un chico.
Esta es una oportunidad.
¡Esto es una pesadilla!
Perdona.
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Vengo del Palacio de Buckingham por asuntos urgentes.
¿Puedes decirme si esta es la casa de John Dolittle?
¿Quién eres?
Puedes llamarme Lady Rose. ¿Y tú eres...
Stubbins.
¿Podrías... Ayudarme a bajar?
Esto va en contra de las reglas de Dolittle.
¿Por qué los humanos están en contra de las reglas de nuevo?
Si dejas que los humanos se acerquen demasiado, saldrás más herido...
que si no los dejas en lo absoluto. ¿No es así, Doc.?
Ya es suficiente, todos. ¡Volvamos a nuestra rutina! Tenemos un día muy completo.
¡John, contrólate!
No puedes ignorar a la gente, sólo porque son... Personas.
¿Y si necesitan ayuda?
Possum, hazte el muerto.
Esto es ridículo. Chee-Chee, ¿puedes abrir la puerta?
Eres el único con brazos.
Creo que el ajedrez fue suficiente presión por un día.
Chee-Chee amigo... Esto es para lo que nos entrenamos.
Sé valiente y deshazte de ellos.
- Y no olvides tu mantra. - ¿No soy un prisionero del miedo?
No eres un prisionero del miedo.
¿Has estado aquí antes?
La Reina me lo contó todo. Es un lugar de lo más inusual.
Estoy preparado para cualquier cosa.
¡Maravilloso! Un gorila respondiendo a la puerta.
Como dijo la Reina.
Espera un momento.
Tengo una ardilla herida.
Nunca debí dejarte ir.
¿Hola?
¡Mírate!
¿No eres tú peculiar, al hacerte pasar por una ramita?
¡Muévete, por favor! Este es mi escondite.
Aquí no.
¿Está bien ahí abajo?
Sí. Estoy bien. Vete.
- ¿El doctor Dolittle? - Sí, claro.
Ha sido convocado al Palacio de Buckingham por la propia Reina.
Vete.
Debería saberlo. Ha caído gravemente enferma.
- ¿Entiende lo que digo? - ¿Tú entiendes lo que yo digo?
Ve... te. ¡Adelante y vete!
Ya no me importa nada, ni nadie en ningún sitio.
Los pájaros te mostrarán la salida.
Genial. Todo está ordenado. El almuerzo se servirá en un minuto.
- Huele muy bien, Doc. - Muchas gracias.
Oiga Doc., guarde un poco para nosotros esta vez.
Lo siento, Doc. Supongo que también tengo miedo de los niños.
No te preocupes por eso. Vamos, vamos a comer.
Por eso hoy ofreceremos una sopa de brócoli.
Nunca creerán lo que hemos atrapado en la red.
La Reina ha pedido por usted por su nombre, señor.
¿Tienes problemas de audición? Te dije que estoy cerrado del negocio.
¿Qué negocio?
De lidiar con humanos.
¡Alerta de intruso!
- No se preocupen, estoy bien. - ¡Pues yo no lo estoy!
Mi casa se ha convertido en un caos.
- ¿Es suyo? - No soy dueño de nadie.
Yoshi tenía un problema con el que vino a mí.
Siempre tiene frío.
Tengo una ardilla herida.
No sé qué hacer.
¿Cómo se lesionó?
- Le disparé. - ¿Qué... No pude escucharte.
Le disparé, pero fue un accidente.
¡Claro! Un disparo accidental.
Los humanos nunca cambian.
Está muy herido.
Por favor, ayúdelo.
Toma esto. Y esto.
Soy demasiado hermoso para morir.
¿Sí?
Está con nosotros.
Dab-Dab, Jip, enciendan las lámparas. Desinfecten la cirugía.
No atenderá a una ardilla,
mientras la vida de la Reina de Inglaterra pende de un hilo.
No me conoces muy bien, ¿verdad?
No lo dejes caer.
Tenemos un código rojo. Código rojo. Código rojo todo el mundo.
¡El doctor ha vuelto!
Aguanta, amiguito.
- No he hecho esto en un tiempo. - Pongamos todo como le gusta a Doc.
No te preocupes, te tenemos, amigo.
Presumamos de salvar a esta ardilla, ¿sí?
Está bien.
Cuando te despiertes, todo estará bien.
Si muero, te juro que embrujaré tu casa.
Esteriliza los bisturís, no lamas ningún instrumento...
Él estado del paciente está estabilizado.
Ellos no están entendiendo humano, él los está entendiendo a ellos.
En sus propios idiomas.
Pasando por el ventrículo izquierdo. ¡Respira!
Dab-Dab, fórceps por favor.
Aquí tienes.
Ese es un pedazo de apio. Fórceps, doctor.
- Lo siento. Aquí tienes. - Aún es el apio.
- ¿Fórceps? - Una zanahoria.
- ¿Fórceps? - Ese es un pedazo de apio diferente.
- Ya lo tengo. Fórceps. - No. Sigue siendo el apio.
No importa. Lo conseguiré yo mismo.
¿Un humano hablando con los animales?
Chee-Chee, ceja.
Mi ceja también, cuando tengas un segundo.
Correcto. Lo siento.
Voy a venir aquí y seré el aprendiz de Dolittle.
Su Majestad ha designado esta tierra como una reserva natural.
Si ella muere...
la escritura será propiedad de la Tesorería,
y este lugar desaparece.
¿Cerrar?
Ahí lo tienes.
Todavía lo tengo, Doc.
Ahí, Cheech. Ese es el lugar.
Vigilen a Kevin, ¿quieren?
Puede dar picazón, cuando el efecto de la anestesia desaparece.
¡Venganza!
Está bien. Está bien. Basta de mimos.
Tienes que ir y ayudar a la Reina.
Hay cosas que ya no hago:
Trabajar con humanos, o salir de la casa...
- O bañarse. - O hacer ejercicio.
Expresar su vulnerabilidad emocional.
¡Despierta, John! Si la Reina se muere, la Tesorería toma la escritura.
Y perderemos esta casa.
Estás hablando por las plumas de tu cola, Poly. La escritura era de por vida.
La última vez que lo comprobé, estaba muy vivo.
La vida de la Reina, John. No la tuya.
Miren eso. Se me resbala de la espalda.
Sabía que no debería haber dejado que los monos revisaran el contrato.
Elliot, Elsie, ¡están despedidos!
Se pone peor.
¡Nos echarán de las puertas justo en medio de la temporada de caza!
- ¿Qué? - No, no. Respira, Chee-Chee.
¿Nos echarán si la Reina muere?
- Vamos a ser cazados. - Todos, cálmense.
¡Mira su estado ahora!
No teman. Tengo hospedaje en el Zoológico de Regent Park.
¡Todos hagan sus maletas!
¡Ayuda a la Reina o nos vamos!
