1
00:00:35,402 --> 00:00:38,076
Er was eens een merkwaardige arts,

2
00:00:38,152 --> 00:00:42,002
bekend om zijn buitengewone bekwaamheid.

3
00:00:42,082 --> 00:00:46,126
Hij kon met dieren praten.

4
00:00:46,603 --> 00:00:49,598
De reputatie van dokter Dolittle
verspreidde zich wijd en zijd.

5
00:00:49,678 --> 00:00:52,934
Zelfs de koningin van Engeland
deed een beroep op hem.

6
00:00:53,014 --> 00:00:57,374
Zo dankbaar voor zijn hulp schonk
ze hem een ​​wonderbaarlijk heiligdom

7
00:00:57,454 --> 00:01:00,321
waarvan de deuren altijd
open stonden voor alle wezens.

8
00:01:01,111 --> 00:01:03,375
Zijn dagen besteedde hij aan de dieren,

9
00:01:03,451 --> 00:01:07,413
maar zijn hart behoorde toe aan één vrouw.

10
00:01:07,952 --> 00:01:11,546
Lily de onversaagde ontdekkingsreiziger.

11
00:01:12,356 --> 00:01:16,018
Ze reisden de hele wereld
rond op grote avonturen.

12
00:01:16,098 --> 00:01:20,379
Verdedigenden wezens die niet
voor zichzelf niet konden opkomen.

13
00:01:25,463 --> 00:01:29,160
Samen vormden ze een buitengewoon team.

14
00:01:29,370 --> 00:01:33,059
Al snel werd dat team een ​​familie.

15
00:01:34,423 --> 00:01:36,632
Met Lily aan zijn zijde...

16
00:01:36,708 --> 00:01:40,722
voelde Dolittle zich levendiger dan ooit.

17
00:01:40,802 --> 00:01:45,515
Tot ze op een dag op avontuur vertrok.

18
00:01:52,129 --> 00:01:55,899
Lily stierf op zee.

19
00:01:59,360 --> 00:02:02,466
Met een gebroken hart sloot
hij de poorten van het landhuis

20
00:02:02,546 --> 00:02:05,445
en trok zich volledig terug uit de wereld.

21
00:02:05,525 --> 00:02:09,946
Ikzelf en de dieren wier levens
hij ooit had gered,

22
00:02:10,094 --> 00:02:15,230
vroegen ons af of er
iemand zijn leven kon redden.

23
00:02:18,785 --> 00:02:24,334
Tot op een ochtend een vreemd wezen
kwam binnen gewandeld in Dolittle's leven.

24
00:02:24,414 --> 00:02:26,610
Een heel speciale jongen.

25
00:02:27,197 --> 00:02:32,151
In een tijd waar mensen de dieren
alleen zagen als bezit, voedsel of sport,

26
00:02:32,231 --> 00:02:34,838
dacht deze jongen iets heel anders.

27
00:02:44,431 --> 00:02:48,131
Op zo'n manier heb ik ooit volk verloren.

28
00:02:49,264 --> 00:02:53,817
Junior jaagt ze op en jij schiet ze, oké?
- Juist. Goed plan, pap.

29
00:02:53,897 --> 00:02:56,951
Houd je klaar. Schouder je geweer.
- Moet dat echt, oom?

30
00:02:57,031 --> 00:02:59,464
Kom op jongen.

31
00:03:03,264 --> 00:03:05,696
Pak die. Schieten.

32
00:03:05,805 --> 00:03:07,224
Schieten.

33
00:03:07,302 --> 00:03:09,746
Ik weet niet als ik dat kan.
- Schiet.

34
00:03:12,944 --> 00:03:15,251
Je kunt niet met opzet blijven missen.

35
00:03:15,331 --> 00:03:18,181
Kijk. Deze keer raakte hij wel iets.

36
00:03:25,505 --> 00:03:29,343
O nee. We moeten hem helpen.

37
00:03:30,402 --> 00:03:33,731
Je laat geen dier afzien.

38
00:03:33,811 --> 00:03:36,011
Pak aan.

39
00:03:42,172 --> 00:03:45,072
Hij is een heel vreemde jongen.

40
00:03:55,803 --> 00:03:57,970
Poly volgen.

41
00:04:13,120 --> 00:04:16,048
Huis van dokter John en Lily Dolittle.

42
00:04:16,128 --> 00:04:18,185
We behandelen alle dieren...

43
00:04:28,972 --> 00:04:30,972
Poly volgen.

44
00:04:35,180 --> 00:04:37,504
Geheime ingang.

45
00:05:19,127 --> 00:05:21,923
Poly, waar ging je heen?

46
00:05:37,454 --> 00:05:41,489
Brave hond. Groot, wit...

47
00:07:41,437 --> 00:07:42,668
Het is niet goed.

48
00:07:42,748 --> 00:07:46,752
Als het aan mij ligt, ben
ik de enige mens hier.

49
00:07:46,828 --> 00:07:48,032
Negeer ze gewoon.

50
00:07:48,112 --> 00:07:51,226
Voorbij de Kalahari strik geraakt hij nooit,
dat ingenieus ontwerp.

51
00:07:51,302 --> 00:07:52,908
Je hebt net een jongen gevangen.

52
00:07:52,984 --> 00:07:56,186
Even kijken. Wacht, ik wil het niet
zien. Laat het gewoon verdwijnen.

53
00:07:56,262 --> 00:07:58,117
Diep ademen, Doc.
Dab-Dab staat achter je.

54
00:07:58,197 --> 00:08:01,140
Wees niet bang,
John. Het is maar een jongen.

55
00:08:01,216 --> 00:08:02,745
Dit is een kans.

56
00:08:02,825 --> 00:08:05,911
Dit is een nachtmerrie.

57
00:08:08,472 --> 00:08:10,649
Sorry.

58
00:08:11,680 --> 00:08:14,389
Wat doe je daarboven?

59
00:08:14,911 --> 00:08:18,381
Ik kom van Buckingham Palace
gekomen voor dringende zaken.

60
00:08:18,461 --> 00:08:22,230
Kun je me vertellen of dit
het huis is van John Dolittle?

61
00:08:22,662 --> 00:08:24,099
Wie ben je?

62
00:08:24,179 --> 00:08:27,802
Je mag me Lady Rose
noemen. En jij bent?

63
00:08:28,161 --> 00:08:30,062
Stubbins.

64
00:08:30,142 --> 00:08:32,628
Zou je me kunnen helpen?

65
00:08:32,704 --> 00:08:34,660
Dit druist in tegen de regels van Dolittle.

66
00:08:34,735 --> 00:08:36,974
Waarom zijn mensen weer tegen de regels?

67
00:08:37,054 --> 00:08:39,775
Als je mensen te dichtbij laat komen,
kwets je jezelf nog meer

68
00:08:39,851 --> 00:08:42,226
dan als je ze helemaal niet toelaat.
Is het niet, Doc?

69
00:08:42,302 --> 00:08:46,128
Genoeg iedereen. Terug aan de slag.
We hebben een hele dag werk.

70
00:08:46,208 --> 00:08:48,545
John, verman je.

71
00:08:48,625 --> 00:08:51,875
Je kunt mensen niet negeren
alleen omdat ze... mensen zijn.

72
00:08:51,950 --> 00:08:54,038
Wat als ze hulp nodig hebben?

73
00:08:56,319 --> 00:08:59,008
Possum, speel voor dood.

74
00:08:59,185 --> 00:09:02,003
Dit is belachelijk. Chee-Chee,
wil je de deur open doen?

75
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
Jij bent de enige met armen.

76
00:09:03,831 --> 00:09:06,593
Ik denk dat schaken genoeg
druk was voor één dag.

77
00:09:06,673 --> 00:09:08,916
Chee-Chee jongen. Daar
hebben we je voor getraind.

78
00:09:08,996 --> 00:09:11,199
Wees dapper en jaag ze weg.

79
00:09:11,450 --> 00:09:16,317
En vergeet je mantra niet.
- Ik ben geen gevangene van angst?

80
00:09:16,397 --> 00:09:18,792
Je bent geen gevangene van angst.

81
00:09:21,311 --> 00:09:23,135
Ben je hier al eerder geweest?

82
00:09:23,215 --> 00:09:27,187
De koningin heeft me er alles over
verteld. Het is een heel ongewone plaats.

83
00:09:27,413 --> 00:09:29,595
Ik ben op alles voorbereid.

84
00:09:39,079 --> 00:09:42,674
Geweldig. Een gorilla
doet de deur open.

85
00:09:42,872 --> 00:09:46,394
Net zoals de koningin zei.

86
00:09:51,812 --> 00:09:53,759
Wacht even.

87
00:09:53,839 --> 00:09:56,121
Ik heb een gewonde eekhoorn.

88
00:10:03,646 --> 00:10:06,453
Ik had je nooit mogen laten gaan.

89
00:10:24,858 --> 00:10:26,965
Hallo?

90
00:10:46,081 --> 00:10:48,259
Kijk eens aan.

91
00:10:48,339 --> 00:10:52,076
Wat ben jij een schattig takje.

92
00:10:53,036 --> 00:10:56,445
Aan de kant alsjeblieft.
Dit is mijn schuilplaats.

93
00:11:00,823 --> 00:11:02,832
Ik ben hier niet.

94
00:11:03,269 --> 00:11:05,731
Gaat het daar beneden?

95
00:11:05,811 --> 00:11:08,033
Ja. Het gaat prima met mij. Ga verder.

96
00:11:08,113 --> 00:11:09,803
Dokter Dolittle.
- Jazeker.

97
00:11:09,883 --> 00:11:15,391
De koningin zelf vraagt je om
naar Buckingham Palace te komen.

98
00:11:16,169 --> 00:11:17,384
Ga verder.

99
00:11:17,464 --> 00:11:21,229
Weet je, ze is
ernstig ziek geworden.

100
00:11:23,750 --> 00:11:25,575
Begrijp je wat ik zeg?

101
00:11:25,655 --> 00:11:27,991
Begrijp je wat ik zeg?

102
00:11:28,071 --> 00:11:31,519
Ga verder. Ga door en ga weg.

103
00:11:31,599 --> 00:11:36,274
Ik geef nergens meer om,
om niets meer.

104
00:11:36,409 --> 00:11:38,891
De vogels laten je wel buiten.

105
00:11:40,987 --> 00:11:45,426
Oké, alles is aan de kant. De lunch
wordt over een minuut geserveerd.

106
00:11:52,445 --> 00:11:55,516
Ruikt heerlijk, Doc.
- Heel erg bedankt.

107
00:11:55,596 --> 00:11:58,237
Hé Doc, hou dit keer wat over voor ons.

108
00:12:01,726 --> 00:12:04,387
Sorry, doc. Ik denk dat ik
ook bang ben voor kinderen.

109
00:12:04,467 --> 00:12:06,698
Maak je daar geen zorgen over.
Laten we eten.

110
00:12:06,773 --> 00:12:09,261
Vandaag in de aanbieding:
een broccolisoep.

111
00:12:09,337 --> 00:12:11,959
Je gelooft nooit wat we in het
net gevangen hebben vandaag.

112
00:12:12,034 --> 00:12:14,479
De koningin heeft naar u
persoonlijk gevraagd, mijnheer.

113
00:12:14,762 --> 00:12:18,414
Ben je slechthorend? Ik heb je
gezegd dat ik gesloten ben voor zaken.

114
00:12:21,345 --> 00:12:23,626
Welk zaken?

115
00:12:23,706 --> 00:12:26,083
Mensen behandelen.

116
00:12:29,098 --> 00:12:31,381
Inbraakalarm.

117
00:12:33,398 --> 00:12:36,130
Maak je geen zorgen, het is oké.
- Dat is het niet.

118
00:12:36,210 --> 00:12:38,742
Mijn huis vervalt in chaos.

119
00:12:38,873 --> 00:12:42,801
Is die van jou?
- Ik bezit niemand.

120
00:12:42,881 --> 00:12:45,755
Yoshi had een probleem
waarmee hij naar mij toe kwam.

121
00:12:46,973 --> 00:12:49,334
Hij heeft altijd koud.

122
00:12:50,149 --> 00:12:52,456
Ik heb een gewonde eekhoorn.

123
00:12:52,995 --> 00:12:55,164
Ik weet niet wat ik ermee moet doen.

124
00:12:55,244 --> 00:12:57,644
Hoe is hij gewond geraakt?

125
00:12:59,532 --> 00:13:02,164
Ik heb hem neergeschoten.
- Wat... Ik kan je niet horen.

126
00:13:02,244 --> 00:13:04,565
Ik schoot hem neer,
maar het was een ongeluk.

127
00:13:04,645 --> 00:13:07,796
Natuurlijk. Per ongeluk geschoten.

128
00:13:07,876 --> 00:13:09,991
Mensen veranderen nooit.

129
00:13:10,071 --> 00:13:12,394
Hij is erg gewond.

130
00:13:13,243 --> 00:13:15,427
Help hem alsjeblieft.

131
00:13:24,270 --> 00:13:27,925
Neem dat. En dit.

132
00:13:38,001 --> 00:13:40,469
Ik ben te mooi om te sterven.

133
00:13:57,387 --> 00:13:59,285
Ja?

134
00:13:59,365 --> 00:14:01,365
Hij is weer bij ons.

135
00:14:01,582 --> 00:14:05,092
Dab-Dab, Jip, steek de lampen aan.
Desinfecteer het operatiegerief.

136
00:14:05,168 --> 00:14:06,603
Je kan geen eekhoorn behandelen,

137
00:14:06,679 --> 00:14:09,524
terwijl het leven van de koningin
van Engeland op het spel staat.

138
00:14:09,600 --> 00:14:12,028
Je kent mij nog niet echt hé, geloof ik?

139
00:14:12,108 --> 00:14:13,325
Laat hem niet vallen.

140
00:14:13,405 --> 00:14:16,481
We hebben een code rood.
Code rood. Code rood iedereen.

141
00:14:17,422 --> 00:14:20,428
De dokter is terug.

142
00:14:20,961 --> 00:14:23,102
Hou vol, kleine vriend.

143
00:14:23,182 --> 00:14:27,702
Ik heb dit al lang meer niet gedaan.
- Laten we alles naar Doc zijn wensen doen.

