Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
Bir zamanlar çok acayip bir doktor varmış.
Sıra dışı yeteneğiyle bilinirmiş.
Hayvanlarla konuşabiliyormuş.
Dr. Dolittle'ın şöhreti çok uzaklara yayılmış.
İngiltere Kraliçesi bile ona başvurmuş.
Yardımları karşılığında minnettar kalınca
kendisine, kapıları bütün hayvanlara açık olan
muhteşem bir barınak hediye etmiş.
Günlerini hayvanlara adamış.
Ama kalbi tek bir kadına aitmiş.
Korkusuz kâşif Lily'ye.
Birlikte dünyayı dolaşıp büyük maceralara atılmışlar.
Kendilerini koruyamayan hayvanları korumuşlar.
Kusursuz bir ekip olmuşlar.
O ekip, kısa bir süre sonra aile olmuş.
Lily yanındayken Dolittle, kendisini hayat dolu hissetmiş.
Ta ki Lily bir gün bir maceraya çıkana dek.
Lily, denizde ölmüş.
Kederinden malikânenin kapısını kapatmış
ve inzivaya çekilmiş.
Bana ve hayatlarını kurtardığı hayvanlara gelince
biz de merak ediyorduk:
Acaba onun hayatını kurtarabilecek biri var mı?
Ta ki bir sabah, hiç beklenmedik biri Dolittle'ın hayatına girene dek.
Çok özel bir çocuk.
Hayvanların mal, yiyecek ya da av olarak görüldükleri bir zamanda,
bu çocuk için durum çok farklıydı.
Bu tarafa bak sincap şaşkını.
Tamam.
Junior, onları ürkütüp buraya uçuracak.
Sen de vuracaksın, tamam mı?
Tamam. Güzel plan baba.
Hazır ol. Tüfek omuzda.
Yapmak zorunda mıyım amca?
Hadi ama oğlum.
Kış!
Kış, kış!
İşte, uçuyorlar. Ateş et.
Sende. Ateş et.
Hayır, yapamam.
Ateş et.
Bilerek ıskalamaya devam edemezsin.
Bak. Bu sefer bir şey vurdu.
Olamaz.
Ona yardım etmeliyiz.
Evet.
Bir hayvana asla acı çektirmeyiz. Bizim hatamız yüzünden olmaz.
Al bakalım.
Çok tuhaf bir çocuk.
Poly'yi izle.
"Dr. John ve Lily Dolittle'ın Evi
"Tüm hayvanlara bakarız."
Poly'yi izle.
Gizli geçit.
Poly? Nereye gittin?
Uslu köpek.
Kocaman, tüylü...
Goriller İçin Öz Güven Rehberi
Hiç iyi değil.
Bildiğim kadarıyla buradaki tek insan benim.
Onları duymazdan gel.
Kalahari tuzağını aşmak imkânsızdır doktor.
Dâhice bir tasarımdır. Sanırım bir erkek çocuk yakaladınız.
Bir bakayım. Bekle. Görmek istemiyorum.
Götürün şunu.
Derin nefes al doktor. Dab Dab arkanda.
Korkma John. Sadece bir çocuk.
Bu bir fırsat.
Bu bir kâbus!
Affedersin.
Orada ne yapıyorsun?
Ben acil bir iş için Buckingham Sarayı'ndan geliyorum.
Acaba John Dolittle'ın evi burası mı?
Sen kimsin?
Bana Leydi Rose diyebilirsin.
Ya sen?
Stubbins.
İnmeme yardım eder misin?
Bu, Dolittle'ın kurallarına aykırı.
İnsanların girmesi neden yasaktı?
İnsanların fazla yaklaşmasına izin verirsen
izin vermediğin zamanlara kıyasla daha az zarar görürsün.
Öyle değil mi doktor?
Yeter çocuklar. Günlük düzenimize dönüyoruz.
Çok yoğun bir günümüz var.
John! Topla kendini.
İnsanları sırf insan oldukları için görmezden gelemezsin.
Ya yardıma ihtiyaçları varsa?
Ölü taklidi yapalım.
Çok saçma.
Chee Chee, kapıya bakar mısın? Kolları olan bir tek sen varsın.
Bence satranç, bir gün için yeterince stres yarattı.
Chee Chee, oğlum, biz bunun için çalıştık.
Cesur ol ve onlardan kurtul.
Mantranı da sakın unutma.
"Ben korkunun esiri değilim" mi?
Sen korkunun esiri değilsin.
Daha önce buraya gelmiş miydin?
Kraliçe bana anlatmıştı.
Epey sıra dışı bir yermiş.
Her şeye hazırlıklıyım.
Harika.
Kapıya bir goril bakıyor.
Tıpkı kraliçenin söylediği gibi.
Dur bir dakika...
Yaralı bir sincap var.
Gitmene asla izin vermemeliydim.
Merhaba.
Şuna bakın.
Ne kadar da tuhafsın, dal taklidi yapıyorsun.
Çekil lütfen. Burası benim saklanma yerim.
Burada değilim.
Siz iyi misiniz?
Evet. İyiyim. Devam et.
-Dr. Dolittle? -Evet, doğru.
Bizzat kraliçe tarafından Buckingham Sarayı'na çağrılıyorsunuz.
Devam et.
Bilmeniz gerekir ki kendileri çok hasta.
Ne dediğimi anlıyor musunuz?
Sen ne dediğimi anlıyor musun?
Devam et.
Devam et ve git!
Artık hiç kimse, hiçbir şey ve hiçbir yer umurumda değil.
Kuşlar sana çıkış yolunu gösterir.
Tamam. Her şey yolunda.
Öğle yemeği birazdan hazır olur.
Nefis kokuyor doktor.
Çok teşekkürler.
Hey doktor, bu sefer bize de biraz ayır.
Üzgünüm doktor. Sanırım ben de çocuklardan korkuyorum.
Merak etme. Hadi gel, yiyelim.
Bugün et suyu çorbası var.
Ağa ne takıldı inanmayacaksın.
Kraliçe sizi bizzat çağırıyor efendim.
İşitme sorunun mu var?
Sana işi kapattığımı söyledim.
Hangi işi?
İnsanlara bakmayı.
İzinsiz giriş alarmı!
Merak eme, iyiyim.
Ama ben değilim.
Evim altüst oldu.
O sana mı ait?
Kimse bana ait değildir.
Yoshi, bana bir şikâyetle geldi.
Her zaman üşüyor.
Yanımda yaralı bir sincap var.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Nasıl yaralandı?
Onu vurdum.
Ne? Seni duyamıyorum.
Onu vurdum. Ama kazaydı.
Tabii ki, kazara ateş açma.
İnsanlar hiç değişmez.
Çok kötü yaralandı.
Lütfen ona yardım edin.
Şunu al.
Şunu da.
Ben...
Ölemeyecek kadar güzelim.
Evet?
Yaşıyor.
Dab Dab, Jip.
Lambaları yakın, ameliyathaneyi dezenfekte edin.
Söz konusu, İngiltere Kraliçesi'nin hayatıyken
bir sincaba bakamazsınız.
Beni hiç tanımıyorsun, değil mi?
Onu düşürmeyin.
Kırmızı alarm var. Kırmızı alarm millet!
Doktor geri döndü.
Dayan küçük dostum.
Bunu uzun zamandır yapmamıştım.
Her şeyi doktorun istediği gibi hazırlayalım.
Merak etme. Yanındayız dostum.
Hadi bakalım, şu sincabı kurtaralım, olur mu?
Olur.
Uyandığında her şey çok güzel olacak.
Ölürsem yemin ederim rüyalarına girerim.
Neşterleri sterilize edin. Hiçbir aleti yalamayın.
