Released on www.Danishbits.org
Det var en gang en underlig doktor,
kjent for sin enestående evne:
Han kunne snakke med dyr.
Ryktet om dr. Dolittle spredte seg fjernt og nært.
Selv dronningen av England kalte ham inn.
Dypt takknemlig for hans hjelp, ga hun ham et vidunderlig fristed
hvor dørene var åpne for alle vesener.
Hans dager tilhørte dyrene,
men hans hjerte tilhørte én kvinne:
Lily, den fryktløse utforskeren.
De reiste rundt i verden på fantastiske eventyr.
Forsvarte dyr som ikke kunne forsvare seg selv.
De var et enestående team.
Snart ble det teamet en familie.
Med Lily ved sin side, hadde Dolittle aldri følt seg mer levende.
Helt til hun en dag dro ut på eventyr.
Lily døde til havs.
Knust av sorg låste han porten til huset
og trakk seg fullstendig tilbake fra verden.
Mens jeg og dyrene han hadde reddet
lurte på om noen kunne redde ham.
Helt til en morgen da et svært usannsynlig vesen
fant veien inn i Dolittles liv.
En veldig spesiell gutt.
På en tid da folk tenkte på dyr kun som eiendeler, mat eller sport,
følte denne gutten det helt annerledes.
Denne veien, lille ekorn.
Akkurat.
Junior skremmer dem ut, du skyter dem.
God plan, pappa.
Gjør deg klar. Hagla på skulderen.
Må jeg, onkel?
Kom igjen, gutt.
And!
Der er de. Skyt.
Du har den. Skyt.
Jeg klarer ikke!
Skyt.
Du kan ikke fortsette å bomme med vilje.
Se. Han traff noe denne gangen.
Å nei.
Vi må hjelpe ham.
Ja.
Vi lar aldri et dyr lide. Ikke med hensikt.
Her.
Han er en snål gutt.
Følg Poly.
DOLITTLE-HUSET GÅ, HOPP ELLER FLY INN
"Dr. John og Lily Dolittles hjem.
"Vi behandler alle dyr."
Følg Poly.
Hemmelig inngang.
Poly? Hvor ble du av?
Flink bisk.
Stor, hårete...
Gorillaens guide til selvtillit
Det er ikke bra.
Etter det jeg vet, er jeg det eneste mennesket her.
Bare ignorer dem.
Man slipper ikke unna en Kalahari-felle, doktor.
Det er et genialt design. Jeg tror du har fanget en gutt.
Få se. Vent. Jeg vil ikke se.
Bli kvitt det.
Pust dypt, doktor. Dab-Dab passer på.
Ikke vær redd, John. Det er bare en gutt.
Dette er en mulighet.
Dette er et mareritt!
Unnskyld meg.
Hva i alle dager gjør du der oppe?
Jeg kommer fra Buckingham Palace i viktig ærend.
Kan du si meg om John Dolittle bor her?
Hvem er du?
Du kan kalle meg lady Rose.
Og du er?
Stubbins.
Kan du hjelpe meg ned?
Dette strider imot Dolittles regler.
Hvorfor er egentlig mennesker imot reglene?
Hvis du slipper mennesker for nær,
blir du mer såret enn om du ikke slapp dem inn.
Stemmer ikke det?
Det er nok. Tilbake til rutinen vår.
Vi har en travel dag.
John! Ta deg sammen.
Du kan ikke ignorere folk bare fordi de er folk.
Hva om de trenger hjelp?
Spill død.
Dette er latterlig.
Chee-Chee, kan du åpne? Du er den eneste med armer.
Jeg syntes sjakk var nok stress for én dag.
Det er dette vi har trent på.
Vær modig og bli kvitt dem.
Og ikke glem mantraet ditt.
"Jeg er ikke fange av frykten?"
Du er ikke fange av frykten.
Har du vært her før?
Dronningen har fortalt meg alt.
Det er et svært uvanlig sted.
Jeg er forberedt på alt.
Fantastisk.
En gorilla åpner.
Akkurat som dronningen sa.
Vent litt...
Jeg har et skadet ekorn.
Jeg skulle aldri ha latt deg dra.
Hallo?
Å, se på deg.
Så rar du er, som later som du er en kvist.
Flytt deg. Dette er gjemmestedet mitt.
Ikke her.
Går det bra der nede?
Ja. Gå vekk.
- Dr. Dolittle? - Ja, nemlig.
Du er innkalt til Buckingham Palace av selveste dronningen.
Gå vekk.
Du skal vite at hun har blitt svært syk.
Forstår du hva jeg sier?
Gå vekk.
Gå vekk og forsvinn!
Jeg bryr meg verken om noe eller noen lenger.
Fuglene viser deg ut.
Alt er ryddig.
Lunsj blir servert hvert øyeblikk.
Lukter deilig, doktor.
Tusen takk.
Spar litt til oss denne gangen.
Beklager, jeg er visst redd for barn også.
Ikke tenk på det. Kom, så spiser vi.
Jeg serverer kjøttsuppe i dag.
Du vil ikke tro hva vi fanget i garnet.
Dronningen har bedt om deg personlig.
Hører du dårlig?
Jeg sa jo at virksomheten er stengt.
Hvilken virksomhet?
Behandling av mennesker.
Inntrengeralarm!
Ikke vær redd. Det går bra med meg.
Ikke med meg.
Huset mitt er det rene kaos.
Er han din?
Jeg eier ingen.
Yoshi hadde et problem han kom til meg med.
Han fryser alltid.
Jeg har et skadet ekorn.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvordan ble han skadet?
Jeg skjøt ham.
Hva? Jeg hører deg ikke?
Jeg skjøt ham. Men det var et uhell.
Selvsagt, et skyteuhell.
Mennesker forandrer seg aldri.
Han er hardt skadet.
Vær snill og hjelp ham.
Ta den...
...og denne.
Jeg...
Jeg er for vakker til å dø.
Ja?
Han er blant oss.
Dab-Dab og Jip.
Sett på lampene og desinfiser operasjonsrommet.
Du skal vel ikke operere et ekorn
mens livet til dronningen av England er i fare?
Du kjenner meg visst ikke særlig godt.
Ikke slipp ham.
Vi har en kode rød, alle sammen!
Doktoren er tilbake.
Hold ut, lille venn.
Jeg har ikke gjort dette på en stund.
Vi tilrettelegger slik doktoren liker det.
Ikke vær redd. Vi passer på deg.
Skal vi redde dette ekornet, da?
Greit.
Når du våkner, blir alt bra igjen.
Hvis jeg dør, hjemsøker jeg huset ditt.
Steriliser skalpellene. Ikke slikk på noen instrumenter.
Pasientens tilstand er stabil.
