NETFLIX PRÉSENTE
CE FILM EST BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES
ÉCOSSE, 1304
QUAND LEUR ROI MOURUT SANS HÉRITIER DIRECT,
LES LORDS ÉCOSSAIS DEMANDÈRENT
AU ROI ÉDOUARD 1ER D'ANGLETERRE DE CHOISIR UN SUCCESSEUR.
À LA PLACE, IL PRIT LE CONTRÔLE ET OCCUPA LE PAYS DE FORCE.
LES ÉCOSSAIS SE REBELLÈRENT, DIRIGÉS PAR WILLIAM WALLACE
ET UNE GUERRE AMÈRE S'ENSUIVIT.
WALLACE FUT VAINCU À FALKIRK ET PARTIT SE CACHER.
TOUTE RÉSISTANCE ÉCRASÉE, LES LORDS ÉCOSSAIS ACHEVÈRENT
LEUR REDDITION À ÉDOUARD
LORS DU SIÈGE DE STIRLING, DERNIER CHÂTEAU AUX MAINS DES ÉCOSSAIS.
Je promets d'être fidèle et loyal à Édouard, roi d'Angleterre,
et de ne jamais me soulever contre lui ou ses héritiers.
Dieu me vienne en aide.
Reste ici.
Seigneur Robert, ton père est un vieil et précieux ami.
Un grand guerrier qui m'a sauvé la vie en Terre sacrée.
Tu as bien combattu pendant huit ans, mais pas toujours du bon côté.
J'accepte ton allégeance renouvelée et ta soumission.
- C'est tout ? - Oui, Sire.
Bien.
Lords d'Écosse, aujourd'hui, vous m'avez prêté allégeance
en tant que suzerain légitime.
Toute terre confisquée durant ce conflit vous sera maintenant rendue.
Tu vois ? C'est pas si mal.
J'espère que vous voyez la futilité de vos années d'opposition
et acceptez la responsabilité pour le bain de sang qui aurait pu être évité.
Lord John Comyn, Lord Robert Bruce...
Avancez.
Vos deux familles ont de grandes revendications pour la couronne.
Cependant, aucune ne peut être favorisée.
Donc, l'Angleterre continuera à gouverner
votre province et à recevoir son dû en impôts.
Notre vice-roi, Sir Aymar de Valence...
Sire.
Dirigera un nouveau conseil d'administration écossaise.
Vous servirez tous deux fièrement sous ses ordres,
et vous profiterez de cette opportunité,
si vous êtes avisés, de régler les différends qui vous séparent.
Serrez-vous la main.
Maintenant, redevenons ce que nous étions autrefois :
des amis !
De la musique ! De la boisson ! Un festin !
Rob !
Votre Majesté...
Un festin mémorable, Sire.
Robert !
Ça a dû être difficile pour toi.
J'ai connu pire, votre Majesté.
Te souviens-tu de nos étés à Westminster ?
Quand j'étais enfant.
Nos courses à pied, nos duels avec des épées en bois...
Tu étais si doué pour tout.
J'étais juste plus vieux que vous.
Que dirais-tu d'un "duel" là tout de suite ?
Comme au bon vieux temps.
Et déjà rompre mon serment ?
L'ordre était de venir sans arme, Majesté.
Silence.
Disons cinq livres pour celui qui gagne l'avantage.
Disons dix.
J'ai entendu que tu avais pris goût aux paris.
Piers, trouve-lui une arme.
C'est triste que tu aies eu l'idée sentimentale de te battre pour le peuple.
C'est compréhensible.
Ouah !
- Pas un bon début, Bruce. - Attention, mon frère.
C'est mignon, même.
Je voulais juste gagner.
Donc,
William Wallace...
le dernier rebelle restant...
Très rapide ! Bien joué !
Enfoiré.
Tu as beaucoup bu ?
Pas assez.
Garde ton sang froid.
Ils disent qu'il vit dans la Forêt de Selkirk.
Certains disent que c'est un martyr...
D'autres, un fou.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que c'est un homme...
qui aime son pays plus que sa vie.
Quelle réponse diplomate.
D'accord. Heureusement...
vous autres nobles écossais ne partagez pas cette passion.
Ou on devrait tous vous tuer.
James Douglas. Arrête.
Votre Majesté... votre Majesté. Votre Majesté !
"Votre Majesté, votre Majesté !"
- Qu'y a-t-il ? - Votre père
souhaite vous voir de suite.
Ferme-la ! Abruti pleurnichard.
- Tu es en retard. - C'est important pour moi.
Sers-toi de ta tête pour une fois. Reste ici.
- Merci, évêque. - Je ferai mon possible.
C'est toi qui étais debout toute la nuit, à tenir ton pot de chambre.
Que fabriques tu donc ?
Tu as des responsabilités. On a eu des pétitionnaires.
Assieds-toi !
Quand vas-tu grandir ?
Robert a insisté pour qu'on parie sur un combat à l'épée.
Et j'ai grandi.
Vous ne m'aimez pas beaucoup, voilà tout.
Pardon, Sire,
il y a un dernier pétitionnaire.
James Douglas.
Douglas ?
Majesté, mon père était Sir Williams Douglas,
mort prisonnier à la Tour de Londres.
Ton père était un sale rebelle.
On a saisi et donné nos terres à Sir Richard...
- Les traîtres perdent leurs terres. - C'est mon héritage, Sire.
- Mon père a parlé. Dehors. - Tu as des couilles.
Sors d'ici,
avant que je les fasse couper.
Décret royal : je ne veux plus jamais entendre le nom Douglas.
Je connais ce jeune homme. Je l'ai baptisé.
Pardonnez-moi, Sire, pour son insolence.
Dehors, dehors, dehors !
- Arrête ! C'est pas le moment. - Il a pas le droit !
Il a diffamé mon nom.
Voilà comment passer un chameau dans le trou d'une aiguille.
Sire, je suis prêt.
Bien.
