Desde tiempos inmemoriales, el antiguo bosque ucraniano
ha albergado los más increíbles secretos y misterios.
Detrás de la Montaña Oscura, en el Corazón del Bosque,
se esconde la Fuente de la Vida,
que provee al Bosque y a sus habitantes
de su poder y su vida.
Pero un invierno,
mientras el Bosque permanecía dormido
y solo el Guardián velaba su sueño,
un humano se adentró en el Bosque
atravesando el pasaje en la Montaña Oscura.
Se trataba del amo del aserradero.
Necesitaba al menos una gota de la Fuente de la Vida
para salvar a su hija recién nacida.
Pero pronto, este regresó acompañado por una multitud
con la intención de arrebatarle la Fuente de la Vida al Bosque.
Entonces, comenzó una cruenta batalla
donde no hubo ganadores, solo perdedores.
Todos los humanos que atravesaron la Montaña Oscura desaparecieron
y al Guardián del Bosque solo le quedó una triste sombra
de la fuerza que tuvo una vez.
Y cuando las criaturas del Bosque se despertaron en primavera,
fueron conscientes de las horribles consecuencias
que había tenido la traición humana.
¡Mirad lo que nos han hecho nuestros enemigos!
Por esta razón, ¡ningún humano debería volver a poner un pie
tras la Montaña Oscura nunca más!
¡Esta es la nueva ley del Bosque!
Muchos años han pasado hasta nuestros días.
¡Y otro invierno más que se ha acabado!
Oh, ¡pero cuánto he dormido!
Y estaba teniendo un sueño precioso.
¡Pero esto es mucho mejor que cualquier sueño!
¡Por fin es primavera!
¡Swampy!
¡Este es el mejor momento del mejor día del año!
¡Hay que despertar a todo el Bosque!
MAVKA, GUARDIANA DEL BOSQUE
¡Oíd!
¡Hush, el guardián del sonido se acerca ya!
¡Feliz primavera, Mavka!
¡Hush! ¿Puedes volar?
¡Vaya, menudo notición!
Me llaman "Hush, el rey de los cielos".
No se lo digas a Lesh, dirá que estoy loco como una cigüeña.
¡Y el público enloquece!
¡Ya estamos listos para conquistar el mundo!
Relájate un poco, chaval.
Estamos en casa. Aquí nos conoce todo el mundo.
¡No os imagináis lo nerviosa que estoy!
¿Y si la cosa no va bien en la ciudad?
Allí debe de haber muchísimos músicos.
Pero tienes que creer en ti misma, Nina.
Y confiar en que la música nos guíe.
Si es que eso quiere decir algo...
"Gana mucho dinero por un trabajo importante".
No para una futura leyenda musical como yo,
pero puede que al tío Leo le interese.
¡Lucas! ¡Tu tío no se encuentra bien!
Hasta han llamado a la curandera.
Pues corre, vete.
A lo mejor nos vemos luego en la feria.
-¡Mirad! -¿Qué es eso?
¡Saludos!
Pero cuánto tiempo sin vernos, mis queridísimos aldeanos.
¡Aquí está Kilina!
La hija y única heredera
del que un día fue antiguo amo del aserradero.
¿No fue el que cabreó tanto a los demonios del Bosque?
Sí, mi padre murió trágicamente en un incendio forestal,
pero no tuvo nada que ver con tus absurdas supersticiones.
Tras morir mi querido padre, mi madre y yo nos marchamos de aquí,
pero pronto también me quedé sin ella.
¡Oh, no pudo ser más trágico!
Pero ahora he regresado para devolverle toda la prosperidad a esta aldea,
ofreciéndoos trabajo a todos.
Ganaréis tanto dinero que nunca tendréis que volver a trabajar.
¡No trabajar es mi trabajo soñado!
Reconstruiré el aserradero.
¡Y exportaremos madera a todos los rincones del mundo!
¿Estáis todos preparados para haceros ricos y ser muy felices?
-¡Sí! -¡Por supuesto!
¿Y qué tenemos que hacer?
Lo único que tenéis que hacer es ir a la Montaña Oscura y encontrar...
¡Oh, esta está loca!
¡Igual que su padre!
¡Pero hablamos de muchísimo dinero!
¡Nuestras vidas no tienen precio!
¡Saluda a los espíritus malignos de mi parte!
¿Qué es eso?
Tranquila, tranquila...
¿Qué te pasa?
¡Un cepo!
De los que usaban en los tiempos oscuros.
¡El Guardián nos está llamando!
-¿Cómo está? -Sigue aguantando,
pero mis hierbas ya no pueden hacer mucho más.
Leo necesita medicina de verdad de la ciudad.
Pero no va a resultar barato.
Eh...
¿Perdu-cabri-co-carum?
Tú entrégale esta receta al boticario de la ciudad.
-Él lo entenderá. -Gracias. De verdad.
Buenas noticias, tío: un poco de perdi-coco-noséquémás
¡y estarás como nuevo!
Lucas, ¿qué te crees que haces?
No malgastes tu dinero en mí.
Soy viejo, y yo ya he vivido bastante.
¡Gástatelo con una buena chica!
Y echa raíces,
para que tu tío pueda morirse en paz.
Nadie se va a mo... Y lo que sigue.
Ya encontraré yo el dinero.
Tío, te vas a curar.
Yo me encargo.
¡Yo me encargo!
¡Oh, señora, es la mansión familiar!
Qué rústica...
