1
00:00:35,815 --> 00:00:40,820
הובא מאתר
moridim.xyz

2
00:00:43,824 --> 00:00:46,286
,מתקופה עתיקה

3
00:00:46,327 --> 00:00:48,371
היער האוקראיני העתיק

4
00:00:48,413 --> 00:00:51,707
שמר סודות מדהימים
.ותעלומות

5
00:00:51,749 --> 00:00:56,171
,מאחורי ההר השחור
,בלב של היער

6
00:00:56,212 --> 00:00:58,464
.מקור החיים מוסתר

7
00:00:58,506 --> 00:01:01,843
זה מספק ליער ולשוכנים שבו

8
00:01:01,885 --> 00:01:04,679
.כוח וניצוץ

9
00:01:04,720 --> 00:01:07,222
,אבל חורף אחד

10
00:01:07,264 --> 00:01:10,100
,בזמן שהיער נרדם מהר

11
00:01:10,142 --> 00:01:12,728
כשרק השומר
,שומר עליו

12
00:01:12,770 --> 00:01:16,023
בן אדם פרץ אל היער

13
00:01:16,065 --> 00:01:18,317
.דרך המעבר בהר השחור

14
00:01:18,359 --> 00:01:21,153
.זה היה הבעלים של המנסרה

15
00:01:21,195 --> 00:01:25,366
הוא היה צריך לפחות
טיפה אחת ממקור החיים

16
00:01:25,408 --> 00:01:28,411
כדי להציל את בתו
.התינוקת הגוססת

17
00:01:28,453 --> 00:01:32,832
אבל אז הוא חזר
,והביא צבא איתו

18
00:01:32,873 --> 00:01:36,419
בתקווה להשתלט על המקור
.כולו לעצמו

19
00:01:36,461 --> 00:01:41,424
וכך, קרב נוראי החל
.שלא הותיר מנצחים

20
00:01:41,466 --> 00:01:43,718
.רק מפסידים

21
00:01:43,760 --> 00:01:46,262
כל בני האדם שהסיגו גבול

22
00:01:46,304 --> 00:01:49,140
מאחורי ההר השחור
.נעלמו

23
00:01:50,601 --> 00:01:52,185
שומר היער

24
00:01:52,227 --> 00:01:56,440
איבד הכל מלבד הד
.של הכוח הקדום שלו

25
00:01:56,482 --> 00:02:00,360
וכשיצורי היער
,התעוררו באביב

26
00:02:00,401 --> 00:02:03,738
הם התקבלו על ידי
ההשלכות הנוראיות

27
00:02:03,779 --> 00:02:05,615
.של הבגידה האנושית

28
00:02:07,074 --> 00:02:10,035
תראי מה האויבים
.שלנו עשו

29
00:02:10,077 --> 00:02:12,080
,בשל הסיבה הזו

30
00:02:12,122 --> 00:02:15,000
אף אדם לא ידרוך

31
00:02:15,041 --> 00:02:18,669
מאחורי ההר השחור
!שוב

32
00:02:18,711 --> 00:02:21,923
.זה החוק החדש ביער

33
00:02:24,843 --> 00:02:28,179
שנים רבות חלפו
.מאז היום ההוא

34
00:02:51,537 --> 00:02:55,748
.חורף נוסף הסתיים

35
00:02:55,790 --> 00:02:58,751
.ישנתי כל כך הרבה זמן

36
00:02:58,793 --> 00:03:01,754
.היה לי חלום נהדר

37
00:03:06,176 --> 00:03:09,721
אבל זה יותר טוב
.מכל חלום

38
00:03:20,857 --> 00:03:24,235
.זה סוף סוף האביב

39
00:03:53,849 --> 00:03:56,476
!סוואמפי

40
00:03:56,517 --> 00:03:59,520
זה החלק הכי טוב מהיום
.הכי טוב בשנה

41
00:03:59,563 --> 00:04:01,982
.הגיע הזמן להעיר את היער

42
00:04:31,013 --> 00:04:33,015
-מאווקה
.נסיכת היער

43
00:05:23,981 --> 00:05:27,777
האזיני! האש, אדון
.הקולות מתקרב

44
00:05:27,819 --> 00:05:32,782
!אביב שמח, מאווקה
!?האש! אתה יודע לעוף-

45
00:05:32,824 --> 00:05:35,410
.אלה חדשות גדולות

46
00:05:35,452 --> 00:05:38,621
,הם יקראו לי האש
!זה שכבש את השמיים

47
00:05:38,663 --> 00:05:42,958
.רק אל תספרי ללש
.הוא יחשוב שאני מטורף

48
00:06:53,530 --> 00:06:56,408
!כן! עוד אחד! עוד אחד

49
00:06:56,449 --> 00:06:58,535
!והמעריצים משתגעים

50
00:06:58,576 --> 00:07:01,496
.אנחנו ממש מוכנים לכבוש את העולם

51
00:07:01,538 --> 00:07:04,541
.הירגע, ילד
.זה קהל ביתי

52
00:07:04,582 --> 00:07:08,628
.כולם מכירים אותנו כאן
.אני כל כך לחוצה-

53
00:07:08,670 --> 00:07:13,341
?מה אם הדברים לא יסתדרו בעיר
.יש שם כל כך הרבה מוזיקאים אחרים

54
00:07:13,383 --> 00:07:17,429
,עלייך להאמין בעצמך, נינה
.ולתת למוזיקה להראות לנו את הדרך

55
00:07:17,470 --> 00:07:20,348
.מה שזה אמור להביע

56
00:07:22,142 --> 00:07:23,476
?מה זה היה

57
00:07:33,445 --> 00:07:35,613
"?כסף גדול עבור עבודה חשובה"

58
00:07:35,655 --> 00:07:38,908
לא עבור אגדה מוזיקלית
.לעתיד כמוני

59
00:07:38,950 --> 00:07:41,118
אבל אולי דוד ליאו
.יכול להשתמש בזה

60
00:07:41,160 --> 00:07:45,415
,לוקאס, דוד שלך
.הוא לא מרגיש טוב

61
00:07:45,457 --> 00:07:49,419
.קראו למרפאת והכל
.לך הביתה, מהר-

62
00:07:49,461 --> 00:07:51,213
בתקווה שנראה אותך
.ביריד אחר כך

63
00:07:57,260 --> 00:07:59,512
!היי, תראה
?מה זה-

64
00:08:14,653 --> 00:08:16,238
,ברכות

65
00:08:16,279 --> 00:08:19,700
,לאחר זמן רב
.אנשי הכפר היקרים שלי

66
00:08:19,742 --> 00:08:21,869
,זו אני, קיילינה

67
00:08:21,910 --> 00:08:26,290
הבת והיורשת היחידה
.של בעל המנסרה המנוח

68
00:08:26,332 --> 00:08:29,918
זו שנשרפה
?על ידי שדי יער

69
00:08:29,960 --> 00:08:35,548
כן, אבי מת בצורה טרגית
,בשריפה ביער

70
00:08:35,590 --> 00:08:39,261
אבל לא היה לזה קשר
.לאמונות התפלות המוזרות שלך

71
00:08:39,302 --> 00:08:43,140
,אחרי המוות של האבא היקר
,אמי ואני עזבנו את המקום הזה

72
00:08:43,181 --> 00:08:46,434
.אבל במהרה, הפכתי ליתומה

73
00:08:46,476 --> 00:08:51,606
.מסכנה. כמה חבל
!כמה טרגי בצורה חיובית-

74
00:08:53,692 --> 00:08:58,238
אבל עכשיו חזרתי כדי לגרום
.לכפר שלנו לשגשג שוב

75
00:08:58,280 --> 00:09:01,116
.אני מציעה לכולכם עבודה

76
00:09:01,158 --> 00:09:05,328
יהיה לכם כל כך הרבה כסף, כך
.שלא תצטרכו לעבוד שוב