De forstår ham og han forstår dem...
...på deres egne språk.
Går gjennom venstre ventrikkel. Genialt.
Dab-Dab, tang, er du snill.
Vær så god.
Det er en selleri. Tang, takk.
Beklager. Her.
- Fremdeles selleri. - Tang?
- Det er en gulrot. - Tang?
Det er en annen selleri.
Skjønner. Tang.
Nei, fremdeles selleri. Glem det, jeg finner den selv.
Jeg vil vite hvordan man snakker med dyr.
Chee-Chee, pannen.
Min også, når du har et øyeblikk.
Ja visst. Beklager.
Jeg skal komme hit og bli Dolittles læregutt.
Hennes Majestet har utnevnt eiendommen til et naturreservat.
Hvis hun dør, overdras skjøtet til Finansdepartementet
og dette stedet blir borte.
Stengt?
Sånn.
Du kan det fremdeles, doktor!
Der ja. Det er stedet.
Hold øye med Kevin.
Han kan bli irritabel når bedøvelsen går ut.
Hevn.
Nok dulling nå.
Du må dra og hjelpe dronningen.
Det er enkelte ting jeg ikke lenger gjør.
Behandler mennesker eller forlater huset.
- Eller bader. - Trener.
Uttrykker emosjonell sårbarhet.
Våkne, John.
Hvis dronningen dør, tar Finansdepartementet skjøtet,
og vi mister dette huset.
Visvas, Poly.
Skjøtet var for livet.
Sist jeg sjekket, var jeg svært levende.
Dronningens liv, John. Ikke ditt.
Se der! Det bare preller av meg.
Jeg visste jeg ikke skulle latt apene korrekturlese kontrakten.
Elliot og Elsie, dere har sparken!
Det blir verre.
Vi blir kastet ut midt i jaktsesongen!
- Hva? - Nei, nei.
Pust dypt, Chee-Chee.
Blir vi kastet ut om dronningen dør?
Vi blir jaktbytte!
Ro ned, alle sammen.
Se på tilstanden hans nå.
Frykt ikke, jeg har en kontakt i dyrehagen i Regent Park.
Pakk sakene deres, folkens!
Hjelp dronningen, ellers drar vi.
Du bløffer.
Ikke få meg til å telle.
- Én... - Tre!
...to...
Greit! Jeg gjør det.
Fantastisk.
Da gjør vi deg klar, vennen.
- Jeg går som jeg er. - Ikke slik du ser ut.
- Bare hent legevesken min. - Ta ham.
- Beklager, doktor. - Vær rolig.
Få potene av meg!
Dette gjør ikke vondt.
- Vi må stelle ham. - Hvordan våger dere?
Hei, folkens.
Arthur? Hvor lenge har du bodd der?
Vet ikke. Hvilket år er det?
Dab-Dab har barberhøvelen.
Det er fremdeles selleri.
Natta, doktor.
Dolittle pleide å reise rundt om i hele verden.
Se.
Roter vi i mine private prosjekter?
Hvordan går det med ham?
For det første heter ekornet Kevin.
Han blir helt frisk.
Og etter voldsomt stell, er det besluttet:
Vi blir med til Buckingham Palace.
Du går tilbake til det hullet du kom fra.
Prøv å ikke skyte noe på vei hjem.
Kanskje jeg burde bli her. Jeg liker meg ikke i folkemengder.
Vi skal passe på deg, Cheech.
Men vi drar sammen alle sammen, akkurat som i gamle dager.
Ikke glem doktorens tang.
Det er en purreløk, Dab-Dab.
Liksom.
Styx?
Nei.
Hvor er du?
Vil du bli med?
Jeg vet det.
Jeg hadde andre planer også.
Skynd deg.
Gjør klar skyssen min!
Dette blir en god dag.
Jeg skal ikke gjøre noe. Bare sprade rundt,
tenke mine egne tanker og...
Han kommer denne veien. Ikke et godt tegn.
Han har ikke skjegg. Han ser motivert ut.
Ikke bli skremt, Plimpton.
Folk sier bare det når de skal skremme noen.
- Jeg vet det er lenge siden. - Beklager dette.
Og dette!
Ja vel.
Jeg er utilgjengelig.
Utilgjengelig for mannen som forandret livet ditt?
Vi skal redde dronningen, kompis!
Jeg er ikke kompisen din.
Du burde være en eskimos skinnfell.
- Klør! - Nebb!
- Klør. - Nebb.
Så, så, mine herrer.
Du har lagt på deg.
Hvorfor rir du på meg? Det er fire hester foran oss.
Opp med humøret, sinnafugl. Len deg tilbake og nyt skyssen.
Jeg er skyssen.
Buckingham Palace!
Nå har vi nådd toppen!
Full fart kreves ikke lenger!
Velkommen hjem.
Vakter!
Lady Rose.
De er dronningens egne gjester.
Behandle dem deretter.
Vi trenger stor plass!
Unna vei, gutter!
Plimpton!
- Ikke! Stopp! - Ikke stopp? Underlig beslutning.
Stopp!
Ser ikke!
Herregud!
Greit.
Jeg klandrer hatten.
Dr. Müdfly.
- Lord Badgley. - Mylord.
Jeg kommer fra Overhuset.
Man er svært bekymret for Hennes Majestets helse.
Jeg skal fortsette å årelate
for å sirkulere dampen i blodomløpet.
Hun er heldig om hun overlever uken.
Dette er ikke første gang dr. Dolittle har vært her.
Har dere en døende dronning? Ikke mye lenger.
Dr. Dolittle er i...
Vent på meg!
En blindpassasjer
som hevder at han er...
Dr. Dolittles læregutt!
Det går bra, Gareth.
Hvis han var læregutten min, burde han hente veskene mine og holde klaffen.
Du godeste! Uhørt!
Hva i all verden?
Dyr i dronningens kammer? Jeg befaler umiddelbar fjerning.
Lady Rose. Ha meg unnskyldt.
Jeg visste ikke at du var en del av...
John Dolittle?
Er det Blaine?
Blair.
Poopfling?
- Nei. - Var det Mudflap?
- Nei, det er Müdfly. - Müdfly.
- Med omlyd. - Ja.
- Fra tysk. - Selvsagt. Fra tyskerne.
Hvorfor er han her?
Hennes majestet har personlig bedt om dr. Dolittle.
Da skrider vi til verks.
Snus godt på henne, Jip.
Hunden slikker dronningen.
Dette er skandaløst.
Bjeffa meg. Alt i orden?
Noe luktet ikke riktig.
Og det kommer fra en som elsker lukten av rumper.
Du elsker rumper.
Jeg luktet noe annet.
Blomsteraktig med jordtoner...
Jeg er forbløffet, doktor. Jeg har aldri luktet noe lignende.