Es una casucha destartalada...
¡Menudo montón de cobardes!
¡Todos mis planes se vienen abajo
solo porque esa chusma maloliente le tiene miedo al Bosque!
¡Muévete, Frol!
¡Oh, señora, enseguida! ¡Un momentito!
Hazme un favor, llévate estos harapos fuera de mi vista.
¿Cómo puede alguien ponerse esta porquería?
¡Oh! ¡Qué horror!
¡Deshazte de ellos, pero ya!
Pero qué montón de basura harapienta, ¡qué mal gusto!
¡Vaya panda de piojosos supersticiosos e ignorantes!
¡Frol!
¡Ay, por dios! ¡Esto es una antigualla!
¡No me cabrees más, Frol!
Le va fatal a mi cutis.
Oh, claro, señora.
¡Pareja de patosos!
Dentro de este baúl hay...
Tened más cuidado con él.
¿Tú qué quieres?
Vengo por el trabajo...
¡Olvídate!
¿Quién era? ¡Frol!
¡Ah, te refieres a ese trabajo!
Por favor, pasa.
Hola, me llamo Lucas.
Pone que pagáis bien.
Pues sí. Si estás... a la altura.
¡Claro! ¡Puedo hacer lo que sea!
¡Bien!
Eric, Derek, iréis con él.
Pero ¿qué tengo que hacer?
Encontrar el árbol con estas hojas.
En el Bosque, detrás de la Montaña Oscura.
¿Qué habrá pasado?
¿El Guardián nos ha convocado a todos?
La última vez que pasó yo no era más que un brote.
Podría estar echándose la siesta.
¡El Guardián!
¡Saludos primaverales tengáis todos,
mis queridísimos habitantes del Bosque!
¿Ha llegado ya todo el mundo?
Mavka, ¿los has despertado ya a todos?
Mavka estará mariposeando entre las flores con Swampy,
como siempre.
Siento llegar tarde, Guardián.
Estaba ayudando a un cachorro de lince con un cepo.
-¡Oh, qué horror! -¿Una trampa antigua?
¡Creía que se retiraron todas tras la Batalla!
¡Ninfas!
¡Vosotras sois las encargadas de defender el Bosque!
¿Cuál de todas ha cometido este error?
Bien hecho, Mavka.
Nos has puesto en evidencia delante del Guardián.
De acuerdo, escuchad, habitantes del Bosque,
los Espíritus Supremos de la Naturaleza
susurran que se acercan tiempos muy peligrosos.
Y por eso, hoy a medianoche, en el Corazón del Bosque,
los Espíritus Supremos habrán de designar a un nuevo Guardián.
Lesh, ¿y qué pasa contigo?
A mí apenas me quedan fuerzas ya.
La carga que implica ser el Guardián se ha vuelto demasiado pesada para mí.
¿Lesh va a dejar de ser Guardián del Bosque?
Pero ¿los humanos nos atacarán otra vez?
¿Quién más puede protegernos?
¡Oíd!
¡Hush, el rey de los cielos podría ser el nuevo Guardián!
¿Guardián? ¿Esa cotorra?
Sí, lo que necesitamos...
¡Te he oído!
Vamos a ver, cualquiera podría ser Guardián.
¿Quieres decir, incluida tú?
No, no, no, no, Mavka.
Tú podrás ser el alma más pura y dulce de todo el Bosque,
pero para este trabajo eres un pelín demasiado... buena.
No, qué va...
¡Oh, qué mal me encuentro!
Ondina, ¿estás bien?
¿Ves? ¡Eres crédula e inocente!
¡Ya basta!
Este asunto se decidirá a medianoche, en el Corazón del Bosque.
Dicen que detrás de la Montaña Oscura
las ninfas y los árboles te hacen cosquillas hasta la muerte.
Te hacen reír y reír sin parar hasta que...
Nosotros no creemos en esos monstruos del Bosque.
¿Cómo continuamos desde aquí?
Supongo que habrá que atravesarlo.
No sabía que habíamos venido aquí a cazar.
Esto no es cazar, chico,
es diversión.
¡No puede ser!
¡Tenía que pasar hoy!
Ha sido un accidente, ¡he tropezado!
Es que soy un patoso total.
De pequeño me llamaban "Lucas el Torpe".
Yo sí que te voy a dejar a ti torpe, pero de verdad...
Mi hermano piensa que deberías ir por tu cuenta.
Si encuentras ese árbol, marca el lugar en el mapa.
¡Pues vale!
Yo estaba a punto de proponéroslo.
Puedo sentir su miedo.
Tranquilízate.
No pasa nada, tranquilo.
¿Qué os ha asustado tanto?
¿Humanos? ¿Aquí? Hay que avisar a las ninfas.
Espera...
Vamos, Swampy. Yo iré a enfrentarme a los humanos.
A ver si les parezco tan buena también a ellos.
¿Dónde puñetas estará ese árbol de las narices?
Cree en ti mismo, Lucas.
Debes dejar que la música te guíe.
Sea lo que sea eso...
Es precioso...
Oh, gracias, es...
¡Ah! ¡Un demonio del Bosque!
¿Se ha muerto el humano?
¿Esto será algún tipo de magia humana?
Mavka, he oído unos extraños sonidos silbantes y chillones
que venían de esta zona y he...
¡Hush!
¿Ya has aprendido a bajarte de la cigüeña?
¡Qué bien!
Estamos en alerta roja.