Viens ! Rob, j'ai quelque chose à te montrer.
Mes amis, rejoignez-nous.
On a un spectacle.
Il n'y a pas eu assez d'humiliations ?
Lord Oliphant a essayé de se rendre il y a deux jours.
Édouard a refusé.
Il veut s'assurer qu'on reçoive le message.
Robert.
Tout le monde doit comprendre que cette reddition est sans appel.
Allumez le feu grégeois.
On a mis trois mois à le construire, donc je ne veux pas le gâcher.
Mes seigneurs...
et dames...
je vous donne...
"le Loup de Guerre".
Maintenant, acceptons la reddition.
Oui, Sire.
Félicitations, mes Lords.
Vous êtes du côté des vainqueurs.
Je suis fier de toi, Robert.
Tu as eu le courage de t'opposer à moi,
et la sagesse d'arrêter.
Bravo d'avoir fait changer ton fils d'avis, Rob.
Sir Roger de Mowbray, fier intendant du nord,
vainqueur de Stirling ! Nos remerciements !
Enfin, Sir Richard de Burgh,
vaillant maréchal, servant loyal de la Couronne.
Majesté.
Nous donnons la main de votre fille, Elizabeth, notre filleule,
à Sir Robert de Brus.
Puisse ce couple symboliser une union harmonieuse entre nos deux pays.
Les pères peuvent s'embrasser.
Tu l'as assez pleurée, Robert.
Édouard avait de bonnes intentions.
Et l'important, c'est qu'on ait sa faveur.
Ce conseil avec Valence...
est une simple formalité.
Édouard nous donnera la Couronne.
Il me l'a presque promis.
Tu serais un laquais.
Oui.
Si ça me fait devenir roi.
Et après moi, toi, roi Robert.
OUTLAW KING : Le roi hors-la-loi
Malheureusement, on se rendait ou on nous tuait comme des chiens...
- Tu crois à sa paix, Angus ? - Je ne lui fais pas confiance.
La paix avec une épée sur la gorge ? Battons-nous...
On a fait un serment, Alexander, devant Dieu.
Si on le rompt, nous n'aurons plus d'honneur.
C'est tout, Euan ? On vit comme des lâches ?
- Je n'ai pas dit ça... - Assez !
Père...
a pris sa décision.
Nous devons l'accepter.
Sa famille a de vastes terres au nord et au sud de la frontière.
Ça pourrait être pire.
Et sa première femme ?
Elle est morte en donnant naissance à sa fille.
Dois-je l'appeler Mère ?
Non.
Je me demande si elle aimera Jessie.
Elle a intérêt !
Tu es prête ?
Il paraît que celle-là a deux jambes.
- Et qu'elle sent comme Jessie. - Chut !
Robert.
Votre Altesse.
Mon père envoie ses salutations.
Et tu connais l'Évêque Lamberton, bien sûr.
- Évêque. - Félicitations, Lord Bruce.
Mon Seigneur.
Mon Seigneur, ma fille Elizabeth.
Ma Dame.
Mon Seigneur.
Bienvenue.
Tu dois être Marjorie.
Et qui est ce charmant compagnon ?
Notre chien, Jessie, ma Dame.
Appelle-moi Elizabeth.
- Elizabeth ? - Oui.
Mon Seigneur, vos nouvelles terres en Irlande,
qui vous octroieront des fermages.
Très généreux, mon Seigneur.
Que crois-tu faire ?
Lord Bruce nous a dit de célébrer ici.
Retourne en cuisine.
Tu t'amuses ?
J'essaie.
Hé !
Et vous ?
Je... J'apprécie ton honnêteté.
Mon Seigneur.
Il est l'heure de gagner votre chambre à coucher.
Veuillez me suivre.
Oui, c'est ça, Bruce ! Au lit !
C'est l'heure de baiser !
Amen.
- Amen. - Amen.
C'était sa chambre ?
Oui.
Merci d'avoir enduré tout ça, ce soir.
Ça n'a pas dû être facile.
Dors bien.
C'était... rapide.
Oui, eh bien, tu en sais quelque chose, Seamus.
C'est quelle chanson ?
"Alouette Moi."
C'est joli.
Merci.
Mon Seigneur,
vous aviez promis une baisse d'impôts quand la guerre avec Édouard serait finie.
Je sais, Iain.
Malheureusement, on paie encore les indemnités de la rébellion à Édouard.
D'accord, ma Dame.
- Regardez. - Comment ça va ?
Ma Dame.
Le bétail par là. Près des chevaux. Tout le reste est par ici.
Tous les paniers de ce côté.
Dégagez le passage ! Au nom du roi !
Poussez-vous !
Je m'en charge, Père.
Rassemblez-les ! Oui ! Allez !
C'est notre devoir féodal de fournir des combattants au roi Édouard.
Vous nous aviez dit que ces obligations prendraient fin.
Je l'espérais.
Il n'a même pas 14 ans, bâtards !
Arrêtez. Arrêtez !
Mon père est Richard de Burgh, un maréchal confirmé dans votre armée.
Vous le connaissez, non ?
Il préfère commander des hommes, pas des enfants.
Laissez-le partir.
C'est bon. On en a assez.
Ce que tu as fait aujourd'hui était...
courageux.
Autre chose ?
Non.
Bonne nuit, alors.
Bonne...
Marjorie !
Lord Valence aura ces papiers de mobilisation au plus vite, Mon Seigneur.
T'ai-je déjà parlé de la fois, Robert, où je...
suis allé combattre en Terre sacrée ?
J'ai acheté un petit singe enchaîné.
On l'a baptisé Moïse.
Toutes ces heures que le roi Édouard et moi avons passées à entraîner Moïse...
À la fin il... Il savait monter à cheval.
Il savait même utiliser un petit arc et des flèches
qu'Édouard avait fabriqués lui-même.
Oui.
Édouard...
était mon ami, Robert.
Il était mon frère d'armes.