Hastanın durumu stabil.
Onu anlıyorlar, o da onları anlıyor.
Kendi dillerinde.
Sol ventrikülden giriyor. Dâhice.
Dab Dab, pens lütfen.
Al bakalım.
O kereviz sapı. Pensi ver Dab Dab.
Affedersin. Al bakalım.
Hâlâ kereviz sapı.
Pense?
-O havuç. -Pense?
O da başka bir kereviz sapı.
Anladım. Pense.
Hayır, hâlâ kereviz sapı. Boş ver, kendim alırım.
Hayvanlarla nasıl konuştuğunu öğrenmek istiyorum.
Chee Chee, alnı sil.
Vaktin olunca benimkini de sil.
Tamam. Affedersin.
Buraya gelip Dolittle'ın çırağı olacağım.
Majesteleri bu araziyi doğal koruma alanı olarak atadı.
Ölürse tapu, hazineye geçecek.
Burası da yok olacak.
Kapanacak mı?
İşte oldu.
Hâlâ iyisin doktor!
Orası Cheech. Tam orası.
Kevin'a dikkat edelim, olur mu?
Anestezinin etkisi geçince huysuzlanabilir.
İntikam.
Tamam, bu kadar şımarmak yeter.
Gidip kraliçeye yardım etmelisin.
Artık bazı işleri yapmıyorum.
İnsanlarla çalışmak ve evden dışarı çıkmak gibi.
-Veya banyo yapmak. -Egzersiz yapmak da.
Hassasiyetini ifade etmek de.
Uyan artık John.
Kraliçe ölürse tapuyu hazine alır.
Biz de bu evi kaybederiz.
Kuyruğundan atıyorsun Poly.
Tapu, hayat boyu geçerliydi.
En son baktığımda hâlâ yaşıyordum.
Kraliçenin hayatı boyunca John. Seninki değil.
Şuna bak! Sırtımdan akıp gidiyor.
Sözleşmeyi maymunlara kontrol ettirmemeliydim.
Elliot, Elsie, kovuldunuz!
Daha da kötüye gidiyor.
Tam av mevsiminin ortasında kapı dışarı edileceğiz!
-Ne? -Hayır.
Nefes al Chee Chee.
Kraliçe ölürse kapı önüne mi koyulacağız?
Av olacağız!
Hepiniz sakin olun.
Şunun hâline bakın.
Korkmayın, Regents Park Hayvanat Bahçesi'nde bir inim var.
Herkes eşyalarını toplasın!
Ya kraliçeye yardım edersin ya da biz gidiyoruz.
Blöf yapıyorsun.
Sakın saymaya başlamayayım.
Sakın ben saymaya başlamayayım.
Bir...
Üç!
...iki...
Tamam, yapacağım.
Harikulade.
Hadi, seni hazırlayalım tatlım.
Olduğum gibi gideceğim.
Bu hâlde olmaz.
-Sadece doktor çantamı al. -Tutun onu.
-Özür dilerim doktor. -Sakın kımıldama.
Çek pençelerini üstümden!
Biraz canın yanacak.
-Hadi onu temizleyelim. -Bu ne cüret?
Selam çocuklar.
Arthur? Ne zamandır orada yaşıyorsun?
Bilmiyorum. Hangi yıldayız?
Dab Dab usturayı aldı.
Yine kereviz sapı.
İyi uykular doktor.
Dolittle eskiden dünyayı dolaşırmış.
Bak.
Özel eşyalarımı mı karıştırıyorsunuz?
O nasıl oldu?
Öncelikle, sincabın adı Kevin.
Tamamen iyileşecek.
Şiddetli geçen bakım sonrasında karar verildi.
Sonuç olarak, Buckingham Sarayı'na giderken sana eşlik edeceğiz.
Sen de hangi delikten çıktıysan oraya dönüyorsun.
Eve dönerken bir şey vurmamaya çalış.
Belki de ben burada kalmalıyım. Kalabalığı sevmem.
Biz sana bakacağız Cheech.
Ama hep birlikte gideceğiz, eski günlerdeki gibi.
Doktorun pensini unutmayın.
O pırasa Dab Dab.
Tabii ya öyledir.
Styx?
Hayır.
Neredesin?
Gelmek ister misin?
Biliyorum.
Benim de başka planlarım vardı.
Acele edin.
Bineğimi hazırlayın!
Bugün güzel bir gün olacak.
Hiçbir şey yapmayacağım. Sadece etrafta zıplayıp
istediğimi yapacağım ve...
Bu tarafa geliyor, iyiye işaret değil.
Sakalı yok. Hevesli görünüyor.
Hayır. Plimpton, panik yapma.
Bunu sadece panik yaratanlar söyler.
-Biliyorum, uzun zaman oldu. -Bunun için üzgünüm.
Bunun için de üzgünüm!
Peki.
Müsait değilim.
Hayatını değiştiren adam için müsait değil misin?
Kraliçeyi kurtaracağız kardeşim!
Ben senin kardeşin değilim.
Şimdiye dek Eskimolara post olman gerekiyordu.
-Pençe! -Gaga!
-Pençe. -Gaga.
Yapmayın beyler.
Kilo almışsın.
Neden bana biniyorsun? Önümüzde dört tane at var.
Rahatla öfkeli kuş. Arkana yaslanıp yolculuğun keyfini çıkar.
Binek olan benim ama.
Buckingham Sarayı!
Çok şanslıyız!
Artık tam hızla gitmeye gerek yok!
Eve hoş geldiniz leydim.
Muhafızlar!
Leydi Rose.
Onlar kraliçenin özel misafirleri.
Gerektiği gibi ağırlayın.
Bize geniş bir yatak verseniz iyi olur!
Yol açın çocuklar!
Plimpton!
Yapma! Dur!
Durma mı? Garip bir tercih ama...
Dur!
Göremiyorum!
Aman Tanrım!
Tamam.
Şapka yüzünden oldu.
Dr. Müdfly.
Lord Badgely.
Lordum.
Lordlar Kamarası'ndan geliyorum.
Majestelerinin sağlığı hakkında çok endişe ediliyor.
Kan dolaşımındaki pıhtıları atması için
sülük tedavisine devam edeceğim.
Bu haftayı çıkartırsa şanslı demektir.
Dr. Dolittle'ın buraya ilk gelişi değil.
Kraliçeniz mi ölüyor? Fazla sürmez.
Dr. Dolittle tam da...
Bekleyin! Beni bekleyin!
Bir kaçak var leydim.
İddia ettiğine göre...
Dr. Dolittle'ın çırağıyım!
Sorun yok Gareth.
Çırağım olsaydı çantalarımı taşıyıp çenesini kapatması gerekirdi.
-Hayret! Hiç duyulmamış bir şey! -Bu da ne?
Bir ördek.
Kraliçenin odasında hayvanlar mı? Derhâl çıkarılmalarını talep ediyorum.
Leydi Rose. Özür dilerim. Lütfen beni affedin.
Sizin de burada olduğunuzu fark etmemiştim.
John Dolittle?
Blaine miydi?
Blair.
Mumtarak?
-Hayır. -Muzkanat mıydı?
Hayır, Müdfly.
Müdfly.
-"Ü" ile. -Evet.
-Almanca. -Tabii ki. Almanlardan.
O neden burada?
Majesteleri, Dr. Dolittle'ı bizzat çağırdı.
O hâlde işe koyulalım.
Tamam Jip, onu güzelce kokla.
Köpek kraliçeyi yalıyor.
Çok korkunç.
Hav. İyi misin dostum?
Ters kokan bir şey var.
Üstelik bunu popo koklamayı çok seven biri söylüyor.
