1
00:00:43,087 --> 00:00:47,687
Çeviri: Talha EKİNCİ
talhaekinci78@gmail.com
İyi Seyirler

2
00:00:53,887 --> 00:00:56,390
<i>Bir zamanlar
çok acayip bir doktor varmış.</i>

3
00:00:56,557 --> 00:01:00,143
<i>Sıra dışı yeteneğiyle bilinirmiş.</i>

4
00:01:00,310 --> 00:01:03,272
<i>Hayvanlarla konuşabiliyormuş.</i>

5
00:01:05,022 --> 00:01:07,901
<i>Dr. Dolittle'ın şöhreti
çok uzaklara yayılmış.</i>

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,529
<i>İngiltere Kraliçesi bile
ona başvurmuş.</i>

7
00:01:11,280 --> 00:01:13,198
<i>Yardımları karşılığında
minnettar kalınca</i>

8
00:01:13,282 --> 00:01:15,659
<i>kendisine, kapıları
bütün hayvanlara açık olan</i>

9
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
<i>muhteşem bir barınak hediye etmiş.</i>

10
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
<i>Günlerini hayvanlara adamış.</i>

11
00:01:21,790 --> 00:01:25,460
<i>Ama kalbi tek bir kadına aitmiş.</i>

12
00:01:26,295 --> 00:01:29,631
<i>Korkusuz kâşif Lily'ye.</i>

13
00:01:30,883 --> 00:01:34,303
<i>Birlikte dünyayı dolaşıp
büyük maceralara atılmışlar.</i>

14
00:01:34,469 --> 00:01:38,223
<i>Kendilerini koruyamayan
hayvanları korumuşlar.</i>

15
00:01:43,979 --> 00:01:47,065
<i>Kusursuz bir ekip olmuşlar.</i>

16
00:01:47,858 --> 00:01:50,777
<i>O ekip, kısa bir süre sonra
aile olmuş.</i>

17
00:01:52,988 --> 00:01:58,368
<i>Lily yanındayken Dolittle,
kendisini hayat dolu hissetmiş.</i>

18
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
<i>Ta ki Lily bir gün
bir maceraya çıkana dek.</i>

19
00:02:10,797 --> 00:02:13,383
<i>Lily, denizde ölmüş.</i>

20
00:02:17,888 --> 00:02:20,933
<i>Kederinden malikânenin
kapısını kapatmış</i>

21
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
<i>ve inzivaya çekilmiş.</i>

22
00:02:24,019 --> 00:02:28,315
<i>Bana ve hayatlarını kurtardığı
hayvanlara gelince</i>

23
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
<i>biz de merak ediyorduk:</i>

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,945
<i>Acaba onun hayatını kurtarabilecek
biri var mı?</i>

25
00:02:37,157 --> 00:02:42,663
<i>Ta ki bir sabah, hiç beklenmedik biri
Dolittle'ın hayatına girene dek.</i>

26
00:02:42,829 --> 00:02:45,249
<i>Çok özel bir çocuk.</i>

27
00:02:45,499 --> 00:02:50,796
<i>Hayvanların mal, yiyecek ya da
av olarak görüldükleri bir zamanda,</i>

28
00:02:51,004 --> 00:02:53,674
<i>bu çocuk için durum çok farklıydı.</i>

29
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Bu tarafa bak sincap şaşkını.

30
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Tamam.

31
00:03:07,813 --> 00:03:09,106
Junior, onları ürkütüp
buraya uçuracak.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Sen de vuracaksın, tamam mı?

33
00:03:10,482 --> 00:03:12,234
Tamam. Güzel plan baba.

34
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
Hazır ol. Tüfek omuzda.

35
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
Yapmak zorunda mıyım amca?

36
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
Hadi ama oğlum.

37
00:03:17,990 --> 00:03:19,783
Kış!

38
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
Kış, kış!

39
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
İşte, uçuyorlar. Ateş et.

40
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
Sende. Ateş et.

41
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
Hayır, yapamam.

42
00:03:26,999 --> 00:03:28,292
Ateş et.

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,463
Bilerek ıskalamaya devam edemezsin.

44
00:03:33,922 --> 00:03:36,091
Bak. Bu sefer bir şey vurdu.

45
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Olamaz.

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,019
Ona yardım etmeliyiz.

47
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
Evet.

48
00:03:48,979 --> 00:03:51,982
Bir hayvana asla acı çektirmeyiz.
Bizim hatamız yüzünden olmaz.

49
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Al bakalım.

50
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
Çok tuhaf bir çocuk.

51
00:04:14,379 --> 00:04:15,881
Poly'yi izle.

52
00:04:31,688 --> 00:04:34,399
"Dr. John ve Lily Dolittle'ın Evi

53
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
"Tüm hayvanlara bakarız."

54
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Poly'yi izle.

55
00:04:53,627 --> 00:04:55,254
Gizli geçit.

56
00:05:37,796 --> 00:05:39,548
Poly? Nereye gittin?

57
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
Uslu köpek.

58
00:05:57,441 --> 00:06:00,068
Kocaman, tüylü...

59
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
Goriller İçin Öz Güven Rehberi

60
00:07:59,938 --> 00:08:01,064
Hiç iyi değil.

61
00:08:01,231 --> 00:08:05,110
Bildiğim kadarıyla
buradaki tek insan benim.

62
00:08:05,277 --> 00:08:06,486
Onları duymazdan gel.

63
00:08:06,653 --> 00:08:08,614
Kalahari tuzağını
aşmak imkânsızdır doktor.

64
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
Dâhice bir tasarımdır.
Sanırım bir erkek çocuk yakaladınız.

65
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Bir bakayım. Bekle.
Görmek istemiyorum.

66
00:08:13,577 --> 00:08:14,620
Götürün şunu.

67
00:08:14,786 --> 00:08:16,788
Derin nefes al doktor.
Dab Dab arkanda.

68
00:08:16,955 --> 00:08:19,666
Korkma John. Sadece bir çocuk.

69
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Bu bir fırsat.

70
00:08:21,502 --> 00:08:24,671
Bu bir kâbus!

71
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Affedersin.

72
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Orada ne yapıyorsun?

73
00:08:33,388 --> 00:08:36,558
Ben acil bir iş için
Buckingham Sarayı'ndan geliyorum.

74
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
Acaba John Dolittle'ın evi burası mı?

75
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
Sen kimsin?

76
00:08:42,481 --> 00:08:44,274
Bana Leydi Rose diyebilirsin.

77
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
Ya sen?

78
00:08:46,735 --> 00:08:47,819
Stubbins.

79
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
İnmeme yardım eder misin?

80
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
Bu, Dolittle'ın kurallarına aykırı.

81
00:08:53,367 --> 00:08:55,619
İnsanların girmesi neden yasaktı?

82
00:08:55,786 --> 00:08:56,828
İnsanların fazla yaklaşmasına
izin verirsen

83
00:08:56,954 --> 00:08:59,414
izin vermediğin zamanlara kıyasla
daha az zarar görürsün.

84
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Öyle değil mi doktor?

85
00:09:00,791 --> 00:09:03,252
Yeter çocuklar.
Günlük düzenimize dönüyoruz.

86
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Çok yoğun bir günümüz var.

87
00:09:04,545 --> 00:09:07,089
John! Topla kendini.

88
00:09:07,256 --> 00:09:10,509
İnsanları sırf insan oldukları için
görmezden gelemezsin.

89
00:09:10,634 --> 00:09:12,219
Ya yardıma ihtiyaçları varsa?

90
00:09:14,888 --> 00:09:16,265
Ölü taklidi yapalım.

91
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
Çok saçma.

92
00:09:18,976 --> 00:09:21,979
Chee Chee, kapıya bakar mısın?
Kolları olan bir tek sen varsın.

93
00:09:22,229 --> 00:09:25,107
Bence satranç,
bir gün için yeterince stres yarattı.

94
00:09:25,274 --> 00:09:27,025
Chee Chee, oğlum,
biz bunun için çalıştık.

95
00:09:27,276 --> 00:09:29,736
Cesur ol ve onlardan kurtul.

96
00:09:29,903 --> 00:09:31,321
Mantranı da sakın unutma.

97
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
"Ben korkunun esiri değilim" mi?

98
00:09:34,700 --> 00:09:36,785
Sen korkunun esiri değilsin.

99
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
Daha önce buraya gelmiş miydin?

100
00:09:41,623 --> 00:09:43,375
Kraliçe bana anlatmıştı.

101
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
Epey sıra dışı bir yermiş.

102
00:09:45,878 --> 00:09:47,212
Her şeye hazırlıklıyım.

103
00:09:57,639 --> 00:09:58,849
Harika.

104
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
Kapıya bir goril bakıyor.

105
00:10:01,226 --> 00:10:04,188
Tıpkı kraliçenin söylediği gibi.

106
00:10:10,444 --> 00:10:12,237
Dur bir dakika...

107
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
Yaralı bir sincap var.

108
00:10:22,331 --> 00:10:24,958
Gitmene asla izin vermemeliydim.

109
00:10:43,352 --> 00:10:44,561
Merhaba.

110
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
Şuna bakın.

111
00:11:07,000 --> 00:11:10,337
Ne kadar da tuhafsın,
dal taklidi yapıyorsun.

112
00:11:11,463 --> 00:11:14,591
Çekil lütfen.
Burası benim saklanma yerim.

113
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Burada değilim.

114
00:11:21,682 --> 00:11:23,851
Siz iyi misiniz?

115
00:11:24,017 --> 00:11:26,478
Evet. İyiyim. Devam et.

116
00:11:26,603 --> 00:11:28,272
-Dr. Dolittle?
-Evet, doğru.

117
00:11:28,397 --> 00:11:32,860
Bizzat kraliçe tarafından
Buckingham Sarayı'na çağrılıyorsunuz.

118
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
Devam et.

119
00:11:35,904 --> 00:11:39,449
Bilmeniz gerekir ki
kendileri çok hasta.

120
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
Ne dediğimi anlıyor musunuz?

121
00:11:43,996 --> 00:11:46,290
Sen ne dediğimi anlıyor musun?

122
00:11:46,456 --> 00:11:48,292
Devam et.

123
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Devam et ve git!

124
00:11:49,877 --> 00:11:54,298
Artık hiç kimse, hiçbir şey
ve hiçbir yer umurumda değil.

125
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
Kuşlar sana çıkış yolunu gösterir.

126
00:11:59,595 --> 00:12:00,804
Tamam. Her şey yolunda.

127
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
Öğle yemeği birazdan hazır olur.

128
00:12:10,981 --> 00:12:12,524
Nefis kokuyor doktor.

129
00:12:12,691 --> 00:12:13,942
Çok teşekkürler.

130
00:12:14,193 --> 00:12:16,486
Hey doktor, bu sefer
bize de biraz ayır.

131
00:12:20,407 --> 00:12:22,659
Üzgünüm doktor.
Sanırım ben de çocuklardan korkuyorum.

132
00:12:22,826 --> 00:12:24,995
Merak etme. Hadi gel, yiyelim.

133
00:12:25,204 --> 00:12:27,664
Bugün et suyu çorbası var.

134
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Ağa ne takıldı inanmayacaksın.

135
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Kraliçe sizi bizzat çağırıyor efendim.

136
00:12:32,586 --> 00:12:33,629
İşitme sorunun mu var?

137
00:12:33,837 --> 00:12:36,048
Sana işi kapattığımı söyledim.

138
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
Hangi işi?

139
00:12:42,346 --> 00:12:43,931
İnsanlara bakmayı.

140
00:12:47,559 --> 00:12:48,810
İzinsiz giriş alarmı!

141
00:12:52,147 --> 00:12:53,398
Merak eme, iyiyim.

142
00:12:53,649 --> 00:12:54,691
Ama ben değilim.

143
00:12:54,816 --> 00:12:56,902
Evim altüst oldu.

144
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
O sana mı ait?

145
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
Kimse bana ait değildir.

146
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
Yoshi, bana bir şikâyetle geldi.

147
00:13:05,619 --> 00:13:07,120
Her zaman üşüyor.

148
00:13:08,497 --> 00:13:10,207
Yanımda yaralı bir sincap var.

149
00:13:11,542 --> 00:13:13,043
Ne yapacağımı bilmiyorum.

150
00:13:13,752 --> 00:13:14,837
Nasıl yaralandı?

151
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Onu vurdum.

152
00:13:19,258 --> 00:13:20,843
Ne? Seni duyamıyorum.

153
00:13:21,009 --> 00:13:23,011
Onu vurdum. Ama kazaydı.

154
00:13:23,303 --> 00:13:25,973
Tabii ki, kazara ateş açma.

155
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
İnsanlar hiç değişmez.

156
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
Çok kötü yaralandı.

157
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
Lütfen ona yardım edin.

158
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
Şunu al.

159
00:13:44,783 --> 00:13:45,993
Şunu da.

160
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Ben...

161
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
Ben...

162
00:13:56,461 --> 00:13:58,463
Ölemeyecek kadar güzelim.

163
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
Evet?

164
00:14:17,941 --> 00:14:19,776
Yaşıyor.

165
00:14:20,027 --> 00:14:21,320
Dab Dab, Jip.

166
00:14:21,445 --> 00:14:23,864
Lambaları yakın,
ameliyathaneyi dezenfekte edin.

167
00:14:23,989 --> 00:14:25,490
Söz konusu,
İngiltere Kraliçesi'nin hayatıyken

168
00:14:25,657 --> 00:14:27,743
bir sincaba bakamazsınız.

169
00:14:27,993 --> 00:14:30,120
Beni hiç tanımıyorsun, değil mi?

170
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
Onu düşürmeyin.

171
00:14:31,788 --> 00:14:34,416
Kırmızı alarm var.
Kırmızı alarm millet!

172
00:14:35,918 --> 00:14:37,836
Doktor geri döndü.

173
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
Dayan küçük dostum.

174
00:14:41,548 --> 00:14:42,841
Bunu uzun zamandır yapmamıştım.

175
00:14:43,008 --> 00:14:45,093
Her şeyi
doktorun istediği gibi hazırlayalım.

176
00:14:46,845 --> 00:14:48,388
Merak etme. Yanındayız dostum.

177
00:14:56,021 --> 00:14:59,399
Hadi bakalım,
şu sincabı kurtaralım, olur mu?

178
00:14:59,566 --> 00:15:00,567
Olur.

179
00:15:01,193 --> 00:15:03,487
Uyandığında her şey çok güzel olacak.

180
00:15:03,654 --> 00:15:05,280
Ölürsem yemin ederim
rüyalarına girerim.

181
00:15:05,531 --> 00:15:08,283
Neşterleri sterilize edin.
Hiçbir aleti yalamayın.

182
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Hastanın durumu stabil.

183
00:15:11,787 --> 00:15:15,165
Onu anlıyorlar, o da onları anlıyor.

184
00:15:15,332 --> 00:15:16,667
Kendi dillerinde.

185
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
Sol ventrikülden giriyor. Dâhice.

186
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
Dab Dab, pens lütfen.

187
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
Al bakalım.

188
00:15:29,263 --> 00:15:31,431
O kereviz sapı. Pensi ver Dab Dab.

189
00:15:31,682 --> 00:15:33,308
Affedersin. Al bakalım.

190
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Hâlâ kereviz sapı.

191
00:15:34,726 --> 00:15:35,769
Pense?

192
00:15:36,019 --> 00:15:37,479
-O havuç.
-Pense?

193
00:15:37,729 --> 00:15:39,064
O da başka bir kereviz sapı.

194
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Anladım. Pense.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,693
Hayır, hâlâ kereviz sapı.
Boş ver, kendim alırım.

196
00:15:44,862 --> 00:15:47,281
Hayvanlarla nasıl konuştuğunu
öğrenmek istiyorum.

197
00:15:48,448 --> 00:15:49,867
Chee Chee, alnı sil.

198
00:15:50,909 --> 00:15:52,828
Vaktin olunca benimkini de sil.

199
00:15:52,995 --> 00:15:54,288
Tamam. Affedersin.

200
00:15:54,454 --> 00:15:57,916
Buraya gelip
Dolittle'ın çırağı olacağım.

201
00:15:58,166 --> 00:16:01,128
Majesteleri bu araziyi
doğal koruma alanı olarak atadı.