Mais je crains d'avoir fait...
une grave erreur en lui faisant confiance.
Père ?
Robert, tu viens d'enterrer ton père.
Je dois quand même payer mes impôts à notre roi.
BERWICK, FRONTIÈRE ÉCOSSAISE
Des tourtes fraîches !
- Vous voulez une tarte ? - Qu'as-tu, mon enfant ?
Une tourte au gibier, Sir.
Sois bénie.
Dégagez le chemin.
C'est à toi, petit ? Hein ? Tu as perdu quelque chose ?
- Les impôts de Carrick. - Merci, Lord Bruce.
Que s'est-il passé ?
Wallace ! William Wallace !
Soldats ! Formez une ligne !
Dispersez-vous par ordre du roi !
Dispersez-vous !
Restez en ligne !
Ils ont tué Wallace.
LE HORS-LA-LOI WILLIAM WALLACE
Reculez ! Reculez ! Reculez !
Bougez ! Bougez !
Reculez, bâtards !
Wallace !
Reculez ! Dispersez-vous !
Reculez, par ordre du roi !
- Recule, Robert ! - Robert !
Dispersez-vous !
Bâtards !
Vous avez pas le droit !
C'est pour Wallace !
On doit faire quelque chose !
Ils sont trop forts. Il y en a trop.
Wallace !
On doit faire quelque chose ! Robert, il faut se défendre !
Ce n'est pas le moment. Robert !
Wallace !
Allons ! Robert !
Allons-y !
- Plus de vin, mon Seigneur ? - Merci Seamus.
Elizabeth, je dois parler à mes frères.
C'est bon. Je peux rester à écouter.
Seul.
Seamus, Gayle, Drew.
Mon Seigneur.
Bonne nuit.
On a juré un serment sur la Bible du roi Édouard...
que nous devons rompre.
Pour quelle raison ?
Wallace est mort.
Le peuple a pris les armes.
La paix est impossible.
Que dirait Père ?
Père est mort. C'est ma décision.
Mais vous êtes mon sang.
Ma famille.
Je ne peux le faire sans vous.
On doit lever une armée.
C'est crucial d'avoir autant de Lords que possible de notre côté, dont John Comyn.
Désolé si j'ai été impoli plus tôt... Je dois te dire...
Tu n'as pas besoin de mes conseils.
C'est vrai, j'ai vu peu du monde.
Cependant, une femme de mon statut a beaucoup de temps pour lire,
pour former des opinions propres et...
tirer ses conclusions sur la nature du pouvoir.
D'accord...
Le pouvoir, c'est décider.
C'est ne pas être ballotté par l'océan de l'histoire,
mais plutôt choisir un bateau, et hisser la voile.
Je te choisis, quelque soit la course que tu empruntes.
Je te choisis. Mon mari.
Bonne nuit.
Je n'aime pas ça.
On ne peut faire confiance à Comyn.
C'est une terre sacrée, Angus.
Je n'aime pas ça quand même.
Eh bien, il a insisté.
J'avoue, j'étais surpris de recevoir ta lettre.
"Je dois urgemment discuter avec toi d'un sujet très délicat."
C'est un peu énigmatique, pas vrai ?
C'était voulu.
Je vois.
Et si je devais supposer que ton but était de raviver une rébellion...
On a déjà essayé.
Pendant huit satanées années.
Et on a échoué.
Car on ne s'est pas unis.
Non, car ta famille était trop occupée
à chasser une couronne qui n'est pas la sienne.
Tu veux abandonner cette revendication ?
Laissons de côté notre rivalité et regagnons notre pays.
Puis décidons de qui porte la couronne.
Nous.
Pas Édouard.
John, à nous deux, on pourrait rallier 20 000 hommes.
- On aurait une chance de gagner. - Ça ne marchera jamais.
Le peuple en a marre de la guerre et de souffrir.
Wallace a été torturé et massacré. Le peuple n'est pas fatigué,
il a soif de justice.
Wallace a eu ce qu'il méritait.
Ce n'était pas un homme, c'était une idée.
Une idée dangereuse et destructrice.
Presque aussi dangereuse que celle que tu proposes.
Les Bruce, vous êtes tous les mêmes.
- John... - Tu n'es pas digne de notre pays.
Et je jure de faire tout mon possible pour t'empêcher d'être son roi.
Une fois que j'aurai révélé à Édouard le sens de la lettre que tu as envoyée,
il te fera pendre,
et me couronnera roi d'Écosse.
Il allait te trahir. Tu n'avais pas le choix, Robert.
On doit le dire à Lamberton. Je suis un homme damné maintenant.
Avec Robert, au moins on a une chance.
Il doit être excommunié, comme le Pape l'exigera sûrement.
Où en serons-nous alors ?
Si on le renie maintenant, on reste à la merci d'Édouard.
La survie de l'Église d'Écosse est en jeu !
Personne ne le contredit, mais tu nous demandes
de soutenir un meurtrier.
La réponse est claire, pas vrai ?
Tu te confesseras.
Et je t'absoudrai du meurtre de John Comyn
si tu jures de soutenir l'Église,
nous soutiendrons ton intronisation en tant que roi.
Cela doit être fait rapidement. À Scone.
Scone est dangereuse, c'est près de la garnison anglaise de Perth.
Pour le peuple, ce doit être Scone.
On a besoin de légitimité,
surtout maintenant.
Ce sera donc Scone.
LONDRES, ANGLETERRE
LE HORS-LA-LOI WILLIAM WALLACE
J'en ai marre de l'Écosse.
Tuer son rival sur une terre sacrée.
C'est de la folie !
Il haïssait Comyn, mais je ne pensais pas qu'il irait si loin.
Il se fera couronner roi avant que le Pape puisse l'excommunier.
Roi ?
Robert ? Il oserait ?
Oui.
Laissez-moi m'en occuper.
Je sais que vous me trouvez incompétent, Père,
mais je serai roi,
un jour. Que ce soit un test.