- ¡Estás fanfarroneando! - No me hagas contar.
No me hagas contar a mí.
- Uno. - Tres.
Dos...
¡Está bien! Lo haré.
Vamos a prepararte para irte, cariño.
- Iré como estoy. - No con ese aspecto.
- Voy a tomar mi maletín médico. - ¡Atrápenlo!
No te muevas ahora.
¡Quítame las patas de encima!
Esto no va a doler ni un poco.
- Vamos a limpiarlo. - ¡Cómo se atreven!
- Hola, chicos. - ¿Arturo?
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo ahí? - No lo sé. ¿En qué año estamos?
- Dab-Dab trajo la navaja. - Eso sigue siendo apio.
Buenas noches, Doc.
Dolittle solía viajar alrededor del mundo.
Mira.
- ¿Husmeando mis proyectos privados? - ¿Cómo está él?
Lo primero es lo primero. El nombre de la ardilla es Kevin.
Y espera una recuperación completa.
Y después de un violento acicalamiento, se ha decidido.
Iremos contigo, al Palacio de Buckingham después de todo.
Tú vas a volver a cualquier madriguera de la que hayas salido.
Intenta no disparar a nada de camino a casa.
Tal vez, debería quedarme aquí. No me va bien entre las multitudes.
Te cuidaremos, Cheech. Pero iremos todos juntos, como en los viejos tiempos.
- No olviden los fórceps del doctor. - Eso es un puerro, Dab-Dab.
- Claro que sí. - Palo.
¿Dónde estás?
Entonces, ¿te gustaría venir?
Lo sé. Yo también tenía otros planes.
Apúrate. Apúrate.
Preparen mi transporte.
Hoy va a ser un buen día. No voy a hacer nada,
sólo brincar, hurgar mis propios pensamientos.
Está caminando por aquí, no es una gran señal.
No tiene barba, parece motivado.
Plimpton, no te alarmes.
La gente sólo dice eso cuando están a punto de ser alarmantes.
Lo siento. Y lo siento por eso.
- Está bien. - No estoy disponible.
¿No estás disponible para el hombre que cambió tu vida?
- Vamos a salvar a la Reina, hermano. - ¡No soy tu hermano!
- Ya deberías ser una alfombra de esquimal. - ¡Garras! Grandes garras.
Calma, caballeros.
Has ganado peso.
¿Por qué me estás montando? Hay como cuatro caballos delante de nosotros.
Anímate, pájaro enojado, relájate y disfruta del paseo.
¡Soy el paseo!
El Palacio de Buckingham. Llegamos a lo grande.
¡Ya no es necesario ir a toda velocidad!
Bienvenida a casa, milady.
¡Guardias! ¡Guardias!
Su Señoría, Rose.
Son invitados de la Reina. Trátenlos como corresponde.
Será mejor que me den un poco de espacio. Abran paso, chicos.
¡Plimpton!
- ¡No lo hagas! ¡Detente! - ¿No te detengas?
- Muy bien, decisión afirmativa. - ¡Detente!
¡No puedo ver! ¡Dios mío!
Está bien.
Culpo al sombrero.
Doctor Müdfly.
Lord Badgley.
Vengo de la Cámara de los Lores.
Hay una gran preocupación por la salud de Su Majestad.
Seguiré colocando sanguijuelas,
para hacer circular los vapores en el flujo sanguíneo.
Tendrá suerte de que dure la semana.
No es la primera vez que el doctor Dolittle está aquí.
¿Tienen una Reina moribunda? No por mucho tiempo.
El doctor Dolittle está en...
- Esperen. Espérenme. - Un polizón, milady.
- ¿Quién dice ser... - El aprendiz del doctor Dolittle.
Está bien, Gareth.
Pues si es mi aprendiz, y debe ir a buscar mis maletas...
y mantener la boca cerrada.
¿Animales en la cámara de la Reina? Exijo que sean removidos inmediatamente...
Lady Rose, mis disculpas.
Por favor, perdóname. No me di cuenta de que eras parte de...
John Dolittle.
- ¿Es Blein? - Blair.
- ¿Poofling? - No.
- ¿Era Muffler? - No, es Müdfly!
- Con los dos puntos. - Sí.
- Viene del alemán. - Por supuesto, de los alemanes.
¿Por qué está aquí?
Su Majestad ha solicitado personalmente al doctor Dolittle.
Vamos a trabajar. Muy bien, Jip, dale una buena olfateada.
Que no lama a la Reina.
Esto es un escándalo.
- ¿Estás bien, camarada? - Algo olía mal.
Y eso viene de un tipo al que le encanta el olor de los traseros.
- Si te encantan los traseros. - He detectado un olor a algo más.
Floral con...
Estoy perplejo, Doc. Nunca antes había olido algo así.
Amigo.
Jipsy y yo hemos desarrollado dudas. ¿Podemos consultarte?
Por supuesto, estaría más que feliz de ayudar a iluminar...
John y yo fuimos estudiantes en Edimburgo hace años.
Algunos pensaron que tenía un don para la observación.
Lo siento, Mini.
Quédate aquí. Dab-Dab, despeja a los humanos.
Boyo, busca el índice botánico y la lata del té.
¡Todo el mundo fuera! ¿Entienden las palabras que salen de mi pico?
¿Qué hueles, Jip? ¿Arándanos de saúco? ¿Amoque?
¿Negativo?
Negativo.
Sí, sí.
¿Qué has encontrado, Dolittle?
Muy posiblemente, la respuesta a todo.
- Una exposición... - Pero él era así en la escuela.
Calma, calma... Estoy diciendo algo interesante.
A mí me interesa.
Los síntomas de la Reina se deben al efecto de una rara planta de Sumatra,
conocida como la flor de la Sombra Nocturna.
Un eclipse solar ocurrirá el 17 de este mismo mes.
Y si no recibe el antídoto para entonces, ella perecerá.
¿Es eso un Turner? Debe serlo. Qué pintura tan fina.
Dime, Dolittle, ¿cuál es tu plan?
¿El plan? Supongo que necesitamos uno.
La única esperanza de la Reina es una cura que nunca ha sido probada,
de un árbol que nunca se ha visto, en una Isla que nunca se ha encontrado.
Suena ridículo decirlo en voz alta. Pero a pesar de eso...
No tenemos otra opción que embarcarnos en este peligroso viaje,
para obtener el fruto del árbol del Edén.
¿Qué?
¿El árbol del Edén? ¡Vaya, fantástico!
El Dolittle con su Isla del árbol del Edén.
- ¿No es suficiente que tu esposa... - ¡Cállate ya, Blair!
Lo siento, quería decir que me alegro de verte de nuevo, Blair.
Nos vamos ahora, ¡ta-ta!