Popo koklamayı seversin.
Başka bir şey tespit ettim.
Çiçeksi, toprağımsı.
Kafam karıştı doktor. Daha önce böyle bir şey koklamamıştım.
Belli ki
bu iş, Jipsy'yi ve beni aşıyor. Birine danışabilir miyiz?
Tabii ki. Sizi seve seve aydınlatabilirim...
Olağan dışı bir şey gördün mü?
İspiyoncuları tava yaparlar dostum.
John ve ben yıllar önce Edinburgh'da birlikte okuduk.
Kimilerine göre gözlem konusunda çok yetenekliydi.
Leona...
Peki. Çayını içti, ardından yere yığıldı.
Affedersin Mini.
Burada kal.
Dab Dab, insanları dışarı çıkar.
Evlat, Botanik Rehberi'ni ve çay kutusunu kap getir.
Herkes dışarı!
Gagamdan çıkan sözleri anlıyor musunuz?
Ne kokusu alıyorsun Jip? Mürver mi?
Baldıran mı?
Olumsuz.
Tamam.
Ne buldun Dolittle?
Muhtemelen her şeyin cevabını.
Zehre maruz kalmış...
Tanrım, okulda da böyleydi.
"Yaklaşın bana, ilginç bir şey söyleyeceğim."
Bence ilginç.
Kraliçenin semptomlarının nedeni, nadir bulunan bir Sumatra bitkisi olan
güzel avrat otu.
Bu ayın 17'sinde güneş tutulması olacak.
O zamana dek panzehiri almazsa hayatını kaybedecek.
Şu Turner yapımı mı?
Öyle olmalı. Ne hoş bir tablo.
Peki, Dolittle planın nedir?
Plan mı?
Sanırım bize bir plan gerekiyor.
Kraliçenin tek umudu, hiç keşfedilmemiş bir adadaki,
hiç görülmemiş bir ağaçtan bir tedavi.
Böyle söyleyince kulağa saçma geliyor ama yine de
bu tehlikeli yolculuğa çıkıp Cennet Ağacı'nın meyvesini almaktan
başka seçeneğimiz yok.
Ne?
Cennet Ağacı. Tanrım. Büyüleyici.
Dolittle'lar ve Cennet Ağacı Adası.
Karının yaşadıkları yetmedi mi?
Kapa çeneni Blair!
Affedersin, demek istediğim "Seni tekrar görmek çok güzel Blair."
Şimdi gidiyoruz.
Hoşça kalın.
Meyvesinin, bilinen tüm hastalıkları tedavi ettiği söyleniyor.
Ölümsüzlük kazandırır, başındaki saçları bile yeniden çıkartırmış.
Senin yapmadığın ve sunmadığın hiçbir şeyin
dudaklarından geçmesine izin vermemelisin.
-Anlaşıldı mı? -Evet, gerekeni yapacağım.
Biz yola çıkalım.
Jip, sen burada kalıp kraliçeyi korumalısın. Çok önemli.
Doğru, bekçi köpeği modu.
Ben etrafı korurken herkes geri çekilsin.
Affedersin.
Hiç pes etmeyişine hayranım.
Kraliçe ikinize de güveniyor.
İyi şanslar.
Tamam, marş marş.
Önümüzde uzun bir yolculuk var. Gemi kendi kendine yelken açmaz.
Derin nefes al Yoshi.
Bütün gün oyalanamayız.
Tıka basa doldu gibi.
Belki birini daha sıkıştırabiliriz.
Epey yer var.
Olamaz.
Plimpton, bir durak daha var dostum.
Seni duyamıyorum çünkü burada değilim.
Sanırım artık yollarımızı ayırmanın vakti geldi.
Ben seninle geliyorum.
Kesinlikle olmaz. Çok tehlikeli.
Ben senin çırağınım.
Sen mi? Hayır.
Çırağın mı var?
Hem çırağa hem de deve kuşuna ihtiyacın yok.
Ben eve gidiyorum.
Rezil olmak istemedim, o yüzden numara yaptım.
Orada işe yaradım, değil mi?
Hayvanlar beni seviyor.
Fazla yer kaplamam.
Bence ben buraya aidim.
Beni eve yollama.
Lütfen.
Boynundaki de ne? Hadi gel.
Çocuk için endişe ediyorum Bethan.
Ona zaman ver. Zamanla düzelir.
Biz avcıyız Bethan. Avcıyız!
Belli bir...
Biz hayvanları avlarız. Ama o özgür bırakıyor.
Tavşanları ve fareleri.
Örümcekleri dışarı çıkarıyor.
Örümcekleri kimse sevmez. Örümcekler bile.
Kız kardeşin ona nasıl katlanıyor, bilmiyorum.
Poly? Burada ne yapıyorsun?
Gemiyi kaçırma diye uğraşıyorum.
Ben bir hayvanla mı konuşuyorum?
-Tıpkı Dolittle gibi mi? -Hayır.
Ben insan dilini konuşuyorum. Bu konuda tüm papağanlardan iyiyim.
Şimdi birkaç kıyafet alalım. Hadi.
Ama Dolittle buraya ait olduğumu söyledi.
Yardım eder misin Tutu?
Öyle bir şey dediğini hiç duymadım.
Sende çok özel bir şey var Stubbins.
Sadece iki insanda daha gördüğüm bir şey.
Senin yerin, bizim yanımız evlat.
Dolittle konusunu da bana bırak. O benim işim.
Hayatının macerasına hazır mısın?
-Hazırım. -Tabii ki hazırsın.
Poly, hadi gidelim.
Gemiye yetişmeliyiz ve zaman azalıyor.
Üzülme tatlım. Mükemmel bir planımız var.
Yeni plan!
Hadi! Kaçmalarına izin vermeyin!
Neden peşimizdeler? Biz suçlu değiliz.
Kendi adına konuş! Biz üç ormanda aranıyoruz.
Ayrıca peşinde biri yoksa kaçış görevi olmaz.
Gıdıklıyor!
-Ne tarafa Tutu? -Eğil!
Yolu açın!
Hey! Bu taraftan!
Yoldan çık tatlım!
Görüşürüz enayiler.
Başardık! Başardık! Başa...
...ramadık.
Pekâlâ patron, şimdi ne yapacağız?
Bu işe son vereceğiz. Kimlik değiştiririz.
-Çocuğu nehre atarız. -Kolay.
Peki, ya şu köprü?
Evet, köprü.
-İkinci önerim de oydu. -Gidelim!
Hadi doktor! En azından hamaktan kalk!
Deniz tutması da geçer.
Biraz zencefil kökü dene. Ayağa kalkarsın.
Berbat görünüyorsun.
Kapa çeneni!
Beni bu hamağa kim yatırdı?
Bu geminin kaptanı benim.
Yelkenler fora.
O çok büyük bir lokma.
Herkes baksın!
Bizim çocuk mu o?
İşi bitirmeye geliyor!
Beni öldürmeden vazgeçmeyecek!
Takıntı yaptı!
John, gemiyi yavaşlat.
Hayır, daha hızlı gitmek istiyorum.
Üzgünüm evlat. Doktor hayır diyor.
Güzelim akıntıyı kaçıracağız!
Umarım başarırsın.
Ben de Dabs!
Tamam Bets, kader anı.
Delik var! 12 yönünde!
Belki de bu kötü bir fikirdi.
-Yürü Stubbins. -Hadi evlat. Gemiye bin!
Yolum bitti!
Ama cesaretim bitmedi! Uç ve özgür ol!
Çok yaşa direniş!
O şey yasaya uygun mu?
Hayır! Olamaz!
Atla pis katil! Başaracaksın.
Bakamıyorum.
Hayır!