Que sepas que nuestro Bosque acaba de ser profanado por...
¡Ah! ¡Los humanos!
¡Yo lo vigilo! ¡Tú llama a las ninfas!
¡Oh, no! Yo...
creo que podemos echar al humano del Bosque nosotros solos.
¿Entonces sería Hush, el primer expulsador de humanos?
Ay, madre, me gusta bastante.
¡Ah! ¡Demonios del Bosque!
Atrás, os lo advierto desde ya...
soy experto en... ¡bailes marciales!
Lo que eres es un humano de lo más patético
que se ha atrevido a profanar nuestro Bosque sagrado
y que ha intentado hacer daño a este honorable bisonte.
¡No! ¡Te lo juro!
Fueron los hermanos Bouncer.
De hecho, yo soy quien ha salvado al bisonte.
Entonces, ¿esto qué es?
Oh, eso es mi flauta.
Es que toco música en ella... ¡con ella!
¿Música?
¿Y lo hacías para intentar hechizarme con algún conjuro mágico?
¡No! A ver,
la música es una especie de magia, pero...
Oye, ¿eso es que te gustaba?
Las preguntas aquí las hago yo, hombrecillo.
¿Qué estabas haciendo tú aquí?
Una mujer muy rara me ofreció una recompensa
por encontrar una hoja especial.
¡Ajá! ¿Lo has oído? ¡Una recompensa!
Sabía que los humanos eran egoístas y codiciosos.
Pero tú eres un...
¡Te lo dije! ¡Los humanos son traidores!
¡Ostras!
Eres el demonio más increíblemente bonito que he visto en toda mi vida.
Tus ojos...
No soy ningún demonio, soy Mavka, el alma del Bosque.
Pues, yo soy Lucas,
el alma de... mí mismo.
Mira, puedo explicarlo.
Necesito el dinero para comprar medicinas a mi tío Leo.
¡No!
Ya me advirtieron de que los humanos erais mentirosos.
Has quebrantado la ley del Bosque y... ¡yo te expulso!
No hace falta expulsarme, ya me voy yo solo.
Pero déjame encontrar esa dichosa hoja, si no, mi tío
-morirá... -Eso es horrible.
Lo siento mucho.
¡Hola, especie de...! ¿Qué eres?
Este es Swampy, el último gato-rana.
Oh, pero qué cuqui, mira, ¡me odia!
¡Oh! ¿Te apetece comer algo riquísimo?
Algo me dice a mí que te ha gustado.
Eres muy distinto a los humanos malignos que salen en las leyendas del Bosque.
Derek, sujétame el chisme.
¿Derek?
¡Derek! ¿Dónde estás?
¡Ahora te vas a enterar, asqueroso humano!
Hush, pero ¿qué haces?
¡Swampy, escupe eso ahora mismo!
¡Este repugnante saco de carne ha intentado envenenarte!
¡Oye, era la receta de mi madre!
¡Ah! ¡Conque la receta venenosa de mamá!
¡Hush, para!
¡Lucas, déjalo en paz!
¿Le has puesto nombre y todo?
¡Lucas! ¡Para! ¡Ya vale!
¡Oye, ha empezado él! ¡Tiene que irse!
¡Necesito la hoja!
Bien, toma una hoja, ¡pírate!
-Esa hoja no... -¿Sois todos tan tiquismiquis?
¡Lucas! Lo que necesitas no son las hojas.
Necesitas curar a tu tío, y yo te daré la cura para él.
-¿De verdad? -¿De verdad?
¡Oh, pero qué buena eres, gracias!
¡Oye, oye, oye, oye!
¿En serio quieres incumplir la ley para ayudar a un humano...
un día como hoy?
¿No has oído? Ha salvado al bisonte,
y no sé porqué, Pero confío en él.
Además, el alma del Bosque es la responsable de ayudar
a todos los seres vivos del Bosque.
Y Lucas es un ser vivo
y está en el Bosque, así que tengo que ayudarlo.
Y a ti te toca ayudarme a ayudarlo.
¿A mí?
¡Qué va, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca!
A ver, ¿cuándo aprenderé de una vez
que soy incapaz de decirte que no a nada?
Tú tranquilo, Hush, acabaremos antes de la ceremonia.
Le daré a Lucas la cura para su tío y...
Y luego, se irá del Bosque para siempre.
Te lo prometo.
Ven conmigo.
No seas tímido.
¡Vamos, acércate!
¡Ah! ¿Qué hago aquí?
Un hechizo.
Mavka, ¿cómo puedo agradecerte esto?
Tú dímelo y yo lo haré encantado.
A lo mejor... podrías tocar un poco más para mí.
¡Oh! ¡Pues claro!
¡No, no, no, ahora no! Nadie puede verte aquí.
¡No, déjalo tocar!
Las ninfas lo esconderán con mucho gusto en el Bosque.
Un trocito aquí, otro por allí...
¡Maravilla!
¡Te lo ruego!
La estrella que trazas
Aquí está nuestra tierra
Tan solo cógeme fuerte de la mano
Pregúntame y te diré
cómo me enamoré
Volando, volando
Sigue volando conmigo
Mi mundo, tu mundo
No, no necesitamos palabras
Dos corazones, pero una historia
Laten siempre en armonía
Mi mundo, tu mundo
Destello de amor eterno
Dos corazones, pero una historia
Laten siempre en armonía
Hablando, hablando, hablándole al viento
Aprende el lenguaje
Del viento y la lluvia
¡Escucha! ¡Escucha!