144
00:14:28,201 --> 00:14:30,678
Maak je geen zorgen, we hebben je, maat.

145
00:14:37,577 --> 00:14:40,764
Ik stel voor om deze eekhoorn te redden,
zullen we?

146
00:14:42,753 --> 00:14:44,963
Als je wakker wordt,
is alles weer goed.

147
00:14:45,039 --> 00:14:47,190
Als ik sterf, zweer ik
dat ik je laat vervolgen.

148
00:14:47,265 --> 00:14:49,648
Steriliseer de scalpels,
lik niet aan de instrumenten.

149
00:14:49,723 --> 00:14:51,941
De toestand van de
patiënt is gestabiliseerd.

150
00:14:53,175 --> 00:14:56,718
Ze begrijpen mensentaal,
en hij begrijpt hen.

151
00:14:56,798 --> 00:14:59,274
In hun eigen taal.

152
00:15:03,619 --> 00:15:06,584
Ik ga door de linker
hartkamer. Ademen.

153
00:15:07,298 --> 00:15:09,285
Dab Dab, tang alstublieft.

154
00:15:09,365 --> 00:15:10,708
Alsjeblieft.

155
00:15:10,788 --> 00:15:13,223
Dat is een stuk selderij.
Pincet, dokter.

156
00:15:13,303 --> 00:15:16,291
Sorry Alsjeblieft.
- Nog steeds, selderij.

157
00:15:16,371 --> 00:15:18,228
Pincet?
- Wortel.

158
00:15:18,308 --> 00:15:20,397
Pincet?
- Dat is een ander stuk selder.

159
00:15:20,477 --> 00:15:22,808
Ik snap het. Tang.
- Nee. Nog steeds selder.

160
00:15:22,888 --> 00:15:24,889
Laat maar. Ik pak het zelf wel.

161
00:15:26,278 --> 00:15:29,052
Een mens praat tegen de dieren?

162
00:15:29,932 --> 00:15:32,252
Chee-Chee, wenkbrauw.

163
00:15:32,332 --> 00:15:34,444
Mijn voorhoofd ook,
als je even hebt.

164
00:15:34,524 --> 00:15:35,829
Juist. Sorry.

165
00:15:35,909 --> 00:15:39,444
Ik kom naar hier en
word leerling van Dolittle.

166
00:15:39,524 --> 00:15:43,370
Hare Majesteit heeft dit natuurreservaat
aan hem toegewezen.

167
00:15:43,519 --> 00:15:45,519
Als ze sterft...

168
00:15:45,625 --> 00:15:47,849
wordt dit eigendom van de staat,

169
00:15:47,929 --> 00:15:50,354
en alles hier verdwijnt.

170
00:15:50,850 --> 00:15:52,873
Zullen ze het sluiten?

171
00:15:53,319 --> 00:15:55,490
Daar is ie.

172
00:15:55,739 --> 00:15:58,017
Je kan het nog steeds, Doc.

173
00:16:00,209 --> 00:16:03,331
Daar, Cheech. Dat is de plek.

174
00:16:03,619 --> 00:16:05,421
Houden jullie Kevin in de gaten?

175
00:16:05,501 --> 00:16:08,707
Hij kan prikkelbaar zijn wanneer
de verdoving uitgewerkt is.

176
00:16:13,812 --> 00:16:16,210
Wraak.

177
00:16:16,290 --> 00:16:19,570
Oké. Genoeg verwennerij.

178
00:16:19,645 --> 00:16:22,890
Je moet de koningin gaan helpen.

179
00:16:22,970 --> 00:16:25,978
Er zijn dingen die ik niet meer doe:

180
00:16:26,058 --> 00:16:28,057
werken met mensen,
of het huis verlaten...

181
00:16:28,137 --> 00:16:30,347
Of baden.
- Oefenen.

182
00:16:30,427 --> 00:16:34,517
Emotionele kwetsbaarheid tonen.

183
00:16:34,612 --> 00:16:38,936
Word wakker, John. Als de koningin sterft,
neemt de staat alles in beslag.

184
00:16:39,016 --> 00:16:41,159
En zullen we dit huis verliezen.

185
00:16:41,234 --> 00:16:45,985
Je praat uit je staartveren,
Poly. De overeenkomst was levenslang.

186
00:16:46,065 --> 00:16:48,514
De laatste keer dat ik
checkte, leefde ik nog.

187
00:16:48,594 --> 00:16:51,610
Het leven van de koningin,
John. Niet van jou.

188
00:16:52,447 --> 00:16:55,449
Kijk es aan.
Je schudt het zo van je af.

189
00:16:55,528 --> 00:16:58,939
Ik wist dat ik het contract niet had
moeten laten nakijken door apen.

190
00:16:59,235 --> 00:17:02,704
Elliot, Elsie, je bent ontslagen.

191
00:17:03,286 --> 00:17:04,836
Het wordt nog erger.

192
00:17:04,916 --> 00:17:08,391
We worden midden in het
jachtseizoen buitengezet.

193
00:17:08,471 --> 00:17:10,726
Wat?.
- Nee nee. Ademen, Chee-Chee.

194
00:17:10,802 --> 00:17:12,901
We worden eruit gegooid
als de koningin sterft?

195
00:17:12,977 --> 00:17:15,637
Ze gaan jagen op ons.
- Iedereen, rustig aan.

196
00:17:16,759 --> 00:17:18,326
Kijk nu, hoe hij eraan toe is.

197
00:17:18,406 --> 00:17:21,691
Wees niet bang. Ik heb een
herberg in Regent Park Zoo.

198
00:17:21,771 --> 00:17:24,470
Iedereen pak je koffers.

199
00:17:26,424 --> 00:17:30,575
Jij helpt de koningin of we vertrekken.

200
00:17:30,650 --> 00:17:33,963
Je bluft.
- Laat me niet tellen tot drie.

201
00:17:34,043 --> 00:17:36,043
Laat mij niet tellen.

202
00:17:36,278 --> 00:17:38,292
Eén.
- Drie.

203
00:17:38,372 --> 00:17:40,372
Twee...

204
00:17:40,869 --> 00:17:43,134
Oké. Ik zal het doen.

205
00:17:44,811 --> 00:17:46,881
Laten we je klaarmaken
om te vertrekken, schat.

206
00:17:46,957 --> 00:17:49,017
Ik ga zoals ik ben.
- Zo niet.

207
00:17:49,093 --> 00:17:51,675
Ik pak gewoon de dokterstas.
- Pak hem.

208
00:17:51,767 --> 00:17:52,994
Houd je nu stil.

209
00:17:53,074 --> 00:17:55,342
Haal je poten van me af.

210
00:17:55,417 --> 00:17:56,972
Dit zal geen pijn doen.

211
00:17:57,052 --> 00:17:59,713
Laten we hem oplappen.
- Hoe durf je.

212
00:18:00,904 --> 00:18:02,367
Hallo, jongens.
- Arthur?

213
00:18:02,447 --> 00:18:06,610
Hoe lang woon je daar al in?
- Ik weet het niet. Welk jaar is het?

214
00:18:07,136 --> 00:18:10,783
Dab-Dab heeft het scheermes.
- Dat is nog steeds selderij.

215
00:18:10,863 --> 00:18:13,052
Slaap lekker, Doc.

216
00:18:20,850 --> 00:18:23,352
Dolittle reisde
vroeger de wereld rond.

217
00:18:23,432 --> 00:18:25,409
Kijk.

218
00:18:25,489 --> 00:18:29,784
Door mijn privé-zaken aan het snuffelen?
- Hoe gaat het met hem?

219
00:18:29,864 --> 00:18:34,641
Begin met het begin. De eekhoorn
heet Kevin. Ik verwacht een volledig herstel.

220
00:18:34,717 --> 00:18:37,696
En achter een grondige poetsbeurt,
hebben we besloten

221
00:18:37,794 --> 00:18:41,126
komen we toch naar jullie
in Buckingham Palace.

222
00:18:43,489 --> 00:18:47,306
En jij keert terug naar het
hol waar je uit kwam.

223
00:18:48,110 --> 00:18:51,051
Probeer onderweg
niets meer af te knallen.

224
00:19:00,971 --> 00:19:03,764
Misschien moet ik hier blijven.
Ik doe het niet goed in drukte.

225
00:19:03,840 --> 00:19:07,976
We zullen voor je zorgen, Cheech. Maar
we gaan allemaal samen, net als vroeger.

226
00:19:08,056 --> 00:19:11,581
Vergeet de tang van doc niet.
- Dat is een prei, Dab-Dab.

227
00:19:11,656 --> 00:19:14,556
Tuurlijk.
- Stokjes.

228
00:19:15,424 --> 00:19:17,332
Waar ben jij?

229
00:19:17,412 --> 00:19:20,043
Dus, zou je willen meekomen?

230
00:19:22,194 --> 00:19:25,573
Ik weet. Ik had ook andere plannen.

231
00:19:25,653 --> 00:19:28,284
Haast je. Haast je.

232
00:19:54,293 --> 00:19:56,527
Bereid mijn rit voor.

233
00:19:57,224 --> 00:19:59,804
Vandaag wordt een
goeie dag. Lekker niets doen

234
00:19:59,884 --> 00:20:02,226
gewoon rondhangen,
mijn eigen gedacht doen.

235
00:20:02,301 --> 00:20:06,629
Hij komt hierheen. Zijn baard is af,
hij ziet er gemotiveerd uit.

236
00:20:06,709 --> 00:20:07,998
Plimpton, wees niet ongerust.

237
00:20:08,078 --> 00:20:10,220
Mensen zeggen dat alleen als er iets op til is.

238
00:20:10,295 --> 00:20:13,097
Sorry hiervoor.
En daarvoor ook.

239
00:20:13,546 --> 00:20:15,579
Oké.
- Ik ben niet beschikbaar.

240
00:20:15,655 --> 00:20:18,189
Niet beschikbaar voor de man
die je leven heeft veranderd?

241
00:20:18,265 --> 00:20:20,738
We gaan de koningin redden, man.
- Ik ben je broer niet.

242
00:20:20,813 --> 00:20:25,085
Je zou een tapijt van Eskimo moeten zijn.
- Ow, klauwen. Grote klauwen.

243
00:20:25,165 --> 00:20:27,364
Kom kom, heren.

244
00:20:28,260 --> 00:20:30,260
Je bent verdikt.

245
00:20:30,730 --> 00:20:33,997
Waarom rij je op mijn rug?
Er lopen vier paarden voor ons.

246
00:20:34,077 --> 00:20:37,652
Kop op, boze vogel, relax
en geniet van de rit.

247
00:20:37,732 --> 00:20:39,822
Ik ben de rit.

248
00:20:43,142 --> 00:20:47,120
Buckingham paleis.
We hebben het gemaakt.

249
00:20:50,239 --> 00:20:53,660
Volle snelheid niet meer nodig.

250
00:20:59,892 --> 00:21:02,242
Welkom thuis, milady.

251
00:21:05,553 --> 00:21:07,859
Wachters. Wachters.

252
00:21:12,705 --> 00:21:14,257
Freule, Rose.

253
00:21:14,337 --> 00:21:18,319
Ze zijn persoonlijke gasten van de
koningin. Behandel ze ernaar.

254
00:21:18,394 --> 00:21:21,672
Zorg dat we door kunnen.
Maak plaats, jongens.

255
00:21:21,752 --> 00:21:23,026
Plimpton.

256
00:21:23,106 --> 00:21:24,724
Niet doen. Stoppen.
- Niet stoppen?

257
00:21:24,799 --> 00:21:27,251
Oké, beslissing bevestigd.
- Stop.

258
00:21:32,500 --> 00:21:35,902
Ik zie niks. Mijn God.

259
00:21:41,341 --> 00:21:43,375
Ik geef de hoed de schuld.

260
00:21:53,796 --> 00:21:55,842
Dokter Müdfly.

261
00:21:56,251 --> 00:21:58,366
Lord Badgley.

262
00:21:58,538 --> 00:22:00,911
Ik kom uit het House of Lords.

263
00:22:01,305 --> 00:22:04,950
Er is grote bezorgdheid over de
gezondheid van Hare Majesteit.

264
00:22:06,298 --> 00:22:08,947
Ik blijf werken met bloedzuigers,

265
00:22:09,027 --> 00:22:12,772
om de bloedcirculatie te bevorderen.

266
00:22:12,847 --> 00:22:15,427
Met geluk houdt ze het nog een week uit.

267
00:22:19,638 --> 00:22:22,177
Het niet de eerste
keer dat Dr. Dolittle hier is.

268
00:22:22,257 --> 00:22:24,633
Heb je een stervende
koningin? Niet voor lang.

269
00:22:24,713 --> 00:22:27,494
Dokter Dolittle zit in de...

270
00:22:29,029 --> 00:22:31,998
Wacht. Wacht op mij.
- Een verstekeling, milady.

271
00:22:32,079 --> 00:22:35,185
Die beweert dat hij...
- Leerling van dokter Dolittle is.

272
00:22:35,265 --> 00:22:37,793
Het is best goed, Gareth.

273
00:22:39,362 --> 00:22:42,077
Als hij dan mijn leerling is,
zou hij mijn tassen moeten halen

274
00:22:42,157 --> 00:22:44,157
en zijn bek dichthouden.

275
00:22:50,519 --> 00:22:55,050
Dieren in de kamer van de koningin?
Ik eis hun onmiddellijke verwijdering...

276
00:22:55,130 --> 00:22:56,949
Lady Rose, mijn excuses.

277
00:22:57,029 --> 00:23:00,056
Vergeef me alsjeblieft. Ik wist
niet dat u hierbij hoorde...

278
00:23:00,136 --> 00:23:01,599
John Dolittle.

279
00:23:01,679 --> 00:23:04,370
Is dat Blein?
- Blair.

280
00:23:04,559 --> 00:23:05,859
Poofling?
- Nee.

281
00:23:05,939 --> 00:23:09,019
Was het Muffler?
- Nee, het is Müdfly.

282
00:23:09,522 --> 00:23:10,999
Met een u-umlaut.
- Ja.

283
00:23:11,079 --> 00:23:14,218
Uit het Duits.
- Natuurlijk van de Duits. Waarom is hij hier?