Bir daha! Bir daha!
Evet! Harikaydın evlat!
Başardın.
Neden beni vuran çocuk için seviniyorsunuz?
O iyi!
Sevgilim.
Biraz konuşabilir miyiz?
Fikrini değiştirip bana hak vermene sevindim.
Ne düşünüyor bu? Çocuk az kalsın ölüyordu.
Bu benim gemim, tamam mı?
Ben yönetirim. Beni yok saymanın...
"...sonuçları vardır." Böyle mi diyecektin?
Hayır. Sözlerimi çarpıtma.
İşime de karışma.
Şu hâline bak. Çok hastasın.
Aslında ilacım var.
Gördün mü? Bu meyan kökü çok iyi geliyor.
Otur John.
Mürettebatın önünde beni rezil etme.
Rezil olmanı önlüyorum.
Tıraş olmalısın.
Tamam, çabuk ol.
İtibarımı korumam önemli, değil mi?
Bu gemi tehlikeli, hiç ona göre...
-Ne? -Acıyor dostum!
Özel konuşuyoruz!
-Tamam. -Özür dilerim.
Bu yolculuğun senin için zor olduğunu biliyorum John.
Benim için de öyle.
Lily'yi tam ihtiyacın olduğun anda karşına çıkarmıştım.
Şimdi yine kendi türünden birine ihtiyacın var.
Tüyleri veya kürkü olmayan birine.
Tamam, çocuk kalabilir. Ama benim şartlarımla.
Onu çok meşgul edeceğim.
Ama yüzünde gülümsemeyle yapacaksın.
Mürettebat! Aranıza yeni biri katıldı.
Az önce Poly'ye söylediğim gibi, ne de olsa sayımız az.
-Pişman olmayacaksın. -Gemiye hoş geldin!
Bunu temizleme konusunda çok yardımcı olabilirsin.
Şunu da sakıncası yoksa.
Hay aksi! Şunları da.
Ve şunu.
Bunlar da var.
Tıbbi malzemelere dikkat et!
Çünkü gemimin sorumlusu bir papağan! Harika!
İNSAN GİREMEZ
Burada olmana gerçekten çok sevindi.
Merhaba küçük kalamar.
Beni anlamıyorsun, değil mi?
Çok saçma olurdu.
-Müdfly... -Kalamarla konuşmuyordum!
Dolittle'ın peşinden gitmesi için
Britannia fırkateynini yol çıkarıyorum.
Ama onun aptallığını desteklememelisiniz lordum.
İngiltere'nin her yerde en ufak bir zayıflığını bekleyen düşmanları var.
Yüce İngiltere'yi çocuk kraliçeye emanet etmek...
İşte bu deliliktir.
O yüzden ben burada kalıp
tahta çıkmama kimsenin engel olmamasını sağlayacağım.
Sen de Britannia'ya binip
Dolittle'ın bir daha geri dönmemesini sağlayacaksın.
Tamam. İkinci raunt, tamam mı?
Beni köşeye sıkıştırdın Cheech.
Hadi. Bir, iki.
Bir yumruk, bir de tersine.
En iyi savunma saldırıdır.
Seninle dövüşmek istemiyorum.
Biz dövüşmüyoruz ki.
Bu bir terapi seansı.
Sanırım bu işi çözüyorum. Gerçekten anlamaya başlıyorum.
Endişelenmeyi bırak John.
Günlüğümde her adım yazıyor.
Sen daha beni özlemeden döneceğim.
İyi misin?
Sanırım hayvanların söylediklerini biraz anlamaya başlıyorum.
Öyle görünüyor evlat.
Hangi tür kutup ayısı bronzlaşmaya çalışır ki?
Peki, hangi tür kuş...
-Bekle, sen kuş musun ki? -Tabii ki kuşum.
-Uçabilir misin? -Hayır.
-Yüzebilir misin? -Hayır.
-Peki, sen ne yaparsın? -Koşabilirim.
Ben de koşabilirim. Kuş olarak ne yapabilirsin?
Sen ayı olarak ne yapabilirsin?
Bu turu sen kazandın.
Turşu mu?
"Savaş gemisi" diyorsun!
Turşu istemek için garip bir zaman.
Yani saldırıya uğramışken kim bir şey yiyebilir ki?
Düşman! Sancak arka tarafta.
Elliott, sen ve Elsie makineyi hazırlayın.
Hızlanmamız gerekecek.
Çağrı gönderin!
Filikalar ne tarafta?
-Mini! Gözcülük sende. -Bu şey tam bir ölüm gemisi.
Stubbins, oğlum, şimdi sana her zamankinden çok ihtiyacım var.
Sağlam durmana.
Teslim oluyorum! Teslim oluyoruz!
Merhaba Blair, seni çenesi düşük.
Çenem hakkında bir şey söyledi, değil mi?
Muhteşem bir çene efendim.
Menzillerindeyiz. Toplar nişan alıyor.
Şu gemiyi çevirelim!
Hemen geliyorum.
Üstüme daha rahatsız bir şeyler giymeliyim.
Merhaba!
Delilerin arasına düştüm.
Humphrey bağlanınca Yoshi'nin işaretiyle beni dışarı çek.
Ben mi? Ben böyle bir stresi kaldıramam doktor.
Ben kenardan tezahürat yapan türden bir gorilim.
Merak etme Cheech. Üstesinden geleceksin.
Sandığından daha güçlüsün.
Sakın unutma
cesaret, korkmamak demek değildir, aslında...
Bekle! Sesin gitti! Seni duyamıyorum!
Son kısmını duymalıyım!
Zaman yok Cheech. Gidelim.
Bak, şimdiden gemiyi terk ediyorlar.
Su soğuktur. Ama ben sıcak sıcak geliyorum!
Humphrey geldi.
Hadi bağlayalım şunu!
Nereye gidiyoruz?
Güneye!
Bunu yapabilirim. Yapabilirim.
Tam yol ileri!
Hadi Humphrey, hadi!
Uzaklaşıyorlar mı?
Hadi balina, yap şunu.
İşe yarıyor!
Bu nasıl olabilir?
Efendim, görünüşe göre Dolittle'la
kutup ayısı bir balinaya bağlanmışlar...
Cevap bekleyen bir soru değildi!
Ateş edin!
Halatı düşürdüm!
Yapamadım. Yapamayacağımı biliyordum.
Yoshi!
Dayan. Geliyorum evlat!
-Hayır! -Çok iyi gidiyorsun!
Bu sırtımı mahvedecek.
Şikâyet etmeyi kes, seni büyük beden flamingo.
-Olamaz! -Hayır.
Hayır.
Evet!
Seni yüzüstü bıraktım doktor.
Bana bak, ben iyiyim. Hepimiz iyiyiz.
-Ben donup kaldım. -Hayır, Cheech...
Korkmak çok normal.
Beni sen kurtardın, değil mi? Çok iyiydin.
Çok teşekkürler.
Hepinize aferin.
Artık kendini buraya ait hissediyor musun evlat?
Sanırım hissediyorum.
Ondan kurtulduk.
-Sanırım hissediyorum. -Aferin size millet.
Tozumuzu yut Müdfly!
Kaçtılar efendim.
Öyle mi? Ben de buhar olup uçtular sanmıştım.
Korkarım öyle olmadı efendim. Kaçtılar.
Biraz anlasana teğmen.
Kaçtıklarını görüyorum.
Ama fazla sürmez.
Bu bir mucize.
Bu, Seçilmiş Kişi olduğum anlamına geliyor.
Dünyayı değiştireceğ...
Balina gücü.
Dolittle bu konuda bir makale yazmıştı.
Tabii ki kimse ciddiye almadı.