Et que ferais-tu, fils ?
Je hisserais le Dragon, Père.
Prévenez Valence.
Robert de Brus doit être déclaré hors-la-loi.
Tout homme ou femme qui l'abrite, lui ou ses soldats,
sera exécuté sans procès.
Mon fils hissera la Bannière Dragon.
Fini les codes de la chevalerie. Il n'y aura pas de quartier.
Ta témérité nous fera tous tuer !
Pas si on combat côte à côte.
Les évêques l'ont absous.
Tu peux faire de même.
Ce n'est pas si simple.
- Pourquoi ? - Parce qu'on a promis la paix au peuple.
On n'aurait jamais dû se rendre.
On n'avait pas le choix, car on n'avait pas de chef.
Mais là, peut-être que si.
Les Comyn et les Balliol ne digéreront jamais ça.
Les Balliol ont eu leur chance.
- Pense à ce que tu fais. - C'est l'heure du changement.
Malcolm !
Il ne sera pas pardonné.
Robert, je suis avec toi.
Moi aussi.
Dépêchez-vous. Allez.
Il faut être prudents en allant à Scone.
On a des ennemis de tous les côtés.
Je suis désolé...
de te mêler à ça.
Je comprends.
Je connais mon devoir.
Merci.
Je serai avec toi tout du long.
On peut l'emmener, s'il te plaît ?
On ne peut pas. Désolé.
- Seamus prendra soin de lui. - S'il te plaît ?
Allons-y.
Arrêtez ! Danger droit devant.
Soyez prêts.
Que voulez-vous ?
Halte.
J'ai dit halte !
Mon Seigneur,
je suis James, fils de William Douglas de Douglasdale.
Tu es l'image de ton père.
Je viens vous jurer fidélité en tant que protecteur.
Il pourrait être un espion, loyal à Comyn, ou même à Édouard.
Que veux-tu vraiment ?
Je veux ce qu'Édouard nous a volé, à mon père et à moi.
Je veux récupérer mes terres.
Je veux récupérer mon nom.
Si tu me donnes ça,
je te serai fidèle à jamais.
J'ai tué John Comyn à l'autel.
Tu devrais connaître celui à qui tu offres ta loyauté.
Es-tu un homme bon ?
J'essaie d'en être un.
Ça me suffit.
Oh, quelle chance on a.
Tu peux aller à l'arrière.
Ce coup sera le dernier que tu reçois sans réagir.
Suivant.
La couronne portée par chaque roi d'Écosse a été volée par le roi d'Angleterre.
Ainsi que notre pierre de couronnement.
Il reste pourtant à l'Écosse un peu d'or et des hommes pour le façonner.I
Nous avons une couronne.
Nous avons un roi pour la porter. Dieu soit loué.
Je t'intronise,
Robert Bruce, fils de Robert Bruce, fils de Robert Bruce,
fils d'Isabelle de Huntingdon, fille de David, Comte de Huntingdon,
fils d'Henri, Comte de Huntingdon, fils de David, roi d'Écosse.
Dieu bénisse le roi d'Écosse.
Votre Majesté.
Je porte cette couronne
en tant que symbole de mon devoir de servir le peuple écossais.
Je suis roi des Écossais.
Pas des terres, mais du peuple.
Par ces cygnes,
je jure de venger cette insulte mortelle à Dieu.
Ici, je jure ma loyauté éternelle envers Robert Bruce, roi d'Écosse.
Merci, mon Seigneur.
Scranger, tes mains sont comme des pierres.
Ce sont des pattes. Mon père était un ours.
Moi aussi, je vous jure ma loyauté éternelle.
Les hommes de Valence se rassemblent à Perth.
Le vrai test va commencer.
Ouais...
Votre Majesté.
C'était sage de nous rejoindre.
Ce meurtrier n'est pas mon roi.
Il ne sera pas roi bien longtemps.
Le prince et son émissaire sont en route,
libérés des chaînes de la chevalerie.
Ils ont déployé la Bannière Dragon.
En tant que roi d'Écosse, je parle pour notre pays souverain.
J'exige que vous rendiez notre château à Perth.
Retournez dans votre pays.
"Roi d'Écosse ?"...
Tu as tué mon beau-frère
et fait de ma sœur une veuve.
J'ai hâte de te combattre.
On peut résoudre ce conflit en se battant en duel.
Maintenant.
J'accepte.
Mais on est dimanche aujourd'hui.
Tu ne respectes pas les choses sacrées, mais moi, si.
Demain, alors.
Ce n'était pas le plan, Robert.
C'est une vraie bête.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Je sais me débrouiller.
Qu'arrivera-t-il s'il te tue ?
N'attendons-nous pas le prince ?
Le prince a servi son rôle en hissant la Bannière Dragon.
C'est vraiment une bonne idée ?
Le roi a été clair : tous les moyens sont bons.
On a affaire à des hors-la-loi.
Ils n'ont aucun droit.
Encore en train d'arnaquer les gens, Archibald ?
Une partie d'osselets, Sire ?
Peut-être plus tard. Sois gentil avec lui.
Enfoiré.
Tu les as, Drew ?
Oui, Sire.
Bien joué.
Je n'ai pas trouvé de coupe décente.
- Ni de vin décent. - Non.
Hélas, nous sommes des souverains temporaires,
et demain nous verra dépossédés de nos couronnes.
Non.
On a trop à faire pour que cela arrive maintenant.
On ?
Nous deux.
Ouille !
Les moutons sont dans le pré
et les vaches dans le champ de maïs
Tu devrais être au lit
En forme le matin
Au repos la nuit
En forme le matin
Tu devrais être au lit
En forme le matin
Si je meurs demain...
Non. Non, nous n'en parlerons pas...
Si je meurs demain,
tu es à Marjorie, et elle est tienne.
Fais ce qu'il faut.
Tu comprends ?
Qu'y a-t-il ? Robert ?