202
00:16:02,462 --> 00:16:06,258
Ölürse tapu, hazineye geçecek.

203
00:16:06,717 --> 00:16:08,635
Burası da yok olacak.

204
00:16:09,845 --> 00:16:11,388
Kapanacak mı?

205
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
İşte oldu.

206
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
Hâlâ iyisin doktor!

207
00:16:18,770 --> 00:16:21,940
Orası Cheech. Tam orası.

208
00:16:22,357 --> 00:16:24,151
Kevin'a dikkat edelim, olur mu?

209
00:16:24,318 --> 00:16:26,904
Anestezinin etkisi geçince
huysuzlanabilir.

210
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
İntikam.

211
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Tamam, bu kadar şımarmak yeter.

212
00:16:38,207 --> 00:16:40,876
Gidip kraliçeye yardım etmelisin.

213
00:16:41,627 --> 00:16:44,630
Artık bazı işleri yapmıyorum.

214
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
İnsanlarla çalışmak
ve evden dışarı çıkmak gibi.

215
00:16:46,840 --> 00:16:48,717
-Veya banyo yapmak.
-Egzersiz yapmak da.

216
00:16:48,884 --> 00:16:53,305
Hassasiyetini ifade etmek de.

217
00:16:53,472 --> 00:16:54,973
Uyan artık John.

218
00:16:55,224 --> 00:16:57,893
Kraliçe ölürse tapuyu hazine alır.

219
00:16:58,060 --> 00:16:59,353
Biz de bu evi kaybederiz.

220
00:16:59,770 --> 00:17:02,105
Kuyruğundan atıyorsun Poly.

221
00:17:02,856 --> 00:17:04,650
Tapu, hayat boyu geçerliydi.

222
00:17:04,816 --> 00:17:07,402
En son baktığımda hâlâ yaşıyordum.

223
00:17:07,569 --> 00:17:09,613
Kraliçenin hayatı boyunca John.
Seninki değil.

224
00:17:11,073 --> 00:17:14,367
Şuna bak! Sırtımdan akıp gidiyor.

225
00:17:14,535 --> 00:17:17,621
Sözleşmeyi maymunlara
kontrol ettirmemeliydim.

226
00:17:17,788 --> 00:17:20,874
Elliot, Elsie, kovuldunuz!

227
00:17:21,791 --> 00:17:23,292
Daha da kötüye gidiyor.

228
00:17:23,460 --> 00:17:26,922
Tam av mevsiminin ortasında
kapı dışarı edileceğiz!

229
00:17:27,130 --> 00:17:28,214
-Ne?
-Hayır.

230
00:17:28,382 --> 00:17:29,633
Nefes al Chee Chee.

231
00:17:29,800 --> 00:17:31,426
Kraliçe ölürse
kapı önüne mi koyulacağız?

232
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
Av olacağız!

233
00:17:32,761 --> 00:17:33,762
Hepiniz sakin olun.

234
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Şunun hâline bakın.

235
00:17:37,057 --> 00:17:40,269
Korkmayın, Regents Park
Hayvanat Bahçesi'nde bir inim var.

236
00:17:40,519 --> 00:17:43,564
Herkes eşyalarını toplasın!

237
00:17:44,940 --> 00:17:48,861
Ya kraliçeye yardım edersin
ya da biz gidiyoruz.

238
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
Blöf yapıyorsun.

239
00:17:50,362 --> 00:17:52,406
Sakın saymaya başlamayayım.

240
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
Sakın ben saymaya başlamayayım.

241
00:17:54,616 --> 00:17:55,617
Bir...

242
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Üç!

243
00:17:56,869 --> 00:17:58,036
...iki...

244
00:17:58,829 --> 00:18:01,248
Tamam, yapacağım.

245
00:18:02,082 --> 00:18:03,166
Harikulade.

246
00:18:03,333 --> 00:18:05,043
Hadi, seni hazırlayalım tatlım.

247
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
Olduğum gibi gideceğim.

248
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Bu hâlde olmaz.

249
00:18:07,629 --> 00:18:08,672
-Sadece doktor çantamı al.
-Tutun onu.

250
00:18:08,839 --> 00:18:11,091
-Özür dilerim doktor.
-Sakın kımıldama.

251
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
Çek pençelerini üstümden!

252
00:18:14,219 --> 00:18:15,596
Biraz canın yanacak.

253
00:18:15,762 --> 00:18:18,015
-Hadi onu temizleyelim.
-Bu ne cüret?

254
00:18:19,349 --> 00:18:20,559
Selam çocuklar.

255
00:18:20,684 --> 00:18:22,436
Arthur? Ne zamandır orada yaşıyorsun?

256
00:18:22,686 --> 00:18:24,396
Bilmiyorum. Hangi yıldayız?

257
00:18:25,606 --> 00:18:26,940
Dab Dab usturayı aldı.

258
00:18:27,191 --> 00:18:28,567
Yine kereviz sapı.

259
00:18:29,234 --> 00:18:30,944
İyi uykular doktor.

260
00:18:39,203 --> 00:18:41,246
Dolittle eskiden dünyayı dolaşırmış.

261
00:18:41,747 --> 00:18:42,748
Bak.

262
00:18:43,916 --> 00:18:46,335
Özel eşyalarımı mı karıştırıyorsunuz?

263
00:18:46,668 --> 00:18:47,753
O nasıl oldu?

264
00:18:47,961 --> 00:18:51,256
Öncelikle, sincabın adı Kevin.

265
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
Tamamen iyileşecek.

266
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
Şiddetli geçen bakım sonrasında
karar verildi.

267
00:18:56,762 --> 00:18:59,640
Sonuç olarak, Buckingham Sarayı'na
giderken sana eşlik edeceğiz.

268
00:19:02,059 --> 00:19:05,562
Sen de hangi delikten çıktıysan
oraya dönüyorsun.

269
00:19:06,605 --> 00:19:09,399
Eve dönerken bir şey vurmamaya çalış.

270
00:19:19,618 --> 00:19:21,995
Belki de ben burada kalmalıyım.
Kalabalığı sevmem.

271
00:19:22,162 --> 00:19:23,580
Biz sana bakacağız Cheech.

272
00:19:23,747 --> 00:19:26,208
Ama hep birlikte gideceğiz,
eski günlerdeki gibi.

273
00:19:26,375 --> 00:19:27,876
Doktorun pensini unutmayın.

274
00:19:28,043 --> 00:19:29,503
O pırasa Dab Dab.

275
00:19:30,212 --> 00:19:31,630
Tabii ya öyledir.

276
00:19:31,797 --> 00:19:32,798
Styx?

277
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
Hayır.

278
00:19:34,132 --> 00:19:35,259
Neredesin?

279
00:19:36,093 --> 00:19:37,719
Gelmek ister misin?

280
00:19:40,848 --> 00:19:41,932
Biliyorum.

281
00:19:42,099 --> 00:19:44,142
Benim de başka planlarım vardı.

282
00:19:44,309 --> 00:19:46,270
Acele edin.

283
00:20:12,754 --> 00:20:14,756
Bineğimi hazırlayın!

284
00:20:15,674 --> 00:20:17,092
Bugün güzel bir gün olacak.

285
00:20:17,217 --> 00:20:19,469
Hiçbir şey yapmayacağım.
Sadece etrafta zıplayıp

286
00:20:19,595 --> 00:20:21,263
istediğimi yapacağım ve...

287
00:20:21,430 --> 00:20:22,890
Bu tarafa geliyor, iyiye işaret değil.

288
00:20:23,056 --> 00:20:24,474
Sakalı yok. Hevesli görünüyor.

289
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
Hayır. Plimpton, panik yapma.

290
00:20:26,602 --> 00:20:28,228
Bunu sadece panik yaratanlar söyler.

291
00:20:28,395 --> 00:20:29,897
-Biliyorum, uzun zaman oldu.
-Bunun için üzgünüm.

292
00:20:30,063 --> 00:20:31,690
Bunun için de üzgünüm!

293
00:20:31,899 --> 00:20:32,983
Peki.

294
00:20:33,108 --> 00:20:34,193
Müsait değilim.

295
00:20:34,484 --> 00:20:36,361
Hayatını değiştiren adam için
müsait değil misin?

296
00:20:36,528 --> 00:20:38,197
Kraliçeyi kurtaracağız kardeşim!

297
00:20:38,322 --> 00:20:39,448
Ben senin kardeşin değilim.

298
00:20:39,573 --> 00:20:41,325
Şimdiye dek
Eskimolara post olman gerekiyordu.

299
00:20:41,450 --> 00:20:42,784
-Pençe!
-Gaga!

300
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
-Pençe.
-Gaga.

301
00:20:43,994 --> 00:20:45,454
Yapmayın beyler.

302
00:20:46,997 --> 00:20:48,415
Kilo almışsın.

303
00:20:49,166 --> 00:20:52,377
Neden bana biniyorsun?
Önümüzde dört tane at var.

304
00:20:52,544 --> 00:20:55,964
Rahatla öfkeli kuş. Arkana yaslanıp
yolculuğun keyfini çıkar.

305
00:20:56,173 --> 00:20:58,091
Binek olan benim ama.

306
00:21:01,762 --> 00:21:03,472
Buckingham Sarayı!

307
00:21:03,639 --> 00:21:05,557
Çok şanslıyız!

308
00:21:08,977 --> 00:21:11,271
Artık tam hızla gitmeye gerek yok!

309
00:21:18,403 --> 00:21:20,239
Eve hoş geldiniz leydim.

310
00:21:24,076 --> 00:21:25,911
Muhafızlar!

311
00:21:31,416 --> 00:21:32,584
Leydi Rose.

312
00:21:32,751 --> 00:21:34,837
Onlar kraliçenin özel misafirleri.

313
00:21:35,045 --> 00:21:36,922
Gerektiği gibi ağırlayın.

314
00:21:37,172 --> 00:21:38,590
Bize geniş bir yatak verseniz
iyi olur!

315
00:21:38,757 --> 00:21:39,800
Yol açın çocuklar!

316
00:21:40,384 --> 00:21:41,385
Plimpton!

317
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
Yapma! Dur!

318
00:21:42,803 --> 00:21:44,513
Durma mı? Garip bir tercih ama...

319
00:21:44,638 --> 00:21:45,639
Dur!

320
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
Göremiyorum!

321
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Aman Tanrım!

322
00:21:57,985 --> 00:21:58,986
Tamam.

323
00:21:59,945 --> 00:22:01,572
Şapka yüzünden oldu.

324
00:22:12,207 --> 00:22:13,709
Dr. Müdfly.

325
00:22:14,835 --> 00:22:15,919
Lord Badgely.

326
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
Lordum.

327
00:22:17,171 --> 00:22:19,256
Lordlar Kamarası'ndan geliyorum.

328
00:22:19,798 --> 00:22:22,676
Majestelerinin sağlığı hakkında
çok endişe ediliyor.

329
00:22:24,803 --> 00:22:27,389
Kan dolaşımındaki pıhtıları
atması için

330
00:22:27,556 --> 00:22:31,143
sülük tedavisine devam edeceğim.

331
00:22:31,643 --> 00:22:34,313
Bu haftayı çıkartırsa şanslı demektir.

332
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Dr. Dolittle'ın
buraya ilk gelişi değil.

333
00:22:40,527 --> 00:22:42,821
Kraliçeniz mi ölüyor? Fazla sürmez.

334
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Dr. Dolittle tam da...

335
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Bekleyin! Beni bekleyin!

336
00:22:49,119 --> 00:22:50,454
Bir kaçak var leydim.

337
00:22:50,621 --> 00:22:51,997
İddia ettiğine göre...

338
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
Dr. Dolittle'ın çırağıyım!

339
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
Sorun yok Gareth.

340
00:22:58,086 --> 00:23:02,466
Çırağım olsaydı çantalarımı taşıyıp
çenesini kapatması gerekirdi.

341
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
-Hayret! Hiç duyulmamış bir şey!
-Bu da ne?

342
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Bir ördek.

343
00:23:08,889 --> 00:23:13,435
Kraliçenin odasında hayvanlar mı?
Derhâl çıkarılmalarını talep ediyorum.

344
00:23:13,602 --> 00:23:16,438
Leydi Rose. Özür dilerim.
Lütfen beni affedin.

345
00:23:16,605 --> 00:23:18,774
Sizin de burada olduğunuzu
fark etmemiştim.

346
00:23:18,941 --> 00:23:19,942
John Dolittle?

347
00:23:20,108 --> 00:23:21,610
Blaine miydi?

348
00:23:21,777 --> 00:23:23,028
Blair.

349
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Mumtarak?

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,405
-Hayır.
-Muzkanat mıydı?

351
00:23:25,572 --> 00:23:26,949
Hayır, Müdfly.

352
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
Müdfly.

353
00:23:28,158 --> 00:23:29,368
-"Ü" ile.
-Evet.

354
00:23:29,535 --> 00:23:31,495
-Almanca.
-Tabii ki. Almanlardan.

355
00:23:31,620 --> 00:23:32,621
O neden burada?

356
00:23:32,788 --> 00:23:35,290
Majesteleri, Dr. Dolittle'ı
bizzat çağırdı.

357
00:23:47,761 --> 00:23:49,054
O hâlde işe koyulalım.

358
00:23:49,888 --> 00:23:51,890
Tamam Jip, onu güzelce kokla.

359
00:23:59,231 --> 00:24:00,691
Köpek kraliçeyi yalıyor.

360
00:24:00,858 --> 00:24:02,067
Çok korkunç.

361
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
Hav. İyi misin dostum?

362
00:24:12,786 --> 00:24:14,121
Ters kokan bir şey var.

363
00:24:14,371 --> 00:24:16,748
Üstelik bunu popo koklamayı
çok seven biri söylüyor.

364
00:24:16,915 --> 00:24:17,916
Popo koklamayı seversin.

365
00:24:18,041 --> 00:24:19,835
Başka bir şey tespit ettim.

366
00:24:20,002 --> 00:24:21,170
Çiçeksi, toprağımsı.

367
00:24:24,339 --> 00:24:27,509
Kafam karıştı doktor.
Daha önce böyle bir şey koklamamıştım.

368
00:24:28,594 --> 00:24:29,636
Belli ki

369
00:24:29,761 --> 00:24:32,556
bu iş, Jipsy'yi ve beni aşıyor.
Birine danışabilir miyiz?

370
00:24:33,140 --> 00:24:36,018
Tabii ki.
Sizi seve seve aydınlatabilirim...

371
00:24:50,199 --> 00:24:51,867
Olağan dışı bir şey gördün mü?

372
00:24:52,201 --> 00:24:54,703
İspiyoncuları tava yaparlar dostum.

373
00:24:57,372 --> 00:25:01,251
John ve ben yıllar önce
Edinburgh'da birlikte okuduk.

374
00:25:01,418 --> 00:25:04,630
Kimilerine göre gözlem konusunda
çok yetenekliydi.

375
00:25:05,756 --> 00:25:07,549
Leona...

376
00:25:07,716 --> 00:25:11,553
Peki. Çayını içti,
ardından yere yığıldı.

377
00:25:19,686 --> 00:25:21,313
Affedersin Mini.

378
00:25:24,858 --> 00:25:25,859
Burada kal.

379
00:25:25,984 --> 00:25:27,778
Dab Dab, insanları dışarı çıkar.

380
00:25:27,903 --> 00:25:30,489
Evlat,<i> Botanik Rehberi'ni
</i>ve çay kutusunu kap getir.

381
00:25:30,739 --> 00:25:31,990
Herkes dışarı!

382
00:25:32,157 --> 00:25:33,992
Gagamdan çıkan sözleri
anlıyor musunuz?

383
00:25:39,081 --> 00:25:41,250
Ne kokusu alıyorsun Jip? Mürver mi?

384
00:25:41,500 --> 00:25:43,418
Baldıran mı?

385
00:25:43,585 --> 00:25:45,087
Olumsuz.

386
00:25:47,256 --> 00:25:48,257
Olumsuz.

387
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Tamam.

388
00:26:00,644 --> 00:26:02,271
Ne buldun Dolittle?

389
00:26:02,521 --> 00:26:04,648
Muhtemelen her şeyin cevabını.

390
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Zehre maruz kalmış...

