1
00:00:44,208 --> 00:00:48,416
Des de temps immemorials,
l'ancestral bosc ucraïnès

2
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
ha albergat secrets
i misteris sorprenents.

3
00:00:52,500 --> 00:00:56,041
Darrere la Muntanya Fosca,
al cor del bosc,

4
00:00:56,291 --> 00:00:58,500
s'amaga la Font de la Vida,

5
00:00:59,083 --> 00:01:01,708
que proporciona al bosc
i als qui l'habiten

6
00:01:01,791 --> 00:01:04,333
el seu poder, la seva guspira.

7
00:01:05,791 --> 00:01:07,208
Però un hivern,

8
00:01:07,666 --> 00:01:10,083
mentre el bosc dormia profundament

9
00:01:10,541 --> 00:01:13,041
i només hi havia el Guardià,
tot sol, que el vigilava,

10
00:01:13,416 --> 00:01:15,875
un humà va irrompre al bosc

11
00:01:16,083 --> 00:01:18,375
a través del camí
de la Muntanya Fosca...

12
00:01:18,458 --> 00:01:21,333
Era l'amo de la serradora.

13
00:01:21,875 --> 00:01:24,833
Necessitava almenys una gota
de la Font de la Vida

14
00:01:24,916 --> 00:01:28,083
per salvar la seva filla acabada
de néixer, que s'estava morint.

15
00:01:28,833 --> 00:01:32,750
Però després va tornar,
acompanyat d'un exèrcit,

16
00:01:32,958 --> 00:01:36,416
amb l'esperança d'apoderar-se
de tota la font per ell sol.

17
00:01:36,875 --> 00:01:39,875
Així va començar
una batalla terrible,

18
00:01:39,958 --> 00:01:43,083
que no va tenir vencedors,
només perdedors.

19
00:01:43,916 --> 00:01:47,875
Tots els humans que van entrar al bosc
a través de la Muntanya Fosca

20
00:01:47,958 --> 00:01:49,208
van desaparèixer,

21
00:01:50,791 --> 00:01:53,958
el Guardià del bosc
va conservar només una engruna

22
00:01:54,083 --> 00:01:56,125
de la seva antiga força.

23
00:01:56,958 --> 00:02:00,541
I quan a la primavera
els éssers del bosc es van despertar

24
00:02:00,666 --> 00:02:02,958
van ser rebuts
per les horribles conseqüències

25
00:02:03,041 --> 00:02:05,708
de la traïció dels humans.

26
00:02:07,291 --> 00:02:10,250
Mireu què han fet
els nostres enemics!

27
00:02:10,833 --> 00:02:15,458
Per aquest motiu,
cap humà posarà els peus mai més

28
00:02:15,583 --> 00:02:18,500
a l'altra banda
de la Muntanya Fosca!

29
00:02:18,958 --> 00:02:21,666
Aquesta és la nova llei del bosc.

30
00:02:25,000 --> 00:02:28,333
Han passat molts anys
des d'aquell dia.

31
00:02:52,666 --> 00:02:55,666
Ha acabat un altre hivern!

32
00:02:56,125 --> 00:02:58,666
Oh, he dormit tant de temps...

33
00:02:59,625 --> 00:03:02,250
Estava tenint un somni meravellós!

34
00:03:06,416 --> 00:03:09,708
Però això és millor
que qualsevol somni!

35
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Per fi és primavera!

36
00:03:54,333 --> 00:03:55,250
Pantanet!

37
00:03:56,458 --> 00:03:59,375
Ara comença la millor part
del millor dia de l'any:

38
00:03:59,833 --> 00:04:02,000
és hora de despertar el bosc!

39
00:04:30,916 --> 00:04:34,291
MAVKA: LA CANÇÓ DEL BOSC

40
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Atenció!

41
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
En Mutis, el mestre
dels sons s'acosta!

42
00:05:27,916 --> 00:05:29,791
Bona primavera, Mavka!

43
00:05:30,541 --> 00:05:32,458
Mutis, pots volar?

44
00:05:33,166 --> 00:05:34,875
Ostres, quina gran notícia!

45
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
M'anomenaran:
"Mutis, el que va conquerir el cel".

46
00:05:39,000 --> 00:05:42,500
Però no li diguis a en Lesh,
es pensarà que estic tocat de l'ala!

47
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
I els fans es tornen bojos!

48
00:06:58,750 --> 00:07:01,208
Amb la nostra música
conquerirem el món!

49
00:07:01,750 --> 00:07:03,250
No t’embalis, nano,

50
00:07:03,375 --> 00:07:05,958
això és públic local.
Aquí tothom ens coneix.

51
00:07:06,583 --> 00:07:08,750
Ostres, estic tan nerviosa!

52
00:07:08,833 --> 00:07:10,791
I si les coses no surten bé
a la ciutat?

53
00:07:11,041 --> 00:07:13,208
Allà hi ha tantíssims músics...!

54
00:07:13,291 --> 00:07:15,333
Has de creure en tu mateixa, Nina!

55
00:07:15,625 --> 00:07:17,666
I deixar que la música
ens mostri el camí!

56
00:07:18,416 --> 00:07:20,416
Que ves a saber què vol dir...

57
00:07:33,041 --> 00:07:35,416
“Vols guanyar molts diners
fent una feina important?”

58
00:07:36,333 --> 00:07:38,833
A una futura llegenda de la música
com jo, no li cal.

59
00:07:38,916 --> 00:07:41,500
Però potser al tiet Leo li interessa.

60
00:07:41,666 --> 00:07:44,916
Lucas, el teu tiet no es troba bé.

61
00:07:45,625 --> 00:07:47,333
Han avisat una remeiera i tot!

62
00:07:48,166 --> 00:07:49,208
Vés a casa, de pressa.

63
00:07:49,291 --> 00:07:51,250
Potser ens veiem més tard
a la fira.

64
00:07:57,291 --> 00:07:59,250
-Ei, mireu!
-Què és, això?

65
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Hola a tothom.

66
00:08:16,083 --> 00:08:19,666
Feia molt que no ens vèiem,
estimats vilatans!

67
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Soc jo, la Kilina!

68
00:08:22,083 --> 00:08:24,083
La filla i única hereva...

69
00:08:24,166 --> 00:08:26,291
del difunt amo de la serradora.

70
00:08:26,833 --> 00:08:29,750
Vols dir el que van cremar
els dimonis del bosc?

71
00:08:29,958 --> 00:08:35,125
Sí, el meu pare va morir tràgicament
en un incendi forestal,

72
00:08:35,833 --> 00:08:38,958
però no va ser per les vostres
pintoresques supersticions.

73
00:08:39,583 --> 00:08:43,208
Quan va morir el meu estimat "papi",
la mama i jo ens en vam anar d'aquí,

74
00:08:43,666 --> 00:08:46,458
però ben aviat,
em vaig quedar òrfena.

75
00:08:49,041 --> 00:08:51,333
Va ser molt tràgic.

76
00:08:53,750 --> 00:08:58,416
Però ara he tornat per fer que
el nostre poblet torni a ser pròsper!

77
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Us ofereixo feina a tots!

78
00:09:01,291 --> 00:09:04,875
Tindreu tants diners que us asseguro
que no haureu de treballar mai més!

79
00:09:05,041 --> 00:09:07,416
No treballar,
la feina dels meus somnis!

80
00:09:07,916 --> 00:09:09,666
Reconstruiré la serradora!

81
00:09:09,833 --> 00:09:13,166
Vendrem la nostra fusta
arreu del món!

82
00:09:13,500 --> 00:09:17,375
Esteu tots preparats
per fer-vos rics i ser feliços?

83
00:09:17,791 --> 00:09:18,875
-Sí!
-Esclar!

84
00:09:19,083 --> 00:09:20,583
I què vols que fem?

85
00:09:20,791 --> 00:09:24,416
Només heu d'anar a l'altra banda
de la Muntanya Fosca i buscar...

86
00:09:26,041 --> 00:09:27,583
Està com un llum!

87
00:09:28,666 --> 00:09:30,708
Ai... Igual que el seu pare.

88
00:09:30,791 --> 00:09:32,875
Però us pagaré moltíssims diners!

89
00:09:33,666 --> 00:09:35,541
No pots comprar una altra vida.

90
00:09:35,625 --> 00:09:38,375
Dona records als esperits malignes!

91
00:09:43,500 --> 00:09:44,708
Què és, això?

92
00:10:03,958 --> 00:10:05,916
Tranquil. Tranquil.

93
00:10:10,833 --> 00:10:12,166
Què passa?

94
00:10:17,208 --> 00:10:18,208
Una trampa?

95
00:10:18,500 --> 00:10:20,625
Devia ser dels temps antics.

96
00:10:54,541 --> 00:10:56,375
El Guardià ens crida!

97
00:11:00,541 --> 00:11:02,708
-Com està?
-Està aguantant,

98
00:11:03,125 --> 00:11:06,125
però les meves herbes
no hi poden fer gran cosa.

99
00:11:06,375 --> 00:11:09,125
En Leo necessita una medicina
de debò, de la ciutat.

100
00:11:09,416 --> 00:11:12,166
Però no serà barata.

101
00:11:13,875 --> 00:11:14,666
Eh...

102
00:11:16,833 --> 00:11:19,666
Per-du-cabri-cocarum?

103
00:11:19,875 --> 00:11:22,833
Dona-li això al farmacèutic
de la ciutat.

104
00:11:23,083 --> 00:11:26,166
-Ell ho entendrà.
-Gràcies, de debò.

105
00:11:30,250 --> 00:11:33,750
Bones notícies, tiet!
Una mica de perdi-cacanoséquè

106
00:11:33,833 --> 00:11:35,708
i tornaràs a estar fort com un roure!

107
00:11:39,500 --> 00:11:42,833
Lucas, què fas, home?

108
00:11:43,000 --> 00:11:44,958
No malgastis els teus diners amb mi.

109
00:11:45,416 --> 00:11:49,583
Soc vell, jo,
i ja he viscut molts anys.

110
00:11:53,166 --> 00:11:55,458
Gasta-t'ho en una bona noia.

111
00:11:55,541 --> 00:11:56,916
Posa seny,

112
00:11:58,333 --> 00:12:01,041
així el teu tiet podrà morir en pau.

113
00:12:02,750 --> 00:12:04,875
No diguis aquestes coses!

114
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
Trauré els diners d’algun lloc.

115
00:12:10,625 --> 00:12:12,458
Tiet, et posaràs bo.

116
00:12:12,833 --> 00:12:13,875
Jo me n'ocupo,

117
00:12:14,333 --> 00:12:15,625
jo me n'ocupo!

118
00:12:32,250 --> 00:12:34,500
Ai, Madame, és la seva
mansió familiar!

119
00:12:34,625 --> 00:12:36,333
Que rústica.

120
00:12:36,833 --> 00:12:38,666
És un casalot fastigós.

121
00:12:41,291 --> 00:12:43,791
Colla de covards miserables!

122
00:12:44,208 --> 00:12:46,541
Tots els meus plans corren
el perill de fracassar

123
00:12:46,625 --> 00:12:50,041
per culpa d'aquesta púrria primitiva
que es mor de por d'entrar al bosc.