Hatta bunda ejderhaların var olduğu teorisi var.
Ejderhalarla, Ejderlerle ve Diğer Hayallerle UÇMAK
DR. J. DOLITTLE ARAŞTIRMASI
Tümüyle saçmalık.
Efendim, korkarım Dolittle'a olan takıntınız...
Ne takıntısı?
Ben Dolittle'a takıntılı değilim. Sen Dolittle'a takıntılısın.
Benim takıntıma takıntı yapan sensin.
İtiraf etmem gerekiyor
ama şu anda canlı hâli daha değerli.
Neyse ki sanırım nereye gittiğini biliyorum.
Kevin'ın günlüğü, yedinci gün. Artık yapayalnızım.
Düşman, kaptanın ve mürettebatın gözüne girmeyi başardı.
Ne vaat edilen tropik adadan ne de sihirli meyveden iz yok.
Ama dayanacağım.
Dümene geç Stubbins.
-Gerçekten mi? -Evet.
Rotamızın koordinatlarını hesaplamalıyım.
Arılar senden bahsediyorlar.
Belli ki dillerini anlamaya başlamışsın.
35 derece iskele tarafına.
Aslında,
fark ettim de zikzak yaparak uçarlarken
şöyle bir şeyler söylüyorlar...
"Geri çekil evlat" anlamına geliyor.
Ama Dab Dab şöyle dediğinde...
"Şuna bak" demek oluyor.
"Bana bak."
-Yaklaşmışım. -Ama hiç fena değil.
Ama Chee Chee...
Chee Chee şöyle dediğinde...
"Battaniyem nerede?" demek oluyor.
Çok iyi.
O Cennet Adası'nın haritası mı?
Cennet Adası, haritada yer almaz.
Ona ada demekse dünyamıza ait olduğu izlenimini verir.
Ama hiç değildir.
Bu yüzden önce Monteverde'ye gitmeliyiz.
Ağaca giden rotayı çizmiş tek kişinin doğum yerine.
Adı Lily'ydi. Günlüğüne yazmıştı.
Ama seferi sırasında gemisi battı.
Dünya, tanıdığım en büyük kâşifini kaybetti.
Geriye tek kalan, o seferin günlüğü oldu.
Elliot, Elsie, izin verir misiniz?
Her neyse, anlamışsındır.
Ağacı bulma şansına sahip olabilmek için
Monteverde'ye gidip o kokuşuk günlüğü çalmalıyız.
Günlüğü çalmak mı?
Ben öyle mi dedim?
En kötü ne olabilir ki?
Merak etme, uğursuzluk işaretlerini iyi bilirim. Bu öyle değildi.
Günlüğü çalmak büyük bir olay değil!
Aslında Monteverde de büyük bir olay değil.
Monteverde durağı çok önemli bir olaydı.
Ne de olsa bu haydutlar ve hırsızlar adası
bir zamanlar Dolittle, Lily ve benim evimizdi.
Ta ki doktor, adanın kötülüğüyle ünlü hükümdarı
Kral Rassouli'yi düşman edininceye kadar.
Şansımıza
en değerli hazinesi de çalmamız gereken günlüğün kendisiydi.
O yüzden Dolittle'ın kılık değiştirmesi gerekiyordu.
ARANIYOR DR. JOHN DOLITTLE
Ben mürettebatın geri kalanına göz kulak olurken
Dolittle ve Stubbins saraya sızdılar.
Ölmek üzereyim!
İçeri girdiklerinde onları tabii ki demir sürgülü bir kapı karşıladı.
Ama Dolittle'ın adada hâlâ şüpheli tanıdıkları vardı.
Hop, hop, hop.
İkramınız yeterli oldu. Dikkatimi çekmeyi başardınız.
Don Carpenterino. Burada bu insanlar adına bulunuyorum.
Ailenizin çilingirlik yetenekleri karşılığında
size yüklü bir ödeme yapacaklar.
Kızımın düğün gününde bunun için mi geldiniz?
Bir dakika. Hangi kızın?
Yoksa Sheila mı?
Benim Sheila'm mı? Evleniyor mu?
Dylan adındaki bir akreple.
Üzgünüm Yavrukurt. Sanırım Sheila artık kötü çocuklardan hoşlanıyor.
Hayatımızın geri kalanını birlikte geçirecektik.
Takılma James. İnsanının teklifi nedir?
İki şimdi, iki de daha sonra.
Tamam. Anlaştık.
Sonra görüşürüz Yavrukurt.
Çocuklar, ben Yavrukurt falan değilim.
Ayrıca bir akrepte olup da bende olmayan ne var?
Ayrıca ben iğnemi çok kötü sokarım.
Aş bunları James. İki hafta çıkmıştınız.
Bu parmaklıklar yeni yapılmış.
Planımı berbat ettiler.
Ben aradan geçebilirim.
Hayır. Çok tehlikeli dostum.
Oraya tek başına gidemezsin.
Onu ben götüreyim doktor.
Şu Sheila olayını kafamdan atacak bir işe ihtiyacım var.
Kafanın doğru yerde olduğuna emin misin James?
Evet. Çocuğu içeri sokacağım. Sonra kafadan bir duvara toslayacağım.
Şaka yapıyorum. Ben iyiyim.
Evet. Tamam.
James sana göz kulak olacak. Sorun yok.
Dikkatli dinle. Günlüğü al ve oradan çık.
Odadan sessizce geç. Kaplanın gözünü bul.
Gizli geçitten aşağı in. En önemlisi de kıyafetini hiç çıkarma.
Sadece bilmen gereken küçük bir konu var.
Rassolui, kedilerini çok sever.
Ama bu bizim için sorun değil çünkü biz üzerilerinden uçup...
Bekle.
Yaptığım hatayı anladım. Sen uçamazsın.
Hey! Dikkat et!
Altı yönünde yavru kedi.
Tanrım.
Hey!
Güzel hareket evlat.
İyi bir takım olduk.
İki kötü çocuk.
Tamam ortak. Nereye gideceğini biliyorsun.
Ben şu aslanları gözleyeceğim. Kötü bir yusufçuk da böyle yapar.
Dylan, bir aslana bu kadar yaklaşır mıydı?
Bu kadar yaklaşır mıydı? Peki, ya bu kadar?
Çok kötü. Gerçekten çok kötü.
MACERA Lily Dolittle'ın Günlüğü
"Lily Dolittle" mı?
Günlüğü aldık! Hadi aç!
Şaka yapıyorum, çocuk işi mahvetti. Hoşça kal!
Olamaz.
Stubbins!
Eskiden burada yaşıyordum.
Kımıldama.
Dokunma.
Tek istediğim kızımın iyi bir evlilik yapmasıydı.
Ama o, bir sirkin elebaşıyla evlendi.
Lily sende ne buldu hiç anlayamadım.
Bütün dünyada kızını seven babaların ortak şikâyetidir.
Ama bu örnekte
çok doğru olduğu ortada.
Buraya gel.
Bunların hiçbirini söylemek istemediğine eminim.
O, kızımın günlüğüydü.
Adamlarımın enkazda ona ait bulduğu tek eşya.
O, buraya ait.
Tek yapman gereken bir daha hiç ortaya çıkmamaktı.
O kadar.
Ama yapamadın.
Şimdi Lily'yi benden almanın bedelini ödeyeceksin.
Dönersen neler olacağını biliyordun.
Evet.
Barry! Barry!
Gitmen gerek.
Peşimi bırakmayan şey benim geçmişim, seninki değil. Tamam mı?
-Ama sen benim dostumsun. -Git. Arkana bakma.
Onsuz daha iyi olursun evlat.
Boyun eğiyorum.