Tydeligvis
er Jipsy og jeg i villrede. Kan vi konsultere?
Selvsagt. Jeg opplyser gjerne...
Har du sett noe mistenkelig?
Sladrehank skal selv ha bank.
John og jeg studerte sammen i Edinburgh for mange år siden.
Noen mente han hadde evnen til observasjon.
Leona...
Ok. Hun drakk te, og så falt hun om.
Beklager det der, Mini.
Bli her.
Dab-Dab, få ut menneskene.
Gutt, hent Botanikklisten og teboksen.
Ut, alle sammen!
Forstår dere ordene som kommer ut av nebbet mitt?
Hva lukter du, Jip? Hyllebær?
BOTANIKKLISTE
Skarntyde?
Niks.
DØDELIG SØTVIER
Ja visst.
BOTANIKKLISTE
DØDELIG SØTVIER
BOTANIKKLISTE
Hva fant du, Dolittle?
Muligens svaret på alt.
Utsettelse for gift...
Herregud, han var slik på skolen.
"Len dere fram, jeg sier noe interessant."
Jeg er interessert.
Dronningens symptomer kommer av en sjelden plante fra Sumatra...
...kjent som søtvier.
En solformørkelse vil skje på den 17. i denne måneden.
Hvis hun ikke har fått motgiften innen da, omkommer hun.
Er det en Turner?
Det må det være. Flott maleri.
Hva er planen, Dolittle?
Planen?
Jeg antar vi trenger en.
Dronningens eneste håp er en kur som aldri har blitt testet
fra et tre som aldri har blitt sett på en øy som aldri har blitt funnet.
Høres latterlig ut når jeg sier det høyt. Men uansett
har vi ikke noe annet valg enn å dra ut på denne farlige reisen
for å finne frukten fra Edentreet.
Hva?
Edentreet. Du og du. Fantastisk.
Dolittle-familien og deres Edentre-øy.
Er det ikke nok at din kone...
Hold munn, Blair!
Beklager. Jeg mente å si: "Hyggelig å se deg igjen, Blair."
Vi drar nå.
Ha det bra.
Det sies at frukten kan kurere alle mulige onder.
Gir evig liv, og får til og med håret til å vokse igjen.
Ingenting må gis til henne som ikke er laget og servert av deg.
- Forstått? - Ja, jeg skal se til det.
Da går vi til vognen.
Jip, du blir her og vokter dronningen. Svært viktig.
Akkurat. Vakthund-modus.
Trekk tilbake, mens jeg sikrer perimeteret.
Unnskyld meg.
Jeg beundrer pågangsmotet ditt.
Dronningen stoler på dere begge.
Lykke til.
Kom igjen.
Vi har en lang reise foran oss, og båten seiler ikke seg selv.
Pust dypt, Yoshi.
Vi har ikke hele dagen.
Det er visst fullt.
Kanskje vi kan skvise inn én til.
Nok av plass.
Å nei.
Ett stopp til, Plimpton.
Jeg hører deg ikke, for jeg er ikke her.
Jeg tror det er på tide at vi går hver vår vei.
Jeg blir med deg.
Slett ikke. Det er altfor farlig.
Jeg er læregutten din.
Du? Å nei.
Har du en læregutt?
Du trenger ikke både en læregutt og en struts.
Jeg stikker hjem.
Jeg ville ikke gjøre deg flau, så jeg lot som du var med oss.
Men jeg var jo nyttig?
Dyrene liker meg.
Jeg tar ikke mye plass.
Jeg tror jeg hører til her.
Ikke be meg dra hjem.
Vær så snill.
Hva har du rundt halsen? Kom.
Jeg bekymrer meg for gutten, Bethan.
Bare gi ham tid.
Vi er jegere, Bethan!
Det har en viss...
Vi jakter på dyr. Han setter dem fri.
Kaninene og musene.
Han bærer ut edderkopper.
Ingen liker edderkopper. Ikke engang edderkopper.
Jeg skjønner ikke hvordan søsteren din holdt ut med ham.
Poly? Hva gjør du her?
Sørger for at du rekker båten.
Snakker jeg med et dyr?
- Akkurat som Dolittle? - Å nei.
Jeg snakker menneskespråk bedre enn noen andre papegøyer.
Pakk noen klær nå. Kom igjen.
Men Dolittle sa jeg hører til her.
Litt hjelp, Tutu?
Jeg har aldri hørt ham si noe slikt.
Det er noe spesielt med deg, Stubbins.
Noe jeg bare har sett i to andre personer.
Du hører til med oss.
Og la meg bekymre meg for Dolittle. Det er min jobb.
Så er du klar for ditt livs eventyr?
- Jeg er med. - Selvsagt er du det.
Kom igjen, Poly.
Vi har en båt å nå, og vi kaster bort tiden.
Frykt ikke, ma chérie. Vi har en perfekt plan.
Ny plan!
Ikke la dem slippe unna!
Hvorfor jakter de på oss? Vi er ikke kriminelle.
Snakk for deg selv! Vi er ettersøkt i tre skoger!
Og det er ikke et rømningsforsøk hvis du ikke blir jaget.
Det kiler!
Hvilken vei, Tutu?
Ned!
Unna vei!
Denne veien!
Av veien, ma chérie!
Ser dere senere, tapere.
Vi nådde det! Vi...
...kom for sent.
Hva er neste trekk, sjef?
Vi gjør skadebegrensning. Skifter identitet.
- Hiver gutten i elva. - Rolig nå.
Hva med den broen?
Ja, broen.
- Det var mitt neste forslag. - Kom igjen!
Kom igjen, doktor. Kom deg iallfall ut av hengekøya.
Sjøsyken gir seg.
Prøv litt ingefærrot, så setter du sjøbein snart.
Du ser forferdelig ut.
Klapp igjen!
Hvem la meg i hengekøya?
Jeg er kapteinen på skipet, ikke sant?
Hev de sørens seilene.
Det er en stor bit.
Se, folkens!
Er det gutten?
Han kommer for å fullføre jobben!
Han stopper ikke før jeg er død!
Han er besatt!
Sakk farten på båten, John.
Nei, jeg vil gå fortere.
Beklager, gutt. Doktoren sier nei.
Vi går glipp av de gode strømningene!
- Håper du klarer det. - Jeg også, Dabs!
Sannhetens øyeblikk, Bets.
Stort hull foran oss!
Kanskje dette var en dårlig idé.
- Kom igjen, Stubbins. - Kom deg på båten!
Jeg er tom for bane!
Men ikke mot! Fly og bli fri!
Er den greia reglementær?
Å nei!
Hopp, din morder! Du klarer det.
Jeg kan ikke se på.
Nei!