Embuscade ! Embuscade !
Baissez-vous !
Viens ! Maintenant !
Marjorie, debout.
Que se passe-t-il ?
Debout, debout. Allez.
Allez ! Baissez-vous !
Accroche-toi.
Baissez-vous !
Neil ! Maintenant, vas-y, allez !
Emmène-les aux chevaux, allez !
Tirez !
Marjorie, cours ! Allez, il faut que tu coures !
Les chevaux ! Préparez les chevaux !
Des fantassins.
Hommes d'Atholl, à moi !
Venez, bâtards !
Emmène-les à Kildrummy. Lord Fraser est un ami.
Ne t'inquiète pas. Elles seront à l'abri avec moi.
Allez.
Lord Fraser vous emmènera en France.
Je veux que tu m'emmènes.
Non.
Je t'y retrouverai, OK ?
- Emmène-nous. Père. - Courage. Je t'aime.
- Allez, Marjorie. - Veillez l'une sur l'autre.
- Marjorie. - Emmène-nous !
- Viens. Vite. - Je vous retrouverai.
Papa !
Chargez !
Bruce !
Souviens-toi du nom Douglas !
Douglas !
Robert !
Retraite ! Retirez-vous !
Retraite ! Reculez !
John !
Allez ! Allez !
- Bougez ! Faites-le partir d'ici ! - Allez ! Courez !
Bruce n'est pas ici !
Tuez tous les prisonniers.
Que les Écossais voient ce qui arrive en jurant fidélité à leur nouveau "roi".
- À genoux ! - Et Atholl ? C'est un comte.
Emmenez-le à Londres.
Valence, espèce de bâtard.
Le roi le pendra pour trahison.
Et Percy, fais passer le mot.
De l'or à ceux qui nous mèneront à Robert de Brus.
Tu devrais dire quelques mots aux hommes.
Pour dire quoi ?
Faisons monter ces hommes à cheval.
John, tu es blessé. Ici, Duncan. Viens-là.
Merci.
On peut aller à Islay, chez moi.
C'est si reculé que personne ne pensera à t'y chercher.
On peut recruter les insulaires. Renflouer nos rangs.
Robert ?
Qu'en penses-tu ?
On n'a pas le choix, pas vrai ?
50 hommes pour combattre la plus grande armée du monde.
Robert !
Lord MacDougall.
Venez-vous nous rejoindre ?
Pourquoi voudrait-on faire ça ?
Plus d'impôts dans la poche d'Édouard.
Plus d'hommes mourant dans des guerres non désirées.
On peut unifier l'Écosse.
On peut la récupérer.
Tu as de l'audace, Bruce. Je te l'accorde.
Comyn était mon cousin.
Tu n'es pas notre roi.
Lord Fraser, on amène la reine.
Votre Majesté...
Suivez-moi.
Bienvenue à Kildrummy.
Tu sais, Marjorie, ta mère a grandi ici.
Tu peux avoir sa chambre.
Ma Dame.
Brûlez ces bâtards !
C'est ce que vous méritez pour soutenir Robert de Brus !
En allant au sud, on croisera les hommes de Valence.
Au nord, on retourne dans les terres de MacDougall.
Si on traverse le loch en bateau,
l'autre côté de la colline est la côte vers Islay.
C'est une bonne idée en théorie, Douglas, mais ce bateau est troué.
Ce bateau est bien.
Et les chevaux ?
On manque d'hommes, pas de chevaux.
Euan, rassemble des provisions.
James, mets les chevaux dans la forêt.
Alexander, viens avec moi.
Mettons autant d'hommes qu'on peut sur ce bateau.
Hamish, John.
Les chevaux en forêt, maintenant !
Allons-y.
On reviendra vous chercher.
Laisse les chevaux, et suis-moi dans les bois.
Bien, Alex. On se voit bientôt.
Ça vaut pas le coup, Majesté. Il est trop petit.
Angus !
Regarde ! C'est les MacDougall !
Venez vers le bateau !
Les MacDougall !
- Dans les bateaux ! - MacDougall !
MacDougall !
Soyez sans pitié !
Tenez vos positions !
Mourez, bâtards de Bruce !
- Au bateau ! - Vite !
Allez ! Dans le bateau !
Allez au bateau !
Montez dans le bateau !
Prends ma main.
Viens-là. Je te tiens.
Merci, mon frère.
Alex ?
Non !
Alex !
Non !
Alex...
Euan, on a besoin de place, mon garçon ! On a besoin de place !
Je suis désolé, mon garçon.
Monte à bord !
Bruce ! Reviens !
Monte !
- Ramez ! - Ramez !
Allez ! Ramez !
Valence !
Tu ne m'as pas attendu.
Tu as attaqué de nuit. Tu avais l'avantage,
l'élément de surprise, mais il t'a échappé.
La bataille était un succès.
On les a écrasés sans merci.
Quelques-uns se sont échappés.
Dont Robert Bruce !
Ton but, notre but,
était de le capturer, et tu as échoué !
Mes éclaireurs le recherchent, Votre Altesse.
Une récompense a été offerte.
Ta tête tombera s'il nous échappe.
- Lord Buchan. - Votre Altesse.
Des nouvelles du Brus ?
Non, Votre Altesse.
Sa femme et son enfant.
Marjorie, on a chevauché pendant des jours.
Tu n'es pas fatiguée ?
Non.
Des soldats anglais approchent. On doit partir.
Vers les arbres. J'enverrai des chevaux et des hommes.
Lord Fraser !
On sait que vous avez la femme et la fille du Brus.
Donnez-les-nous et j'épargnerai le château.
Armez !
Elles ne sont pas ici, Votre Altesse Royale.
Tirez !
Pas besoin de nous brûler.
J'ouvre la porte.
Neil, où est Robert ?
Votre Altesse, je ne sais pas.
Où sont sa femme et sa fille ?
Elles sont parties mardi vers Turnberry.
Elles sont parties mardi vers Turnberry ?