124
00:12:50,333 --> 00:12:51,375
Belluga, Frol!

125
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
Sí, Madame. De seguida!
Serà un segon.

126
00:12:56,958 --> 00:13:00,500
Fes-me un favor, treu-me aquests
parracs de pagesa!

127
00:13:00,916 --> 00:13:03,500
Com poden portar
aquesta roba tan espantosa?

128
00:13:03,583 --> 00:13:05,041
La detesto!

129
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
Desfés-te'n de seguida!

130
00:13:07,083 --> 00:13:10,541
Quina porqueria de roba!
Quin mal gust!

131
00:13:10,708 --> 00:13:13,541
Púrria ignorant i supersticiosa!

132
00:13:13,750 --> 00:13:14,708
Frol?

133
00:13:14,791 --> 00:13:17,583
Ai, déu meu!
Que passat de moda!

134
00:13:20,625 --> 00:13:22,166
No em facis enfadar, Frol.

135
00:13:22,375 --> 00:13:24,583
Que és dolent pel meu cutis.

136
00:13:25,041 --> 00:13:26,291
Ah, esclar, Madame.

137
00:13:36,541 --> 00:13:38,375
Idiotes maldestres!

138
00:13:40,041 --> 00:13:42,000
A dins d'aquesta caixa hi ha...

139
00:13:44,208 --> 00:13:45,791
Tracteu-la amb molt de compte.

140
00:13:49,708 --> 00:13:50,916
Què vols?

141
00:13:51,250 --> 00:13:52,666
Vinc per l'oferta de feina...

142
00:13:52,750 --> 00:13:53,916
No ens interessa!

143
00:13:54,416 --> 00:13:56,166
Qui és? Frol!

144
00:13:58,333 --> 00:14:00,625
Ah, vens per "l’oferta" de feina.

145
00:14:00,708 --> 00:14:01,875
Passa, sisplau.

146
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
Hola, em dic Lucas.

147
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
Aquí diu que paguen bé.

148
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
Si estàs... disposat a fer la feina.

149
00:14:29,583 --> 00:14:31,750
I tant! Puc fer qualsevol feina.

150
00:14:32,208 --> 00:14:33,041
Bé!

151
00:14:33,208 --> 00:14:35,083
Eric, Derek, aneu amb ell.

152
00:14:39,458 --> 00:14:41,041
Daixò, i què he de fer?

153
00:14:41,458 --> 00:14:44,166
Busca'm l'arbre
que té aquesta fulla...

154
00:14:47,583 --> 00:14:50,958
al bosc...
de darrere la Muntanya Fosca.

155
00:14:57,291 --> 00:14:58,416
Que ha passat?

156
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
El Guardià ens ha convocat a tots?

157
00:15:00,750 --> 00:15:03,333
Això no passava
des que era un plançó.

158
00:15:03,416 --> 00:15:05,208
M'estimaria més fer una migdiada...

159
00:15:05,375 --> 00:15:06,791
El Guardià!

160
00:15:12,291 --> 00:15:15,666
Salutacions,
benvolguts companys del bosc,

161
00:15:15,791 --> 00:15:18,500
ha arribat la primavera!

162
00:15:22,541 --> 00:15:25,000
A veure, sou tots aquí?

163
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
Mavka, has despertat a tothom?

164
00:15:31,875 --> 00:15:34,833
Deu estar jugant entre les safraneres
amb el Pantanet,

165
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
com sempre.

166
00:15:36,833 --> 00:15:38,291
Perdona el retard, Guardià.

167
00:15:38,375 --> 00:15:41,166
He hagut d'ajudar la cria del linx
a sortir d'una trampa vella.

168
00:15:44,250 --> 00:15:46,625
-És espantós!
-Una trampa vella!

169
00:15:46,750 --> 00:15:49,666
Creia que les havien eliminat totes
després de la batalla.

170
00:15:49,750 --> 00:15:50,916
Nimfes!

171
00:15:51,000 --> 00:15:54,333
Vosaltres sou les forces
armades del bosc!

172
00:15:54,583 --> 00:15:57,125
A qui li va passar per alt?

173
00:15:59,041 --> 00:16:00,666
Molt bé, Mavka.

174
00:16:00,833 --> 00:16:03,458
Ens has fet quedar en ridícul
davant del Guardià.

175
00:16:21,791 --> 00:16:25,500
I ara, habitants del bosc, escolteu.

176
00:16:26,333 --> 00:16:29,208
Els Grans Esperits de la natura...

177
00:16:29,583 --> 00:16:33,291
murmuren que s'acosten
temps perillosos.

178
00:16:33,916 --> 00:16:38,958
Per tant, avui, a mitjanit,
al cor del bosc,

179
00:16:39,416 --> 00:16:43,541
els Esperits escolliran
un nou Guardià.

180
00:16:44,750 --> 00:16:47,000
Lesh, però... però i tu?

181
00:16:47,416 --> 00:16:50,375
Gairebé no em queden forces.

182
00:16:50,625 --> 00:16:55,375
Fer de Guardià s'ha convertit
en una càrrega massa feixuga per mi.

183
00:16:57,041 --> 00:16:59,250
En Lesh ja no serà el Guardià?

184
00:16:59,333 --> 00:17:01,583
Els humans ens tornaran a atacar?

185
00:17:01,666 --> 00:17:03,625
Qui ens protegirà, ara?

186
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Atenció!

187
00:17:05,375 --> 00:17:08,875
En Mutis, el conqueridor del cel
es pot convertir en el nou Guardià!

188
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
En el Guardià xerraire?

189
00:17:12,625 --> 00:17:14,458
Sí, just el que necessitem.

190
00:17:14,875 --> 00:17:16,125
Ei, que ho he sentit!

191
00:17:16,833 --> 00:17:19,625
En realitat... qualsevol pot ser Guardià.

192
00:17:19,916 --> 00:17:21,833
Què vols dir, que tu també?

193
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
No, no, no, no, Mavka.

194
00:17:23,541 --> 00:17:26,458
Mira, potser ets l'ànima més dolça
i pura del bosc,

195
00:17:26,541 --> 00:17:30,333
però per fer aquesta feina
és evident que ets massa... amable!

196
00:17:30,500 --> 00:17:31,708
No és veritat.

197
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
No em trobo bé.

198
00:17:34,375 --> 00:17:35,833
Ondina, què et passa?

199
00:17:36,125 --> 00:17:39,208
Ho veus?
Ets massa crèdula i amable.

200
00:17:40,708 --> 00:17:41,916
Prou!

201
00:17:42,208 --> 00:17:48,166
Tot es decidirà a mitjanit...
al cor del bosc.

202
00:17:53,375 --> 00:17:55,541
Diuen que darrere la Muntanya Fosca

203
00:17:55,875 --> 00:17:59,333
es nimfes i els esperits dels arbres
et poden fer pessigolles fins a matar-te.

204
00:17:59,708 --> 00:18:02,541
Rius i rius fins que...

205
00:18:04,333 --> 00:18:07,875
Nosaltres no hi creiem,
en els monstres del bosc.

206
00:18:08,166 --> 00:18:10,333
I ara, què? Cap on anem, ara?

207
00:18:10,833 --> 00:18:12,916
Jo diria que cap aquí.

208
00:18:36,583 --> 00:18:38,958
Em sembla que no hem vingut a caçar.

209
00:18:39,625 --> 00:18:41,666
Això no és caçar,

210
00:18:44,750 --> 00:18:46,208
és divertir-se.

211
00:18:57,083 --> 00:18:58,541
No pot ser!

212
00:18:58,958 --> 00:19:00,833
Precisament avui!

213
00:19:13,583 --> 00:19:15,708
Ha estat sense voler,
he ensopegat.

214
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
Soc molt maldestre.

215
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
De petit em deien
Lucas el pocatraça.

216
00:19:21,333 --> 00:19:24,916
Doncs ara seràs el Lucas
el pocatraça ple de blaus.

217
00:19:28,458 --> 00:19:31,875
El meu germà pensa
que hi hauries d'anar sol.

218
00:19:36,166 --> 00:19:39,666
Si trobes l'arbre...
marca'l aquí, al mapa.

219
00:19:42,500 --> 00:19:43,583
D'acord.

220
00:19:45,541 --> 00:19:47,666
De fet, us anava a proposar
el mateix.

221
00:20:01,708 --> 00:20:03,208
Noto la seva por.

222
00:21:00,583 --> 00:21:01,666
Tranquil.

223
00:21:02,250 --> 00:21:03,958
Ja està, ja ha passat tot.

224
00:21:12,583 --> 00:21:14,500
Què us ha espantat tant?

225
00:21:18,500 --> 00:21:22,083
Humans? Aquí?
He d'avisar les nimfes...

226
00:21:22,500 --> 00:21:23,333
Espera...

227
00:21:24,125 --> 00:21:27,166
Anem, Pantanet,
jo m'ocuparé dels humans.

228
00:21:27,666 --> 00:21:30,250
Els demostraré que soc capaç
de no ser gens amable.

229
00:22:05,041 --> 00:22:08,083
On punyeta deu ser aquest arbre?

230
00:22:12,541 --> 00:22:14,458
Confia en tu mateix, Lucas!

231
00:22:14,750 --> 00:22:16,875
Deixa que la música
et mostri el camí!

232
00:22:19,708 --> 00:22:21,500
Que ves a saber què vol dir...

233
00:22:51,458 --> 00:22:53,666
És molt bonic.

234
00:22:54,125 --> 00:22:55,583
Ui, gràcies, és...

235
00:23:01,666 --> 00:23:03,958
Un dimoni del bosc!

236
00:23:10,041 --> 00:23:11,458
L'humà està mort?

237
00:23:36,291 --> 00:23:39,916
És alguna mena
de màgia humana?

238
00:23:42,375 --> 00:23:45,416
Mavka! He sentit un munt de sorolls
estranys, com refilets aspres

239
00:23:45,500 --> 00:23:47,750
que venien d'aquesta zona. I he...

240
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
Mutis!

241
00:23:49,958 --> 00:23:52,333
Ja has après a baixar de la cigonya?

242
00:23:52,583 --> 00:23:53,541
Que bé!

243
00:23:53,958 --> 00:23:55,833
Estic en alerta màxima.

244
00:23:55,916 --> 00:23:59,000
El nostre bosc acaba de patir
una invasió de...

245
00:23:59,250 --> 00:24:01,500
d’humans?!

246
00:24:01,958 --> 00:24:04,041
Jo el vigilo!
Tu ves a buscar les nimfes!

247
00:24:04,208 --> 00:24:05,541
No. Jo...

248
00:24:05,708 --> 00:24:08,458
crec que podem expulsar els humans
del bosc pel nostre compte!

249
00:24:08,541 --> 00:24:11,791
I em convertiré en en Mutis,
el primer "expulsador" d'humans!?

250
00:24:11,958 --> 00:24:13,958
Ai, això m'encantaria!

251
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Esperits malignes!

252
00:24:26,000 --> 00:24:28,458
Enrere, us aviso, soc...

253
00:24:28,541 --> 00:24:31,500
soc cinturó rosa en...
polca de combat!