Se dice que su fruto cura a todas las enfermedades
conocidas por el hombre, otorgando la vida eterna,
incluso restaura el cabello de tu cabeza.
No debes dejar pasar nada por sus labios
que no haya sido hecho y servido por ti.
- ¿Está claro? - Sí, me encargaré de ello.
Nos toca irnos en el carruaje.
Jip, tienes que quedarte atrás y vigilar a la Reina.
- Muy importante. - Sí, claro. Modo perro guardián.
Retrocedan todos, mientras aseguro el perímetro.
Disculpa.
Admiro tanto cómo no te rindes. La Reina cuenta con ambos.
Buena suerte.
Bien. A prisa. Tenemos un largo viaje por delante.
Y el barco no va a navegarse solo.
Respira profundo, Yoshi.
No tenemos todo el día.
- Parece que está lleno. - Tal vez podríamos meter uno más.
- No. - ¡Plimpton! Quiero decir...
Una parada más, buen amigo.
No puedo oírte, porque no estoy aquí.
Creo que es hora de tomar caminos separados.
Voy a ir con usted.
Por supuesto que no. Demasiado traicionero.
- Soy su aprendiz. - ¿Tú? No. No. No.
Tienes un aprendiz. No necesitas a un aprendiz y a una avestruz.
Me iré a casa.
No quería avergonzarme, así que fingí que me pertenecías.
Fuí de ayuda allí, ¿no?
Los animales como yo, no ocupan mucho espacio.
Creo que pertenezco a este lugar.
No me haga ir a casa. Por favor.
¿Qué es eso alrededor de tu cuello? Muévete.
- Estoy preocupado por el chico, Bethan. - Dale tiempo. El tiempo es todo.
Somos cazadores, Bethan. Cazadores.
Tiene un cierto... Nosotros cazamos cosas, él libera cosas.
Un conejo, ratones... ¡Lleva arañas afuera!
A nadie le gustan las arañas, ni siquiera a las arañas.
No sé cómo lo aguantó tu hermana.
- ¿Poli? ¿Qué estás haciendo aquí? - Asegurándome de que no pierdas el barco.
¿Estoy hablando con un animal? Como Dolittle.
No. Yo estoy hablando humano. Mejor que cualquier loro, en realidad.
Ahora, vamos a empacar algo de ropa. Vamos.
Pero, Dolittle dijo que yo pertenezco aquí.
Un poco de ayuda, Tutu.
Bueno, nunca le he oído decir nada de eso.
Hay algo especial en ti, Stubbins.
Algo que sólo he visto en otros dos humanos.
Tú perteneces a nosotros, chico.
Y deja que yo me preocupe por Dolittle, ese es mi trabajo.
Entonces, ¿estás listo para la aventura de una vida?
- Me apunto. - ¡Claro que sí!
¡Poly, muévete, tenemos que tomar un barco y estamos quemando la luz del día!
No te preocupes, Ma chéri, tenemos el plan perfecto.
¡Nuevo plan! ¡Nuevo plan!
¡No dejen que se escapen!
¿Por qué nos persiguen? No somos criminales.
Habla por ti, a nosotras nos buscan en tres bosques.
Y no es una misión de escape, al menos que te persigan.
- Tengo que... - ¡Me hace cosquillas!
- ¿Por dónde, Tutu? - ¡Abajo!
¡Despejen el camino!
- ¡Por aquí! - Sal del camino, Ma chéri.
Hasta luego, tontos.
¡Lo hemos conseguido! ¡Lo hemos conseguido! Nosotros...
...lo hemos perdido.
Bien, jefa, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
Cortamos nuestras pérdidas, cambiamos nuestras identidades,
y tiramos al chico al río.
- Calma. - ¿Qué hay de ese puente?
¡Sí! ¡El puente!
- Esa era mi siguiente sugerencia. - ¡Vámonos!
Vamos, Doc. Al menos sal de la hamaca.
Tu mareo desaparecerá.
Prueba un poco de esta raíz de jengibre.
Recuperarás tu temple marino. Te ves terrible.
¡Ya basta! ¿Quién me puso en esta hamaca?
¡Yo soy el Capitán de este barco, compañero!
Levanten las velas de impulso, ¿quieren?
Ese es un gran mordisco.
Todos, miren. ¿Es ese el chico?
Viene a terminar el trabajo. No descansará hasta que yo muera.
- Está obsesionado. - John, ¡reduce la velocidad del barco!
- No. Quiero ir más rápido. - Lo siento chico, John dice que no.
¡Nos vamos a perder toda la buena corriente!
Espero que lo logren.
Yo también, Dabs.
Muy bien, Bets, el momento de la verdad.
¡Gran agujero, a las doce en punto!
Tal vez esto sea una mala idea.
¡Vamos Stubbins! ¡Vamos!
¡Me he quedado sin pista!
¡Pero no de coraje! ¡Vuela, gran árbol!
¡Viva la resistencia!
¿Esa cosa está en código?
¡No!
Salta, asesino. ¡Tú puedes con esto!
No puedo mirar.
¡No, no, no, no!
¡Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo!
¡Sí! Has cruzado, chico. Lo lograste.
¿Por qué están animando al chico que me disparó?
Está bien.
Poly, ¿podemos hablar, por favor?
Me alegro de que hayas reaccionado y visto las cosas a mi mane...
¿En qué estaba pensando? El chico casi se mata.
Oye, esta es mi nave, ¿verdad? Y yo soy su soberano.
- Y hay consecuencias... - ... al ignorarme.
- ¿Es eso lo que ibas a decir? - No, no. No estropees mis palabras.
- Y deja de meterte en mi rutina. - Mira tú estado.
- Estás enfermo como un perro. - En realidad, tengo mi medicina.
¿Ves? ¡Esta raíz de regaliz es una delicia!
¡Siéntate, John!
¡No me avergüences delante de la tripulación!
Te estoy evitando la vergüenza. Necesitas un recorte.
Bien, pero rápido. Es importante mantener mi estatus.
Esta nave es peligrosa. No hay lugar para...
Es una conversación privada.
- Está bien. - Lo siento.
Sé que este viaje en particular es difícil para ti, John. También lo es para mí.
Te traje a Lily justo cuando la necesitabas.
Y ahora necesitas a uno de tu propia especie de nuevo.
Alguien sin plumas, ni piel.
Bien, el chico puede quedarse. Pero será bajo mis condiciones.
Y me refiero a mantenerlo bastante ocupado.
Lo harás con una sonrisa en tu cara.
Tripulación, parece que tienen un nuevo compañero.
Como acabo de decirle a Poly, estamos un poco
cortos de personal después de todo, así que...
- No se arrepentirá. - Bienvenido a bordo.
He oído que puedes ser de gran ayuda para limpiar esto.
Eso también, si no te importa. Esas también. Y eso.
- Yo me encargo de esto. - ¡Cuidado con el equipo médico!