77
00:09:05,371 --> 00:09:07,415
.לא לעבוד זו עבודת החלומות שלי

78
00:09:07,456 --> 00:09:09,875
.אבנה מחדש את המנסרה

79
00:09:09,917 --> 00:09:13,337
נתחיל למכור את העץ שלנו
.בכל העולם

80
00:09:13,379 --> 00:09:17,716
אתם לא מוכנים להיות
?עשירים ומאושרים

81
00:09:17,758 --> 00:09:18,801
!כן
.לגמרי-

82
00:09:18,842 --> 00:09:20,719
!כן
?מה את רוצה שנעשה-

83
00:09:20,761 --> 00:09:23,681
כל מה שעליכם לעשות
...זה להגיע להר השחור

84
00:09:23,722 --> 00:09:26,058
?מה

85
00:09:26,099 --> 00:09:30,395
.היא מטורפת
.בדיוק כמו אביה-

86
00:09:30,437 --> 00:09:33,190
.אבל אני מדברת על כסף גדול

87
00:09:33,231 --> 00:09:39,029
.אי אפשר לקנות חיים נוספים
.תמסרי לרוחות הרעות ד"ש-

88
00:09:42,616 --> 00:09:44,367
?מה זה

89
00:10:03,637 --> 00:10:05,556
.הירגע, הירגע

90
00:10:10,686 --> 00:10:12,063
?מה קרה

91
00:10:16,901 --> 00:10:20,238
מלכודת! זה בטח
.מהתקופה הישנה

92
00:10:54,313 --> 00:10:56,524
.השומר קורא לנו

93
00:10:59,485 --> 00:11:01,738
?מה שלומו

94
00:11:01,780 --> 00:11:05,950
הוא מחזיק מעמד, אבל לעשבים
.שלי יש יכולת מוגבלת

95
00:11:05,992 --> 00:11:09,245
ליאו צריך תרופה
.אמיתית מהעיר

96
00:11:09,287 --> 00:11:12,206
.אבל זה לא יהיה זול

97
00:11:16,711 --> 00:11:19,713
"?פר-דו-קברי-קו-קרום"

98
00:11:19,755 --> 00:11:24,427
פשוט תיתן את זה לרוקח
.בעיר. הוא יבין

99
00:11:24,468 --> 00:11:26,429
.תודה. באמת

100
00:11:30,058 --> 00:11:31,600
.חדשות נהדרות, דוד

101
00:11:31,642 --> 00:11:35,729
קצת פרדי-קקה-משהו
.ותהיה כמו חדש

102
00:11:39,483 --> 00:11:45,156
לוקאס, מה אתה עושה? אתה לא יכול
.לבזבז את הכסף שלך עליי

103
00:11:45,198 --> 00:11:49,744
אני זקן והיו לי
.חיים ארוכים וטובים

104
00:11:52,997 --> 00:11:57,210
,תבזבז את זה על בחורה נחמדה
...תתחתן

105
00:11:57,251 --> 00:12:01,130
כך שהדוד הזקן שלך
.יוכל למות בשקט

106
00:12:02,882 --> 00:12:04,593
.'אף אחד לא הולך למילת המ

107
00:12:04,634 --> 00:12:07,554
.אמצא את הכסף... איפשהו

108
00:12:09,556 --> 00:12:13,977
.דוד, אתה תהיה בסדר
.אני מטפל בך

109
00:12:14,018 --> 00:12:16,187
!אני מטפל בך

110
00:12:32,036 --> 00:12:34,247
,גברת
.זו האחוזה המשפחתית שלך

111
00:12:34,288 --> 00:12:36,332
.כמה... כפרי

112
00:12:36,374 --> 00:12:38,668
.זה רק צריף רעוע

113
00:12:41,212 --> 00:12:43,882
!חבורה של פחדנים פתטיים

114
00:12:43,923 --> 00:12:46,301
,כל התכניות שלי בסכנה

115
00:12:46,343 --> 00:12:50,139
רק מפני שהאספסוף הפרימיטיבי
.הזה מפחד מהיער

116
00:12:50,180 --> 00:12:52,349
!זוז, פרול

117
00:12:52,391 --> 00:12:56,020
.גברת. מיד
.עוד רגע

118
00:12:56,061 --> 00:13:00,482
תעשה לי טובה ותוריד את סמרטוטי
.האיכרים האלה ממני

119
00:13:00,524 --> 00:13:03,485
איך הם יכולים ללבוש
!?את הדבר המבחיל הזה

120
00:13:03,527 --> 00:13:06,822
.אני שונאת את זה
.תפטר מזה מיד

121
00:13:06,864 --> 00:13:10,700
.איזה זבל חסר טעם ונוראי

122
00:13:10,742 --> 00:13:12,619
,אספסוף טיפש
.לא מחונך, בעל אמונות תפלות

123
00:13:13,703 --> 00:13:16,039
!פרול
.אלוהים-

124
00:13:16,080 --> 00:13:17,541
.זה ממש מיושן

125
00:13:20,209 --> 00:13:24,172
.אל תכעיס אותי, פרול
.זה מזיק למורכבות שלי

126
00:13:24,213 --> 00:13:26,341
.בטח, גברת

127
00:13:36,101 --> 00:13:38,728
!אידיוטים מרושלים

128
00:13:40,022 --> 00:13:41,815
...בתוך הארגז הזה יש

129
00:13:44,318 --> 00:13:45,652
.תזהרו עם זה

130
00:13:48,530 --> 00:13:52,451
?מה העניין
...בנוגע להצעת העבודה-

131
00:13:52,492 --> 00:13:55,162
.תשכח מזה
?מי שם-

132
00:13:55,204 --> 00:13:56,622
!פרול

133
00:13:58,123 --> 00:14:01,752
?בנוגע להצעת העבודה הזו
.בבקשה תכנס

134
00:14:08,758 --> 00:14:13,012
.היי. שמי לוקאס
.כתוב שתשלמו טוב

135
00:14:24,774 --> 00:14:27,945
.אשלם
.אם אתה מוכן לעמוד בזה

136
00:14:27,987 --> 00:14:31,866
.אני מוכן
.אוכל לעשות כל עבודה

137
00:14:31,907 --> 00:14:36,120
.יופי
.אריק, דרק, לכו איתו

138
00:14:39,206 --> 00:14:43,878
?אז מה אני צריך לעשות
.תמצא לי את העץ עם העלה הזה

139
00:14:47,548 --> 00:14:50,926
.ביער מאחורי ההר השחור

140
00:14:57,183 --> 00:15:00,603
?מה קרה
?השומר מזמן את כולם

141
00:15:00,645 --> 00:15:03,730
זה לא קרה מאז
.שהייתי עץ צעיר

142
00:15:03,772 --> 00:15:06,525
.אני מעדיף לישון
!?השומר-

143
00:15:12,031 --> 00:15:15,492
,ברכות לבוא האביב החדש

144
00:15:15,534 --> 00:15:18,746
.דיירי היער, חבריי

145
00:15:22,291 --> 00:15:24,752
?כולם כאן

146
00:15:24,794 --> 00:15:28,464
?מאווקה, הערת את כולם

147
00:15:31,717 --> 00:15:36,597
היא בטח משתעשעת
.דרך הכרוכומים עם סוואמפי שוב

148
00:15:36,639 --> 00:15:38,266
.מצטערת על האיחור, שומר

149
00:15:38,308 --> 00:15:40,893
עזרתי לגור הלינקס
.לצאת ממלכודת ישנה

150
00:15:44,272 --> 00:15:46,816
!כמה נורא
.מלכודת ישנה-

151
00:15:46,857 --> 00:15:49,319
חשבתי שכולן הוסרו
?אחרי הקרב

152
00:15:49,360 --> 00:15:54,240
נימפות. אתן הכוחות
.החמושים של היער

153
00:15:54,282 --> 00:16:00,746
?מי מכן פספסה את זה
.עבודה טובה, מאווקה-

154
00:16:00,788 --> 00:16:03,040
.הבכת אותנו מול השומר

155
00:16:21,517 --> 00:16:25,980
,כעת
.הקשיבו דיירי היער

156
00:16:26,021 --> 00:16:29,025
הרוחות העליוניות של הטבע

157
00:16:29,067 --> 00:16:33,404
לוחשות שזמנים מסוכנים
.מתקרבים

158
00:16:33,446 --> 00:16:37,075
,לכן, בחצות הלילה

159
00:16:37,117 --> 00:16:39,244
,בלב היער

160
00:16:39,285 --> 00:16:44,374
.הרוחות יבחרו שומר חדש

161
00:16:44,415 --> 00:16:47,544
?לש, אבל מה איתך

162
00:16:47,586 --> 00:16:50,506
.נותר בי מעט כוח

163
00:16:50,547 --> 00:16:55,510
הנטל של השומר
.הכביד עליי מדי

164
00:16:57,011 --> 00:17:01,474
?לש לא יהיה השומר יותר
?האם בני האדם יתקפו אותנו שוב-