254
00:24:31,625 --> 00:24:34,083
Petit humà ridícul!

255
00:24:34,166 --> 00:24:36,541
Has entrat al nostre bosc sagrat

256
00:24:36,625 --> 00:24:39,416
i has intentat fer mal
a aquests nobles bisons.

257
00:24:39,541 --> 00:24:41,208
No! Super-no!

258
00:24:41,416 --> 00:24:42,958
Han estat els germans Brutus.

259
00:24:43,041 --> 00:24:45,541
De fet, jo he salvat els bisons
del seu atac!

260
00:24:45,625 --> 00:24:47,291
I què és, això?

261
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
Ah. És la meva flauta.

262
00:24:49,250 --> 00:24:52,000
La faig servir per tocar música.
Prova-la.

263
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Música.

264
00:24:54,750 --> 00:24:58,083
I això ho feies per intentar fer-me
algun encanteri màgic?

265
00:24:58,166 --> 00:24:59,250
No! Bé, la...

266
00:24:59,500 --> 00:25:02,041
música és una mica màgica, però...

267
00:25:02,250 --> 00:25:04,916
Espera, vols dir que t'ha agradat?

268
00:25:05,541 --> 00:25:08,125
Ei, humà, no ets tu qui fa
les preguntes!

269
00:25:08,333 --> 00:25:10,041
Per què has entrat sense permís?

270
00:25:10,416 --> 00:25:12,708
Una dona estranya
m'ha ofert una gran recompensa

271
00:25:12,791 --> 00:25:14,375
si li trobava una fulla especial.

272
00:25:14,666 --> 00:25:17,041
Ahà! Ho has sentit?
Una recompensa!

273
00:25:17,166 --> 00:25:19,875
Sabia que tots els humans
eren egoistes i cobdiciosos.

274
00:25:19,958 --> 00:25:21,500
Mira que n’ets, de...

275
00:25:32,166 --> 00:25:35,125
Ho has vist? Traïdoria humana!

276
00:25:42,833 --> 00:25:43,750
Ostres!

277
00:25:43,875 --> 00:25:48,583
Trobo que ets el dimoni
més increïblement bonic que he vist mai.

278
00:25:49,875 --> 00:25:51,000
Tens uns ulls...

279
00:25:51,291 --> 00:25:55,791
No soc cap dimoni, soc la Mavka,
l'ànima del bosc.

280
00:25:56,458 --> 00:25:58,500
Hola, jo soc en Lucas,

281
00:25:58,750 --> 00:26:01,708
l'ànima de... mi mateix.

282
00:26:03,041 --> 00:26:04,583
Mira, t'ho puc explicar.

283
00:26:05,083 --> 00:26:08,041
Necessito la recompensa per comprar
una medicina pel meu tiet Leo.

284
00:26:08,125 --> 00:26:08,916
No!

285
00:26:09,208 --> 00:26:11,833
M'han advertit que els humans
són uns mentiders molt hàbils.

286
00:26:11,916 --> 00:26:14,958
Has violat la llei del bosc
i per això t'expulso!

287
00:26:16,208 --> 00:26:19,083
No cal que m'expulsis,
ja me n'aniré tot sol.

288
00:26:19,458 --> 00:26:23,625
Però primer deixa'm trobar
aquesta fulla, si no, el meu tiet...

289
00:26:24,791 --> 00:26:26,958
-es morirà.
-És terrible.

290
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
Em sap molt greu.

291
00:26:31,875 --> 00:26:34,166
Ei, hola menut... Qui ets tu?

292
00:26:34,291 --> 00:26:37,250
És en Pantanet,
l'últim gatet-granota.

293
00:26:38,083 --> 00:26:41,291
Oh, quina gràcia, com m'odia!

294
00:26:41,916 --> 00:26:44,250
Vols tastar una cosa superbona?

295
00:26:50,208 --> 00:26:52,250
Ja ho sabia, que t'agradaria.

296
00:26:52,958 --> 00:26:56,875
Trobo que ets molt diferent dels humans
malvats de les llegendes del bosc.

297
00:27:48,291 --> 00:27:50,500
Derek, aguanta'm el pal de foc!

298
00:27:50,833 --> 00:27:51,833
Derek?

299
00:27:55,583 --> 00:27:57,583
Derek? Derek, on t’has ficat?!

300
00:27:59,708 --> 00:28:01,750
Ara veuràs, humà fastigós!

301
00:28:01,833 --> 00:28:03,375
Mutis, però què fas?

302
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Pantanet, escup això ara mateix!

303
00:28:05,750 --> 00:28:08,791
Aquest individu desgraciat
et vol enverinar!

304
00:28:08,875 --> 00:28:10,958
Ei, és una recepta de la meva mare!

305
00:28:11,041 --> 00:28:13,416
Ah, la teva mare també enverina, eh?

306
00:28:16,166 --> 00:28:17,458
Mutis, para!

307
00:28:18,750 --> 00:28:20,416
Lucas, deixa'l en pau.

308
00:28:21,833 --> 00:28:23,458
Ja li has posat nom i tot?

309
00:28:27,666 --> 00:28:29,791
Lucas! Para ara mateix!

310
00:28:34,416 --> 00:28:37,333
Ha començat ell, eh! Se n'ha d'anar!

311
00:28:37,583 --> 00:28:38,833
Necessito la fulla.

312
00:28:39,125 --> 00:28:41,291
Molt be, aquí tens una fulla.
Ara ves-te'n!

313
00:28:41,541 --> 00:28:44,166
-Aquesta no!
-Tots els humans són tan primmirats?

314
00:28:44,666 --> 00:28:47,458
De fet, el que necessites
no són les fulles.

315
00:28:47,708 --> 00:28:50,958
Tu vols curar el teu tiet, i...
Et donaré el remei que li cal.

316
00:28:51,791 --> 00:28:52,708
-De debò?
-De debò?

317
00:28:52,791 --> 00:28:55,458
Gràcies! Ets tan amable...

318
00:28:55,666 --> 00:28:56,750
Ei, ei, ei, ei!

319
00:28:56,833 --> 00:28:59,875
De debò vols violar la llei
per ajudar un humà.

320
00:28:59,958 --> 00:29:01,208
I precisament avui.

321
00:29:01,875 --> 00:29:04,208
Ja l'has sentit.
Ha salvat els bisons

322
00:29:04,291 --> 00:29:07,750
i, no sé per què, però me'l crec.

323
00:29:11,083 --> 00:29:13,875
Al cap i a la fi,
l'ànima del bosc ha d'ajudar

324
00:29:13,958 --> 00:29:16,000
tots els éssers vius
que hi ha al bosc, oi?

325
00:29:16,291 --> 00:29:17,791
I en Lucas és un ésser viu,

326
00:29:17,916 --> 00:29:20,625
i és al bosc,
per tant l'he d'ajudar!

327
00:29:20,875 --> 00:29:22,875
I tu... m'ajudaràs a ajudar-lo!

328
00:29:23,750 --> 00:29:24,666
Jo?

329
00:29:24,875 --> 00:29:28,625
De cap manera, mai,
mai dels mais, maimaimaimai, no!

330
00:29:30,666 --> 00:29:32,750
M’agradaria saber quan aprendré

331
00:29:32,875 --> 00:29:34,916
que soc incapaç de dir-te que no.

332
00:29:35,541 --> 00:29:38,875
No t'amoïnis, Mutis,
acabarem abans que comenci la cerimònia.

333
00:29:39,416 --> 00:29:41,791
Li donaré a en Lucas
el remei pel seu tiet i...

334
00:29:42,166 --> 00:29:44,375
I ell se n'anirà del bosc per sempre.

335
00:29:44,708 --> 00:29:45,875
Us ho prometo.

336
00:29:50,375 --> 00:29:51,666
Acosta't.

337
00:29:53,291 --> 00:29:55,041
No siguis tímid.

338
00:29:55,458 --> 00:29:57,708
Au, acosta't, va.

339
00:30:22,958 --> 00:30:24,250
Què hi faig, aquí?

340
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Maledicció!

341
00:30:44,291 --> 00:30:46,958
Mavka, com et puc agrair
la teva ajuda?

342
00:30:47,166 --> 00:30:49,625
Digue'm que he de fer
i ho faré encantat!

343
00:30:49,750 --> 00:30:52,833
Podries tocar una mica
de musica per mi?

344
00:30:53,625 --> 00:30:55,083
Ah. Esclar!

345
00:30:57,083 --> 00:30:59,791
No, no, ara no!
Ningú pot saber que ets aquí.

346
00:30:59,916 --> 00:31:01,500
No, deixa'l que toqui.

347
00:31:01,583 --> 00:31:04,333
Les nimfes l'amagaran
molt bé dins del bosc.

348
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
Un trosset aquí,
un altre trosset allà...

349
00:31:08,041 --> 00:31:09,250
Meravella!

350
00:31:09,625 --> 00:31:11,125
T'ho demano!

351
00:31:11,208 --> 00:31:13,791
L'estrella que dibuixes

352
00:31:14,208 --> 00:31:16,750
aquesta és la nostra terra

353
00:31:17,375 --> 00:31:20,000
només agafa ben fort
la meva mà

354
00:31:20,375 --> 00:31:22,958
Pregunta'm i et diré

355
00:31:23,250 --> 00:31:26,125
com em vaig enamorar

356
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
Volant, volant

357
00:31:30,208 --> 00:31:32,333
continua volant amb mi

358
00:31:32,416 --> 00:31:35,041
El meu món, el teu món

359
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
No, no ens calen paraules

360
00:31:38,125 --> 00:31:40,791
dos batecs, una història

361
00:31:41,125 --> 00:31:43,958
bategant sempre en harmonia

362
00:31:44,166 --> 00:31:47,333
El meu món, el teu món

363
00:31:47,625 --> 00:31:50,125
esclat d'amor etern

364
00:31:50,333 --> 00:31:53,125
dos cors, una història

365
00:31:53,750 --> 00:31:57,250
bategant sempre en harmonia

366
00:31:57,958 --> 00:32:00,666
Parlant, parlant, parlant al vent

367
00:32:01,041 --> 00:32:03,625
Parlant, parlant, parlant al vent

368
00:32:04,250 --> 00:32:07,208
Parlant, parlant, parlant al vent

369
00:32:12,708 --> 00:32:15,541
Aprèn la llengua

370
00:32:15,750 --> 00:32:18,541
del vent i la pluja

371
00:32:18,708 --> 00:32:21,291
Escolta! Escolta,

372
00:32:21,875 --> 00:32:24,541
Per conèixe'm bé

373
00:32:24,958 --> 00:32:27,625
Aprecia la teva voluntat

374
00:32:28,083 --> 00:32:30,916
la teva cançó
i la teva habilitat màgica

375
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
Continua volant amb mi

376
00:32:37,750 --> 00:32:39,583
Continua volant amb mi

377
00:32:39,666 --> 00:32:42,625
El meu món, el teu món

378
00:32:42,958 --> 00:32:45,375
No, no ens calen paraules

379
00:32:45,708 --> 00:32:48,541
dos batecs, una història

380
00:32:49,125 --> 00:32:52,208
bategant sempre en harmonia

381
00:32:53,375 --> 00:32:55,791
Parlant, parlant, parlant al vent

382
00:32:58,083 --> 00:32:58,875
Saps?