Para conocerme bien
Aprecia tu voluntad
Tu canción y tu habilidad mágica
Sigue volando conmigo
Mi mundo, tu mundo
No, no necesitamos palabras
Dos corazones, pero una historia
Laten siempre en armonía
Hablando, hablando, hablándole al viento
¿Sabes?
En realidad, los humanos no somos tan terribles como te han dicho.
También tenemos muchas cosas buenas.
¡Como la música! ¡Es maravillosa!
¡Tú debes de ser el Guardián de la música en tu mundo!
Todavía no, pero mi sueño es llegar a dedicar toda mi vida a la música.
En cuanto mi tío se ponga mejor,
mis amigos músicos y yo nos iremos a la gran ciudad.
"La gran ciudad"... ¿Qué es "la gran ciudad"?
Pues es un sitio donde todo está construido con piedra y ladrillos,
y se ven tantísimas construcciones como árboles hay en el Bosque.
¡De prisa! ¡Escóndete ya!
Pero ¿qué haces? ¡Suéltame, alcachofa!
¡Hush!
¡Mavka!
¿Sois vosotros los que estáis haciendo todo ese ruido?
Tarde. Hasta siempre, Mavka.
Ha sido un placer conocerte.
¡Lesh! ¿Cómo te va?
Pues ando bastante ocupado.
¿Quién es vuestro amigo?
Soy el primo... ¿de Hush?
¡Eso! Ha venido a visitarlo desde el extranjero.
¿Verdad, Hush?
Eh... Ajá.
Un primo muy, pero que muy lejano, requetelejanísimo...
Shmucas se llama mi primo.
¡Ah! ¡Bienvenido, amigo Shmucas!
Venid, rápido, está a punto de empezar la ceremonia.
¡Genial! ¿Qué hacemos ahora?
¿Te das cuenta de lo ilegal que es esto?
Solo hay que mantener las distancias con el nuevo Guardián.
En cuanto acabe la ceremonia... algo se me ocurrirá.
Se parece tanto a sus padres, señora...
Así mucho mejor.
Sí. Precioso retrato.
Totalmente... ¡horripilante!
¿Disteis con el árbol?
Bueno, ¿qué os lo impidió? ¿Conejos, ardillas?
¿Los demonios del Bosque?
Par de lerdos.
¡Zopencos totales!
¡Dejad de hacer ya el tonto!
¡Sois todos unos idiotas! A ver, ¿para qué os pago yo?
¿Y dónde está el chico?
¡Oh! ¡Fuera de mi vista!
¡Puñetas!
Se me acaba el tiempo.
¿Y dónde está ese paleto inútil?
¡Venga!
¡Hola!
¡Calla!
Llegó la hora.
¿Eso es...?
Espíritus Supremos de la Naturaleza,
yo os invoco.
Espíritu que habitas en la tierra,
yo te invoco.
Espíritu que mueves las aguas,
¡yo te invoco!
Espíritu que cabalgas a lomos del viento.
Espíritu que mora en la roca,
¡yo te invoco!
Vosotros, que nos protegéis, vosotros, que nos ayudáis,
vosotros, que habitáis en la Fuente de la Vida,
por favor, escoged al nuevo Guardián.
-¡Ha sido elegida! -¡La han elegido!
-¿A ella? -¿A mí?
¿Qué pasa? ¿Eso es bueno o malo?
Hazme el favor de cerrar ese agujero que tienes en la cara.
Lesh, ¿por qué a mí?
Yo no puedo ser la Guardiana.
Tengo que contarte algo.
Los Espíritus Supremos son sabios,
y saben bien quién es la más capaz de proteger nuestro reino.
Ahora, los Espíritus otorgarán
los poderes que le corresponden a la Guardiana elegida.
¡Increíble!
¡Perfecto!
¿Cómo se supone que vamos a "mantener las distancias"
con la nueva Guardiana ahora?
Mavka, se te acaban de conceder nada menos
que los poderes de los Espíritus Supremos de la Naturaleza.
Ahora son tuyos.
Pero recuerda siempre
que nuestros enemigos, los humanos, siguen ahí.
Defiende este frágil y sagrado lugar
con tu propia vida.
¡Ahora, demos la bienvenida a la nueva Guardiana
de la Fuente de la Vida y del Bosque!
Ha sido muy... ¡vaya!
Nuestra chiquitina Mavka ahora es nuestra Guardiana.
Yo siempre supe que este momento llegaría.
Esto tiene que haber sido un error.
¿Por qué los Espíritus no han elegido a alguien más fuerte?
Con ella como Guardiana,
nuestro Bosque está ahora más en peligro que nunca.
¡Oye, relájate, amiguita!
¿Y tú quién se supone que eres?
¿Yo? Pues soy el primo de Hush.
Tú...
Tú apestas igual que los humanos.
Oh, sí, es que se ha cruzado con unos humanos de camino aquí.
Pero es mi primo Shmucas.
¿Y tú eres el guardián del sonido? Ya, ¡y yo soy Guardiana del Bosque!
Ah, espera, no... ¡Que no lo soy!
-¡Uy! -¿Un humano?
¡Corre! ¡Mueve esas patitas!
¡Tú, eres un humano traidor, me has engañado!
¿Un humano?
¡Eh, no dejéis que se escape!
¿Soy el único aquí que está totalmente confundido?
¡Hush!
