Era uma vez um médico peculiar conhecido
por sua extraordinária habilidade.
Ele podia falar com os animais.
A reputação do doutor Dolittle espalhou-se por toda parte.
Até mesmo a rainha da Inglaterra o chamava.
Assim, sendo grata por sua ajuda,
ela o presenteou com um maravilhoso santuário
cujas portas foram abertas à todas as criaturas.
Seus dias pertenciam aos animais,
mas seu coração pertencia a uma mulher.
Lily a Exploradora Destemida.
Viajaram o mundo atrás de grandes aventuras.
Defendendo criaturas que não podiam se defender.
Formaram uma equipe extraordinária.
Logo, a equipe se tornou uma família.
Com Lily ao seu lado, Dolittle nunca se sentiu mais vivo.
Até que um dia ela saiu em uma aventura.
Lily morreu no mar.
Desolado ele trancou os portões da mansão
e se retirou completamente do mundo.
Quanto a mim, e os animais cujas vidas ele salvou,
ficamos com a dúvida se alguém poderia salvar a sua?
Até que um dia, uma criatura improvável
encontrou seu caminho para a vida de Dolittle.
Um menino muito especial.
Numa época em que as pessoas pensavam nos animais
apenas como posse, comida ou esporte,
este garoto se sentiu bem diferente.
Dessa maneira, espalharei a equipe.
Assim que Júnior espantá-los, atire, está bem?
Certo. Bom plano, pai.
- Prepare-se. Pegue sua arma. - Tenho que fazer, tio?
Anda, garoto.
Pegue esse. Atire...!
Atire...!
- Não sei, não posso. - Atire...!
Não pode continuar falhando de propósito.
Veja! Acertou em alguma coisa desta vez!
Oh, não. Temos que ajudá-lo.
Não se deixa um animal sofrendo.
Tome aqui.
É um garoto muito estranho.
Siga Poly.
Casa do Doutor John e Lily Dolittle.
Nós tratamos todos os animais...
Siga Poly.
Entrada secreta.
Poly, onde você foi?
Cachorro bonzinho. Grande, branco...
Não é bom.
No que me diz respeito, sou o único ser humano aqui.
Ignore-o.
Ninguém passa pela armadilha do Kalahari, é um design engenhoso.
Acho que ali tem um garoto.
Me deixe ver. Espere, não quero ver. Apenas faça-o desaparecer!
Respire fundo, Doc. Dab-Dab está com você.
Não tenha medo, John. É apenas um garoto.
Esta é uma oportunidade.
É um pesadelo!
Com licença.
O que está fazendo aí em cima?
Venho do Palácio de Buckingham para assuntos urgentes.
Pode me dizer se esta é a casa de John Dolittle?
Quem é você?
Pode me chamar de Lady Rose. E você é...?
Stubbins.
Poderia... me ajudar a descer?
É contra as regras de Dolittle.
Porque é que os humanos são contra as regras?
Se deixar os humanos se aproximarem, vai se magoar mais
do que seria se não os deixasse de todo. Não é verdade, Doc?
Já chega, pessoal. Voltemos a nossa rotina! Temos um dia muito cheio.
John, acalme-se!
Não pode ignorar as pessoas só porque elas são ... pessoas.
E se precisam de ajuda?
Possum, finja-se de morto.
É ridículo. Chee-Chee, vai atender a porta?
É o único que tem braços.
Acho que xadrez foi pressão suficiente por um dia.
Chee-Chee amigo. É para isso que nós treinamos.
Seja corajoso e se livre deles.
- E não se esqueça do seu mantra. - Não sou um prisioneiro do medo?
Você não é um prisioneiro do medo.
Já esteve aqui antes?
A rainha me contou tudo. É um lugar dos mais incomuns.
Estou preparado para qualquer coisa.
Maravilhoso! Um gorila atendendo a porta.
Assim como disse a Rainha.
Espere um minuto.
Tenho um esquilo ferido.
Nunca deveria tê-la deixado ir.
Olá?
Oh, olhe para você!
Não é especial? Posando como um galho?
Mexa-se, por favor! Este meu esconderijo.
Aqui não.
Está bem aí em baixo?
Sim. Estou bem. Continue.
- Doutor Dolittle. - Sim, claro.
Foi convocado ao Palácio de Buckingham pela própria rainha.
Continue.
Deveria saber. Ela está muito doente.
Entende o que estou dizendo?
Continue. Vá em frente e vá embora!
Não quero saber de ninguém, de nada em lugar nenhum.
As aves irão lhe mostrar a saída.
Ótimo. Está tudo arrumado. O almoço será servido em um minuto, agora.
- Cheira bem, Doc. - Muito obrigado.
Ei Doc, guarde alguns para nós desta vez.
Desculpe, Doc. Acho que também tenho medo de crianças.
Não se preocupe com isso. Vamos, vamos comer.
Por isso hoje oferecemos uma sopa de brócolis.
Não vai acreditar no que pegamos na rede.
A rainha pediu por você pelo nome, senhor.
Tem dificuldade para ouvir? Já disse que estou fechado para negócios.
Que negócios?
Tratar os humanos.
Alerta de intruso!
- Não se preocupe, estou bem. - Bem, eu não estou!
Minha casa se transformou num caos.
- É seu? - Não sou dono de nada.
Yoshi teve um problema e daí veio falar comigo.
Sempre sente frio.
Tenho um esquilo ferido.
Não sei o que fazer.
Como se feriu?
- Atirei nele. - O que... não posso ouvi-lo.
Atirei nele, mas foi um acidente.
Claro! Um disparo acidental.
Os humanos nunca mudam.
Está muito ferido.
Por favor, ajude-o.
Pegue isso. E isto.
Sou lindo demais para morrer.
Sim?
Ele está conosco.
Dab-Dab, Jip, acendam as luzes. Desinfetem a sala de cirurgia.
Não atenderá a um esquilo
enquanto a vida da Rainha da Inglaterra corre perigo!
Não me conhece muito bem, não é?
Não o deixe cair.
Temos um código vermelho. Código vermelho. Código vermelho, todo mundo.
O doutor está de volta!
Aguente, amiguinho.
Não faço isso há muito tempo.
Vamos deixar tudo do jeito que o Doc gosta.
Não se preocupe, temos você, amigo.
Suponho que salvaremos este esquilo, certo ?
Certo.
Quando acordar, vai estar tudo bem.
Se eu morrer juro que vou assombrar sua casa.
Esterilizem os bisturis, não lambam nenhum instrumento...
A condição do paciente é estável.
Estão compreendendo o humano, estão compreendendo.
Em seus próprios idiomas.