Porque un loro está a cargo de mi nave. ¡Brillante!
NO SE PERMITEN HUMANOS
Está absolutamente encantado de tenerte.
Hola, pequeño calamar. No me entiendes, ¿verdad?
Eso sería absurdo.
- Müdfly. - ¡No estaba hablando con el calamar!
Estaré enviando una fragata, la Britania.
Para seguir a Dolittle.
No debe apoyarle en su estupidez, mi señor.
Inglaterra tiene enemigos en todas partes,
esperando la más mínima señal de debilidad.
¿Y confiar la amada Gran Bretaña a una niña Reina?
Eso es una locura.
Así que, mientras yo permanezco aquí
asegurándome de que nadie me impida de apoderarme del trono,
tú estarás en el Britania,
asegurándote de que Dolittle no vuelva nunca.
Segundo asalto, ¡sí! Me tienes en la cuerda, pero tienes que pinchar, Cheech.
Vamos. Uno-dos. Jab. Jab. Pasa.
La mejor forma de defensa es el ataque.
No quiero pelear contigo.
No estamos peleando, ¿verdad? Esta es una sesión terapéutica.
Creo que estoy entendiendo esto. Estoy empezando a entenderlo.
Deja de preocuparte, John.
Cada paso está planeado en mi diario.
Volveré antes de que me eches de menos.
¿Está bien?
Creo que empiezo a entender un poco lo que dicen los animales.
Parece que sí, chico.
¿Qué clase de oso polar trabaja en su bronceado?
¿Qué clase de pájaro...
- Espera, ¿eres siquiera un pájaro? - Por supuesto que lo soy.
- ¿Puedes volar? - No.
- ¿Sabes nadar? - No.
- ¿Qué puedes hacer? - Puedo correr.
Yo puedo correr. ¿Qué cosas de pájaros puedes hacer?
¿Qué cosas de osos puedes hacer tú?
Ganaste esta ronda.
¿Pepinillos?
Está diciendo que es una nave de guerra.
Qué raro, si me hubieras pedido pepinillos. ¿Quién podría comer si nos atacan?
¡Enemigo! ¡A estribor en la popa! Elliot, tú y Elsie, preparen la máquina.
Vamos a necesitar velocidad, ¡envíen la llamada!
¡Preparen los botes salvavidas! ¡Todo esto es un... Barco de la muerte!
Stubbins, chico. Te necesito ahora más que nunca.
- Sólo quédate quieto. - ¡Me rindo! ¡Nos rendimos!
Hola, Blair, descarado sin mentón.
Dijo algo sobre mi mentón, ¿no?
Es un mentón magnífico, señor.
Estamos en su punto de mira. Los cañones están apuntando.
¡Demos vuelta a esta nave!
Voy en camino.
Es hora de que me ponga algo menos cómodo.
¡Hola!
¡Compré un asiento en primera fila para la hora de la locura!
Una vez que Humphrey esté asegurado, me jalarás a la señal de Yoshi.
¿Yo? No puedo manejar ese tipo de presión, Doc.
Soy un gorila de la clase de los que se alegran
por el silencio en las líneas laterales.
No te preocupes, Cheech. Estarás a la altura de las circunstancias.
Eres más fuerte de lo que crees.
Y recuerda, el valor no es la ausencia de miedo.
¡Espera! Se ha cortado. No puedo oírte.
- ¡Necesito la segunda parte! - No hay tiempo, Cheech, ¡vamos!
¡Miren, miren! Ya están abandonando la nave.
¡Fuera!
Esto va a estar frío. Pero yo voy a entrar en caliente.
Aquí Humphrey.
Conectémoslo.
- ¿Adónde vamos? - Al Sur.
Bien. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
- ¡A toda máquina! - ¡Vamos, Humphrey! ¡Adelante!
¿Se están alejando?
- ¡Hazlo, ballena! ¡Hazlo! - Está funcionando.
¿Cómo es posible?
Parece que Dolittle y un oso polar han enganchado a la ballena...
¡Era una pregunta retórica! ¡Sólo disparen!
¡He soltado la cuerda!
Fallé, sabía que no podría hacerlo.
- ¡Yoshi! - ¡Agárrate! Ya voy, chico!
- Lo estás haciendo muy bien. - ¡Esto me va a lastimar la espalda!
¡Deja de quejarte, flamenco de gran tamaño!
¡No!
- ¡No! ¡No! - No...
¡Sí!
Te he decepcionado, Doc.
Mírame. Estoy bien. Todos estamos bien.
- Me he congelado. - No, Cheech. Está bien tener miedo.
Me salvaste, ¿verdad? Bien jugado. Muchas gracias.
Bien hecho todo el mundo.
¿Sientes que ahora perteneces, chico?
Supongo que sí.
Los perdimos. Gran trabajo, pandilla.
¡Come nuestro polvo, Müdfly!
Se han ido, señor.
¿En serio? Pensé que habían desaparecido en el aire.
Me temo que no, señor. Han escapado.
¡Ya déjelo, Teniente! Veo que han escapado.
Pero no por mucho tiempo.
Es un milagro, eso debe significar que soy el elegido.
Voy a cambiar al mundo...
El poder de la ballena.
Dolittle tuvo que escribir un artículo sobre ello,
que, por supuesto, nadie tomó en serio.
Este incluso teoriza sobre la existencia de los dragones.
Es absurdo.
Señor, me temo que su obsesión con Dolittle...
¡¿Qué obsesión?! No estoy obsesionado con Dolittle.
Tú estás obsesionado con Dolittle.
Tú eres el que se obsesiona con mi obsesión por Dol...
Odio admitirlo, pero es más valioso vivo por ahora.
Pero, por suerte, creo que sé a dónde va.
Diario de Kevin, día siete. Ahora estoy totalmente aislado.
El enemigo se ha congraciado con el Capitán y la tripulación.
No hay señales de la Isla tropical prometida, o de ese fruto mágico.
Pero lo soportaré.
Toma el timón, Stubbins.
- ¿En serio? - Sí, sí.
Tengo que calcular las coordenadas de nuestra ruta.
Las abejas están zumbando sobre ti.
Parece que estás adquiriendo una comprensión rudimentaria de su lenguaje.
Treinta y cinco grados en la parte delantera.
He notado que cuando vuelan en un patrón de zig-zag...
Ellas como que van...
Lo que significa "retrocede, chico".
Pero cuando Dab-Dab hace...
Eso significa "mira esto".
- Mírame. - Cerca.
No está mal, sin embargo.
Cuando Chee-Chee dice...
Eso significa... ¿Dónde está mi manta?
Muy bien.
¿Ese es el mapa de la Isla del árbol del Edén?
El árbol del Edén no se encuentra en ningún mapa.
En el fondo es una Isla tan sugerente como el mundo entero.