284
00:23:14,294 --> 00:23:17,733
Hare Majesteit heeft dokter
Dolittle persoonlijk ontboden.

285
00:23:29,489 --> 00:23:33,392
Laten we aan de slag gaan.
OK Jip, snuif eens goed aan haar.

286
00:23:53,365 --> 00:23:55,833
Gaat het, kerel?
- Ik rook iets verkeerds.

287
00:23:55,913 --> 00:23:58,573
Komende van iemand die
graag aan konten ruikt...

288
00:23:58,653 --> 00:24:01,472
Je houdt echt van kont.
- Ik heb iets anders ontdekt.

289
00:24:01,552 --> 00:24:03,552
Bloemen met...

290
00:24:05,711 --> 00:24:09,857
Ik ben perplex, Doc.
Ik heb nog nooit zoiets geroken.

291
00:24:10,941 --> 00:24:14,513
Jipsy en ik hebben twijfels.
Mogen we even overleggen?

292
00:24:14,593 --> 00:24:17,867
Natuurlijk ik help jullie
graag met...

293
00:24:38,577 --> 00:24:42,209
John en ik studeerden jaren
geleden samen in Edinburgh.

294
00:24:42,700 --> 00:24:46,699
Sommigen dachten dat hij een
gave voor observatie had.

295
00:25:01,033 --> 00:25:03,033
Sorry daarvoor, Mini.

296
00:25:06,071 --> 00:25:09,207
Blijf hier. Dab-Dab,
leid de mensen weg.

297
00:25:09,287 --> 00:25:12,372
Boyo, haal het botanische handboek,
en het theeblik.

298
00:25:12,452 --> 00:25:17,086
Iedereen uit.
Horen jullie wat ik zeg?

299
00:25:20,436 --> 00:25:24,576
Wat ruik je, Jip?
Vlierbessen? Amoque?

300
00:25:24,944 --> 00:25:26,988
Negatief?

301
00:25:28,924 --> 00:25:30,924
Negatief.

302
00:25:32,874 --> 00:25:34,874
Aye aye.

303
00:25:42,257 --> 00:25:44,196
Wat heb je gevonden, Dolittle?

304
00:25:44,276 --> 00:25:46,562
Misschien wel het
antwoord op alles.

305
00:25:46,642 --> 00:25:48,835
Blootstelling...
- Maar hij was zo al op school.

306
00:25:48,915 --> 00:25:52,255
"Kom dichter... Ik zeg iets interessants."

307
00:25:52,335 --> 00:25:54,283
Ik ben geïnteresseerd.

308
00:25:54,363 --> 00:25:58,040
De koningin vertoont symptomen van
het effect van een zeldzame Sumatraanse plant

309
00:25:58,115 --> 00:26:00,731
bekend als de nachtschadebloem.

310
00:26:01,060 --> 00:26:05,247
Een zonsverduistering zal
plaatsvinden op de 17e van deze maand.

311
00:26:05,601 --> 00:26:10,004
Als ze tegen dan geen tegengif krijgt,
sterft ze eraan.

312
00:26:11,086 --> 00:26:14,995
Is dat een Turner? Moet wel.
Wat een mooi schilderij.

313
00:26:15,075 --> 00:26:18,015
Zeg, Dolittle, wat ben je van plan?

314
00:26:18,163 --> 00:26:21,944
Mijn plan? Ik veronderstel dat
we er wel een nodig hebben.

315
00:26:22,704 --> 00:26:25,441
De koningin haar enige hoop is
een remedie die nooit is getest

316
00:26:25,517 --> 00:26:29,229
van een boom die nog nooit gezien werd,
op een eiland dat nog nooit werd gevonden.

317
00:26:29,304 --> 00:26:33,625
Klinkt belachelijk het hardop
te zeggen. Maar ongeacht dat...

318
00:26:34,059 --> 00:26:37,747
We hebben geen andere keuze dan
deze gevaarlijke reis aan te vatten

319
00:26:37,827 --> 00:26:40,117
om de vrucht van de
Eden Tree gaan halen.

320
00:26:40,192 --> 00:26:42,017
Wat?

321
00:26:42,092 --> 00:26:45,479
Eden Tree? God, fantastisch is dat.

322
00:26:45,554 --> 00:26:48,567
De Dolittles met hun
Eden Tree-eiland.

323
00:26:48,642 --> 00:26:51,479
Is het niet genoeg dat je vrouw...
- Hou je mond, Blair.

324
00:26:51,559 --> 00:26:55,464
Sorry, ik wilde zeggen:
fijn je weer te zien, Blair.

325
00:26:55,544 --> 00:26:58,255
We zijn nu weg, ta ta.

326
00:26:58,335 --> 00:27:02,696
Er wordt gezegd dat het elke mensenkwaal
geneest en het eeuwige leven schenkt,

327
00:27:02,771 --> 00:27:05,016
het doet zelfs het haar
op je hoofd weer groeien.

328
00:27:05,096 --> 00:27:09,632
Je mag niets over haar lippen laten gaan
dat niet door jou is gemaakt en opgediend.

329
00:27:09,712 --> 00:27:12,427
Klaar en duidelijk?
- Ja, ik zal ervoor zorgen.

330
00:27:12,567 --> 00:27:16,105
Wij gaan naar de koets.
Jip, jij blijft hier om de koningin te bewaken.

331
00:27:16,186 --> 00:27:19,092
Erg belangrijk.
- Juist. Waakhondmodus.

332
00:27:19,172 --> 00:27:22,376
Iedereen achteruit,
terwijl ik de omtrek beveilig.

333
00:27:24,927 --> 00:27:26,938
Pardon.

334
00:27:29,991 --> 00:27:35,196
Ik bewonder het zo dat je niet opgeeft.
De koningin rekent op jullie beiden.

335
00:27:35,376 --> 00:27:37,376
Succes.

336
00:27:39,875 --> 00:27:43,567
Juist. Chop Chop. Er
staat een lange reis voor ons.

337
00:27:43,647 --> 00:27:45,719
En de boot gaat niet vanzelf varen.

338
00:27:45,799 --> 00:27:47,951
Neem diep adem, Yoshi.

339
00:27:48,511 --> 00:27:50,619
We hebben niet de hele dag.

340
00:27:51,041 --> 00:27:54,975
Het lijkt erop dat ze vol zit.
- Misschien kunnen we er nog 1 bij persen.

341
00:27:56,697 --> 00:27:59,761
O nee.
- Plimpton. Ik bedoel...

342
00:27:59,945 --> 00:28:01,663
Nog een stop, ouwe jongen.

343
00:28:01,743 --> 00:28:04,766
Ik kan je niet horen
omdat ik hier niet ben.

344
00:28:05,166 --> 00:28:07,497
Ik geloof dat het tijd is
dat onze wegen scheiden.

345
00:28:07,577 --> 00:28:11,070
Ik ga met je mee.
- Zeker niet. Veel te verraderlijk.

346
00:28:11,145 --> 00:28:13,693
Ik ben je leerling.
- Jij? Nee nee.

347
00:28:13,773 --> 00:28:16,679
Je hebt een leerling.
Dan heb je geen struisvogel meer nodig.

348
00:28:16,755 --> 00:28:18,090
Ik zal dan maar
naar huis gaan.

349
00:28:18,166 --> 00:28:21,085
Om je de schaamte te besparen,
deed ik maar alsof je erbij hoorde.

350
00:28:21,161 --> 00:28:23,409
Ik was daar toch behulpzaam, niet?

351
00:28:23,952 --> 00:28:27,164
De dieren houden van me
en ik neem niet veel plaats in.

352
00:28:27,508 --> 00:28:29,819
Ik denk dat ik hier thuishoor.

353
00:28:30,268 --> 00:28:34,522
Stuur me niet naar huis. Alstublieft.

354
00:28:45,691 --> 00:28:48,401
Wat is dat om je nek? Vooruit.

355
00:28:48,481 --> 00:28:52,116
Ik maak me zorgen om die jongen, Bethan.
- Geef hem tijd. Tijd is alles.

356
00:28:52,191 --> 00:28:55,592
Wij zijn jagers, Bethan. Jagers.

357
00:28:55,667 --> 00:28:59,882
Het heeft een zekere... Wij
jagen op dingen, hij bevrijdt dingen.

358
00:28:59,957 --> 00:29:03,801
Een konijn,
muizen... Hij zet spinnen buiten.

359
00:29:03,881 --> 00:29:07,167
Niemand houdt toch van spinnen?
Zelfs spinnen niet.

360
00:29:07,682 --> 00:29:10,731
Ik weet niet hoe je zuster
het uithield met hem.

361
00:29:35,958 --> 00:29:40,974
Poly? Wat doe jij hier?
- Ervoor zorgen dat je de boot niet mist.

362
00:29:41,054 --> 00:29:44,893
Praat ik tegen een
dier? Net als Dolittle.

363
00:29:44,973 --> 00:29:49,777
O nee. Ik spreek mensentaal.
Beter dan elke papegaai ooit.

364
00:29:50,092 --> 00:29:53,511
Nu ja, pak wat kleren in. Kom op.

365
00:29:58,947 --> 00:30:03,178
Maar Dolittle zei dat ik hier thuis hoor.
- Help je wat, Tutu?

366
00:30:03,685 --> 00:30:06,727
Nou,
ik heb hem nog nooit zoiets horen zeggen.

367
00:30:06,821 --> 00:30:09,879
Er is iets speciaals aan jou,
Stubbins.

368
00:30:10,029 --> 00:30:13,253
Iets wat ik nog maar bij 2
andere mensen gezien heb.

369
00:30:13,328 --> 00:30:16,306
Je hoort bij ons, jochie.

370
00:30:16,382 --> 00:30:19,177
Laat mij maar zorgen maken
over Dolittle, dat is mijn taak.

371
00:30:19,253 --> 00:30:24,624
Zo, ben je klaar voor
het avontuur van je leven?

372
00:30:28,994 --> 00:30:31,477
Ik doe mee.
- Natuurlijk dat.

373
00:30:31,557 --> 00:30:35,103
Vooruit Poly, we moeten de boot halen
en het wordt gauw donker.

374
00:30:35,183 --> 00:30:38,809
Geen zorgen maken, Ma chéri,
we hebben het perfecte plan.

375
00:30:39,304 --> 00:30:42,349
Nieuw plan. Nieuw plan.

376
00:30:42,639 --> 00:30:44,879
Laat ze niet ontsnappen.

377
00:30:45,170 --> 00:30:48,141
Waarom achtervolgen ze ons?
Wij zijn toch geen criminelen.

378
00:30:48,221 --> 00:30:51,383
Spreek voor zelf,
we worden gezocht in drie bossen.

379
00:30:51,463 --> 00:30:55,087
En het is geen ontsnappingsmissie
als je niet achtervolgd wordt.

380
00:30:57,039 --> 00:30:59,066
Ik moet...
- Dat kietelt.

381
00:30:59,141 --> 00:31:02,319
Welke kant op, Tutu?
- Omlaag.

382
00:31:02,641 --> 00:31:04,732
Maak de weg vrij.

383
00:31:04,955 --> 00:31:08,662
Hierheen.
- Ga van de weg af, Ma chéri.

384
00:31:09,503 --> 00:31:11,860
Tot ziens, sukkels.

385
00:31:18,593 --> 00:31:21,693
We hebben het geflikt.
We hebben het geflikt. Wij...

386
00:31:21,774 --> 00:31:23,493
hebben hem gemist.

387
00:31:23,573 --> 00:31:25,590
Oké, baas, wat is onze volgende stap?

388
00:31:25,670 --> 00:31:29,274
We trappen het af, veranderen van
identiteit en dumpen hem in de rivier.

389
00:31:29,354 --> 00:31:32,731
Ho, ho, rustig.
- Wat denk je van de brug?

390
00:31:33,075 --> 00:31:34,701
Ja. De brug.

391
00:31:34,781 --> 00:31:37,568
Dat was mijn volgende suggestie.
- Laten we gaan.

392
00:31:39,281 --> 00:31:41,872
Kom op, Doc. Kom tenminste uit de hangmat.

393
00:31:41,952 --> 00:31:44,867
Je zeeziekte zal wel verbeteren.

394
00:31:44,996 --> 00:31:48,861
Hier eet wat gemberwortel zodat je
kleur kijgt. Je ziet er niet uit.

395
00:31:48,941 --> 00:31:52,033
Klep toe. Wie heeft me
in deze hangmat gestopt?

396
00:31:52,494 --> 00:31:54,808
Ik ben de kapitein van dit schip, maat.

397
00:31:54,947 --> 00:31:58,031
Breng je het groot zeil omhoog?

398
00:31:59,272 --> 00:32:01,306
Dat is een grote hap.

399
00:32:03,041 --> 00:32:05,703
Iedereen, kijk. Is dat de jongen?

400
00:32:05,783 --> 00:32:09,160
Hij komt de klus afmaken.
Hij zal niet rusten voordat ik dood ben.

401
00:32:09,240 --> 00:32:12,940
Hij is geobsedeerd.
- John, vertraag de boot.

402
00:32:13,015 --> 00:32:16,174
Nee. Ik wil sneller gaan.
- Sorry jongen, John zegt nee.

403
00:32:16,250 --> 00:32:18,906
Zo missen we de goede stroming.
- Ik hoop dat ze het halen.

404
00:32:18,982 --> 00:32:20,882
Ik ook, Dabs.

405
00:32:24,076 --> 00:32:26,644
Oké, Bets,
moment van de waarheid.

406
00:32:27,187 --> 00:32:29,425
Groot gat, op twaalf uur.

407
00:32:29,505 --> 00:32:31,793
Misschien is dit een slecht idee.

408
00:32:33,438 --> 00:32:36,318
Gaan Stubbins. Gaan.

409
00:32:37,182 --> 00:32:38,858
Er is geen spoor meer.

410
00:32:38,938 --> 00:32:42,614
Maar geen moed. Vlieg,
jij grote boom.

411
00:32:49,184 --> 00:32:51,628
Vive la résistance.

412
00:32:54,289 --> 00:32:56,798
Is dat ding op veiligheid getest?

413
00:33:12,031 --> 00:33:14,971
Spring, moordenaar. Je kan dit.

414
00:33:22,267 --> 00:33:24,267
Ik kan niet kijken.