Passando pelo ventrículo esquerdo. Respira!
Dab-Dab, fórceps por favor.
Aqui está.
Isso é um pedaço de aipo. Fórceps, Dab-Dab.
- Desculpe. Aqui está. - Ainda é um aipo.
- Fórceps? - Uma cenoura.
- Fórceps? - É um pedaço de aipo diferente.
- Entendi. Fórceps. - Não. Ainda é um aipo.
Deixa pra lá. Vou pegá-lo eu mesmo.
Um humano falando com os animais?
Chee-Chee, testa.
Minha testa também, quando tiver um tempinho.
Certo. Desculpe.
Vou vir aqui e ser aprendiz do Dolittle.
Sua Majestade designou esta terra como uma reserva natural.
Se ela morrer...
a escritura será propriedade do Tesouro,
e este lugar desaparecerá.
Será fechado?
Aí está você.
Ainda o tenho, Doc.
Pronto, Cheech. Esse é o lugar.
Fique de olho no Kevin, está bem?
Pode ficar irritado quando o efeito da anestesia cessar.
Vingança!
Está bem. Está bem. Chega de mimos.
Precisa ir e ajudar a Rainha.
Há coisas que não faço mais:
trabalhar com os seres humanos, ou sair de casa...
- Tomar banho. - Fazer exercício.
Expressar sua vulnerabilidade emocional.
Acorde, John! Se a rainha morrer, o Tesouro toma a escritura.
E iremos perder esta casa.
Está falando das penas de seu rabo, ​​Poly. A escritura era para toda a vida.
A última vez que verifiquei, eu estava bem vivo.
É a vida da rainha, John. Não a sua.
Olhe para isso. Caiu tudo nas minhas costas.
Sabia que não deveria deixar os macacos revisarem o contrato.
Elliot, Elsie, estão despedidos!
Vai piorar.
Seremos jogados para fora dos portões no meio da temporada de caça!
O que?! - Não, não. Respire, Chee-Chee.
Seremos expulsos se a Rainha morrer?
- Vamos ser caçados. - Fiquem calmos, todos.
Olhe para o estado dele agora!
Não temam. Tenho uma pousada no Regent Park Zoo.
Todos, arrumem suas malas!
Ou ajuda a Rainha ou vamos todos embora!
- Está blefando! - Não me faça contar.
Não me faça contar.
- Um. - Três.
Dois...
Está bem! Vou ajudar.
Vamos prepará-lo para ir, querido.
- Vou assim mesmo. - Não com essa aparência.
- Só vou pegar minha maleta de médico. - Peguem ele!
Agora, fique quieto.
Tire suas patas de cima de mim!
Não irá doer nem um pouco.
- Vamos limpá-lo. - Como você ousa!
- Ei, pessoal. - Arthur?
- Há quanto tempo mora aí dentro? - Não sei. Em que ano estamos?
- Dab-Dab tem a navalha. - Ainda é aipo.
Boa noite, Doc.
Dolittle costumava viajar ao redor do mundo.
Veja.
- Bisbilhotando meus projetos privados? - Como ele está?
Antes de mais nada, o nome do esquilo é Kevin.
E esperamos que tenha uma recuperação completa.
E depois de uma preparação intensa, decidimos.
Iremos com você, ao Palácio de Buckingham depois de tudo.
Vai voltar para a toca de onde saiu.
Tente não atirar em nada a caminho de casa.
Talvez, eu devesse ficar aqui. Não me dou bem entre as multidões.
Cuidaremos de você, Cheech. Mas todos vamos juntos, como nos velhos tempos.
- Não se esqueça do fórceps do doc. - Isso é um alho-porro, Dab-Dab.
- Claro que é. - Sticks.
Onde você está?
Então, gostaria de ir junto?
Eu sei. Também tinha outros planos.
Depressa. Depressa.
Preparem meu transporte.
Hoje vai ser um dia bom. Não vou fazer nada,
apenas andar por aí, remexer meus próprios pensamentos.
Está vindo nesta direção, não é um bom sinal.
Fez a barba e parece motivado.
Plimpton, não se assuste.
As pessoas falam assim quando diante do perigo.
Desculpe por isto. E sinto muito por isso.
- Muito bem. - Estou indisponível.
Indisponível para o homem que mudou a sua vida?
- Estamos indo salvar a rainha, irmão. - Não sou seu irmão!
À esta altura você devia ser o tapete de um esquimó.
Ow, garras! Grandes garras.
Calma, senhores.
Oh, você ganhou peso.
Por que está me montando? Há quatro cavalos à nossa frente.
Anime-se, pássaro irritado, relaxe e desfrute do passeio.
Sou o passeio!
Palácio de Buckingham. Chegamos ao grande momento.
Não é mais necessário ir à toda a velocidade!
Bem vinda à casa, milady.
Guardas! Guardas!
Milady Rose.
São convidados da rainha. Trate-os de acordo.
É melhor me darem um pouco de espaço. Abram caminho, rapazes.
Plimpton!
- Não! Pare! - Não pare?
- Muito bem, decisão afirmativa. - Pare!
Não consigo ver! Oh, meu Deus!
Está bem.
Culpo o chapéu.
Doutor Müdfly.
Lord Badgley.
Venho da Câmara dos Lordes.
Existe uma grande preocupação pela saúde de Sua Majestade.
Seguirei colocando sanguessugas,
para fazer circular os vapores no fluxo sanguíneo.
Terá sorte se durar uma semana.
Esta não é a primeira vez que o Dr. Dolittle vem aqui.
Tem uma rainha morrendo? Não por muito tempo.
O doutor Dolittle está no...
- Espere. Espere por mim. - Um clandestino, milady.
- Que afirma ser... - Aprendiz do doutor Dolittle.
Está tudo bem, Gareth.
Mas se é meu aprendiz, deve ir buscar minhas maletas
e manter a boca fechada.
Animais no quarto da rainha? Exijo que sejam retirados imediata...
Lady Rose, minhas desculpas.
Por favor me perdoe. Não sabia que fazia parte da...
John Dolittle.
- Aquele é o Blein? - Blair.
- Poofling? - Não.
- Era Muffler? - Não, é Müdfly!
- Com trema no "u". - Sim.
- Vem do alemão. - É claro, dos alemães.
Porquê veio?
Sua Majestade solicitou pessoalmente o doutor Dolittle.
Vamos ao trabalho. Tudo bem, Jip, dê-lhe uma boa cheirada.
- Você está bem, companheiro? - Algo cheirava mal.
Vindo de um cara que ama o cheiro de trazeiros.
- Você ama trazeiros. - Detectei um cheiro de outra coisa.
Floral com...