165
00:17:01,516 --> 00:17:05,019
?מי עוד יכול להגן עלינו
.הארק-

166
00:17:05,060 --> 00:17:09,107
,האש, כובש השמיים
.יכול להפוך לשומר

167
00:17:10,650 --> 00:17:14,529
?שומר פטפטן
.כן, בדיוק מה שאנחנו צריכים

168
00:17:14,570 --> 00:17:19,659
שמעתי את זה. -אבל באמת, כל אחד
.יכול להפוך לשומר

169
00:17:19,700 --> 00:17:23,496
?אפילו את
.לא, לא, מאווקה

170
00:17:23,538 --> 00:17:26,625
ייתכן שאת הנפש
,הטהורה והמתוקה של היער

171
00:17:26,667 --> 00:17:30,336
אבל עבור התפקיד
.הזה, את יותר מדי נחמדה

172
00:17:30,378 --> 00:17:34,340
.לא, אני לא
.אני מרגישה חולה-

173
00:17:34,382 --> 00:17:39,262
?אורדינה, את בסדר
!רואה? כל כך תמימה ונחמדה-

174
00:17:40,597 --> 00:17:45,227
!מספיק
הכל יוחלט בחצות

175
00:17:45,269 --> 00:17:48,229
.בלב היער

176
00:17:53,359 --> 00:17:55,611
אנשים אומרים
,שמאחורי ההר השחור

177
00:17:55,653 --> 00:17:58,698
נימפות המים ורוחות העצים
.יכולות לדגדג אתכם למוות

178
00:17:58,739 --> 00:18:04,037
...אתם תצחקו ותצחקו ואז

179
00:18:04,079 --> 00:18:10,335
.אנחנו לא מאמינים במפלצות היער
?לאן נלך מכאן

180
00:18:10,376 --> 00:18:12,838
.אני חושב שמכאן

181
00:18:36,528 --> 00:18:41,200
.לא חשבתי שבאנו לכאן כדי לצוד
.זה לא ציד-

182
00:18:44,452 --> 00:18:47,122
.זה כיף

183
00:18:49,750 --> 00:18:51,084
.כן

184
00:18:57,048 --> 00:19:00,886
.בלתי אפשרי
.דווקא היום

185
00:19:13,649 --> 00:19:15,609
.זו הייתה תאונה
.מעדתי

186
00:19:15,651 --> 00:19:17,986
.אני מאוד מרושל

187
00:19:18,029 --> 00:19:20,906
הכינוי בילדות שלי
.היה לוקאס המרושל

188
00:19:20,948 --> 00:19:24,869
נהפוך אותך לבלאק אנד
.בלו-קאס המרושל

189
00:19:28,289 --> 00:19:32,126
.אחי חושב שכדאי שתלך לבד

190
00:19:36,047 --> 00:19:39,551
,אם תמצא את העץ
.תסמן אותו על המפה

191
00:19:42,302 --> 00:19:43,429
.בסדר

192
00:19:45,472 --> 00:19:47,140
.התכוונתי להציע את זה בכל מקרה

193
00:20:01,488 --> 00:20:03,199
.אני מרגישה את הפחד שלהם

194
00:21:00,297 --> 00:21:03,885
.שקט
.הכל בסדר עכשיו

195
00:21:12,101 --> 00:21:14,437
?מה הפחיד אותך כל כך

196
00:21:17,940 --> 00:21:21,903
?בני האדם? כאן
.עליי לספר לנימפות

197
00:21:21,944 --> 00:21:25,073
.חכו
.קדימה, סוואמפי

198
00:21:25,115 --> 00:21:29,912
.אתמודד עם בני האדם בעצמי
.בוא נראה להם כמה נחמדה אני

199
00:22:05,029 --> 00:22:08,116
איפה לעזאזל
?העץ הזה

200
00:22:12,245 --> 00:22:14,497
.תאמין בעצמך, לוקאס

201
00:22:14,539 --> 00:22:16,458
.תן למוזיקה להראות לך את הדרך

202
00:22:19,044 --> 00:22:21,379
.מה שזה לא אומר

203
00:22:50,825 --> 00:22:55,663
.זה ממש יפה
...תודה, אני-

204
00:23:02,295 --> 00:23:04,339
!שד יער

205
00:23:09,970 --> 00:23:11,555
?בן האדם מת

206
00:23:36,163 --> 00:23:40,167
?זה קסם אנושי כלשהו

207
00:23:41,709 --> 00:23:43,336
!מאווקה

208
00:23:43,378 --> 00:23:47,716
הרבה קולות מוזרים
...מגיעים מהמקום הזה ואני

209
00:23:47,758 --> 00:23:49,718
.האש

210
00:23:49,760 --> 00:23:52,179
כבר למדת
.איך לרדת מהחסידה

211
00:23:52,220 --> 00:23:55,766
.יפה
.אני בהתראה גבוהה-

212
00:23:55,808 --> 00:23:58,977
...היער שלנו קולל על ידי

213
00:23:59,019 --> 00:24:01,897
!בני האדם

214
00:24:01,939 --> 00:24:05,192
.אשגיח עליו. תקראי לנימפות
.לא-

215
00:24:05,233 --> 00:24:08,696
נוכל להרחיק את בני
.האדם מהיער לבדנו

216
00:24:08,737 --> 00:24:11,782
,אז אהיה האש
?מסלק בני האדם הראשון

217
00:24:11,824 --> 00:24:13,659
.אני אוהב את זה מאוד

218
00:24:23,335 --> 00:24:27,840
.רוחות רעות
.תתרחק, אני מזהיר אותך

219
00:24:27,881 --> 00:24:31,426
אני חגורת בורשט
.בפולקה קרבי

220
00:24:31,468 --> 00:24:33,846
!בן אדם קטן ופתטי

221
00:24:33,887 --> 00:24:35,388
...חיללת את היער הקדוש

222
00:24:36,682 --> 00:24:39,184
וניסית לפגוע
.בביזונים האצילים

223
00:24:39,226 --> 00:24:43,230
.לא! ממש לא
.אלה היו האחים באונסר

224
00:24:43,271 --> 00:24:45,566
למעשה, הצלתי
!ביזון מהם

225
00:24:45,608 --> 00:24:49,194
?אז מה זה
.זה החליל שלי-

226
00:24:49,237 --> 00:24:51,905
...אני מנגן מוזיקה
.עם זה

227
00:24:51,947 --> 00:24:54,074
?מוזיקה

228
00:24:54,116 --> 00:24:57,953
ועשית את זה כדי לנסות
?לכשף אותי

229
00:24:57,995 --> 00:25:02,166
.לא! ובכן, בטח
...מוזיקה זה סוג של קסם, אבל

230
00:25:02,208 --> 00:25:08,297
?אז אהבת את זה
!אל תפקפק בי, בן אדם קטן-

231
00:25:08,339 --> 00:25:10,216
?למה הסגת גבול

232
00:25:10,258 --> 00:25:14,303
אישה מוזרה הציעה לי פרס
.גדול כדי שאמצא עלה מיוחד

233
00:25:14,345 --> 00:25:17,305
!שמעת את זה? פרס

234
00:25:17,347 --> 00:25:19,725
ידעתי שכל בני האדם
!אנוכיים וחמדנים

235
00:25:19,767 --> 00:25:21,644
...חתיכת

236
00:25:31,820 --> 00:25:35,158
!אתה רואה את זה
!בגידה אנושית

237
00:25:43,749 --> 00:25:49,463
את השד הכי יפה
.שאי פעם ראיתי

238
00:25:49,505 --> 00:25:52,716
.העיניים שלך
.אני לא שד-

239
00:25:52,759 --> 00:25:56,220
,אני מאווקה
.הנשמה של היער

240
00:25:56,262 --> 00:25:58,556
.אני לוקאס

241
00:25:58,597 --> 00:26:04,813
?הנשמה... של עצמי
.תראי, אני יכול להסביר

242
00:26:04,854 --> 00:26:07,857
אני צריך את הפרס הזה כדי לקנות
.תרופה לדודי, ליאו

