ඉතා පුරාණ කාලයේ,
පුරාණ යුක්රේන කැළැවක
අරුම පුදුම රහස් සහ අද්භූත දේවල් සිදුවුණා.
අඳුරු කන්දෙන් පිටිපස්සේ,
කැළෑවේ හදවතේ,
ජීවිත උල්පත හංගලා තිබ්බා.
ඒකෙන් කැළෑවට සහ එහි යැපෙන්නන්ට ලබාදුන්නා
එයාලාගේ බලය, එයාලාගේ ප්‍රාණය.
ඒක් එක ශීතකාලයක,
කැළෑව දරුණු නින්දේ ඉන්නකොට,
ආරක්‍ෂකයා තනියම ඒක බලාගෙන ඉන්නකොට,
මිනිහෙක් කැලෑව ඇතුලට ගියා,
අඳුරු කන්ද මැද තිබුණු පාරකින්.
එයා තමයි ලී මෝලේ අයිතිකරු.
එයාට ඕන වුනේ ජීවිත උල්පතෙන් අඩු තරමින් එක බින්දුවක්,
එයාගේ මියැදෙන අළුත උපන් දුව බේරගන්න.
ඒත් එයා ආපහු ආවා එයාගේ හමුදාවත් එක්ක,
සම්පූර්ණ උල්පතම එයාට අත්පත් කරගන්න.
එතකොට භයානක යුද්ධයක් පටන්ගත්තා,
දිනපු කෙනෙක් නැතිව.
පැරදුණු අය විතරයි.
කැලෑවට ඇතුල් වුණු සියළුම මිනිස්සු
අඳුරු කන්ද පිටිපස්සෙන්, අතුරුදහන් වුනා.
කැළෑවේ ආරක්‍ෂකයාට
සියළු දේ නැතිවුණා, පෞරාණික ශක්තිය ඇරෙන්න.
කැළෑවේ සත්තු වසන්ත කාලයේදී ඇහැරෙනකොට,
එයාලාව පිළිගන්න හිටියේ භයානක ප්‍රතිවිපාක ටිකක්,
මිනිස්සුන්ගේ ද්‍රෝහිකම නිසා.
බලන්න අපේ සතුරෝ කරපු දේ.
මේ හේතුවෙන්,
කිසිම මිනිහෙකුට අඩිය තියන්න බෑ
අඳුරු කන්දෙන් මෙපිටට, කවදාවත්!
මේක තමයි අළුත් කැළෑ නීතිය.
එදා ඉඳලා අවුරුදු ගානක් පහුවුනා.
තවත් ශිත කාලයක් ඉවරයි.
මම ගොඩක් නිදාගෙන.
මම ආදරණීය හීනයක් දැක්කා.
ඒත් මේක ඒ හීන වලට වඩා හොඳයි.
අන්තිමේදී වසන්ත කාලය ඇවිත්.
ස්වම්පි!
මේක තමයි අවුරුද්දේ හොඳම දවස.
කැළෑව ඇහැරවන්න වෙලාව.
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Mavka: The Forest Song (2023)
අහන්න! ශබ්ධයේ ස්වාමියා එනවා.
සුබ වසන්තයක්, මව්කා!
හෂ්! ඔයාට පියාඹන්න පුළුවන්ද?
ඒක ලොකු ප්‍රවෘත්තියක්නේ!
එයාලා මට හෂ් කියන්නේ, අහස අත්පත්කරගත්ත කෙනා!
ලෙෂ් ට කියන්න එපා.
එයා හිතයි මට ආයේ පිස්සු කියලා.
වාව්!
ඔවු! තව එකක්!
රසිකයෝ පිස්සු වැටිලා!
අපි දැන් ලෝකය ආක්‍රමණය කරන්න ලෑස්තියි.
සන්සුන් වෙන්න දරුවා. ගමේ අයනේ.
හැමෝම අපිව දන්නවා.
වාව්, මම ගොඩාක් කළබලයි.
අපි නගරෙට ගියාම, හැමදේම හොඳින් නොවුනොත් මොකද?
එහෙ ගොඩාක් සංගීතඥයෝ ඉන්නවා.
ඔයා ඔයා ගැන විශ්වාස කරන්න, නීනා,
සංගීතයට අපේ පාර පෙන්වන්න දෙන්න.
ඒකේ තේරුම මොකක් වුනත්.
ඒ මොකක්ද?
"වැදගත් වැඩකට ලොකු මුදලක්"?
හ්ම්, මම වගේ ළඟදී සංගීත ලොක්කෙක් වෙන කෙනෙකුට වැඩක් නෑ.
ඒත් ලියෝ මාමාට මේකෙන් වැඩක් වේවි.
ලූකස්, ඔයාගේ මාමා,
එයාට සනීප මදි.
එයාලා වෙදමාමාටත් කතා කලා.
ඉක්මනින් ගෙදර යන්න.
පුළුවන් වුනොත් පස්සේ පොලේදි හමුවෙමු.
- හේයි බලන්න! - මේ මොකක්ද?
සුබ පැතුම්,
ගොඩ කාලෙකින්, මගේ දයාබර ගම් වැසියනි.
මේ මම, කිලිනා.
නැසීගිය ලී මෝල් හිමිකරුගේ දියණිය, එකම උරුමක්කාරිය.
කැළෑ රාක්‍ෂයන්ගේ අතින් පිච්චිලා මැරුණු කෙනාද?
ඔවු, මගේ තාත්තා මැරු‍ණා, අවාසනාවන්තව,
කැළැවේ ලැව්ගින්නකින්,
ඒත් ඒකට ඔයාලාගේ මිත්‍යා විශ්වාස අදාල නෑ.
මගේ තාත්තා මැරුණාට පස්සේ, මගේ අම්මා සහ මම මෙහෙ දාලා ගියා,
ඒත් ඉක්මනින් මම අනාථයෙක් වුනා.
දුප්පත් කෙල්ල.
කොච්චර ඛේදාන්තයක්ද!
ඒත් දැන් මම ආයේ ආවා, අපේ ගම සරුසාර කරන්න.
මම ඔයාලාට වැඩක් බාරදෙනවා
ඔයාලාට ගොඩාක් මුදල් ලැබේවි,
ඔයාලාට ආයේ වැඩ කරන්න සිදුනොවෙන තරමට.
වැඩ නොකරන එක තමයි මගේ සිහින රැකියාව.
මම ලී මෝල ආයේ හදනවා.
අපි පටන්ගමු අපේ ලී ලෝකෙටම විකුණන්න.
ඔයාලා සූදානම් නැද්ද පෝසත් සහ සතුටු වෙන්න?
- ඔවු! - අනිවාර්යයෙන්ම.
- ඔවු! - ඔයාට ඕනේ අපෙන් මොනවා කරගන්නද?
ඔයාලාට කරන්න තියෙන්නේ අඳුරු කන්දට ගිහිල්ලා...
මොකක්?
මෙයා විකාරියක්.
ආහ, එයාගේ තාත්තා වගේමයි.
ඒත් මම කතා කරන්නේ සල්ලි ගොඩාක් ගැන.
වෙන ජීවිතයක් මිලට ගන්න බෑනේ.
ඒ යක්‍ෂයන්ට කියන්න මම මතක් කලා කියලා.
ඒ මොකක්ද?
හිමින්, හිමින්.
මොකක්ද අවුල?
උගුලක්!
සමහරවිට පරණ කාලේ තියපු එකක් වෙන්න ඇති.
හහ්?
ආරක්‍ෂකයා අපිට කතා කරනවා.
එයාට කොහොමද?
අල්ලගෙන ඉන්නවා, ඒත් ම‍ගේ බෙහෙත් වලට මෙච්චරයි කරන්න පුළුවන්.
ලියෝ ට ඕනේ නගරෙන් ඇත්ත බෙහෙත්.
ඒත්.. ඒවා ලාබෙට අරගන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
ආහ්...
"Per-du-cabri-co-carum"? (කොළයේ ලියා ඇති දේ)
මේක නගරේ තියෙන ෆාමසියේ කෙනාට දෙන්න.
එයාට තේරෙනවා.
ස්තූතියි, අවංකවම.
හොඳ ප්‍රවෘත්තියක්, මාමා.
පොඩි perdi-caca-something-um ටිකකින්
ඔයාට අළුතෙන් ඉපදුනා වගේ වේවි.
ලූකස්, ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
ඔයාට මම වෙනුවෙන් ඔයාගේ සල්ලි වියදම් කරන්න බෑ.
මම වයසයි, හොඳ කාලයක් ජීවත්වෙලා තියෙනවා.