Estou perplexo, Doc. Nunca cheirei algo assim antes.
Jipsy e eu temos algumas dúvidas. Podemos consultá-lo?
Claro, ficaria mais do que feliz em ajudar a iluminar...
John e eu éramos estudantes em Edimburgo anos atrás.
Alguns pensaram que ele tinha um dom para observação.
Desculpe por isso, Mini.
Fique aqui. Dab-Dab, retire os humanos.
Boyo, vá buscar o índice botânico, e a lata de chá.
Todos para fora! Entendem as palavras que saem do meu bico?
O que cheirou, Jip? Sabugueiro? Amoque?
Negativo?
Negativo.
Sim, sim.
O que encontrou, Dolittle?
Muito possivelmente, a resposta para tudo.
- Exibido... - Mas era assim na escola também.
"Calma, calma... Estou dizendo algo interessante."
Estou interessado.
Os sintomas da rainha são devido ao efeito de uma rara planta da Sumatra
conhecida como a flor de Beladona.
Um eclipse solar ocorrerá no dia 17 deste mesmo mês.
Se não lhe dermos o antídoto até lá, ela morrerá.
Esse quadro é um Turner? Deve ser. Que excelente pintura.
Me diga, Dolittle, qual é o seu plano?
Plano? Acho que precisamos de um.
A única esperança da Rainha é uma cura que nunca foi testada,
de uma árvore que nunca foi vista, numa ilha que nunca foi encontrada.
Soa ridículo falar assim em voz alta. Mas, apesar disso...
Não temos outra opção à não ser, embarcar nesta perigosa viagem
para conseguirmos o fruto da Árvore do Éden.
O quê?
A Árvore do Éden? Oh, meu Deus, fantástico!
Os Dolittles com sua ilha da Árvore do Éden.
- Não é suficiente que sua esposa... - Cale-se, Blair!
Desculpe, quis dizer que é bom vê-lo de novo, Blair.
Estamos de saída agora, ta-ta!
Fala-se que seus frutos curam todas as doença
conhecidas pelo homem, concedendo ainda a vida eterna,
inclusive restaurando o cabelo de sua cabeça.
Não deixe entrar nada na boca dela
que não tenha sido feito e servido por você.
- Está claro? - Sim, vou cuidar disso.
Vamos entrar na carruagem.
Jip! Precisará ficar para trás e proteger a rainha.
- É muito importante. - Sim, claro. No modo cão de guarda.
Afastem-se todos, enquanto marco o perímetro.
Desculpe.
Admiro muito a maneira como não desiste.
A rainha está contando com vocês dois.
Boa sorte.
Certo. Andem logo! Temos uma longa viagem pela frente.
E o barco não vai navegar sózinho.
Respire fundo, Yoshi.
Não temos o dia todo.
- Parece que está cheia. - Talvez pudéssemos espremer mais um.
- Oh, não. - Plimpton! Quero dizer...
Mais uma parada, bom amigo.
Não posso ouvi-lo, porque não estou aqui.
Acredito que é hora de seguirmos caminhos separados.
- Vou com você. - Claro que não. Perigoso demais.
- Sou seu aprendiz. - Você? Não. Não. Não.
Você tem um aprendiz. Não precisa de um aprendiz e um avestruz.
Irei para casa.
Não queria ficar envergonhado, então fingi que me pertencia.
Fui útil lá, não fui?
Os animais gostam de mim, e não ocupo muito espaço.
Acredito que pertenço à este lugar.
Não me mande para casa. Por favor.
O que é isso em volta do seu pescoço? Passe.
- Estou preocupado com o garoto, Bethan. - Dê-lhe tempo. O tempo é tudo.
Somos caçadores, Bethan. Caçadores.
Tem um certo... caçamos coisas, ele liberta coisas.
Coelho, ratos... Leva as aranhas para fora!
Ninguém gosta de aranhas, nem sequer as próprias aranhas.
Não sei como sua irmã o suporta.
- Poly? O que está fazendo aqui? - Me assegurando de que não perca o barco.
Estou falando com um animal? Assim como o Dolittle.
Não. Estou falando humano.
Melhor do que qualquer papagaio, na verdade.
Agora, vamos arrumar sua mala. Vamos.
- Dolittle me disse para ficar aqui. - Uma pequena ajuda, Tutu.
Bem, nunca o ouvi dizer nada disso.
Há algo especial em você, Stubbins.
Algo que só vi em outros dois humanos.
O seu lugar é conosco, garoto.
E deixe que me entendo com o Dolittle, é o meu trabalho.
Então, está pronto para a aventura de uma vida?
- Estou pronto. - Claro que está!
Poly, ande, temos um barco para pegar
e estamos queimando à luz do dia!
Não se preocupe, Ma chéri, temos o plano perfeito.
Novo plano! Novo plano!
Não os deixem fugir!
Por que nos perseguem? Não somos criminosos.
Fale por você, nós somos procurados em três florestas.
E não é uma missão de fuga a menos que te persigam.
- Tenho que ... - Me faz cócegas!
- Por onde, Tutu? - Por baixo!
Limpem o caminho!
- Por aqui! - Saia do caminho, Ma chéri.
Até mais, otários.
Conseguimos! Conseguimos! Nós...
... o perdemos.
Certo, chefe, qual é o nosso próximo passo?
Reduzimos nossas perdas, mudamos nossas
identidades, abandonamos a criança no rio.
- Calma. - E aquela ponte?
É! A Ponte!
- Essa seria minha próxima sugestão. - Vamos!
Vamos, Doc. Ao menos saia da rede.
O seu enjôo do mar vai passar.
Experimente esta raiz de gengibre.
Recuperará o gosto pelo mar. Sua cara está horrorosa.
Já chega! Quem me colocou nessa rede?
Sou o capitão deste barco, companheiro!
Levantem as velas, sim?
Foi uma grande mordida.
Olhem, todos. Aquele é o garoto?
Está vindo para terminar o trabalho. Não descansará até que eu morra.
- Está obcecado. - John, diminua a velocidade do barco!
- Não. Quero ir mais rápido. - Desculpe garoto, John disse que não.
- Perderemos a corrente boa! - Espero que saiam dessa.
Eu também, Dabs.
Muito bem, Bets, é o momento da verdade.
Grande buraco, às doze horas em ponto!
Talvez esta seja uma má idéia.
Vamos Stubbins! Vamos!
Fiquei sem pista!
Mas não sem coragem! Voe, sua grande árvore!
Vive la résistance!
Essa coisa está em código?
Não!
Salte, assassino. Você consegue!
Não posso olhar.
Não, não!
Faz de novo, faz de novo!