391
00:26:05,858 --> 00:26:07,359
Tanrım, okulda da böyleydi.

392
00:26:07,484 --> 00:26:10,654
"Yaklaşın bana,
ilginç bir şey söyleyeceğim."

393
00:26:10,779 --> 00:26:12,406
Bence ilginç.

394
00:26:12,823 --> 00:26:16,535
Kraliçenin semptomlarının nedeni,
nadir bulunan bir Sumatra bitkisi olan

395
00:26:16,660 --> 00:26:19,454
güzel avrat otu.

396
00:26:19,621 --> 00:26:23,917
Bu ayın 17'sinde
güneş tutulması olacak.

397
00:26:24,084 --> 00:26:28,046
O zamana dek panzehiri almazsa
hayatını kaybedecek.

398
00:26:29,548 --> 00:26:31,133
Şu Turner yapımı mı?

399
00:26:31,300 --> 00:26:33,510
Öyle olmalı. Ne hoş bir tablo.

400
00:26:33,677 --> 00:26:36,096
Peki, Dolittle planın nedir?

401
00:26:36,638 --> 00:26:37,764
Plan mı?

402
00:26:38,182 --> 00:26:40,058
Sanırım bize bir plan gerekiyor.

403
00:26:40,184 --> 00:26:43,854
Kraliçenin tek umudu,
hiç keşfedilmemiş bir adadaki,

404
00:26:44,021 --> 00:26:47,733
hiç görülmemiş bir ağaçtan bir tedavi.

405
00:26:47,900 --> 00:26:50,986
Böyle söyleyince kulağa saçma geliyor
ama yine de

406
00:26:52,654 --> 00:26:56,241
bu tehlikeli yolculuğa çıkıp
Cennet Ağacı'nın meyvesini almaktan

407
00:26:56,366 --> 00:26:58,827
başka seçeneğimiz yok.

408
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
Ne?

409
00:27:00,662 --> 00:27:04,166
Cennet Ağacı. Tanrım. Büyüleyici.

410
00:27:04,291 --> 00:27:07,336
Dolittle'lar ve Cennet Ağacı Adası.

411
00:27:07,461 --> 00:27:08,545
Karının yaşadıkları yetmedi mi?

412
00:27:08,712 --> 00:27:09,796
Kapa çeneni Blair!

413
00:27:09,880 --> 00:27:13,550
Affedersin, demek istediğim
"Seni tekrar görmek çok güzel Blair."

414
00:27:14,051 --> 00:27:15,385
Şimdi gidiyoruz.

415
00:27:15,511 --> 00:27:16,595
Hoşça kalın.

416
00:27:16,720 --> 00:27:19,640
Meyvesinin, bilinen tüm hastalıkları
tedavi ettiği söyleniyor.

417
00:27:19,765 --> 00:27:23,185
Ölümsüzlük kazandırır, başındaki
saçları bile yeniden çıkartırmış.

418
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
Senin yapmadığın
ve sunmadığın hiçbir şeyin

419
00:27:25,896 --> 00:27:28,148
dudaklarından geçmesine
izin vermemelisin.

420
00:27:28,315 --> 00:27:31,068
-Anlaşıldı mı?
-Evet, gerekeni yapacağım.

421
00:27:31,235 --> 00:27:32,653
Biz yola çıkalım.

422
00:27:32,778 --> 00:27:35,822
Jip, sen burada kalıp
kraliçeyi korumalısın. Çok önemli.

423
00:27:35,989 --> 00:27:37,783
Doğru, bekçi köpeği modu.

424
00:27:37,950 --> 00:27:40,577
Ben etrafı korurken
herkes geri çekilsin.

425
00:27:43,455 --> 00:27:44,623
Affedersin.

426
00:27:48,710 --> 00:27:51,338
Hiç pes etmeyişine hayranım.

427
00:27:51,839 --> 00:27:53,757
Kraliçe ikinize de güveniyor.

428
00:27:53,924 --> 00:27:55,342
İyi şanslar.

429
00:27:58,637 --> 00:28:00,055
Tamam, marş marş.

430
00:28:00,222 --> 00:28:04,184
Önümüzde uzun bir yolculuk var.
Gemi kendi kendine yelken açmaz.

431
00:28:04,351 --> 00:28:06,436
Derin nefes al Yoshi.

432
00:28:07,271 --> 00:28:08,730
Bütün gün oyalanamayız.

433
00:28:09,898 --> 00:28:11,108
Tıka basa doldu gibi.

434
00:28:11,275 --> 00:28:13,569
Belki birini daha sıkıştırabiliriz.

435
00:28:13,819 --> 00:28:15,070
Epey yer var.

436
00:28:15,445 --> 00:28:16,446
Olamaz.

437
00:28:16,780 --> 00:28:19,908
Plimpton, bir durak daha var dostum.

438
00:28:20,075 --> 00:28:22,536
Seni duyamıyorum çünkü burada değilim.

439
00:28:22,786 --> 00:28:25,581
Sanırım artık
yollarımızı ayırmanın vakti geldi.

440
00:28:25,747 --> 00:28:27,249
Ben seninle geliyorum.

441
00:28:27,666 --> 00:28:29,793
Kesinlikle olmaz. Çok tehlikeli.

442
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Ben senin çırağınım.

443
00:28:31,295 --> 00:28:32,462
Sen mi? Hayır.

444
00:28:32,588 --> 00:28:33,630
Çırağın mı var?

445
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Hem çırağa hem de deve kuşuna
ihtiyacın yok.

446
00:28:35,674 --> 00:28:36,758
Ben eve gidiyorum.

447
00:28:36,925 --> 00:28:39,344
Rezil olmak istemedim,
o yüzden numara yaptım.

448
00:28:39,511 --> 00:28:41,305
Orada işe yaradım, değil mi?

449
00:28:42,306 --> 00:28:43,348
Hayvanlar beni seviyor.

450
00:28:43,473 --> 00:28:45,184
Fazla yer kaplamam.

451
00:28:45,934 --> 00:28:47,769
Bence ben buraya aidim.

452
00:28:48,812 --> 00:28:50,731
Beni eve yollama.

453
00:28:51,356 --> 00:28:52,733
Lütfen.

454
00:29:04,369 --> 00:29:06,955
Boynundaki de ne? Hadi gel.

455
00:29:07,122 --> 00:29:08,874
<i>Çocuk için endişe ediyorum Bethan.</i>

456
00:29:08,999 --> 00:29:10,792
Ona zaman ver. Zamanla düzelir.

457
00:29:10,959 --> 00:29:14,087
Biz avcıyız Bethan. Avcıyız!

458
00:29:14,296 --> 00:29:15,589
Belli bir...

459
00:29:15,756 --> 00:29:18,342
Biz hayvanları avlarız.
Ama o özgür bırakıyor.

460
00:29:18,509 --> 00:29:19,885
Tavşanları ve fareleri.

461
00:29:20,052 --> 00:29:22,554
Örümcekleri dışarı çıkarıyor.

462
00:29:22,721 --> 00:29:24,806
Örümcekleri kimse sevmez.
Örümcekler bile.

463
00:29:26,266 --> 00:29:28,560
Kız kardeşin
ona nasıl katlanıyor, bilmiyorum.

464
00:29:54,670 --> 00:29:56,421
Poly? Burada ne yapıyorsun?

465
00:29:56,588 --> 00:29:59,216
Gemiyi kaçırma diye uğraşıyorum.

466
00:29:59,633 --> 00:30:01,552
Ben bir hayvanla mı konuşuyorum?

467
00:30:02,386 --> 00:30:04,012
-Tıpkı Dolittle gibi mi?
-Hayır.

468
00:30:04,179 --> 00:30:07,975
Ben insan dilini konuşuyorum.
Bu konuda tüm papağanlardan iyiyim.

469
00:30:08,934 --> 00:30:11,186
Şimdi birkaç kıyafet alalım. Hadi.

470
00:30:16,441 --> 00:30:18,944
Ama Dolittle
buraya ait olduğumu söyledi.

471
00:30:19,194 --> 00:30:20,863
Yardım eder misin Tutu?

472
00:30:22,322 --> 00:30:24,491
Öyle bir şey dediğini hiç duymadım.

473
00:30:25,617 --> 00:30:28,287
Sende çok özel bir şey var Stubbins.

474
00:30:28,453 --> 00:30:31,999
Sadece iki insanda daha gördüğüm
bir şey.

475
00:30:32,124 --> 00:30:34,835
Senin yerin, bizim yanımız evlat.

476
00:30:35,002 --> 00:30:37,796
Dolittle konusunu da bana bırak.
O benim işim.

477
00:30:38,005 --> 00:30:42,342
Hayatının macerasına hazır mısın?

478
00:30:47,764 --> 00:30:50,058
-Hazırım.
-Tabii ki hazırsın.

479
00:30:50,225 --> 00:30:51,310
Poly, hadi gidelim.

480
00:30:51,476 --> 00:30:53,562
Gemiye yetişmeliyiz ve zaman azalıyor.

481
00:30:53,770 --> 00:30:57,024
Üzülme tatlım.
Mükemmel bir planımız var.

482
00:30:57,900 --> 00:30:59,818
Yeni plan!

483
00:31:00,527 --> 00:31:02,279
Hadi! Kaçmalarına izin vermeyin!

484
00:31:03,822 --> 00:31:06,700
Neden peşimizdeler? Biz suçlu değiliz.

485
00:31:06,867 --> 00:31:09,953
Kendi adına konuş!
Biz üç ormanda aranıyoruz.

486
00:31:10,120 --> 00:31:12,873
Ayrıca peşinde biri yoksa
kaçış görevi olmaz.

487
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Gıdıklıyor!

488
00:31:17,544 --> 00:31:20,088
-Ne tarafa Tutu?
-Eğil!

489
00:31:21,173 --> 00:31:22,174
Yolu açın!

490
00:31:23,091 --> 00:31:24,468
Hey! Bu taraftan!

491
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Yoldan çık tatlım!

492
00:31:27,888 --> 00:31:30,057
Görüşürüz enayiler.

493
00:31:37,314 --> 00:31:39,775
Başardık! Başardık! Başa...

494
00:31:40,234 --> 00:31:41,568
...ramadık.

495
00:31:42,152 --> 00:31:44,029
Pekâlâ patron, şimdi ne yapacağız?

496
00:31:44,196 --> 00:31:46,448
Bu işe son vereceğiz.
Kimlik değiştiririz.

497
00:31:46,615 --> 00:31:49,284
-Çocuğu nehre atarız.
-Kolay.

498
00:31:49,451 --> 00:31:50,619
Peki, ya şu köprü?

499
00:31:51,703 --> 00:31:52,788
Evet, köprü.

500
00:31:53,372 --> 00:31:55,874
-İkinci önerim de oydu.
-Gidelim!

501
00:31:57,876 --> 00:32:00,546
Hadi doktor! En azından hamaktan kalk!

502
00:32:00,754 --> 00:32:03,090
Deniz tutması da geçer.

503
00:32:03,715 --> 00:32:06,260
Biraz zencefil kökü dene.
Ayağa kalkarsın.

504
00:32:06,426 --> 00:32:07,761
Berbat görünüyorsun.

505
00:32:07,886 --> 00:32:08,887
Kapa çeneni!

506
00:32:09,054 --> 00:32:10,556
Beni bu hamağa kim yatırdı?

507
00:32:10,973 --> 00:32:13,183
Bu geminin kaptanı benim.

508
00:32:13,851 --> 00:32:16,103
Yelkenler fora.

509
00:32:17,896 --> 00:32:19,398
O çok büyük bir lokma.

510
00:32:21,525 --> 00:32:22,776
Herkes baksın!

511
00:32:22,901 --> 00:32:24,319
Bizim çocuk mu o?

512
00:32:24,486 --> 00:32:25,946
İşi bitirmeye geliyor!

513
00:32:26,071 --> 00:32:27,823
Beni öldürmeden vazgeçmeyecek!

514
00:32:27,990 --> 00:32:29,116
Takıntı yaptı!

515
00:32:29,241 --> 00:32:31,702
John, gemiyi yavaşlat.

516
00:32:31,869 --> 00:32:33,078
Hayır, daha hızlı gitmek istiyorum.

517
00:32:33,245 --> 00:32:34,830
Üzgünüm evlat. Doktor hayır diyor.

518
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
Güzelim akıntıyı kaçıracağız!

519
00:32:36,373 --> 00:32:37,374
Umarım başarırsın.

520
00:32:37,499 --> 00:32:38,750
Ben de Dabs!

521
00:32:42,713 --> 00:32:44,631
Tamam Bets, kader anı.

522
00:32:46,133 --> 00:32:47,718
Delik var! 12 yönünde!

523
00:32:47,885 --> 00:32:49,261
Belki de bu kötü bir fikirdi.

524
00:32:52,014 --> 00:32:54,099
-Yürü Stubbins.
-Hadi evlat. Gemiye bin!

525
00:32:55,809 --> 00:32:56,810
Yolum bitti!

526
00:32:57,060 --> 00:33:00,272
Ama cesaretim bitmedi! Uç ve özgür ol!

527
00:33:07,571 --> 00:33:09,364
Çok yaşa direniş!

528
00:33:12,701 --> 00:33:14,244
O şey yasaya uygun mu?

529
00:33:26,465 --> 00:33:28,967
Hayır! Olamaz!

530
00:33:30,677 --> 00:33:32,721
Atla pis katil! Başaracaksın.

531
00:33:40,646 --> 00:33:41,939
Bakamıyorum.

532
00:33:45,984 --> 00:33:47,486
Hayır!

533
00:33:51,240 --> 00:33:53,825
Bir daha! Bir daha!

534
00:33:53,951 --> 00:33:56,703
Evet! Harikaydın evlat!

535
00:33:57,538 --> 00:33:58,539
Başardın.

536
00:33:58,705 --> 00:34:00,666
Neden beni vuran çocuk için
seviniyorsunuz?

537
00:34:02,668 --> 00:34:03,752
O iyi!

538
00:34:04,294 --> 00:34:05,295
Sevgilim.

539
00:34:05,504 --> 00:34:06,588
Biraz konuşabilir miyiz?

540
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
Fikrini değiştirip
bana hak vermene sevindim.

541
00:34:11,217 --> 00:34:13,929
Ne düşünüyor bu?
Çocuk az kalsın ölüyordu.

542
00:34:14,388 --> 00:34:16,974
Bu benim gemim, tamam mı?

543
00:34:17,139 --> 00:34:19,560
Ben yönetirim. Beni yok saymanın...

544
00:34:19,685 --> 00:34:22,271
"...sonuçları vardır."
Böyle mi diyecektin?

545
00:34:22,396 --> 00:34:23,981
Hayır. Sözlerimi çarpıtma.

546
00:34:24,147 --> 00:34:25,858
İşime de karışma.

547
00:34:25,983 --> 00:34:28,193
Şu hâline bak. Çok hastasın.

548
00:34:28,360 --> 00:34:30,320
Aslında ilacım var.

549
00:34:30,487 --> 00:34:33,239
Gördün mü?
Bu meyan kökü çok iyi geliyor.

550
00:34:33,739 --> 00:34:35,784
Otur John.

551
00:34:37,911 --> 00:34:39,913
Mürettebatın önünde beni rezil etme.

552
00:34:40,080 --> 00:34:42,291
Rezil olmanı önlüyorum.

553
00:34:42,456 --> 00:34:43,792
Tıraş olmalısın.

554
00:34:43,958 --> 00:34:45,710
Tamam, çabuk ol.

555
00:34:45,878 --> 00:34:47,920
İtibarımı korumam önemli, değil mi?

556
00:34:48,463 --> 00:34:50,716
Bu gemi tehlikeli, hiç ona göre...

557
00:34:51,507 --> 00:34:52,717
-Ne?
-Acıyor dostum!

558
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
Özel konuşuyoruz!

559
00:34:54,469 --> 00:34:55,679
-Tamam.
-Özür dilerim.

560
00:34:57,472 --> 00:35:00,976
Bu yolculuğun senin için zor olduğunu
biliyorum John.

561
00:35:01,101 --> 00:35:02,728
Benim için de öyle.

562
00:35:02,978 --> 00:35:05,480
Lily'yi tam ihtiyacın olduğun anda
karşına çıkarmıştım.