හොඳ කෙල්ලෙකුට ඕවා වියදම් කරන්න, ස්ථාවර වෙන්න...
එතකොට ඔයාගේ වයසක මාමාට සැනසීමේ මැරෙන්න පුළුවන්.
කවුරුවත් ඒ වචනේ කියන්නේ නෑ.
මම සල්ලි හොයාගන්නම්, කොහෙන්...හරි.
මාමා, ඔයා හොඳ වේවි. මම බලාගන්නම්.
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
මැඩම්, මේ ඔයා‍ගේ පවුලේ මන්දිරය.
කොහොම....
ආහ්, මේක පිළිකුල් දනවන මඩුවක්නේ.
වැඩකට නැති බියගුල්ලෝ ටිකක්!
මගේ හැම සැලැස්මක්ම අනතුරේ.
මේ ගෝත්‍රික මෝඩ, කැළැවකට බයවෙච්ච අය නිසා.
ගෙනියනවා, ෆ්‍රොල්!
ආහ් මැඩම්, ගේනවා. තත්පරයක්.
මට උදව්වක් කරන්න, මේ ගැමි ඇඳුම් මගෙන් ගලවන්න.
එයාලා කො‍හොමද මේ විකාර ඇඳුම් අඳින්නේ?
ආහ්, මට ‍එපා වෙනවා. මේවා දැන්ම විසි කරනවා.
මොන එපා කරපු කිසි රසක් නැති ඇඳුමක්.
මෝඩ, නූගත්, අන්ධ විශ්වාස ඇති මිනිස්සු.
- ෆ්‍රොල්! - දෙවියනේ.
මේවා පැරණි විලාසිතානේ.
මාව අවුල් කරන්න එපා, ෆ්‍රොල්.
මේවා මගේ හමට හොඳ නෑ.
හරි මැඩම්.
ආහ්!
මෝඩ තකතීරුවෝ!
මේක ඇතුලේ...
මේවා ගැන පරිස්සම් වෙන්න.
හ්ම්ම්?
මේ මොකද?
රැකියා අවස්ථාව ගැන...
අමතක කරන්න.
කවුද මේ?
ෆ්‍රොල්!
අර රැකියා අවස්ථාව ගැනද?
කරුණාකරලා ඇතුලට එන්න.
හායි, මගේ නම ලූකස්.
මේකේ තියෙනවා ඔයා හොඳට ගෙවනවාලු.
හ්ම්ම්.
මම ගෙවන්නම්.
ඔයා වැඩේ කරනවා නම්.
ආහ්, මම කරනවා.
මට පුළුවන් ඕනම වැඩක් කරන්න.
හොඳයි.
එරික්, ඩෙරික්, ඔයාලා මෙයා එක්ක යන්න.
ඉතිං... මට මොනවාද කරන්න තියෙන්නේ?
මට මේ කොලේ තියෙන ගහ හොයලා දෙන්න.
ආහ්... හහ්.
මේක තියෙන්නේ අඳුරු කඳු වලින් එහා පැත්තේ.
හ්ම්ම්.
මොකද වුනේ?
ආරක්‍ෂකයා හැමෝටම එන්න කිව්වාද?
මේක වෙලා නෑ මම ළපටි පැළයක් කාලෙන් පස්සේ.
- මම කැමතියි නින්දක් දාන්න. - ආරක්‍ෂකයා?
අළුත් වසන්ත කාලයට සුබ පැතුම්,
මගේ ආදරණිය කැළෑ වැසියනි.
හැමෝම ඉන්නවාද?
මව්කා, ඔයා හැමෝමව ඇහැරෙව්වාද?
එයා සමහරවිට සෙල්ලම් කරනවා ඇති,
කාබේරි ගස් මැද, ස්වම්පි එක්ක.
පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න, ආරක්‍ෂකයා.
මම කොටි පැටියෙක්ව පරණ උගුලකින් ගලවගන්න උදව් වුනා.
- කොච්චර අවුල්ද? - පරණ උගුලක්.
මම හිතුවේ ඒවා ඔක්කෝම අයින් කලා කියලා යුද්ධයේදී?
අප්සරාවෝ.
ඔයාලා තමයි කැළෑවේ සන්නද්ධ හමුදාව.
ඔයාලා කාටද මේක මඟහැරුනේ?
හොඳ වැඩක්, මව්කා.
ඔයා අපිව ආරක්‍ෂකයා ඉස්සරහා ලැජ්ජා කලා.
දැන්, එහෙනම්.
අහන්න, කැළෑ වැසියනි.
ස්වභාවධර්මයේ විශිෂ්ඨ ආත්මයන්
කෙඳිරුවා, භයානක කාලයක් ගැන.
ඒ නිසා, අද මධ්‍යම රාත්‍රියේදී,
කැළෑවේ හදවතේදී,
ආත්මයන් තෝරගන්නවා අළුත් ආරක්‍ෂකයෙක්.
ලෙෂ්, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
මට ඉතුරු පොඩි ශක්ති ප්‍රමාණයක්.
ආරක්‍ෂකයාගේ කරදර
මට ගොඩාක් බර වැඩි වෙලා.
ලෙෂ් තව දුරටත් ආරක්‍ෂකයා නෙමෙයිද?
ආයෙත් මිනිස්සු අපිට පහර දෙනවාද?
වෙන කාටද අපිව ආරක්‍ෂා කරන්න පුළුවන්?
හෂ්, අහසේ අධිරාජ්‍යයාට පුළුවන් ආරක්‍ෂකයා වෙන්න.
වාචාල ආරක්‍ෂකයා?
ඔවු, එච්චරයි අපිට ඕනේ.
මට ඒක ඇහුණා.
ඒත් ඇත්තටම, කවුරු වුනත් ආරක්‍ෂකයා වෙන්න පුළුවන්.
ඔයා කියන්නේ ඔයා වුනත්?
නෑ නෑ නෑ, මව්කා.
ඔයා මේ කැළෑවේ ඉන්න හොඳ, පිරිසිදු ආත්මය වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් මේ වැඩේට ඔයා හොඳ වැඩියි.
නෑ. එහෙම නෑ.
ආහ්, මට අසනීපයි වගේ.
ඔන්ඩිනා, ඔයා හොඳින්ද?
දැක්කාද? ඉක්මනින් රැවටෙන හොඳ කෙනෙක්!
ඇති!
හැමදේම තීරණය කරන්නේ මධ්‍යම රාත්‍රියේදී
කැළෑවේ හදවතේදී.
මිනිස්සු කියනවා, අඳුරු කන්දෙන් එහා පැත්තේ,
ජලජ අප්සරාවන් සහ ශාක ආත්මයන් මරණයට ගෙනියන්න වුනත් පුළුවන් කියලා.
ආහ්, ඔයා හිනාවෙනවා, හිනාවෙනවා,
ඊටපස්සේ පුපුරනවා!
අපි කැ‍ළෑවේ රාක්‍ෂයෝ ගැන විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
අපි මෙතනින් කොහේටද යන්නේ?
මම හිතන්නේ මේ පැත්තෙන්.
ආහ්...
ආහ්-හහ්.
මම හිතුවේ නෑ අපි ආවේ දඩයමට කියලා.
මේ දඩයමක් නෙමෙයි.
මේක විනෝදයක්.
ඔවු.
වෙන්න බෑ.
අදම මෙහෙම ‍වෙනවානේ.
ඒක අනතුරක්. මාව පැටලුනා.
මම ගොඩාක් අදක්‍ෂයි.
මගේ පොඩි කාලේ නම තමයි අදක්‍ෂ ලූකස්.
අපි ඔයාව කළු අදක්‍ෂයෙක් කරනවා.
හ්ම්-ම්ම්.
මගේ සහෝදරයා හිතන්නේ ඔයා තනියම යන්න ඕනේ කියලා.
ඔයා ඒ ගහ හොයාගත්තොත්, ඒක සිතියමේ ළකුණු කරන්න.
හරි.
මම ඒක කො‍හොමත් කියන්න හිටියේ.
මට එයාලාගේ බය දැනෙනවා.
නිහඬවෙන්න.
හැමදේම දැන් හොදින්.
ඔයාලා මොකකටද බය වුනේ?
මිනිස්සු? මෙහෙ?
මම අප්සරාවන්ට කියන්න ඕනේ.
ඉන්න.
එන්න, ස්වම්පි.
මම‍ මිනිස්සු ගැන තනියම බලාගන්නම්.
අපි එයාලාට පෙන්නමු මම කොච්චර 'හොඳ' ද කියලා.