383
00:32:58,958 --> 00:33:02,083
Els humans no som tan terribles
com t'han ensenyat.

384
00:33:02,666 --> 00:33:04,500
Tenim moltes coses boniques.

385
00:33:04,958 --> 00:33:08,041
Com la música! És preciosa.

386
00:33:08,625 --> 00:33:11,708
Tu deus ser el Guardià
de la música al teu món.

387
00:33:12,083 --> 00:33:16,500
Encara no. Però el meu somni
és omplir tota la meva vida de música.

388
00:33:17,041 --> 00:33:18,875
Quan el meu tiet es posi bo...

389
00:33:19,041 --> 00:33:22,083
els meus amics músics i jo
ens en anirem a la gran ciutat!

390
00:33:23,125 --> 00:33:26,708
La gran ciutat.
Què és "la gran ciutat"?

391
00:33:27,416 --> 00:33:30,916
És un lloc molt gran
on tot està fet de pedra i maons,

392
00:33:31,291 --> 00:33:34,791
i on hi ha molts edificis,
tants com arbres al bosc.

393
00:33:34,875 --> 00:33:36,125
De pressa, mou-te!

394
00:33:36,666 --> 00:33:38,833
Però què fas?
Deixa'm, tros de matoll...

395
00:33:39,291 --> 00:33:40,166
Mutis,

396
00:33:40,666 --> 00:33:41,833
Mavka,

397
00:33:42,041 --> 00:33:45,333
sou vosaltres els que feu
tot aquest soroll?

398
00:33:46,458 --> 00:33:48,833
Massa tard.
M’ha agradat conèixe't, Mavka.

399
00:33:49,666 --> 00:33:51,708
Bé, almenys fins avui.

400
00:33:51,958 --> 00:33:53,791
Lesh, com va això?

401
00:33:54,250 --> 00:33:56,166
Tinc més feina de la que voldria.

402
00:33:56,333 --> 00:33:58,541
Qui és el teu convidat?

403
00:33:59,666 --> 00:34:01,958
Soc el cosí... d'en Mutis?

404
00:34:02,791 --> 00:34:05,916
Sí, l'ha vingut a veure
de l'estranger.

405
00:34:06,916 --> 00:34:08,083
Oi, Mutis?

406
00:34:09,583 --> 00:34:11,333
Bé... Ahà.

407
00:34:11,833 --> 00:34:15,416
De fet, és un cosí molt,
molt, molt, molt llunyà.

408
00:34:16,291 --> 00:34:18,583
Te’l presento. Es diu Burrucas!

409
00:34:18,916 --> 00:34:22,500
Ah! Benvingut, amic Burrucas!

410
00:34:23,083 --> 00:34:26,875
Veniu, de pressa,
la cerimònia està a punt de començar.

411
00:34:30,041 --> 00:34:31,958
Genial! I ara què fem?

412
00:34:32,083 --> 00:34:34,666
T'adones de com n’és,
d'il·legal, això?

413
00:34:35,750 --> 00:34:38,375
Només ens hem de mantenir
allunyats del nou Guardià.

414
00:34:38,666 --> 00:34:42,291
Tan bon punt s'acabi la cerimònia...
ja pensaré alguna cosa.

415
00:34:48,166 --> 00:34:50,500
S'assembla molt als seus pares,
Madame.

416
00:34:54,833 --> 00:34:55,958
Així, molt millor.

417
00:34:56,416 --> 00:34:58,958
Sí. És un retrat molt bonic.

418
00:34:59,041 --> 00:35:01,000
És totalment... espantós!

419
00:35:09,958 --> 00:35:11,291
Heu trobat l'arbre?

420
00:35:15,250 --> 00:35:17,791
I, doncs? Què us ho ha impedit?
Conillets, esquirols?

421
00:35:18,208 --> 00:35:19,666
Els dimonis del bosc?

422
00:35:23,458 --> 00:35:24,625
Són uns capsigranys,

423
00:35:24,833 --> 00:35:26,375
uns inútils.

424
00:35:28,208 --> 00:35:29,833
Deixeu de fer el burro!

425
00:35:30,208 --> 00:35:33,750
Sou uns estúpids idiotes!
Es pot saber per què us pago?

426
00:35:34,208 --> 00:35:36,416
I on és, el noi?

427
00:35:42,333 --> 00:35:43,625
Deixa'm passar!

428
00:36:18,333 --> 00:36:19,416
Punyeta!

429
00:36:20,416 --> 00:36:21,958
Se m'acaba el temps.

430
00:36:27,708 --> 00:36:30,750
On és aquell... pagès desgraciat?

431
00:37:07,583 --> 00:37:08,375
Hola!

432
00:37:09,500 --> 00:37:10,583
Xss! Xsss!

433
00:37:16,375 --> 00:37:17,708
És l'hora.

434
00:37:26,583 --> 00:37:28,166
Oh, què és...

435
00:37:28,541 --> 00:37:32,083
Grans Esperits de la natura,

436
00:37:32,416 --> 00:37:33,958
jo us invoco.

437
00:37:35,458 --> 00:37:38,333
Tu que vius a la Terra,

438
00:37:38,833 --> 00:37:40,541
jo t'invoco!

439
00:37:46,416 --> 00:37:49,625
Tu que mous les aigües,

440
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
jo t'invoco!

441
00:37:57,208 --> 00:38:00,375
Tu que voles amb el vent,

442
00:38:03,166 --> 00:38:05,833
i tu que seus a la roca,

443
00:38:05,958 --> 00:38:08,500
jo us invoco!

444
00:38:11,666 --> 00:38:15,916
Esperits que ens protegiu,
que ens ajudeu,

445
00:38:16,083 --> 00:38:19,291
esperits que habiteu
a la Font de la Vida,

446
00:38:19,625 --> 00:38:24,375
sisplau, escolliu el nou Guardià.

447
00:39:01,958 --> 00:39:04,833
-Ella és l'escollida!
-És l'escollida!

448
00:39:05,833 --> 00:39:07,375
-Ella?!
-Jo?

449
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Què passa? És bo o dolent, això?

450
00:39:12,250 --> 00:39:15,750
Posa el tap al forat de xerrar
que tens a la cara.

451
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Lesh, per què jo?

452
00:39:18,416 --> 00:39:20,458
Jo no puc ser la Guardiana.

453
00:39:20,791 --> 00:39:22,416
Mira, t'he d'explicar una cosa...

454
00:39:22,583 --> 00:39:25,625
Els Grans Esperits són savis

455
00:39:25,750 --> 00:39:30,166
i saben qui és capaç de protegir
el nostre regne.

456
00:39:30,416 --> 00:39:34,666
Ara... els Grans Esperits atorgaran

457
00:39:34,791 --> 00:39:37,875
els seus poders
a la que ha estat escollida!

458
00:41:03,500 --> 00:41:04,791
És increïble!

459
00:41:05,541 --> 00:41:06,291
Perfecte.

460
00:41:06,375 --> 00:41:08,750
I ara com ens ho fem
per "mantenir-nos allunyats"

461
00:41:08,833 --> 00:41:10,375
de la nova Guardiana?

462
00:41:12,958 --> 00:41:17,125
Mavka, se t'han concedit

463
00:41:17,250 --> 00:41:21,166
els poders dels Grans Esperits
de la natura.

464
00:41:21,458 --> 00:41:23,083
Des d'ara...

465
00:41:23,375 --> 00:41:25,125
has de tenir sempre present...

466
00:41:25,250 --> 00:41:29,541
que els nostres enemics,
els humans, són allà fora.

467
00:41:29,958 --> 00:41:33,625
Defensa aquest lloc fràgil i sagrat

468
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
amb la teva pròpia vida.

469
00:41:36,625 --> 00:41:40,333
Donem la benvinguda
a la nova Guardiana

470
00:41:40,458 --> 00:41:43,791
de la Font de la Vida i del bosc!

471
00:41:54,500 --> 00:41:57,041
Això ha sigut... Bufa!

472
00:41:57,125 --> 00:42:00,375
La nostra petita Mavka
és la nova Guardiana!

473
00:42:00,541 --> 00:42:03,083
Sabia que aquest dia
acabaria arribant.

474
00:42:05,166 --> 00:42:07,333
Aquí hi ha d'haver un error!

475
00:42:07,416 --> 00:42:10,125
Com és que els Esperits
no han escollit la més forta?

476
00:42:10,291 --> 00:42:11,625
Amb ella com a Guardiana

477
00:42:11,791 --> 00:42:14,500
el nostre bosc
està més en perill que mai!

478
00:42:14,875 --> 00:42:16,833
Ei, tranquil·la, noia.

479
00:42:17,458 --> 00:42:19,333
Es pot saber qui ets, tu?

480
00:42:19,458 --> 00:42:22,041
Jo? Soc... el cosí d'en Mutis.

481
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
Tu?

482
00:42:24,125 --> 00:42:26,625
Doncs trobo que fas pudor d'humà.

483
00:42:26,708 --> 00:42:30,875
Sí, és que ha trepitjat un humà,
tot venint cap aquí.

484
00:42:30,958 --> 00:42:32,791
És el meu cosí Burrucas!

485
00:42:32,875 --> 00:42:37,458
Si ell és protector del silenci,
jo soc la nova Guardiana del bosc,

486
00:42:37,708 --> 00:42:39,666
i tots sabem que no ho soc pas!

487
00:42:43,833 --> 00:42:46,250
-Ui.
-Un humà?

488
00:42:47,166 --> 00:42:49,000
Corre!
Amb les branques dels peus!

489
00:42:49,458 --> 00:42:53,083
Ei, tu, humà traïdor!
M'has enganyat!

490
00:42:53,250 --> 00:42:54,541
Un humà?

491
00:43:00,375 --> 00:43:02,208
Correu! Que no s'escapi!

492
00:43:02,375 --> 00:43:04,916
Soc l'únic que està totalment confús?

493
00:43:05,416 --> 00:43:06,500
Mutis!

494
00:43:06,708 --> 00:43:11,916
Em sembla que m'has d'explicar
unes quantes coses.

495
00:44:16,416 --> 00:44:17,375
Mavka!

496
00:44:17,625 --> 00:44:20,166
Puja, de pressa!
El Linx et portarà a casa.

497
00:44:21,750 --> 00:44:23,375
Sembla... segur.

498
00:44:23,958 --> 00:44:25,041
Hola, gatet.

499
00:44:25,625 --> 00:44:27,958
Té això. Curarà el teu tiet.

500
00:44:31,375 --> 00:44:32,375
Gràcies.

501
00:44:35,583 --> 00:44:38,125
Afanya't!
Ves-te'n, i no tornis mai més.

502
00:44:38,291 --> 00:44:41,625
La mort és l'única cosa que un humà
pot venir a buscar aquí. Ves-te'n!

503
00:44:42,333 --> 00:44:44,875
Espera, t'he promès
que tocaria per tu!

504
00:44:46,208 --> 00:44:48,791
On és? On és l'humà?