Sim! Atravessou, garoto. Conseguiu.
Por que estão torcendo pelo garoto que atirou em mim?
É dos bons.
- Poly, podemos conversar, por favor? - Que bom que veio e viu as coisas...
No que ela estava pensando? O garoto quase se matou.
Ei, este é o meu navio, está bem? E eu sou seu soberano.
- E há consequências... - Me ignore.
- É isso que ia dizer? - Não, não! Não distorça minhas palavras.
- E pare de se meter na minha rotina. - Olhe para o seu estado.
- Está doente como um cão. - Na verdade, tenho meu remédio.
Vê? Esta raiz de alcaçuz é uma delicia!
Sente-se, John!
Não me envergonhe na frente da tripulação!
Estou lhe poupando de passar vergonha. Precisa aparar o cabelo.
Tudo bem, mas rápido. É importante manter o meu status.
Este navio é perigoso. Não há lugar para um...
É uma conversa privada.
- Certo. - Desculpe.
Sei que esta viagem em particular
é difícil para você, John. É para mim, também.
Lhe trouxe a Lily justamente quando precisava dela.
E agora precisa de um de sua própria espécie novamente.
Alguém sem penas ou pêlos.
Tudo bem, o garoto pode ficar. Mas será nos meus termos.
- E quero que o mantenham muito ocupado. - Vai fazê-lo com um sorriso no rosto.
Tripulação, parece que temos um novo companheiro a bordo.
Como disse a Poly, estamos com poucas pessoas para limpar o piso, então...
- Não vai se arrepender. - Bem vindo a bordo.
Ouvi dizer que pode ser de grande ajuda para limpar isso.
Isso, também, se não se importa. Essas também. E essa.
- Me encarrego destes. - Cuidado com o equipamento médico!
Porque um papagaio está no comando do meu navio. Brilhante!
Está absolutamente encantado por tê-lo aqui.
Olá, pequena "lula." Não me entende, não é?
Seria um absurdo.
- Müdfly. - Não estava falando com a "lula!"
Estou enviando uma fragata, a Britania.
Para seguir Dolittle.
Não deve apoiá-lo em sua loucura, meu senhor.
A Inglaterra tem inimigos em todos os lugares
à espera do menor sinal de fraqueza.
Confiar a amada Grã-Bretanha a uma rainha ainda criança?
É uma loucura.
Então, enquanto fico aqui garantindo que nada me impeça de tomar o trono,
você estará no Britania,
para se assegurar que Dolittle nunca mais volte.
É! Segundo round.
Me colocou na corda, mas precisa aplicar um jab, Cheech.
Vamos. Um, dois. Jab. Jab. Passo.
A melhor forma de defesa é o ataque.
Na verdade, não quero lutar com você.
Não estamos lutando, estamos? É uma sessão de treinamento.
Acho que estou entendendo. Na verdade, estou começando a entender.
Pare de se preocupar, John.
Cada passo está planejado no meu diário.
Estarei de volta antes que sinta minha falta.
Está tudo bem?
Acho que começo a entender um pouco o que dizem os animais.
Parece que sim, garoto.
Que tipo de urso polar se preocupa com seu bronzeado?
Que tipo de pássaro...
- Espere, você é mesmo um pássaro? - Claro que sou.
- Pode voar? - Não.
- Sabe nadar? - Não.
- O que pode fazer? - Posso correr.
Posso correr. Que coisas de pássaro pode fazer?
Que coisas de urso pode fazer?
Ganhou este round.
Picles?
Oh, está dizendo que é um navio de guerra.
Estranho, se me tivesse pedido picles. Quem comeria se estamos sob ataque?
Inimigo! À estibordo da popa! Elliot, você e Elsie, aprontem a máquina.
Vamos precisar de velocidade, enviem a chamada!
Preparem os botes salva-vidas! A coisa toda é um... barco da morte!
Stubbins, garoto. Preciso de você agora, mais do que nunca.
- Só fique parado. - Me rendo! Nós nos rendemos!
Olá, Blair, seu andarilho sem queixo.
Citou algo sobre meu queixo, não foi?
É um queixo magnífico, senhor.
Estamos em sua alça de mira. Os canhões estão apontando.
Vamos virar este navio!
Estou a caminho.
É hora de usar algo menos confortável.
Comprei um assento na primeira fila num momento de loucura!
Assim que o Humphrey estiver seguro me coloque no sinal de Yoshi.
Eu? Não posso lidar com esse tipo de pressão, Doc.
Sou um gorila, tipo assim, torcendo calmamente do lado de fora.
Não se preocupe, Cheech. Vai estar à altura da ocasião.
Você é mais forte do que pensa.
E lembre-se, a coragem não é a ausência de medo.
Espere! Está cortando. Não posso ouvi-lo.
- Preciso da segunda parte! - Não há tempo, Cheech, vamos lá!
Oh, olhem, olhem! Já estão abandonando o navio.
Disparar!
Vai fazer frio. Mas estou chegando quente.
Aqui Humphrey.
Vamos conectar.
- Onde estamos indo? - Para o sul.
Certo. Posso fazer isso. Posso fazer isso.
- À frente à todo o vapor! - Força, Humphrey! Vai!
Estão se afastando?
- Faça isso, baleia! Faça! - Está funcionando.
Como é possível?
Aparentemente Dolittle e o urso polar estão usando a baleia...
Era uma pergunta retórica! Apenas atire!
Deixei cair a corda!
Falhei, sabia que não poderia fazê-lo.
- Yoshi! - Se segure! Estou indo, garoto!
- Está indo bem. - Isto vai acabar com as minhas costas!
Pare de reclamar, seu flamingo gigante!
Oh, não!
Oh, não! Oh, não!
Te decepcionei, Doc.
Olhe para mim. Estou bem. Estamos todos bem.
- Congelei. - Não, Cheech. Tudo bem sentir medo.
Você me salvou, não é? Jogo limpo. Muito obrigado.
Muito bem pessoal.
Sente-se integrado agora, garoto?
Acho que sim.
Os despistamos. Grande trabalho, galera.
Coma nossa poeira, Müdfly!
Foram embora, senhor.
Sério? Pensei que haviam desaparecido no ar.
Temo que não, senhor. Escaparam.
Saia daqui, tenente! Posso ver que escaparam.
Mas não por muito tempo.
É um milagre, deve significar, que sou o escolhido.
Vou mudar o mundo...
O poder da baleia.
Dolittle teve de escrever um artigo sobre isso,
o qual, claro, ninguém levou a sério.
Este inclusive teoriza sobre a existência de dragões.
É um absurdo.
Senhor, tenho medo de sua obsessão com Dolittle...