ආහ්!
මොන මගුලෙද මේ ගහ තියෙන්නේ?
ඔයා ගැන විශ්වාසය තියන්න, ලූකස්.
සංගීතයට ඔයාගේ පාර පෙන්වන්න දෙන්න.
ඒකේ තේරුම මොකක් වුනත්.
ආහ්!
ඒක ලස්සනයි.
ආහ්, ස්තූතියි. මම...
ආහ්...
ආහ්!
ආහ්!!
කැළෑ රාක්‍ෂයෝ!
ආහ්!
මිනිහා මැරුණාද?
මේක එක විදියක මිනිස් මායාවක්ද?
මව්කා!
ගොඩාක් අමුතු, විසිල් වගේ හඬවල්
මේ පැත්තෙන් අහන්න ලැබුණා. මම...
ආහ්, හෂ්.
ඔයා දැනටමත් ඉගෙනගෙන කොකාව බස්සවන හැටි.
හොඳයි.
මම හොඳ අවධානයෙන් ඉන්නේ.
අපේ කැළෑව ආක්‍රමණය කරලා තියෙනවා...
ආහ්! මිනිස්සු!!
මම මෙයාව බලාගන්නම්. ඔයා ගිහින් අප්සරාවන්‍ව ගේන්න.
එපා.
මම කිව්වේ අපිට මේ මිනිහාව
කැළැවෙන් එලියට ගෙනියන්න පුළුවන්.
එතකොට, මම හෂ්, මිනිහෙක්ව එලියට දාපු පළවෙනියා වෙනවාද?
ආහ්, මම ඒකට ගොඩාක් කැමතියි.
ආහ්!
ආහ්... ආහ්! නපුරු ආත්ම!
පස්සට වෙන්න. මම අවවාද කරනවා.
මම... මට පෝල්කා නැටුම් වලට පටියක් තියෙනවා.
දුප්පත් පුංචි මිනිහා!
ඔයා උල්ලංඝණය කලා අපේ පූජනීය කැළෑව...
හහ්?
ඒ වගේම මේ උතුම් බයිසන් ගවයන්ට හිරිහැර කරන්න හැදුවා.
නෑ! කීයටවත් නෑ!
ඒක කලේ අර සහෝදරයෝ දෙන්නා.
අනික, මම එයාලාගෙන් බයිසන්ලාව බේරගත්තා!
මේ මොකක්ද එහෙනම්?
ආහ්, මේ මගේ බටනලාව.
මම, සංගීතය වාදනය කරනවා මේකෙන්.
සංගීතය?
ඔයා මේක කරන්නේ
මාව මායාවකින් වසඟ කරගන්නද?
නෑ! ඔවු.
සංගීතය කියන්නේ මායාවක, ඒත්...
ඉන්න, ඔයා ඒකට කැමතිද එහෙනම්?
ඔයා මාව ප්‍රශ්න කරන්න එපා, පුංචි මිනිහෝ!
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
අමුතු කාන්තාවක් මට ලොකු තෑග්ගක් දෙනවා කිව්වා, විශේෂ කොළයක් හොයාගත්තොත්.
ආහ්! ඔයාට ඇහුනාද? තෑග්ගක්!
මම දැනගත්තා මිනිස්සු හැමෝම ආත්මාර්ථකාමී, පෙරේතයෝ කියලා!
ඇයි ඔයා...
ආව්!
ඔයා දැක්කාද? මිනිස්සුන්ගේ ද්‍රෝහිකම!
හහ්?
වාව්.
ඔයා තමයි ගොඩාක්ම ලස්සනම යක්‍ෂයා
මම දැකලා තියෙන.
ඔයාගේ ඇස්.
මම යක්‍ෂයෙක් නෙමෙයි.
මම මව්කා, කැළෑවේ ආත්මයක්.
මම ලූකස්.
මගේම... ආත්මයක්?
මට තේරුම් කරන්න පුළුවන්.
මට ඕනේ ඒ තෑග්ග ලියෝ මාමාට බෙහෙත් අරගන්න.
නෑ. මට කලින් අවවාද කරලා තියෙනවා මිනිස්සු දක්‍ෂ බොරුකාරයෝ කියලා.
ඔයා කැළෑවේ නීතිය කඩලා තියෙනවා, මට ඔයාව නෙරපන්න පුළුවන්!
කිසිම නෙරපීමක් අවශ්‍ය නෑ. මම මෙතනින් යන්නම්.
මට මේ මෝඩ කොළය හොයාගන්න ඉඩදෙන්න,
නැත්නම් මගේ මාමා...
මැරෙනවා.
කොච්චර දුකද, මට සමාවෙන්න.
ආහ්!
මෙන්න, පුංචි...
ඔයා කවුද?
මේ ස්වම්පි, පූස්ගෙම්බන්ගේ අන්තිමයා.
ආව්!
එයා මට කොච්චර ‍අකමැතිද කියලා පේනවා.
ආහ්!
ඔයාට මොනවාහරි රස කෑමක් ඕනේද?
මට දැනුනා ඔයාට ඕනේ කියලා.
ඔයා නපුරු මිනිස්සුන්ගෙන් ගොඩාක් වෙනස්.
කැළෑ කතා වල තියෙනවාටත් වඩා.
හහ්?
ඩෙරෙක්, මගේ කෝටුව තියාගන්න.
ඩෙරෙක්?
ඩෙරෙක්? ඔයා කොහෙද?
මම ඔයාට උගන්වන්නම්, ‍ජරා මිනිහා!
හෂ්, ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
ස්වම්පි, දැන්ම එලියට දාන්න!
මේ මස්ගුලිය ඔයාට වස‍ දෙන්න හැදුවේ.
හේයි! ඒක මගේ අම්මාගේ කෑමක්.
අම්මා වසත් දෙනවාද, හහ්?
හෂ්, නවතින්න!
ලූකස්, එයාට ඉන්න දෙන්න.
- හහ්? - ඔයා මෙයාට නමකුත් දැම්මාද?
ලූකස්, දැන්ම නවත්තන්න!
හරි, මෙයා පටන්ගත්තේ. එයා යන්න ඕනේ.
මට ඒ කොළය ඕනේ.
හරි. මෙන්න කොළය. දැන් යන්න.
මේක නෙමෙයි.
ඔක්කෝම මිනිස්සු මේ වගේද?
ලූකස්. ඔයාට ඇත්තටම ඕනේ කොළයක් නෙමෙයි.
ඔයාට ඕනේ මාමාව සනීප කරගන්න,
මම ඔයාට දෙන්නම් එයාට ඕනේ බෙහෙත.
ඇත්තටම?
ස්තූතියි. ඔයා ගොඩාක් හොඳයි.
හේයි හේයි හේයි.
ඔයාට ඇත්තටම ඕනේද නීතිය කඩලා දාලා,
මේ ව‍ගේ දවසක මිනිහෙකුට උදව් කරන්න?
ඔයාට එයාව ඇහුනානේ.
එයා බයිසන්ලාව බේරගත්තා,
මොකක්හරි හේතුවකට... මම එයාව විශ්වාස කරනවා.
ආහ්!!
අන්තිමේදී, කැළෑවේ ආත්මය,
කැළෑවේ ජීවත්වෙලා ඉන්න පණ තියෙන අයට උදව් කරන්න ඕනේ නේද?
ලූකස් පණ තියෙන කෙනෙක්, දැන් ඉන්නේ කැළෑවේ.
- හහ්? - ඒ නිසා, මට එයා‍ට උදව් කරන්න වෙනවා.
ඔයා මට උදව් කරනවා, එයාට උදව් කරන්න.
මම?
කීයටවත් බෑ! කවදාවත්!!
බෑ බෑ බෑ බෑ බෑ!!
බෑ!
මම කවද්ද තේරුම්ගන්නේ මට බෑ කියන්න හැකියාවක් නෑ කියලා?
වදවෙන්න එපා, හෂ්. අපි උත්සවය පටන්ගන්න කලින් මේක කරමු.
මම ලූකස්ට, එයාගේ මාමාට ඕනේ බෙහෙත දෙන්නම්...
එයා සදහටම කැලෑවෙන් යනවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
හ්ම්ම්?
මගේ ළඟට එන්න!
ලැජ්ජා වෙන්න එපා. ළඟට එන්න.
ආහ්!
හහ්?
ආහ්!!
කොහොමද මම..
සාපය!
ආහ්...
ආහ්.
හ්ම්ම්.
හහ්?
මව්කා, මම කොහොමද ඔයාගේ උදව්වට ස්තූති කරන්නේ?