243
00:26:07,899 --> 00:26:11,777
לא. הזהירו אותי שבני
.האדם הם שקרנים מיומנים

244
00:26:11,819 --> 00:26:15,573
הפרת את החוק של היער
!ואני מגרשת אותך

245
00:26:15,614 --> 00:26:19,243
.אין צורך בסילוק
.אעזוב בעצמי

246
00:26:19,285 --> 00:26:21,787
רק תני לי למצוא
את העלה הטיפשי קודם

247
00:26:21,829 --> 00:26:25,499
...אחרת דוד שלי
.ימות

248
00:26:25,541 --> 00:26:29,295
.כמה נורא
.אני ממש מצטערת

249
00:26:30,546 --> 00:26:34,508
...שלום לך, קטן
?מה אתה

250
00:26:34,550 --> 00:26:36,845
,זה סוואמפי
.האחרון מצפרדעי החתול

251
00:26:39,388 --> 00:26:41,182
זה ממש חמוד
.כמה הוא שונא אותי

252
00:26:42,391 --> 00:26:44,268
?רוצה משהו ממש טעים

253
00:26:49,899 --> 00:26:52,276
.הייתה לי הרגשה שתאהב את זה

254
00:26:52,318 --> 00:26:55,238
אתה מאוד שונה
מבני האדם הרעים

255
00:26:55,280 --> 00:26:57,657
.בכל האגדות של היער

256
00:27:48,417 --> 00:27:52,129
.דרק, תחזיק את הרובה שלי
?דרק-

257
00:27:55,299 --> 00:27:57,467
?דרק? איפה אתה

258
00:27:59,469 --> 00:28:01,806
,אלמד אותך
!בן אדם מלוכלך

259
00:28:01,847 --> 00:28:05,684
?האש, מה אתה עושה
!סוואמפי, תירק את זה מיד-

260
00:28:05,725 --> 00:28:09,103
.המגעיל הזה מנסה להרעיל אותך

261
00:28:09,145 --> 00:28:11,064
.היי! זה המתכון של אמי

262
00:28:11,105 --> 00:28:13,316
?אמא גם מרעילה אנשים

263
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
!האש, תפסיק

264
00:28:18,905 --> 00:28:23,577
.לוקאס, תעזוב אותו
?נתת לו כבר שם-

265
00:28:27,664 --> 00:28:30,041
!לוקאס. תפסיק עכשיו

266
00:28:34,296 --> 00:28:37,466
.הוא התחיל
.הוא צריך לעזוב

267
00:28:37,507 --> 00:28:41,303
.אני צריך את העלה
.בסדר, הנה עלה. עכשיו תלך-

268
00:28:41,345 --> 00:28:44,473
.לא זה
?כל בני האדם כאלה בררנים

269
00:28:44,514 --> 00:28:47,309
לוקאס. אלה לא העלים
.שאתה צריך

270
00:28:47,351 --> 00:28:51,480
עליך לרפא את דודך ואתן
.לך את התרופה שהוא צריך

271
00:28:51,521 --> 00:28:55,526
!?באמת
.תודה. את ממש נחמדה-

272
00:28:55,568 --> 00:28:56,902
.היי, היי, היי

273
00:28:56,944 --> 00:29:00,947
את באמת רוצה לעבור על החוק
?ולעזור לבן אדם ביום כזה

274
00:29:00,989 --> 00:29:04,493
,שמעת אותו
,הוא הציל את הביזון

275
00:29:04,534 --> 00:29:08,037
...ומסיבה כלשהי
.אני מאמינה לו

276
00:29:09,914 --> 00:29:13,252
אחרי הכל, הנשמה
של היער

277
00:29:13,293 --> 00:29:16,213
חייבת לעזור לכל היצורים החיים
?ביער, נכון

278
00:29:16,255 --> 00:29:18,882
ולוקאס הוא יצור חי
.שנמצא ביער

279
00:29:18,924 --> 00:29:23,262
.לכן, עליי לעזור לו
.ואתה תעזור לי לעזור לו

280
00:29:23,303 --> 00:29:26,140
?אני
!אין מצב! לעולם לא

281
00:29:26,181 --> 00:29:30,185
!לעולם לא, לעולם לא, לעולם לא
!לא

282
00:29:30,227 --> 00:29:34,940
מתי אלמד שאני לא מסוגל
?לומר לך לא

283
00:29:34,982 --> 00:29:39,153
אל תדאג, האש. נחזור
.לפני שהטקס יתחיל

284
00:29:39,194 --> 00:29:41,864
אתן ללוקאס את התרופה
...עבור דודו ו

285
00:29:41,906 --> 00:29:46,243
.ואז הוא יעזוב את היער לנצח
.אני מבטיח-

286
00:29:50,706 --> 00:29:57,921
!בוא אליי
.אל תתבייש. תתקרב

287
00:30:22,697 --> 00:30:24,574
...איך אני

288
00:30:24,615 --> 00:30:26,241
!קללות

289
00:30:43,468 --> 00:30:46,930
מאווקה, איך אוכל להודות
?לך על עזרתך

290
00:30:46,972 --> 00:30:49,807
פשוט תגידי לי
.ואעשה זאת בשמחה

291
00:30:49,849 --> 00:30:53,227
?אולי תוכל לנגן לי

292
00:30:53,268 --> 00:30:54,979
.בטח

293
00:30:56,438 --> 00:30:59,734
.לא, לא, לא עכשיו
.אסור שידעו שאתה כאן

294
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
.לא, תני לו לנגן

295
00:31:01,736 --> 00:31:04,572
הנימפות יסתירו אותו
,בבטחה ביער

296
00:31:04,614 --> 00:31:07,700
,חתיכה אחת כאן
.חתיכה אחת שם

297
00:32:57,936 --> 00:33:02,357
את יודעת, בני האדם
.הם לא נוראיים כפי שלימדו אותך

298
00:33:02,398 --> 00:33:04,985
.יש לנו הרבה דברים נחמדים

299
00:33:05,026 --> 00:33:08,154
.כמו מוזיקה. זה ממש נהדר

300
00:33:08,196 --> 00:33:11,407
אתה ודאי השומר של מוזיקה
.בעולמך

301
00:33:11,449 --> 00:33:13,284
.עדיין לא

302
00:33:13,326 --> 00:33:16,705
אבל החלום שלי הוא למלא
.את כל חיי במוזיקה

303
00:33:16,747 --> 00:33:18,957
,ברגע שדוד שלי יחלים

304
00:33:18,999 --> 00:33:22,127
החברים המוזיקאים שלי ואני
.נעזוב לעיר הגדולה

305
00:33:22,168 --> 00:33:24,463
".העיר הגדולה"