Ouille ! Ouille !
Elizabeth !
Où est ton frère ?
Je jure que je ne sais pas.
- Je jure que... je ne sais pas. - Non.
- Oncle Neil ! - Je le jure !
Tu m'as forcé la main, Neil.
Votre Altesse, je vous jure ! Je ne le sais pas !
Que fais-tu ?
- Je vous en prie. Je le jure. - Oncle Neil !
Non !
- Non ! - Regarde-moi !
Non !
Non ! Arrêtez !
Non, Neil !
Où est ton mari ?
On ne sait pas.
Ayez pitié, je vous en prie. Votre père est un tyran, pas vous.
Tu me crois faible ?
Compatir n'est pas une faiblesse.
J'ai tous les traits de mon père, sauf un :
la pitié.
Fraser.
Tu sembles être...
un homme raisonnable.
Où est le Brus ?
Je ne sais vraiment pas.
Pendez-les tous les deux
pour que tous voient ce qui arrive à ceux qui soutiennent Bruce le Hors-la-loi.
Emmenez les femmes en Angleterre, et saisissez ses terres.
Ne lui laissez rien.
Non !
À plus tard.
Chut.
Lord Mackinnon.
Une rumeur dit que tu t'es couronné roi,
et que le prince remue l'Écosse à ta recherche.
Je suis venu demander votre soutien.
Mes hommes et moi avons soutenu Wallace à Falkirk.
Où étais-tu, alors ?
On ne pouvait vaincre à Falkirk. vous le savez.
Comment suivre un homme qui n'a jamais gagné de bataille ?
De ce que j'ai entendu dire, tu as failli laisser ta peau à Methven.
On nous a attaqués de nuit.
Combien d'hommes as-tu ?
Quarante.
Et je continue à en rassembler.
Je te souhaite bonne chance. Vraiment.
Allez, Laughlan !
Je te connais depuis 25 ans.
S'il te plaît, donne-nous quelques hommes, c'est ton peuple !
- Angus ! Tu as fini ? - On est venu pour votre aide.
Je crois qu'à terme, vous changerez d'avis.
Et je serai là.
Allons-y.
C'est bon de tous vous revoir !
Hamish, comment vas-tu ?
Ça va, mon garçon ?
Ici ! Ma chérie !
Mais où étais-tu passé ?
Tu avais dit trois semaines, ça fait quatre mois !
- Tant de choses sont arrivées, mon amour. - Oh, Angus.
On se verra peut-être plus tard.
C'est Robert ?
Notre nouveau roi.
Eh oui.
Bienvenue, Votre Majesté.
C'est bon de te revoir, Aine.
Venez ! On va vous réchauffer et vous nourrir.
Un homme pour tuer le cheval.
Et un homme pour faire tomber le chevalier.
Puis pour le tuer.
Les faiblesses sont l'aisselle,
le cou... Debout. Et l'entrejambe.
Tu t'approches encore de ma fille, je te les coupe et les use comme appât.
C'est clair ?
Que fais-tu, bâtard ?
- Je vais te botter le cul. - T'as un goût plus sucré !
Tu trouves ça drôle ?
OK. À qui le tour ?
Dieu merci.
J'emmène la fille à notre couvent pour une formation religieuse.
Seulement la petite.
Oh.
N'est-ce pas merveilleux ?
Les sœurs veulent s'occuper de toi.
Et elles prendront si bien soin de toi.
Viens, mon enfant.
Tu viens ?
Non.
Non, mais...
on sera tous bientôt à la maison.
J'en suis certaine.
Et Père ?
Aussi.
Allons, viens-là.
- Non. Non. - Allons, Marjorie.
Ne complique pas les choses.
Non, je ne veux pas partir !
- Non. - Marjorie,
je te verrai bientôt. Je te le promets.
Je t'aime.
- Non, non. Je veux rentrer. - Je t'aime.
Tout ira bien.
Lâchez-moi ! Non, Elizabeth. Lâchez-moi. Elizabeth !
Majesté.
C'est... c'est l'autre fille d'Angus.
Oh, le voilà. Ça risque d'être intéressant.
Kildrummy est tombée.
Tous les hommes massacrés.
Votre frère a été pendu, roué et écartelé.
Et ma femme ? Ma fille ?
Elles sont toutes deux en vie. Prises par le prince.
On doit y retourner.
Tu voulais être roi. Te voilà roi, maintenant.
C'est le prix à payer.
On ne gagnera que si tu survis.
Tu penses à te venger ?
Je connais ce sentiment.
Ça déchire l'âme.
Mais ça peut aussi être une arme.
Plus de chevalerie.
Maintenant, on se bat comme des loups.
C'est Iain. Ouvrez la porte.
- Tu le connais ? - Ouais.
Viens, James.
Lord Bruce !
Votre Majesté.
Iain.
Tu es en retard.
Où étais-tu ?
Oui, désolé... La roue s'est détachée. Ça a pris un bail pour la réparer.
Oui, eh bien, en avant !
Déchargeons ça avant qu'ils nous éventrent.
Restez-ici !
Près de la porte !
Qu'avons-nous ici ?
Du porridge.
J'en prendrai un peu, alors.
Allons, passe-moi un bol.
Bien sûr.
Oleech !
Meurs, bâtard !
Aux escaliers ! Suivez-moi !
Armez-vous !
Seamus. Tu vas bien ?
Votre Majesté ! C'est bon de vous revoir ici.
On ne peut pas rester. Ils sauront où on est.
Vous devez venir avec nous.
Prenons ce qu'on peut et brûlons le reste.
- Gayle ! - Ne laissons rien à l'ennemi.
Brûlez ça ! Brûlez tout !
C'est comme ça qu'on fait.
On voyage furtivement.
On frappe sans prévenir.
On reprend le pays, château par château,
les détruisant en avançant.
C'est pas très chevaleresque, mais j'aime bien.
Brûlez tout et prenez ce que vous pouvez !