505
00:44:49,750 --> 00:44:50,833
Ha fugit.

506
00:44:51,833 --> 00:44:53,458
Què? Com ha...?

507
00:44:54,708 --> 00:44:56,208
L'has ajudat?

508
00:44:56,291 --> 00:45:00,416
Tens els poders de Guardiana
a la teva disposició, podries haver...

509
00:45:00,666 --> 00:45:03,708
No, l'hauries d'haver aturat!

510
00:45:04,000 --> 00:45:06,041
La Guardiana
no necessita la teva ajuda

511
00:45:06,125 --> 00:45:09,083
per decidir quan i on fa servir
els seus poders, Ondina.

512
00:45:09,791 --> 00:45:13,833
Mavka, aquest humà
no és diferent de tota la resta.

513
00:45:14,291 --> 00:45:15,666
Segur que et trairà.

514
00:45:16,250 --> 00:45:19,958
I quan et traeixi...
tots en pagarem el preu.

515
00:45:51,041 --> 00:45:52,000
Frol!

516
00:45:52,208 --> 00:45:54,041
Sí, Madame?

517
00:45:54,875 --> 00:45:58,916
Hi ha alguna cosa en aquell noi,
en Lucas, que no m'inspira confiança.

518
00:45:59,916 --> 00:46:00,833
Vigila'l,

519
00:46:01,208 --> 00:46:05,458
no estic segura que hagi tornat del bosc
amb les mans buides.

520
00:46:05,916 --> 00:46:10,500
Jo? Ma-Madame, soc un geni
de la moda en potència,

521
00:46:10,666 --> 00:46:12,250
no un espia.

522
00:46:12,583 --> 00:46:16,250
Oh, quina llàstima.
Pensa que si obtinc el que vull

523
00:46:16,375 --> 00:46:20,416
et podria convertir en l'ídol
de la moda número u...

524
00:46:20,833 --> 00:46:22,500
del món!

525
00:46:23,208 --> 00:46:26,791
Amb la meva pròpia boutique
"Blondes virils... el gresol d'en Frol"?

526
00:46:27,000 --> 00:46:29,041
Amb una cadena mundial...

527
00:46:29,125 --> 00:46:32,250
d’això que acabes de dir,
que no sé ben bé què és.

528
00:46:32,875 --> 00:46:37,875
Doncs, si un espia li cal,
aquí té en Frol, servicial!

529
00:46:50,000 --> 00:46:54,250
Llaços blondes i sedes
no tenen perquè ser per bledes.

530
00:46:54,791 --> 00:46:56,458
La boutique blondes virils...

531
00:46:59,375 --> 00:47:01,791
No! Això em va passar de debò. Ahir.

532
00:47:02,375 --> 00:47:03,708
El bosc és ple...

533
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
no de dimonis,
sinó d'éssers màgics.

534
00:47:07,083 --> 00:47:09,250
Que no ens tenen gens d’afecte.

535
00:47:11,666 --> 00:47:14,625
Tret de la Mavka,
ella és molt amable.

536
00:47:19,750 --> 00:47:20,875
Sé que és perillós,

537
00:47:20,958 --> 00:47:24,708
però he de tornar al bosc
a donar-li les gràcies a la Mavka.

538
00:47:24,791 --> 00:47:26,333
Lucas, mira,

539
00:47:26,416 --> 00:47:29,333
si has estat tota la nit
a la fira del poble

540
00:47:29,458 --> 00:47:32,541
i hi penses tornar,
m'ho pots dir, home.

541
00:47:33,416 --> 00:47:36,583
M'has enxampat. Ja em coneixes...
m'agrada anar de festa.

542
00:47:37,583 --> 00:47:39,625
Ha estat la millor fira de la història.

543
00:48:01,541 --> 00:48:05,875
I quin efecte dius que té...
aquest perdi-caca...

544
00:48:06,083 --> 00:48:08,791
comes digui?

545
00:48:09,000 --> 00:48:11,291
Ah, no en tinc
ni la més mínima idea.

546
00:48:23,208 --> 00:48:24,208
Tiet?

547
00:48:29,833 --> 00:48:31,708
Ostres... No em fa mal res.

548
00:48:32,125 --> 00:48:34,583
Feia vint anys
que no em posava tan dret!

549
00:48:35,250 --> 00:48:36,416
És un miracle!

550
00:48:41,250 --> 00:48:42,583
Sí que és un miracle!

551
00:48:44,500 --> 00:48:47,750
És el miracle
del perdi-caca-comesdigui!

552
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
Tinc un munt d'energia!

553
00:48:50,625 --> 00:48:52,416
Ara seré Hercu-Leo!

554
00:48:52,583 --> 00:48:54,541
Ei, anem a practicar el cúrling!

555
00:49:36,875 --> 00:49:39,875
Sí, ara és una mica més complicat.

556
00:49:40,250 --> 00:49:42,458
Però Pantanet, pensa una mica,

557
00:49:43,583 --> 00:49:47,083
com podrà tocar la seva preciosa
música sense la flauta?

558
00:49:49,500 --> 00:49:51,583
Li hem de tornar a en Lucas!

559
00:49:56,250 --> 00:49:59,458
I si al bosc hi passa alguna cosa
mentre soc fora?

560
00:50:01,250 --> 00:50:03,583
I si... no passa res
mentre soc aquí?

561
00:50:04,208 --> 00:50:05,458
Tens tota la raó.

562
00:50:05,708 --> 00:50:08,750
Ara soc la Guardiana.
No me'n puc anar del bosc.

563
00:50:08,958 --> 00:50:10,541
Els humans són els nostres enemics.

564
00:50:10,791 --> 00:50:13,791
Fins ara havia viscut perfectament bé
sense en Lucas.

565
00:50:14,041 --> 00:50:15,458
Sense la seva música.

566
00:50:16,000 --> 00:50:18,375
Ni els seus ulls, ni el seu somriure,

567
00:50:18,833 --> 00:50:20,583
ni aquesta sensació...

568
00:50:20,666 --> 00:50:22,833
que ara noto aquí.

569
00:50:44,125 --> 00:50:46,250
Madame, Madame!
On és la Madame?

570
00:50:57,916 --> 00:51:00,333
Segurament deu ser a dalt.

571
00:51:07,500 --> 00:51:08,750
Madame, Madame!

572
00:51:10,916 --> 00:51:12,625
Madame, tenia raó!

573
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Aquell noi fastigós l'ha enganyat!

574
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
Miri.

575
00:51:29,166 --> 00:51:31,625
En Lucas ha estat
a la Font de la Vida.

576
00:51:33,416 --> 00:51:35,541
Al cor del bosc.

577
00:51:36,791 --> 00:51:39,791
I també he trobat una altra cosa:
això.

578
00:51:40,916 --> 00:51:43,291
Per fi serà meva!

579
00:51:45,500 --> 00:51:48,250
Però, però... aquí no hi ha
res marcat.

580
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Pensa,

581
00:51:50,250 --> 00:51:52,333
ha dit res en Lucas de l'arbre?

582
00:51:52,500 --> 00:51:55,166
No, no n’ha dit res, de l'arbre.

583
00:51:55,333 --> 00:51:58,666
Però... ha dit que tornarà al bosc

584
00:51:58,750 --> 00:52:01,583
per veure algú molt amable,
un magma!

585
00:52:01,791 --> 00:52:03,375
El pobre és un tòtil.

586
00:52:03,875 --> 00:52:05,291
No té ni cap ni peus!

587
00:52:05,375 --> 00:52:07,166
Un magma amable al bosc?

588
00:52:07,541 --> 00:52:09,083
Sí, això és el que ha dit.

589
00:52:09,541 --> 00:52:13,208
Això és que es deu voler quedar
tota la Font per ell.

590
00:52:13,750 --> 00:52:15,250
-Frol!
-Sí, Madame.

591
00:52:15,833 --> 00:52:17,625
No perdis de vista el noi.

592
00:52:18,500 --> 00:52:20,541
Quan decideixi anar al bosc,

593
00:52:20,833 --> 00:52:23,416
l'hem d'acompanyar, sigui com sigui.

594
00:52:33,333 --> 00:52:35,375
D'altra banda, com a Guardiana,

595
00:52:35,458 --> 00:52:38,666
no hauria d'aprendre tantes coses
com pogués sobre els nostres enemics?

596
00:52:38,958 --> 00:52:40,708
Si en Lucas no és dolent,

597
00:52:40,833 --> 00:52:43,291
potser hi ha altres humans
que tampoc ho són.

598
00:52:45,125 --> 00:52:47,833
Prou, para de raucar
sobre la llei del bosc!

599
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
Potser ha arribat el moment
de canviar les coses,

600
00:52:50,416 --> 00:52:54,125
de manera que els habitants del bosc
puguin viure en pau.

601
00:52:54,541 --> 00:52:55,541
Ah.

602
00:53:12,625 --> 00:53:15,041
No, no em puc presentar
amb aquest aspecte.

603
00:53:20,708 --> 00:53:23,416
He de trobar alguna cosa
que un humà es posaria.

604
00:54:02,125 --> 00:54:04,875
Ei, menut! Estic fent un regal.

605
00:54:07,333 --> 00:54:10,083
Sí, Taca, a la Mavka li encantaré...

606
00:54:10,791 --> 00:54:12,500
li encantarà.

607
00:54:19,041 --> 00:54:21,000
I... ja està!

608
00:54:28,291 --> 00:54:30,125
Ei, on són, els pastissets?

609
00:54:32,416 --> 00:54:34,125
Devorador de pastissets.

610
00:54:35,416 --> 00:54:37,500
Tranquil, jo tampoc soc perfecte:

611
00:54:38,000 --> 00:54:39,500
estic a punt de trencar la promesa

612
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
que li vaig fer al Mutis,
i violar la llei del bosc

613
00:54:41,875 --> 00:54:44,208
per complir la promesa
que li vaig fer a la Mavka.

614
00:54:44,833 --> 00:54:45,958
-Ah!
-Ah!

615
00:54:50,500 --> 00:54:52,208
Mavka, ets aquí?

616
00:54:53,208 --> 00:54:54,291
Els cabells!

617
00:54:54,500 --> 00:54:55,916
Com és que has vingut?

618
00:54:56,250 --> 00:54:58,125
No estàs content de veure'm?

619
00:54:58,583 --> 00:55:01,625
No, vull dir, sí.
Tan content que m'esclata el cor!

620
00:55:02,416 --> 00:55:05,125
Cosa que potser
no hauria hagut de dir en veu alta.

621
00:55:06,583 --> 00:55:09,416
Oh, aquest és el teu niu?

622
00:55:10,666 --> 00:55:13,666
M'estimo més considerar-ho...
la meva cova.

623
00:55:15,500 --> 00:55:17,958
Això també és per fer música?

624
00:55:20,250 --> 00:55:21,375
Aaa... no,

625
00:55:21,708 --> 00:55:24,750
això són eines per treballar.
No instruments musicals.

626
00:55:26,250 --> 00:55:28,166
T'he vingut a tornar la flauta.

627
00:55:28,875 --> 00:55:31,666
Estava trencada, però l'he... Té.

628
00:55:36,291 --> 00:55:37,250
Gràcies.