306
00:33:24,505 --> 00:33:27,299
?מה זו העיר הגדולה

307
00:33:27,341 --> 00:33:31,595
זה מקום שבו הכל עשוי
מלבנים ואבנים

308
00:33:31,637 --> 00:33:34,765
ויש הרבה בניינים
...כפי שיש עצים ביער

309
00:33:34,806 --> 00:33:36,600
!מהר, מהר. זוז

310
00:33:36,642 --> 00:33:38,601
?מה אתה עושה
.תתרחק, ננס

311
00:33:38,643 --> 00:33:41,897
!האש! מאווקה

312
00:33:41,938 --> 00:33:45,400
אתם אלה שעושים
?את כל הרעש הזה

313
00:33:45,441 --> 00:33:48,695
.מאוחר מדי
.נחמד להכיר אותך, מאווקה-

314
00:33:48,737 --> 00:33:53,825
.עד היום, בכל מקרה
?לש, מה קורה-

315
00:33:53,867 --> 00:33:59,080
.עסוק מכפי שהייתי רוצה
?מי האורח שלכם

316
00:33:59,122 --> 00:34:03,001
...אני
.בן דודו של האש

317
00:34:03,043 --> 00:34:05,796
כן, הוא קפץ לביקור
.מחו"ל

318
00:34:05,837 --> 00:34:08,006
?נכון, האש

319
00:34:11,843 --> 00:34:15,597
.דוד מאוד מאוד מרוחק

320
00:34:15,639 --> 00:34:18,976
.שמוקאס הוא שמו

321
00:34:19,018 --> 00:34:22,438
.ברוך הבא, החבר שמוקאס

322
00:34:22,479 --> 00:34:26,734
.בוא מהר
.הטקס עומד להתחיל

323
00:34:29,528 --> 00:34:32,073
?נהדר. מה נעשה עכשיו

324
00:34:32,114 --> 00:34:34,991
?את מבינה כמה זה לא חוקי

325
00:34:35,033 --> 00:34:38,411
אנחנו רק צריכים להתרחק
.מהשומר החדש

326
00:34:38,454 --> 00:34:42,207
,ברגע שהטקס יסתיים
.אמציא משהו

327
00:34:48,255 --> 00:34:50,549
את נראית בדיוק
.כמו ההורים שלך, גברת

328
00:34:53,885 --> 00:34:56,680
.הרבה יותר טוב עכשיו

329
00:34:56,722 --> 00:35:00,935
.כן. דיוקן נהדר
.מחריד לגמרי

330
00:35:09,110 --> 00:35:11,153
?מצאתם את העץ

331
00:35:14,824 --> 00:35:16,576
?אז מה עצר אתכם

332
00:35:16,618 --> 00:35:19,787
?ארנבים? סנאים
?שדי היער

333
00:35:22,832 --> 00:35:27,837
.טמבלים
.חסרי ערך

334
00:35:27,879 --> 00:35:31,965
.תפסיקו להיות טיפשים
.אידיוטים

335
00:35:32,007 --> 00:35:36,845
?על מה אני משלמת לכם
?ואיפה הילד

336
00:35:41,934 --> 00:35:43,477
.זוז מהדרך שלי

337
00:36:16,803 --> 00:36:18,971
!לעזאזל

338
00:36:20,182 --> 00:36:21,891
.נגמר לי הזמן

339
00:36:27,646 --> 00:36:30,858
?ואיפה האיכר האפס הזה

340
00:37:07,229 --> 00:37:09,272
.היי

341
00:37:16,238 --> 00:37:17,823
.הגיע הזמן

342
00:37:26,205 --> 00:37:28,374
...זה ה

343
00:37:28,415 --> 00:37:31,711
,הרוחות העליוניות של הטבע

344
00:37:31,753 --> 00:37:34,964
.אני מזמן אתכן

345
00:37:35,006 --> 00:37:38,385
,אלא ששוכנים בכדור הארץ

346
00:37:38,426 --> 00:37:40,887
.אני קורא לכן

347
00:37:46,059 --> 00:37:49,687
,אלה שמזיזות את המים

348
00:37:49,729 --> 00:37:53,025
.אני קורא לכן

349
00:37:57,070 --> 00:38:00,115
...אלה שעפות עם הרוח

350
00:38:03,118 --> 00:38:05,704
...אלא שיושבות על הסלע

351
00:38:05,746 --> 00:38:08,832
.אני קורא לכן

352
00:38:11,418 --> 00:38:13,796
,אלה שמגינות עלינו

353
00:38:13,837 --> 00:38:16,088
,אלא שעוזרות לנו

354
00:38:16,130 --> 00:38:19,467
אלה ששוכנות
,במקור החיים

355
00:38:19,509 --> 00:38:24,096
.בבקשה תבחרו את השומר החדש

356
00:39:01,427 --> 00:39:04,137
.השומרת נבחרה

357
00:39:05,514 --> 00:39:07,266
?היא
?אני-

358
00:39:09,977 --> 00:39:12,354
?מה קורה? זה טוב או רע

359
00:39:12,395 --> 00:39:15,732
בבקשה תסגור את החור
.בפנים שלך

360
00:39:15,773 --> 00:39:20,570
?לש, למה אני
.אני לא יכולה להיות השומרת

361
00:39:20,612 --> 00:39:25,575
.עליי לספר לך משהו
,הרוחות העליונות חכמות-

362
00:39:25,617 --> 00:39:30,623
והן יודעות מי מסוגל
.להגן על הממלכה שלנו

363
00:39:30,664 --> 00:39:38,046
כעת הרוחות העליונות יעניקו
.את כוחן לנבחרת

364
00:41:03,591 --> 00:41:06,385
.מדהים
.מושלם-

365
00:41:06,427 --> 00:41:10,889
אז איך "נשמור על מרחק
?מהשומרת החדשה" עכשיו

366
00:41:12,850 --> 00:41:16,645
מאווקה, קיבלת כעת

367
00:41:16,687 --> 00:41:21,234
את הכוחות של הרוחות
.העליוניות של הטבע

368
00:41:21,275 --> 00:41:26,530
עלייך לזכור תמיד
,שהאויב שלנו

369
00:41:26,572 --> 00:41:30,118
.בני האדם, נמצאים שם

370
00:41:30,159 --> 00:41:33,788
תגני על המקום
הקדוש והשברירי הזה

371
00:41:33,830 --> 00:41:35,957
.בחייך

372
00:41:35,999 --> 00:41:40,419
בבקשה תקבלו את השומרת
החדשה שלנו

373
00:41:40,461 --> 00:41:43,757
של מקור החיים
.והיער

374
00:41:54,268 --> 00:41:57,271
...זה היה

375
00:41:57,312 --> 00:42:00,273
מאווקה הקטנה שלנו
.היא השומרת עכשיו

376
00:42:00,314 --> 00:42:03,484
.תמיד ידעתי שזה יקרה

377
00:42:05,111 --> 00:42:07,405
.ודאי יש טעות

378
00:42:07,446 --> 00:42:10,116
למה הרוחות לא בחרו
?בהכי חזק

379
00:42:10,158 --> 00:42:14,662
,איתה כשומרת
.היער שלנו יותר בסכנה מתמיד

380
00:42:14,703 --> 00:42:16,790
.היי, הירגעי, חברה

381
00:42:16,831 --> 00:42:22,003
?מי אתה אמור להיות
.אני? אני בן דודו של האש-

382
00:42:22,045 --> 00:42:26,716
...אתה
.אתה מסריח כמו בן אדם

383
00:42:26,758 --> 00:42:30,845
כן, הוא דרך על בן אדם
.בדרך לכאן

384
00:42:30,887 --> 00:42:33,097
.בן דוד שמוקאס

385
00:42:33,139 --> 00:42:37,644
,אם הוא שומר הרעש
.אז אני השומרת החדשה של היער

386
00:42:37,686 --> 00:42:40,772
...וכולנו יודעים
.שאני לא

387
00:42:44,109 --> 00:42:46,486
!?בן אדם

388
00:42:46,528 --> 00:42:49,198
.רוץ. תזיז את הרגליים

389
00:42:49,239 --> 00:42:53,368
.בן אדם בוגדני
!עבדת עליי

390
00:42:53,410 --> 00:42:55,536
?בן אדם
.לא, הוא בן אדם-

391
00:43:00,499 --> 00:43:02,251
!אל תתנו לו לברוח

392
00:43:02,293 --> 00:43:06,756
?אני היחיד כאן שמבולבל
!האש-

393
00:43:06,798 --> 00:43:11,803
.יש לך הרבה מה להסביר

394
00:44:16,201 --> 00:44:18,703
.מאווקה
.תעלה, מהר-

395
00:44:18,745 --> 00:44:23,125
.הלינקס ייקח אותך הביתה
.נשמע בטוח-

396
00:44:23,167 --> 00:44:24,960
.חתלתול... נחמד

397
00:44:25,002 --> 00:44:28,589
.קח את זה
.זה ירפא את דודך

398
00:44:30,925 --> 00:44:32,552
.תודה

399
00:44:35,721 --> 00:44:38,223
.אין זמן
.לך... ואל תחזור

400
00:44:38,265 --> 00:44:40,643
מוות זה הדבר היחיד
.שבני האדם מחפשים כאן

401
00:44:40,685 --> 00:44:43,062
!לך
!חכי-

402
00:44:43,103 --> 00:44:44,647
.הבטחתי שאשלם לך

403
00:44:46,191 --> 00:44:48,858
?איפה הוא? איפה בן האדם

404
00:44:48,900 --> 00:44:50,485
.הוא ברח

405
00:44:51,736 --> 00:44:53,405
...מה? איך הוא

406
00:44:54,573 --> 00:44:56,325
?עזרת לו

407
00:44:56,366 --> 00:45:00,579
יש לך כוחות של שומרת
...איך יכולת

408
00:45:00,620 --> 00:45:03,958
...לא, היית צריכה
.לעצור אותו

409
00:45:03,999 --> 00:45:06,251
השומרת לא צריכה
את עזרתך

410
00:45:06,293 --> 00:45:09,213
בלהחליט מתי
.להשתמש בכוחותיה, אורדינה

411
00:45:09,254 --> 00:45:10,923
,מאווקה

412
00:45:10,965 --> 00:45:15,803
.בן האדם הזה לא שונה מהאחרים
.הוא יבגוד בך

413
00:45:15,845 --> 00:45:20,265
,וכשהוא יעשה זאת
.נשלם את המחיר

414
00:45:50,545 --> 00:45:54,049
!פרול
?כן, גברת-

415
00:45:54,091 --> 00:45:59,764
יש משהו בנוגע ללוקאס
.שבגללו אני לא סומכת עליו

416
00:45:59,805 --> 00:46:01,140
.תשגיח עליו

417
00:46:01,181 --> 00:46:05,770
אני לא בטוחה שהוא חזר מהיער
.בידיים ריקות

418
00:46:05,811 --> 00:46:07,021
!?אני

419
00:46:07,062 --> 00:46:12,109
,גברת, אני אדם אופנתי
.לא מרגל

420
00:46:12,152 --> 00:46:14,529
.חבל מאוד

421
00:46:14,570 --> 00:46:20,326
,אם אקבל את מבוקשי
...אכריז עליך כאל האופנתי הראשון