Más te vale tener una buena explicación para todo este asunto.
¡Mavka!
Súbete, rápido. El lince te llevará a casa.
Suena seguro.
Hola, gatito...
Toma. Esto curará a tu tío.
Gracias.
¡No tienes tiempo! Vete y no vuelvas nunca.
Lo único que encuentran aquí los humanos es la muerte.
¡Vete!
¡Espera, te prometí que tocaría para ti!
¿Adónde ha ido? ¿Dónde está ese humano?
Se ha marchado.
¿Qué? ¿Y cómo ha...?
¿Lo has ayudado?
Tú tienes los poderes de la Guardiana a tu entera disposición, podrías...
¡No! ¡Deberías haberlo detenido!
La Guardiana no necesita tu ayuda
para decidir cómo y cuándo usar sus poderes, Ondina.
Mavka, ese humano no es distinto a todos los demás humanos.
Te acabará traicionando.
Y cuando lo haga, todos nosotros pagaremos el precio.
¡Frol!
¡Sí! ¿Sí, señora?
Hay algo en ese muchacho, Lucas, que no me gusta nada.
¡Vigílalo!
No acabo de creerme que haya regresado del Bosque con las manos vacías.
¿Qué? Señora, yo soy un rey de la moda en proceso,
no un espía.
Oh, pues, qué pena. Si consiguiese lo que quiero,
yo podría convertirte en el más importante y único dios de la moda...
de todo el mundo.
¿Con mi propia boutique de encajes para hombres Esencia de Frol?
Con una cadena mundial
de la chorrada que acabas de decir y que no he entendido.
Pues si necesita un espía, bueno, Frol es su chico.
Sedas, encajes y cintas, no son solo para las chicas.
Es la Esencia de Frol.
¡No! Es que pasó de verdad, anoche.
Hay muchas en el Bosque.
No son demonios, sino criaturas.
Y no nos tienen ningún cariño.
Menos Mavka, ella es muy buena.
Sé que es peligroso,
pero tengo que volver al Bosque con Mavka y agradecérselo.
Lucas, oye,
si te has pasado la noche divirtiéndote en la feria
y ahora quieres volver, no debes mentirme.
¡Pillado! Ya me conoces, ¡me va la fiesta!
Menudo festival había anoche.
Dime, ¿cómo funciona el perdi-coco-noséquémás
ese que me traes?
La verdad es que no tengo ni idea.
¿Tío...?
¡Ja! ¡Ya no me duele!
¡No he caminado tan erguido en 20 años!
¡Es un milagro!
¡Sí, es un milagro!
¡Es un milagro del perdi-coco-noséquémás!
¡Me siento lleno de energía!
¡Ahora seré Hercu-Leo!
Oye, ¿una partida de curlin?
Ya, ahora todo es un poquito más complicado.
Pero Swampy, piénsalo bien...
¿Cómo podrá tocar esa música tan maravillosa sin su flauta?
¡Tenemos que devolvérsela a Lucas!
Pero ¿y si pasa algo en el Bosque mientras yo no estoy?
O a lo mejor me quedo aquí y no pasa nada.
Tienes toda la razón.
Ahora soy la Guardiana, no puedo ausentarme del Bosque.
Los humanos son el enemigo.
Hasta hoy, me había pasado toda la vida sin Lucas.
Y sin su música.
Sin sus ojos, ni su sonrisa,
ni esta sensación...
que ahora vive justo aquí.
¡Señora! ¡Señora! ¿Y la señora?
Ya, seguramente esté arriba...
¡Señora, señora!
¡Señora, tenía razón!
Ese chico pulgoso la encontró.
Mire.
Lucas estuvo en la Fuente de la Vida.
En el Corazón del Bosque.
Y también he encontrado esto.
Por fin va a ser mía.
Pero... Pero no ha marcado nada en el mapa.
¡Venga, piensa!
¿Oíste a Lucas decir algo sobre el árbol?
No, no dijo nada sobre el árbol.
Pero sí que lo escuché decir algo sobre volver al Bosque otra vez
para ver al amable... magma del Bosque.
¡Es un pobre idiota!
¡Eso no tiene sentido!
¿Al "amable magma del Bosque"?
Sí. Eso es lo que dijo.
Lo que quiere ese es quedarse con la Fuente de la Vida para él.
-¡Frol! -¿Sí, señora?
No lo pierdas de vista.
Cuando se decida a volver al Bosque,
tenemos que conseguir ir con él sea como sea.
Pero por otro lado, como Guardiana,
¿no debería aprender tanto como pueda sobre nuestros enemigos?
Si Lucas no es malvado,
a lo mejor el resto de humanos tampoco son malos.
Oh, venga, deja ya de croarme la ley del Bosque.
A lo mejor ya es hora de cambiarla,
para que habitantes del Bosque y humanos puedan vivir por fin en paz.
¡Oh!
No, no puedo presentarme con esta pinta.
Tengo que encontrar algo que llevaría una humana.
¡Hola, bonito! Estoy haciendo un regalo.
Sí, Dot, Mavka se va a enamorar de mí.
¡O sea, de esto!
Y... listo.
Oye, ¿y los pasteles?
¡Estás hecho un goloso!
Tranquilo, yo tampoco soy perfecto.
Por ejemplo, voy a romper la promesa que le hice a Hush y la ley del Bosque
para poder cumplir la que le hice a Mavka.
-¡Ah! -¡Ah!
Mavka, ¿estás aquí?