Partons !
Robert, la terre de mon père est à un jour de cheval.
Ça me toucherait beaucoup de pouvoir la reprendre moi-même.
J'ai juste besoin de deux ou trois hommes.
Prends-en cinq.
Et sois vigilant.
J'ai déjà perdu deux frères, je ne peux en perdre un troisième.
Tout le monde dehors !
Bonne chance, mon garçon.
- Joyeux dimanche des Rameaux. - Vous aussi.
Douglas !
Une fois, j'ai regardé de cette fenêtre précise,
ma mère et mon père se tenir dans cette cour.
Et mon père a murmuré dans l'oreille de ma mère.
Je sais pas ce qu'il a dit, mais ça devait être drôle car elle...
a éclaté de rire.
Je buvais cette eau autrefois.
Empoisonnez-la. Jetez les bâtards dans le puits.
Où est cette enflure de Clifford ?
Il a rejoint Valence, mon Seigneur.
Eh bien, je le verrai bientôt.
Mes amis, n'ayez crainte. Rejoignez-moi.
Non !
Venez,
profitez de ce festin du dimanche des Rameaux.
Il a été préparé pour vos ennemis.
C'est le vôtre maintenant.
Comme tout ce qui est dans le château de ma famille.
Je sers Robert Bruce, roi d'Écosse.
Rejoignez-nous pour libérer notre pays !
Le château de Sir Richard en Écosse est tombé aussi.
Le responsable devait être fou :
on l'a entendu crier le même mot en boucle...
Douglas.
Il prétendait se battre pour Robert de Brus.
Les hors-la-loi continuent à mettre à sac leurs châteaux,
et les exploits de Bruce se répandent, ainsi que le soutien de la population.
Bien sûr, il y a encore des nobles loyaux à la couronne.
Ce matin...
je me suis réveillé...
j'ai fait mes ablutions,
et j'ai marché de ma chambre au grand hall.
Sur le chemin, j'ai trébuché.
Sans aucune raison, juste...
j'ai perdu pied.
Je perds pied parfois.
Surtout le matin, quand mon corps se réveille encore.
J'espérais vieillir et ne pas mourir sur un champ de bataille.
Mais je constate que le grand danger de mourir de causes naturelles
est qu'on peut être allongé dans sa chambre,
à penser à toutes les choses qu'il reste encore à faire.
Ne craignez rien, Père, nous ne vous décevrons plus.
Tu as réussi à emprisonner quelques femmes.
Ces gentlemen de France étaient au donjon. Ils souhaitent nous rejoindre.
C'est vrai ?
Vous êtes le roi d'Écosse ?
Il l'est, espèce de merdeux.
Hé.
Va dire à tous tes amis qu'on va récupérer le pays.
Oui, Sire. Viens, Arthur.
C'est vraiment le roi ?
- Robert. - Oui.
Je ramène des hommes.
- Drew ! - Votre Majesté.
- C'est bon de te revoir ! - Ils étaient sur la route.
On vous pensait morts !
Ils nous ont attaqués !
J'ai quelque chose pour vous, Sire.
J'ai réussi à la prendre à Methven.
Lève-toi.
Surveille-la pour moi.
Tu l'as bien fait jusqu'à présent.
Elle ne me quittera pas.
C'est bon de te retrouver.
C'est bon.
Tout va bien, Elizabeth.
Tu es là.
Tout va bien. C'est bon.
Elizabeth.
Sois calme. Sois forte. Regarde-moi.
Regarde-moi.
Je te connais depuis toujours.
Mon père ne t'accorde cette chance seulement
parce que tu es sa filleule. Tu comprends ?
- Merci beaucoup, votre... - Margaret, merci.
Maintenant, Elizabeth, tu dois renoncer au titre de reine,
et le mariage sera annulé.
Mais...
Signe.
Votre union pitoyable était une mascarade.
Tout ira bien.
Tu fais le bon choix. Ne pleure pas.
Allons, allons...
Robert mourra bientôt et tu pourras retrouver ta famille.
S'il va bientôt mourir, alors pourquoi...
Pourquoi me forcer à le désavouer ?
Il continue à vous échapper,
pas vrai ?
Pourquoi me ris-tu au visage ?
J'ai été bon !
Je t'ai donné cette opportunité de te racheter !
Maintenant, signe !
- Elizabeth ! - Seigneur, je prie.
Prends la plume en main. Maintenant, signe.
- Signe. - Signe.
Je ne peux pas.
Gardes.
- Non. Mon Seigneur. - Elizabeth...
- Non ! - Non !
- Arrêtez ! - Non !
Faites-la descendre.
Je vous en prie !
Attendez !
C'est l'heure de se montrer au grand jour.
Leur armée. Notre armée.
Oui.
Ils vont nous détruire.
On n'a aucune chance contre leur cavalerie.
Angus a raison.
Si on essaie de leur faire face,
à ciel ouvert, ils vont nous tomber dessus avec leurs chevaux.
Laisse-les faire.
On sera prêts.
On sera telle l'araignée et sa toile.
Il vaut mieux attendre.
- Rassembler nos forces. - Non.
J'en ai marre de fuir et de me cacher.
On les provoquera pour qu'ils nous suivent.
Un raid sur le château du Comte de Hereford au Loch Maven par Robert Bruce
et cinquante hommes.
Allez-y.
C'est bon.
Le roi !
Halte !
Si je meurs, fais brûler mon corps et porte mes ossements
à chaque bataille...
contre les Écossais jusqu'à ce que la tête du Brus soit sur une pique anglaise.
Tu as compris ?
Avec plaisir, Père.
Promets-le-moi.
Je le promets.
Tu sais,
je n'ai jamais réussi à t'imaginer mener une armée à la bataille...
menant ton cheval en avant au son du tambour,
risquant ta vie pour l'honneur de la Couronne d'Angleterre...
Jamais...
Vous souvenez-vous, Père,
quand j'étais petit...
et que vous me frappiez ?