563
00:35:05,647 --> 00:35:08,358
Şimdi yine kendi türünden birine
ihtiyacın var.

564
00:35:08,442 --> 00:35:10,861
Tüyleri veya kürkü olmayan birine.

565
00:35:12,196 --> 00:35:14,489
Tamam, çocuk kalabilir.
Ama benim şartlarımla.

566
00:35:14,615 --> 00:35:16,033
Onu çok meşgul edeceğim.

567
00:35:16,200 --> 00:35:18,452
Ama yüzünde gülümsemeyle yapacaksın.

568
00:35:20,162 --> 00:35:24,041
Mürettebat! Aranıza yeni biri katıldı.

569
00:35:28,337 --> 00:35:32,299
Az önce Poly'ye söylediğim gibi,
ne de olsa sayımız az.

570
00:35:33,008 --> 00:35:34,843
-Pişman olmayacaksın.
-Gemiye hoş geldin!

571
00:35:35,010 --> 00:35:38,514
Bunu temizleme konusunda
çok yardımcı olabilirsin.

572
00:35:38,639 --> 00:35:40,265
Şunu da sakıncası yoksa.

573
00:35:40,432 --> 00:35:41,433
Hay aksi! Şunları da.

574
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
Ve şunu.

575
00:35:43,560 --> 00:35:44,937
Bunlar da var.

576
00:35:45,103 --> 00:35:47,231
Tıbbi malzemelere dikkat et!

577
00:35:50,192 --> 00:35:52,736
Çünkü gemimin sorumlusu
bir papağan! Harika!

578
00:35:52,861 --> 00:35:54,404
İNSAN GİREMEZ

579
00:35:55,113 --> 00:35:58,242
Burada olmana gerçekten çok sevindi.

580
00:36:13,215 --> 00:36:14,800
Merhaba küçük kalamar.

581
00:36:14,925 --> 00:36:17,094
Beni anlamıyorsun, değil mi?

582
00:36:17,219 --> 00:36:19,012
Çok saçma olurdu.

583
00:36:19,263 --> 00:36:21,557
-Müdfly...
-Kalamarla konuşmuyordum!

584
00:36:22,224 --> 00:36:25,477
Dolittle'ın peşinden gitmesi için

585
00:36:26,895 --> 00:36:28,397
<i>Britannia</i> fırkateynini
yol çıkarıyorum.

586
00:36:28,564 --> 00:36:32,401
Ama onun aptallığını
desteklememelisiniz lordum.

587
00:36:37,239 --> 00:36:41,910
İngiltere'nin her yerde en ufak bir
zayıflığını bekleyen düşmanları var.

588
00:36:43,287 --> 00:36:46,373
Yüce İngiltere'yi
çocuk kraliçeye emanet etmek...

589
00:36:46,540 --> 00:36:48,292
İşte bu deliliktir.

590
00:36:48,417 --> 00:36:49,668
O yüzden ben burada kalıp

591
00:36:49,793 --> 00:36:52,796
tahta çıkmama kimsenin
engel olmamasını sağlayacağım.

592
00:36:53,380 --> 00:36:55,716
Sen de <i>Britannia'ya </i>binip

593
00:36:55,883 --> 00:37:00,345
Dolittle'ın bir daha
geri dönmemesini sağlayacaksın.

594
00:37:13,817 --> 00:37:15,235
Tamam. İkinci raunt, tamam mı?

595
00:37:15,402 --> 00:37:17,696
Beni köşeye sıkıştırdın Cheech.

596
00:37:17,863 --> 00:37:18,906
Hadi. Bir, iki.

597
00:37:19,072 --> 00:37:20,365
Bir yumruk, bir de tersine.

598
00:37:21,491 --> 00:37:22,659
En iyi savunma saldırıdır.

599
00:37:40,552 --> 00:37:43,055
Seninle dövüşmek istemiyorum.

600
00:37:43,222 --> 00:37:44,264
Biz dövüşmüyoruz ki.

601
00:37:44,389 --> 00:37:45,682
Bu bir terapi seansı.

602
00:37:57,569 --> 00:38:00,364
Sanırım bu işi çözüyorum.
Gerçekten anlamaya başlıyorum.

603
00:38:32,271 --> 00:38:34,606
<i>Endişelenmeyi bırak John.</i>

604
00:38:35,941 --> 00:38:38,944
<i>Günlüğümde her adım yazıyor.</i>

605
00:38:39,945 --> 00:38:42,573
<i>Sen daha beni özlemeden döneceğim.</i>

606
00:38:52,583 --> 00:38:54,209
İyi misin?

607
00:38:58,172 --> 00:39:01,884
Sanırım hayvanların söylediklerini
biraz anlamaya başlıyorum.

608
00:39:02,050 --> 00:39:03,635
Öyle görünüyor evlat.

609
00:39:12,811 --> 00:39:14,813
Hangi tür kutup ayısı
bronzlaşmaya çalışır ki?

610
00:39:14,980 --> 00:39:16,523
Peki, hangi tür kuş...

611
00:39:16,690 --> 00:39:19,401
-Bekle, sen kuş musun ki?
-Tabii ki kuşum.

612
00:39:19,568 --> 00:39:21,236
-Uçabilir misin?
-Hayır.

613
00:39:21,403 --> 00:39:22,654
-Yüzebilir misin?
-Hayır.

614
00:39:22,779 --> 00:39:24,698
-Peki, sen ne yaparsın?
-Koşabilirim.

615
00:39:24,865 --> 00:39:27,242
Ben de koşabilirim.
Kuş olarak ne yapabilirsin?

616
00:39:27,367 --> 00:39:29,494
Sen ayı olarak ne yapabilirsin?

617
00:39:31,914 --> 00:39:33,248
Bu turu sen kazandın.

618
00:39:48,847 --> 00:39:50,641
Turşu mu?

619
00:39:50,807 --> 00:39:53,185
"Savaş gemisi" diyorsun!

620
00:39:54,394 --> 00:39:56,104
Turşu istemek için garip bir zaman.

621
00:39:56,271 --> 00:39:58,524
Yani saldırıya uğramışken
kim bir şey yiyebilir ki?

622
00:39:58,649 --> 00:40:00,567
Düşman! Sancak arka tarafta.

623
00:40:00,692 --> 00:40:03,570
Elliott, sen ve Elsie
makineyi hazırlayın.

624
00:40:03,695 --> 00:40:05,072
Hızlanmamız gerekecek.

625
00:40:05,239 --> 00:40:07,074
Çağrı gönderin!

626
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Filikalar ne tarafta?

627
00:40:14,206 --> 00:40:16,416
-Mini! Gözcülük sende.
-Bu şey tam bir ölüm gemisi.

628
00:40:16,583 --> 00:40:19,545
Stubbins, oğlum, şimdi sana
her zamankinden çok ihtiyacım var.

629
00:40:19,753 --> 00:40:20,838
Sağlam durmana.

630
00:40:21,421 --> 00:40:23,382
Teslim oluyorum! Teslim oluyoruz!

631
00:40:25,300 --> 00:40:27,553
Merhaba Blair, seni çenesi düşük.

632
00:40:28,846 --> 00:40:32,349
Çenem hakkında bir şey söyledi,
değil mi?

633
00:40:32,516 --> 00:40:34,226
Muhteşem bir çene efendim.

634
00:40:34,351 --> 00:40:37,229
Menzillerindeyiz. Toplar nişan alıyor.

635
00:40:37,396 --> 00:40:39,356
Şu gemiyi çevirelim!

636
00:40:41,859 --> 00:40:43,986
Hemen geliyorum.

637
00:40:44,152 --> 00:40:47,489
Üstüme daha rahatsız
bir şeyler giymeliyim.

638
00:40:55,664 --> 00:40:57,958
Merhaba!

639
00:40:58,083 --> 00:41:00,210
Delilerin arasına düştüm.

640
00:41:03,630 --> 00:41:06,717
Humphrey bağlanınca
Yoshi'nin işaretiyle beni dışarı çek.

641
00:41:06,884 --> 00:41:09,344
Ben mi? Ben böyle bir stresi
kaldıramam doktor.

642
00:41:09,469 --> 00:41:11,972
Ben kenardan tezahürat yapan
türden bir gorilim.

643
00:41:12,097 --> 00:41:16,185
Merak etme Cheech.
Üstesinden geleceksin.

644
00:41:16,435 --> 00:41:18,979
Sandığından daha güçlüsün.

645
00:41:19,229 --> 00:41:20,272
Sakın unutma

646
00:41:20,397 --> 00:41:23,775
cesaret, korkmamak demek değildir,
aslında...

647
00:41:23,942 --> 00:41:26,945
Bekle! Sesin gitti! Seni duyamıyorum!

648
00:41:27,070 --> 00:41:28,488
Son kısmını duymalıyım!

649
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
Zaman yok Cheech. Gidelim.

650
00:41:42,336 --> 00:41:45,422
Bak, şimdiden gemiyi terk ediyorlar.

651
00:41:53,096 --> 00:41:56,099
Su soğuktur.
Ama ben sıcak sıcak geliyorum!

652
00:42:03,398 --> 00:42:04,816
Humphrey geldi.

653
00:42:05,817 --> 00:42:07,486
Hadi bağlayalım şunu!

654
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Nereye gidiyoruz?

655
00:42:16,787 --> 00:42:17,788
Güneye!

656
00:42:22,626 --> 00:42:24,753
Bunu yapabilirim. Yapabilirim.

657
00:42:29,007 --> 00:42:30,801
Tam yol ileri!

658
00:42:30,968 --> 00:42:32,469
Hadi Humphrey, hadi!

659
00:42:34,054 --> 00:42:35,305
Uzaklaşıyorlar mı?

660
00:42:36,974 --> 00:42:38,725
Hadi balina, yap şunu.

661
00:42:38,976 --> 00:42:40,269
İşe yarıyor!

662
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
Bu nasıl olabilir?

663
00:42:41,478 --> 00:42:42,646
Efendim, görünüşe göre Dolittle'la

664
00:42:42,729 --> 00:42:44,064
kutup ayısı bir balinaya
bağlanmışlar...

665
00:42:44,231 --> 00:42:45,691
Cevap bekleyen bir soru değildi!

666
00:42:46,650 --> 00:42:47,651
Ateş edin!

667
00:42:53,448 --> 00:42:54,950
Halatı düşürdüm!

668
00:43:04,168 --> 00:43:06,044
Yapamadım. Yapamayacağımı biliyordum.

669
00:43:17,931 --> 00:43:19,141
Yoshi!

670
00:43:19,266 --> 00:43:21,685
Dayan. Geliyorum evlat!

671
00:43:23,478 --> 00:43:24,813
-Hayır!
-Çok iyi gidiyorsun!

672
00:43:24,980 --> 00:43:27,191
Bu sırtımı mahvedecek.

673
00:43:27,357 --> 00:43:30,194
Şikâyet etmeyi kes,
seni büyük beden flamingo.

674
00:43:39,494 --> 00:43:41,079
-Olamaz!
-Hayır.

675
00:43:44,833 --> 00:43:46,001
Hayır.

676
00:43:46,168 --> 00:43:47,294
Hayır.

677
00:44:03,018 --> 00:44:04,019
Evet!

678
00:44:11,401 --> 00:44:12,986
Seni yüzüstü bıraktım doktor.

679
00:44:13,612 --> 00:44:16,740
Bana bak, ben iyiyim. Hepimiz iyiyiz.

680
00:44:17,658 --> 00:44:19,159
-Ben donup kaldım.
-Hayır, Cheech...

681
00:44:19,409 --> 00:44:21,119
Korkmak çok normal.

682
00:44:26,500 --> 00:44:28,710
Beni sen kurtardın, değil mi?
Çok iyiydin.

683
00:44:28,961 --> 00:44:30,337
Çok teşekkürler.

684
00:44:31,505 --> 00:44:33,340
Hepinize aferin.

685
00:44:34,800 --> 00:44:37,010
Artık kendini
buraya ait hissediyor musun evlat?

686
00:44:37,177 --> 00:44:38,220
Sanırım hissediyorum.

687
00:44:39,054 --> 00:44:40,097
Ondan kurtulduk.

688
00:44:40,222 --> 00:44:41,849
-Sanırım hissediyorum.
-Aferin size millet.

689
00:44:42,015 --> 00:44:44,434
Tozumuzu yut Müdfly!

690
00:44:53,569 --> 00:44:54,778
Kaçtılar efendim.

691
00:44:54,945 --> 00:44:56,905
Öyle mi?
Ben de buhar olup uçtular sanmıştım.

692
00:44:57,155 --> 00:44:58,699
Korkarım öyle olmadı efendim.
Kaçtılar.

693
00:44:58,866 --> 00:45:00,367
Biraz anlasana teğmen.

694
00:45:00,534 --> 00:45:01,994
Kaçtıklarını görüyorum.

695
00:45:03,036 --> 00:45:04,746
Ama fazla sürmez.

696
00:45:07,291 --> 00:45:08,292
Bu bir mucize.

697
00:45:08,458 --> 00:45:11,003
Bu, Seçilmiş Kişi olduğum
anlamına geliyor.

698
00:45:11,211 --> 00:45:12,379
Dünyayı değiştireceğ...

699
00:45:13,005 --> 00:45:14,798
Balina gücü.

700
00:45:15,883 --> 00:45:17,801
Dolittle bu konuda
bir makale yazmıştı.

701
00:45:17,968 --> 00:45:20,220
Tabii ki kimse ciddiye almadı.

702
00:45:20,304 --> 00:45:22,055
Hatta bunda
ejderhaların var olduğu teorisi var.

703
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
Ejderhalarla, Ejderlerle
ve Diğer Hayallerle UÇMAK

704
00:45:23,223 --> 00:45:24,224
DR. J. DOLITTLE ARAŞTIRMASI

705
00:45:24,349 --> 00:45:26,185
Tümüyle saçmalık.

706
00:45:26,351 --> 00:45:28,437
Efendim, korkarım
Dolittle'a olan takıntınız...

707
00:45:28,520 --> 00:45:29,646
Ne takıntısı?

708
00:45:29,771 --> 00:45:32,149
Ben Dolittle'a takıntılı değilim.
Sen Dolittle'a takıntılısın.

709
00:45:32,316 --> 00:45:34,610
Benim takıntıma takıntı yapan sensin.

710
00:45:36,987 --> 00:45:38,488
İtiraf etmem gerekiyor

711
00:45:38,864 --> 00:45:41,992
ama şu anda canlı hâli daha değerli.

712
00:45:42,826 --> 00:45:47,247
Neyse ki
sanırım nereye gittiğini biliyorum.

713
00:45:50,584 --> 00:45:53,795
Kevin'ın günlüğü, yedinci gün.
Artık yapayalnızım.

714
00:45:54,004 --> 00:45:57,466
Düşman, kaptanın ve mürettebatın
gözüne girmeyi başardı.

715
00:45:57,633 --> 00:46:01,512
Ne vaat edilen tropik adadan
ne de sihirli meyveden iz yok.

716
00:46:02,095 --> 00:46:03,722
Ama dayanacağım.

717
00:46:19,613 --> 00:46:20,697
Dümene geç Stubbins.

718
00:46:20,822 --> 00:46:21,823
-Gerçekten mi?
-Evet.

719
00:46:21,949 --> 00:46:23,659
Rotamızın koordinatlarını
hesaplamalıyım.

720
00:46:24,076 --> 00:46:26,119
Arılar senden bahsediyorlar.

721
00:46:26,286 --> 00:46:29,414
Belli ki
dillerini anlamaya başlamışsın.

722
00:46:30,332 --> 00:46:31,875
35 derece iskele tarafına.

723
00:46:34,002 --> 00:46:35,045
Aslında,

724
00:46:35,254 --> 00:46:37,714
fark ettim de
zikzak yaparak uçarlarken

725
00:46:37,881 --> 00:46:39,424
şöyle bir şeyler söylüyorlar...

726
00:46:42,219 --> 00:46:44,137
"Geri çekil evlat" anlamına geliyor.

727
00:46:44,972 --> 00:46:46,640
Ama Dab Dab şöyle dediğinde...

728
00:46:50,060 --> 00:46:51,728
"Şuna bak" demek oluyor.

729
00:46:52,437 --> 00:46:53,564
"Bana bak."