¡Tu pelo!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es que no te alegras de verme?
No, ¡o sea, sí! ¡Voy a explotar de alegría!
Y eso es algo que no debería haber dicho en voz alta.
¡Hala! Así que ¿este es tu nido?
Yo prefiero verlo como una cueva.
¿Esto también sirve para hacer música?
Eh... no.
Esto son instrumentos corrientes, no instrumentos musicales.
He venido a devolverte la flauta.
Estaba rota, pero la he... Toma.
Gracias.
Ahora ya puedes ir al Bosque de piedra y perseguir tu sueño.
Pero toca para mí una última vez, y luego me iré.
No... ¡No, no te vayas!
Tengo una idea.
Te enseñaré una música mucho mejor.
Hay un festival en el pueblo y toca mi grupo.
¡Vamos!
-Eh... -No tengas miedo.
A la Guardiana del Bosque le iría bien saber más sobre los humanos, ¿verdad?
Te va a encantar.
FERIA
¡Los mejores sombreros de la comarca!
¡Compren los mejores sombreros y protéjanse del sol,
que está fatal!
Mavka, ¿qué tal si buscamos un modelito que diga:
"Soy una humana normal que no llama la atención"?
¿Qué tiene de malo este?
Pues... que más bien grita: "Hola, ¿qué hay?
Soy un demonio del Bosque tras la Montaña Oscura muy mal disfrazado".
Y ese es mi tío Leo.
Al que has salvado con tu regalo.
¿Qué te crees que haces?
Mira, mis amigos están tocando.
¡La música! ¡Y bailar!
¡Ha sido maravilloso!
Pero tú tocas mucho mejor que todos los demás.
Eso lo lleva en la sangre.
Bueno, Lucas, tú tío Leo se ha recuperado,
ahora está mejor que tú.
¿No va siendo hora ya de llevar tu talento a la gran ciudad?
Pues...
¿O es que la música te ha enseñado un camino diferente?
¡Y un camino muy bonito!
Bueno, ya es hora, Romeo.
Estamos encantados de que te nos unas.
Recoge, que nos vamos.
Oh, es verdad, qué tarde, yo también debo irme.
Gracias por este estupendo rato y por el regalo.
¡Espera!
Todavía no he podido cumplir mi promesa.
¡Mirad, es un demonio del bosque!
¡Le brilla la piel!
¡Tiene el pelo verde!
¡Un espíritu maligno salido de la Montaña Oscura!
¿Qué vamos a hacer?
¡Ha venido a matar a vuestros seres queridos!
¡Y a destruir vuestras cosechas!
¡No, eso no es cierto!
¡Este espabilado quiere proteger al demonio!
Ella lo ha hechizado. Nos echará una maldición.
¡A por ella!
¡No, ella no haría daño a nadie!
¡Lucas!
¡Soltadme!
¡Lucas!
¿Qué hacemos ahora?
-¡Hay que quemarla! -¡No, tenemos que ahogarla!
¡Pues las dos cosas!
¡Mis queridos aldeanos, me equivocaba!
Los espíritus malignos del Bosque son muy reales.
Y ahora he descubierto que fue uno de los suyos
quien quemó sin piedad a mi padre,
el pobre amo del aserradero.
Pero no temáis.
Ahora, por fin, he abierto los ojos,
y descubriré lo que esos demonios del Bosque nos tienen preparado,
ya sean plagas, sequías,
hambrunas, fuego o agua...
y el paradero de la Fuente de la Vida.
¿Esto qué es?
-¿Qué está pasando? -¡Es magia negra!
¡No, por el otro lado!
¡Lesh!
Parece que ya se ha ido...
Oh, se acabó.
Mis resistentes sedas, mis varoniles encajes,
mis masculinos lazos.
La Esencia de Frol... ¡adiós!
Oh, no está todo perdido,
mi pequeño adulador quejica.
Mis pobres, queridos y aterrorizados aldeanos,
hemos subestimado el poder de los demonios del Bosque
y el resultado es trágico.
Pero esto no se acaba aquí.
¡Pronto regresarán!
-¡Oh, no! ¿Y qué hacemos? -¡Es una catástrofe!
Solo existe una manera de acabar con toda esa maldad...
¡Golpear primero!
Lesh, ¿cómo me has encontrado?
Hush me lo ha contado todo.
No me explico lo que ha pasado.
Esos humanos...
Ya estás a salvo.
Esos humanos, obviamente, conspiraron para tenderte una trampa.
Me encanta que, mires donde mires, tú siempre ves la bondad, Mavka.
Pero cometes el mismo error que yo ya cometí una vez,
y es confiar en los humanos.
Lucas nunca haría algo así.
Sé que él puede explicarlo todo.
¿Mavka?
Bueno, Lucas,
sé un buen chico de limitado intelecto e integridad y...
marca la Fuente de la Vida en este mapa tan mal dibujado.
¡Espere sentada, señora!
Oh, alguien se ha encontrado un repollo.
Estoy deseando probarlo durante la cena.
Oh, qué hambre.
¡Oh, no!
¡No la toques!
¡La Fuente!
O ella muere.
¡Ahora deja que se vaya!
Te la he colado, alelado...
¡Oh, Lucas, mua, mua, mua!
¡Oh! ¡Me has salvado! ¡Me has salvado!
Eres tan... tan... tonto.
¡No! ¡Kilina! ¡No te saldrás con la tuya!
¿En serio?