Que obsessão?! Não estou obcecado por Dolittle.
Você está obcecado por Dolittle.
Você é o único obcecado com a minha obsessão por Dol...
Detesto ter de admitir, mas por agora, ele é mais valioso vivo.
Mas, felizmente, acho que sei para onde está indo.
Diário de Kevin, dia sete. Agora estou totalmente isolado.
O inimigo se deu bem com o capitão e a tripulação.
Nenhum sinal da ilha tropical prometida, ou da fruta mágica.
Mas vou suportar.
Assuma o timão, Stubbins. - Sério?
É sim.
Tenho que calcular as coordenadas da nossa rota.
As abelhas estão zumbindo sobre você.
Parece que está adquirindo uma compreensão rudimentar de sua língua.
Trinta e cinco graus na parte dianteira.
Tenho notado que quando voam em um padrão de zig-zag...
Elas meio que vão...
O que significa "recuar, garoto."
Mas quando Dab-Dab faz...
Significa "olhe para isso."
- "Olhe para mim." - Oh, quase acertei.
Nada mal, no entanto.
Quando Chee-Chee diz...
Significa... "Onde está meu cobertor?"
Muito bem.
Esse é o mapa da ilha da Árvore do Eden?
A Árvore do Eden não pode ser encontrada em nenhum mapa.
No fundo é uma ilha tão sugestiva quanto o mundo inteiro.
E é exatamente o contrário.
Por isso devemos ir primeiro para Monte Verde.
Local de nascimento da única pessoa a mapear a rota para a árvore.
Seu nome era Lily. Escreveu a rota em seu diário,
mas em sua viagem, acabou naufragando.
O mundo perdeu a maior exploradora que já conheci.
O diário daquela expedição é tudo o que restou.
Elliot, Elsie, se importam?
Então, de todo modo, você entendeu.
Para termos chance de encontrar a árvore,
temos que ir para Monte Verde e roubar esse diário revelador.
- Roubar o diário? - Eu disse isso?
Bem, o que de pior pode acontecer?
Não se preocupe, reconheço um presságio quando vejo um.
E isso não foi um presságio.
Roubar o diário não é nada demais.
Na verdade, o próprio Monte Verde não é grande coisa.
A parada no Monte Verde sim, foi um grande negócio.
Afinal, esta ilha de bandidos e ladrões
já foi um lugar que Dolittle, Lily e eu chamamos de lar.
até que o doutor fez um inimigo, o famoso governante da ilha,
o Rei Rassouli.
E para o nosso azar, o seu bem mais precioso
era o próprio diário que precisávamos roubar.
Então, Dolittle precisava de um disfarce.
Enquanto fiquei vigiando o resto da tripulação,
Dolittle e Stubbins se esgueiraram para dentro do palácio.
Estou prestes a morrer!
Uma vez dentro, o caminho deles terminava
em uma porta fortemente trancada, naturalmente.
Mas, Dolittle ainda tinha...
contatos questionáveis ​​na ilha.
A oferta inicial será suficiente. Você tem minha atenção.
Don Carpenterino, estou aqui em nome destes humanos,
Irão pagar generosamente pelas habilidades de sua família para abrir fechaduras.
Vem até mim para isso no dia do casamento da minha filha?
Espere um minuto, que filha?
Não seria... Sheila? Minha Sheila? Vai se casar?!
Com um escorpião chamado Dylan.
Desculpe, escoteiro, mas acho que Sheila agora, gosta de garotos malvados.
Íamos passar o resto de nossas vidas juntos.
Espere aí, James. Qual é a melhor oferta do seu humano?
Dois agora, e dois mais tarde.
Muito bem, temos um acordo. Nos vemos, escoteiro.
Rapazes. Não sou nenhum escoteiro.
Além disso, o que esse escorpião tem que eu não tenho? Além de um ferrão enorme.
Supere isso, James, namoraram por duas semanas!
Estas barras são novas.
- Arruinando totalmente meu plano. - Posso passar por elas.
Não, não. É perigoso demais, cara. Não pode entrar aí por conta própria.
Deixe-me levá-lo, Doc.
Preciso de algo que me distraia desta revelação sobre a Sheila.
Tem certeza que está com a cabeça no lugar, James?
Oh sim! Vou levar o garoto para dentro, e depois voar de cabeça em um tijolo.
Brincadeira, estou bem.
Muito bem. James irá cuidar de você, não há problema.
Ouça bem, pegue o diário e sai daí.
Atravesse a sala em silêncio, procure o olho do tigre.
Desça a escadaria dissimuladamente, e mais importante, mantenha-se disfarçado.
Só tem uma pequena coisa que deveria saber.
Rassouli ama seus gatos.
Mas, isso não é problema para nós, porque podemos voar por cima...
Oh, agora vejo o erro que cometi aqui. Você não pode voar.
Cuidado, gatinho às seis.
Oh, Deus!
Jogada esperta, garoto.
Formamos um bom time. Um verdadeiro par de bad boys.
Certo, parceiro, já sabe para onde ir.
Vou vigiar esses leões, que é o que um bad boy libélula faz.
Será que Dylan chegaria perto de um leão? Será que chegaria tão perto?
Que tal assim tão perto?
Oh, merda!
Isso é ruim... Isso é... muito ruim.
Lily... Dolittle.
Temos o diário, abra! Brincadeira, está todo estragado. Adeus.
Oh, meu Deus! Stubbins!
Não o deixe chegar até...
- Ex-residente aqui. - Não se mexa!
Não toque.
Tudo o que queria era que minha filha sabiamente, se casasse,
e ao invés disso, tenho o mestre de cerimonia do picadeiro de um circo.
Nunca entendi o que Lily viu em você.
Uma queixa comum em todo o mundo, dos pais que amam suas filhas,
mas, que neste caso, penso que todos concordam, é particularmente preciso.
Venha aqui.
- Venha aqui! - Talvez, não quisesse dizer nada disso...
Foi o diário dela.
A única coisa dela que meus homens encontraram nos destroços.
Pertence a este lugar!
Tudo o que tinha a fazer era nunca mais aparecer novamente.
E mesmo assim falhou.
Agora vai pagar por tirar Lily de mim!
Sabia o que aconteceria se voltasse.
Sim.
Barry, Barry!
Deve ir embora.
É o meu passado que me pegou, não o seu. Está bem?
- Você é meu amigo. - Vai. Não olhe para trás.
Está melhor sem ele, garoto.
Estou de acordo.
Sim! Finalmente, alguma ação aqui em baixo! Rapaz, estava ficando chato.
Sabe, Doc, odeio lhe dizer, mas você está caindo, meu amigo.