Evet. Sonunda buraya biraz hareket geldi.
Gerçekten çok sıkılmıştım.
Biliyor musun doktor, bunu söylemek istemezdim
ama işin bitiyor dostum.
Koca dişlerini göstermesen iyi olurdu.
Bu koku da ne?
Hey çocuklar, sanırım Dr. Dolittle altını doldurdu.
Dr. Dolittle altını mı doldurmuş?
Belki de buradan çıkınca
sana biraz görgü kurallarını öğretir, karşılığında da şanslı ayağını alırım.
Bu şanslı ayağı mı?
Merak etme doktor çünkü adamlarımın seninle işi bittiğinde
iki şanslı ayağımla mezarının üstünde dans edeceğim.
Bahisleri alalım!
Sağ köşede, çizgili kürkü,
göz kamaştırıcı 872 leşiyle
"Kasap" Barry Bernstein var.
Dr. Dolittle. Beni, eski hastanı hatırladın mı?
Ben Barry.
Barry. Seni nasıl unutabilirim?
Ama unuttun doktor.
Tam ilerleme kaydetmeye başlamışken
Rassouli'nin kızıyla kaçıp beni terk ettin.
Ama...
...şimdi geri döndüm.
Bıraktığımız yerden devam...
Ziyafetin tadını çıkarın!
Dolittle'a ne olacak?
O artık ölü bir adam.
Evet.
Bu durumdan çenesiyle kurtulabileceğini sanıyor
ama Barry tamamen çıldırmış durumda.
Fakat sen...
Sen artık bizden birisin.
Dolittle'ın ölümüne!
Hey! Sensin!
Başardın.
Gemideki arkadaşlarıma bir mesaj iletmeni istiyorum.
Mesaj mı? Emin misin? Seni ne zaman yüzüstü bıraktım?
Her gün tek duyduğum...
"Barry, tam bir hayal kırıklığısın.
"Neden ağabeyin gibi olamıyorsun? O, kaçak avcıları yiyerek yaşıyor."
Evet anne, biliyorum!
Bütün orman biliyor.
Başım.
Migren ağrılarının sebebi
şiddetli anne sorunların
ve beraberindeki kardeş rekabeti.
Lütfen geçir şunu.
Hayır.
-Uzan. -Başım.
Tedavine devam edebiliriz.
Stres dayanılmaz.
Ben sadece iyi bir çocuk olmak istiyorum.
Annemi gururlandırmak istiyorum.
İşte geçti.
Yediğim hiç kimse yeterince iyi olmayacak.
İşte böyle içini dök. Rahatla.
Hiçbir zaman yeterince iyi olmayacağım.
Seni yemediğim sürece!
Çünkü her anne oğlunun büyüyüp bir doktor yemesini ister.
Sen hasta bir kediciksin.
Buraya gel doktor. Hemen bitireceğim.
Bir saat içinde bunlardan bir tane daha yiyeceğim.
Pes et Dolittle. Aklınla beni...
O neydi? Bekle!
Şimdi şurada.
Şimdi de burada.
Şimdi yine orada. Yakaladım.
Şimdi burada. Kaybettim. Yakalamalıyım.
Kedi, her zaman kedidir.
Dikkati kolayca dağılır.
Yeni oyun doktor.
Buraya gel.
Aşağı gel doktor!
Tamam James, bu çocuğu yüz üstü bırakamazsın. Bu mesajı iletmelisin.
Hayır, James geliyor.
Şu andan itibaren ilişkilere odaklanmak yok.
Poly? Sen misin?
-James? -Tüylerin gerçekten çok güzel çıkmış.
Ne oldu James?
Tamam! Mesaj. Dalmışım.
Rassouli çocuğu kaçırdı. Barry de öğle yemeğinde Dolittle'ı yemek üzere.
Anlaşılan karaya çıkıyoruz.
Acaba dinamitimi de alabilir misin?
Bu işi başarmak istiyorsak ayrılmalıyız.
Chee Chee, sen benimle geliyorsun.
Nereye gidiyoruz?
Hayır, sakın söyleme. Varınca söylersin.
Yoshi, sen dikkatlerini dağıt.
Umarım bu yeterlidir.
Saldırıya uğradık!
Aşağı gel doktor.
Çözüm terapide!
Olamaz! Beklediğimden de kötü.
Seni yakaladım doktor.
Geri çekil Barry!
Poly yapma!
Başlangıç yemeği.
Seni yakaladım Poly.
Son teşhisin var mı doktor?
Barry'nin en iyi hâlinde olmak istemez misin?
O hâle gelmek üzereyim.
Ben korkunun esiri değilim!
Korkunun esiri değil miyim?
Olamaz.
Korkmak çok normal.
-Korkmak çok normal. -Korkman gerek.
Korkmak çok normal.
Ona iyi bir sopa çek.
Tamam, işte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz!
Başlamıyoruz!
Alt taraflarına vur!
Aşağılara.
-Çok acımıştır. -Barry'nin berisiyle gerisi!
Bu işe yarayacak.
Ucuz numara maymun!
Bekle...
Tedavimi bitirmedim.
Uyu artık yavru kaplan
İndir tatlı paticikleri
Her neyse...
Buna benden daha çok ihtiyacın var.
Yeterince iyi olduğumu söyle anne.
Ona 50 bin papel koymuştum.
Ben de ödemem.
Hanımlar beyler, şampiyonumuz.
Beni bırakmadığın için teşekkürler doktor.
Onu aldım!
-Onu aldım! -Dur!
Şimdi de ben alacağım.
El yazısı çok güzelmiş.
Tam olarak doktorun söylediği gibi.
İngiltere Kraliçesi'ni öldürmen için sana ne teklif ettiler Müdfly?
Aslında epey bir şey. Şövalyelik. Windward House.
Kraliyet Okulu'nda bir mevki.
Belli bir sırası yok.
En iyisi de Cennet Ağacı hakkında yapacağım
çalışmalardan dolayı alacağım bilimsel övgüler.
Hepsi Lily Dolittle sayesinde.
Aslında hayır. Bu da en iyisi değil.
En iyisi senin, benim kazandığımı bilmen.
Ve Dolittle, gemindeki delik için çok üzgünüm.
Ne deliği?
Gemiyi terk edin! Herkes atlasın!
Hiç iyi değil.
Arkana bakma. Devam et!
İmdat!
Ben hallediyorum doktor!
Ben uçamam!
Yüzemem de!
Seni tuttum dostum.
Plimpton, seni kaybedemem kardeşim.
Işıktan uzak dur!
Hiç ışık yok. Ben yaşıyorum. Yaşıyorum!
Sayende yaşıyorum Yoshi.
Her zaman çok iyiydin.
Veda etmek çok zor.
Lütfen öyle söyleme.
Geçti artık.
Sen elinden geleni yaptın.
Kraliçen seninle gurur duyuyor.
Neredesin Dolittle?
Hey büyük kuş, iyi misin?
Hayır.
Hiç iyi değilim.
Babam, benimle ilgili haklıydı.
Ben omlet olmalıymışım.
Ne hissettiğini biliyorum.
Babam bir akşam fok sürüsüne bakmaya diye çıktı
ve bir daha hiç dönmedi.
Sanırım ortak bir noktamız var Plimpton.
Bu duygu ne?
İçim sıcacık ve yumuşak oldu.
Buna dostluk denir kardeşim.
Çok iyiymiş,
kardeşim.
Ben ağlamıyorum, ağlayan sensin.
Peki. Toplanalım mı?
Ne durumdayız bir bakalım.
İşte bu John.
Çok iyi olacak.
Tüylerim diken diken oldu bile.
İşimiz bitti.