629
00:55:45,708 --> 00:55:48,750
Ara pots anar al bosc de pedra
i seguir el teu somni.

630
00:55:49,458 --> 00:55:52,916
Toca per mi una última vegada...
i després me n'aniré.

631
00:55:53,541 --> 00:55:55,416
No... No, no te'n vagis.

632
00:55:55,583 --> 00:55:56,875
Tinc una idea.

633
00:55:57,208 --> 00:55:59,041
Tocaré música
encara més bona per tu!

634
00:55:59,291 --> 00:56:01,583
A la ciutat hi ha un festival
i el meu grup hi toca!

635
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
Anem-hi!

636
00:56:05,375 --> 00:56:07,750
-Aaa...
-No tinguis por,

637
00:56:08,458 --> 00:56:12,166
està bé que la Guardiana del bosc
aprengui més coses sobre els humans, no?

638
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
T'ho passaràs molt bé.

639
00:56:24,833 --> 00:56:26,375
FIRA

640
00:56:30,041 --> 00:56:32,708
Botifarres! Botifarres!

641
00:56:32,791 --> 00:56:36,083
Les millors pomes de tota la fira!
Botifarres acabades de fer.

642
00:56:36,208 --> 00:56:37,250
Botifarres!

643
00:56:44,333 --> 00:56:47,666
Mavka, t'hem de buscar
un vestit que digui:

644
00:56:47,833 --> 00:56:50,375
"soc una humana d’aquí,
gens sospitosa".

645
00:56:50,583 --> 00:56:52,000
Què té de dolent, aquest?

646
00:56:52,333 --> 00:56:55,416
Doncs... diguem que crida:
"Vinc de l’altra banda

647
00:56:55,541 --> 00:56:58,958
de la Muntanya Fosca i soc
un dimoni del bosc mal dissimulat".

648
00:57:51,375 --> 00:57:53,166
aquest és el meu tiet Leo,

649
00:57:53,583 --> 00:57:55,458
el que vas salvar amb el teu do.

650
00:58:12,166 --> 00:58:13,416
Tu, què fas?

651
00:58:15,500 --> 00:58:17,666
Ah, els que toquen
són els meus amics!

652
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
Aquesta música! El ball!

653
00:59:07,416 --> 00:59:08,791
Quina delícia!

654
00:59:08,916 --> 00:59:11,333
Però trobo que tu toques
millor que cap d'ells.

655
00:59:11,416 --> 00:59:13,041
Va néixer així!

656
00:59:13,625 --> 00:59:16,291
Què, Lucas,
el tiet Leo ja s'ha recuperat.

657
00:59:16,375 --> 00:59:17,833
Fa més bona cara que tu i tot!

658
00:59:18,083 --> 00:59:20,791
No és hora d'anar a mostrar
el teu talent a la gran ciutat?

659
00:59:22,875 --> 00:59:23,958
Doncs...

660
00:59:24,208 --> 00:59:27,833
O la música t'ha mostrat
un altre camí?

661
00:59:27,958 --> 00:59:29,916
Un camí molt bonic.

662
00:59:31,041 --> 00:59:33,000
Bé, tu mateix, Romeu.

663
00:59:33,458 --> 00:59:35,500
Sempre ens alegra
tenir-te amb nosaltres.

664
00:59:35,916 --> 00:59:37,666
Fes l'equipatge, que ens en anem.

665
00:59:38,125 --> 00:59:41,125
És veritat, es fa tard.
Jo també me n'he d'anar.

666
00:59:41,791 --> 00:59:45,166
Gràcies per aquesta estona
meravellosa i pel regal.

667
00:59:45,250 --> 00:59:46,166
Espera.

668
00:59:46,291 --> 00:59:48,541
Encara no he complert
la meva promesa.

669
01:00:08,833 --> 01:00:11,708
Mireu, és un dimoni del bosc!

670
01:00:16,250 --> 01:00:17,333
Brilla.

671
01:00:17,708 --> 01:00:18,833
Té els cabells verds!

672
01:00:18,916 --> 01:00:21,916
És un esperit maligne
de l'altra banda de la Muntanya Fosca!

673
01:00:22,291 --> 01:00:23,583
I ara què fem?

674
01:00:23,791 --> 01:00:26,250
Ha vingut per matar
els nostres éssers estimats!

675
01:00:26,333 --> 01:00:29,250
I destruir les nostres collites!

676
01:00:29,416 --> 01:00:31,250
No! No és veritat!

677
01:00:31,666 --> 01:00:33,958
Aquest noi intenta protegir
el dimoni!

678
01:00:34,541 --> 01:00:37,666
Segur que l'ha embruixat!
Ens farà un malefici!

679
01:00:38,500 --> 01:00:39,541
Agafeu-la!

680
01:00:39,791 --> 01:00:41,958
No, no farà mal a ningú!

681
01:00:51,291 --> 01:00:52,125
Lucas!

682
01:01:09,541 --> 01:01:10,583
Deixa'm anar!

683
01:01:11,208 --> 01:01:12,250
Lucas!

684
01:01:12,458 --> 01:01:13,583
Què hem de fer?

685
01:01:14,375 --> 01:01:17,041
-Cremar-la, oi?
-No, les bruixes s'han d'ofegar!

686
01:01:17,166 --> 01:01:18,500
Fem totes dues coses!

687
01:01:18,625 --> 01:01:21,791
Estimats veïns, estava equivocada.

688
01:01:22,333 --> 01:01:25,666
Els esperits malignes del bosc
són molt reals.

689
01:01:26,458 --> 01:01:28,958
Ara veig que van ser
els de la seva espècie

690
01:01:29,083 --> 01:01:30,958
els que van cremar el meu pare,

691
01:01:31,625 --> 01:01:33,791
el bondadós amo de la serradora!

692
01:01:35,958 --> 01:01:37,125
Però no tingueu por!

693
01:01:37,541 --> 01:01:39,791
Ara que se m'han obert els ulls...

694
01:01:40,083 --> 01:01:43,416
descobriré què ens tenen reservat
aquests dimonis,

695
01:01:43,833 --> 01:01:46,250
tant si són plagues o sequera,

696
01:01:46,666 --> 01:01:49,500
com fam, foc... o inundació!

697
01:01:51,291 --> 01:01:53,458
I trobaré la Font de la Vida.

698
01:01:59,916 --> 01:02:00,958
Què és això?

699
01:02:01,291 --> 01:02:03,833
-Que passa?
-És màgia negra!

700
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
Que no s'escapi!

701
01:02:32,750 --> 01:02:33,708
Lesh!

702
01:02:48,625 --> 01:02:50,500
Ja ha marxat?

703
01:02:53,416 --> 01:02:54,625
Tot està perdut.

704
01:02:54,875 --> 01:02:57,833
Les sedes sedoses,
els llaços llampants,

705
01:02:58,083 --> 01:02:59,750
les blondes virils.

706
01:02:59,958 --> 01:03:02,750
El gresol d'en Frol... Tot perdut!

707
01:03:08,833 --> 01:03:12,250
Ah, això encara no ha acabat,

708
01:03:13,250 --> 01:03:15,541
gosset ploraner.

709
01:03:17,583 --> 01:03:21,833
Pobres, estimats...
i terroritzats vilatans!

710
01:03:22,291 --> 01:03:25,208
Vam supestimar el poder del dimoni,

711
01:03:25,333 --> 01:03:27,708
i els resultats van ser tràgics!

712
01:03:30,083 --> 01:03:31,958
Però això no s'ha acabat.

713
01:03:32,583 --> 01:03:33,875
Aviat tornaran!

714
01:03:34,000 --> 01:03:36,958
-Ostres, no! I què podem fer?
-És espantós!

715
01:03:37,083 --> 01:03:40,083
Només hi ha una manera
d'aturar el mal.

716
01:03:41,166 --> 01:03:42,583
Atacar primer!

717
01:03:49,750 --> 01:03:52,041
Lesh, com m'has trobat?

718
01:03:52,875 --> 01:03:55,041
En Mutis m'ho ha explicat tot.

719
01:03:55,166 --> 01:03:57,541
És que no entenc què està passant.

720
01:03:57,958 --> 01:03:59,333
Aquests humans...

721
01:03:59,500 --> 01:04:01,125
Calma, tranquil·la.

722
01:04:01,625 --> 01:04:04,458
És evident que aquests humans
s'han confabulat

723
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
per fer-te caure en una trampa.

724
01:04:07,458 --> 01:04:11,833
M'agrada que miris on miris
sempre hi vegis bondat, Mavka.

725
01:04:12,583 --> 01:04:16,250
Però has comès el mateix error
que vaig cometre jo fa temps:

726
01:04:17,500 --> 01:04:19,708
confiar en un humà.

727
01:04:20,250 --> 01:04:21,916
En Lucas no ho faria mai, això.

728
01:04:22,166 --> 01:04:24,250
Segur que ho podrà explicar tot.

729
01:04:32,583 --> 01:04:33,625
Mavka?

730
01:04:46,583 --> 01:04:48,166
Ara, Lucas,

731
01:04:48,625 --> 01:04:51,666
sigues un bon noi d'intel·lecte
i integritat limitats...

732
01:04:51,916 --> 01:04:55,333
i marca'm on és la Font de la Vida
en aquest mapa tan mal dibuixat.

733
01:05:00,708 --> 01:05:02,416
No ho marcaré mai de la vida!

734
01:05:03,250 --> 01:05:05,541
Hem trobat un motiu convincent.

735
01:05:05,958 --> 01:05:09,041
Potser el podem fondre
com si fos de merenga.

736
01:05:09,583 --> 01:05:11,166
Ui, quina gana.

737
01:05:14,041 --> 01:05:14,916
No pot ser!

738
01:05:24,750 --> 01:05:25,916
No la toquis.

739
01:05:26,750 --> 01:05:27,875
La Font.

740
01:05:28,958 --> 01:05:30,583
O ella morirà.

741
01:05:39,958 --> 01:05:41,666
Ara deixa anar la Mavka!

742
01:05:42,583 --> 01:05:44,416
Que n'ets, d'innocent!

743
01:05:46,208 --> 01:05:48,791
Oh, Lucas, muà muà muà.

744
01:05:48,875 --> 01:05:51,541
M'has salvat! M'has salvat!

745
01:05:51,625 --> 01:05:54,166
Ets tan... tan... idiota.

746
01:05:55,833 --> 01:05:58,708
No! Kilina!
No et sortiràs amb la teva!

747
01:06:02,375 --> 01:06:03,166
De debò?

748
01:06:03,833 --> 01:06:06,083
Doncs, val més que em rendeixi.

749
01:06:06,500 --> 01:06:08,375
Que nedis de gust, xato.

750
01:06:17,541 --> 01:06:22,041
Ha plogut tant des d'aquell dia
tan terrible i fatídic...

751
01:06:23,333 --> 01:06:26,791
que ha arribat el moment
que n'expliqui tota la veritat.

752
01:06:27,250 --> 01:06:30,583
La batalla tants hiverns enrere...

753
01:06:32,583 --> 01:06:36,583
No he explicat mai què la va causar.