ඕන දෙයක් මට කියන්න, මම සතුටෙන් ඒක කරන්නම්.
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්ද සංගීතයක් වයන්න?
අනිවාර්යයෙන්ම.
නෑ නෑ නෑ. දැන් නෙමෙයි.
කවුරුවත් දැනගන්න හොඳ නෑ ඔයා ගැන.
නෑ, එයාට වයන්න දෙන්න.
අප්සරාවෝ මෙයාව ආරක්‍ෂිතව කැළෑවේ හංගාවි,
එක ‍කෑල්ලක් මෙතන, එක කෑල්ලක් මෙතන.
දන්නවාද, මිනිස්සු ඇත්තටම
ඔයා ඉගෙනගත්ත තරම්ම නරක නෑ.
අපිට ගොඩාක් ලස්සන දේවල් තියෙනවා.
හරියට සංගීතය වගේ. ඒක ආදරණීයයි.
ඔයා ඔයාගේ ලෝකේ සංගීතයේ ආරක්‍ෂකයා වෙන්න ඕනේ.
තාම නෑ.
ඒත් මගේ හීනේ තමයි, මගේ ජීවිතේම සංගීතයෙන් පුරවන එක.
මගේ මාමා සනීප වුණු ගමන්ම,
මගේ සංගීත යාළුවෝත් එක්ක මම යනවා ලොකු නගරෙකට.
"ලොකු නගරෙට".
මොකක්ද ලොකු නගරය?
ඒක තමයි, හැමදේම ගඩොල් සහ ගලෙන් හදලා තියෙන තැන.
එතන ගොඩාක් ගොඩනැගිලි තියෙනවා,
මේ කැළෑවේ ගස් තියෙනවා වගේ...
ඉක්මනට! ඉක්මනට! යන්න!!
ඔයා මොනවාද කරන්නේ? පස්සට වෙන්න.
හෂ්! මව්කා!
ඔයාද මේ හැම ශබ්ධයක්ම කරන්නේ?
පරක්කු වැඩියි.
ඔයාව දැනගැනීම සතුටක්, මව්කා.
අද වෙනකල්, කොහොමවුනත්.
ලෙෂ්, කොහොමද ඉතිං?
මම කැමති ප්‍රමාණයට වඩා වැඩ.
කවුද ඔයාගේ අමුත්තා?
ආහ්, හෂ්ගේ... මස්සිනා.
ඔවු, පිටරට ඉඳලා අපිව බලලා යන්න ඇවිත්.
හරිද, හෂ්?
ආහ්-හහ්.
ගොඩාක් ‍ගොඩාක්, ඈත නෑදැයෙක්.
මෙයාගේ නම ෂ්මුකාස්.
ආහ්! පිළිගන්නවා යාළුවා, ෂ්මුකාස්.
ඉක්මනින් එන්න. උත්සවය පටන්ගන්න හදන්නේ.
නියමයි. අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
ඔයාට තේරෙනවාද මේක කොච්චර නීති විරෝධීද කියාලා?
අපිට තියෙන්නේ අපේ අළුත් ආරක්‍ෂකයාගෙන් ඈත්වෙලා ඉන්න එක.
උත්සවය ඉවරවුණු ගමන්ම, මම මොකක්හරි දෙයක් හිතන්නම්.
ඔයා හරියට ඔයාගේ දෙමාපියෝ වගේ, මැඩම්.
දැන් ගොඩාක් හොඳයි.
ඔවු. ලස්සන පින්තූරයක්.
අනිවාර්යයෙන්ම... භයානකයි.
හ්ම්ම්?
හ්ම්ම්. ඔයාලා ගහ හොයාගත්තාද?
මොකක් නිසාද බැරිවුනේ?
හාවෝ? ලේන්නු? කැළෑ රාක්‍ෂයෝ?
මෝඩ මිනිස්සු.
කිසිම වැඩකට නෑ. ආහ්!
ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔයාලා මෝඩ තකතීරුවෝ.
මම මොකටද ඔයාලාට ගෙවන්නේ?
කෝ අර කොල්ලා?
ආහ්!
මගෙන් ඈත්වෙනවා.
ආහ්!
අයියෝ!!
මගේ වෙලාව ඉවරවෙනවා.
කෝ මේ අසරණ පරාජිතයා?
ආහ්!! ආහ්!
හේයි.
ශ්!!
වෙලාව හරි.
හ්ම්ම්!
ආහ්! අර..
ස්වභාව ධර්මයේ විශිෂ්ඨ ආත්මය,
මම ඔබව කැඳවනවා.
පෘථිවියේ පදිංචි වී සිටින ඔබ,
මම ඔබට කතා කරනවා.
වතුර ගලාගෙන යවන ඔබ,
මම ඔබට කතා කරනවා.
සුළගේ පියාඹා යන ඔබ‍ට,
ගල් උඩ ඉඳගෙන සිටිනා ඔබ...
මම ඔබට කතා කරනවා.
අපිව ආරක්‍ෂා කරන අය,
අපිට උදව් කරන අය,
ජීවිත උල්පතේ ජීවත්වෙන අය,
කරුණාකරලා අළුත් ආරක්‍ෂකයෙක් තෝරාගන්න.
හ්ම්.
හ්ම්ම්!
ආරක්‍ෂකයා තෝරාගත්තා.
හහ?
- මෙයා? - මම?
මොකක්ද මේ වෙන්නේ? මේක හොඳයිද නැද්ද?
කරුණාකරලා ඔයාගේ මූනේ තියෙන හිල අයින්කරගන්න.
ලෙෂ්, ඇයි මාව?
මට ආරක්‍ෂකයා වෙන්න බෑ.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
විශිෂ්ඨ ආත්ම, බුද්ධිමත්,
එයාලා දන්නවා කාටද හැකියාව තියෙන්නේ කියලා අධිරාජ්‍යය ආරක්‍ෂා කරන්න.
දැන්, විශිෂ්ඨ ආත්මයන්,
එයාලාගේ බලය, තෝරාගත් තැනැත්තාට දෙනවා.
- නියමයි. - හොඳයි.
අපි කොහොමද දැන් අළුත් ආරක්‍ෂකයාගෙන් ඈත්වෙලා ඉන්නේ?
මව්කා, ඔයාට දැන් ලබාදුන්නා,
ස්වභාව ධර්මයේ විශිෂ්ඨ ආත්මයන්ගේ බලයන්.
දැන් ඔයාට තියෙන්නේ
හැමතිස්සේම මතක තියාගන්න අපේ සතුරා...
මිනිස්සු, එලියේ ඉන්නවා.
මේ බිදෙනසුළු පූජනීය ස්ථානය ආරක්‍ෂා කරන්න,
ඔබේ ජීවිතය හා සමානව.
කරුණාකරලා අපේ අළුත් ආරක්‍ෂකයාව පිළිගන්න
කැළෑවේ සහ ජීවිත උල්පතේ.
ඒක නිකම්... වාව්!
අපේ පුංචි මව්කා තමයි ආරක්‍ෂකයා.
මම හැමතිස්සේම දැනගත්තා මේක වෙනවා කියලා.
මෙතන මොකක්හරි වැරැද්දක් වෙලා ඇති.
ඇයි ආත්මයන් ශක්තිමත්ම කෙනාව තොරාගත්තේ නැත්තේ?
මෙයා ආරක්‍ෂකයා විදියට,
අපේ කැළෑව වෙනදාටත් වඩා භයානක තැනක.
හේයි. සන්සුන් වෙන්න යාළුවනේ.
ඔයා කවුද එතකොට?
මම? මම හෂ්ගේ මස්සිනා.
ඔයා...
ඔයා මිනිහෙක් වගේ ගඳයි.
ඔවු. එයා මෙහෙට එන අතරේ මිනිස්සු අතරට ගිහින්.
ෂ්මුකාස් මස්සිනා.
මෙයා නිහඬ කෙනෙක් නම්,
මම තමයි අළුත් ආරක්‍ෂකයා වෙන්නේ.
අපි දැන් දන්නේ..
මට බෑ..
ඌප්ස්..
මිනිහෙක්?
දුවන්න. ඔයාගේ කකුල් හොළවන්න.
ඔයා ද්‍රෝහි මිනිහෙක්. මාව රැවැට්ටුවා!
- මිනිහෙක්? - අයියෝ. එයා මිනිහෙක්.
එයාට පැනලා යන්න දෙන්න එපා!
මම විතරද මෙතන සම්පූර්ණයෙන්ම පැටලැවිලා ඉන්නේ?