É melhor você manter seus dentes de cervo juntos!
O que é esse cheiro?
Ei, pessoal, acho que o doutor Dolittle fez cocô.
Será que o doutor Dolittle fez cocô?
Talvez, quando sair daqui, irei lhe ensinar boas maneiras.
E aceitar a sua pata da sorte como pagamento.
Oh, esta pata da sorte? Não se preocupe com isso, Doc.
Porque minhas duas patas da sorte irão sapatear em cima do seu túmulo
quando o meu garoto acabar com você.
Façam suas apostas aqui. No canto direito, vestindo listras douradas
com um brilhante cartel de 872 mortes,
Barry 'The Butcher' Burnstein.
Doutor Dolittle, lembra de mim, seu antigo paciente?
Sou o Barry.
Barry, como poderia te esquecer?
Mas esqueceu, Doc. Estávamos começando a fazer progressos.
E então fugiu com a filha de Rassouli e me abandonou.
Estou de volta agora. Talvez devêssemos continuar de onde paramos...
Aproveitem a festa!
O que acontecerá com Dolittle?
Bem, já é um homem morto.
Ele pensa que sairá desta com uma boa conversa, mas
Barry está completamente enlouquecido.
Mas você, você é um de nós agora.
À morte de Dolittle!
Ei! É você! Você conseguiu.
Preciso que leve uma mensagem aos meus amigos no barco.
Uma mensagem? Claro. Quando é que te decepcionei?
Tudo o que ouço dia após dia, "Barry, você é uma decepção.
Porque não pode ser mais como seu irmão? Ele come caçadores para viver, sabe disso."
Sim, mãe, sei disso! Toda a selva sabe!
Oh, minha cabeça.
Suas enxaquecas são provocadas por problemas maternos graves,
e agravadas pela rivalidade entre irmãos.
- Por favor, faça-o parar. - Oh, não, não!
- Deite-se. - Oh, minha cabeça.
Poderíamos retomar o seu tratamento.
O estresse é insuportável. Só quero ser um bom garoto.
Só quero deixar minha mamãe orgulhosa.
Sim?
Nada que eu coma será bom o suficiente.
Aí está a libertação, liberte-o.
Nunca serei bom o suficiente.
A menos que te devore.
Porque todas as mães querem que seus filhos cresçam e devorem um doutor.
Você é um gatinho doente.
Venha aqui, Doc. Farei isso rápido.
Tenho mais um evento desse em uma hora.
Desista, Dolittle. Não pode ser mais esperto do que...
O que foi isso? Espere. Agora está ali.
E agora está aqui.
Agora está de volta, entendi! E agora está aqui.
Oh, perdi-o. Tenho que entender...
Um gato ainda é um gato. Se distrai fácilmente.
Novo jogo, Doc. Volte aqui.
Vamos, Doc!
Certo, James, não decepcione o garoto. Precisa entregar esta mensagem.
Oh, não. É o James.
De agora em diante não me concentrarei mais em relacionamentos e...
Poly? É você? Suas penas ficaram bonitas de verdade.
- O que aconteceu, James? - Oh, certo! Mensagem. Foi mal.
Rassouli capturou o garoto, e Dolittle está prestes a ser devorado por Barry.
Parece que vamos desembarcar, depois de tudo.
Seja um amor, e traga minha dinamite, pode ser?
Precisamos nos separar, se quizermos fazer isso.
Chee-Chee, vem comigo.
Onde estamos indo? Não, não, não me diga.
Basta me dizer quando chegarmos lá.
- Yoshi, crie uma distração. - Espero que isso seja suficiente.
Estamos sendo atacados!
- Desça, Doc. - A terapia é a resposta!
Oh, não! É pior do que pensei.
- Te peguei, Doc. - Para trás, Barry!
Poly, não!
Um aperitivo?
Te peguei, Poly.
Algúm diagnóstico final, Doc?
Não quer ser o melhor Barry que poderia ser?
Estou prestes a ser.
Não sou um prisioneiro do medo!
- Oh, não, não, não!
Não há problema em ter medo!
- Não há problema em ter medo! - Deveria estar assustado!
Não há problema em ter medo!
Dê-lhe uma boa surra!
Certo. Estamos fazendo isso. Estamos fazendo isso!
Nós não estamos fazendo isso!
Acerte-o nas partes baixas!
Nas partes baixas.
- Deve doer muito. - Ow, meus bagos Barry!
Isso vai resolver.
Um golpe baixo, macaco.
Ainda não terminei o tratamento.
Vá dormir, tigrezinho.
Hora de guardar essas garras.
De qualquer modo
precisa disso mais do que eu.
Diga-me que já é o suficiente, mamãe.
Tinha cinquenta mil em jogo.
Bem, não vou pagar isso.
Senhoras e senhores, temos um vencedor.
Obrigado por ficar comigo, Doc.
- Peguei. Peguei. - Pare!
E agora, eu o tenho.
Ela tinha uma mão tão segura.
Exatamente o que o doutor pediu.
O que lhe ofereceram, Müdfly, para assassinar a rainha da Inglaterra?
Muitas coisas, na verdade.
Knighthood. Windward House. Presidencia do Royal College.
Em nenhuma ordem em particular.
Oh, e a cereja no topo do bolo,
serão os elogios científicos que se acumularão
a partir do estudo adequado da Árvore do Éden.
Tudo graças a Lily Dolittle. Na verdade não. Ainda segue sendo o bolo.
A cereja é saber que você sabe que eu ganhei.
Oh, e Dolittle, sinto muito por esse buraco em seu barco.
Que buraco?
Abandonem o navio! Todos ao mar!
Não é bom.
Aguente firme!
- Socorro! - Deixa comigo, Doc.
Não posso voar... e não posso nadar.
Peguei você, amigo. Plimpton? Não vou perder você, irmão.
- Fique longe da luz! - Não há luz! Estou vivo! Estou vivo.
Estou vivo. Graças a você, Yoshi.
Sempre tem sido tão amável.
É difícil dizer adeus.
Por favor, não diga isso.
Está tudo bem.
Já fez o seu melhor. Sua rainha está orgulhosa.
Onde você está Dolittle?
Ei, pássaro grande, você está bem?
Não. Nada em mim está bem.
Meu pai tinha razão sobre mim.
- Deveria ter sido uma omelete. - Sei como se sente.
Meu pai disse que estava indo por um pacote de focas uma noite,
e nunca mais voltou.
Acho que temos algo em comum, afinal, Plimpton.
O que é essa sensação? Estou quente e confuso por dentro.
Isso é amizade, irmão.
Não é ruim.
Irmão.