415
00:33:32,644 --> 00:33:35,402
Doe het nog een keer, doe het nog een keer.

416
00:33:35,477 --> 00:33:40,083
Ja. Je bent er, jochie.
Je hebt het gehaald.

417
00:33:40,163 --> 00:33:42,981
Waarom juichen jullie voor
het kind dat me neerschoot?

418
00:33:43,989 --> 00:33:45,805
Hij is oké.

419
00:33:45,885 --> 00:33:49,610
Poly, mag ik je even spreken?
- Blij dat je bijdraaide en de dingen...

420
00:33:52,564 --> 00:33:55,623
Wat dacht ze wel?
De jongen pleegde bijna zelfmoord.

421
00:33:55,703 --> 00:33:59,789
Oy, dit is mijn schip,
toch? En ik alleen ben baas.

422
00:33:59,864 --> 00:34:02,516
En er zijn consequenties...
- Als ik genegeerd word.

423
00:34:02,592 --> 00:34:05,624
Is dat het wat je wilde zeggen?
- Nee. Verdraai mijn woorden niet.

424
00:34:05,699 --> 00:34:08,455
En haal mijn routine niet overhoop.
- Kijk hoe je eruit ziet.

425
00:34:08,532 --> 00:34:11,810
Je bent zo ziek als een hond.
- Ik heb eigenlijk medicijnen mee.

426
00:34:11,890 --> 00:34:15,143
Zie je? Deze zoethoutwortel is lekker.

427
00:34:15,237 --> 00:34:17,592
Ga zitten, John.

428
00:34:19,298 --> 00:34:21,395
Zet me niet voor schut bij de
bemanning.

429
00:34:21,475 --> 00:34:25,190
Ik bespaar je de schaamte.
Je moet getrimd worden.

430
00:34:25,265 --> 00:34:29,108
Oké, maar snel. Het is belangrijk
om mijn status te behouden.

431
00:34:29,501 --> 00:34:32,545
Dit schip is gevaarlijk.
Geen plaats voor een...

432
00:34:33,391 --> 00:34:35,521
Dat is een privégesprek.

433
00:34:35,601 --> 00:34:37,721
Oké.
- Sorry.

434
00:34:38,745 --> 00:34:44,451
'k Weet dat deze reis moeilijk voor je
is, John. Voor mij is het ook zo.

435
00:34:44,531 --> 00:34:47,098
Ik heb Lily bij je gebracht
net toen je haar nodig had.

436
00:34:47,174 --> 00:34:49,750
En nu heb je weer iemand
van je eigen soort nodig.

437
00:34:49,826 --> 00:34:52,935
Iemand zonder veren of bont.

438
00:34:53,189 --> 00:34:56,164
Goed, de jongen kan blijven.
Maar het zal op mijn voorwaarden zijn.

439
00:34:56,240 --> 00:35:01,152
En ik zal hem behoorlijk wat werk geven.
- En doe het met een glimlach op je gezicht.

440
00:35:01,716 --> 00:35:05,404
Bemanning, het lijkt erop dat je
een nieuwe scheepsmaat hebt.

441
00:35:09,735 --> 00:35:14,078
Zoals ik Poly net zei, zitten we toch
een beetje krap in het volk, dus...

442
00:35:14,154 --> 00:35:16,549
Je zal er geen spijt van krijgen.
- Welkom aan boord.

443
00:35:16,624 --> 00:35:20,152
Blijkbaar kan je van nut zijn
door dit op te ruimen.

444
00:35:20,232 --> 00:35:24,564
Dat ook, als je het niet erg vindt.
Oeps, ook dit. En dat.

445
00:35:24,639 --> 00:35:29,285
Ik doe dit wel.
- Pas op met die medische apparatuur.

446
00:35:31,746 --> 00:35:34,875
Omdat een papegaai de leiding
heeft over mijn schip. Briljant.

447
00:35:36,474 --> 00:35:39,664
Hij is absoluut verrukt
om je erbij te hebben.

448
00:35:54,786 --> 00:35:58,816
Hallo daar, kleine inktvis.
Je begrijpt me toch niet zeker?

449
00:35:58,896 --> 00:36:00,902
Dat zou belachelijk zijn.

450
00:36:00,982 --> 00:36:03,769
Müdfly.
- Ik had het niet tegen de inktvis.

451
00:36:03,849 --> 00:36:07,083
Ik stuur een fregat, de Britania.

452
00:36:08,220 --> 00:36:10,348
Om Dolittle volgen.

453
00:36:10,428 --> 00:36:14,308
U moet niet meedoen met
zijn dwaasheden, mijn heer.

454
00:36:18,538 --> 00:36:23,650
Engeland heeft overal vijanden die
wachten op het minste teken van zwakte.

455
00:36:24,749 --> 00:36:27,989
Ons geliefde Groot-Brittannië aan
een kindkoningin toevertrouwen?

456
00:36:28,069 --> 00:36:29,763
Dat is waanzinnig.

457
00:36:29,843 --> 00:36:34,575
Dus zorg ik dat niemand me hier
van de troon kan houden,

458
00:36:34,655 --> 00:36:37,164
Terwijl jij op de Britania zal zitten,

459
00:36:37,314 --> 00:36:42,219
om ervoor zorgen dat
Dolittle nooit meer terugkeert.

460
00:36:55,216 --> 00:36:59,209
Ronde twee. Je kreeg me in de touwen,
maar je moet jab gebruiken, Cheech.

461
00:36:59,284 --> 00:37:02,741
Kom op. Eén-twee. Jab.
Jab. Passeren.

462
00:37:02,960 --> 00:37:05,604
De beste verdediging is de aanval.

463
00:37:21,906 --> 00:37:24,346
Ik wil echt niet met je vechten.

464
00:37:24,426 --> 00:37:27,890
We vechten toch niet?
Dit is maar een praktische oefening.

465
00:37:38,990 --> 00:37:42,507
Ik begin het onder de knie te krijgen.
Ik begin het echt te begrijpen.

466
00:38:13,775 --> 00:38:16,557
Stop met je zorgen te maken, John.

467
00:38:17,394 --> 00:38:20,877
Elke stap staat gepland in mijn dagboek.

468
00:38:21,454 --> 00:38:24,761
Ik zal terug zijn voordat
je me begint te missen.

469
00:38:34,212 --> 00:38:36,419
Alles ok met je?

470
00:38:39,800 --> 00:38:43,574
Ik denk dat ik een beetje begin te
begrijpen van wat de dieren zeggen.

471
00:38:43,654 --> 00:38:45,867
Dat lijkt erop, jongen.

472
00:38:54,232 --> 00:38:56,692
Welke ijsbeer werkt nu aan zijn kleurtje?

473
00:38:56,772 --> 00:38:58,147
Wat voor soort vogel...

474
00:38:58,227 --> 00:39:01,151
Wacht, ben je eigenlijk wel een vogel?
- Natuurlijk ben ik dat.

475
00:39:01,231 --> 00:39:02,662
Kan je vliegen?
- Nee.

476
00:39:02,742 --> 00:39:04,085
Kun je zwemmen?
- Nee.

477
00:39:04,165 --> 00:39:06,104
Wat kan je dan?
- Ik kan lopen.

478
00:39:06,184 --> 00:39:11,268
Lopen? Welke vogeldingen kun je doen?
- Welke berendingen kan jij doen?

479
00:39:13,373 --> 00:39:15,373
Deze ronde is voor jou.

480
00:39:30,268 --> 00:39:32,268
Augurken?

481
00:39:32,404 --> 00:39:35,105
Oorlogsschip bedoel je.

482
00:39:36,040 --> 00:39:40,171
Om augurken vragen had raar geweest.
Wie kan er eten als we aangevallen worden.

483
00:39:40,251 --> 00:39:45,037
Vijand aan stuurboord. Elliot.
Jij en Elsie, maak de machine gereed.

484
00:39:45,258 --> 00:39:48,470
We hebben snelheid nodig.
Stuur het bericht.

485
00:39:54,926 --> 00:39:58,154
Beveilig de reddingsboten.
Heel deze boot is een... doodskist.

486
00:39:58,234 --> 00:40:01,416
Stubbins, jongen, nu heb ik
je meer dan ooit nodig.

487
00:40:01,496 --> 00:40:05,126
Blijf stilstaan.
- Ik geef me over. We geven ons over.

488
00:40:06,726 --> 00:40:09,849
Hallo Blair, jij kinloze zwerver.

489
00:40:10,285 --> 00:40:13,920
Hij zei iets over mijn kin, hé?

490
00:40:14,058 --> 00:40:15,758
Het is een prachtige kin, mijnheer.

491
00:40:15,838 --> 00:40:18,847
Ze hebben ons in het vizier.
De kanonnen zijn gericht.

492
00:40:18,927 --> 00:40:21,328
Laten we het schip draaien.

493
00:40:23,093 --> 00:40:25,156
Ik ben al op weg.

494
00:40:25,640 --> 00:40:29,624
Het is tijd dat ik iets
minder comfortabels aandoe.

495
00:40:39,654 --> 00:40:42,443
Ik heb een kaartje op de eerste rij
voor het gekke spektakel.

496
00:40:44,929 --> 00:40:48,227
Zodra Humphrey beveiligd is,
zend je me Yoshi's signaal door.

497
00:40:48,307 --> 00:40:50,868
Ikke? Ik kan dat soort
druk niet aan, Doc.

498
00:40:50,948 --> 00:40:53,693
Ik ben een stille
supporter-aan-de-zijlijn soort gorilla

499
00:40:53,773 --> 00:40:57,517
Maak je geen zorgen, Cheech.
Je zult erin groeien.

500
00:40:57,930 --> 00:41:00,488
Je bent sterker dan je zelf denkt.

501
00:41:00,568 --> 00:41:04,528
En vergeet niet,
moed is niet de afwezigheid van angst.

502
00:41:05,287 --> 00:41:08,444
Wacht. Je werd afgesneden.
Ik kon je niet meer horen.

503
00:41:08,524 --> 00:41:12,441
Ik heb het tweede deel ook nodig.
- Geen tijd, Cheech, laten we gaan.

504
00:41:23,648 --> 00:41:27,223
Kijk. Ze verlaten het schip al.

505
00:41:27,303 --> 00:41:28,803
Trekken.

506
00:41:34,575 --> 00:41:38,057
Dit wordt koud.
Maar ik kom er warm in.

507
00:41:44,583 --> 00:41:46,583
Humphrey hier.

508
00:41:47,163 --> 00:41:49,180
Hang het maar vast.

509
00:41:56,814 --> 00:41:59,500
Waar gaan we heen?
- Zuidwaarts.

510
00:42:04,122 --> 00:42:06,893
Oke. Ik kan dit aan. Ik kan dit.

511
00:42:10,544 --> 00:42:14,528
Volle vaart vooruit.
- Ga, Humphrey. Gaan.

512
00:42:15,507 --> 00:42:17,732
Lopen ze uit op ons?

513
00:42:18,603 --> 00:42:21,562
Doe het, walvis. Doe het.
- Het werkt.

514
00:42:21,638 --> 00:42:22,841
Hoe is dit mogelijk?

515
00:42:22,917 --> 00:42:25,952
Het lijkt dat Dolittle en een ijsbeer
een walvis hebben ingeschakeld.

516
00:42:26,028 --> 00:42:29,403
Dat was een retorische vraag.
Gewoon schieten.

517
00:42:34,969 --> 00:42:36,976
Ik liet het touw vallen.

518
00:42:45,626 --> 00:42:48,296
Ik heb gefaald,
ik wist dat ik het niet kon.

519
00:42:59,360 --> 00:43:03,291
Yoshi.
- Wacht even. Ik kom eraan, jongen.

520
00:43:05,251 --> 00:43:08,434
Je doet het geweldig.
- Dit gaat mijn rug ruïneren.

521
00:43:08,524 --> 00:43:11,934
Hou op met klagen,
jij veel te grote flamingo.

522
00:43:52,930 --> 00:43:54,978
Ik heb je in de steek gelaten, Doc.

523
00:43:55,058 --> 00:43:58,541
Kijk naar me. Het gaat prima met mij.
We zijn allemaal oke.

524
00:43:58,936 --> 00:44:03,427
Ik bevroor.
- Nee, Cheech. Het is oké om bang te zijn.

525
00:44:08,079 --> 00:44:12,152
Je hebt me gered, of niet soms?
Eerlijk is eerlijk. Heel erg bedankt.

526
00:44:12,733 --> 00:44:14,841
Goed gedaan iedereen.

527
00:44:16,184 --> 00:44:18,566
Heb je het gevoel dat je er
nu bij hoort, jochie?

528
00:44:18,646 --> 00:44:20,683
Ik denk van wel.

529
00:44:20,758 --> 00:44:23,423
We zijn ze kwijt. Goed gedaan, bende.

530
00:44:23,503 --> 00:44:26,107
De pot op, Müdfly.

531
00:44:34,789 --> 00:44:36,256
Ze zijn weg geraakt, mijnheer.

532
00:44:36,332 --> 00:44:38,664
Echt? Ik dacht dat ze
in het niets verdwenen waren.

533
00:44:38,739 --> 00:44:40,339
Ik vrees van niet.
Ze zijn ontsnapt.

534
00:44:40,415 --> 00:44:43,849
Ga weg jij, luitenant.
Ik zie ook wel dat ze ontsnapt zijn.

535
00:44:44,383 --> 00:44:46,799
Maar niet voor lang.

536
00:44:48,587 --> 00:44:52,312
Het is een wonder. Dat moet betekenen
dat ik de uitverkorene ben.

537
00:44:52,392 --> 00:44:54,349
Ik ga de wereld verander...

538
00:44:54,429 --> 00:44:56,582
Walvis kracht.

539
00:44:57,108 --> 00:45:01,654
Dolittle moest er een artikel over schrijven,
dat niemand serieus nam, natuurlijk.

540
00:45:01,732 --> 00:45:05,447
Deze suggereert zelfs
het bestaan ​​van draken.

541
00:45:05,527 --> 00:45:07,621
Gewoon belachelijk.

542
00:45:07,701 --> 00:45:10,109
Mijnheer, ik ben bang dat uw
obsessie voor Dolittle...