හෂ්!
ඔයාට ගොඩාක් තේරුම් කරලා දෙන්න දේවල් තියෙනවා.
ආහ්!
හහ්?
ආහ්!
- මව්කා. - ඉක්මනින්.
ලින්ක්ස් ඔයාව ගෙදර ගෙනියාවි.
වාව්! පරිස්සමින්.
හොඳයි පැටියෝ.
මේක ගන්න.
මේකෙන් මාමාව සනීප වේවි.
ස්තූතියි.
හහ්?
දැන් වෙලාවක් නෑ. යන්න... කවදාවත් ආයේ එන්න එපා.
මෙහෙදී මිනිහෙකුට ලැබෙන්නේ මරණය විතරයි.
- යන්න! - ඉන්න!!
මම පොරොන්දු වුනා ඔයා වෙනුවෙන් වයනවා කියලා.
කෝ එයා? කෝ මිනිහා?
එයා පැනලා ගියා.
මොකක්? එයා කොහොමද...
ඔයා එයාට උදව් කලා?
ඔයාට ආරක්‍ෂකයාගේ බලය තියෙනවා,
ඔයා කොහොමද ඉඩ දුන්නේ..
නෑ. ඔයාට තිබ්බා එයාව නවත්තන්න.
ආරක්‍ෂකයාට ඔයාගේ උදව් ඕනේ නෑ,
එයාගේ බලය පාවිච්චි කරන්නේ කොතනද, කොහොමද කියන්න, ඔන්ඩිනා.
මව්කා,
මේ මිනිහා අනිත් අයගෙන් කිසිම වෙනසක් නෑ.
එයා ඔයාට ද්‍රෝහි වෙනවා.
එයා එහෙම කලාම, අපි හැමෝටම ඒකට වන්දි ගෙවන්න වෙනවා.
හ්ම්ම්.
ෆ්‍රොල්!
ඔවු, මැඩම්?
අර ලූකස් කොල්ලා ගැන මොකක්හරි තියෙනවා,
මම විශ්වාස‍ නොකරන.
එයා ගැන බලන්න.
මට හිතාගන්න බෑ,
එයා කැළෑවේ ඉඳලා හිස් අතින් ආපහු ආවා කියලා.
මම?
මැඩම්, මම ඇඳුම් විලාසිතා හදන කෙනෙක්,
ඔත්තුකාරයෙක් නෙමෙයි.
ආහ්, ඒක අන්තිමයි.
මට ඕන දේ ලබාගන්න පුළුවන් වුනොත්, මම ඔයාව පිහිටුවනවා
අංක එකේ විලාසිතා දෙවියෝ විදියට..
ලෝකයේම.
මගේ ම කියලා වෙනම විලාසිතාගාරයක්?
ලෝකේ පුරාම ව්‍යාප්ත වුණු,
ඔයා කියපු මොකක් හරි මෝඩ දේ තියෙන.
එහෙනම්, ඔයාට ඔත්තුකාරයෙක් ඕනේ නම්,
ඇයි, ෆ්‍රොල් ඔයාගේ කෙනා.
ආහ්.
සිල්ක්, රිබන්, ලේස්, අවමානයක් කියලා හිතන්න එපා.
මේක තමයි ෆ්‍රොල් ගේ ආත්මය.
නෑ. මේක ඇත්තටම මට වුණු දෙයක්. ඊයේ රෑ.
කැළෑව පිරිලා තියෙන්නේ, රාක්‍ෂයන්ගෙන් නෙමෙයි, සත්තුන්ගෙන්.
එයාලා අපි ගැන හොඳක් හිතන්නේ නම් නෑ.
මව්කා ඇරෙන්න. එයා ගොඩාක් හොඳයි.
භයානක හෝ නැතා, මට ආයෙත් කැළෑවට යන්න වෙනවා,
මව්කාට ස්තූති කරන්න.
ලූකස්, ඔයා ගමේ පොලේ මුළු රෑම ඉඳලා,
ආපහු යන්න හිතනවා නම්, ඔයා මට කියන්න.
අහුවුනා. ඔයා මාව දන්නවානේ.
සාදයේ අය.
හොඳම කානිවල් එක.
හ්ම්ම්!
මේ කොහොමද,
perdi-caca-මොකක්හරි-um එක
වැඩ කරන්නේ?
මට කිසිම අදහසක් නෑ ඒ ගැන.
හහ්?
මාමා?
වාව්!
හහ්! කිසිම වේදනාවක් නෑ.
මම අවුරුදු විස්සකින් මේ වගේ කෙලින් හිටගෙන නෑ.
මේක හාස්කමක්.
මේක හාස්කමක්, perdi-caca-මොකක්හරි-um බේතේ.
මට ගොඩාක් ශක්තියක් තියෙනවා.
දැන් මම හර්කියු-ලියෝ ව‍ගේ.
හේයි, අපි කර්ලින් සෙල්ලම් කරමු. (ස්කොට්ලන්ත අයිස් ක්‍රීඩාවක්)
ඔවු, ඒක දැන් ටිකක් සංකීර්ණයි.
ඒත්, ස්වම්පි, ඔයාම හිතන්න.
‍එයා කොහොමද එයාගේ ලස්සන සංගීතය වයන්නේ බට නලාව නැතුව?
අපිට මේක ලූකස්ට දෙන්නම වෙනවා.
මම ගිහින් ඉන්න අතරේ, කැළෑවට මොකක් හරි වුනොත්?
මම මෙහෙ ඉද්දී, කිසිම දෙයක් නොවුනොත්?
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම හරි.
මම දැන් ආරක්‍ෂකයා. මට කැළෑව දාලා යන්න බෑ.
මිනිස්සු අපේ සතුරෝ.
මම කොහොමහරි කලින් වගේ ලූකස් ව නැතුව ජීවත්වෙනවා.
එයාගේ සංගීතය නැතුව.
එයාගේ ඇස් නැතුව.
එයාගේ හිනාව නැතුව.
මේ හැඟීම් නැතුව,
දැන් මෙතන ජීවත්වෙන.
හ්ම්ම්. හ්ම්ම්...
මැඩම්! මැඩම්! කෝ මැඩම්!!
මැඩම්! එයා උඩ ඇත්තේ.
ගාහ්!
මැඩම්! මැඩම්!!
මැඩම්, ඔයා හරි.
ආහ්!
අර කැත කොල්ලා ඔයාට බොරු කලා!
මෙන්න.
ආහ්.
ලූකස් ජීවිත උල්පතට ගිහින් තියෙනවා.
කැළෑවේ හදවත.
තව මම මේකත් හොයාගත්තා.
අන්තිමේදී ඒක මගේ!
ඒත්... ඒත් මේකේ මුකුත් ළකුණු කරලා නෑනේ.
දැන් හිතන්න! ලූකස් ගහ ගැන මොකක් හරි කිව්වාද?
නෑ!
ගහ ගැන මුකුත් නෑ,
ඒත් එයා කිව්වා එයා ආයේ කැළෑවට යනවා,
ලස්සන කැළෑව බලන්න.
ලාවා! කොල්ලා, මොන මෝඩයෙක්ද.
ඒකේ තේරුමක් නෑනේ.
ලස්සන කැළෑවේ ලාවා?
ඔවු. ඒක තමයි එයා කිව්වේ.
එයාට සමහරවිට ඕනේ ඇති උල්පත තනියම තියාගන්න.
- ෆ්‍රොල්. - ඔවු මැඩම්?
මේ කොල්ලා ගැන ඇහැගහගෙන ඉන්න.
එයා කැළෑවට යන්න තීරණය කරපු ගමන්ම,
අපි මොකක්හරි කරලා එයා එක්ක යන්න ඕනේ.
ඒත් අනිත් පැත්තෙන්, ආරක්‍ෂකයා විදියට,
මම අපේ සතුරෝ ගැන පුළුවන් තරම් ඉගෙන ගන්න ඕනේ නේද?
ලූකස් නපුරු නැත්නම්, සමහරවිට අනිත් මිනිස්සුත් නපුරු නැතුව ඇති.
ආහ්, කැළෑ නීතිය ගැන කියවන එක නතරකරන්න!
සමහරවිට මේ දේවල් වෙනස් කරන්න කාලය
එතකොට කැළෑ වැසියන් සහ මිනිස්සුන්ට සාමයෙන් ජීවත්වෙන්න පුළුවන්.
ආහ්!
ආහ්, එපා! මට මේ විදියට යන්න බෑ.
හ්ම්ම්!
හහ්?