Não estou chorando, vocês estão chorando.
Certo. Vamos nos reunir, não é? Vamos ver onde estamos agora.
Esse é o espírito, John.
Vai ser bom.
Já estou ficando arrepiado.
- Estamos acabados. - O que?
Esta é uma conversa animada? Porque é muito estranha.
Posso cheirar uma derrota como um porco de trufa.
Este não pode ser o fim.
- É! Acho eu. - Contudo podemos salvar a rainha.
- Não. - Contudo podemos salvar sua casa.
Acredito em você.
- Podemos ir mais longe. - Tem razão.
Porem o diário desapareceu. Não temos como encontrar a Árvore do Éden.
- E o nosso barco afundou. - Tem um argumento forte.
Pelo lado positivo, vocês estão todos curados.
Chee-Chee, você é valente agora. O Plimpton e o Yoshi estão se entendendo.
- Lembra-se da costa? Para trás. - Mais ou menos.
E Stubbins, fez amigos, e pode até mesmo falar com eles.
Não precisa de mim.
Vou ficar aqui e oferecer serviços médicos
a esta ilha de bandidos casuais...
e foras da lei. O médico está aqui.
Em busca de novos pacientes! Apenas a dinheiro.
Senhoras, senhores, quem gostaria de dançar?
Tive um caso grave de febre dançante, então, cuidado, é infecciosa.
Não posso ajudá-lo.
A exploradora de quem me falou, nunca teria desistido.
- Era sua esposa, não era? - Quer saber a parte irônica?
Não sei o que significa "irônica."
Ironia é quando encontra uma mulher,
e ela torna a sua vida mais maravilhosa do que poderia ser.
E então poof... ela se foi, e tudo por culpa sua.
Esta viagem era a minha chance de terminar o que ela começou.
Lily insistiu para que eu ficasse
em casa para cuidar dos animais, então fiquei para trás.
O Rassouli tem razão. Devia ter estado com ela.
Tudo o que me resta dela é um fantasma que vejo quando seguro nossos anéis.
Então, também a vê?
Não só perdeu o diário da minha filha,
como o seu urso polar explodiu minha aldeia.
Não sabemos isso.
E seu gorila espancou o meu tigre.
Nada bom.
Vamos.
Não, não.
Ironia ... sou eu
querendo matá-lo com todas as fibras do meu ser,
mas...
...amando mais a minha filha.
Também sinto falta dela.
Ela iria querer que você...
seguisse adiante.
Então!
Siga em frente, antes que eu deixe de me sentir sentimental.
Ela está dizendo que não temos um navio.
Bem...
Tenho o navio perfeito para você.
Precisa de uns consertos. É... um bom barco.
Pelo menos flutua.
Vamos ter que fazer o melhor, não é?
- Companhia! - Quem é aquele?
Oi, sou Jeff.
Caramba!
Se a pesquisa da Lily estiver correta,
e Müdfly estiver a caminho da ilha da Árvore do Eden,
tudo o que precisamos fazer é rastrear Müdfly.
Mas como fazemos isso?
Baleias, garoto. Baleias.
- Não acredito que o está cumprimentando. - Eu sei, esse homem não tem queixo.
Encontramos. Siga-nos.
A ilha da Árvore do Éden.
Extraordinário.
Deve ser aqui.
O mapa aponta diretamente para o centro desta montanha.
Não olhem para baixo. Mantenham os bicos para o alto, certo?
Tentando me manter otimista. Mas o que diabos estamos fazendo aqui em cima?
Indo pelo caminho de trás, meu amigo emplumado.
Do que está se queixando? Este é o ponto mais alto que já conheci.
Não olhe para baixo. Olhe para mim.
Whoa. Uma caverna bem grande.
Fique perto. Fique quieto.
Diário do Kevin. Dia 12.
Alguma força além da minha compreensão
ainda me obriga a seguir esta tripulação de lunáticos,
o assassino de esquilos, e seu líder desequilibrado.
Talvez seja a árvore mágica que me atrai.
Escondam-se, estão perto.
Agora fiquem abaixados.
Rochas luminecentes.
Devemos estar perto agora.
Olha, Doc.
Está iluminando um caminho até...
o homem que quer nos matar.
Fique aí mesmo!
Vá em frente, soldadinho. Estragou a surpresa.
Olá, Blair.
- Vá para lá! - Procurando por uma árvore, não é?
Árvores não costumam crescer em cavernas. Não prestou atenção à aula de botânica?
Não! Mas preste atenção a isso, Dolittle.
Ganhei de você.
- Animal imundo. - Solte-o!
Ordem!
Então.
- Cadê? - Cadê o quê?
- A Árvore do Éden. - A verdade é...
Que não tenho a menor idéia.
Não seja ridículo, você é John Dolittle. Consegue tudo que quer.
Hoje não.
De fato, não tem nenhuma idéia, não é?
Como é sentir-se ignorante?
Muito libertador, na verdade.
É preciso abraçar a incerteza, não acha?
É assim que Lily viveu sua vida.
E preparar-se para o desconhecido e... assim as respostas lhe serão reveladas.
Está triste, louco e enganado, Dolittle!
Me dê isso! Me dê isso!
Vou encontrar essa maldita árvore sózinho!
E por Deus, a história vai se lembrar de mim!
Sim. Algo interessante está acontecendo agora.
Parece muito maior do que todos nós.
Tenha cuidado!
Aqui em baixo, todos vocês! Vamos!
Fiquem abaixados!
Me salvou. Tenho uma segunda chance...
para viver uma vida de bondade e generosidade.
Leve a ele, não a mim. Agora sou uma boa pessoa.
Acho que podemos correr para aquela vala. Quando estiver...
- Yoshi! - Tirem isso de mim.
- Cheech. - Me ajude, Plimpton.
- Vou te salvar, irmão. - Certo, John, pense rápido.
Tirem isso de mim!
Isso provavelmente vai perturbar um pouco!
Não!
Dolittle! Socorro!
Está falando dragão?
Pode ser capaz de falar o meu idioma,
mas isso não o torna digno do fruto.
Sei que seu dever é o de proteger a árvore,
mas não será capaz de continuar por muito mais tempo
considerando o dano que sofreu, e a dor que está sentindo.
Você não sabe nada da minha dor.
Mas eu sim. Eu tinha isso também.
É do tipo que não vem de uma bala ou uma lâmina,
mas de cortes muito mais profundos.
E agora, à cada momento, em cada movimento sente-se essa dor novamente.
É difícil seguir em frente...
...quando se perde a pessoa que ama.
Vão embora!
- O que acabou de acontecer? - Ah, corações partidos...