422
00:46:20,368 --> 00:46:22,287
.בעולם

423
00:46:22,328 --> 00:46:27,000
עם בוטיק
?פרול משלי

424
00:46:27,042 --> 00:46:29,085
עם שרשרת גלובלית

425
00:46:29,127 --> 00:46:32,380
.של הדברים המטורפים שאמרת

426
00:46:32,422 --> 00:46:37,886
,אז אם את צריכה מרגל
.פרול הוא בהחלט האחד

427
00:46:49,939 --> 00:46:54,444
משי, סרטים ושרוכים
.לא צריכים להיות מבישים

428
00:46:54,485 --> 00:46:56,362
.זו הרוח של פרול

429
00:46:58,906 --> 00:47:02,618
.לא. זה ממש קרה לי
.אמש

430
00:47:02,660 --> 00:47:06,831
...היער מלא
.בלא שדים, אבל יצורים

431
00:47:06,873 --> 00:47:09,375
.והם לא מחבבים אותנו בכלל

432
00:47:11,544 --> 00:47:14,923
.מלבד מאווקה
.היא מאוד נחמדה

433
00:47:20,011 --> 00:47:22,556
,סכנה או לא
עליי לחזור ליער

434
00:47:22,598 --> 00:47:24,975
.למאווקה ולהודות לה

435
00:47:25,016 --> 00:47:29,145
לוקאס, אם היית ביריד
הכפר כל הלילה

436
00:47:29,187 --> 00:47:33,275
,ואתה מתכנן לחזור
.אתה יכול פשוט לומר לי

437
00:47:33,317 --> 00:47:37,278
.נתפסתי. אתה מכיר אותי
.חיית מסיבות

438
00:47:37,320 --> 00:47:39,447
.הקרנבל הכי טוב אי פעם

439
00:48:01,261 --> 00:48:03,221
אז איך

440
00:48:03,263 --> 00:48:08,977
הפרדי-קקה-משהו
?אמור לעבוד

441
00:48:09,019 --> 00:48:11,187
.אין לי מושג

442
00:48:22,991 --> 00:48:24,785
?דוד

443
00:48:29,580 --> 00:48:31,917
.ושום כאב

444
00:48:31,958 --> 00:48:34,710
.לא עמדתי זקוף כבר עשרים שנה

445
00:48:34,752 --> 00:48:37,630
.זה נס

446
00:48:40,884 --> 00:48:42,510
.זה נס

447
00:48:44,721 --> 00:48:47,432
.זה נס של הפרדי קקה משהו

448
00:48:47,473 --> 00:48:52,521
.יש לי כל כך הרבה אנרגיה
.עכשיו אני הרקולו

449
00:48:52,563 --> 00:48:54,565
.היי, בוא נשחק קרלינג

450
00:49:36,815 --> 00:49:39,901
.כן, זה קצת מסובך עכשיו

451
00:49:39,943 --> 00:49:43,447
.אבל, סוואמפי, תחשוב על עצמך

452
00:49:43,489 --> 00:49:46,950
איך הוא יכול לנגן את המוזיקה
?היפה בלי החליל שלו

453
00:49:49,453 --> 00:49:51,830
.עלינו להחזיר את זה ללוקאס

454
00:49:56,252 --> 00:49:59,421
מה אם משהו יקרה ביער
?בזמן שאיעדר

455
00:50:01,132 --> 00:50:03,592
מה אם לא יקרה כלום
?בזמן שאני כאן

456
00:50:03,634 --> 00:50:05,469
.את צודקת בהחלט

457
00:50:05,511 --> 00:50:08,597
.אני השומרת עכשיו
.אני לא יכולה לעזוב את היער

458
00:50:08,640 --> 00:50:10,808
.בני האדם הם אויבים

459
00:50:10,850 --> 00:50:13,603
איכשהו הצלחתי לחיות
.בלי לוקאס בעבר

460
00:50:13,645 --> 00:50:17,023
.או המוזיקה שלו
.או העיניים שלו

461
00:50:17,064 --> 00:50:18,400
.או החיוך שלו

462
00:50:18,441 --> 00:50:22,569
או ההרגשה הזו
.שעכשיו חיה כאן

463
00:50:43,757 --> 00:50:47,094
!גברת! גברת
?איפה הגברת

464
00:50:57,855 --> 00:51:01,693
.הגברת בטח למעלה

465
00:51:07,282 --> 00:51:08,950
!גברת! גברת

466
00:51:10,702 --> 00:51:13,121
!גברת, צדקת

467
00:51:18,417 --> 00:51:20,294
!הילד הדוחה הזה שיקר לך

468
00:51:21,337 --> 00:51:22,504
.הנה

469
00:51:29,095 --> 00:51:31,597
.לוקאס היה מקור החיים

470
00:51:32,932 --> 00:51:35,810
.הלב של היער

471
00:51:35,852 --> 00:51:39,897
.וגם מצאתי את זה

472
00:51:40,898 --> 00:51:44,110
!סוף סוף זה יהיה שלי

473
00:51:45,570 --> 00:51:48,406
אבל... אין שום דבר
!שמסומן כאן

474
00:51:48,448 --> 00:51:52,159
תחשוב! לוקאס
?אמר משהו על העץ

475
00:51:52,202 --> 00:51:55,330
!לא
,שום דבר על העץ

476
00:51:55,372 --> 00:52:00,460
אבל הוא אמר שהוא ייכנס ליער שוב
.כדי לראות את היער הנחמד