Moral konuşması mı bu? Çünkü biraz tuhaf da.
Yenilginin kokusunu çok iyi alırım.
Sonumuz böyle olamaz.
Evet. Kokuyu alıyorum.
-Kraliçeyi hâlâ kurtarabiliriz. -Hayır.
Senin evini de hâlâ kurtarabiliriz.
Sana güveniyorum.
Devam edebiliriz.
Çok haklısın.
Ama günlük gitti. Cennet Ağacı'nı bulmamız imkânsız.
Gemimiz de battı.
Çok ikna edici.
AÇIĞIZ
İyi tarafından bakarsak hepiniz iyileştiniz.
Chee Chee, sen artık cesursun.
Plimpton ve Yoshi iyi geçiniyor.
Unutma, sırtım! Sırtım!
Sayılır.
Stubbins, sen de arkadaş edindin, hatta onlarla konuşabiliyorsun.
Bana ihtiyacınız yok.
Ben burada kalacağım.
Adadaki haydutlara ve kaçaklara tıbbi hizmet vereceğim.
Doktor geldi! Yeni hastaları bekliyor.
Sadece nakit.
Hanımlar beyler, kim dans etmek ister?
Çok dans etmek istiyorum.
Dikkat edin, bulaşıcıdır.
Ona yardım edemem.
Bana anlattığın şu kâşif asla vazgeçmezdi.
O senin karındı, değil mi?
İronik olan neydi biliyor musun?
"İronik" ne demek bilmiyorum.
İroni şu; bir kadınla tanışırsın.
Hayatını hak ettiğinden çok daha güzelleştirir.
Ama sonra bir anda yok olur ve hepsi senin suçundur.
Bu sefer, onun başladığı işi bitirmek için son şansımdı.
Lily, evde hayvanlarla ilgilenmem için ısrar etmişti.
Ben de evde kaldım.
Rassouli haklı.
Onun yanında olmalıydım.
Bana ondan tek kalan, yüzüklerimizi elime alınca gördüğüm hayalet.
Demek onu sen de görüyorsun.
Sadece kızımın günlüğünü kaybetmekle kalmadın,
kutup ayın da köyümü yıktı.
Bunu bilmiyoruz.
Gorilin, kaplanımı dövdü.
Hiç iyi değil.
Gidelim.
-Burada durun. -Hayır.
Evet.
İroni şu,
seni tüm varlığımla
öldürmek istesem de
kızıma olan sevgim ağır basıyor.
Onu ben de özlüyorum.
Yola devam etmeni isterdi.
Bu yüzden!
Şu duygusal hâlim geçmeden
yola koyul.
Gemimiz yok, diyor.
Aslında sizin için mükemmel bir gemim var.
Biraz toparlanması gerek.
İskeleti iyi.
En azından suda gidiyor.
Elimizden geleni yapacağız, değil mi?
Ziyaretçi var!
Kim o?
Selam! Ben Jeff.
Vay canına.
Dolittle'ların MÜLKÜ
Lily'nin araştırması doğruysa
o zaman Müdfly, Cennet Ağacı Adası'na çoktan yaklaşmış olmalıydı.
Tek ihtiyacımız olan, Müdfly'ı takip etmekti.
Ama bunu nasıl yapacağız?
Balinalarla evlat.
Balinalarla.
Ona hareket çektiğine inanamıyorum.
Biliyorum. Adamın çenesi yok.
Onu bulduk. Bizi takip edin.
Cennet Ağacı Adası.
Olağanüstü.
Burası olmalı.
Harita bizi doğruca şu dağın ortasına götürüyor.
Aşağı bakmayın. Gagaları yukarı doğru tutalım. Olur mu?
Pozitif olmaya çalışıyorum ama bizim burada ne işimiz var?
Arkadan dolanıyoruz dostum.
Neden şikâyet ediyorsun?
Bu, üzerinde koştuğum en geniş dal.
Aşağı bakma, bana bak.
Kocaman bir mağara.
Yakın durun, sessiz olun.
Kevin'ın günlüğü, 12. Gün.
Çözemediğim bir güç beni hâlâ
kaçık mürettebatı, sincap katilini ve dengesiz liderlerini
izlemeye mecbur bırakıyor.
Belki de beni çeken, sihirli ağaçtır.
-Bölük! -Saklanın. Çok yakındalar.
-Hiza al! -Sessiz olun. Eğilin!
Fosforlu mantar.
Yaklaşmış olmalıyız.
Bak doktor.
Baştan sola bir yolu aydınlatıyor.
Bizi öldürmek isteyen adama dek.
Orada durun.
Devam et asker. Tadını çıkar.
Merhaba Blair.
Bir ağaç arıyorsun, öyle mi?
Ağaçlar genelde mağaralarda yetişmez.
Botanik dersini iyi dinlemedin mi?
Hayır ama şunu dinle Dolittle.
Seni yendim!
Seni pis hayvan...
Yürüyün. Hadi çocuklar.
...çobanı!
Peki, o nerede?
Ne nerede?
Cennet Ağacı.
Gerçek şu ki hiçbir fikrim yok.
Saçmalama, sen John Dolittle'sın.
İstediğin her şeye sahip olursun.
Bugün değil.
Gerçekten hiçbir fikrin yok, değil mi?
Cahillik nasıl bir duygu?
Aslında çok rahatlatıcı.
İnsan belirsizliği benimsemeli, öyle değil mi?
Lily, hayatını böyle yaşadı.
Bilinmeyeni benimsersen cevaplar ortaya çıkar.
Seni zavallı, şaşkın, kaçık Dolittle.
Onu bana ver!
O lanet ağacı kendim bulabilirim.
Ve tarih beni yazacak.
Evet. Çok ilginç bir şeyler oluyor.
Hepimizden daha büyük bir şeye benziyor.
Bir şey kımıldıyor!
Dikkat edin!
Geri çekilin!
Buraya gelin, hepiniz! Hadi!
Yoshi yere yat!
Beni kurtardı.
İkinci bir şansım var.
İyilik ve cömertlik dolu bir hayat yaşama fırsatı.
Onu alın, beni değil! Ben artık iyi bir insanım.
Dikkati dağılınca şu hendeğe koşacağız.
Yoshi!
-Çekin şunu üstümden! -Cheech.
Yardım edin! Plimpton!
Seni kurtaracağım kardeşim!
Tamam. Hızlı düşün.
Çek şunu üstümden!
Bu onu biraz kızdıracak.
Hayır! Doktor!
-Hayır! -John!
Dolittle!
Dolittle.
İmdat!
Ejderhaca mı konuşuyor?
Dilimi konuşabiliyor olabilirsin
ama bu, meyveyi hak ettiğini göstermez.
Senin görevin, ağacı korumak
ama aldığın zarardan ve çektiğin acıdan dolayı
daha fazla devam edemeyeceksin.
Acım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Ama biliyorum.
Onu ben de hissettim.
Kurşun ya da bıçak yarası değil
ama çok daha derin.
Her an, her harekette o acıyı tekrar hissediyorsun.
Değil mi?
Hayata devam etmek zordur...
...sevdiğin birini kaybedince.
Git buradan!
Ne oldu şimdi?
Kırık kalpler.
Sen burada ne yapıyorsun?
Merak etmeyin çocuklar. Bende. İkimiz de ejderhayız.
Acaba iki ejderha baş başa konuşsak diyorum.
Sakıncası yoksa bana...
Gerçekten çok öfkeli. Kurtulanları dışarıda bekleyeceğim.
John, hâlâ vaktimiz varken buradan gidelim.
Hayır. Ona yardım etmek için buradayız.
Evet.
Fazla vaktimiz yok.
Sanırım burası biraz hassas olmalı.