730
00:46:53,689 --> 00:46:55,232
-Yaklaşmışım.
-Ama hiç fena değil.

731
00:46:56,316 --> 00:46:57,734
Ama Chee Chee...

732
00:46:59,278 --> 00:47:00,571
Chee Chee şöyle dediğinde...

733
00:47:04,408 --> 00:47:07,411
"Battaniyem nerede?" demek oluyor.

734
00:47:08,495 --> 00:47:09,496
Çok iyi.

735
00:47:14,042 --> 00:47:15,878
O Cennet Adası'nın haritası mı?

736
00:47:16,503 --> 00:47:19,840
Cennet Adası, haritada yer almaz.

737
00:47:20,007 --> 00:47:23,302
Ona ada demekse
dünyamıza ait olduğu izlenimini verir.

738
00:47:23,468 --> 00:47:25,262
Ama hiç değildir.

739
00:47:26,013 --> 00:47:28,223
Bu yüzden önce
Monteverde'ye gitmeliyiz.

740
00:47:28,473 --> 00:47:32,060
Ağaca giden rotayı çizmiş tek kişinin
doğum yerine.

741
00:47:32,227 --> 00:47:35,439
Adı Lily'ydi. Günlüğüne yazmıştı.

742
00:47:35,606 --> 00:47:37,691
Ama seferi sırasında gemisi battı.

743
00:47:38,859 --> 00:47:41,987
Dünya, tanıdığım
en büyük kâşifini kaybetti.

744
00:47:44,489 --> 00:47:47,743
Geriye tek kalan,
o seferin günlüğü oldu.

745
00:47:51,830 --> 00:47:53,874
Elliot, Elsie, izin verir misiniz?

746
00:47:57,211 --> 00:47:58,879
Her neyse, anlamışsındır.

747
00:47:59,087 --> 00:48:00,589
Ağacı bulma şansına
sahip olabilmek için

748
00:48:00,756 --> 00:48:03,467
Monteverde'ye gidip
o kokuşuk günlüğü çalmalıyız.

749
00:48:04,009 --> 00:48:05,302
Günlüğü çalmak mı?

750
00:48:05,552 --> 00:48:06,595
Ben öyle mi dedim?

751
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
En kötü ne olabilir ki?

752
00:48:12,893 --> 00:48:17,272
Merak etme, uğursuzluk işaretlerini
iyi bilirim. Bu öyle değildi.

753
00:48:19,900 --> 00:48:21,902
Günlüğü çalmak büyük bir olay değil!

754
00:48:24,571 --> 00:48:28,700
Aslında Monteverde de
büyük bir olay değil.

755
00:48:31,620 --> 00:48:34,748
<i>Monteverde durağı
çok önemli bir olaydı.</i>

756
00:48:34,915 --> 00:48:38,168
<i>Ne de olsa
bu haydutlar ve hırsızlar adası</i>

757
00:48:38,335 --> 00:48:41,421
<i>bir zamanlar
Dolittle, Lily ve benim evimizdi.</i>

758
00:48:42,256 --> 00:48:44,716
<i>Ta ki doktor,
adanın kötülüğüyle ünlü hükümdarı</i>

759
00:48:44,842 --> 00:48:48,887
<i>Kral Rassouli'yi
düşman edininceye kadar.</i>

760
00:48:49,263 --> 00:48:50,305
<i>Şansımıza</i>

761
00:48:50,514 --> 00:48:55,185
<i>en değerli hazinesi de
çalmamız gereken günlüğün kendisiydi.</i>

762
00:48:56,520 --> 00:48:57,938
<i>O yüzden Dolittle'ın
kılık değiştirmesi gerekiyordu.</i>

763
00:48:58,063 --> 00:48:59,064
ARANIYOR
DR. JOHN DOLITTLE

764
00:49:04,444 --> 00:49:07,823
<i>Ben mürettebatın geri kalanına
göz kulak olurken</i>

765
00:49:07,990 --> 00:49:11,368
<i>Dolittle ve Stubbins saraya sızdılar.</i>

766
00:49:16,665 --> 00:49:17,666
Ölmek üzereyim!

767
00:49:20,752 --> 00:49:25,174
<i>İçeri girdiklerinde onları tabii ki
demir sürgülü bir kapı karşıladı.</i>

768
00:49:25,382 --> 00:49:31,430
<i>Ama Dolittle'ın adada hâlâ
şüpheli tanıdıkları vardı.</i>

769
00:49:31,597 --> 00:49:33,223
Hop, hop, hop.

770
00:49:33,849 --> 00:49:37,227
İkramınız yeterli oldu.
Dikkatimi çekmeyi başardınız.

771
00:49:37,352 --> 00:49:41,190
Don Carpenterino.
Burada bu insanlar adına bulunuyorum.

772
00:49:41,356 --> 00:49:42,816
Ailenizin çilingirlik yetenekleri
karşılığında

773
00:49:42,900 --> 00:49:44,985
size yüklü bir ödeme yapacaklar.

774
00:49:45,152 --> 00:49:49,156
Kızımın düğün gününde
bunun için mi geldiniz?

775
00:49:49,281 --> 00:49:51,200
Bir dakika. Hangi kızın?

776
00:49:51,366 --> 00:49:53,493
Yoksa Sheila mı?

777
00:49:53,660 --> 00:49:56,330
Benim Sheila'm mı? Evleniyor mu?

778
00:49:56,455 --> 00:49:58,081
Dylan adındaki bir akreple.

779
00:49:58,248 --> 00:50:01,251
Üzgünüm Yavrukurt. Sanırım Sheila
artık kötü çocuklardan hoşlanıyor.

780
00:50:03,670 --> 00:50:05,756
Hayatımızın geri kalanını
birlikte geçirecektik.

781
00:50:05,923 --> 00:50:09,676
Takılma James.
İnsanının teklifi nedir?

782
00:50:09,843 --> 00:50:12,513
İki şimdi, iki de daha sonra.

783
00:50:13,305 --> 00:50:15,557
Tamam. Anlaştık.

784
00:50:15,724 --> 00:50:17,851
Sonra görüşürüz Yavrukurt.

785
00:50:18,018 --> 00:50:19,728
Çocuklar, ben Yavrukurt falan değilim.

786
00:50:19,978 --> 00:50:23,524
Ayrıca bir akrepte olup da
bende olmayan ne var?

787
00:50:23,690 --> 00:50:24,775
Ayrıca ben iğnemi çok kötü sokarım.

788
00:50:24,900 --> 00:50:27,611
Aş bunları James.
İki hafta çıkmıştınız.

789
00:50:35,619 --> 00:50:36,912
Bu parmaklıklar yeni yapılmış.

790
00:50:37,996 --> 00:50:39,331
Planımı berbat ettiler.

791
00:50:39,748 --> 00:50:40,749
Ben aradan geçebilirim.

792
00:50:41,083 --> 00:50:42,459
Hayır. Çok tehlikeli dostum.

793
00:50:43,377 --> 00:50:45,587
Oraya tek başına gidemezsin.

794
00:50:45,796 --> 00:50:47,089
Onu ben götüreyim doktor.

795
00:50:47,214 --> 00:50:50,008
Şu Sheila olayını
kafamdan atacak bir işe ihtiyacım var.

796
00:50:50,425 --> 00:50:52,594
Kafanın doğru yerde olduğuna
emin misin James?

797
00:50:52,761 --> 00:50:56,765
Evet. Çocuğu içeri sokacağım.
Sonra kafadan bir duvara toslayacağım.

798
00:50:56,890 --> 00:50:58,267
Şaka yapıyorum. Ben iyiyim.

799
00:50:58,517 --> 00:51:00,310
Evet. Tamam.

800
00:51:00,644 --> 00:51:01,854
James sana göz kulak olacak.
Sorun yok.

801
00:51:02,604 --> 00:51:05,399
Dikkatli dinle.
Günlüğü al ve oradan çık.

802
00:51:05,566 --> 00:51:07,943
<i>Odadan sessizce geç.
Kaplanın gözünü bul.</i>

803
00:51:08,110 --> 00:51:12,614
<i>Gizli geçitten aşağı in.
En önemlisi de kıyafetini hiç çıkarma.</i>

804
00:51:13,407 --> 00:51:15,576
Sadece bilmen gereken
küçük bir konu var.

805
00:51:15,742 --> 00:51:17,995
Rassolui, kedilerini çok sever.

806
00:51:21,331 --> 00:51:25,878
Ama bu bizim için sorun değil
çünkü biz üzerilerinden uçup...

807
00:51:26,044 --> 00:51:27,045
Bekle.

808
00:51:27,129 --> 00:51:30,007
Yaptığım hatayı anladım.
Sen uçamazsın.

809
00:51:38,098 --> 00:51:39,349
Hey! Dikkat et!

810
00:51:39,516 --> 00:51:41,059
Altı yönünde yavru kedi.

811
00:51:42,477 --> 00:51:43,854
Tanrım.

812
00:51:44,146 --> 00:51:45,230
Hey!

813
00:51:46,106 --> 00:51:47,274
Güzel hareket evlat.

814
00:51:49,193 --> 00:51:51,069
İyi bir takım olduk.

815
00:51:51,236 --> 00:51:53,447
İki kötü çocuk.

816
00:51:54,656 --> 00:51:57,242
Tamam ortak.
Nereye gideceğini biliyorsun.

817
00:52:19,348 --> 00:52:23,894
Ben şu aslanları gözleyeceğim.
Kötü bir yusufçuk da böyle yapar.

818
00:52:24,102 --> 00:52:26,480
Dylan, bir aslana
bu kadar yaklaşır mıydı?

819
00:52:26,647 --> 00:52:30,359
Bu kadar yaklaşır mıydı?
Peki, ya bu kadar?

820
00:52:32,903 --> 00:52:36,615
Çok kötü. Gerçekten çok kötü.

821
00:52:39,868 --> 00:52:40,994
MACERA
Lily Dolittle'ın Günlüğü

822
00:52:41,119 --> 00:52:44,248
"Lily Dolittle" mı?

823
00:52:52,256 --> 00:52:53,632
Günlüğü aldık! Hadi aç!

824
00:52:53,882 --> 00:52:55,634
Şaka yapıyorum, çocuk işi mahvetti.
Hoşça kal!

825
00:52:55,717 --> 00:52:56,718
Olamaz.

826
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Stubbins!

827
00:53:02,057 --> 00:53:03,141
Eskiden burada yaşıyordum.

828
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Kımıldama.

829
00:53:05,477 --> 00:53:06,562
Dokunma.

830
00:53:11,608 --> 00:53:14,653
Tek istediğim
kızımın iyi bir evlilik yapmasıydı.

831
00:53:14,903 --> 00:53:18,824
Ama o, bir sirkin elebaşıyla evlendi.

832
00:53:18,991 --> 00:53:21,994
Lily sende ne buldu hiç anlayamadım.

833
00:53:22,494 --> 00:53:27,291
Bütün dünyada kızını seven babaların
ortak şikâyetidir.

834
00:53:27,457 --> 00:53:28,667
Ama bu örnekte

835
00:53:28,792 --> 00:53:34,006
çok doğru olduğu ortada.

836
00:53:38,051 --> 00:53:43,098
Buraya gel.

837
00:53:43,265 --> 00:53:45,309
Bunların hiçbirini
söylemek istemediğine eminim.

838
00:53:45,851 --> 00:53:48,270
O, kızımın günlüğüydü.

839
00:53:48,437 --> 00:53:52,816
Adamlarımın enkazda
ona ait bulduğu tek eşya.

840
00:53:52,983 --> 00:53:54,985
O, buraya ait.

841
00:53:57,529 --> 00:54:02,242
Tek yapman gereken
bir daha hiç ortaya çıkmamaktı.

842
00:54:02,618 --> 00:54:04,036
O kadar.

843
00:54:05,245 --> 00:54:06,246
Ama yapamadın.

844
00:54:07,289 --> 00:54:10,584
Şimdi Lily'yi benden almanın
bedelini ödeyeceksin.

845
00:54:12,753 --> 00:54:15,672
Dönersen neler olacağını biliyordun.

846
00:54:16,590 --> 00:54:17,716
Evet.

847
00:54:23,805 --> 00:54:28,143
Barry! Barry!

848
00:54:31,813 --> 00:54:32,856
Gitmen gerek.

849
00:54:35,400 --> 00:54:39,071
Peşimi bırakmayan şey benim geçmişim,
seninki değil. Tamam mı?

850
00:54:39,238 --> 00:54:42,407
-Ama sen benim dostumsun.
-Git. Arkana bakma.

851
00:54:49,289 --> 00:54:51,917
Onsuz daha iyi olursun evlat.

852
00:54:54,628 --> 00:54:55,796
Boyun eğiyorum.

853
00:54:57,506 --> 00:54:59,800
Evet. Sonunda buraya biraz
hareket geldi.

854
00:54:59,967 --> 00:55:01,426
Gerçekten çok sıkılmıştım.

855
00:55:01,593 --> 00:55:03,220
Biliyor musun doktor,
bunu söylemek istemezdim

856
00:55:03,345 --> 00:55:04,721
ama işin bitiyor dostum.

857
00:55:04,888 --> 00:55:07,224
Koca dişlerini göstermesen iyi olurdu.

858
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
Bu koku da ne?

859
00:55:08,767 --> 00:55:12,563
Hey çocuklar,
sanırım Dr. Dolittle altını doldurdu.

860
00:55:12,813 --> 00:55:14,648
Dr. Dolittle altını mı doldurmuş?

861
00:55:14,773 --> 00:55:15,858
Belki de buradan çıkınca

862
00:55:15,983 --> 00:55:19,945
sana biraz görgü kurallarını öğretir,
karşılığında da şanslı ayağını alırım.

863
00:55:20,195 --> 00:55:21,280
Bu şanslı ayağı mı?

864
00:55:21,446 --> 00:55:23,949
Merak etme doktor çünkü adamlarımın
seninle işi bittiğinde

865
00:55:24,116 --> 00:55:27,536
iki şanslı ayağımla
mezarının üstünde dans edeceğim.

866
00:55:28,620 --> 00:55:30,247
Bahisleri alalım!

867
00:55:30,455 --> 00:55:32,916
Sağ köşede, çizgili kürkü,

868
00:55:33,041 --> 00:55:36,461
göz kamaştırıcı 872 leşiyle

869
00:55:36,670 --> 00:55:42,968
"Kasap" Barry Bernstein var.

870
00:55:47,264 --> 00:55:52,144
Dr. Dolittle.
Beni, eski hastanı hatırladın mı?

871
00:55:52,269 --> 00:55:53,937
Ben Barry.

872
00:55:54,646 --> 00:55:57,441
Barry. Seni nasıl unutabilirim?

873
00:55:57,858 --> 00:56:00,194
Ama unuttun doktor.

874
00:56:00,360 --> 00:56:04,031
Tam ilerleme kaydetmeye başlamışken

875
00:56:04,198 --> 00:56:07,618
Rassouli'nin kızıyla kaçıp
beni terk ettin.

876
00:56:07,743 --> 00:56:08,869
Ama...

877
00:56:09,036 --> 00:56:10,370
...şimdi geri döndüm.

878
00:56:10,996 --> 00:56:12,873
Bıraktığımız yerden devam...

879
00:56:14,625 --> 00:56:15,918
Ziyafetin tadını çıkarın!

880
00:56:20,088 --> 00:56:22,049
Dolittle'a ne olacak?

881
00:56:23,050 --> 00:56:24,635
O artık ölü bir adam.

882
00:56:24,885 --> 00:56:26,553
Evet.

883
00:56:26,720 --> 00:56:29,932
Bu durumdan
çenesiyle kurtulabileceğini sanıyor

884
00:56:30,098 --> 00:56:33,185
ama Barry tamamen çıldırmış durumda.

885
00:56:33,435 --> 00:56:34,811
Fakat sen...

886
00:56:35,229 --> 00:56:36,605
Sen artık bizden birisin.

887
00:56:37,940 --> 00:56:39,691
Dolittle'ın ölümüne!

888
00:56:46,365 --> 00:56:47,908
Hey! Sensin!

889
00:56:49,284 --> 00:56:50,285
Başardın.

890
00:56:50,744 --> 00:56:52,996
Gemideki arkadaşlarıma
bir mesaj iletmeni istiyorum.