477
00:52:00,502 --> 00:52:03,005
!המגמה
.ילד, איזה טיפש

478
00:52:03,046 --> 00:52:07,009
.זה לא הגיוני
?המגמה של היער הנחמד

479
00:52:07,050 --> 00:52:09,636
.כן, זה מה שהוא אמר

480
00:52:09,677 --> 00:52:13,305
הוא בטח רוצה לשמור
.את המקור לעצמו

481
00:52:13,347 --> 00:52:15,725
.פרול
?כן, גברת-

482
00:52:15,767 --> 00:52:18,227
.שים עין על הילד

483
00:52:18,269 --> 00:52:20,938
,כשהוא יחליט ללכת ליער

484
00:52:20,980 --> 00:52:23,941
.עלינו לארח לו חברה בכל אמצעי

485
00:52:33,285 --> 00:52:35,662
,אבל מצד שני
,בתור שומרת

486
00:52:35,703 --> 00:52:39,416
אני לא אמורה ללמוד
?כמה שיותר על האויבים שלנו

487
00:52:39,457 --> 00:52:43,378
אם לוקאס לא רע, אולי
.גם בני אדם אחרים לא רעים

488
00:52:44,963 --> 00:52:48,133
תפסיקי לדבר
!על החוק של היער

489
00:52:48,175 --> 00:52:50,343
אולי הגיע הזמן שדברים ישתנו

490
00:52:50,385 --> 00:52:54,264
כדי ששוכני היער
.ובני האדם יחיו בשלום

491
00:53:12,324 --> 00:53:14,826
.לא! אני לא יכולה ללכת כשאני נראית ככה

492
00:53:20,290 --> 00:53:23,293
עליי למצוא משהו
.שבת אדם תלבש

493
00:54:02,040 --> 00:54:04,917
.היי, ילד. אני מכין מתנה

494
00:54:07,379 --> 00:54:10,632
,כן, דוט
.מאווקה תאהב אותי

495
00:54:10,673 --> 00:54:13,010
.זה! זה

496
00:54:18,556 --> 00:54:21,226
.ו... סיימתי

497
00:54:28,358 --> 00:54:30,528
!?היי, איפה העוגות

498
00:54:31,904 --> 00:54:34,031
!מחסל עוגות

499
00:54:34,072 --> 00:54:37,868
.זה בסדר
.גם אני לא מושלם

500
00:54:37,910 --> 00:54:42,080
למשל, אני עומד להפר את הבטחתי להאש
ולחוק היער

501
00:54:42,122 --> 00:54:44,417
על מנת לקיים את הבטחתי
.למאווקה

502
00:54:50,589 --> 00:54:52,758
?מאווקה, את כאן

503
00:54:52,800 --> 00:54:55,970
?השיער שלך! איך את כאן

504
00:54:56,012 --> 00:55:00,183
?אתה לא שמח לראות אותי
!לא. כלומר, כן-

505
00:55:00,223 --> 00:55:02,642
,אני מאוד שמח

506
00:55:02,684 --> 00:55:04,602
וזה דבר שלא כדאי
.שאומר בקול

507
00:55:06,521 --> 00:55:09,733
?זה הקן שלך

508
00:55:09,775 --> 00:55:14,071
אני מעדיף  לחשוב על זה
.כמערה

509
00:55:15,322 --> 00:55:17,991
?גם זה בשביל ליצור מוזיקה

510
00:55:19,868 --> 00:55:21,704
.לא

511
00:55:21,745 --> 00:55:26,209
,אלה כלים רגילים
.לא כלי מוזיקה

512
00:55:26,250 --> 00:55:27,918
.באתי להחזיר את החליל שלך

513
00:55:27,960 --> 00:55:30,213
...זה היה שבור, אבל אני

514
00:55:30,254 --> 00:55:37,178
.הנה
.תודה-

515
00:55:44,978 --> 00:55:49,691
עכשיו אתה יכול ללכת ליער
.האבנים ולהגשים את חלומך

516
00:55:49,733 --> 00:55:52,986
תנגן לי פעם אחרונה
.ואז אלך

517
00:55:53,027 --> 00:55:55,489
!לא. לא, אל תלכי

518
00:55:55,530 --> 00:55:59,575
יש לי רעיון. אנגן מוזיקה
.טובה יותר בשבילך

519
00:55:59,617 --> 00:56:02,411
יש פסטיבל בעיר והלהקה שלי
!מנגנת. בואי נלך

520
00:56:05,248 --> 00:56:08,417
.אל תפחדי

521
00:56:08,459 --> 00:56:11,962
זה יהיה טוב עבור שומרת היער
?לדעת יותר על בני האדם, נכון

522
00:56:15,341 --> 00:56:17,843
.את תאהבי את זה

523
00:56:44,538 --> 00:56:47,791
מאווקה, בואי נמצא
,לך חליפה שאומרת

524
00:56:47,832 --> 00:56:50,335
".אני בת אדם מקומית לא מפחידה"

525
00:56:50,377 --> 00:56:52,044
?מה לא בסדר בזה

526
00:56:52,085 --> 00:56:54,422
,זה קצת צועק

527
00:56:54,463 --> 00:56:57,133
שלום, אני בקושי שדת"
יער בתחפושת

528
00:56:57,175 --> 00:56:58,717
".מאחורי ההר השחור"

529
00:57:50,644 --> 00:57:53,272
.וזה דודי, ליאו

530
00:57:53,314 --> 00:57:55,483
הוא זה שניצל
.על ידי המתנה שלך

531
00:58:11,207 --> 00:58:13,126
?מה עשית

532
00:58:14,836 --> 00:58:17,714
.אלה החברים שלי שמנגנים

533
00:59:04,303 --> 00:59:08,640
...המוזיקה, הריקודים
!כמה נעים

534
00:59:08,682 --> 00:59:11,435
אבל אתה עדיין מנגן
.יותר טוב מכולם

535
00:59:11,476 --> 00:59:13,520
!הוא נולד ככה

536
00:59:13,562 --> 00:59:16,481
,אז, לוקאס
.דוד ליאו החלים

537
00:59:16,523 --> 00:59:18,275
.הוא נראה יותר טוב ממך עכשיו

538
00:59:18,317 --> 00:59:21,278
לא הגיע הזמן להראות
?את כשרונך לעיר הגדולה

539
00:59:21,320 --> 00:59:23,989
...ובכן

540
00:59:24,031 --> 00:59:27,785
?או שהמוזיקה הראתה לך דרך שונה

541
00:59:27,827 --> 00:59:30,788
.דרך מאוד יפה

542
00:59:30,830 --> 00:59:33,666
.החלטה שלך, רומיאו

543
00:59:33,708 --> 00:59:35,876
אנחנו תמיד שמחים
.לארח אותך איתנו

544
00:59:35,918 --> 00:59:38,003
.תארוז. עלינו ללכת

545
00:59:38,045 --> 00:59:41,340
.בדיוק, מאוחר
.עליי ללכת גם

546
00:59:41,381 --> 00:59:45,135
תודה על זמן נהדר
.ועל המתנה

547
00:59:45,177 --> 00:59:48,972
חכי! לא הגשמתי
.את ההבטחה שלי עדיין

548
01:00:08,909 --> 01:00:13,706
!תראו! שדה מהיער

549
01:00:16,333 --> 01:00:18,878
!היא זוהרת
!שיער ירוק-

550
01:00:18,919 --> 01:00:22,172
רוח רעה
!מאחורי ההר השחור

551
01:00:22,215 --> 01:00:23,674
?מה נעשה

552
01:00:23,716 --> 01:00:26,344
היא באה להרוג
את היקירים שלנו

553
01:00:26,386 --> 01:00:29,139
!ולהרוס את היבולים שלנו

554
01:00:29,180 --> 01:00:31,766
!לא! זה לא נכון

555
01:00:31,807 --> 01:00:34,227
הבחור מנסה
.להגן על השדה

556
01:00:34,269 --> 01:00:35,810
.היא כישפה אותו

557
01:00:35,852 --> 01:00:38,022
.היא תקלל אותנו

558
01:00:38,063 --> 01:00:42,276
!תתפסו אותה
.לא! היא לא תפגע באף אחד-

559
01:00:51,201 --> 01:00:52,703
!לוקאס

560
01:00:52,745 --> 01:00:54,163
!לא

561
01:01:09,554 --> 01:01:12,140
!תנו לי ללכת! לוקאס

562
01:01:12,182 --> 01:01:14,392
?מה נעשה

563
01:01:14,434 --> 01:01:17,020
?נשרוף אותה, נכון
!לא, הם מטביעים מכשפות-

564
01:01:17,062 --> 01:01:18,646
!בואו נעשה את שניהם

565
01:01:18,688 --> 01:01:22,108
,חבריי הכפריים
.טעיתי

566
01:01:22,150 --> 01:01:26,321
הרוחות הרעות של היער
.קיימות

567
01:01:26,362 --> 01:01:31,158
ועכשיו אני מבינה שזו היא
,ששרפה את אבי

568
01:01:31,200 --> 01:01:34,244
.בעל המנסרה הטוב

569
01:01:34,286 --> 01:01:37,457
!איך היא מעזה
!אבל אל תחששו

570
01:01:37,498 --> 01:01:39,792
העיניים שלי פקוחות עכשיו

571
01:01:39,834 --> 01:01:43,379
ואגלה מה השדים
,מתכננים עבורנו

572
01:01:43,421 --> 01:01:44,922
...אם זו מגיפה

573
01:01:44,964 --> 01:01:46,382
...בצורת

574
01:01:46,424 --> 01:01:50,803
!רעב, אש או הצפה

575
01:01:50,845 --> 01:01:53,806
.והיכן מקור החיים

576
01:01:59,104 --> 01:02:01,064
!?מה זה

577
01:02:01,106 --> 01:02:03,900
?מה קורה
!קסם שחור-

578
01:02:21,292 --> 01:02:22,377
!אל תתנו לה לברוח

579
01:02:32,136 --> 01:02:36,266
!לש

580
01:02:49,487 --> 01:02:51,614
?לאן הוא הלך
?הוא נעלם

581
01:02:53,116 --> 01:02:55,035
!הכל אבוד

582
01:02:55,076 --> 01:02:59,831
,הכישורים החזקים שלי
,הסרטים שלי, השרוכים הגבריים