Y es todo lo contrario.
Por eso debemos ir primero a Monte Verde.
Lugar de nacimiento de la única persona que ha trazado el rumbo hacia el árbol.
Se llamaba Lily. Escribió la ruta en su diario,
pero en su viaje, ella naufragó.
El mundo perdió a la exploradora más grande que haya conocido.
El diario de esa expedición es todo lo que sobrevivió.
Elliot, Elsie, ¿les importa?
Así que, de todos modos, ya te haces una idea.
Para tener alguna posibilidad de encontrar al árbol,
tenemos que ir a Monte Verde y robar ese diario revelador.
- ¿Robar el diario? - ¿Yo dije eso?
Bueno, ¿qué es lo peor que podría pasar?
No te preocupes, reconozco un presagio cuando lo veo. Y eso no fue un presagio.
Robar el diario no es la gran cosa.
De hecho, Monte Verde en sí mismo, no es la gran cosa.
La parada en Monte Verde sí fue la gran cosa.
Después de todo, esta Isla de bandidos y ladrones
fue una vez un lugar que Dolittle, Lily y yo llamamos "hogar".
Hasta que el doctor se hizo enemigo del notorio gobernante de la Isla,
el Rey Rassouli.
Y con nuestra suerte, su posesión más preciada
era el mismo diario que necesitábamos robar.
Así que Dolittle necesitaba de un disfraz.
Mientras yo me quedaba vigilando al resto de la tripulación,
Dolittle y Stubbins se colaron en el Palacio.
¡Estoy a punto de morir!
Una vez dentro, su camino terminó en
una puerta fuertemente cerrada, naturalmente.
Pero, Dolittle todavía tenía...
contactos cuestionables en la Isla.
La oferta inicial será suficiente. Tienes mi atención.
Don Carpenterino, estoy aquí en nombre de estos humanos,
le pagarán generosamente por las habilidades de su familia para abrir cerraduras.
¿Vienes a mí para esto en el día de la boda de mi hija?
Espere un minuto, ¿qué hija?
No será... ¿Sheila? ¿Mi Sheila? ¡¿Se va a casar?!
Con un escorpión llamado Dylan.
Lo siento, boy scout, supongo que a Sheila le gustan los chicos malos ahora.
Íbamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos.
Espera, James. ¿Cuál es la mejor oferta de tu humano?
Dos ahora y dos después.
Bien, tienen un trato. Nos vemos, boy scout.
Chicos. No soy un boy scout.
Además, ¿qué tiene ese escorpión que yo no tenga? Además de un enorme aguijón.
Supéralo, James, ¡salieron durante dos semanas!
Estos barrotes son nuevos.
- Arruinando totalmente mi plan. - Puedo deslizarme a través de ellos.
No, no. Es demasiado peligroso, viejo. No puedes entrar ahí por tu cuenta.
Déjeme llevarlo, Doc.
Necesito algo que me distraiga de esta revelación de Sheila.
¿Estás seguro de que tu cabeza está en el lugar correcto, James?
¡Sí! Voy a meter al chico y luego volaré de cabeza contra un ladrillo.
- Es broma, estoy bien. - Bueno.
Está bien. James te cuidará, está bien.
Escucha atentamente, toma el diario y sal de ahí.
Ve por la habitación en silencio, busca el ojo de tigre.
Baja por la escalera oculta, y lo más importante, mantén tu disfraz puesto.
Sólo hay una pequeña cosa que deberías saber.
Rassouli ama a sus gatos.
Pero, eso no es un problema para nosotros, porque podemos volar justo sobre...
Ya veo el error que cometí aquí. Tú no puedes volar.
Oye.
Cuidado, gatito a tus seis.
¡Dios! ¡Oye!
Un movimiento astuto, chico.
Hacemos un buen equipo. Un verdadero par de chicos malos.
Bien, compañero, ya sabes a dónde ir.
Vigilaré a estos leones, eso es lo que hace un chico malo libélula.
¿Dylan se acercaría tanto a un león? ¿Se acercaría tanto?
¿Qué tal así de cerca?
¡Mierda!
Esto es malo... Esto es... Muy malo.
Lily... Dolittle.
Tenemos el diario, ¡abre! Es una broma, lo he estropeado. Adiós.
¡Dios! ¡Stubbins!
No dejen que vaya a...
- Antiguo residente aquí. - ¡No te muevas!
No lo toques.
Todo lo que quería era que mi hija se casara sabiamente,
y en su lugar conseguí al maestro de ceremonias de un Circo.
Nunca entendí lo que Lily vio en ti.
Una queja común en todo el mundo, de los padres de hijas amadas,
pero en este caso creo que todos podemos estar de acuerdo
en que es particularmente precisa.
Ven aquí.
- ¡Ven aquí! - Tal vez, no quisiste decir nada de eso...
Era su diario.
La única cosa de ella que mis hombres encontraron en los restos.
¡Pertenece a este lugar!
Todo lo que tenías que hacer era no volver a mostrar tu cara.
E incluso en eso... Has fallado.
¡Ahora pagarás por alejar a Lily de mí!
Sabías lo que pasaría, si volvías.
Sí.
¡Barry, Barry!
Deberías irte.
Es mi pasado el que me ha atrapado, no es cosa tuya. ¿Sí?
- Es mi amigo. - Vete. No mires atrás.
Estás mejor sin él, chico.
Estoy en conformidad.
¡Sí! ¡Por fin, algo de acción aquí abajo! Chico, se estaba volviendo aburrido.
Sabe, Doc., odio decírselo, pero va a caer, amigo mío.
¡Harás bien en mantener tus dientes de ciervo juntos!
¿Qué es ese olor? Oigan, amigos, creo que el doctor Dolittle se hizo un poco de caca.
¿El doctor Dolittle se hizo un poco de caquita?
Tal vez, cuando salga de aquí, te enseñe algunos modales.
Y acepte tu pata de la suerte como pago.
¿Esta pata de la suerte? No se preocupe por eso, Doc.
Porque mis dos patas de la suerte van a estar bailando Tap sobre su tumba,
cuando mi chico termine con usted.
Tomando apuestas por aquí. En la esquina derecha, usando rayas doradas
con un brillante récord de 872 muertes,
Barry "El Carnicero" Burnstein.
Doctor Dolittle, ¿se acuerda de mí, su antiguo paciente?
Soy Barry.
Barry, ¿cómo podría olvidarte?
Pero lo hiciste, Doc. Estábamos empezando a hacer progresos.
Y luego te escapaste con la hija de Rassouli y me abandonaste.
Ya estoy de vuelta. Tal vez deberíamos seguir donde lo dejamos...
¡Disfruten del festín!
¿Qué le pasará a Dolittle?
Bueno, ya es hombre muerto.