891
00:56:53,247 --> 00:56:56,708
Mesaj mı? Emin misin?
Seni ne zaman yüzüstü bıraktım?

892
00:56:57,668 --> 00:56:59,670
Her gün tek duyduğum...

893
00:56:59,878 --> 00:57:03,298
"Barry, tam bir hayal kırıklığısın.

894
00:57:03,423 --> 00:57:08,095
"Neden ağabeyin gibi olamıyorsun?
O, kaçak avcıları yiyerek yaşıyor."

895
00:57:08,262 --> 00:57:11,181
Evet anne, biliyorum!

896
00:57:11,348 --> 00:57:13,642
Bütün orman biliyor.

897
00:57:14,685 --> 00:57:15,811
Başım.

898
00:57:16,353 --> 00:57:17,980
Migren ağrılarının sebebi

899
00:57:18,146 --> 00:57:19,815
şiddetli anne sorunların

900
00:57:19,940 --> 00:57:22,150
ve beraberindeki kardeş rekabeti.

901
00:57:22,317 --> 00:57:24,611
Lütfen geçir şunu.

902
00:57:24,778 --> 00:57:25,779
Hayır.

903
00:57:26,238 --> 00:57:27,781
-Uzan.
-Başım.

904
00:57:27,948 --> 00:57:32,202
Tedavine devam edebiliriz.

905
00:57:32,369 --> 00:57:34,496
Stres dayanılmaz.

906
00:57:34,872 --> 00:57:37,374
Ben sadece
iyi bir çocuk olmak istiyorum.

907
00:57:37,457 --> 00:57:39,793
Annemi gururlandırmak istiyorum.

908
00:57:40,210 --> 00:57:41,628
İşte geçti.

909
00:57:41,837 --> 00:57:44,840
Yediğim hiç kimse
yeterince iyi olmayacak.

910
00:57:44,965 --> 00:57:47,634
İşte böyle içini dök. Rahatla.

911
00:57:47,759 --> 00:57:50,846
Hiçbir zaman
yeterince iyi olmayacağım.

912
00:57:51,138 --> 00:57:53,765
Seni yemediğim sürece!

913
00:57:58,395 --> 00:58:03,567
Çünkü her anne oğlunun büyüyüp
bir doktor yemesini ister.

914
00:58:03,942 --> 00:58:05,110
Sen hasta bir kediciksin.

915
00:58:10,282 --> 00:58:12,910
Buraya gel doktor. Hemen bitireceğim.

916
00:58:13,076 --> 00:58:15,120
Bir saat içinde bunlardan
bir tane daha yiyeceğim.

917
00:58:16,580 --> 00:58:19,917
Pes et Dolittle. Aklınla beni...

918
00:58:20,083 --> 00:58:22,044
O neydi? Bekle!

919
00:58:22,169 --> 00:58:23,378
Şimdi şurada.

920
00:58:23,837 --> 00:58:24,963
Şimdi de burada.

921
00:58:25,380 --> 00:58:27,216
Şimdi yine orada. Yakaladım.

922
00:58:27,382 --> 00:58:30,177
Şimdi burada.
Kaybettim. Yakalamalıyım.

923
00:58:30,385 --> 00:58:31,970
Kedi, her zaman kedidir.

924
00:58:32,137 --> 00:58:34,139
Dikkati kolayca dağılır.

925
00:58:35,432 --> 00:58:36,934
Yeni oyun doktor.

926
00:58:37,184 --> 00:58:38,185
Buraya gel.

927
00:58:39,478 --> 00:58:41,063
Aşağı gel doktor!

928
00:58:42,773 --> 00:58:46,443
Tamam James, bu çocuğu yüz üstü
bırakamazsın. Bu mesajı iletmelisin.

929
00:58:46,902 --> 00:58:48,570
Hayır, James geliyor.

930
00:58:48,737 --> 00:58:53,033
Şu andan itibaren
ilişkilere odaklanmak yok.

931
00:58:54,618 --> 00:58:56,537
Poly? Sen misin?

932
00:58:56,703 --> 00:58:59,581
-James?
-Tüylerin gerçekten çok güzel çıkmış.

933
00:58:59,706 --> 00:59:00,958
Ne oldu James?

934
00:59:01,083 --> 00:59:03,210
Tamam! Mesaj. Dalmışım.

935
00:59:03,377 --> 00:59:07,005
Rassouli çocuğu kaçırdı. Barry de
öğle yemeğinde Dolittle'ı yemek üzere.

936
00:59:07,214 --> 00:59:09,341
Anlaşılan karaya çıkıyoruz.

937
00:59:09,508 --> 00:59:11,510
Acaba dinamitimi de alabilir misin?

938
00:59:14,346 --> 00:59:17,683
Bu işi başarmak
istiyorsak ayrılmalıyız.

939
00:59:17,850 --> 00:59:19,393
Chee Chee, sen benimle geliyorsun.

940
00:59:19,518 --> 00:59:20,602
Nereye gidiyoruz?

941
00:59:20,686 --> 00:59:22,938
Hayır, sakın söyleme.
Varınca söylersin.

942
00:59:23,814 --> 00:59:26,400
<i>Yoshi, sen dikkatlerini dağıt.</i>

943
00:59:26,567 --> 00:59:28,485
Umarım bu yeterlidir.

944
00:59:33,448 --> 00:59:34,867
Saldırıya uğradık!

945
00:59:41,290 --> 00:59:42,958
Aşağı gel doktor.

946
00:59:43,083 --> 00:59:44,376
Çözüm terapide!

947
00:59:44,501 --> 00:59:46,628
Olamaz! Beklediğimden de kötü.

948
00:59:51,175 --> 00:59:52,342
Seni yakaladım doktor.

949
00:59:52,467 --> 00:59:53,468
Geri çekil Barry!

950
00:59:54,094 --> 00:59:55,304
Poly yapma!

951
00:59:57,222 --> 00:59:58,807
Başlangıç yemeği.

952
01:00:00,809 --> 01:00:02,394
Seni yakaladım Poly.

953
01:00:05,147 --> 01:00:06,982
Son teşhisin var mı doktor?

954
01:00:07,107 --> 01:00:09,026
Barry'nin en iyi hâlinde
olmak istemez misin?

955
01:00:10,068 --> 01:00:11,278
O hâle gelmek üzereyim.

956
01:00:12,738 --> 01:00:15,199
Ben korkunun esiri değilim!

957
01:00:18,160 --> 01:00:19,995
Korkunun esiri değil miyim?

958
01:00:20,370 --> 01:00:21,455
Olamaz.

959
01:00:21,580 --> 01:00:23,207
Korkmak çok normal.

960
01:00:28,587 --> 01:00:30,923
-Korkmak çok normal.
-Korkman gerek.

961
01:00:31,048 --> 01:00:32,674
Korkmak çok normal.

962
01:00:34,134 --> 01:00:35,135
Ona iyi bir sopa çek.

963
01:00:35,385 --> 01:00:36,470
Tamam, işte başlıyoruz.

964
01:00:36,595 --> 01:00:38,263
İşte başlıyoruz!

965
01:00:38,388 --> 01:00:40,015
Başlamıyoruz!

966
01:00:44,311 --> 01:00:46,313
Alt taraflarına vur!

967
01:00:46,438 --> 01:00:48,815
Aşağılara.

968
01:00:54,738 --> 01:00:56,907
-Çok acımıştır.
-Barry'nin berisiyle gerisi!

969
01:00:57,074 --> 01:00:58,075
Bu işe yarayacak.

970
01:00:59,952 --> 01:01:01,620
Ucuz numara maymun!

971
01:01:04,248 --> 01:01:05,332
Bekle...

972
01:01:06,792 --> 01:01:09,795
Tedavimi bitirmedim.

973
01:01:11,755 --> 01:01:14,633
<i>Uyu artık yavru kaplan</i>

974
01:01:14,800 --> 01:01:18,095
<i>İndir tatlı paticikleri</i>

975
01:01:19,263 --> 01:01:20,264
Her neyse...

976
01:01:21,431 --> 01:01:23,684
Buna benden daha çok ihtiyacın var.

977
01:01:24,101 --> 01:01:26,687
Yeterince iyi olduğumu söyle anne.

978
01:01:26,854 --> 01:01:29,106
Ona 50 bin papel koymuştum.

979
01:01:30,607 --> 01:01:31,859
Ben de ödemem.

980
01:01:32,359 --> 01:01:35,112
Hanımlar beyler, şampiyonumuz.

981
01:01:36,780 --> 01:01:39,157
Beni bırakmadığın için
teşekkürler doktor.

982
01:02:02,306 --> 01:02:03,307
Onu aldım!

983
01:02:03,724 --> 01:02:05,684
-Onu aldım!
-Dur!

984
01:02:08,812 --> 01:02:10,814
Şimdi de ben alacağım.

985
01:02:17,446 --> 01:02:18,947
El yazısı çok güzelmiş.

986
01:02:20,073 --> 01:02:22,409
Tam olarak doktorun söylediği gibi.

987
01:02:27,748 --> 01:02:31,084
İngiltere Kraliçesi'ni öldürmen için
sana ne teklif ettiler Müdfly?

988
01:02:32,878 --> 01:02:37,299
Aslında epey bir şey.
Şövalyelik. Windward House.

989
01:02:37,466 --> 01:02:38,926
Kraliyet Okulu'nda bir mevki.

990
01:02:39,176 --> 01:02:40,928
Belli bir sırası yok.

991
01:02:42,054 --> 01:02:46,808
En iyisi de
Cennet Ağacı hakkında yapacağım

992
01:02:46,975 --> 01:02:50,729
çalışmalardan dolayı alacağım
bilimsel övgüler.

993
01:02:50,854 --> 01:02:53,649
Hepsi Lily Dolittle sayesinde.

994
01:02:53,815 --> 01:02:55,692
Aslında hayır. Bu da en iyisi değil.

995
01:02:55,859 --> 01:03:00,572
En iyisi senin,
benim kazandığımı bilmen.

996
01:03:04,910 --> 01:03:08,830
Ve Dolittle,
gemindeki delik için çok üzgünüm.

997
01:03:08,997 --> 01:03:10,082
Ne deliği?

998
01:03:20,175 --> 01:03:22,469
Gemiyi terk edin! Herkes atlasın!

999
01:03:27,391 --> 01:03:28,392
Hiç iyi değil.

1000
01:03:34,022 --> 01:03:35,774
Arkana bakma. Devam et!

1001
01:03:37,442 --> 01:03:38,485
İmdat!

1002
01:03:38,610 --> 01:03:40,404
Ben hallediyorum doktor!

1003
01:03:41,905 --> 01:03:43,323
Ben uçamam!

1004
01:03:44,032 --> 01:03:45,951
Yüzemem de!

1005
01:03:50,622 --> 01:03:51,832
Seni tuttum dostum.

1006
01:03:51,957 --> 01:03:54,209
Plimpton, seni kaybedemem kardeşim.

1007
01:03:54,334 --> 01:03:55,961
Işıktan uzak dur!

1008
01:03:56,128 --> 01:03:59,214
Hiç ışık yok.
Ben yaşıyorum. Yaşıyorum!

1009
01:04:00,382 --> 01:04:03,635
Sayende yaşıyorum Yoshi.

1010
01:04:26,700 --> 01:04:29,203
Her zaman çok iyiydin.

1011
01:04:32,581 --> 01:04:35,125
Veda etmek çok zor.

1012
01:04:36,335 --> 01:04:38,378
Lütfen öyle söyleme.

1013
01:04:38,587 --> 01:04:40,005
Geçti artık.

1014
01:04:44,092 --> 01:04:46,011
Sen elinden geleni yaptın.

1015
01:04:46,386 --> 01:04:48,555
Kraliçen seninle gurur duyuyor.

1016
01:04:52,809 --> 01:04:55,479
Neredesin Dolittle?

1017
01:04:57,814 --> 01:05:00,234
Hey büyük kuş, iyi misin?

1018
01:05:00,400 --> 01:05:01,693
Hayır.

1019
01:05:01,860 --> 01:05:03,737
Hiç iyi değilim.

1020
01:05:03,904 --> 01:05:06,156
Babam, benimle ilgili haklıydı.

1021
01:05:06,323 --> 01:05:07,908
Ben omlet olmalıymışım.

1022
01:05:08,951 --> 01:05:10,327
Ne hissettiğini biliyorum.

1023
01:05:10,494 --> 01:05:13,497
Babam bir akşam
fok sürüsüne bakmaya diye çıktı

1024
01:05:13,664 --> 01:05:16,083
ve bir daha hiç dönmedi.

1025
01:05:16,250 --> 01:05:18,710
Sanırım ortak bir
noktamız var Plimpton.

1026
01:05:19,586 --> 01:05:21,547
Bu duygu ne?

1027
01:05:21,713 --> 01:05:24,383
İçim sıcacık ve yumuşak oldu.

1028
01:05:25,759 --> 01:05:27,845
Buna dostluk denir kardeşim.

1029
01:05:28,011 --> 01:05:30,222
Çok iyiymiş,

1030
01:05:30,973 --> 01:05:32,182
kardeşim.

1031
01:05:35,519 --> 01:05:37,813
Ben ağlamıyorum, ağlayan sensin.

1032
01:05:52,077 --> 01:05:53,704
Peki. Toplanalım mı?

1033
01:05:54,997 --> 01:05:56,123
Ne durumdayız bir bakalım.

1034
01:05:56,373 --> 01:05:58,041
İşte bu John.

1035
01:06:02,713 --> 01:06:04,798
Çok iyi olacak.

1036
01:06:06,633 --> 01:06:07,676
Tüylerim diken diken oldu bile.

1037
01:06:11,305 --> 01:06:13,223
İşimiz bitti.

1038
01:06:13,390 --> 01:06:15,767
Moral konuşması mı bu?
Çünkü biraz tuhaf da.

1039
01:06:15,934 --> 01:06:18,812
Yenilginin kokusunu çok iyi alırım.

1040
01:06:20,105 --> 01:06:21,648
Sonumuz böyle olamaz.

1041
01:06:21,773 --> 01:06:23,650
Evet. Kokuyu alıyorum.

1042
01:06:23,775 --> 01:06:25,694
-Kraliçeyi hâlâ kurtarabiliriz.
-Hayır.

1043
01:06:25,861 --> 01:06:27,487
Senin evini de hâlâ kurtarabiliriz.

1044
01:06:29,489 --> 01:06:31,158
Sana güveniyorum.

1045
01:06:31,533 --> 01:06:32,701
Devam edebiliriz.

1046
01:06:32,868 --> 01:06:34,244
Çok haklısın.

1047
01:06:34,411 --> 01:06:37,497
Ama günlük gitti.
Cennet Ağacı'nı bulmamız imkânsız.

1048
01:06:37,664 --> 01:06:38,957
Gemimiz de battı.

1049
01:06:39,124 --> 01:06:40,876
Çok ikna edici.

1050
01:06:41,043 --> 01:06:42,669
AÇIĞIZ

1051
01:06:42,878 --> 01:06:45,464
İyi tarafından bakarsak
hepiniz iyileştiniz.

1052
01:06:45,631 --> 01:06:47,341
Chee Chee, sen artık cesursun.

1053
01:06:48,133 --> 01:06:50,052
Plimpton ve Yoshi iyi geçiniyor.

1054
01:06:50,594 --> 01:06:51,678
Unutma, sırtım! Sırtım!

1055
01:06:51,845 --> 01:06:52,971
Sayılır.

1056
01:06:53,096 --> 01:06:56,433
Stubbins, sen de arkadaş edindin,
hatta onlarla konuşabiliyorsun.

1057
01:06:56,683 --> 01:06:58,143
Bana ihtiyacınız yok.

1058
01:06:58,393 --> 01:06:59,436
Ben burada kalacağım.

1059
01:06:59,686 --> 01:07:03,315
Adadaki haydutlara ve kaçaklara
tıbbi hizmet vereceğim.

1060
01:07:03,482 --> 01:07:06,318
Doktor geldi! Yeni hastaları bekliyor.

1061
01:07:06,443 --> 01:07:07,528
Sadece nakit.

1062
01:07:07,611 --> 01:07:10,489
Hanımlar beyler, kim dans etmek ister?