Silahsızım.
Sana karşı tehlike oluşturmuyorum.
Yıllar süren duygusal gerginlik midene zarar vermiş.
Benden uzak dur.
Şiddetli bir bağırsak tıkanıklığın var.
Manuel olarak parçalamazsam seni zehirler.
Artık hiçbir şeyi koruyamazsın.
Galiba karnı ağrıyor.
Bize beş dakika ver.
Daha iyi hissetmezsen hepimizi kızartma yapabilirsin.
Kes sesini.
İşini yap.
Seni yan yatırmalıyız.
Acil çıkartım işlemi yapmamız gerekiyor.
Çıkartım mı? Neyi çıkarıyoruz?
-Hadi çocuklar! -Arkandayız doktor!
Gösteri zamanı!
Üç, iki, bir...
Çevirin.
Chee Chee, bana pensi fırlat.
Gerekeceğini biliyordum. Söylemiştim!
Herkes ne yapacağını biliyor.
Sadece nefes al. Bende işe yarar.
Bir şey yok, kanadımı tut tatlım.
Dab Dab yanında.
Sen çırağımsın. Onu sakinleştir.
Galler'in millî sembolü pırasadır, bunu biliyor muydun?
Çok da kullanışlıdır.
Biraz baskı hissedebilirsin.
Onu tuttum.
Ulu Tanrım!
Hayır, olamaz.
Tanrım!
Sadece yolu açıyorum.
Zırh mı o?
İspanyol ordusunun tamamı burada.
Derin bir nefes al.
Şimdi tut.
-Bir uyarı yapayım. -Ne oldu doktor?
Tıkanıklığı açarken...
Yoshi, şimdi.
Başta bir rüzgâr yayılabilir.
Saygılar.
Sorun yok. Kimse duymadı.
Utanılacak bir şey yok.
Hepimiz yaparız.
Hepimiz hayvanız.
Tadını alabiliyorum.
-Tamam. Geri geldim. Ne kaçırdım? -Tamam.
Aman Tanrım!
Bu çok büyük.
Artık son aşamadayız.
Cheech, arkama geç.
Arkandayım doktor. Haber ver.
Çek!
Açılıyor.
Kan beynime toplanıyor. Her şey kızarıyor.
Zahmet olmazsa son bir kez ıkının hanımefendi.
Teşekkür ederim.
Başardık!
Takım çalışmasıyla hayaller gerçekleşir.
Çok zor oldu ama iyi iş çıkardık.
Kısaca söylemek gerekirse
beslenmende daha çok yeşillik, daha az zırh olmalı.
Çok fazla ordu gördüm
ama sizin gibisini hiç görmedim.
Böyle bir grup yaratığı bir araya getiren nedir?
Pek göstermiyor olabiliriz
ama bir şekilde
biz bir bütünüz.
Şimdi izninizle size yardım edeyim.
Lily bunu çok severdi John.
O olmadan asla bulamazdık.
Ürperdim ama hiç üşümedim.
Bana yol gösterdiğin için teşekkürler aşkım.
Tanrım, senin için imkânsız diye bir şey yoktur.
Eğer istersen onu ayağa kaldırır
daha uzun süre bizimle olmasını sağlarsın.
Merhametli ve yüce Tanrımız ihtiyaç duyduğunda ona şifa ver...
Seni kurtaramadığımız için üzgünüm majesteleri.
...son anları yaklaşmışken ona...
Büyük bir üzüntüyle...
Bir dakika. Bir koku alıyorum.
Sanki bu şeyin kokusu...
Umudun!
...bildirmek zorundayım ki...
...Kraliçe artık...
Biri doktor mu çağırdı?
Dostlarım!
Çok etkileyici bir giriş oldu çocuklar. Çok iyiydi.
-Biz geldik. -Dolittle.
Yol açın. Kaybedecek zaman yok.
Olmadığı söylenen o şeyi elde ettim.
Karşınızda Cennet Ağacı'nın meyvesi.
Yol açın dedim.
Yakalayın onları!
Üzgünüm ama... Üzgünüm.
-Git! -Yakalayın onu!
Sen bu an için doğmuşsun.
Ben doğdum.
Mini, uç hadi!
Git, git!
Hayır!
Kevin'ın günlüğü, gün bilinmiyor.
Ölümler sona erdi. Hayat devam ediyor!
Leydi Rose,
yatak odamda bir zürafa mı var?
Evet. Ayrıca kutup ayısı,
goril, papağan ve ördek var.
Bir de deve kuşu.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Aferin sana Dr. Dolittle.
Henüz işimiz bitmedi, değil mi?
İlginç. Devam et Styx. Seni dinliyorum.
O ne?
Styx, orada kalıp gözünü 12 açarak her şeyi kontrol etmeyi kabul etmişti.
Şimdi de bana olanları anlatıyor.
Bütün yaprak böcekleri gibi,
o da sekiz heceli cümlelerle konuşur.
Şöyle diyor...
"Kraliçeyi Lord Badgley zehirledi."
Ne? Öyle mi?
Gerçekten Dolittle, bu kadarı çok fazla.
Emin misin?
Bence tam zamanı.
Hayır, üzgünüm. Styx çok emin.
"Şişesi sağ cebinde."
Yedi hece oldu.
Sağ cebinde. "Ölümcül güzel avrat otunun şişesi."
Bir bakalım, olur mu?
Böcekle konuştuğuna inanıyor olamazsınız
Aslında,
ben de uğur böcekleriyle konuşur, uçurmadan önce dilek dilerim.
Bir bakalım.
Kimse ailemle uğraşamaz.
Bir adım daha atarsan sana yeni bir delik açarım.
Onu kuleye kapatın.
Birileri yaramazlık yapmış.
Hadi.
Siz neden orada duruyorsunuz bilmiyorum.
Kimse ölmedi. Beni rahat bırakın.
Sen de.
Sen değil Dr. Dolittle.
Bir dakikanı alabilir miyim?
Leydi Rose, bu kim ve neden bana bakıyor?
Kendisi Stubbins.
Ben hayvan doktoru olmak istiyorum.
Hayatınızı kurtardı.
Teşekkür ederim. Aramıza dönmene sevindim doktor.
Poly?
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
Evet, sen haklıydın.
Sanırım arada bir evden çıkmak iyi geliyormuş.
Stubbins. Mini. Yeter.
Bulunmamız gereken çok daha önemsiz yerler var.
Hikayemiz başladığı gibi bitiyor.
Dr. Dolittle için bir mektup var! Beni aşağı indirir misiniz?
Çoğunlukla.
TAVUS KUŞU TAVUS KUŞU FAMİLYASINDA İLETİŞİM
Bir zamanlar çok acayip bir doktor varmış.
Fark etmiş ki
olağanüstü yeteneğini başkalarıyla paylaşınca çok verimli oluyormuş.
Mükemmel.
Kısa bir süre sonra Doktor Dolittle kapılarını yeniden açmış.
Tıpkı Lily'nin de isteyeceği gibi.
Sırada üç hasta daha var millet.
Anlaşıldı.
Dolittle, bir kez daha dünyadaki yerini keşfetmiş.
Ne de olsa ancak başkalarına yardım edersek
kendimize de gerçekten yardım edebiliriz.
DR. DOLITTLE VE ÇIRAĞI TÜM TÜRLERE BAKILIR
UZUN YOL SEYAHATLERİ VE SİHİRLİ MACERALAR KABULÜMÜZDÜR
İÇERİ SORUN
Ayrıca eğer merak ediyorsanız...
Hey yarasalar.
Bana buradan çıkış yolunu gösterin.
Beni anlıyorsunuz!
Hayır, durun! Durun!
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com