Pensará que puede hablar para salir de esto,
pero Barry se ha vuelto completamente loco.
Pero tú, tú eres uno de nosotros ahora.
¡Por la muerte de Dolittle!
¡Oye! ¡Eres tú! Lo lograste.
Necesito que le des un mensaje a mis amigos del barco.
¿Un mensaje? Claro. ¿Cuándo te he decepcionado?
Todo lo que escucho día tras día, "Barry, eres una gran decepción.
¿Por qué no puedes ser más como tu hermano?
Come cazadores furtivos para vivir, ya sabes".
Sí, madre, lo sé. ¡Toda la selva ya lo sabe!
Mi cabeza.
Tus migrañas son provocadas por problemas maternos graves,
y agravadas por la rivalidad entre hermanos.
- Por favor, haz que se detenga. - No, no, no.
- Recuéstate. - Mi cabeza.
Podríamos reanudar tu tratamiento.
Él estrés es insoportable. Sólo quiero ser un buen chico.
Sólo quiero que mi mami se sienta orgullosa.
¿Sí?
Nadie que yo coma será lo suficientemente bueno.
Ahí está la liberación, libérala.
Yo nunca seré lo suficientemente bueno.
Al menos que te coma a ti.
Porque todas las madres quieren que su hijo crezca y se coma a un doctor.
Eres un gatito enfermo.
Ven aquí, Doc. Lo haré rápido.
Tengo otro evento de estos en una hora.
Ríndete, Dolittle. No puedes ser más listo...
¿Qué fue eso? Espera. Ahora está por ahí.
Y ahora está aquí.
Ahora está de vuelta allí, ¡la tengo! Y ahora está aquí.
La perdí. Tengo que atraparla...
Un gato sigue siendo un gato. Se distrae fácilmente.
Nuevo juego, Doc. Vuelve aquí.
¡Vamos, Doc!
De acuerdo, James, no puedes decepcionar a este chico.
Tienes que entregar este mensaje.
No. Es James.
A partir de ahora no me centraré más en las relaciones y...
¿Poli? ¿Eres tú? Tus plumas se rellenaron muy bien.
- ¿Qué pasó, James? - ¡De acuerdo! Mensaje. Mi error.
El chico ha sido capturado por Rassouli,
y Barry está a punto de almorzarse a Dolittle.
Parece que vamos a bajar a tierra después de todo.
Sean un amor y traigan mi dinamita, ¿quieren?
Tenemos que separarnos, sí vamos a lograr esto.
Chee-Chee, te vienes conmigo.
¿Adónde vamos? No, no, no me lo digas.
Sólo dime cuando lleguemos allí.
- Yoshi, crea una distracción. - Espero que esto sea suficiente.
¡Nos están atacando!
- Baje, Doc. - ¡La terapia es la respuesta!
¡No! Es peor de lo que esperaba.
- Te tengo, Doc. - ¡Atrás, Barry!
¡Poly, no!
¿Un aperitivo?
Te tengo, Poly.
¿Algún diagnóstico final, Doc.?
¿No quieres ser el mejor Barry que puedas ser?
Estoy a punto de serlo.
¡No soy un prisionero del miedo!
- ¡No soy un prisionero del miedo! - ¡No, no, no!
¡Está bien tener miedo!
- ¡Está bien tener miedo! - ¡Deberías estar asustado!
¡Está bien tener miedo!
¡Dale una buena paliza!
Está bien. Vamos a hacer esto. ¡Vamos a hacerlo!
¡No vamos a hacer esto!
¡Golpéalo en la zona baja!
Ahí abajo.
- Eso tiene que doler. - ¡Mis bayas de Barry!
Eso funcionará.
Un golpe bajo, simio.
No he terminado mi tratamiento.
Duérmete, tigrecito.
Es hora de guardar esas garras.
De todas formas.
Tú necesitas esta, más que yo.
Dime que soy suficiente, mami.
Tenía cincuenta mil en juego.
Bueno, ya pagaré eso.
Damas y caballeros, tenemos un ganador.
Gracias por quedarse conmigo, Doc.
- Lo tengo. Tengo esto. - ¡Espera!
Y ahora, yo lo tendré.
Tenía una mano tan segura.
Exactamente lo que el doctor ordenó.
¿Qué te ofrecieron, Müdfly, para asesinar a la Reina de Inglaterra?
Bastantes cosas, en realidad.
Caballería. Casa de Barlovento. Presidente del Colegio Real.
Sin ningún orden en particular.
Y la guinda del pastel,
serán los elogios científicos que se acumulen
del estudio adecuado del árbol del Edén.
Todo gracias a Lily Dolittle. En realidad, no...
Eso sigue siendo el pastel.
La guinda sería saber que tú sabes que te he ganado.
Y Dolittle, siento ese agujero en tu barco.
¿Qué agujero?
¡Abandonen la nave! ¡Todos al agua!
No es bueno.
¡Agárrense!
- ¡Ayuda! - Estoy en ello, Doc.
No puedo volar... Y tampoco puedo nadar.
Te tengo, amigo. ¿Plimpton? No te voy a perder, hermano.
- ¡Aléjate de la luz! - ¡No hay luz! ¡Estoy vivo! Estoy vivo.
Estoy vivo. Gracias a ti, Yoshi.
Siempre has sido tan amable.
Es difícil decirte adiós.
Por favor, no diga eso.
Está bien.
Lo has hecho lo mejor que has podido. Tu Reina está orgullosa.
¿Dónde estás Dolittle?
Oye, pájaro grande, ¿estás bien?
No. Nada de mí está bien.
Mi padre tenía razón sobre mí.
- Debería haber sido un omelete. - Sé cómo te sientes.
Mi papá dijo que iba a ir por una manada de focas una noche,
y nunca regresó.
Supongo que tenemos algo en común después de todo, Plimpton.
¿Qué es esta sensación? Estoy caliente y confuso por dentro.
Eso es la amistad, hermano.
No está mal.
Hermano.
No estoy llorando, ustedes están llorando.
Bien. Reúnanse, ¿sí? Echemos un vistazo a donde estamos ahora.
Ese es el espíritu, John.
Esto va a ser bueno.
Ya me están saliendo chichones.
- Estamos acabados. - ¿Qué?
¿Esto es una charla de ánimo? Porque es muy rara.
Puedo oler la derrota, como un cerdo trufero.
Esto no puede ser el final.
- Sí. Supongo. - Todavía podemos salvar a la Reina.
- No. - Todavía podemos salvar su casa.
Creo en usted.
- Podemos seguir adelante. - Tienes razón en eso.
Excepto que el diario no está. No tenemos forma de encontrar al árbol del Edén.
- Y nuestro barco está hundido. - Él hace un argumento fuerte.
En el lado positivo, están todos curados.
Chee-Chee, ahora eres valiente. Plimpton y Yoshi se están llevando bien.