මිනිස්සු අඳින විදියේ දෙයක් හොයාගන්න ඕනේ.
හේයි කොල්ලා, මම තෑග්ගක් හදනවා.
ඔවු, ඩොට්, මව්කා මට ආදරේ කරයි.
ආහ්..
දැන්... හරි.
හේයි, කෝ ඔයාගේ කෑම ටික?
කෑම විනාශකරන්නා!
මම හොඳින්.
මමත් සර්ව සම්පූර්ණ නෑනේ.
ඒ වුනත්, මම හෂ්ට වුනු පොරොන්දුව කඩ කරන්න යන්නේ,
ඒ වගේම කැළෑ නීතියත්,
මම මව්කාට වෙච්ච පොරොන්දුව ඉෂ්ඨ කරන්න.
මව්කා, ඔයා මෙහෙ?
ඔයාගේ කොණ්ඩේ! ඔයා කොහොමද මෙහෙ?
ඔයා මාව දැක්කාට සතුටු නැද්ද?
නෑ. මම කියන්නේ, ඔවු!
හදවත පුපුරන සතුටක්.
ඒක මම හයියෙන් කියන්න හොඳ නැති දෙයක්.
ආහ්, මේ ඔයාගේ කූඩුවද?
මම කැමතියි මේක මගේ ගුහාව කියලා හිතන්න.
මේක තියෙන්නේ සංගීතය හදන්නද??
ආහ් නෑ.
මේවා සාමාන්‍ය උපකරණ, සංගීත උපකරණ නෙමෙයි.
මම ආවේ ඔයාගේ බට නළාව ආපහු දෙන්න.
ඒක කැඩිළා, ඒත් මම..
මෙන්න.
ස්තූතියි.
දැන් ඔයාට පුළුවන් ගල් කැළෑවට ගිහින් ඔයාගේ හීනේ හැබෑ කරගන්න.
මම වෙනුවෙන් එක පාරක් වයන්න, එතකොට මම යන්නම්.
එපා එපා. යන්න එපා!
මට අදහසක් තියෙනවා.
මම ඔයා වෙනුවෙන් ගොඩාක් හොඳ සංගීතයක් දෙන්නම්.
නගරේ තියෙනවා සැණකෙලියක්, මගේ කණ්ඩායම වයනවා. අපි යමු!
- ආහ්... - බය වෙන්න එපා.
කැළෑවේ ආරක්‍ෂකයාට හොඳ වේවි
අපි, මිනිස්සු ගැන වැඩිපුර දැනගෙන ඉන්න එක, හරිද?
ආහ්...
ඔයා ඒකට කැමති වේවි.
හහ්?
මව්කා, අපි ඔයාට වෙන ඇඳුමක් හොයාගමු,
මම කැපී පේන්නේ නැති සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වෙන.
මේකේ වැරැද්ද මොකක්ද?
මේක එක විදියකට කෑ ගහනවා,
"හේයි, මම බාගෙට වෙස්වලාගත්ත කැළෑ රාක්‍ෂයෙක්,
අඳුරු කන්දෙන් එපා පැත්තෙන් ආපු."
ආහ්!
ආහ්.
ආහ්!
හ්ම්ම්?
- මේ මගේ ලියෝ මාමා. - ආහ්.
එයාව තමයි ඔයා බේරගත්තේ ඔයාගේ තෑග්ගෙන්.
හ්ම්?
ඔයා මොකක්ද කලේ?
ආහ්! මේ මගේ යාළුවෝ වයන්නේ.
මේ සංගීතය, මේ නැටුම, කොච්චර ලස්සනද!
ඒත් ඔයා තාමත් අනිත් අයට වඩා ලස්සනට වයනවා.
එයා ඉපදුනේ ඒ විදියට.
ඉතිං, ලූකස්, ලියෝ මාමාට සනීපයි.
එයා කලින්ට වඩා හොඳට ඉන්නවා.
මේ ඔයාගේ හැකියාවන් ලොකු නගරෙට ගිහින් පෙන්වන වෙලාව නේද?
හ්ම්.. මේකයි...
නැත්නම් සංගීතය ඔයාට වෙන පාරක් පෙන්වනවාද?
ගොඩාක් ලස්සන පාරක්.
ඔයාගේ තීරණය, රෝමියෝ.
අපි හැමතිස්සේම සතුටුයි ඔයා අපි එක්ක ඉන්නවා නම්.
ලෑස්ති වෙන්න. අපිට යන්න තියෙනවා.
ඒක හරි. දැන් පරක්කුයි. මමත් යන්න ඕනේ.
ස්තූතියි, ලස්සන කාලයටත්, හොඳ තෑග්ගටත්.
ඉන්න! මම තාම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කලේ නෑ.
බලන්න! කැළෑවෙන් ආපු රාක්‍ෂයෙක්!
- එයාව දිලිසෙනවා! - කොළපාට කොණ්ඩේ!
නපුරු ආත්මයක්, අඳුරු කන්දෙන් එහා පැත්තේ ඉඳලා!
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
එයා ඇවිත් තියෙන්නේ අපේ ආදරණීයයන් මරන්න,
අපේ කෑම විනාශ කරන්න!
නෑ! ඒක ඇත්ත නෙමෙයි!
මේ ඉලන්දාරියා හදන්නේ රාක්‍ෂයාව ආරක්‍ෂා කරන්න.
එයා මෙයාව වශී කරගෙන.
එයා අපිට සාප කරයි.
මෙයාව අල්ලගන්න!
එපා! එයා කාටවත් කරදර කරන්නේ නෑ.
ලූකස්!
එපා!
- හ්ම්... - ආහ්!
මට යන්න දෙන්න! ලූකස්!!
අපි මොකද කරන්නේ?
- එයා‍ව පුලුස්සන්න, නේද? - එපා. මායාකාරයෝ ගිල්ලවන්න ඕනේ!
අපි දෙකම කරමු!
මගේ ආදරණීය වැසියනි, මම වැරදියි.
කැළෑවේ නපුරු ආත්ම කියන්නේ ඇත්ත දෙයක්.
දැන් මට පේනවා, මෙයාගේ අය තමයි මගේ තාත්තාව පිච්චුවේ,
යහපත් ලී මෝල් හිමියෙක්ව.
එයා කොහොමද එහෙම කලේ!
ඒත් බයවෙන්න එපා!
මගේ ඇස් දැන් ඇරිලා,
මම හොයාගන්නම් මේ රාක්‍ෂයන් අපිට කරන්න හදපු දේ,
ඒක වසංගතයක්...
නියඟයක්...
සාගතයක්, ගින්නක්, ගංවතුරක්!
ජීවිත උල්පත කොහෙද තියෙන්නේ කියලත්.
ආහ්!
මේ මොකක්ද?
- මොකක්ද වෙන්නේ? - අඳුරු මායාවන්!
ආහ්!
එයාට පැනලා යන්න දෙන්න එපා!
ලෙෂ්!
එයා කොහෙද ගියේ? එයා ගිහින්ද?
හැමදේම නැතිවෙලා!
මගේ ශක්තිමත් හැකියාවන්, මගේ රිබන්, මගේ ලේස්,
ෆ්‍රොල්ගේ ආත්මය... නැතිවෙලා!
ආහ්!
මේක තාම ඉවර නෑ, මගේ අඬන සුරතල්ලු.
මගේ දුප්පත්, දයාබර, බයවුණු ගම්වැසියනි,
අපි අඩු තක්සේරු කලා රාක්‍ෂයාගේ බලය,
ඒ නිසා ප්‍රතිපලය භයානක වුනා.
ඒත් මේක අවසානය නෙමෙයි.
එයාලා ආයේ ඒවි!
- අයියෝ! අපි මොකද කරන්නේ? - මේක භයානකයි!
මේ නපුර නවත්තන්න තියෙන්නේ එකම එක විදියයි.
මුලින් පහර දෙන්න!
ලෙෂ්, ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
හෂ් මට හැමදේම කිව්වා.
මට තේරෙන්නේ නෑ මොකද වෙන්නේ කියලා. මේ මිනිස්සු...
දැන් සන්සුන් වෙන්න.
ඔය මිනිස්සු කොහොමත් කුමන්ත්‍රණය කරනවා
ඔයාව උගුලකට අල්ලගන්න.
මම ආදරෙයි ඔයා මොනවා කලත්, දේවියනි, මව්කා,
ඒත් ඔයා මම එක පාරක් කරපු වැරැද්දම කරනවා,
මිනිහෙක්ව විශ්වාස කරලා.
ලූකස් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ.