Pues, nada, dejo el tema, entonces...
Que disfrutes del baño, guapo.
Ha caído mucha lluvia desde aquel lejano y fatídico día.
Ya ha llegado el momento de que te cuente la verdad.
La batalla hace ya tantos inviernos...
Nunca le conté a nadie la verdadera razón por la que ocurrió.
El amo del aserradero vino a buscarme llorando.
Me rogó que lo ayudara a salvar a su hija recién nacida.
Yo confié en la bondad que había en él.
Y le di a ese humano nada menos que una gota de la Fuente de la Vida.
Pronto volvió con todo un ejército de humanos.
Querían quedarse con la Fuente de la Vida.
Así que invoqué al Espíritu Supremo del inframundo,
a aquel que mora en la roca, ¡para que me diera el poder de la ira!
Y, criaturas del Bosque, perdonadme.
Así lo hizo.
Todo el bien que había en mí ¡se vio transformado en pura ira!
¡Yo ardí!
Y el mundo ardió.
Al igual que los humanos y el Bosque.
Fuego y odio sin límites.
¿Habéis visto a Lucas?
¿Has visto por ahí a mi sobrino Lucas?
A tu sobrino se lo han llevado los demonios malignos del bosque.
Qué faena, ¿verdad?
Pero aún puedes salvarlo si nos ayudas.
Coge un arma, viejo, voy muy mal de tiempo.
Tú quédate aquí y asegúrate de que nadie encuentre al chico.
A no ser que te mueras de ganas por ir a la batalla.
Esto es por nuestro pueblo y mi tersísimo cutis.
¡Ahora, acabemos de una vez con esos malditos demonios
por el futuro de todo aquello que amamos!
-¡Sí! -¡Muerte a los demonios!
¡Despierta al Asesino del Bosque!
Los humanos se están preparando para atacar nuestro Bosque.
¡Eh! ¿Hay alguien?
¡Quien sea!
¡Eh!
¿Dot? Dot, ¿eres tú?
¡Buen chico!
¡Corre, vete a buscar ayuda! ¡Corre!
Pues ya está.
Ha llegado la guerra.
La hija del amo del aserradero... ¡Yo sé qué hacer!
¿Qué? ¿Decoramos sus hachas con flores?
Yo sé lo que tenemos que hacer. ¡Luchar!
¡No! ¡Hay otra manera!
Yo soy la Guardiana y esto me toca hacerlo a mí.
Espera aquí.
A mí no me mires...
La Guardiana es ella.
¿Qué está pasando?
¡Por favor, para!
Sé que he asustado a la gente de la feria.
Pero el Bosque no es ninguna amenaza para los humanos.
Podemos vivir en paz y ayudarnos unos a otros.
¿Qué dices? ¿Ayudarnos?
Hace mucho tiempo,
el Bosque le dio una gota de la Fuente de la Vida
al amo del aserradero para que curara a su hija
recién nacida enferma.
¡El Bosque te salvó la vida!
¿Qué? ¡Nadie me contó eso!
¡Pues es lo que pasó!
¿En serio?
Lo que pasó en realidad es que el aserrador nunca tuvo una hija.
Pero sí una preciosa mujer que se inventó una trágica historia
sobre su pobrecita hija enferma.
Mi marido era obediente, pero débil.
Él me trajo la única gota que me ha mantenido joven y esbelta
durante todos estos años.
Pero eso no nos convierte en enemigos.
Oh, tú nunca lo entenderías, fíjate en ti.
Un prodigio natural, brillante y preciosa para siempre.
¡Tú no sabes nada sobre las patas de gallo,
la papada o la celulitis!
Porque tú nunca envejeces, te arrugas ni te marchitas.
Pero yo podría darte otra gota.
Eso es muy amable por tu parte.
Pero, mira, si yo me hiciera con la Fuente de la Vida para mí sola,
no existiría ninguna otra mujer joven y guapa para siempre,
y además sería la mujer más rica y poderosa del mundo entero.
Pero sin la Fuente de la Vida, el bosque moriría.
El Bosque se va a morir de todas formas, cariño.
Así que apártate de mi camino.
No todos los humanos son crueles y egoístas como tú.
Oh, ¿te refieres a ese novio tuyo, Lucas?
¿No te has preguntado dónde se ha metido?
Pues...
Te voy a contar otra verdad, chica.
Yo pagué a Lucas, y muy bien,
para que encontrara la Fuente y te atrajera hasta el pueblo.
Cogió el dinero... y se fue.
¿A la ciudad?
¡Exacto!
¡Ah!
Y una cosita más:
Lucas me dijo que le resultó muy fácil engañarte,
porque tú eres tan buena...
Ahora, apártate de mi camino
y llévate a ese zoo de demonios tan friki contigo.
¡Mavka, ya sabía que no era de fiar ese... Shmucas.
Pero qué equivocada estaba, Hush.
Los humanos son todos malvados de verdad.
Lucas también...
¿Tú quién eres, amigo?
¿Dices que Shmucas no nos ha traicionado?
¿Tú confías en él?
Pues, ¡se me ha ocurrido una idea!
¡Estilo Frol total!
¡A la señora le va a requetechiflar!
Bueno, ¿y nuestro héroe?
Ve a buscar a Shmucas y ya me encargo yo de este.
¡Te haré retales para encajes de lo más varoniles!
¡Dot!
¡Ven aquí, col de Bruselas podrida!
¡Ahora verás, has despertado a la bestia!