- ¿Te acuerdas? Atrás, atrás. - Más o menos.
Y Stubbins, has hecho amigos, e incluso puedes hablar con ellos.
No me necesitas.
Me quedaré aquí y ofreceré servicios médicos a esta Isla de bandidos al azar...
y de forajidos. ¡El doctor está aquí, buscando nuevos pacientes! Sólo en efectivo.
Damas, caballeros, ¿quién quiere bailar?
Tengo un mal caso de fiebre de baile, así que, cuidado, es infecciosa.
No puedo ayudarlo.
La exploradora de la que me habló, nunca se hubiera rendido.
- Era su esposa, ¿no? - ¿Quieres saber la parte irónica?
No sé lo que significa "irónico".
La ironía es cuando encuentras a una mujer,
y hace que tu vida sea más maravillosa de lo que nunca tuvo derecho a ser.
Y luego puf, se ha ido, y es todo culpa tuya.
Este viaje era mi oportunidad de terminar lo que ella empezó.
Lily insistió en que cuidara a los animales en casa, así que me quedé atrás.
Rassouli tiene razón. Debería haber estado con ella.
Todo lo que me queda de ella es
un fantasma que veo cuando sostengo nuestros anillos.
Entonces, ¿tú también la ves?
No sólo perdiste el diario de mi hija,
sino que tu oso polar voló mi pueblo.
No sabemos eso.
Y tú gorila le dio una paliza a mi tigre.
No es bueno.
Vámonos.
No, no, no, no.
La ironía... Soy yo
queriendo matarte con cada fibra de mi ser,
pero...
...amaba más a mi hija.
Yo también la extraño.
Ella hubiera querido que tú...
que siguieras adelante.
¡Pues!
Sigue adelante, antes de que deje de sentirme sentimental.
Está diciendo que no tenemos una nave.
Bueno...
Tengo la embarcación perfecta para ustedes.
Sólo un poco de arreglo. Es... Un buen barco.
Al menos flota.
Tendremos que hacer lo mejor que podamos, ¿no?
- ¡Compañía! - ¿Quiénes son?
Hola, soy Jeff.
¡Caramba!
Si la investigación de Lily era correcta,
y Müdfly estaba en camino a la Isla del árbol del Edén,
todo lo que necesitábamos hacer era el rastrear a Müdfly.
¿Pero cómo lo hacemos?
Ballenas, chico. Ballenas.
- No puedo creer que le estés saludando. - Lo sé, ese hombre no tiene mentón.
Lo encontramos. Síganos.
La Isla del árbol del Edén.
¡Sí!
Extraordinaria.
Debe ser esto.
El mapa nos apunta directamente al centro de esta montaña.
No miren hacia abajo. Mantengamos el pico en alto, ¿sí?
Tratando de ser positivo. ¿Pero qué diablos estamos haciendo aquí arriba?
Voy por detrás, mi amigo emplumado.
¿De qué se quejan? Esta es la rama más amplia, por la que haya caminado.
No mires hacia abajo. Mírame a mí.
Una gran cueva.
Mantente cerca. Mantente callado.
El diario de Kevin. Día 12.
Alguna fuerza más allá de mi comprensión, aún...
me obliga a seguir a esta tripulación de lunáticos,
al asesino de ardillas, y a su líder desquiciado.
Tal vez, es el árbol mágico que me atrae.
Escóndanse, están cerca.
Ahora, quédense abajo.
Rocas de fosforita.
Debemos de estar cerca ahora.
Mire, Doc.
Está iluminando un camino hasta...
el hombre que nos quiere muertos.
¡Quédense ahí!
Adelante entonces, soldaditos. Dense gusto.
Hola, Blair.
- ¡Vayan allí! - Buscando un árbol, ¿no?
Los árboles no suelen crecer en las cuevas.
¿No prestaste atención a la clase de Botánica?
¡No! Pero presta atención a esto, Dolittle.
Te he ganado.
- Animal asqueroso. - ¡Suéltenlo!
¡Orden!
Así que...
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
- El árbol del Edén. - La verdad es que...
No tengo ni idea.
No seas ridículo, eres John Dolittle. Consigues todo lo que quieres.
Hoy no.
Realmente no tienes ni idea, ¿verdad?
¿Cómo se siente la ignorancia?
Muy liberadora, en realidad.
Uno debe abrazar la incertidumbre, ¿no crees?
Así es como Lily vivió su vida.
Y esperar lo desconocido y... Las respuestas te serán reveladas.
¡Triste y desorientado loco, Dolittle!
¡Dame eso! ¡Dame eso!
¡Encontraré este maldito árbol por mi cuenta!
¡Y por Dios, la historia me recordará!
Sí. Algo interesante está pasando ahora.
Se siente mucho más grande que todos nosotros.
¡Cuidado!
¡Aquí abajo, todos ustedes! ¡Vamos!
¡Quédense abajo!
Me salvó. Tengo una segunda oportunidad...
para vivir una vida de bondad y generosidad.
Llévatelo a él, no a mí. Ahora soy una buena persona.
Creo que podemos correr hacia esa zanja. Una vez que sea...
- ¡Yoshi! - Quítenme esto.
- Cheech. - Ayúdame, Plimpton.
- Te salvaré, hermano. - Bien, John, piensa rápido.
¡Quítame esto!
¡Esto probablemente molestará un poco!
¡No!
¡Dolittle!
¡Dolittle! ¡Ayuda!
¿Está hablando en dragón?
Puede que seas capaz de hablar mi idioma,
pero eso no te hace digno del fruto.
Sé que proteger el árbol es tu deber,
pero no podrás continuar mucho más tiempo
considerando el daño que has sufrido, y el dolor que te cargas.
No sabes nada de mi dolor.
Pero, lo sé. Yo también lo tenía.
Del tipo que no viene de una bala o una cuchilla,
pero corta mucho más profundo.
Y ahora en cada momento, en cada movimiento, sientes ese dolor de nuevo.
Es difícil seguir adelante...
...cuando has perdido a la persona que amas.
¡Sólo váyanse!
- ¿Qué acaba de pasar? - Corazones rotos...
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
No se preocupen chicos, yo me encargo. Ambos somos dragones.
Oye, sólo me preguntaba, ya sabes, de dragón a dragón...
Si no te importa decirme qué...
Está muy enfadada, esperaré a quien sobreviva afuera.
John, salgamos de aquí mientras podamos.
No. Creo que estamos aquí para ayudarla.
Sí. ¡No tenemos mucho tiempo!
Me imagino que estará un poco sensible aquí.
Estoy desarmado. No represento ninguna amenaza para ti.
Él estrés emocional a lo largo de los años, ha hecho daño a tu estómago.
¡Aléjate de mí!
Tienes una grave infección de colon.
Y si no la fragmento manualmente, se volverá séptica.