Je n'ai jamais pleuré car cela vous faisait peur.
La pensée que j'étais plus fort que vous.
En vérité,
je le suis.
Je l'ai toujours été.
Bientôt, le monde entier le saura.
Je m'en assurerai.
Enterrez-le ici.
Ne devrait-on pas honorer ses vœux ?
Non.
Tu devrais honorer les miens.
En avant vers l'Écosse !
Manifestement, tu vas avoir ta bataille, Robert.
Rentrez chez vous !
Les Anglais arrivent !
Ils veulent prendre nos terres...
Mais ils ne les connaissent pas.
Ici. C'est parfait.
C'est la bonne longueur ?
Ouais, ça devrait aller.
Emmène-les par-là. Affûte-les.
Ma mère dit qu'il faudra les rendre.
Oh, je promets de le faire.
J'ai une fille de ton âge. Elle t'apprécierait.
Où est-elle ?
J'aimerais le savoir.
Parfois ils m'appellent James
Et parfois ils m'appellent John
Quand je suis sur la route du roi
Je m'appelle Daniel le Jeune
Je chante la-la, fa-la, Je chante da-da
Ils viennent se battre pour sa Majesté.
Le roi est là ?
Venez ici.
Aidez-nous.
Allez.
Bienvenue à tous.
Attendez de goûter à mon boudin noir.
Dégagez de là.
Halte !
Ce gantelet appartient à Robert de Brus, roi d'Écosse.
Vous voyez cette colline là-bas ?
C'est Loundoun Hill.
On s'affrontera dessous demain.
Ces gens...
C'est mieux pour nous deux si cette bataille se finit vite.
Ça sera le cas.
On a trois mille soldats à cheval.
Oui. Ceux que je mène n'auront qu'un but...
l'homme que tu n'as pas réussi à capturer.
Combien est-on maintenant ?
Presque cinq cents, je dirais.
On ne peut rivaliser en nombre...
donc on n'essaiera pas.
On laisse les chevaux derrière
et on use le terrain à notre avantage.
Il faut tenir le centre à tout prix,
et les forcer vers les flancs.
C'est simple.
Si Dieu le veut, ça suffira.
Votre Majesté.
Pardonnez-moi.
Je n'aurais jamais dû douter de vous.
Combien d'hommes avez-vous ?
On en a quarante.
Vous êtes venu.
C'est ce qui compte.
Merci.
Rejoignez-nous, je vous prie.
Le roi Édouard n'a pas survécu au voyage.
Je sais. Son fils est peut-être plus dangereux.
Voilà, mangez.
Souvenez-vous !
Les hommes qu'on combat aujourd'hui
ont juré fidélité à un meurtrier impie !
Croyez-moi, il voudra prendre l'Angleterre par la suite !
Je pourrais parler de Dieu,
mais il n'a aucune place là où on va.
Je pourrais parler d'honneur,
mais vous êtes ici.
Vous en savez assez sur l'honneur.
Je vous connais tous en tant qu'hommes,
mais aujourd'hui...
Aujourd'hui nous sommes des bêtes.
Si vous vous battez pour Dieu, l'honneur, le pays, la famille,
ou pour vous-mêmes, peu m'importe, tant que vous vous battez !
Remportez cette journée !
Attendez mon signal !
Attendez !
Maintenant ! Avancez !
Piques prêtes !
Prêt ! Maintenant !
C'est un piège !
- Archers ! - Tirez !
Trouvez un autre chemin !
En avant ! En avant !
Ils ont le centre !
Formez des rangs ! Utilisez les flancs !
Suivez-moi !
Utilisez les flancs !
Que fait-il ?
Valence !
Marécage ici bas ! Faites une percée ! Par n'importe quel moyen !
Évitez les marécages !
Allez !
Clifford !
Tu sais qui je suis ?
C'est quoi mon nom, bordel ?
Douglas.
Oui !
Tirez !
Bruce !
Espèce de bâtard !
Chargez !
Trouvez le Brus !
Maintenant, contournez les marécages !
Ils sont coincés !
Restez en formation !
La terre est ferme ici !
Non !
Continuez ! Écrasez-les !
Retraite ! Retraite ! On ne peut gagner ici !
Retraite !
Partez ! Sauvez-vous !
Retraite !
- La bataille est perdue ! - Retraite !
Robert !
À l'aide !
Dois-je le tuer, Votre Majesté ?
À l'aide !
Aidez-moi !
À l'aide !
LA BATAILLE DE LOUNDOUN HILL MARQUA UN TOURNANT DANS LA LUTTE DE ROBERT
POUR RÉCUPÉRER LE ROYAUME D'ÉCOSSE.
JAMES RÉCUPÉRA LES TERRES DE SA FAMILLE.
CRAINT PAR SES ENNEMIS, ON L'APPELA DOUGLAS LE NOIR.
ANGUS CONTINUA À SE BATTRE AUX CÔTÉS DE SON ROI.
SA FAMILLE DEVINT LES SEIGNEURS DES ÎLES.
LE PRINCE DE GALLES FUT COURONNÉ ÉDOUARD II D'ANGLETERRE.
IL FUT TUÉ PAR SES PROPRES NOBLES.
ELIZABETH FINIT PAR ÊTRE LIBÉRÉE DANS UN ÉCHANGE DE PRISONNIERS.
ELLE ET ROBERT FURENT RÉUNIS ET FONDÈRENT UNE FAMILLE ENSEMBLE.
300 ANS PLUS TARD, JACQUES VI, DESCENDANT DE ROBERT, HÉRITA DE LA COURONNE ANGLAISE
ET DEVINT À LA FOIS ROI D'ÉCOSSE ET D'ANGLETERRE.
Où est Marjorie ?
Elle t'attend.
Bienvenue chez vous, Votre Majesté.
Je t'ai apporté quelque chose.
Ma reine.
Sous-titres : Damien Izabelle