¡Toc-toc! ¿Hay alguien en casa?
¡Sí!
¡Eso! ¡Sujetadlo!
¡Cuánto me alegro de veros!
Por fin has salido de tu escondite, asqueroso tocón putrefacto.
Esto es por mi culpa.
Ahora tengo que pararlo.
Espíritu Supremo, aquel que mora en la roca,
¡yo te invoco!
¡No!
¡Mavka! ¡No!
¿Me has llamado, Guardiana?
Te lo ruego. Concédeme la fuerza para cumplir con mi deber.
Necesito el poder de la ira para proteger el Bosque.
El poder de la ira tiene un precio.
El precio pagado por el anterior Guardián fue su enorme fuerza.
La ira lo consumió desde el interior.
Y a ti...
el poder te costará tu propia vida.
Te quedarás en el Reino de la Nada.
Eternamente.
La oscuridad que siento ahora mismo en mi interior...
solo nos traerá dolor.
Como desees, Guardiana.
Ondina tenía razón,
he sido demasiado buena.
Se me ha olvidado comentarte...
¡Ahora sí te tengo, cara de arbusto!
...que soy alérgico a las motosierras!
Hush, ¿estás bien?
¡Shmucas! Estoy bien.
Me han salido algunas manchas, Pero por lo demás, bien.
¡Oh! ¡Esta aldea tiene un aura...
de lo más horrible!
Hush, por favor, tengo que encontrar a Mavka.
Pero ¿cómo puede ser? ¿Eso es un huracán?
Me parece que ya has encontrado a Mavka.
¡Mavka!
¡Soy yo, Lucas!
¡Estoy aquí!
¡Tengo que acercarme más!
Yo diría que con eso puedo ayudarte.
Gracias, querido primo.
Me llaman "Hush, el primer amigo de los humanos".
¡Mavka! ¡Soy yo!
¡Por favor! ¡Tienes que parar!
Pero ¿adónde vas? ¡Vas a morir!
No me importa, tengo que salvarla.
¡Pero tú no puedes hacer nada!
No puede entender ni una palabra de lo que dices, ¿me captas?
¿Qué has dicho?
He dicho que no entiende lo que dices.
¡Huye!
¡Hush, eres un genio!
¡Por fin! Ya puedo decir que alguien se ha dado cuenta de algo tan evidente.
No entiende lo que le digo.
Pero ¿y si...?
¡Pues claro! ¡Pues claro!
¡Tenemos que ayudarlos!
¡Venga, tenemos que cantar todos juntos!
Mavka, soy yo.
Escúchame, por favor.
Venga, vuelve conmigo.
¡Por favor!
¿Así que esto es el Reino de la Nada?
Este es el lugar donde no existen los sueños,
donde a las canciones se las lleva el viento.
El fuego del odio y la ira no arden aquí.
La ira no arde ya en mi corazón.
He oído su voz y ahora sé que nunca me traicionará.
Has escogido perdonarles la vida a los humanos
que tanto daño te han causado.
Pero ellos también me dieron algo que nunca antes había sentido.
Hemos elegido sabiamente al nombrarte la nueva Guardiana.
Has arreglado las diferencias entre los humanos
y los habitantes del bosque.
Pero ahora tienes que pagar el precio prometido
y quedarte en el Reino de la Nada para siempre,
eternamente.
No.
Estoy viva, y seguiré viviendo para siempre.
Porque mi corazón ahora está lleno de algo que nunca morirá.
Aun en la oscuridad,
podía oír tu música.
La sentía, aquí.
Tu música es la verdadera magia.
No.
La única magia que tenemos los humanos es el amor.
Creo que es hora de dejar el pasado atrás.
¿Amigos?
De acuerdo, amigos.
Estén de mi lado
Vuela como el viento, mi único sueño
Aquí está nuestro hogar
Y aquí está nuestra voluntad
Amor puro, amor puro
BASADO EN LA OBRA POÉTICA THE FOREST SONG DE LESYA UKRAINKA
Solo el amor
Que mantiene vivas nuestras almas
Así que deja que los fuegos del amanecer sigan ardiendo
Calentando e iluminando nuestros corazones
Y que el conocimiento secreto de tiempos antiguos
Nos guíe hacia un nuevo comienzo
Y que el conocimiento secreto de tiempos antiguos
Nos guíe hacia un nuevo comienzo
Que ahora la fe y el destino
Estén de mi lado
Vuela como el viento, mi único sueño
Aquí está nuestro hogar
Y aquí está nuestra voluntad
Amor puro, amor puro
Sálvanos de la oscuridad
Solo el amor, solo el amor
Vuela como el viento, mi único sueño
Aquí está nuestro hogar
Y aquí está nuestra voluntad
Amor puro, amor puro
Sálvanos de la oscuridad
Solo el amor, solo el amor
Y deja que todo sea plenitud por siempre
Deja que la estrella ascienda y brille
Que ahora la fe y el destino
Estén de mi lado
Vuela como el viento, mi único sueño
Aquí está nuestro hogar
Y aquí está nuestra voluntad
Amor puro, amor puro
Sálvanos de la oscuridad
Solo el amor, solo el amor
Que mantiene vivas nuestras almas
¡La encontré!
¡Por fin la he encontrado!
¡Por fin es mía!
¡Sí!
¡Chupaos esa, estragos del tiempo!
Tersa y firme para sie...
¿Qué? ¡No!
¡No! ¡No!