Gjør det igjen!
Ja! Godt jobba, gutt.
Du klarte det.
Hvorfor heier alle på han som skjøt meg?
Det gikk bra!
Kjære.
Et ord?
Godt du ombestemte deg og så det fra min side...
Hva tenker hun på? Gutten ble nesten drept.
Dette er mitt skip.
Jeg er dets regent. Og det blir konsekvenser...
"...dersom jeg blir ignorert." Var det det du skulle si?
Nei. Ikke legg ord i munnen på meg.
Og slutt å rote med rutinen min.
Se på deg. Du er så syk.
Jeg har faktisk medisin.
Denne lakrisroten gjør susen.
Sett deg, John.
Ikke ydmyk meg foran mannskapet.
Jeg sparer deg for en ydmykelse.
Du trenger en stuss.
Ja vel, men vær rask.
Det er viktig å opprettholde statusen.
Dette skipet er farlig, og ikke noe sted for...
- Hva er det? - Det gjør vondt!
Privat samtale!
- Ja vel. - Beklager.
Jeg vet at denne bestemte ferden er vanskelig for deg.
Det er den for meg også.
Jeg brakte Lily til deg akkurat da du trengte henne,
og nå trenger du en av din type igjen. En uten fjær eller pels.
Greit, gutten kan bli, men på mine vilkår.
Jeg skal holde ham i ånde.
Gjør det med et smil.
Mannskap! Dere har visst en ny skipskamerat.
Som jeg nettopp sa til Poly, er vi litt underbemannet, så...
- Du kommer ikke til å angre. - Velkommen om bord!
Jeg hører du kan være til stor hjelp med å rydde opp dette.
Det også, om det er greit.
Oi! Dette også.
Og det.
Jeg tar disse.
Forsiktig med legeutstyret!
For en papegøye styrer skipet mitt! Genialt!
INGEN MENNESKER TILLATT
Han er så glad for at du er her.
Hallo, lille blekksprut.
Du forstår meg vel ikke?
Det ville vært latterlig.
- Müdfly... - Jeg snakket ikke til blekkspruten!
Jeg sender ut en fregatt, Britannia,
for å følge Dolittle.
Du må ikke støtte dumskapen hans.
England har fiender overalt
som venter på det minste tegn på svakhet.
Vårt elskede Storbritannia i hendene på en barnedronning...
Det er galskap.
Så mens jeg blir her
og ser til at ingen forhindrer at jeg tar over tronen,
er du på Britannia
og ser til at Dolittle aldri kommer tilbake.
Andre runde?
Du har meg på defensiven, Cheech.
Kom igjen. Ett-to.
Slag, kryss-slag.
Forsvar er det beste angrep.
Jeg vil ikke slåss mot deg.
Vi slåss ikke.
Det er terapi.
Jeg tror faktisk jeg begynner å forstå.
Slutt å bekymre deg, John.
Hvert eneste trinn er planlagt i dagboken min.
Jeg er hjemme igjen før du savner meg.
Går det bra med deg?
Jeg tror jeg begynner å forstå
litt av hva dyrene sier.
Virker slik, gutt.
Hva slags isbjørn soler seg?
Hva slags fugl...
- Er du egentlig en fugl? - Ja, selvsagt.
- Kan du fly? - Nei.
- Kan du svømme? - Nei.
- Hva kan du gjøre? - Jeg kan løpe.
Jeg kan løpe. Hva slags fugleting kan du gjøre?
Hva slags bjørneting kan du gjøre?
Du vinner denne runden.
Sylteagurk?
Å, du sa "krigsskip"!
Rar tid å be om sylteagurk på.
Hvem kan spise når vi blir angrepet?
Fiende. Bakre styrbord.
Elliot, du og Elsie gjør klar maskinen.
Vi trenger fart.
Send ut meldingen!
Hvilken vei er livbåtene?
- Mini! Hold utkikk. - Dette er en dødsbåt.
Stubbins, jeg trenger deg mer enn noensinne.
Til å stå stille.
Jeg overgir meg. Vi overgir oss!
Hallo, Blair, hakeløse vidunder.
Han sa noe om haken min, ikke sant?
Det er en fabelaktig hake.
De har oss i siktet. Kanonene er klare.
Vi må snu dette skipet!
Jeg er på vei!
Det er på tide jeg tar på meg noe mindre komfortabelt.
Hallo!
Jeg kjøpte et sete på første rad til galskapsforestillingen.
Når Humphrey er sikret, trekker du meg ut på Yoshis signal.
Jeg takler ikke slikt press.
Jeg er den typen gorilla som heier fra sidelinjen.
Ikke vær redd, Cheech. Du blir situasjonen voksen.
Du er sterkere enn du tror.
Husk bare
at mot ikke er fravær av frykt, men...
Vent! Jeg hører deg ikke!
Jeg trenger den andre delen!
Ingen tid til det. Kom igjen.
Se, de forlater skipet allerede.
Dette blir kaldt. Men jeg brenner av iver!
Humphrey her.
Fest den på!
Hvor skal vi?
Sørover!
Jeg klarer dette.
Full fart fremover!
Svøm, Humphrey!
Trekker de unna?
Gjør det, hval.
Det virker!
Hvordan er dette mulig?
Det virker som Dolittle og en isbjørn har selet på en hval...
Det var et retorisk spørsmål!
Bare skyt!
Jeg mistet tauet!
Jeg sviktet. Jeg visste at jeg ikke klarte det.
Yoshi!
Hold ut. Jeg kommer!
- Nei! - Du er kjempeflink!
Dette tar knekken på ryggen min.
Slutt å klage, din overdimensjonerte flamingo.
- Å nei! - Å nei.
Å nei.
Ja!
Jeg sviktet deg, doktor.
Se på meg. Det går bra. Det går bra med oss alle.
- Jeg ble lamslått. - Nei, Cheech.
Det er greit å være redd.
Du reddet meg, gjorde du ikke? Godt jobbet.
Tusen takk.
Godt gjort, alle sammen.
Føler du at du hører til nå?
Jeg gjør vel det.
Vi mistet ham.
- Jeg gjør vel det. - Godt jobbet, folkens.
Snakkes, Müdfly!
De slapp unna.
Gjorde de? Jeg trodde de forsvant i løse lufta.
Dessverre ikke. De har rømt.
Ta ironien, løytnant.
Jeg ser at de har rømt.
Men ikke lenge.
ARTROPODER - gni kroppsdeler for hørselskommunikasjon
Det er et mirakel.
Det må bety at jeg er den utvalgte.
Jeg skal endre...
Potensialet til HVALENS MAKT
Hvalens makt.
Dolittle måtte skrive en artikkel om det
som ingen tok på alvor.
Denne hevder til og med at drager eksisterer.