754
01:06:39,958 --> 01:06:42,750
L'amo de la serradora
em va venir a veure plorant.

755
01:06:43,166 --> 01:06:46,916
Em va suplicar que salvés
la seva filla acabada de néixer.

756
01:06:49,375 --> 01:06:52,041
Vaig creure en la seva bondat...

757
01:06:53,708 --> 01:06:58,666
i li vaig donar una gota
de la Font de la Vida.

758
01:07:00,333 --> 01:07:05,583
Al cap de poc, va tornar amb un...
bé, amb un exèrcit d'humans.

759
01:07:06,333 --> 01:07:09,375
Volien tota la Font de la Vida
per ells.

760
01:07:11,916 --> 01:07:15,875
De manera que vaig invocar
el Gran Esperit de l'inframon,

761
01:07:16,375 --> 01:07:20,833
el que seu a la roca,
perquè em proporcionés una guspira d'ira.

762
01:07:22,625 --> 01:07:26,416
I, que tots aquells que estimo
em perdonin,

763
01:07:27,583 --> 01:07:29,041
me la va donar.

764
01:07:30,958 --> 01:07:35,750
Tota la bondat que hi havia en mi
es va convertir en pura ira!

765
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
Vaig cremar!

766
01:07:39,208 --> 01:07:40,958
I el món va cremar,

767
01:07:48,083 --> 01:07:50,625
van cremar boscos i humans.

768
01:07:52,708 --> 01:07:55,875
Foc i odi... sense fi.

769
01:08:08,750 --> 01:08:10,125
Heu vist en Lucas?

770
01:08:10,666 --> 01:08:12,958
Heu vist el meu nano, en Lucas?

771
01:08:14,666 --> 01:08:17,583
El teu noi se l'han endut
els malvats dimonis del bosc.

772
01:08:20,041 --> 01:08:21,375
Fa mal, eh?

773
01:08:21,666 --> 01:08:24,875
Però encara el pots salvar,
si vens amb nosaltres.

774
01:08:26,041 --> 01:08:28,875
Empunya l'arma, vell,
que vaig justa de temps!

775
01:08:29,916 --> 01:08:33,208
Tu queda't aquí i assegura't
que ningú trobi el noi.

776
01:08:33,833 --> 01:08:36,875
Si no és que et mors de ganes
d'entrar en combat.

777
01:08:39,666 --> 01:08:44,458
Endavant... per la nostra terra!
I per la meva pell jove.

778
01:08:44,958 --> 01:08:48,250
Avui, eliminarem tots aquells dimonis

779
01:08:48,333 --> 01:08:50,875
per defensar el que més estimem!

780
01:08:51,458 --> 01:08:53,791
-Això!
-Destruïm els dimonis!

781
01:08:55,500 --> 01:08:57,666
Engegueu el destructor de boscos!

782
01:09:28,250 --> 01:09:31,958
Els humans es preparen
per atacar el bosc.

783
01:09:36,166 --> 01:09:38,416
Ei! Que hi ha algú?

784
01:09:38,791 --> 01:09:40,041
Em sentiu?

785
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
Ei!

786
01:09:58,041 --> 01:10:00,250
Taca? Taca, ets tu?

787
01:10:02,166 --> 01:10:03,208
Bon noi!

788
01:10:03,625 --> 01:10:06,208
Corre, ves a buscar algú que m'ajudi!
Afanya't!

789
01:10:15,583 --> 01:10:17,041
Ja està.

790
01:10:18,125 --> 01:10:19,875
La guerra ja és aquí.

791
01:10:21,875 --> 01:10:25,833
La filla de l'amo de la serradora...
Ja sé què hem de fer.

792
01:10:25,958 --> 01:10:28,875
Què? Decorar les seves destrals
amb flors?

793
01:10:29,458 --> 01:10:32,250
Jo sí sé què hem de fer: lluitar!

794
01:10:32,666 --> 01:10:34,458
No! Hi ha una altra manera!

795
01:10:34,791 --> 01:10:37,416
Jo soc la Guardiana,
soc jo qui decideix.

796
01:10:37,708 --> 01:10:38,791
Espereu aquí.

797
01:10:41,958 --> 01:10:43,708
A mi no em miris.

798
01:10:43,833 --> 01:10:45,791
Ella és la Guardiana.

799
01:11:20,166 --> 01:11:21,500
Què passa, aquí?

800
01:11:38,416 --> 01:11:39,958
Sisplau, atureu-vos!

801
01:11:44,916 --> 01:11:47,166
Potser he espantat
la gent a la fira,

802
01:11:47,250 --> 01:11:50,041
però el bosc no vol fer
cap mal als humans.

803
01:11:50,375 --> 01:11:53,083
Podem viure en pau,
o fins i tot ajudar-nos mútuament.

804
01:11:53,875 --> 01:11:55,791
Ajudar-nos mútuament?

805
01:11:56,625 --> 01:11:57,875
Fa molt de temps

806
01:11:57,958 --> 01:12:00,333
el bosc va donar una gota
de la Font de la Vida

807
01:12:00,458 --> 01:12:02,791
a l'amo de la serradora
perquè curés la seva filla

808
01:12:02,875 --> 01:12:04,375
acabada de néixer.

809
01:12:05,208 --> 01:12:07,375
El bosc et va salvar!

810
01:12:08,041 --> 01:12:10,583
Què? Ningú m'ho havia dit,
això, a mi!

811
01:12:11,291 --> 01:12:12,791
Doncs és la veritat!

812
01:12:15,000 --> 01:12:16,041
La veritat?

813
01:12:17,833 --> 01:12:22,000
La veritat és que l'amo de la serradora
no va tenir cap filla.

814
01:12:22,416 --> 01:12:26,583
Però tenia una dona preciosa
que es va inventar una història tràgica

815
01:12:26,666 --> 01:12:28,833
sobre una filleta malalta.

816
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
El meu marit era obedient,
però dèbil.

817
01:12:32,375 --> 01:12:35,958
Em va portar una mísera gota
que m'ha mantingut jove i en forma

818
01:12:36,083 --> 01:12:37,791
durant tots aquests anys.

819
01:12:38,041 --> 01:12:40,125
I per què això
ens converteix en enemics?

820
01:12:40,250 --> 01:12:43,458
Ah, no ho entendràs mai.

821
01:12:43,708 --> 01:12:47,291
Mira't bé, ets la reina de la Natura,
jove i resplendent per sempre!

822
01:12:47,791 --> 01:12:50,583
Tu no saps què són les potes de gall,

823
01:12:50,708 --> 01:12:52,500
els sacsons, la papada!

824
01:12:52,750 --> 01:12:56,375
Mai no envelliràs,
ni tindràs el cos flàccid i arrugat.

825
01:12:56,458 --> 01:12:58,625
Però te'n puc donar una altra gota.

826
01:12:58,958 --> 01:13:01,875
Ai, doncs, que amable que ets, no?

827
01:13:02,125 --> 01:13:06,625
Però, mira, és que si m'apodero
de tota la Font de la Vida,

828
01:13:07,625 --> 01:13:11,250
no només seré jove i bonica
per sempre més,

829
01:13:11,625 --> 01:13:16,541
sinó que també em convertiré en la dona
més rica i poderosa de la història.

830
01:13:17,125 --> 01:13:20,125
Però sense la Font de la Vida
el bosc morirà!

831
01:13:20,333 --> 01:13:22,916
Un dia o altre ha de morir, xata.

832
01:13:23,083 --> 01:13:25,083
Surt del mig i deixa'm passar!

833
01:13:30,416 --> 01:13:33,958
No tots els humans
són tan cruels i egoistes com tu!

834
01:13:35,666 --> 01:13:39,791
Ah, et refereixes a aquell amic teu?
En Lucas?

835
01:13:47,208 --> 01:13:49,583
Tens idea d'on és, ara?

836
01:13:51,875 --> 01:13:52,833
Doncs...

837
01:13:53,833 --> 01:13:56,166
Et diré una altra veritat, xateta.

838
01:13:56,291 --> 01:13:58,458
Li vaig oferir molts diners a en Lucas

839
01:13:58,541 --> 01:14:01,958
perquè busqués la Font de la Vida
i et fes venir al poble.

840
01:14:03,958 --> 01:14:06,416
Va agafar els diners...
i se'n va anar.

841
01:14:13,458 --> 01:14:14,625
A la ciutat?

842
01:14:15,125 --> 01:14:16,416
Exacte!

843
01:14:18,083 --> 01:14:19,041
Ah...

844
01:14:21,958 --> 01:14:23,541
I una altra coseta...

845
01:14:23,875 --> 01:14:27,416
En Lucas em va dir que li va ser
facilíssim enganyar-te,

846
01:14:27,958 --> 01:14:31,333
perquè ets tan amable.

847
01:14:35,000 --> 01:14:37,625
Au, va, surt del mig
i deixa’m passar,

848
01:14:37,708 --> 01:14:40,791
i emporta't el teu zoo
de monstres del bosc!

849
01:14:49,666 --> 01:14:53,750
Mavka! Sabia que no havíem
de confiar en aquell... Burrucas!

850
01:14:54,208 --> 01:14:56,416
Que equivocada que estava.

851
01:14:56,791 --> 01:14:59,083
Tots els humans són malvats.

852
01:14:59,166 --> 01:15:00,416
En Lucas és...

853
01:16:07,666 --> 01:16:08,833
Qui ets, company?

854
01:16:10,916 --> 01:16:13,583
Vols dir que en Burrucas
no ens ha traït?

855
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
Te'l creus?

856
01:16:18,000 --> 01:16:19,958
Llavors tinc una idea!

857
01:16:22,583 --> 01:16:23,916
Estil Frol!

858
01:16:24,083 --> 01:16:26,541
A la Madame segur li encantarà!

859
01:16:37,791 --> 01:16:39,708
Què? On és el nostre heroi?

860
01:16:44,166 --> 01:16:47,458
Aneu a buscar en Burrucas,
jo m'encarregaré d'aquest.

861
01:16:54,708 --> 01:16:57,333
Et tallaré en tires fines
per fer-ne cintes!

862
01:17:06,958 --> 01:17:08,250
Taca?

863
01:17:23,125 --> 01:17:25,208
Vine aquí, carbassa podrida!

864
01:17:30,458 --> 01:17:32,333
Ara has despertat la bèstia!

865
01:17:32,458 --> 01:17:34,875
Toc, toc! Que hi ha algú?

866
01:17:56,041 --> 01:17:57,041
Sí!

867
01:18:02,750 --> 01:18:04,000
Això! Subjecteu-ho!

868
01:19:02,541 --> 01:19:04,458
Com m'alegro de veure-us!

869
01:20:07,416 --> 01:20:11,708
Ah, és aquí on t'amagaves
tros de soca podrida.

870
01:20:18,875 --> 01:20:20,583
Tot això és culpa meva.

871
01:20:22,208 --> 01:20:24,000
He d'aturar aquesta batalla.

872
01:20:30,333 --> 01:20:34,000
Gran Esperit, el que seu a la roca,

873
01:20:34,791 --> 01:20:36,166
jo t'invoco!

874
01:20:36,625 --> 01:20:37,666
No!