543
00:45:10,189 --> 00:45:13,667
Welke obsessie? Ik ben niet
geobsedeerd door Dolittle. Jij wel.

544
00:45:13,743 --> 00:45:16,610
Jij bent het die geobsedeerd
is door mijn obsessie met Dol...

545
00:45:18,169 --> 00:45:23,925
Ik geef het niet graag toe,
maar hij is nu levend meer waard.

546
00:45:24,288 --> 00:45:29,071
Maar gelukkig denk ik dat
ik weet waar hij heen gaat.

547
00:45:31,879 --> 00:45:35,141
Kevin's logboek, dag zeven.
Ik ben nu volledig geïsoleerd.

548
00:45:35,216 --> 00:45:38,845
De vijand heeft zichzelf ingewerkt
in de entourage van kapitein.

549
00:45:38,920 --> 00:45:42,987
Geen teken van beloofd tropisch eiland,
of de magische vrucht.

550
00:45:43,430 --> 00:45:46,420
Maar ik zal volhouden.

551
00:46:00,938 --> 00:46:03,169
Neem het stuur over, Stubbins.
- Werkelijk?

552
00:46:03,244 --> 00:46:07,368
Ik moet onze routecoördinaten
berekenen. De bijen zoemen om je heen.

553
00:46:07,448 --> 00:46:10,979
Het lijkt erop dat je ruw weg
de basis van hun taal begrijpt.

554
00:46:11,636 --> 00:46:13,975
Vijfendertig graden vooraan.

555
00:46:16,474 --> 00:46:19,281
Ik heb gemerkt dat ze in zigzag vliegen.

556
00:46:19,361 --> 00:46:21,361
Ze doen zo van...

557
00:46:23,476 --> 00:46:26,022
Wat betekent " achteruit, jochie."

558
00:46:26,102 --> 00:46:28,533
Maar wanneer Dab-Dab dit doet...

559
00:46:31,372 --> 00:46:33,865
betekent dat: "kijk hier eens naar".

560
00:46:33,945 --> 00:46:36,035
"Kijk naar mij."
- Bijna.

561
00:46:36,115 --> 00:46:37,967
Maar niet slecht.

562
00:46:38,047 --> 00:46:40,405
Als Chee-Chee zegt...

563
00:46:40,752 --> 00:46:42,831
Wanneer Chee-Chee zegt...

564
00:46:45,531 --> 00:46:49,381
Betekent dat... "Waar is mijn deken?"

565
00:46:49,899 --> 00:46:51,899
Heel goed.

566
00:46:55,413 --> 00:46:57,623
Is dat de kaart naar het Eden Tree eiland?

567
00:46:57,703 --> 00:47:01,109
De Eden Tree vind je op
geen enkele kaart terug.

568
00:47:01,185 --> 00:47:04,752
Men veronderstelt dat het een eiland is
in plaats van een hele nieuwe wereld is.

569
00:47:04,828 --> 00:47:07,199
Maar dat is het helemaal niet.

570
00:47:07,279 --> 00:47:09,753
Daarom moeten we eerst
naar Monte Verde gaan.

571
00:47:09,833 --> 00:47:13,657
Geboorteplaats van de enige persoon die
ooit de koers naar de boom heeft gevaren.

572
00:47:13,737 --> 00:47:16,880
Ze heette Lily. Ze noteerde
de route in haar dagboek,

573
00:47:16,961 --> 00:47:20,024
maar tijdens haar reis
leed ze schipbreuk.

574
00:47:20,180 --> 00:47:23,985
De wereld verloor de grootste
ontdekkingsreiziger die ik ooit heb gekend.

575
00:47:25,826 --> 00:47:29,448
Het dagboek van die
expeditie is alles wat over bleef.

576
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
Elliot, Elsie, wil je dat laten?

577
00:47:38,705 --> 00:47:42,209
Hoe dan ook, in dat groter kader.
Om de boom te kunnen vinden,

578
00:47:42,289 --> 00:47:45,524
we moeten naar Monte Verde
om dat dagboek stelen.

579
00:47:45,604 --> 00:47:48,730
Het dagboek stelen?
- Zei ik dat?

580
00:47:48,810 --> 00:47:50,939
Wat is het ergste dat kan gebeuren?

581
00:47:54,271 --> 00:47:59,184
Geen zorgen, een voorteken herken ik direct.
En dat was geen voorteken.

582
00:48:01,179 --> 00:48:04,300
Het dagboek stelen stelt niet veel voor.

583
00:48:05,900 --> 00:48:10,648
Monte Verde zelf stelt ook niet veel voor.

584
00:48:13,077 --> 00:48:16,444
De stop bij Monte
Verde was eigenlijk wel belangrijk.

585
00:48:16,524 --> 00:48:19,522
Immers,
dit eiland van bandieten en dieven

586
00:48:19,602 --> 00:48:23,613
was ooit de plaats die Dolittle,
Lily en ik thuis noemden.

587
00:48:23,688 --> 00:48:28,584
Totdat de dokter met de beruchte heerser
van het eiland in botsing kwam.

588
00:48:28,664 --> 00:48:30,400
Koning Rassouli.

589
00:48:30,480 --> 00:48:33,053
En tot overmaat van ramp
is zijn kostbaarste bezit

590
00:48:33,133 --> 00:48:36,585
het dagboek dat we
moesten stelen.

591
00:48:37,821 --> 00:48:40,698
Dus, Dolittle had een vermomming nodig.

592
00:48:45,840 --> 00:48:48,970
Terwijl ik over de rest
van de bemanning waakte,

593
00:48:49,379 --> 00:48:53,296
slopen Dolittle en Stubbins het paleis binnen.

594
00:48:58,066 --> 00:49:00,137
Ik wil nog niet sterven.

595
00:49:01,993 --> 00:49:06,488
Eenmaal binnen, botsten ze natuurlijk
op een zwaar gepantserde deur.

596
00:49:06,573 --> 00:49:08,857
Maar Dolittle had nog...

597
00:49:09,140 --> 00:49:12,660
dubieuze contacten op het eiland.

598
00:49:15,319 --> 00:49:19,066
Uw gift is voldoende.
Je hebt mijn aandacht.

599
00:49:19,146 --> 00:49:22,809
Don Carpenterino,
ik ben hier namens deze mensen,

600
00:49:22,889 --> 00:49:26,693
ze zullen je rijkelijk betalen voor de
sleutelmakerskunsten van je familie.

601
00:49:26,773 --> 00:49:30,878
En daarvoor kom je naar mij
op mijn dochter haar huwelijksdag?

602
00:49:30,958 --> 00:49:32,856
Wacht even, welke dochter?

603
00:49:32,936 --> 00:49:37,775
Toch niet... Sheila?
Mijn Sheila... gaat ze trouwen?.

604
00:49:37,855 --> 00:49:39,591
Met een schorpioen die Dylan heet.

605
00:49:39,671 --> 00:49:43,278
Sorry, padvinder, ik denk dat Sheila
nu ruige jongens leuk vindt.

606
00:49:44,832 --> 00:49:47,373
We zouden de rest van onze
levens samen doorbrengen.

607
00:49:47,453 --> 00:49:50,970
Wacht even, James.
Wat is die mens zijn beste aanbod?

608
00:49:51,050 --> 00:49:54,273
Twee nu en twee later.

609
00:49:54,699 --> 00:49:58,595
Oké, we hebben een deal.
Tot ziens, padvinder.

610
00:49:59,232 --> 00:50:01,346
Jongens. Ik ben geen padvinder.

611
00:50:01,426 --> 00:50:06,078
En, wat heeft die schorpioen dat
ik niet heb? Buiten een enorme angel.

612
00:50:06,158 --> 00:50:09,148
Zet je erover, James, jullie hebben
twee weken samen uit geweest.

613
00:50:16,931 --> 00:50:18,931
Die tralies waren hier vroeger niet.

614
00:50:19,417 --> 00:50:22,487
Mijn plan is helemaal verpest.
- Ik kan daar doorheen.

615
00:50:22,567 --> 00:50:26,923
Nee nee. Dat is te gevaarlijk.
Je kunt daar niet alleen naar binnen.

616
00:50:26,998 --> 00:50:28,587
Laat me met hem meegaan, Doc.

617
00:50:28,667 --> 00:50:31,584
Ik heb afleiding nodig
van die Sheila toestand.

618
00:50:31,664 --> 00:50:34,043
Weet je zeker dat je er
met het hoofd bij bent, James?

619
00:50:34,119 --> 00:50:38,203
O ja. Ik smokkel de jongen binnen
en vlieg dan met mijn kop tegen de muur.

620
00:50:38,283 --> 00:50:40,283
Ik maak maar een grapje. Het lukt wel.

621
00:50:40,686 --> 00:50:43,728
Oké, James zal voor je zorgen,
het is prima.

622
00:50:43,808 --> 00:50:46,659
Luister goed, pak het dagboek en
loop er direct mee naar buiten.

623
00:50:46,739 --> 00:50:49,505
Ga stilletjes door de kamer
en zoek naar het oog van de tijger.

624
00:50:49,585 --> 00:50:54,389
Ga via de verborgen trap naar beneden en
houd vooral je vermomming aan.

625
00:50:54,464 --> 00:50:56,695
Er is maar wel iets dat je moet weten.

626
00:50:56,775 --> 00:50:59,534
Rassouli houdt van katten.

627
00:51:02,676 --> 00:51:08,003
Dat is geen probleem voor ons,
we kunnen gewoon over vliegen...

628
00:51:08,356 --> 00:51:11,982
Oeps, foutje. Jij kunt niet vliegen zeker?

629
00:51:20,194 --> 00:51:22,786
Pas op, poesje op je zes.

630
00:51:27,327 --> 00:51:29,327
Coole move, jochie.

631
00:51:30,504 --> 00:51:35,250
We zijn een topteam.
Een echt stel ruige jongens.

632
00:51:36,015 --> 00:51:39,059
Oké, partner, je weet waar je heen moet.

633
00:52:00,801 --> 00:52:05,438
Ik houd die leeuwen in de gaten,
dat doen ruige libellen.

634
00:52:05,518 --> 00:52:09,858
Zou Dylan zo dicht bij een leeuw
durven komen? Of zo dichtbij?

635
00:52:09,938 --> 00:52:11,882
Wat dacht je van zo dichtbij?

636
00:52:14,285 --> 00:52:17,830
Dit komt niet goed...
Dit is... erg slecht.

637
00:52:22,556 --> 00:52:26,000
Lily... Dolittle.

638
00:52:33,667 --> 00:52:37,079
We hebben het dagboek, doe open.
Ik maakte maar een grapje, doei.

639
00:52:37,154 --> 00:52:39,373
O jee. Stubbins.

640
00:52:39,654 --> 00:52:41,654
Laat hem niet gaan tot...

641
00:52:43,444 --> 00:52:46,231
Voormalige bewoner van hier.
- Beweeg niet.

642
00:52:47,131 --> 00:52:49,131
Niet aanraken.

643
00:52:52,920 --> 00:52:56,509
Ik wilde alleen dat mijn dochter een
verstandige trouwkeuze zou maken.

644
00:52:56,589 --> 00:53:00,357
En in plaats daarvan
kreeg ik een circusbaron.

645
00:53:00,437 --> 00:53:03,899
Ik heb nooit begrepen
wat Lily in jou zag.

646
00:53:03,979 --> 00:53:08,776
Een wereldwijd veel voorkomende klacht
van vaders van geliefde dochters,

647
00:53:08,852 --> 00:53:12,296
maar in dit geval
kunnen we erover eens zijn...

648
00:53:12,372 --> 00:53:15,553
dat het wel degelijk klopt.

649
00:53:19,530 --> 00:53:21,530
Kom hier.

650
00:53:23,509 --> 00:53:27,015
Kom hier.
- Misschien bedoelde je dat helemaal niet...

651
00:53:27,296 --> 00:53:29,832
Het was haar dagboek.

652
00:53:29,912 --> 00:53:34,085
Het enige van haar dat mijn
mannen in het wrak vonden.

653
00:53:34,165 --> 00:53:36,801
Het hoort hier thuis.

654
00:53:39,133 --> 00:53:43,231
Het enige wat je moest doen, was
hier nooit meer uw gezicht laten zien.

655
00:53:44,147 --> 00:53:48,327
En zelfs dat kon je niet.

656
00:53:48,780 --> 00:53:52,696
Nu zal je betalen omdat
je Lily wegnam van mij.

657
00:53:54,305 --> 00:53:57,844
Je wist wat er zou
gebeuren als je terugkeerde.

658
00:54:05,067 --> 00:54:07,325
Barry.

659
00:54:13,267 --> 00:54:15,286
Jij moet nu gaan.

660
00:54:17,080 --> 00:54:20,551
Het is mijn verleden dat me heeft ingehaald.
Niet het jouwe. Goed?

661
00:54:20,631 --> 00:54:23,751
Jij bent mijn vriend.
- Ga en kijk niet achterom.

662
00:54:30,674 --> 00:54:33,555
Je bent beter af zonder hem, jongen.

663
00:54:36,006 --> 00:54:38,006
Dat zeg ik ook.

664
00:54:38,859 --> 00:54:42,860
Eindelijk wat actie hier.
Tjonge, het werd hier saai.

665
00:54:42,935 --> 00:54:45,993
Jammer, Doc, maar ik moet je zeggen
dat je eraan gaat, vriend.

666
00:54:46,068 --> 00:54:48,560
Hopelijk houd
je nog al je tanden over.

667
00:54:48,635 --> 00:54:54,226
Wat ruik ik? Jongens, ik denk dat
dr. Dolittle in zijn broek gedaan heeft.

668
00:54:54,306 --> 00:54:56,182
Heeft dokter Dolittle kaka gedaan?

669
00:54:56,257 --> 00:54:58,675
Misschien kan ik later wat manieren leren.

670
00:54:58,751 --> 00:55:01,273
En ik accepteer je geluksvoet
wel als vergoeding.

671
00:55:01,353 --> 00:55:04,147
Die gelukkige voet?
Maak je geen zorgen, Doc.

672
00:55:04,227 --> 00:55:07,160
Mijn beide geluksvoeten zullen
tapdansen op je graf.