FLY med drager, draker og andre drømmer
Latterlig.
Jeg er redd besettelsen din med Dolittle er...
Hvilken besettelse?
Jeg er ikke besatt av Dolittle. Du er besatt av Dolittle.
Det er du som er besatt av min besettelse med...
Jeg innrømmer det nødig,
men foreløpig er han mer verdifull i live.
Men heldigvis tror jeg at jeg vet hvor han skal.
Kevins logg, dag sju. Jeg er nå fullstendig isolert.
Fienden har innyndet seg hos kapteinen og mannskapet.
Ingen tegn til den lovede tropiske øya eller den magiske frukten.
Men jeg holder ut.
Ta roret, Stubbins.
- Mener du det? - Ja.
Jeg må beregne rutekoordinatene.
Biene summer om deg.
Du har visst fått et grunnleggende grep om språket.
Trettifem grader babord.
Tja...
Jeg har lagt merke til at når de flyr sikksakk,
sier de...
Og det betyr: "Flytt deg."
Men når Dab-Dab sier...
Betyr det: "Se på dette."
"Se på meg."
- Nær. - Ikke dårlig.
Når Chee-Chee sier...
Betyr det: "Hvor er teppet mitt?"
Veldig bra.
Er dette kartet over Edentre-øya?
Edentreet finnes ikke på noe kart.
Og å kalle det en øy er å antyde at den er av vår verden,
og det er den slett ikke.
Derfor må vi først dra til Monteverde,
fødestedet til den eneste som har laget et kart til treet.
Hun het Lily. Hun skrev ned ruten i en dagbok.
Men skipet hennes forliste på ferden.
Verden mistet den største utforskeren jeg har kjent.
Bare dagboken overlevde ekspedisjonen.
Elliot, Elsie, unnskyld meg.
Så du skjønner tegningen.
For å ha sjansen til å finne treet,
må vi dra til Monteverde og stjele den sørens dagboken.
Stjele dagboken?
Sa jeg det?
Hva er det verste som kan skje?
Ikke vær redd. Jeg kjenner et omen når jeg ser et, og det var ikke et.
Det er ingen stor sak å stjele dagboken!
Faktisk er ikke selve Monteverde en stor sak.
Stoppet på Monteverde var en veldig stor sak.
Denne øya med banditter og tyver var tross alt
en gang et sted som Dolittle, Lily og jeg kalte hjemme.
Helt til doktoren fikk en fiende
i øyas notoriske hersker: kong Rassouli.
Og dessverre for oss
var hans mest verdsatte eiendel dagboken vi måtte stjele.
Så Dolittle trengte en forkledning.
ETTERSØKT: KVAKKSALVERI OG TJENESTEFORSØMMELSE
Mens jeg holdt vakt over resten av mannskapet,
snek Dolittle og Stubbins seg inn i palasset.
Jeg kommer til å dø!
Da de var inne, endte veien selvsagt ved en tungt boltet dør.
Men Dolittle hadde fremdeles tvilsomme kontakter på øya.
Heia.
Åpningsbudet holder. Jeg lytter.
Don Carpenterino. Jeg er her på vegne av disse folkene.
De betaler godt for familiens låsdirke-evner.
Kommer du til meg med dette den dagen min datter gifter seg?
Vent litt. Hvilken datter?
Det er vel ikke... Sheila?
Skal min Sheila gifte seg?
Med en skorpion kalt Dylan.
Beklager, speidergutt. Sheila liker visst rampegutter nå.
Vi skulle tilbringe resten av våre levealdre sammen.
Fortsett, James. Hva er menneskets beste tilbud?
To til nå, og to senere.
Greit, du har en avtale.
Sees, speidergutt.
Jeg er ingen speidergutt.
Hva har en skorpion som ikke jeg har?
Bortsett fra en enorm brodd...
Glem henne, James. Dere var sammen i to uker.
Disse sprinklene er nye.
Ødelegger fullstendig planen min.
Jeg kan komme mellom dem.
Nei, det er for farlig.
Du kan ikke gå inn alene.
Jeg skal ta ham med inn, doktor.
Jeg trenger en distraksjon fra avsløringen om Sheila.
Er du sikker på at du kan holde hodet kaldt?
Ja da. Jeg får gutten inn, og flyr rett inn i en murstein.
Jeg tuller. Det går bra.
Ja vel.
James passer på deg. Det går bra.
Hør nøye etter. Ta dagboken, og kom deg ut derfra.
Gå stille gjennom rommet. Se etter tigerøyet.
Gå ned den skjulte trappen.
Og viktigst av alt: Behold forkledningen.
Det er bare én liten ting du bør vite om.
Rassouli elsker kattene sine.
Men det er ikke noe problem for oss, for vi flyr bare rett over...
Vent.
Jeg ser feilen jeg gjorde her. Du kan ikke fly.
Pass opp!
Pusekatt bak deg.
Herregud.
Hei sann!
Godt trekk, gutt.
Vi er et temmelig bra team.
To skikkelige rampegutter.
Greit, partner. Du vet hvor du går.
Jeg holder øye med disse løvene. Det er det en tøff øyenstikker gjør.
Ville Dylan flydd så nær en løve?
Ville han flydd så nær? Hva med så nær?
Dette er ille. Skikkelig ille.
EVENTYR Dagboken til Lily Dolittle
"Lily Dolittle"?
Vi har dagboken! Åpne!
- Bare tuller, han mislyktes. Ha det! - Å kjære.
Stubbins!
Tidligere beboer.
Ikke rør deg.
Ikke rør meg.
Jeg ville bare at min datter skulle gifte seg klokt,
og i stedet fikk jeg en sirkusdirektør.
Jeg forsto aldri hva Lily så i deg.
En vanlig oppfatning over hele verden hos fedre til elskede døtre.
Men i dette tilfellet
tror jeg vi alle er enige om at det er spesielt riktig.
Kom hit.
Jeg er sikker på at du ikke mente noe av det.
Det var hennes dagbok.
Det eneste av henne mennene mine fant i vraket.
Den hører til her.
Alt du trengte å gjøre, var å aldri vise deg her igjen
og la det være med det.
Du mislyktes.
Nå skal du betale for å ha tatt Lily fra meg.
Du visste hva som kom til å skje om du kom tilbake.
Ja.
Barry!
Du burde gå.
Det er min fortid som har tatt meg igjen, ikke din.
- Men du er vennen min. - Gå. Ikke se deg tilbake.
Du får det bedre uten ham, gutt.
Jeg overgir meg.
Endelig skjer det noe her.
Det begynte å bli kjedelig.
Jeg vil nødig si det, doktor,
men det er ute med deg.
Behold tenna på tørk.
Hva er den lukten?