Que diabos está fazendo aqui?
Não se preocupem rapazes, eu cuido disso. Ambos somos dragões.
Ei, só me perguntava, sabe, de dragão para dragão...
Se não se importaria de me dizer o que...
Ela é muito louca, vou esperar por quem sobreviver, lá fora.
John, vamos sair daqui enquanto ainda podemos.
Não. Creio que estamos aqui para ajudá-la.
É! E não temos muito tempo!
Imagino que está ficando um pouco delicado aqui.
Estou desarmado. Não represento nenhuma ameaça para você.
O estresse emocional ao longo dos anos tem causado danos ao seu estômago.
Saia de perto de mim!
Está com uma grave infecção do cólon.
E se não a fragmentar manualmente, pode tornar-se séptica.
E não será capaz de proteger mais nada.
- Soa mais como uma dor de barriga. - Vou te dizer uma coisa.
Dê-nos cinco minutos.
Se não se sentir melhor, poderá nos fritar à todos...
Pare de falar! Continue.
Temos que colocá-la de lado.
Precisamos realizar uma extração de emergência.
- Extração? O que iremos extrair? - Vá buscá-lo, Doc.
- Nós lhe ajudaremos, Doc. - É hora do show.
Três, dois, um. Virar!
Chee-Chee, jogue-me o forceps.
- Sabia que seria útil. Avisei! - Todo mundo sabe o que fazer?
- Só respire. - Para mim, funciona.
Está tudo bem, só segure a minha asa, querida. Dab-Dab está aqui.
Ei! É meu aprendiz. Mantenha-a calma.
Sabia que o alho-porro é o emblema nacional do País de Gales?
É muito útil, também. Irá sentir... um pouco de pressão.
Já peguei.
Oh, céus!
- Oh, não, não fez isso. - Oh, meu Deus!
- Só estou abrindo caminho. - São armaduras?
Tem todo o exército espanhol aqui!
Respire fundo. Segure.
- Um aviso... - Que foi, Doc?
Quando removermos a obstrução... Yoshi, agora.
Pode haver uma liberação inicial de vento.
- Olha o respeito. - Tudo bem. Ninguém ouviu isso.
Nada do que se envergonhar. Todos fazemos isso. Somos todos animais.
Posso prová-lo!
Muito bem, estou de volta. O que perdi?
Oh, meu Deus!
- Este é um dos grandes! - Agora, estamos na reta final!
- Chee-Chee, fique atrás de mim. - Estou com você, Doc. É só avisar.
Mantenham a calma.
Sangue escorrendo pela minha cabeça. Tudo está ficando vermelho.
Um último empurrão, senhora, por favor.
Obrigada.
Conseguimos!
O trabalho em equipe é um trabalho de sonho.
Era isso. E o fizemos bem.
Simplificando, mais folhas verdes, e menos armadura em sua dieta.
Vi exércitos de todo o tipo, mas nada como você.
O que une esse grupo de criaturas?
Bem, talvez não sejamos iguais, certo? Mas de alguma forma...
- ... pertencemos uns aos outros. - Agora deixe-me ajudá-lo.
Lily teria adorado, John.
Nunca teríamos encontrado sem ela.
Acabei de sentir arrepios. E não estou com frio.
Obrigado por me mostrar o caminho, meu amor.
... Pedimos para que se levante
e se restaure, para que continue mais tempo entre nós.
Ó Pai das misericórdias e Senhor de toda a comodidade...
Lamento não termos podido salvá-la, Majestade.
É com muita tristeza...
Espere um minuto, cheiro algo. Cheira a...
- Esperança! - ...que tenho de anunciar...
- ... que a rainha não está... - Alguém chamou um médico?
Meus companheiros! entrada muito dramática, rapazes. Bela jogada.
- Chegamos. - Dolittle!
Saiam do caminho, não há tempo a perder!
Consegui aquilo que você disse que não existe.
Contemplem o fruto da Árvore do Éden.
Já disse para sairem do caminho.
Pegue-os!
Desculpe.
- Vai! - Pegue-os!
Nasceu para este momento.
Estou bem.
Mini, alce seu vôo!
Vai! Vai!
Não! Não!
Diário do Kevin. Dia desconhecido.
A matança terminou. Que haja vida!
Lady Rose.
Tem uma girafa no meu quarto?
Sim!
Oh, sim. E um urso polar, e um gorila,
e um papagaio e um pato, e um avestruz.
Um humilde agradecimento à Deus!
E muito bem, doutor Dolittle.
Ainda não acabamos, não é?
Interessante, continue, Sticks. Sou todo ouvidos.
O que disse?
Sticks concordou em ficar para trás, e manter seus 12 olhos nas coisas.
Só estava me pondo em dia.
Como todos os insetos folha, fala
em frases interativas, e afirma,
que Lord Badgley envenenou a Rainha.
O que? Fez isso?
Sério, Dolittle? Isso é demais.
Tem certeza? Bem, esta deve ser a hora.
Não, sinto muito, Sticks é bastante determinado.
O frasco está no seu bolso direito.
Seriam sete.
No bolso direito, o frasco do mortal Sombra Noturna.
Vamos dar uma olhada, certo?
Não podem acreditar que está falando com um inseto.
Bem, falei com joaninhas,
fazendo um desejo antes que voassem para longe.
Vamos dar uma olhada.
Ninguém se mete com minha família! Dê mais um passo e lhe arrancarei a...
Para a Torre com ele.
- Alguém tem sido um garoto mau. - Vamos.
Não sei por que estão todos aí parados.
Ninguém morreu. Me deixem em paz.
Você também.
Não você, doutor Dolittle.
Um momento, por favor.
Lady Rose, quem é essa pessoa e por que olha para mim?
É o Stubbins.
Quero ser um médico veterinário.
Ele salvou sua vida.
Obrigada. É bom tê-lo de volta, doutor.
Polly!
- Tem algo que gostaria de me dizer? - Você tinha razão, imagino.
É bom sair de casa de vez em quando.
Stubbins, Mini! Chega, temos lugares muito menos importantes para estar.
A nossa história termina do jeito que começou.
Tenho uma carta para o doutor Dolittle. Me desçam daqui!
No geral.
Era uma vez um médico peculiar.
Que descobriu que estava no seu melhor quando compartilhava
sua extraordinária habilidade com os outros.
Excelente.
De imediato, o doutor Dolittle reabriu
seus portões como Lily teria desejado.
- Mais três na fila, galera. - Entendido.
Dolittle descobriu seu lugar no mundo mais uma vez.
Afinal, é apenas ajudando os outros
que podemos de fato nos ajudar.
Tradução ***AzoresPlayer***