673
00:55:07,235 --> 00:55:09,597
Wanneer mijn maatje klaar is met jou.

674
00:55:10,107 --> 00:55:13,978
Gokje wagen? In de rechterhoek,
met gouden strepen

675
00:55:14,065 --> 00:55:17,705
met een schitterend record
van 872 doden,

676
00:55:17,785 --> 00:55:23,765
Barry 'The Butcher' Burnstein.

677
00:55:28,825 --> 00:55:33,672
Dokter Dolittle, ken je me nog,
je ex patiënt?

678
00:55:33,752 --> 00:55:35,752
Het is Barry.

679
00:55:36,150 --> 00:55:39,418
Barry, hoe kan ik je vergeten?

680
00:55:39,498 --> 00:55:44,523
Maar dat deed je wel, Doc.
We begonnen net vooruitgang te boeken.

681
00:55:44,603 --> 00:55:49,139
Maar toen liep je weg met Rassouli's
dochter en liet je me in de steek.

682
00:55:49,725 --> 00:55:54,725
Ik ben nu terug. Misschien moeten we
gewoon hervatten van waar we waren...

683
00:55:56,136 --> 00:55:58,289
Geniet van het feestje.

684
00:56:01,442 --> 00:56:03,959
Wat gebeurt er met Dolittle?

685
00:56:04,523 --> 00:56:07,230
Wel, die is ten dode opgeschreven.

686
00:56:07,991 --> 00:56:11,323
Hij zal wel denken dat hij
zich er uit kan praten,

687
00:56:11,467 --> 00:56:14,757
maar Barry is helemaal gek geworden.

688
00:56:14,842 --> 00:56:19,012
Maar jij, jij bent nu één van ons.

689
00:56:19,510 --> 00:56:22,056
Op de dood van Dolittle.

690
00:56:27,718 --> 00:56:31,816
Jij bent het.
Je hebt het gehaald.

691
00:56:31,896 --> 00:56:34,711
Ik moet een bericht aan mijn
vrienden op de boot doorgeven.

692
00:56:34,791 --> 00:56:38,424
Een bericht, natuurlijk.
Heb ik je ooit in de steek gelaten?

693
00:56:38,796 --> 00:56:44,257
Ik krijg dagelijks te horen:
"O Barry, je bent zo'n teleurstelling.

694
00:56:44,451 --> 00:56:49,474
Waarom kun je niet meer zoals je broer zijn?
Hij eet stropers voor de kost, weet je. '

695
00:56:49,550 --> 00:56:55,513
Ja moeder, dat weet ik.
De hele jungle weet het.

696
00:56:56,083 --> 00:56:57,744
Mijn hoofd.

697
00:56:57,824 --> 00:57:01,051
Je migraine wordt veroorzaakt door
ernstige problemen bij de geboorte.

698
00:57:01,131 --> 00:57:03,481
En verergerd door de rivaliteit
met broers en zussen.

699
00:57:03,557 --> 00:57:07,042
Laat het alsjeblieft ophouden.
- Nee.

700
00:57:07,658 --> 00:57:09,553
Liggen.
- Mijn hoofd.

701
00:57:09,633 --> 00:57:13,442
We kunnen je behandeling hervatten.

702
00:57:13,522 --> 00:57:18,773
De stress is ondraaglijk.
Ik wil gewoon een brave jongen zijn.

703
00:57:18,853 --> 00:57:21,839
Wil alleen mama trots maken.

704
00:57:23,163 --> 00:57:26,287
Niemand die ik eet zal ooit
goed genoeg zijn voor haar.

705
00:57:26,367 --> 00:57:28,494
Daar ligt de oplossing, laat het los.

706
00:57:28,569 --> 00:57:31,435
Ik zal nooit goed genoeg zijn.

707
00:57:32,415 --> 00:57:35,369
Tenzij ik je opeet.

708
00:57:39,690 --> 00:57:45,304
Omdat elke moeder wil dat hun zoon
opgroeit en een dokter opeet.

709
00:57:45,379 --> 00:57:47,490
Je bent een zieke kat.

710
00:57:51,685 --> 00:57:54,188
Kom hier, Doc.
Ik zal het snel afmaken.

711
00:57:54,268 --> 00:57:56,960
Binnen een uur heb ik nog zoéén...

712
00:57:57,981 --> 00:58:01,287
Geef het op, Dolittle.
Je kunt me niet te slim af zijn...

713
00:58:01,367 --> 00:58:04,953
Wat was dat?
Wacht. Nu is het daar.

714
00:58:05,041 --> 00:58:06,557
En nu is het hier.

715
00:58:06,637 --> 00:58:09,631
Er is daar helemaal niks natuurlijk.
En nu is het hier.

716
00:58:09,711 --> 00:58:11,503
Ik ben het kwijt.
Ik moet het krijgen...

717
00:58:11,578 --> 00:58:15,561
Een kat blijft altijd een kat.
Gemakkelijk afgeleid.

718
00:58:16,810 --> 00:58:20,165
Nieuw spelletje, Doc.
Kom weer naar beneden.

719
00:58:20,897 --> 00:58:22,897
Kom op, Doc.

720
00:58:24,164 --> 00:58:28,143
Oké, ik mag de jongen niet teleurstellen.
Ik moet dit bericht bezorgen.

721
00:58:28,223 --> 00:58:30,161
O nee. Het is James.

722
00:58:30,241 --> 00:58:35,094
Vanaf nu niet meer
focussen op relaties en...

723
00:58:35,913 --> 00:58:40,748
Poly? Ben jij dat?
Je veren zijn echt mooi.

724
00:58:40,828 --> 00:58:44,177
Wat is er gebeurd, James?
- O ja. Berichtje. Mijn fout.

725
00:58:44,375 --> 00:58:46,439
De jongen is gevangen
genomen door Rassouli...

726
00:58:46,514 --> 00:58:48,704
en Barry zal Dolittle op eten als lunch.

727
00:58:48,780 --> 00:58:50,888
Het lijkt erop dat we toch aan land gaan.

728
00:58:50,968 --> 00:58:54,091
Wees lief, en pak
mijn dynamiet, wil je?

729
00:58:55,572 --> 00:58:58,956
We moeten ons opsplitsen
als we dit voor elkaar willen krijgen.

730
00:58:59,052 --> 00:59:00,719
Chee-Chee, jij gaat met mij mee.

731
00:59:00,799 --> 00:59:03,362
Waar gaan we naartoe?
Nee, vertel het me toch maar niet.

732
00:59:03,437 --> 00:59:05,014
Zeg me gewoon wanneer we er zijn.

733
00:59:05,336 --> 00:59:09,220
Yoshi, zorg voor wat afleiding.
- Ik hoop dat dit genoeg is.

734
00:59:14,985 --> 00:59:17,678
We worden aangevallen.

735
00:59:22,571 --> 00:59:25,929
Kom naar beneden, Doc.
- Therapie is het antwoord.

736
00:59:26,009 --> 00:59:28,932
O nee. Nog erger dan ik had verwacht.

737
00:59:32,252 --> 00:59:35,257
Ik heb je, Doc.
- Ga achteruit, Barry.

738
00:59:35,337 --> 00:59:37,337
Poly, niet doen.

739
00:59:38,100 --> 00:59:40,438
Een voorgerechtje?

740
00:59:42,262 --> 00:59:44,369
Ik heb je, Poly.

741
00:59:46,479 --> 00:59:48,442
Een definitieve diagnose, Doc?

742
00:59:48,522 --> 00:59:51,243
Wil je niet de best mogelijke
Barry zijn die je kan zijn?

743
00:59:51,323 --> 00:59:53,323
Ik zal ik direct zijn.

744
00:59:54,391 --> 00:59:56,993
Ik ben geen gevangene van mijn angst.

745
00:59:59,546 --> 01:00:02,613
Ik ben geen gevangene van mijn angst.

746
01:00:02,913 --> 01:00:05,216
Het is oké om bang te zijn.

747
01:00:10,090 --> 01:00:12,461
Het is oké om bang te zijn.
- Je zou bang moeten zijn.

748
01:00:12,536 --> 01:00:14,814
Het is oké om bang te zijn.

749
01:00:15,408 --> 01:00:16,769
Verzorg goed je dekking.

750
01:00:16,849 --> 01:00:19,880
Oke. We doen dit. We doen dit.

751
01:00:19,960 --> 01:00:22,076
We doen dit niet.

752
01:00:25,739 --> 01:00:27,906
Schop hem onder de gordel.

753
01:00:27,986 --> 01:00:30,619
Daar beneden.

754
01:00:36,003 --> 01:00:38,510
Dat moet pijn doen.
- Mijn Barry bessen.

755
01:00:38,585 --> 01:00:40,668
Dat zal wel werken.

756
01:00:41,150 --> 01:00:43,313
Goedkope trap, aap.

757
01:00:48,211 --> 01:00:51,321
Mijn behandeling is nog niet afgelopen.

758
01:00:53,250 --> 01:00:55,756
Slaap lekker, tijgertje.

759
01:00:55,836 --> 01:00:59,243
Tijd om die klauwen weg te doen.

760
01:01:00,957 --> 01:01:02,659
Hoe dan ook...

761
01:01:02,739 --> 01:01:05,253
Je hebt dit meer nodig dan ik.

762
01:01:05,492 --> 01:01:08,204
Zeg me dat ik goed genoeg ben, mama.

763
01:01:08,284 --> 01:01:10,849
Ik had 50.000 op hem staan.

764
01:01:11,936 --> 01:01:13,561
Nou, dat zal ik niet betalen.

765
01:01:13,636 --> 01:01:16,788
Dames en heren,
we hebben een winnaar.

766
01:01:18,258 --> 01:01:20,964
Bedankt om achter me te blijven staan, Doc.

767
01:01:43,934 --> 01:01:47,118
Ik heb het. Ik heb dit.
- Stilstaan.

768
01:01:49,967 --> 01:01:52,633
En nu zal ik het hebben.

769
01:01:59,099 --> 01:02:01,533
Ze had zo'n vaste hand.

770
01:02:01,613 --> 01:02:04,531
Precies wat de dokter had besteld.

771
01:02:09,259 --> 01:02:13,422
Wat boden ze je, Müdfly,
om de Engelse koningin te vermoorden?

772
01:02:14,288 --> 01:02:16,174
Nogal wat dingen eigenlijk.

773
01:02:16,254 --> 01:02:20,384
Ridderschap. Een riante woning.
Voorzitterschap van het Royal College.

774
01:02:20,459 --> 01:02:22,496
In willekeurige volgorde.

775
01:02:23,406 --> 01:02:26,122
En de kers op de Madeleine...

776
01:02:26,233 --> 01:02:28,908
zijn de wetenschappelijke
lofbetuigingen die ik zal krijgen

777
01:02:28,989 --> 01:02:31,783
voor die accurate studie
van de Eden Tree.

778
01:02:32,008 --> 01:02:37,254
Allemaal dankzij Lily Dolittle. Of toch niet.
Dat is nog steeds de Madeleine.

779
01:02:37,330 --> 01:02:42,717
De kers is dat je
weet dat ik van jou heb gewonnen.

780
01:02:46,513 --> 01:02:50,368
En Dolittle,
sorry voor dat gat in je boot.

781
01:02:50,448 --> 01:02:52,518
Welk gat?

782
01:03:01,478 --> 01:03:04,321
Verlaat het schip. Iedereen overboord.

783
01:03:09,002 --> 01:03:11,002
Niet goed.

784
01:03:15,553 --> 01:03:17,553
Vasthouden.

785
01:03:19,138 --> 01:03:21,879
Help.
- Ik kom eraan, Doc.

786
01:03:23,333 --> 01:03:27,441
Ik kan niet vliegen...
en ik kan niet zwemmen.

787
01:03:32,259 --> 01:03:35,579
Ik heb je, vriend. Plimpton?
Ik laat je niet los, man.

788
01:03:35,654 --> 01:03:40,835
Ga weg van het licht.
- Er is geen licht. Ik leef nog. Ik leef.

789
01:03:41,820 --> 01:03:45,035
Ik leef. Dankzij jou, Yoshi.

790
01:04:07,927 --> 01:04:10,767
Je bent altijd zo aardig geweest.

791
01:04:13,865 --> 01:04:16,795
Het is moeilijk om afscheid te nemen.

792
01:04:17,627 --> 01:04:19,802
Zeg dat alsjeblieft niet.

793
01:04:19,882 --> 01:04:21,926
Het is oké.

794
01:04:25,562 --> 01:04:30,094
Je hebt je best gedaan.
Je koningin is trots op je.

795
01:04:34,421 --> 01:04:37,024
Waar ben je Dolittle?

796
01:04:39,192 --> 01:04:41,620
Hé, grote vogel, gaat het goed met je?

797
01:04:41,700 --> 01:04:45,158
Nee. Er is niets oke aan mij.

798
01:04:45,238 --> 01:04:47,676
Mijn vader had gelijk over mij.

799
01:04:47,756 --> 01:04:52,085
Ik had een omelet moeten zijn.
- Ik weet hoe je je voelt.

800
01:04:52,165 --> 01:04:54,750
Mijn vader ging op een avond
een pakje zeehonden halen,

801
01:04:54,825 --> 01:04:57,422
en kwam nooit meer terug.

802
01:04:57,502 --> 01:05:00,909
Ik denk dat we toch iets
gemeen hebben, Plimpton.

803
01:05:00,997 --> 01:05:06,457
Wat is dit gevoel? Ik voel me
helemaal warm en raar vanbinnen.

804
01:05:07,157 --> 01:05:09,649
Dat is vriendschap, broeder.

805
01:05:10,376 --> 01:05:12,419
Niet slecht.

806
01:05:16,963 --> 01:05:20,055
Ik huil niet, jij huilt.

807
01:05:33,530 --> 01:05:37,802
Juist. Zullen we verzamelen?
Zie ons hier zitten.

808
01:05:37,882 --> 01:05:40,132
Dat is de goeie instelling, John.

809
01:05:44,542 --> 01:05:46,902
Alles komt goed.

810
01:05:47,820 --> 01:05:50,293
Ik krijg al kippenvlees.

811
01:05:52,716 --> 01:05:54,788
Het is voorbij.
- Wat?

812
01:05:54,868 --> 01:05:57,241
Is dit peptalk?
Want het is een rare hoor.