Folkens, jeg tror dr. Dolittle har gjort i buksa.
Har doktoren bommelommet litt?
Når jeg kommer ut
lærer jeg deg kanskje folkeskikk og tar harelabben din som betaling.
Denne harelabben?
Ikke tenk på det, doktor. Begge harelabbene mine
skal danse på graven din når fyren min er ferdig med deg!
Tar imot veddemål her borte!
I høyre hjørne, med gylne striper
og en glitrende rekord på 872 drap:
Barry "Slakteren" Bernstein.
Dr. Dolittle. Husker du meg, din gamle pasient?
Det er Barry.
Hvordan kunne jeg glemme deg?
Men det gjorde du.
Vi begynte å se framgang, men så stakk du av
med Rassoulis datter og forlot meg.
Men...
...nå er jeg tilbake.
Kanskje vi skal ta opp igjen tråden der vi slapp...
Nyt gildet!
Hva skjer med Dolittle?
Han er en død mann.
Ja.
Han tror han kan snakke seg ut av det,
men Barry har gått fullstendig fra forstanden.
Du, derimot...
Du er en av oss nå.
Skål for Dolittles død!
Hei! Det er deg!
Du klarte deg.
Du må overbringe en beskjed til vennene mine på båten.
En beskjed? Så klart. Når har jeg sviktet deg?
Alt jeg hører dag etter dag, er:
"Barry, du er en stor skuffelse.
"Hvorfor er du ikke mer som din bror? Yrket hans er å spise krypskyttere."
Ja, mor, jeg vet det!
Hele jungelen vet det.
Å, hodet mitt.
Migrenen din kommer av alvorlige morskomplekser
og forsterkes av søskenrivalisering.
Få den til å stoppe.
Å nei.
- Legg deg ned. - Hodet mitt.
Vi kan gjenoppta behandlingen.
Stresset er uutholdelig.
Jeg vil være snill gutt. Jeg vil gjøre mamma stolt.
Sånn ja.
Ingen jeg spiser, blir gode nok.
Der er utløsningen. Slipp det ut.
Jeg blir aldri god nok.
Med mindre jeg spiser deg!
For alle mødre vil at sønnen skal bli voksen og spise en lege.
Du er en syk pusekatt.
Kom hit, doktor. Jeg skal gjøre det fort.
Jeg har en ny en om en time.
Gi opp, Dolittle. Du kan ikke overliste...
Hva var det? Å vent!
Nå er det her borte.
Og nå er det her.
Nå er det her igjen. Har det.
Og nå er det her. Jeg mistet det. Jeg må få tak i det.
En katt er fremdeles en katt.
Lett å distrahere.
Ny kamp, doktor.
Kom deg ned igjen hit.
Kom ned, doktor!
Du kan ikke svikte gutten, James. Du må overlevere beskjeden.
Å nei, det er James.
Fra nå av blir det ikke mer fokus på forhold og...
Poly? Er det deg?
- James? - Så fin fjærdrakt du har fått.
Hva skjedde, James?
Å ja! Beskjeden. Unnskyld.
Gutten er fanget av Rassouli
og Barry skal ha Dolittle til lunsj.
Vi må visst i land likevel.
Vær snill og hent dynamitten min.
Vi må dele oss hvis vi skal klare dette.
Chee-Chee, du blir med meg.
Hvor skal vi?
Nei, ikke si det. Vent til vi kommer fram.
Yoshi, lag en avledning.
Håper dette er nok.
Vi blir angrepet!
Kom ned, doktor.
Terapi er svaret!
Å nei! Verre enn forventet.
Nå har jeg deg, doktor.
Gå vekk, Barry!
Nei, Poly!
En forrett.
Jeg har deg, Poly.
En endelig diagnose?
Vil du ikke være den beste du kan?
Jeg skal bli det.
Jeg er ikke fange av frykten!
Jeg er ikke fange av frykten?
Å nei.
Det er greit å være redd.
- Det er greit å være redd. - Du bør være redd.
Det er greit å være redd!
Gi ham ris på rumpa.
Greit, vi gjør dette.
Vi gjør dette!
Vi gjør ikke dette!
Slå ham i nedre regioner!
Der nede.
Det må gjøre vondt.
Barry-bærene mine!
Det funker.
Billig triks, ape!
Vent...
Behandlingen er ikke ferdig.
Sov nå, lille tiger
Tid for å trekke klørne inn
Uansett...
Du trenger dette mer enn meg.
Si at jeg er nok, mamma.
Jeg veddet 50 000 dollar på det.
Jeg betaler det ikke.
Mine damer og herrer, vi har en vinner.
Takk for at du holdt ut med meg.
Jeg har den!
- Jeg har den! - Stopp!
Og nå har jeg den.
Hun hadde så fin håndskrift.
Nøyaktig hva legen foreskrev.
Hva tilbød de deg for å drepe dronningen av England, Müdfly?
Flere ting, faktisk. Ridderskap. Winward House.
Formann for det kongelige universitetet.
I tilfeldig rekkefølge.
Og toppen på kransekaken blir de vitenskapelige hedersbevisningene
fra forskningen av Edentreet.
Takket være Lily Dolittle.
Faktisk ikke. Det er bare kransekaken.
Toppen er at du vet at jeg vant.
Og beklager hullet i båten, Dolittle.
Hvilket hull?
Alle mann i båtene!
Ikke bra.
Ikke se dere tilbake. Kom igjen!
Hjelp!
På saken, doktor.
Jeg kan ikke fly!
Og jeg kan ikke svømme!
Jeg har deg, kompis.
Jeg mister deg ikke, Plimpton.
Gå vekk fra lyset!
Det er ikke noe lys. Jeg lever!
Jeg lever, takket være deg, Yoshi.
Du har alltid vært så snill.
Det er vanskelig å ta farvel.
Ikke si det.
Det går bra.
Du har gjort ditt beste.
Dronningen din er stolt.
Hvor er du, Dolittle?
Alt i orden, storfugl?
Nei.
Ingenting ved meg er i orden.
Faren min hadde rett.
Jeg burde vært en omelett.
Jeg vet hvordan du har det.
Faren min sa han skulle ut og kjøpe en pakke sel en kveld,
og kom aldri tilbake.
Vi har visst noe til felles likevel, Plimpton.
Hva er denne følelsen?
Jeg er så varm og god inni meg.
Det er vennskap, kompis.
Ikke dårlig,
kompis.
Jeg gråter ikke, du gråter.
Skal vi samle oss, da?
La oss ta en titt på hvor vi er.
Det er rette ånd, John.
Dette blir bra.
Jeg får allerede andehud.
Det er ute med oss.
Er dette en peptalk? For den er rar.
Jeg kan lukte nederlag som en trøffelgris.