මට විශ්වාසයි එයා හැමදේම තේරුම් කරලා දේවි.
මව්කා?
දැන්, ලූකස්,
සීමාසහිත අවංකකමක්, බුද්ධියක් තියෙන කොල්ලෙක් වගේ,
මේ සිතියමේ ළකුණු කරලා දෙන්න, ජීවිත උල්පත තියෙන තැන.
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ, ගෑණියේ.
කවුදෝ පිටකොන්දක් හොයාගෙන!
අපි බලමු අපිට ඒක පොඩි කරලා දාන්න පුළුවන්ද කියලා.
ආහ්, මට බඩගිනියි.
අයියෝ!
එයාව අල්ලන්න එපා!
උල්පත..
නැත්නම් එයා මැරෙනවා.
දැන්, මව්කාට යන්න දෙන්න!
අනිවාර්යයෙන්ම, පැටියෝ...
ලූකස්! ඉඹින්න! ඉඹින්න!!
ඕහ්, ඔයා මාව බේරගත්තා! ඔයා මාව බේරගත්තා!!
ඔයා මාර මෝඩයි.
එපා! කිලිනා, ඔයාට මේකෙන් බේරෙන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
ආහ්! ආහ්!!
ඇත්තටම? එහෙනම් මම නවත්තන්නම්.
හොඳට පීනන්න, පැටියෝ!
ඒ දෛවෝපගත දවසට පස්සේ ගොඩාක් වතුර අහසෙන් වැටිලා තියෙනවා,
මේ වතාවේ මට ඇත්ත කියන්න තියෙන්නේ.
ඒ ශීත කාල ගණනාවකට කලින් යුද්ධය,
මම කාටවත් කිව්වේ නෑ ඇයි ඒක වුනේ කියලා.
ලී මෝල් හිමිකාරයා අපි ළඟට ආවේ අඬාගෙන.
එයා මගෙන් ආයාචනා කලා එයාගේ අළුත උපන් දුව බේරගන්න...
මම විශ්වාස කලා එයාගේ හොඳකම.
මම එයාට දුන්නා
ජීවිත උල්පතෙන් එක බිංදුවක්.
ඉක්මනින්, එයා ආපහු ආවා..
මිනිස් හමුදාවක් එක්ක.
එයාලාට ඕන වුනා ජීවිත උල්පත එයාලාගේම කරගන්න.
ඉතිං, මම පාතාල ලෝකයේ විශිෂ්ඨ ආත්මයට කතා කලා,
ගල් උඩ ඉඳගන්න කෙනා, මට පළිගැනීමේ පුළිඟුව දෙන්න කියලා.
මම ආදරය කරන හැමෝම මට සමාව දෙත්වා,
එයා දුන්නා.
මගේ හැම හොඳක්ම, පළිගැනීමට මාරු වුනා.
මම ලෝකය පුච්චලා දැම්මා.
මිනිස්සු සහ කැළෑවත්.
ගින්න සහ වෛරය අවසානයක් නැතිව.
ඔයා ලූකස්ව දැක්කාද?
ඔයා මගේ කොල්ලා, ලූකස්ව දැක්කාද?
ආහ්!
ඒ කොල්ලාව කැළෑවේ රාක්‍ෂයන් අරගෙන ගියා.
- හහ්? - එපා වෙනවා, නේද?
ඒත් ඔයාට තාමත් පුළුවන් එයාව බේරගන්න, අපි එක්ක එකතු වෙලා.
ඔයාගේ ආයුධ අරගන්න, නාකියෝ. මට වැඩ ගොඩාක් තියෙනවා!
ඔයා මෙතන ඉඳලා, කවුරුවත් කොල්ලාව හොයාගන්නේ නෑ කියලා තහවුරු කරගන්න..
නැත්නම් යුද්ධයකදී මැරෙන්න සූදානම් වෙනවාද?
මේක අපේ ගෙදර වෙනුවෙන්!
මගේ තරුණ සම.
දැන් අපි යමු, ඒ රාක්‍ෂයන්ව එලවන්න,
අපි හැමෝගෙම යහපත උදෙසා!
- හරි! - ඔවු! රාක්‍ෂයන්ගේ මරණය!
කැළෑ ඝාතකයාගෙන් පටන්ගන්න!
මිනිස්සු සූදානම් වෙනවා කැළෑව ආක්‍රමණය කරන්න.
ආහ්!
හේයි! කවුරුහරි! කවුරුහරි උදව්!
ඩොට්? ඩොට්, මේ ඔයාද?
හොඳ කොල්ලා!
දුවන්න! මට උදව්ව‍ට කෙනෙක් හොයාගන්න! ඉක්මන්කරන්න!
මේකයි එහෙනම්. යුද්ධය පටන්ගත්තා.
ලී මෝල් හිමියාගේ දුව...
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ!
මොකක්ද? එයාලාගේ පොරව මල් වලින් සරසන්නද?
මම දන්නවා අපි කරන්න ඕන දේ, සටන් කරන්න!
නෑ! වෙන විදියක් තියෙනවා!
මම තමයි ආරක්‍ෂකයා, මේක මගේ තීරණය. මෙතන ඉන්න.
මගේ දිහා බලන්න එපා.
එයා තමයි ආරක්‍ෂකයා.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
වාව්!
කරුණාකරලා නවත්තන්න!
හ්ම්ම්.
මම පොලේ හිටපු මිනිස්සුන්ව බය කරන්න ඇති,
ඒත් කැළෑවෙන් මිනිස්සුන්ට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නෑ.
අපිට සාමයෙන් ජීවත්වෙන්න පුළුවන්, එකිනෙකාට උදව් කරගනිමින්.
"එකිනෙකාට උදව් කරගන්න?"
ගොඩ කාලෙකට කලින්, කැළෑව දුන්නා, එක බිංදුවක්,
ජීවිතයේ උල්පතෙන්, ලී මෝල් හිමිකරුට,
එයාට එයාගේ අළුත උපන් අසනීප දියණිය සනීප කරගන්න.
කැළෑව ඔයාව බේරගත්තා!
මොකක්? කවුරුවත් මට කිව්වේ නෑ!
ඒක තමයි ඇත්ත.
ඇත්ත?
ඇත්ත තමයි, ‍ලී මෝල් හිමිකරුට කවදාවත් දුවෙක් හිටියේ නෑ,
ඒත් එයාට හිටියා ලස්සන බිරිඳක්, දුක්ඛිත කතාවක් තියෙන,
එයාගේ පුංචි අසනීප දුව ගැන.
මගේ සැමියා කීකරු කෙනෙක්, ඒත් දුර්වලයි.
එයා මට ගෙනාවේ එක බිංදුවක් විතරයි,
ඒකෙන් මාව තරුණ සහ ශක්තිමත්ව තියාගත්තා මේ අවුරුදු ගානෙම.
ඒත් ඒකෙන් කො‍හොමද අපි සතුරෝ වෙන්නේ?
ආහ්, ඔයාලාට කවදාවත් මේක තේරෙන්‍නේ නෑ. ඔයා දිහා බලන්න!
ඔයා ස්වභාවයේ රැජිණක්, දිලිසෙනවා, ලස්සනයි හැමදාම!
ඔයා කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ කපුටු කකුල්, තාරා බෙලි,
තෙල් මස්.
ඔයාලා කවදාවත් වයසට යන්නේ නෑ, රැලිවැටෙන්නේ නෑ.
ඒත් මට පුළුවන් ඔයාට තව බිංදුවක් දෙන්න.
ඒ ඔයාගේ හොඳ කම,
ඒත්, මට මුළු උල්පතම අයිති කරගන්න තියෙනවා නම්,
මම සදාකාලයටම තරුණ සහ ලස්සන වෙනවා විතරක් නෙමෙයි,
ඒකෙන් මාව පත් කරනවා,
පෝසත්ම, බලවත්ම කාන්තාව බවට.
ඒත් ජීවිත උල්පත නැතිව, මුළු කැළෑවම මැරිලා යාවි.
ඒක කොයි විදියකින් හරි මැරෙනවා, පැටියෝ,
ඒ නිසා ඇයි මගේ පාරෙන් අයින් වෙලා ඉන්නේ නැත්තේ?
හ්ම්ම්.
හැම මිනිහෙක්ම ඔයා වගේ නපුරු සහ ආත්මාර්ථකාමී නෑ!
ආහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අර ඉලන්දාරියා ගැනද? ලූකස්?
හහ?
ඔයාට කිසිම අදහසක් තියෙනවාද එයා ඉන්න තැන?
මම...