1063
01:07:10,572 --> 01:07:12,449
Çok dans etmek istiyorum.

1064
01:07:12,574 --> 01:07:14,910
Dikkat edin, bulaşıcıdır.

1065
01:07:16,537 --> 01:07:17,913
Ona yardım edemem.

1066
01:07:18,080 --> 01:07:21,708
Bana anlattığın şu kâşif
asla vazgeçmezdi.

1067
01:07:21,834 --> 01:07:23,752
O senin karındı, değil mi?

1068
01:07:23,919 --> 01:07:25,295
İronik olan neydi biliyor musun?

1069
01:07:26,213 --> 01:07:29,550
"İronik" ne demek bilmiyorum.

1070
01:07:29,716 --> 01:07:32,636
İroni şu; bir kadınla tanışırsın.

1071
01:07:32,803 --> 01:07:35,514
Hayatını hak ettiğinden
çok daha güzelleştirir.

1072
01:07:35,681 --> 01:07:39,226
Ama sonra bir anda yok olur
ve hepsi senin suçundur.

1073
01:07:39,351 --> 01:07:43,397
Bu sefer, onun başladığı işi
bitirmek için son şansımdı.

1074
01:07:46,358 --> 01:07:49,069
Lily, evde hayvanlarla ilgilenmem için
ısrar etmişti.

1075
01:07:49,152 --> 01:07:50,779
Ben de evde kaldım.

1076
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
Rassouli haklı.

1077
01:07:53,156 --> 01:07:55,117
Onun yanında olmalıydım.

1078
01:07:55,284 --> 01:07:59,329
Bana ondan tek kalan, yüzüklerimizi
elime alınca gördüğüm hayalet.

1079
01:07:59,788 --> 01:08:02,082
Demek onu sen de görüyorsun.

1080
01:08:05,544 --> 01:08:09,548
Sadece kızımın günlüğünü
kaybetmekle kalmadın,

1081
01:08:10,632 --> 01:08:14,845
kutup ayın da köyümü yıktı.

1082
01:08:15,012 --> 01:08:16,305
Bunu bilmiyoruz.

1083
01:08:17,430 --> 01:08:20,767
Gorilin, kaplanımı dövdü.

1084
01:08:21,768 --> 01:08:23,145
Hiç iyi değil.

1085
01:08:26,899 --> 01:08:27,899
Gidelim.

1086
01:08:28,108 --> 01:08:30,652
-Burada durun.
-Hayır.

1087
01:08:33,697 --> 01:08:34,907
Evet.

1088
01:08:40,287 --> 01:08:42,247
İroni şu,

1089
01:08:42,413 --> 01:08:46,167
seni tüm varlığımla

1090
01:08:46,376 --> 01:08:49,796
öldürmek istesem de

1091
01:08:52,006 --> 01:08:56,553
kızıma olan sevgim ağır basıyor.

1092
01:09:06,313 --> 01:09:07,814
Onu ben de özlüyorum.

1093
01:09:11,276 --> 01:09:15,363
Yola devam etmeni isterdi.

1094
01:09:23,872 --> 01:09:25,457
Bu yüzden!

1095
01:09:28,544 --> 01:09:30,212
Şu duygusal hâlim geçmeden

1096
01:09:30,379 --> 01:09:33,173
yola koyul.

1097
01:09:36,969 --> 01:09:38,679
Gemimiz yok, diyor.

1098
01:09:40,305 --> 01:09:44,852
Aslında sizin için
mükemmel bir gemim var.

1099
01:09:47,895 --> 01:09:49,231
Biraz toparlanması gerek.

1100
01:09:49,398 --> 01:09:51,191
İskeleti iyi.

1101
01:09:51,358 --> 01:09:52,526
En azından suda gidiyor.

1102
01:09:52,693 --> 01:09:54,528
Elimizden geleni yapacağız, değil mi?

1103
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
Ziyaretçi var!

1104
01:09:58,156 --> 01:09:59,157
Kim o?

1105
01:10:00,158 --> 01:10:02,452
Selam! Ben Jeff.

1106
01:10:02,578 --> 01:10:03,871
Vay canına.

1107
01:10:04,997 --> 01:10:07,249
Dolittle'ların
MÜLKÜ

1108
01:10:07,416 --> 01:10:09,585
<i>Lily'nin araştırması doğruysa</i>

1109
01:10:09,751 --> 01:10:13,005
<i>o zaman Müdfly, Cennet Ağacı Adası'na
çoktan yaklaşmış olmalıydı.</i>

1110
01:10:13,797 --> 01:10:16,592
<i>Tek ihtiyacımız olan,
Müdfly'ı takip etmekti.</i>

1111
01:10:17,426 --> 01:10:18,594
Ama bunu nasıl yapacağız?

1112
01:10:19,261 --> 01:10:21,013
Balinalarla evlat.

1113
01:10:21,513 --> 01:10:22,973
Balinalarla.

1114
01:10:39,198 --> 01:10:41,158
Ona hareket çektiğine inanamıyorum.

1115
01:10:41,325 --> 01:10:43,535
Biliyorum. Adamın çenesi yok.

1116
01:11:11,939 --> 01:11:14,608
Onu bulduk. Bizi takip edin.

1117
01:11:24,326 --> 01:11:26,328
Cennet Ağacı Adası.

1118
01:11:46,473 --> 01:11:48,267
Olağanüstü.

1119
01:12:03,240 --> 01:12:04,783
Burası olmalı.

1120
01:12:04,950 --> 01:12:09,162
Harita bizi doğruca
şu dağın ortasına götürüyor.

1121
01:12:11,290 --> 01:12:13,625
Aşağı bakmayın. Gagaları yukarı
doğru tutalım. Olur mu?

1122
01:12:13,750 --> 01:12:17,045
Pozitif olmaya çalışıyorum
ama bizim burada ne işimiz var?

1123
01:12:17,254 --> 01:12:19,923
Arkadan dolanıyoruz dostum.

1124
01:12:20,174 --> 01:12:21,425
Neden şikâyet ediyorsun?

1125
01:12:21,592 --> 01:12:23,802
Bu, üzerinde koştuğum en geniş dal.

1126
01:12:24,595 --> 01:12:26,930
Aşağı bakma, bana bak.

1127
01:12:29,057 --> 01:12:30,475
Kocaman bir mağara.

1128
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
Yakın durun, sessiz olun.

1129
01:12:38,483 --> 01:12:40,194
Kevin'ın günlüğü, 12. Gün.

1130
01:12:40,319 --> 01:12:42,196
Çözemediğim bir güç beni hâlâ

1131
01:12:42,321 --> 01:12:44,990
kaçık mürettebatı, sincap katilini
ve dengesiz liderlerini

1132
01:12:45,157 --> 01:12:46,450
izlemeye mecbur bırakıyor.

1133
01:12:46,617 --> 01:12:49,328
Belki de beni çeken, sihirli ağaçtır.

1134
01:12:49,494 --> 01:12:50,704
-Bölük!
-Saklanın. Çok yakındalar.

1135
01:12:50,829 --> 01:12:53,248
-Hiza al!
-Sessiz olun. Eğilin!

1136
01:13:04,760 --> 01:13:06,678
Fosforlu mantar.

1137
01:13:07,846 --> 01:13:09,806
Yaklaşmış olmalıyız.

1138
01:13:12,601 --> 01:13:14,186
Bak doktor.

1139
01:13:14,353 --> 01:13:17,022
Baştan sola bir yolu aydınlatıyor.

1140
01:13:17,147 --> 01:13:19,024
Bizi öldürmek isteyen adama dek.

1141
01:13:19,233 --> 01:13:20,692
Orada durun.

1142
01:13:22,611 --> 01:13:24,821
Devam et asker. Tadını çıkar.

1143
01:13:31,036 --> 01:13:32,037
Merhaba Blair.

1144
01:13:34,873 --> 01:13:37,125
Bir ağaç arıyorsun, öyle mi?

1145
01:13:39,127 --> 01:13:41,380
Ağaçlar genelde mağaralarda yetişmez.

1146
01:13:41,588 --> 01:13:42,923
Botanik dersini iyi dinlemedin mi?

1147
01:13:43,090 --> 01:13:45,968
Hayır ama şunu dinle Dolittle.

1148
01:13:47,427 --> 01:13:49,638
Seni yendim!

1149
01:13:50,681 --> 01:13:52,850
Seni pis hayvan...

1150
01:13:52,975 --> 01:13:54,476
Yürüyün. Hadi çocuklar.

1151
01:13:54,601 --> 01:13:55,978
...çobanı!

1152
01:13:59,481 --> 01:14:02,693
Peki, o nerede?

1153
01:14:03,110 --> 01:14:04,152
Ne nerede?

1154
01:14:05,654 --> 01:14:07,322
Cennet Ağacı.

1155
01:14:07,447 --> 01:14:10,242
Gerçek şu ki hiçbir fikrim yok.

1156
01:14:10,909 --> 01:14:13,203
Saçmalama, sen John Dolittle'sın.

1157
01:14:13,453 --> 01:14:15,664
İstediğin her şeye sahip olursun.

1158
01:14:15,789 --> 01:14:17,416
Bugün değil.

1159
01:14:18,959 --> 01:14:21,920
Gerçekten hiçbir fikrin yok, değil mi?

1160
01:14:22,671 --> 01:14:26,300
Cahillik nasıl bir duygu?

1161
01:14:27,509 --> 01:14:29,720
Aslında çok rahatlatıcı.

1162
01:14:29,970 --> 01:14:32,848
İnsan belirsizliği benimsemeli,
öyle değil mi?

1163
01:14:33,015 --> 01:14:35,350
Lily, hayatını böyle yaşadı.

1164
01:14:37,603 --> 01:14:41,356
Bilinmeyeni benimsersen
cevaplar ortaya çıkar.

1165
01:14:41,481 --> 01:14:46,028
Seni zavallı, şaşkın, kaçık Dolittle.

1166
01:14:46,320 --> 01:14:47,571
Onu bana ver!

1167
01:14:50,824 --> 01:14:53,785
O lanet ağacı kendim bulabilirim.

1168
01:14:53,952 --> 01:14:57,915
Ve tarih beni yazacak.

1169
01:15:09,134 --> 01:15:12,179
Evet. Çok ilginç bir şeyler oluyor.

1170
01:15:18,185 --> 01:15:20,729
Hepimizden daha büyük
bir şeye benziyor.

1171
01:15:25,817 --> 01:15:27,069
Bir şey kımıldıyor!

1172
01:15:29,112 --> 01:15:30,322
Dikkat edin!

1173
01:15:33,951 --> 01:15:35,202
Geri çekilin!

1174
01:15:37,955 --> 01:15:41,083
Buraya gelin, hepiniz! Hadi!

1175
01:15:42,376 --> 01:15:43,377
Yoshi yere yat!

1176
01:15:44,711 --> 01:15:45,712
Beni kurtardı.

1177
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
İkinci bir şansım var.

1178
01:15:48,090 --> 01:15:52,302
İyilik ve cömertlik dolu
bir hayat yaşama fırsatı.

1179
01:15:57,808 --> 01:16:01,019
Onu alın, beni değil!
Ben artık iyi bir insanım.

1180
01:16:25,335 --> 01:16:29,214
Dikkati dağılınca
şu hendeğe koşacağız.

1181
01:16:30,340 --> 01:16:31,383
Yoshi!

1182
01:16:31,508 --> 01:16:32,885
-Çekin şunu üstümden!
-Cheech.

1183
01:16:33,010 --> 01:16:34,761
Yardım edin! Plimpton!

1184
01:16:34,887 --> 01:16:36,180
Seni kurtaracağım kardeşim!

1185
01:16:36,305 --> 01:16:37,931
Tamam. Hızlı düşün.

1186
01:16:38,098 --> 01:16:39,766
Çek şunu üstümden!

1187
01:16:43,061 --> 01:16:44,563
Bu onu biraz kızdıracak.

1188
01:16:46,440 --> 01:16:47,774
Hayır! Doktor!

1189
01:16:47,900 --> 01:16:49,610
-Hayır!
-John!

1190
01:16:51,320 --> 01:16:52,487
Dolittle!

1191
01:17:05,250 --> 01:17:06,251
Dolittle.

1192
01:17:06,418 --> 01:17:07,669
İmdat!

1193
01:17:19,097 --> 01:17:21,266
Ejderhaca mı konuşuyor?

1194
01:17:23,810 --> 01:17:28,148
Dilimi konuşabiliyor olabilirsin

1195
01:17:28,315 --> 01:17:32,736
ama bu,
meyveyi hak ettiğini göstermez.

1196
01:17:32,861 --> 01:17:35,489
Senin görevin, ağacı korumak

1197
01:17:35,656 --> 01:17:37,991
ama aldığın zarardan
ve çektiğin acıdan dolayı

1198
01:17:38,158 --> 01:17:41,245
daha fazla devam edemeyeceksin.

1199
01:17:42,621 --> 01:17:46,500
Acım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1200
01:17:51,672 --> 01:17:53,382
Ama biliyorum.

1201
01:17:53,507 --> 01:17:55,175
Onu ben de hissettim.

1202
01:17:55,592 --> 01:17:58,220
Kurşun ya da bıçak yarası değil

1203
01:17:58,345 --> 01:17:59,972
ama çok daha derin.

1204
01:18:01,265 --> 01:18:06,228
Her an, her harekette
o acıyı tekrar hissediyorsun.

1205
01:18:06,436 --> 01:18:07,437
Değil mi?

1206
01:18:11,525 --> 01:18:13,819
Hayata devam etmek zordur...

1207
01:18:18,824 --> 01:18:21,034
...sevdiğin birini kaybedince.

1208
01:18:35,215 --> 01:18:38,510
Git buradan!

1209
01:18:46,018 --> 01:18:47,019
Ne oldu şimdi?

1210
01:18:47,769 --> 01:18:48,937
Kırık kalpler.

1211
01:18:49,104 --> 01:18:50,564
Sen burada ne yapıyorsun?

1212
01:18:50,731 --> 01:18:53,066
Merak etmeyin çocuklar. Bende.
İkimiz de ejderhayız.

1213
01:18:53,525 --> 01:18:56,778
Acaba iki ejderha
baş başa konuşsak diyorum.

1214
01:18:56,945 --> 01:18:58,322
Sakıncası yoksa bana...

1215
01:18:59,406 --> 01:19:02,784
Gerçekten çok öfkeli.
Kurtulanları dışarıda bekleyeceğim.

1216
01:19:02,951 --> 01:19:05,954
John, hâlâ vaktimiz varken
buradan gidelim.

1217
01:19:06,121 --> 01:19:09,082
Hayır. Ona
yardım etmek için buradayız.

1218
01:19:11,752 --> 01:19:12,753
Evet.

1219
01:19:13,462 --> 01:19:15,255
Fazla vaktimiz yok.

1220
01:19:17,090 --> 01:19:19,426
Sanırım burası biraz hassas olmalı.

1221
01:19:23,138 --> 01:19:24,806
Silahsızım.

1222
01:19:24,932 --> 01:19:26,475
Sana karşı tehlike oluşturmuyorum.

1223
01:19:28,101 --> 01:19:30,812
Yıllar süren duygusal gerginlik
midene zarar vermiş.

1224
01:19:30,979 --> 01:19:32,940
Benden uzak dur.

1225
01:19:33,106 --> 01:19:35,359
Şiddetli bir
bağırsak tıkanıklığın var.

1226
01:19:35,526 --> 01:19:38,362
Manuel olarak parçalamazsam
seni zehirler.

1227
01:19:38,529 --> 01:19:41,073
Artık hiçbir şeyi koruyamazsın.

1228
01:19:42,366 --> 01:19:44,117
Galiba karnı ağrıyor.

1229
01:19:44,284 --> 01:19:46,787
Bize beş dakika ver.

1230
01:19:46,954 --> 01:19:48,914
Daha iyi hissetmezsen
hepimizi kızartma yapabilirsin.

1231
01:19:49,039 --> 01:19:50,624
Kes sesini.

1232
01:19:50,874 --> 01:19:53,001
İşini yap.

1233
01:19:54,169 --> 01:19:56,338
Seni yan yatırmalıyız.

1234
01:19:56,547 --> 01:19:58,632
Acil çıkartım işlemi
yapmamız gerekiyor.