Dette kan ikke være slutten.
Jo. Jeg lukter det.
- Vi kan fremdeles redde dronningen. - Niks.
Vi kan fremdeles redde huset ditt.
Jeg tror på deg.
Vi kan fortsette.
Du har et poeng.
Men uten dagboken kan vi ikke finne Edentreet,
og båten vår har gått under.
Han har et godt argument.
ÅPEN
Fordelen er at dere alle er kurerte.
Chee-Chee, du er modig nå.
Plimpton og Yoshi kommer overens.
Husk på ryggen!
På en måte.
Og Stubbins, du har fått venner, og du kan til og med snakke med dem.
Dere trenger ikke meg.
Jeg blir her
og tilbyr legetjenester til denne øya full av banditter og fredløse.
Legen er her. Tar imot nye pasienter.
Kun kontant betaling.
Mine damer og herrer, hvem vil danse?
Jeg er hardt rammet av dansefeber.
Så pass opp, det er smittsomt.
Kan ikke hjelpe ham.
Utforskeren du fortalte meg om, hun ville aldri ha gitt opp.
Hun var kona di, ikke sant?
Vet du hva det ironiske er?
Jeg vet ikke hva "ironisk" betyr.
Ironi er når du finner en kvinne
som gjør livet ditt mer vidunderlig enn det hadde rett til å bli,
men så blir hun borte, og det er din feil.
Denne ferden var min sjanse til å fullføre det hun startet.
Lily insisterte på at jeg skulle ta meg av dyrene hjemme, så jeg ble.
Rassouli har rett.
Jeg burde reist med henne.
Nå er alt jeg har igjen gjenferdet jeg ser når jeg holder ringene vår.
Ser du henne også?
Ikke bare mistet du min datters dagbok,
men isbjørnen din ødela også landsbyen min.
Det vet vi ikke.
Og gorillaen din julte opp tigeren min.
Ikke bra.
Kom igjen.
- Her. Bli. - Nei.
Jo.
Ironi
er at jeg vil drepe deg
med hele meg,
men at jeg elsker datteren min mer.
Jeg savner henne også.
Hun ville ha ønsket at du fortsatte.
Så!
Dra,
før jeg slutter å være sentimental.
Hun sier at vi ikke har noe skip.
Jeg har det perfekte fartøyet.
Et oppussingsobjekt.
Det har en god struktur.
Det flyter iallfall.
Vi får vel bare gjøre det beste ut av det.
Selskap!
Hvem er det?
Hei, jeg heter Jeff.
Jøsses.
Dolittle-familiens eiendom
Hvis Lilys forskning stemte,
ville Müdfly være godt på vei til Edentre-øya.
Vi måtte bare spore opp Müdfly.
Men hvordan gjør vi det?
Hval, gutt.
Hval.
Jeg kan ikke tro at du gir ham finnen.
Vet det. Mannen har ingen hake.
DEN FORBLØFFENDE ØYGRUPPA
Vi fant ham. Følg oss.
Edentre-øya.
Enestående.
Det må være den.
Kartet fører oss rett inn i dette fjellet.
Ikke se ned. Opp med nebbet.
Prøver å være positiv. Hva i svarte gjør vi her oppe?
Vi går inn bakveien, min fjærkledte venn.
Hva klager dere over?
Dette er den bredeste grenen jeg har pilt rundt på.
Ikke se ned, se på meg.
En stor hule.
Hold dere nær hverandre og vær stille.
Kevins logg, dag 12.
En uforståelig kraft tvinger meg fremdeles
til å følge denne gjengen med galninger, ekornmorderen
og deres sinnssyke leder.
Kanskje det er det magiske treet som tiltrekker meg.
- Rifle-tropp! - Gjem dere. De er nær.
- Still opp! - Demp dere nå. Bli nede.
Selvlysende sopp.
Vi må være nær det nå.
Se, doktor.
Den lyser opp en vei helt til
mannen som ønsker oss døde.
Bli der.
Vær så god, soldat.
Hallo, Blair.
Ser du etter et tre?
Trær vokser ikke ofte i huler.
Fulgte du ikke med i botanikktimen?
Nei, men følg med på dette:
Jeg slo deg!
Din skitne...
Kom igjen, dyr.
...dyresamler.
Så hvor er det?
Hvor er hva?
Edentreet.
Jeg aner faktisk ikke.
Ikke vær latterlig. Du er John Dolittle.
Du får alt du vil.
Ikke i dag.
Du aner visst virkelig ikke.
Hvordan føles uvitenhet?
Faktisk veldig frigjørende.
Man må omfavne usikkerhet, synes du ikke?
Det var slik Lily levde.
Omfavn det ukjente, så blir svarene avdekket.
Du er en sørgelig, villedet galning.
Gi meg det.
Jeg skal finne det dumme treet selv.
Og da vil historien huske meg.
Ja. Noe interessant foregår nå.
Det føles mye større enn oss alle.
Noe rører på seg!
Pass opp!
Retrett!
Her nede, alle sammen! Kom igjen!
Hold deg nede, Yoshi!
Han reddet meg.
Jeg får en ny sjanse
til å leve et liv i godhet og sjenerøsitet. Og...
Ta ham, ikke meg! Jeg er en god person nå.
Vi løper til den grøfta mens hun er distrahert...
Yoshi!
- Få dette av meg! - Cheech.
Hjelp meg! Plimpton!
Jeg redder deg, kompis!
Akkurat. Tenk fort.
Få dette av meg!
Dette vil nok opprøre henne litt.
Nei! Doktor!
- Nei! - John!
Dolittle!
Dolittle.
Hjelp!
Snakker han dragespråk?
Du kan kanskje snakke mitt språk,
men det betyr ikke at du fortjener frukten.
Jeg vet det er din plikt å beskytte treet,
men du kommer ikke til å klare å fortsette mye lenger,
med tanke på skadene du har fått og smertene du har.
Du vet ingenting om min smerte.
Jo, det gjør jeg.
Jeg har følt den også.
Den typen som ikke kommer fra en kule eller en kniv,
men som går mye dypere.
Og i hvert øyeblikk og hver bevegelse føler du den smerten igjen.
Ja?
Det er vanskelig å gå videre
når du har mistet den du elsker.
Bare stikk!
Hva skjedde?
Knuste hjerter.
Hva i svarte gjør du her?
Ikke vær redde. Jeg ordner dette. Vi er begge tøffinger.
Jeg bare lurte på, tøffing til tøffing,
om du kunne fortelle meg hvor...
Hun er veldig sint. Jeg venter på overlevende utenfor.
La oss bare komme oss ut mens vi kan, John.
Nei, jeg tror vi er her for å hjelpe.
Ja.
Vi har ikke mye tid.