මම ඔයාට තව ඇත්තක් කියන්නම්, සහෝදරී.
මම ලූකස්ට හොඳට ගෙව්වා, එයාට උල්පත හොයාගන්නයි,
ඔයාව ගමට ගේන්නයි.
- හහ්? - එයා සල්ලි අරගෙන යන්න ගියා.
නගරෙට?
හරියටම හරි.
ආහ්.
තව එක දෙයක්.
ලූකස් මට කිව්වා, ඔයාව රවට්ටන්න ගොඩාක් ලේසියි කියලා,
මොකද ඔයා ගොඩාක් හොඳ නිසා.
ආහ්.
දැන් මගේ ඉස්සරහින් යන්න,
ඔයාගේ විකාර සත්තු වත්ත අයින් කරගන්න!
මව්කා! මම දැනගත්තා අපිට ෂ්මුකාස් ව විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා!
මම වැරදියට ගත්තේ, හෂ්.
මිනිස්සු ඇත්තටම නපුරුයි. ලූකස්...
හහ්! හහ්!!
ඔයා කවුද, යාළුවා?
ඔයා කියන්නේ ෂ්මුකාස් අපිට ද්‍රෝහි වුනේ නෑ කියලාද?
ඔයාට එයාව විශ්වාසයිද?
එහෙනම් මට අදහසක් තියෙනවා.
හ්ම්ම්! ෆ්‍රොල් ගේ විලාසිතා! මැඩම් මේකට ආස වේවි.
හහ්?
හරිද? කෝ අපේ වීරයා?
හ්ම්ම්! හ්ම්ම්!!
ෂ්මුකාස් ව අරගන්න, මෙයා එක්ක ගණුදෙනු කරන්න වෙනවා.
හහ්?
හ්ම්!
ආහ්!!
මම ඔයාව පොඩි රිබන් කෑලි වලට කපනවා!
ඩොට්?
මෙහෙට එන්න, කුණුගොඩ!
ඔයා දැන් රාක්‍ෂයාව අවදි කරවලා!
ටොක්! ටොක්! කවුද ගෙදර?
ආහ්!
හ්ම්ම්!
ඔයාව දැකීමත් සතුටක්!
ආහ්!
ආහ්-ඕහ්-ආහ්!
හහ්?
හ්ම්!
එහෙනම්, මෙතන තමයි ඔයාලා හැංගිලා ඉන්නේ, කුණු පරණ ලී ගොඩ!
මේ හැමදේම මගේ වැරැද්ද.
මම මේක නවත්තන්න ඕනේ.
විශිෂ්ඨ ආත්මය,
ගල් වල ඉඳගෙන ඉන්න කෙනා,
මම ඔබට කතා කරනවා!
එපා! මව්කා! එපා!!
ඔබ මට කතා කලා, ආරක්‍ෂකයා.
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා, මට ශක්තිය දෙන්න, මගේ දේවල් කරගන්න.
මට ඕනේ කැළෑව ආරක්‍ෂා කරගන්න පළිගැනීමේ පළිගුව.
පළිගැනීමේ පුළිඟුවට ගාස්තුවක් තියෙනවා.
කලින් හිටපු ආරක්‍ෂකයා එයාගේ ගාස්තුව ගෙව්වා,
එයාගේ අතිවිශාල ශක්තියෙන්.
පළිගැනීම එයාව ඇතුලාන්තයෙන්ම පුච්චලා දැම්මා.
ඔයා,
පුළිඟුවේ ගාස්තුව ඔයාගේ ජීවිතය වේවි.
ඔයා හිස්බවකට සදාකාලිකවම පත්වේවි.
මම එකඟයි, මේ ද්‍රෝහී හැඟීම ‍ගැන,
දැන් ඒකෙන් වේදනාවක් විතරයි.
ඔයා කැමති විදියක්, ආරක්‍ෂකයනි.
ඔන්ඩිනා හරි.
මම හොඳ වැඩියි.
වාව්!
මට කියන්න අමතක වුනා...
මම ඔයාව අල්ලගත්තා, මෝඩ මූණා!
මම විදුලි කියත් වලට අසාත්මිකයි!
හෂ්, ඔයා හොඳින්ද?
ෂ්මුකාස්!
මම හොඳින්. කහ පැල්ලම් ටිකක් මතුවුනා, ඒත් හොඳින්.
හහ්?
මේ ගමට තියෙන්නේ සවුත්තු කාලයක්!
හෂ්, කරුණාකරලා, මට මව්කාව හොයාගන්න ඕනේ!
මේ මොන චණ්ඩ මාරුතයක්ද ඇවිත් තියෙන්නේ?
පේන විදියට ඒ මව්කා.
ආහ්!
වාව්!
මව්කා!
මේ මම, ලූකස්! මම මෙහෙ!
ආහ්, මට ළඟට යන්න ඕනේ!
මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ.
ස්තූතියි, මස්සිනා.
හා! එයාලා මට කියයි, හෂ්, මිනිස්සුන්ට උදව් වූ පළවෙනියා.
ආහ්... වාව්!
වාව්!!
මව්කා! මේ මම!!
කරුණාකරලා! ඕක නවත්තන්න!
ආහ්!
වාව්! ආහ්!!
ඕහ්!
ඔයා කොහෙද යන්නේ? ඔයා මැරෙන්න යන්නේ!
මට වැඩක් නෑ. මට එයාව බේරගන්න ඕනේ.
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.
එයාට තව දුරටත් ඔයාගේ වචන ඇහෙන්නේ නෑ. තේරෙනවාද?
ඔයා මොනවාද කිව්වේ?
මම කිව්වේ එයාට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ. දුවන්න!
හෂ්, ඔයා නියමයි!
අන්තිමේදී, මට ඒක ඇහෙන එක නවත්තගන්න වේවි වගේ!
එයාට මගේ වචන ඇහෙන්නේ නෑ, ඒත් මොකද වෙන්නේ....
මට තේරෙනවා! මට තේරෙනවා!! එයාලාට අපේ උදව් ඕ‍නේ.
අපි මේක එකට කරමු!
මව්කා, මේ මම.
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, කරුණාකරලා!
ආපහු මගේ ළඟට එන්න, අනේ!
මේකද හිස් බව දැනෙන විදිය?
මේක තමයි මායා හීන නැති තැන,
කිසිම සංගීතයක් සුළ‍ඟ දිගේ එන්නේ නැති.
වෛරයේ සහ පළිගැනීමේ ගින්න මෙහෙ දැවෙන්නේ නෑ.
පළිගැනීම මගේ හදව‍තේ තවදුරටත් නෑ.
මට ඇහුණා එයාගේ කටහඬ, දැන් මම දන්නවා එයා මට ද්‍රෝහි නොවුනා කියලා.
ඔයා තෝරගත්තා, මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත ඉතුරු කරන්න,
ඔයාට මේ තරම් වේදනාවක් ගෙනාපු.
ඒත් එයාලාත් මට දෙයක් දුන්නා,
මට කවදාවත් දැනිලා නොතිබුණු.
අපි හරි තීරණය අරගත්තා,
ඔයාව අළුත් ආරක්‍ෂකයා කිරීමෙන්.
ඔයා හිඩැස පිරෙව්වා මිනිස්සු සහ
කැළෑ වැසියන් අතර තිබුණු.
ඒත් දැන් ඔයාට පොරොන්දු වුනු ගාස්තුව ගෙවන්න වෙනවා,
සදාකාලයටම හිස්බවේ ඉන්න වෙනවා.
සදාකාලයටම.
එපා.
මම ජීවත්වෙනවා, සදාකාලයටම ජීවත්වෙනවා,
මොකද දැන් මගේ හදවත කවදාවත් නොමැරෙන දෙයකින් පිරිලා.
අඳුර මැදින්, මට ඔයාගේ සංගීතය ඇහුණා.
ඒකෙන් මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
ඔයාගේ සංගීතය ඇත්තම මායාවක්.
නෑ.
මිනිස්සුන්ට තියෙන එකම මායාව, ආදරය.
ආහ්?
මම හිතන්නේ, අපේ වෛරය ඉවරකරන්න වෙලාව.
සාමය?
සාමය, යාළුවනේ.
(තව තියෙනවා)
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Mavka: The Forest Song (2023)
මම හොයාගත්තා! අන්තිමේදී මම හොයාගත්තා!
දැන් මේක මගේ!
හරි!!
හ්ම්ම්!
කාලයේ රළු සටහන් අරගන්න!
නැවුම් සහ ශක්තිමත්...
හහ්? මොකක්? එපා! එපා!! එපා!!!