1235
01:19:58,799 --> 01:20:00,759
Çıkartım mı? Neyi çıkarıyoruz?

1236
01:20:00,884 --> 01:20:03,220
-Hadi çocuklar!
-Arkandayız doktor!

1237
01:20:03,387 --> 01:20:04,513
Gösteri zamanı!

1238
01:20:05,681 --> 01:20:08,225
Üç, iki, bir...

1239
01:20:08,392 --> 01:20:09,685
Çevirin.

1240
01:20:11,103 --> 01:20:12,896
Chee Chee, bana pensi fırlat.

1241
01:20:13,564 --> 01:20:15,357
Gerekeceğini biliyordum. Söylemiştim!

1242
01:20:15,524 --> 01:20:16,859
Herkes ne yapacağını biliyor.

1243
01:20:17,025 --> 01:20:18,652
Sadece nefes al. Bende işe yarar.

1244
01:20:18,819 --> 01:20:20,946
Bir şey yok, kanadımı tut tatlım.

1245
01:20:21,113 --> 01:20:22,197
Dab Dab yanında.

1246
01:20:23,490 --> 01:20:26,118
Sen çırağımsın. Onu sakinleştir.

1247
01:20:28,579 --> 01:20:31,248
Galler'in millî sembolü pırasadır,
bunu biliyor muydun?

1248
01:20:31,415 --> 01:20:33,041
Çok da kullanışlıdır.

1249
01:20:33,208 --> 01:20:35,002
Biraz baskı hissedebilirsin.

1250
01:20:35,169 --> 01:20:36,503
Onu tuttum.

1251
01:20:39,131 --> 01:20:40,257
Ulu Tanrım!

1252
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
Hayır, olamaz.

1253
01:20:41,675 --> 01:20:43,343
Tanrım!

1254
01:20:44,052 --> 01:20:45,846
Sadece yolu açıyorum.

1255
01:20:46,263 --> 01:20:47,431
Zırh mı o?

1256
01:20:47,556 --> 01:20:49,641
İspanyol ordusunun tamamı burada.

1257
01:20:51,894 --> 01:20:52,936
Derin bir nefes al.

1258
01:20:53,812 --> 01:20:54,897
Şimdi tut.

1259
01:20:55,022 --> 01:20:56,273
-Bir uyarı yapayım.
-Ne oldu doktor?

1260
01:20:56,481 --> 01:20:58,400
Tıkanıklığı açarken...

1261
01:20:58,567 --> 01:20:59,902
Yoshi, şimdi.

1262
01:21:00,068 --> 01:21:02,821
Başta bir rüzgâr yayılabilir.

1263
01:21:12,206 --> 01:21:13,207
Saygılar.

1264
01:21:13,373 --> 01:21:15,167
Sorun yok. Kimse duymadı.

1265
01:21:16,126 --> 01:21:17,294
Utanılacak bir şey yok.

1266
01:21:17,461 --> 01:21:18,879
Hepimiz yaparız.

1267
01:21:19,087 --> 01:21:21,006
Hepimiz hayvanız.

1268
01:21:21,632 --> 01:21:23,008
Tadını alabiliyorum.

1269
01:21:23,258 --> 01:21:25,511
-Tamam. Geri geldim. Ne kaçırdım?
-Tamam.

1270
01:21:25,677 --> 01:21:26,929
Aman Tanrım!

1271
01:21:27,554 --> 01:21:28,639
Bu çok büyük.

1272
01:21:28,764 --> 01:21:30,098
Artık son aşamadayız.

1273
01:21:30,265 --> 01:21:31,350
Cheech, arkama geç.

1274
01:21:31,517 --> 01:21:32,851
Arkandayım doktor. Haber ver.

1275
01:21:33,018 --> 01:21:34,436
Çek!

1276
01:21:36,980 --> 01:21:38,065
Açılıyor.

1277
01:21:38,190 --> 01:21:41,151
Kan beynime toplanıyor.
Her şey kızarıyor.

1278
01:21:41,318 --> 01:21:43,737
Zahmet olmazsa
son bir kez ıkının hanımefendi.

1279
01:21:56,416 --> 01:21:58,252
Teşekkür ederim.

1280
01:21:59,711 --> 01:22:00,712
Başardık!

1281
01:22:00,921 --> 01:22:02,381
Takım çalışmasıyla
hayaller gerçekleşir.

1282
01:22:04,299 --> 01:22:06,593
Çok zor oldu ama iyi iş çıkardık.

1283
01:22:10,639 --> 01:22:11,974
Kısaca söylemek gerekirse

1284
01:22:12,140 --> 01:22:15,269
beslenmende daha çok yeşillik,
daha az zırh olmalı.

1285
01:22:17,020 --> 01:22:19,857
Çok fazla ordu gördüm

1286
01:22:20,023 --> 01:22:21,942
ama sizin gibisini hiç görmedim.

1287
01:22:22,860 --> 01:22:26,488
Böyle bir grup yaratığı
bir araya getiren nedir?

1288
01:22:26,655 --> 01:22:29,032
Pek göstermiyor olabiliriz

1289
01:22:29,199 --> 01:22:30,617
ama bir şekilde

1290
01:22:31,910 --> 01:22:33,412
biz bir bütünüz.

1291
01:22:33,787 --> 01:22:37,541
Şimdi izninizle size yardım edeyim.

1292
01:22:54,266 --> 01:22:56,268
Lily bunu çok severdi John.

1293
01:22:56,435 --> 01:22:58,604
O olmadan asla bulamazdık.

1294
01:22:59,980 --> 01:23:03,192
Ürperdim ama hiç üşümedim.

1295
01:23:27,925 --> 01:23:30,844
Bana yol gösterdiğin için
teşekkürler aşkım.

1296
01:23:37,351 --> 01:23:41,855
Tanrım, senin için imkânsız diye
bir şey yoktur.

1297
01:23:42,022 --> 01:23:45,484
Eğer istersen onu ayağa kaldırır

1298
01:23:45,609 --> 01:23:48,946
daha uzun süre
bizimle olmasını sağlarsın.

1299
01:23:49,571 --> 01:23:51,657
Merhametli ve yüce Tanrımız
ihtiyaç duyduğunda ona şifa ver...

1300
01:23:51,782 --> 01:23:54,451
Seni kurtaramadığımız için
üzgünüm majesteleri.

1301
01:23:54,576 --> 01:23:57,120
...son anları yaklaşmışken ona...

1302
01:23:59,164 --> 01:24:01,333
Büyük bir üzüntüyle...

1303
01:24:01,500 --> 01:24:03,335
Bir dakika. Bir koku alıyorum.

1304
01:24:03,460 --> 01:24:04,461
Sanki bu şeyin kokusu...

1305
01:24:07,548 --> 01:24:08,632
Umudun!

1306
01:24:08,757 --> 01:24:10,384
...bildirmek zorundayım ki...

1307
01:24:12,177 --> 01:24:13,804
...Kraliçe artık...

1308
01:24:14,054 --> 01:24:15,347
Biri doktor mu çağırdı?

1309
01:24:16,098 --> 01:24:17,391
Dostlarım!

1310
01:24:17,516 --> 01:24:19,560
Çok etkileyici
bir giriş oldu çocuklar. Çok iyiydi.

1311
01:24:19,726 --> 01:24:21,520
-Biz geldik.
-Dolittle.

1312
01:24:21,687 --> 01:24:23,522
Yol açın. Kaybedecek zaman yok.

1313
01:24:26,984 --> 01:24:30,654
Olmadığı söylenen o şeyi elde ettim.

1314
01:24:30,779 --> 01:24:33,574
Karşınızda Cennet Ağacı'nın meyvesi.

1315
01:24:36,118 --> 01:24:37,661
Yol açın dedim.

1316
01:24:38,161 --> 01:24:39,371
Yakalayın onları!

1317
01:24:41,498 --> 01:24:42,916
Üzgünüm ama... Üzgünüm.

1318
01:24:50,674 --> 01:24:52,176
-Git!
-Yakalayın onu!

1319
01:24:54,052 --> 01:24:55,637
Sen bu an için doğmuşsun.

1320
01:24:56,597 --> 01:24:57,681
Ben doğdum.

1321
01:25:00,058 --> 01:25:01,143
Mini, uç hadi!

1322
01:25:04,021 --> 01:25:05,981
Git, git!

1323
01:25:08,275 --> 01:25:09,276
Hayır!

1324
01:25:11,820 --> 01:25:12,821
Hayır!

1325
01:25:55,447 --> 01:25:57,699
Kevin'ın günlüğü, gün bilinmiyor.

1326
01:25:57,866 --> 01:26:00,827
Ölümler sona erdi. Hayat devam ediyor!

1327
01:26:01,703 --> 01:26:02,704
Leydi Rose,

1328
01:26:05,332 --> 01:26:08,836
yatak odamda bir zürafa mı var?

1329
01:26:09,002 --> 01:26:12,047
Evet. Ayrıca kutup ayısı,

1330
01:26:12,256 --> 01:26:14,216
goril, papağan ve ördek var.

1331
01:26:14,341 --> 01:26:15,342
Bir de deve kuşu.

1332
01:26:18,720 --> 01:26:22,474
Tanrı'ya şükürler olsun.

1333
01:26:22,724 --> 01:26:25,519
Aferin sana Dr. Dolittle.

1334
01:26:25,727 --> 01:26:27,563
Henüz işimiz bitmedi, değil mi?

1335
01:26:28,689 --> 01:26:31,275
İlginç. Devam et Styx.
Seni dinliyorum.

1336
01:26:32,317 --> 01:26:33,318
O ne?

1337
01:26:33,610 --> 01:26:37,072
Styx, orada kalıp gözünü 12 açarak
her şeyi kontrol etmeyi kabul etmişti.

1338
01:26:37,197 --> 01:26:38,198
Şimdi de bana olanları anlatıyor.

1339
01:26:39,074 --> 01:26:40,617
Bütün yaprak böcekleri gibi,

1340
01:26:40,826 --> 01:26:43,036
o da sekiz heceli cümlelerle konuşur.

1341
01:26:43,245 --> 01:26:44,454
Şöyle diyor...

1342
01:26:45,581 --> 01:26:48,292
"Kraliçeyi Lord Badgley zehirledi."

1343
01:26:48,458 --> 01:26:49,835
Ne? Öyle mi?

1344
01:26:50,460 --> 01:26:52,963
Gerçekten Dolittle,
bu kadarı çok fazla.

1345
01:26:53,172 --> 01:26:54,173
Emin misin?

1346
01:26:54,548 --> 01:26:56,258
Bence tam zamanı.

1347
01:26:56,675 --> 01:26:59,761
Hayır, üzgünüm. Styx çok emin.

1348
01:27:00,596 --> 01:27:04,308
"Şişesi sağ cebinde."

1349
01:27:04,683 --> 01:27:05,851
Yedi hece oldu.

1350
01:27:06,643 --> 01:27:09,771
Sağ cebinde.
"Ölümcül güzel avrat otunun şişesi."

1351
01:27:10,397 --> 01:27:11,940
Bir bakalım, olur mu?

1352
01:27:12,232 --> 01:27:16,862
Böcekle konuştuğuna
inanıyor olamazsınız

1353
01:27:17,613 --> 01:27:18,614
Aslında,

1354
01:27:19,406 --> 01:27:23,869
ben de uğur böcekleriyle konuşur,
uçurmadan önce dilek dilerim.

1355
01:27:24,912 --> 01:27:26,246
Bir bakalım.

1356
01:27:35,297 --> 01:27:36,840
Kimse ailemle uğraşamaz.

1357
01:27:36,965 --> 01:27:39,301
Bir adım daha atarsan
sana yeni bir delik açarım.

1358
01:27:47,184 --> 01:27:48,560
Onu kuleye kapatın.

1359
01:27:49,353 --> 01:27:51,897
Birileri yaramazlık yapmış.

1360
01:27:52,147 --> 01:27:53,148
Hadi.

1361
01:27:53,690 --> 01:27:56,026
Siz neden
orada duruyorsunuz bilmiyorum.

1362
01:27:56,193 --> 01:27:58,153
Kimse ölmedi. Beni rahat bırakın.

1363
01:27:59,029 --> 01:28:00,322
Sen de.

1364
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
Sen değil Dr. Dolittle.

1365
01:28:05,744 --> 01:28:07,704
Bir dakikanı alabilir miyim?

1366
01:28:10,040 --> 01:28:12,793
Leydi Rose,
bu kim ve neden bana bakıyor?

1367
01:28:13,210 --> 01:28:14,545
Kendisi Stubbins.

1368
01:28:16,004 --> 01:28:18,048
Ben hayvan doktoru olmak istiyorum.

1369
01:28:19,299 --> 01:28:20,509
Hayatınızı kurtardı.

1370
01:28:32,396 --> 01:28:35,649
Teşekkür ederim.
Aramıza dönmene sevindim doktor.

1371
01:28:40,737 --> 01:28:41,738
Poly?

1372
01:28:42,489 --> 01:28:44,366
Bana söylemek istediğin
bir şey mi var?

1373
01:28:44,533 --> 01:28:45,659
Evet, sen haklıydın.

1374
01:28:45,784 --> 01:28:49,037
Sanırım arada bir
evden çıkmak iyi geliyormuş.

1375
01:28:49,204 --> 01:28:51,331
Stubbins. Mini. Yeter.

1376
01:28:51,498 --> 01:28:53,667
Bulunmamız gereken
çok daha önemsiz yerler var.

1377
01:29:03,260 --> 01:29:06,096
<i>Hikayemiz başladığı gibi bitiyor.</i>

1378
01:29:06,263 --> 01:29:10,058
Dr. Dolittle için bir mektup var!
Beni aşağı indirir misiniz?

1379
01:29:10,142 --> 01:29:11,143
<i>Çoğunlukla.</i>

1380
01:29:11,310 --> 01:29:12,394
TAVUS KUŞU
TAVUS KUŞU FAMİLYASINDA İLETİŞİM

1381
01:29:12,519 --> 01:29:15,063
<i>Bir zamanlar
çok acayip bir doktor varmış.</i>

1382
01:29:16,982 --> 01:29:19,234
<i>Fark etmiş ki</i>

1383
01:29:19,401 --> 01:29:23,822
<i>olağanüstü yeteneğini başkalarıyla
paylaşınca çok verimli oluyormuş.</i>

1384
01:29:23,989 --> 01:29:25,157
Mükemmel.

1385
01:29:25,282 --> 01:29:29,036
<i>Kısa bir süre sonra Doktor Dolittle
kapılarını yeniden açmış.</i>

1386
01:29:29,203 --> 01:29:31,371
<i>Tıpkı Lily'nin de isteyeceği gibi.</i>

1387
01:29:32,247 --> 01:29:33,790
Sırada üç hasta daha var millet.

1388
01:29:33,957 --> 01:29:35,125
Anlaşıldı.

1389
01:29:36,543 --> 01:29:40,172
<i>Dolittle, bir kez daha
dünyadaki yerini keşfetmiş.</i>

1390
01:29:46,929 --> 01:29:49,473
<i>Ne de olsa
ancak başkalarına yardım edersek</i>

1391
01:29:49,556 --> 01:29:52,935
<i>kendimize de
gerçekten yardım edebiliriz.</i>

1392
01:29:53,101 --> 01:29:55,103
DR. DOLITTLE VE ÇIRAĞI
TÜM TÜRLERE BAKILIR

1393
01:29:55,270 --> 01:29:57,814
UZUN YOL SEYAHATLERİ VE SİHİRLİ
MACERALAR KABULÜMÜZDÜR

1394
01:29:57,981 --> 01:29:59,316
İÇERİ SORUN

1395
01:32:59,037 --> 01:33:00,914
<i>Ayrıca eğer merak ediyorsanız...</i>

1396
01:33:03,709 --> 01:33:05,002
Hey yarasalar.

1397
01:33:05,586 --> 01:33:07,462
Bana buradan çıkış yolunu gösterin.

1398
01:33:15,846 --> 01:33:17,639
Beni anlıyorsunuz!

1399
01:33:20,726 --> 01:33:22,936
Hayır, durun! Durun!

1400
01:33:24,136 --> 01:33:28,736
Çeviri: Talha EKİNCİ
talhaekinci78@gmail.com