813
01:05:57,316 --> 01:06:00,563
Ik kan een nederlaag ruiken
als een truffelvarken.

814
01:06:01,466 --> 01:06:03,231
Zo kan dit niet eindigen.

815
01:06:03,311 --> 01:06:06,455
Ja. Ik denk het wel.
- We kunnen de koningin nog altijd redden.

816
01:06:06,535 --> 01:06:09,243
Nee.
- We kunnen je huis nog altijd redden.

817
01:06:10,797 --> 01:06:12,823
Ik geloof in jou.

818
01:06:12,903 --> 01:06:15,682
We kunnen blijven doorgaan.
- Je hebt een punt daar.

819
01:06:15,762 --> 01:06:19,030
Behalve dat het dagboek weg is.
Zo kunnen we de Eden Tree nooit vinden.

820
01:06:19,110 --> 01:06:22,373
En onze boot is gezonken.
- Hij heeft een krachtig argument.

821
01:06:24,364 --> 01:06:26,835
Aan de positieve kant,
jullie zijn allemaal genezen.

822
01:06:26,915 --> 01:06:31,965
Chee-Chee, je bent nu dapperder.
Plimpton en Yoshi komen goed overeen.

823
01:06:32,045 --> 01:06:34,330
Weet je nog? Vroeger.
- Nogal vaag.

824
01:06:34,410 --> 01:06:38,115
En Stubbins, jij hebt vrienden gemaakt
en je kunt zelfs met ze praten.

825
01:06:38,195 --> 01:06:39,582
Je hebt mij niet nodig.

826
01:06:39,662 --> 01:06:43,954
Ik blijf hier om medische verzorging
te bieden op dit bandieteneiland...

827
01:06:44,034 --> 01:06:48,686
Deze dokter is op zoek naar nieuwe patiënten.
Alleen contant geld.

828
01:06:48,764 --> 01:06:51,916
Dames, heren,
wie zou willen dansen?

829
01:06:51,991 --> 01:06:56,712
Ik heb zware danskoorts.
Dus pas op, het is besmettelijk.

830
01:06:57,927 --> 01:06:59,153
Ik kan hem niet helpen.

831
01:06:59,229 --> 01:07:03,242
Die ontdekkingsreiziger waar je me
over sprak, zij zou nooit opgegeven.

832
01:07:03,322 --> 01:07:07,528
Ze was je vrouw, toch?
- Wil je een stukje ironie horen?

833
01:07:07,679 --> 01:07:10,238
Ik weet niet wat ironie betekent.

834
01:07:11,105 --> 01:07:14,122
Ironie is wanneer je een vrouw vindt,

835
01:07:14,197 --> 01:07:17,404
en ze schenkt je een mooier leven
dan je ooit recht op had.

836
01:07:17,484 --> 01:07:20,464
En dan poef, ze is weg.
En het is allemaal je eigen schuld.

837
01:07:20,539 --> 01:07:24,917
Deze reis was mijn enige kans
om haar werk af te maken.

838
01:07:27,794 --> 01:07:32,893
Lily stond erop dat ik thuis bleef om de
dieren te verzorgen. Dus bleef ik daar.

839
01:07:32,973 --> 01:07:36,222
Rassouli had gelijk. Ik
had bij haar moeten zijn.

840
01:07:36,297 --> 01:07:41,015
Ik zie alleen nog haar geest
als ik onze ringen vasthoud.

841
01:07:41,090 --> 01:07:43,701
Dus, jij ziet haar ook?

842
01:07:47,074 --> 01:07:51,460
Je hebt niet alleen het dagboek
van mijn dochter verloren.

843
01:07:51,688 --> 01:07:56,078
Maar jouw ijsbeer heeft ook nog
mijn dorp opgeblazen.

844
01:07:56,158 --> 01:07:58,434
Dat weten we niet.

845
01:07:58,808 --> 01:08:02,499
En je gorilla heeft mijn
tijger in elkaar geslagen.

846
01:08:02,939 --> 01:08:04,939
Niet goed.

847
01:08:08,303 --> 01:08:09,893
Laten we gaan.

848
01:08:21,748 --> 01:08:25,719
Ironie... dat ben ik...

849
01:08:26,012 --> 01:08:31,788
die je wil doden met elke
vezel in mijn lijf,

850
01:08:33,248 --> 01:08:35,448
maar...

851
01:08:35,529 --> 01:08:39,562
die daarvoor te veel
van mijn dochter houdt.

852
01:08:47,824 --> 01:08:50,362
Ik mis haar ook.

853
01:08:52,517 --> 01:08:55,469
Ze had gewild dat je...

854
01:08:55,601 --> 01:08:58,022
door zou gaan.

855
01:09:05,208 --> 01:09:07,293
Dus.

856
01:09:09,875 --> 01:09:15,093
Blijf doorgaan, voordat mijn
sentimentele bui ophoudt.

857
01:09:18,354 --> 01:09:21,089
Ze zegt dat we geen schip hebben.

858
01:09:21,831 --> 01:09:23,831
Goed...

859
01:09:24,163 --> 01:09:27,344
Ik heb het perfecte schip voor je.

860
01:09:29,182 --> 01:09:32,483
Een beetje een opgelapt.
Maar een... goede boot.

861
01:09:32,563 --> 01:09:34,098
Het blijft tenminste drijven.

862
01:09:34,178 --> 01:09:37,242
We moeten er gewoon
het beste van maken, nietwaar?

863
01:09:38,448 --> 01:09:41,489
Bezoek.
- Wie is dat?

864
01:09:41,569 --> 01:09:43,948
Hallo, ik ben Jeff.

865
01:09:44,029 --> 01:09:46,097
Jeetje.

866
01:09:48,901 --> 01:09:50,887
Als Lily's onderzoek correct was

867
01:09:50,967 --> 01:09:54,477
en Müdfly goed op
weg was naar Eden Tree Island,

868
01:09:55,240 --> 01:09:58,285
moesten we enkel Müdfly opsporen.

869
01:09:58,556 --> 01:10:00,688
Maar hoe doen we dat?

870
01:10:00,768 --> 01:10:03,968
Walvissen, jongen. Walvissen.

871
01:10:20,616 --> 01:10:25,628
Ik kan niet geloven dat je hem uitzwaait.
- Ik weet het, die man heeft geen kin.

872
01:10:53,433 --> 01:10:56,544
We hebben hem gevonden. Volg ons.

873
01:11:05,695 --> 01:11:07,753
Eden Tree eiland.

874
01:11:27,884 --> 01:11:30,140
Buitengewoon.

875
01:11:44,851 --> 01:11:46,188
Dit moet het zijn.

876
01:11:46,268 --> 01:11:50,931
De kaart wijst ons rechtstreeks
naar het midden van deze berg.

877
01:11:52,689 --> 01:11:55,152
Kijk niet naar beneden. Laten
we onze bek omhoog houden?

878
01:11:55,227 --> 01:11:58,676
Ik probeer positief te blijven. Maar
wat doen we hier in hemelsnaam?

879
01:11:58,756 --> 01:12:01,361
We gaan achterom,
mijn gevederde vriend.

880
01:12:01,441 --> 01:12:05,824
Waarom klaag je? Dit is de breder
dan de dikste tak waar ik ooit op liep.

881
01:12:05,907 --> 01:12:08,507
Kijk niet naar beneden. Kijk naar mij.

882
01:12:09,008 --> 01:12:12,359
Een grote grot.

883
01:12:18,151 --> 01:12:19,943
Blijf dichtbij. Wees stil.

884
01:12:20,023 --> 01:12:21,361
Kevin's logboek. Dag 12

885
01:12:21,441 --> 01:12:25,577
Iets onbegrijpelijks blijft me dwingen
om deze bende gekken te volgen,

886
01:12:25,657 --> 01:12:28,094
De eekhoornmoordenaar
en hun gestoorde leider.

887
01:12:28,174 --> 01:12:31,319
Misschien trekt
magische boom me aan.

888
01:12:31,399 --> 01:12:32,895
Verbergen, ze zijn dichtbij.

889
01:12:32,975 --> 01:12:35,190
Hou je laag.

890
01:12:46,212 --> 01:12:48,686
Foxfire mos.

891
01:12:49,319 --> 01:12:51,668
We moeten er nu dichtbij zijn.

892
01:12:53,936 --> 01:12:55,816
Kijk, doc.

893
01:12:55,896 --> 01:12:58,542
Het verlicht een pad helemaal naar...

894
01:12:58,622 --> 01:13:00,676
de man die ons dood wil.

895
01:13:00,756 --> 01:13:02,756
Blijf staan.

896
01:13:04,044 --> 01:13:07,000
Oké dan, soldaatje.
Verknal het zelf maar.

897
01:13:12,722 --> 01:13:14,722
Hallo, Blair.

898
01:13:15,424 --> 01:13:18,399
Ga daarheen.
- Op zoek naar een boom of zo?

899
01:13:20,521 --> 01:13:24,401
Bomen groeien niet vaak in grotten.
Lette je niet op in de plantkundeles?

900
01:13:24,481 --> 01:13:28,069
Nee. Maar let hier wel op, Dolittle.

901
01:13:28,489 --> 01:13:31,765
Ik heb jou verslagen.

902
01:13:32,892 --> 01:13:35,554
Vies dier.
- Niks van aantrekken.

903
01:13:36,017 --> 01:13:38,017
Orde.

904
01:13:42,693 --> 01:13:46,046
Waar is het?
- Waar is wat?

905
01:13:46,850 --> 01:13:49,856
De Eden Tree.
- De waarheid is...

906
01:13:49,936 --> 01:13:52,286
Ik heb geen idee.

907
01:13:52,361 --> 01:13:57,154
Doe niet zo belachelijk, je bent
John Dolittle. Jij krijgt altijd je zin.

908
01:13:57,310 --> 01:13:59,895
Vandaag niet.

909
01:14:00,599 --> 01:14:03,865
Heb je er echt geen idee van, of wel?

910
01:14:04,031 --> 01:14:07,477
Hoe voelt dat aan, onwetendheid?

911
01:14:08,969 --> 01:14:11,464
Eigenlijk heel bevrijdend.

912
01:14:11,544 --> 01:14:14,561
Je moet onzekerheden omhelzen,
vind je niet?

913
01:14:14,641 --> 01:14:17,422
Dat is hoe Lily haar leven leefde.

914
01:14:18,789 --> 01:14:22,682
Als je het onbekende koestert,
worden de antwoorden onthuld.

915
01:14:22,762 --> 01:14:27,443
Jij triestige, misleide gek, Dolittle.

916
01:14:27,847 --> 01:14:30,094
Geef hier. Geef dat aan mij.

917
01:14:32,578 --> 01:14:35,764
Ik vind die verdomde boom wel alleen.

918
01:14:35,844 --> 01:14:40,001
En bij God, de geschiedenis
zal mij herinneren.

919
01:14:50,670 --> 01:14:54,067
Ja. Er lijkt iets
interessants te gaan gebeuren.

920
01:14:59,662 --> 01:15:03,354
Het voelt aan als iets enorms...

921
01:15:10,253 --> 01:15:12,097
Pas op.

922
01:15:19,298 --> 01:15:22,363
Op de grond allemaal. Kom op.

923
01:15:23,857 --> 01:15:25,664
Blijven liggen.

924
01:15:25,873 --> 01:15:29,282
Hij heeft me gered.
Ik krijg tweede kans...

925
01:15:29,362 --> 01:15:33,534
om een ​​leven van vriendelijkheid
en vrijgevigheid te leiden.

926
01:15:39,118 --> 01:15:42,826
Neem hem, mij niet.
Ik ben nu een goed mens.

927
01:16:06,679 --> 01:16:09,912
Ik denk dat we naar die sloot
kunnen rennen. Zodra het...

928
01:16:11,830 --> 01:16:13,550
Yoshi. Haal dit van me af.

929
01:16:13,630 --> 01:16:16,155
Cheech. Help me, Plimpton.

930
01:16:16,235 --> 01:16:19,150
Ik zal je redden, man.
- Juist, John, denk snel na.

931
01:16:19,230 --> 01:16:21,630
Haal dit van me af.

932
01:16:24,380 --> 01:16:27,031
Dit zal haar waarschijnlijk
een beetje overstuur maken.

933
01:16:46,719 --> 01:16:49,537
Dolittle. Help.

934
01:17:00,533 --> 01:17:03,261
Spreekt hij draak?

935
01:17:05,279 --> 01:17:09,735
Misschien kun je mijn taal spreken,

936
01:17:09,815 --> 01:17:14,359
maar dat maakt je
de vrucht niet waardig.

937
01:17:14,439 --> 01:17:16,950
Ik weet dat het beschermen
van de boom jouw plicht is,

938
01:17:17,030 --> 01:17:19,521
maar je zal dat niet
lang meer kunnen doen

939
01:17:19,601 --> 01:17:23,498
gezien je verwondingen en
de pijn die je hebt.

940
01:17:23,864 --> 01:17:27,421
Je weet niets van mijn pijn.

941
01:17:33,098 --> 01:17:36,760
Maar weet ik wel.
Ik heb het ook meegemaakt.

942
01:17:36,999 --> 01:17:39,853
Niet het soort pijn afkomstig
van een kogel of een mes,

943
01:17:39,933 --> 01:17:42,395
maar het snijdt wel veel dieper.

944
01:17:42,724 --> 01:17:48,140
En nu, op elk moment en bij elke
beweging voel je die pijn weer.

945
01:17:52,732 --> 01:17:55,253
Het is moeilijk om door te gaan...

946
01:18:00,376 --> 01:18:03,589
wanneer je diegene
waar je van houdt kwijt bent.

947
01:18:16,315 --> 01:18:19,840
Ga gewoon weg.

948
01:18:27,212 --> 01:18:30,297
Wat is er zojuist gebeurd?
- Ah, gebroken harten...

949
01:18:30,372 --> 01:18:32,146
Wat doe jij hier in vredesnaam?

950
01:18:32,226 --> 01:18:34,957
Geen zorgen jongens,
ik regel dit. We zijn allebei draken.

951
01:18:35,037 --> 01:18:38,388
Hé, ik vraag me af,
gewoon draken onder elkaar.