Y ya no podrás proteger nada.
Eso suena como todo un dolor de estómago.
Te diré algo...
Danos cinco minutos.
Si no te sientes mejor, podrás freírnos a todos...
¡Deja de hablar! Sólo sigue adelante.
Tenemos que ponerte de costado.
Necesitamos realizar una extracción de emergencia.
- ¿Extracción? ¿Qué estamos extrayendo? - Ve por ella, Doc.
- Te cubrimos la espalda, Doc. - Es hora del espectáculo.
Tres, dos, uno. ¡Gira!
Chee-Chee, tírame los fórceps.
- Sabía que sería útil. ¡Se los dije! - ¿Todos saben qué hacer?
Sólo respira. Funciona para mí.
Está bien, sólo agárrate a mi ala, cariño. Dab-Dab está aquí.
¡Oye! Eres mi aprendiz. Mantenla tranquila.
¿Sabían que el puerro es el emblema nacional de Gales?
- También es muy útil. - Podrías sentir... Un poco de presión.
La tengo.
¡Cielo santo!
- No, no lo hiciste. - ¡Dios mío!
- Sólo estoy despejando el camino. - ¿Es eso el "hardware"?
¡Tienes a todo el ejército español aquí adentro!
Respira hondo. Aguanta.
- Una advertencia... - ¿Qué pasa, Doc.?
Cuando eliminemos la obstrucción... Yoshi, ahora.
Puede haber una liberación inicial de ventosidad.
- Respeto. - Está bien. Nadie ha oído eso.
Nada de lo que avergonzarse. Todos hacemos eso. Todos somos animales.
¡Puedo saborearlo en mi boca!
Bien, he vuelto. ¿Qué me he perdido?
¡Dios mío!
- ¡Este es el grande! - ¡Ahora estamos en la recta final!
- Chee-Chee, ponte detrás de mí. - Estoy contigo, Doc. Cuando digas.
Mantengan la paciencia.
La sangre se me sube a la cabeza. Todo se vuelve rojo.
Un último empujón, señora, por favor.
Gracias.
¡Lo hicimos!
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
Eso fue algo. Lo hicimos bien.
En pocas palabras, más hojas verdes y menos armadura en tu dieta.
He visto ejércitos de todo tipo, pero nada como tú.
¿Qué une a tal grupo de criaturas?
Bueno, puede que no lo parezcamos, ¿verdad? Pero de alguna manera...
- ... sólo debemos estar juntos. - Ahora, déjame ayudarte.
A Lily le habría encantado, John.
Nunca lo habríamos encontrado sin ella.
Sólo tengo escalofríos. Y ni siquiera tengo frío.
Gracias por mostrarme el camino, mi amor.
Pidamos por que se levante
y se restaure, para que continúe más tiempo entre nosotros.
Ay, padre de las misericordias y Señor de toda la comodidad...
Lamento que no hayamos podido salvarla, Su Majestad.
Es con gran tristeza...
Esperen un minuto, huelo algo. Huele como...
- ¡Esperanza! - ... que tengo que anunciar...
- ... que la Reina ya no... - ¿Alguien llamó a un doctor?
¡Mis compañeros! Una entrada muy dramática, chicos. Bien jugado.
- Hemos llegado. - ¡Dolittle!
¡Despejen el camino, no hay tiempo que perder!
He conseguido aquello que dijeron que no existía.
Contemplen el fruto del árbol del Edén.
Dije que despejaran el camino.
¡Atrápenlos!
Lo siento, amigo.
- ¡Ve! - ¡Atrápenlos!
Naciste para este momento.
Estoy bien.
¡Mini, alza el vuelo!
¡Adelante! ¡Ve!
No...
¡No! ¡No!
Diario de Kevin. Día desconocido.
La matanza ha terminado. ¡Qué haya vida!
Lady Rose.
¿Es una jirafa lo que hay en mi habitación?
¡Sí!
Sí. Y un oso polar, un gorila, un loro, un pato y una avestruz.
¡Un humilde agradecimiento a Dios!
Y bien hecho, doctor Dolittle.
No hemos terminado, ¿verdad?
Interesante, continúa, Palo. Soy todo oídos.
¿Qué dices?
Palo aceptó quedarse atrás, y mantener sus 12 ojos en las cosas.
Sólo me estaba poniendo al día.
Como todos los insectos de hoja, habla en frases iterativas, y afirma,
que Lord Badgley envenenó a la Reina.
¿Qué? ¿Lo hizo?
¿En serio, Dolittle? Esto ya es demasiado.
¿Estás seguro? Bueno, este debería ser el momento.
No, lo siento, Palo es bastante firme.
En su bolsillo derecho está el frasco.
Serían siete.
En su bolsillo derecho el frasco de la Sombra Nocturna mortal.
Echemos un vistazo, ¿sí?
No pueden creer que esté hablando con un insecto.
Bueno, yo he hablado con mariquitas,
pidiéndoles un deseo antes de que se vayan volando.
Echemos un vistazo.
¡Nadie se mete con mi familia! Da un paso más y te arrancaré la...
A la Torre con él.
- Alguien ha sido un chico malo. - Vamos...
No sé por qué están todos parados ahí.
Nadie ha muerto aquí. Déjenme ya en paz.
- Usted también. - Su Majestad.
Usted no, doctor Dolittle.
Un momento, por favor.
Lady Rose, ¿quién es esta persona y por qué me está mirando?
Es Stubbins.
Quiero ser un doctor de animales.
Le salvó la vida.
Gracias. Es bueno tenerlo de vuelta, doctor.
¡Polly!
- ¿Algo que quieras decirme? - Tenías razón, supongo.
Es agradable salir de la casa de vez en cuando.
¡Stubbins, Mini! Suficiente, tenemos lugares mucho menos importantes donde estar.
Y nuestra historia termina como empezó.
Tengo una carta para el doctor Dolittle.
¡Qué alguien me baje!
En su mayoría.
LA COMUNICACIÓN EN LA FAMILIA DE LOS PAVO REALES
Había una vez un doctor peculiar.
que descubrió que estaba en su mejor momento, cuando compartía
su extraordinaria habilidad con los demás.
Excelente.
Pronto, el doctor Dolittle reabrió sus puertas, como Lily hubiera querido.
- Tres más en la fila, pandilla. - Entendido.
Dolittle descubrió su lugar en el mundo una vez más.
Después de todo,
sólo ayudando a los demás, es que podemos ayudarnos a nosotros mismos.
DOCTOR DOLITTLE Y APRENDIZ TODAS LAS ESPECIES SON BIENVENIDAS.
TAMBIÉN CONSIDERAMOS VIAJES LEJANOS Y AVENTURAS MÁGICAS. INFORMES ADENTRO.
Dolittle (2020) Una traducción de TaMaBin