875
01:20:38,166 --> 01:20:40,666
Mavka, no!

876
01:20:51,083 --> 01:20:53,250
Guardiana, m'has cridat.

877
01:20:56,208 --> 01:21:00,250
T'ho prego: dona'm forces
per complir la meva tasca.

878
01:21:00,875 --> 01:21:03,916
Necessito una guspira d'ira
per protegir el bosc.

879
01:21:04,500 --> 01:21:07,291
Una guspira d'ira té un preu.

880
01:21:08,208 --> 01:21:12,875
El preu que en va pagar l'anterior
Guardià va ser la seva enorme força.

881
01:21:14,375 --> 01:21:17,458
La ira el va cremar per dins.

882
01:21:18,625 --> 01:21:19,875
A tu...

883
01:21:20,250 --> 01:21:23,041
la guspira et costarà la vida.

884
01:21:24,500 --> 01:21:26,666
Entraràs al no-res.

885
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Per tota l'eternitat.

886
01:21:29,083 --> 01:21:32,958
Hi estic d'acord, perquè aquest
sentiment traïdorenc...

887
01:21:33,500 --> 01:21:35,291
només porta dolor.

888
01:21:36,750 --> 01:21:39,250
Com desitgis, Guardiana.

889
01:21:44,583 --> 01:21:46,166
L'Ondina tenia raó,

890
01:21:47,416 --> 01:21:49,083
vaig ser massa amable.

891
01:22:19,875 --> 01:22:21,708
Per cert, no he dit que...

892
01:22:21,958 --> 01:22:24,291
Ja et tinc, cara De mala herba!

893
01:22:24,416 --> 01:22:26,958
... soc al·lèrgic a les motoserres!

894
01:22:35,166 --> 01:22:36,458
Mutis, t'ha fet mal?

895
01:22:36,583 --> 01:22:38,958
Burrucas! Estic bé.

896
01:22:39,291 --> 01:22:42,125
M'han sortit unes taquetes grogues,
però en general, tot bé.

897
01:22:47,916 --> 01:22:51,000
Oh! Aquest poble té una aura...

898
01:22:51,416 --> 01:22:53,291
una aura fatal!

899
01:22:57,666 --> 01:23:00,250
Mutis, sisplau,
he de trobar la Mavka.

900
01:23:01,041 --> 01:23:03,791
Mare meva, què és
aquest remolí huracanat?

901
01:23:04,166 --> 01:23:07,208
Sembla que és la Mavka.

902
01:23:47,500 --> 01:23:48,583
Mavka!

903
01:23:48,916 --> 01:23:50,541
Soc jo, en Lucas!

904
01:23:51,125 --> 01:23:52,208
Soc aquí!

905
01:23:55,333 --> 01:23:56,875
M'hi he d'acostar més!

906
01:23:57,125 --> 01:23:59,416
Ah, doncs, potser jo et puc ajudar.

907
01:24:04,750 --> 01:24:06,791
Gràcies, cosí estimat.

908
01:24:07,375 --> 01:24:11,083
Em diran: "en Mutis, el primer
Que es va fer amic dels humans"!

909
01:24:20,125 --> 01:24:22,125
Mavka, soc jo!

910
01:24:22,625 --> 01:24:24,916
Sisplau, has de parar!

911
01:24:39,416 --> 01:24:41,791
Però on vas? Et mataràs!

912
01:24:43,125 --> 01:24:45,916
M'és igual, l'he de salvar!

913
01:24:46,000 --> 01:24:47,916
No hi pots fer res, tu!

914
01:24:48,083 --> 01:24:51,708
Ja no pot entendre les teves paraules,
ho captes?

915
01:24:51,916 --> 01:24:53,083
Què has dit?

916
01:24:53,333 --> 01:24:56,333
He dit que ja no et pot sentir!

917
01:24:56,583 --> 01:24:57,625
Corre!

918
01:24:57,708 --> 01:25:00,041
Mutis, ets un geni!

919
01:25:00,125 --> 01:25:03,791
Per fi puc eliminar això
de la meva llista de desitjos.

920
01:25:04,958 --> 01:25:06,750
Potser no sent el que dic,

921
01:25:07,375 --> 01:25:08,708
però i si...?

922
01:25:40,000 --> 01:25:42,083
Ja ho tinc! Ja ho tinc!

923
01:25:42,375 --> 01:25:43,750
Els cal la nostra ajuda!

924
01:25:58,958 --> 01:26:01,416
Hem de col·laborar tots junts!

925
01:26:53,208 --> 01:26:55,125
Mavka, soc jo.

926
01:26:57,041 --> 01:26:59,583
Em sents? Sisplau!

927
01:27:10,583 --> 01:27:11,916
Torna amb mi,

928
01:27:13,500 --> 01:27:14,625
sisplau.

929
01:27:38,666 --> 01:27:41,708
És així com et sents, al no-res?

930
01:27:43,083 --> 01:27:46,291
Aquest és el lloc
on no hi ha somnis fantasmals,

931
01:27:46,750 --> 01:27:49,666
on el vent no porta cançons.

932
01:27:50,458 --> 01:27:54,541
El foc de l'odi i la ira
aquí no hi crema.

933
01:27:54,958 --> 01:27:57,208
Al meu cor ja no hi crema la ira.

934
01:27:57,750 --> 01:28:02,458
He sentit la seva veu,
i ara ho sé... ell no em va trair.

935
01:28:03,833 --> 01:28:07,416
Has escollit perdonar la vida
als humans

936
01:28:07,541 --> 01:28:10,083
que tant de dolor t'han causat.

937
01:28:11,666 --> 01:28:16,125
Però també em van donar una cosa
que no havia sentit mai.

938
01:28:19,375 --> 01:28:24,250
Vam prendre la decisió justa
quan et vam nomenar la nova Guardiana.

939
01:28:24,916 --> 01:28:28,250
Has construït un pont
entre els humans

940
01:28:28,375 --> 01:28:30,208
i els habitants del bosc.

941
01:28:30,791 --> 01:28:34,500
Però ara has de pagar
el preu que has promès

942
01:28:35,041 --> 01:28:38,708
i quedar-te al no-res...
per sempre.

943
01:28:39,458 --> 01:28:41,291
Per tota l'eternitat.

944
01:28:49,500 --> 01:28:50,458
No.

945
01:28:50,916 --> 01:28:53,708
Estic viva i viuré per sempre.

946
01:28:54,416 --> 01:28:58,458
Perquè ara el meu cor és ple
d'una cosa que no morirà mai.

947
01:29:17,833 --> 01:29:19,333
A través de la foscor...

948
01:29:20,000 --> 01:29:21,958
he sentit la teva música.

949
01:29:22,166 --> 01:29:24,583
M'ha omplert... aquí.

950
01:29:26,250 --> 01:29:28,666
La teva música és l'autèntica màgia.

951
01:29:30,083 --> 01:29:31,166
No.

952
01:29:31,791 --> 01:29:35,500
L'única màgia que tenen
els humans... és l'amor.

953
01:30:15,291 --> 01:30:17,791
Crec que és hora de posar fi
a la nostra enemistat.

954
01:30:19,000 --> 01:30:19,958
Fem les paus?

955
01:30:27,958 --> 01:30:31,000
Fem les paus, amic.

956
01:30:34,083 --> 01:30:36,875
... estiguin al meu costat

957
01:30:37,041 --> 01:30:40,666
Vola com el vent, el meu únic somni

958
01:30:41,375 --> 01:30:43,333
Aquesta és casa nostra

959
01:30:43,416 --> 01:30:45,250
Aquesta és casa nostra

960
01:30:45,333 --> 01:30:47,458
Amor pur, amor pur

961
01:30:48,250 --> 01:30:50,791
BASADO EN LA OBRA POÉTICA
THE FOREST SONG DE LESYA UKRAINKA

962
01:30:50,875 --> 01:30:51,958
... només l'amor

963
01:30:52,041 --> 01:30:56,208
Manté vives les nostres ànimes

964
01:30:56,875 --> 01:31:00,208
Deixa que el foc de l'alba
continuï cremant

965
01:31:01,541 --> 01:31:04,666
Que escalfi i il·lumini
els nostres cors

966
01:31:05,833 --> 01:31:09,250
I que la saviesa secreta
dels temps antics

967
01:31:10,458 --> 01:31:13,541
Ens guiï cap a un nou inici

968
01:31:14,708 --> 01:31:18,291
I que la saviesa secreta
dels temps antics

969
01:31:19,250 --> 01:31:22,333
Ens guiï cap a un nou inici

970
01:31:23,833 --> 01:31:27,916
Que ara la fe i el destí

971
01:31:29,625 --> 01:31:32,583
Estiguin al meu costat

972
01:31:32,666 --> 01:31:36,333
Vola com el vent, el meu únic somni

973
01:31:37,041 --> 01:31:38,958
Aquesta és casa nostra

974
01:31:39,041 --> 01:31:40,791
aquesta la nostra voluntat

975
01:31:40,875 --> 01:31:43,041
Amor pur, amor pur

976
01:31:43,166 --> 01:31:45,458
Salva'ns de la foscor

977
01:31:45,541 --> 01:31:47,500
Només l'amor, només l'amor

978
01:31:50,500 --> 01:31:54,083
Vola com el vent, el meu únic somni

979
01:31:54,833 --> 01:31:56,708
Aquesta és casa nostra

980
01:31:56,833 --> 01:31:58,583
aquesta la nostra voluntat

981
01:31:58,666 --> 01:32:00,875
Amor pur, amor pur

982
01:32:00,958 --> 01:32:03,291
Salva'ns de la foscor

983
01:32:03,375 --> 01:32:05,625
Només l'amor, només l'amor

984
01:32:07,958 --> 01:32:11,666
I deixa que tot sigui sempre perfecte

985
01:32:12,666 --> 01:32:16,041
Deixa que l'estrella s'elevi i brilli

986
01:32:17,166 --> 01:32:21,125
Que ara la fe i el destí

987
01:32:22,875 --> 01:32:25,958
estiguin al meu costat

988
01:32:26,083 --> 01:32:29,708
Vola com el vent, el meu únic somni

989
01:32:30,416 --> 01:32:32,250
Aquesta és casa nostra

990
01:32:32,375 --> 01:32:34,083
Aquesta la nostra voluntat

991
01:32:34,166 --> 01:32:36,375
Amor pur, amor pur

992
01:32:36,458 --> 01:32:38,708
Salva'ns de la foscor

993
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
Només l'amor, només l'amor

994
01:32:41,041 --> 01:32:45,958
Manté vives les nostres ànimes

995
01:32:51,958 --> 01:32:53,250
L'he trobada!

996
01:32:53,833 --> 01:32:56,041
Finalment l'he trobada!

997
01:33:09,208 --> 01:33:11,125
Per fi és meva!

998
01:33:13,208 --> 01:33:14,250
Visca!

999
01:33:18,708 --> 01:33:21,833
Us he derrotat,
estralls del temps!

1000
01:33:22,291 --> 01:33:24,375
Ara seré jove per sem...

1001
01:33:25,708 --> 01:33:26,666
Què? No!

1002
01:33:27,041 --> 01:33:28,375
No! No!