952
01:18:38,468 --> 01:18:40,823
Zou je me kunnen vertellen wat...

953
01:18:40,898 --> 01:18:44,121
Ze is echt boos, ik wacht
buiten op de overlevers.

954
01:18:44,245 --> 01:18:47,460
John, laten we hier weggaan
zolang we nog kunnen.

955
01:18:47,540 --> 01:18:51,065
Nee. Volgens mij zijn we
hier om haar te helpen.

956
01:18:53,059 --> 01:18:56,786
Ja maar. We hebben niet veel tijd.

957
01:18:58,432 --> 01:19:01,027
Ik kan me voorstellen dat
het hier wat pijnlijk is.

958
01:19:04,534 --> 01:19:08,212
Ik ben ongewapend. Ik vorm
geen bedreiging voor jou.

959
01:19:09,228 --> 01:19:12,417
Jarenlange emotionele stress
heeft je maag beschadigd.

960
01:19:12,497 --> 01:19:14,343
Ga weg.

961
01:19:14,423 --> 01:19:16,884
U heeft een dikke darminfectie.

962
01:19:16,964 --> 01:19:19,828
En als ik het niet handmatig verwijder,
wordt het septisch.

963
01:19:19,903 --> 01:19:22,813
Dan kan je hier niets meer beschermen.

964
01:19:23,759 --> 01:19:26,704
Dat klinkt als ernstige buikpijn.
- Weet je wat.

965
01:19:26,781 --> 01:19:28,020
Geef me vijf minuten.

966
01:19:28,096 --> 01:19:30,858
Als je je dan niet beter voelt,
kun je ons allemaal frituren...

967
01:19:30,934 --> 01:19:34,284
Stop met praten.
Doe het gewoon.

968
01:19:35,263 --> 01:19:37,523
We moeten je op je zijde leggen.

969
01:19:37,603 --> 01:19:39,945
We moeten een
nood-extractie uitvoeren.

970
01:19:40,025 --> 01:19:43,571
Extractie? Wat trekken we eruit?
- Haal het eruit, Doc.

971
01:19:43,646 --> 01:19:46,634
We staan ​​achter je, Doc.
- Het is showtime.

972
01:19:47,033 --> 01:19:50,610
Drie, twee, één. Draaien.

973
01:19:52,454 --> 01:19:54,895
Chee-Chee, gooi me de tang.

974
01:19:54,974 --> 01:19:58,219
Ik zei toch dat het van pas zou komen.
- Iedereen weet wat te doen?

975
01:19:58,294 --> 01:20:00,322
Haal gewoon adem.
- Dat werkt voor mij.

976
01:20:00,402 --> 01:20:04,053
Het is oké, hou gewoon mijn vleugel vast,
lieverd. Dab-Dab is hier.

977
01:20:04,847 --> 01:20:08,010
Jij bent mijn leerling.
Jij houdt haar kalm.

978
01:20:09,793 --> 01:20:12,939
Wist je dat prei het nationale
embleem van Wales is?

979
01:20:13,019 --> 01:20:16,441
Het is heel handig ook. Je voelt
misschien... een beetje druk.

980
01:20:16,540 --> 01:20:18,540
Ik heb haar.

981
01:20:19,954 --> 01:20:21,611
Hemel.

982
01:20:21,691 --> 01:20:24,396
Nee, dat deed je niet.
- Mijn God.

983
01:20:25,116 --> 01:20:28,650
Gewoon de weg vrijmaken.
- Is dat een harnas?

984
01:20:28,730 --> 01:20:32,007
Het hele Spaanse leger
zit hier bijna in.

985
01:20:33,395 --> 01:20:36,155
Haal eens diep adem. Ophouden.

986
01:20:36,235 --> 01:20:37,707
Opletten...
- Waarvoor, Doc?

987
01:20:37,782 --> 01:20:41,292
Wanneer we de blokkade
verwijderen... Yoshi, nu.

988
01:20:41,372 --> 01:20:44,528
Er kan een opeens een
windstoot volgen.

989
01:20:53,749 --> 01:20:57,342
Respect.
- Oké. Niemand heeft dat gehoord.

990
01:20:57,422 --> 01:21:02,425
Niets om je voor te schamen. We doen
het allemaal. We zijn allemaal dieren.

991
01:21:02,876 --> 01:21:04,540
Ik kan het zelfs proeven.

992
01:21:04,615 --> 01:21:06,996
Oké, ik ben terug. Wat heb ik gemist?

993
01:21:07,076 --> 01:21:09,142
Mijn God.

994
01:21:09,222 --> 01:21:11,736
Dit is de grote.
- De laatste rechte lijn.

995
01:21:11,816 --> 01:21:15,498
Chee-Chee, ga achter me staan.
- Ik ben klaar, Doc. Roep maar.

996
01:21:19,722 --> 01:21:22,633
Het bloed stroomt naar mijn hoofd.
Alles wordt rood.

997
01:21:22,713 --> 01:21:26,098
Nog een laatste duwtje, mevrouw.

998
01:21:37,926 --> 01:21:40,033
Dank je.

999
01:21:40,958 --> 01:21:43,785
We hebben het gedaan.
- Teamwerk laat de droom werken.

1000
01:21:45,660 --> 01:21:48,279
Dat was het. We hebben het goed gedaan.

1001
01:21:51,991 --> 01:21:57,343
Kortom, meer bladgroenten
en minder bepantsering in uw voeding.

1002
01:21:58,678 --> 01:22:03,911
Ik heb allerlei soorten legers gezien,
maar niets zoals jullie.

1003
01:22:04,119 --> 01:22:07,938
Wat bindt zo'n groep wezens?

1004
01:22:08,018 --> 01:22:11,834
Wel, we zien er misschien niet verwant uit,
maar op de één of andere manier...

1005
01:22:13,186 --> 01:22:18,543
horen we gewoon bij elkaar.
- Laat mij je nu helpen.

1006
01:22:35,617 --> 01:22:37,910
Lily zou hier dol op zijn geweest, John.

1007
01:22:37,990 --> 01:22:40,538
Zonder haar zouden we
het nooit hebben gevonden.

1008
01:22:41,188 --> 01:22:44,605
Ik krijg rillingen.
En het is niet eens koud.

1009
01:23:09,301 --> 01:23:12,284
Bedankt dat je me de weg
hebt gewezen, mijn liefste.

1010
01:23:23,167 --> 01:23:26,895
Neem haar op in uw koninkrijk...

1011
01:23:26,975 --> 01:23:30,820
wanneer ze niet langer onder ons is.

1012
01:23:30,900 --> 01:23:33,433
O Vader vol van barmhartigheid
en Heer van alle troost...

1013
01:23:33,509 --> 01:23:36,627
Het spijt me dat we u niet
konden redden, majesteit.

1014
01:23:40,566 --> 01:23:42,796
Het is met grote droefheid...

1015
01:23:42,876 --> 01:23:46,016
Wacht even,
ik ruik iets. Het ruikt naar...

1016
01:23:49,291 --> 01:23:52,276
Hoop.
- Dat ik moet aankondigen...

1017
01:23:53,591 --> 01:23:57,130
dat de koningin niet meer...
- Heeft hier iemand een dokter gebeld?

1018
01:23:57,410 --> 01:24:01,002
Mijn vrienden. Zeer dramatische entree,
jongens. Goed gespeeld.

1019
01:24:01,082 --> 01:24:02,903
We zijn gearriveerd.
- Dolittle.

1020
01:24:02,983 --> 01:24:05,798
Maak het pad vrij,
er is geen moment te verliezen.

1021
01:24:08,143 --> 01:24:12,256
Ik heb gevonden waarvan u zei
dat het niet bestaat.

1022
01:24:12,331 --> 01:24:15,718
Ziehier, de vrucht van de Eden Tree.

1023
01:24:17,431 --> 01:24:19,502
Ik zei: maak het pad vrij.

1024
01:24:19,582 --> 01:24:21,689
Grijp ze.

1025
01:24:23,064 --> 01:24:25,064
Sorry.

1026
01:24:31,800 --> 01:24:34,172
Ga.
- Grijp ze.

1027
01:24:35,249 --> 01:24:37,831
Je bent voor dit moment geboren.

1028
01:24:37,911 --> 01:24:39,911
Het gaat prima met mij.

1029
01:24:41,310 --> 01:24:43,319
Mini, vlucht.

1030
01:24:45,497 --> 01:24:47,497
Ga.

1031
01:25:36,732 --> 01:25:39,098
Kevin's logboek. Dag onbekend.

1032
01:25:39,178 --> 01:25:42,348
Het moorden is afgelopen.
Laat er leven zijn.

1033
01:25:43,145 --> 01:25:45,145
Lady Rose.

1034
01:25:46,767 --> 01:25:49,915
Is dat een giraf in mijn slaapkamer?

1035
01:25:49,991 --> 01:25:51,241
Ja.

1036
01:25:51,321 --> 01:25:56,981
O ja. En een ijsbeer en een gorilla,
een papegaai, een eend en struisvogel.

1037
01:26:00,105 --> 01:26:03,413
God zij dank.

1038
01:26:04,305 --> 01:26:07,214
En goed gedaan, dokter Dolittle.

1039
01:26:07,294 --> 01:26:10,040
We zijn nog niet
helemaal klaar, toch?

1040
01:26:10,120 --> 01:26:13,117
Interessant. Ga verder, Sticks.
Ik ben één en al oor.

1041
01:26:13,720 --> 01:26:15,110
Wat is dat?

1042
01:26:15,190 --> 01:26:18,680
Sticks stemden ermee in om hier te
blijven, en zijn 12 ogen open te houden.

1043
01:26:18,760 --> 01:26:20,480
Hij heeft me net
up to date gebracht.

1044
01:26:20,560 --> 01:26:26,011
Zoals alle bladinsecten spreekt
hij in 8 lettergrepen. Hij zegt:

1045
01:26:26,838 --> 01:26:29,715
Lord Badgley vergiftigde de koningin.

1046
01:26:29,795 --> 01:26:31,879
Wat? Hij deed dat?

1047
01:26:31,954 --> 01:26:34,597
Echt waar, Dolittle?
Dat is er echt over.

1048
01:26:34,677 --> 01:26:38,092
Weet je het zeker?
Nu is de tijd om het te zeggen.

1049
01:26:38,172 --> 01:26:41,471
Nee, het spijt me,
Sticks is behoorlijk onvermurwbaar.

1050
01:26:41,992 --> 01:26:46,214
In zijn rechterzak zit het flesje.

1051
01:26:46,294 --> 01:26:48,111
Dat zouden er zeven zijn.

1052
01:26:48,191 --> 01:26:51,661
In zijn rechterzak zit het flesje
met dodelijke nachtschade.

1053
01:26:51,940 --> 01:26:53,685
Zullen we eens kijken?

1054
01:26:53,765 --> 01:26:58,245
Je kunt toch onmogelijk geloven
dat hij tegen een insect praat.

1055
01:26:58,991 --> 01:27:02,765
Nou, ik heb nog met
lieveheersbeestjes gesproken,

1056
01:27:02,879 --> 01:27:05,880
je moest een wens doen
voordat ze wegvlogen.

1057
01:27:06,177 --> 01:27:08,177
Laten we eens kijken.

1058
01:27:16,565 --> 01:27:21,035
Niemand komt aan mijn familie.
Eén stap dichter en ik verscheur je...

1059
01:27:28,610 --> 01:27:30,610
Naar de toren met hem.

1060
01:27:30,849 --> 01:27:34,587
Iemand is een stoute jongen geweest.
- Kom op.

1061
01:27:35,165 --> 01:27:37,428
Ik weet niet waarom
jullie daar allemaal staan.

1062
01:27:37,508 --> 01:27:39,668
Niemand is gestorven.
Laat me met rust.

1063
01:27:40,358 --> 01:27:42,358
Jij ook.

1064
01:27:43,891 --> 01:27:46,777
Jij niet, dokter Dolittle.

1065
01:27:47,080 --> 01:27:49,397
Een momentje nog, alstublief.

1066
01:27:51,243 --> 01:27:54,358
Lady Rose, wie is deze persoon
en waarom staart hij me aan?

1067
01:27:54,438 --> 01:27:56,448
Hij is Stubbins.

1068
01:27:57,289 --> 01:27:59,704
Ik wil dierenarts worden.

1069
01:28:00,609 --> 01:28:03,044
Hij heeft je leven gered.

1070
01:28:13,894 --> 01:28:17,194
Dank je. Het is goed om
u terug te hebben, dokter.

1071
01:28:22,127 --> 01:28:23,882
Polly.

1072
01:28:23,963 --> 01:28:27,602
Wilde je me iets zeggen?
- Je had gelijk, veronderstel ik.

1073
01:28:27,683 --> 01:28:30,386
Het is toch leuk om zo nu en
dan eens het huis uit te gaan.

1074
01:28:30,461 --> 01:28:34,894
Stubbins, Mini. Genoeg. We moeten nog
op veel minder belangrijke plaatsen zijn.

1075
01:28:44,553 --> 01:28:47,611
Ons verhaal eindigt zoals het begon.

1076
01:28:47,686 --> 01:28:51,897
Ik heb een brief voor dokter
Dolittle. Haal me naar beneden.

1077
01:28:51,977 --> 01:28:53,633
Meestal.

1078
01:28:53,713 --> 01:28:56,745
Er was eens een eigenaardige arts.

1079
01:28:58,153 --> 01:29:01,719
Die ontdekte dat hij op zijn
best was als hij zijn

1080
01:29:01,800 --> 01:29:04,915
zijn buitengewone kennis kon
delen met anderen.

1081
01:29:04,990 --> 01:29:06,625
Uitstekend.

1082
01:29:06,803 --> 01:29:12,758
Al snel heropende dokter Dolittle
zijn poorten zoals Lily had gewild.

1083
01:29:13,498 --> 01:29:16,434
Nog drie in de wachtrij, bende.
- Begrepen.

1084
01:29:17,876 --> 01:29:21,680
Dolittle vond opnieuw zijn
plaats in de wereld.

1085
01:29:28,206 --> 01:29:31,683
Tenslotte is het door anderen te helpen,

1086
01:29:31,759 --> 01:29:34,884
dat we onszelf echt kunnen helpen.