Jeg antar det er litt ømt her?
Jeg er ubevæpnet.
Jeg er ingen trussel.
Det følelsesmessige stresset i alle år har gjort skade på magen din.
Gå vekk fra meg.
Du har alvorlig retensjon i tykktarmen,
og hvis jeg ikke splitter den manuelt, blir den septisk.
Du kan ikke beskytte noe lenger.
Det høres ut som mageknip.
Gi oss fem minutter.
Hvis du ikke blir bedre, kan du grille oss alle.
Slutt å snakke.
Bare gjør det.
Vi må få deg på siden.
Vi må utføre en nøduttrekking.
Uttrekking? Hva trekker vi ut?
- Kom igjen, folkens! - Vi hjelper deg.
Da skjer det!
Tre, to, én...
Snu.
Gi meg tangen, Chee-Chee.
Visste den ville bli nyttig. Det var det jeg sa!
Alle vet hva de gjør.
Bare pust dypt. Virker for meg.
Bare hold på vingen min, vennen.
Dab-Dab er her.
Du!
Du er læregutten min. Hold henne rolig.
Visste du at purreløken er nasjonalemblemet for Wales?
Veldig nyttig også.
Du kan føle litt trykk.
Jeg har henne.
Gode Gud!
Du gjorde ikke det.
Du store min!
Rydder bare vei.
Er det en rustning?
Du har hele den spanske hæren her.
Gi oss en dyp innpust.
Hold.
- Advarsel. - Hva er det?
Når blokkeringen fjernes...
Nå, Yoshi.
...kan det utløse vind.
Respekt.
Det er greit. Ingen hørte det.
Ingenting å skamme seg over.
Vi gjør det alle sammen.
Vi er alle dyr.
Jeg smaker det.
- Er tilbake. Hva gikk jeg glipp av? - Akkurat.
Du og du!
Dette er en stor en.
Vi er på oppløpssiden nå.
Bak meg, Cheech.
Jeg er her, doktor. På din ordre.
Løft!
Det bryter gjennom.
Det strømmer blod til hodet mitt. Alt blir rødt.
Et siste trykk, er du snill.
Takk.
Vi klarte det!
Samarbeid gjør susen.
Det var mye, men vi var flinke.
For å si det enkelt:
Mer bladsalat og færre rustninger i kostholdet.
Jeg har sett armeer av alle slag,
men ingenting som dere.
Hva forener en slik gruppe vesener?
Vi ser kanskje ikke slik ut,
men på en eller annen måte
hører vi bare sammen.
Nå må du la meg hjelpe deg.
Lily ville ha elsket det, John.
Vi hadde aldri funnet det uten henne.
Jeg får frysninger, og jeg fryser ikke engang.
Takk for at du viste meg veien, min kjære.
Vi vet, Herre, at intet ord er umulig for deg.
Og dersom du vil, kan du fremdeles reise henne opp
og helbrede henne til en lengre varighet blant oss.
Nådige far og Vår Herre, trøst henne i nødens stund...
Beklager at vi ikke kunne redde deg, Deres Majestet.
...hvis hennes desillusjon er nær.
Det er med stor sorg...
Vent litt. Jeg lukter noe.
Det lukter
håp!
...at jeg må kunngjøre
at dronningen ikke er mer.
Ba noen om en lege?
Kompisene mine!
En svært dramatisk entré, gutter. Godt gjort.
- Vi har ankommet. - Dolittle.
Unna vei. Vi har ikke et øyeblikk å miste.
Jeg har anskaffet det som ble sagt ikke eksisterte.
Se: frukt fra Edentreet.
Jeg sa: unna vei.
Ta dem!
Beklager, men... Beklager.
- Stikk! - Ta ham!
Du ble født til dette øyeblikket.
Jeg født.
Fly, Mini!
Kom igjen!
Nei!
Kevins logg, dag ukjent.
Drepingen er slutt. La det bli liv!
Lady Rose,
er det en sjiraff i mitt soveværelse?
Ja. Og en isbjørn, en gorilla, en papegøye og en and.
En struts.
Vi takker ydmykt Gud.
Og godt jobbet, dr. Dolittle.
Ikke helt ferdige, er vi vel?
Interessant. Fortsett, Styx. Jeg lytter.
Hva sa du?
Styx ble værende her for å holde alle 12 øyne med ting.
Han bare oppdaterer meg.
Som alle bladinsekter
snakker han i setninger med åtte stavelser,
og påstår:
"Lord Badgley forgiftet henne."
Hva? Gjorde han?
Slapp av, Dolittle. Dette er for mye.
Er du sikker?
Dette er øyeblikket.
Nei, beklager. Styx er helt sikker.
"Høyre lomme. Ampullen."
Det er bare sju.
I hans høyre lomme. "Ampullen med dødelig søtvier."
Skal vi ta en titt?
Dere kan da ikke tro at han snakker til et insekt.
Tja...
Jeg har snakket med marihøner og ønsket meg noe før de flyr.
La oss ta en titt.
Ingen tuller med familien min.
Ta et skritt til, og jeg river deg opp i...
Til fangetårnet med ham.
Noen har vært slem gutt.
Kom igjen.
Og jeg vet ikke hvorfor dere bare står der.
Ingen døde. La meg være i fred.
Du også.
Ikke du, dr. Dolittle.
Et øyeblikk, takk.
Hvem er denne personen, og hvorfor stirrer han på meg?
Han heter Stubbins.
Jeg vil bli dyrlege.
Han reddet livet ditt.
Takk. Godt å ha deg tilbake, doktor.
Poly?
Noe du vil si til meg?
Ja, du hadde rett.
Jeg antar det er fint å komme seg ut av huset av og til.
Stubbins. Mini. Nok.
Vi har mye mindre viktige steder å være.
Historien vår slutter slik den begynte.
Jeg har et brev til dr. Dolittle! Noen må få meg ned!
Nesten.
PÅFUGL KOMMUNIKASJON I PÅFUGLFAMILIEN
Det var en gang en underlig doktor
som fant ut at han var best
når han delte sin enestående evne med andre.
Glimrende.
Snart åpnet dr. Dolittle porten igjen,
slik Lily ville ønsket.
Tre til i køen, folkens.
Forstått.
Dolittle fant sin plass i verden igjen.
For det er jo bare ved å hjelpe andre at vi virkelig kan hjelpe oss selv.
DR. DOLITTLE OG HANS LÆREGUTT ALLE ARTER VELKOMNE
VURDERER OGSÅ FJERNE REISER OG MAGISKE EVENTYR
HENVEND DEG INNE
Og i tilfelle du lurer...
Dere flaggermus.
Vis meg veien ut herfra.
Dere forstår meg!
Nei, vent!