583
01:02:59,873 --> 01:03:03,251
!הנשמה של פרול, איננה

584
01:03:10,342 --> 01:03:15,514
,זה לא נגמר עדיין
.חיית מחמד בכיינית שלי

585
01:03:17,641 --> 01:03:22,146
,חברי הכפר המסכנים

586
01:03:22,188 --> 01:03:27,733
זלזלנו בכוח של השדה
.והתוצאות הן טרגיות

587
01:03:29,777 --> 01:03:33,865
.אבל זה לא הסוף
!הם יחזרו בקרוב

588
01:03:33,907 --> 01:03:37,035
?לא! מה נעשה
!זה נורא-

589
01:03:37,077 --> 01:03:42,541
.יש דרך אחת לעצור את הרוע
!לתקוף קודם

590
01:03:49,715 --> 01:03:52,509
?לש, איך מצאת אותי

591
01:03:52,551 --> 01:03:56,137
.האש סיפר לי הכל

592
01:03:56,179 --> 01:03:59,141
.אני לא מבינה מה קורה
...בני האדם האלה

593
01:03:59,183 --> 01:04:01,017
.הירגעי

594
01:04:01,059 --> 01:04:07,191
.בני האדם האלה טמנו לך מלכודת

595
01:04:07,233 --> 01:04:12,446
אני אוהב שהיכן שלא
,תהיי, את נראית אלילה

596
01:04:12,488 --> 01:04:17,368
אבל עשית את אותה
הטעות שאני עשיתי פעם

597
01:04:17,409 --> 01:04:20,245
.כשסמכתי על בן אדם

598
01:04:20,286 --> 01:04:24,541
.לוקאס לעולם לא יעשה זאת
.אני בטוחה שהוא יכול להסביר הכל

599
01:04:32,633 --> 01:04:34,092
!?מאווקה

600
01:04:45,896 --> 01:04:48,815
,עכשיו, לוקאס

601
01:04:48,857 --> 01:04:51,485
תהיה ילד טוב
של תבונה מוגבלת ויושרה

602
01:04:51,527 --> 01:04:55,239
ותסמן את מקור החיים
.במפה המצוירת הזו

603
01:05:00,536 --> 01:05:02,664
.זה לא יקרה, גברת

604
01:05:02,705 --> 01:05:05,917
!מישהו גידל עמוד שדרה

605
01:05:05,958 --> 01:05:09,336
בוא נראה אם נוכל
.להמס אותו כמו מרנג

606
01:05:09,378 --> 01:05:11,422
.אני רעבה

607
01:05:13,174 --> 01:05:14,966
!לא

608
01:05:24,268 --> 01:05:28,272
!אל תגעי בה
...המקור-

609
01:05:28,314 --> 01:05:30,357
.או שהיא תמות

610
01:05:39,784 --> 01:05:41,577
!עכשיו תני למאווקה ללכת

611
01:05:41,618 --> 01:05:44,789
.בהחלט, קלי קלות

612
01:05:46,082 --> 01:05:51,671
!לוקאס! מתוק שלי
!הצלת אותי! הצלת אותי

613
01:05:51,713 --> 01:05:55,592
.אתה ממש טיפש

614
01:05:55,633 --> 01:05:59,429
לא! קיילינה, לא תתחמקי
!מזה

615
01:06:02,265 --> 01:06:06,269
?באמת
.אז אני מניחה שאעצור

616
01:06:06,311 --> 01:06:08,896
!שתהיה לך שחיה נעימה, מותק

617
01:06:17,071 --> 01:06:22,994
כל כך הרבה מים זרמו
,מאז היום הגורלי

618
01:06:23,035 --> 01:06:27,289
.הגיע הזמן שאומר את האמת המלאה

619
01:06:27,331 --> 01:06:32,336
הקרב לפני
...הרבה חורפים

620
01:06:32,378 --> 01:06:36,674
לא סיפרתי לאף אחד
.את הסיבה שזה קרה

621
01:06:39,761 --> 01:06:43,222
.בעל המנסרה פנה אליי בדמעות

622
01:06:43,264 --> 01:06:47,143
הוא התחנן שאציל
...את בתו התינוקת

623
01:06:48,936 --> 01:06:51,856
.והאמנתי בטוב שבו

624
01:06:53,650 --> 01:06:59,614
נתתי לבן האדם הזה
.טיפה ממקור החיים בעצמו

625
01:06:59,656 --> 01:07:02,910
...במהרה, הוא חזר עם

626
01:07:02,951 --> 01:07:06,078
.צבא של בני אדם

627
01:07:06,120 --> 01:07:10,124
.הם רצו את מקור החיים לעצמם

628
01:07:11,793 --> 01:07:16,338
אז קראתי לרוח העליונה
,של העולם התחתון

629
01:07:16,380 --> 01:07:21,093
,זו שיושבת על הסלע
.שנותנת את ניצוץ הזעם

630
01:07:22,762 --> 01:07:29,644
,ושכל אלה שאני אוהב יסלחו לי
.הוא עשה זאת

631
01:07:31,145 --> 01:07:36,234
כל מה שהיה טוב בי
.הוחלף בזעם

632
01:07:36,276 --> 01:07:40,905
.נשרפתי והעולם נשרף

633
01:07:47,745 --> 01:07:50,749
.בני האדם והיער

634
01:07:52,542 --> 01:07:56,630
.אש ושנאה בלי סוף

635
01:08:08,641 --> 01:08:10,602
?ראית את לוקאס

636
01:08:10,643 --> 01:08:13,188
?ראית את הילד שלי, לוקאס

637
01:08:14,564 --> 01:08:18,025
הילד שלך נחטף
.על ידי שדי היער הרעים

638
01:08:18,068 --> 01:08:21,446
?עוקץ, נכון

639
01:08:21,488 --> 01:08:26,076
אבל תוכל להציל
.אותו אם תצטרף אלינו

640
01:08:26,118 --> 01:08:29,329
.קח את הנשק, זקן
!אני על לו"ז כאן

641
01:08:29,371 --> 01:08:33,291
תשאר כאן ותוודא
...שאף אחד לא ימצא את הילד

642
01:08:33,333 --> 01:08:36,837
?אלא אם אתה מת להיות בקרב

643
01:08:38,672 --> 01:08:42,885
!זה בשביל הבית שלנו

644
01:08:42,926 --> 01:08:44,845
.ועבור העור הצעיר שלי

645
01:08:44,887 --> 01:08:48,223
בואו נלך לחסל
את השדים האלה

646
01:08:48,265 --> 01:08:51,018
!עבור כל מה שיקר לנו

647
01:08:51,059 --> 01:08:55,105
!כן
!כן! מוות לשדים-

648
01:08:55,147 --> 01:08:57,940
!תתחילו ברוצחת היערות

649
01:09:28,180 --> 01:09:32,267
בני האדם מתכוננים
.לתקוף את היער

650
01:09:35,813 --> 01:09:41,402
!היי! מישהו! היי

651
01:09:57,876 --> 01:10:00,295
?דוט? דוט, זה אתה

652
01:10:02,089 --> 01:10:03,632
!כלב טוב

653
01:10:03,674 --> 01:10:06,343
!רוץ! תמצא מישהו שיעזור לי
!מהר

654
01:10:14,977 --> 01:10:19,940
.אז זהו זה
.המלחמה כאן

655
01:10:21,484 --> 01:10:26,029
...הבת של בעל המנסרה
!אני יודעת מה לעשות

656
01:10:26,072 --> 01:10:29,283
מה? לקשט את הגרזנים
?שלהם בפרחים

657
01:10:29,325 --> 01:10:32,453
...אני יודעת מה כולנו צריכים לעשות
!להילחם

658
01:10:32,495 --> 01:10:34,747
!לא! יש דרך אחרת

659
01:10:34,788 --> 01:10:39,210
.אני השומרת וזו החלטה שלי
.תחכי כאן

660
01:10:41,004 --> 01:10:43,798
.אל תסתכלי עליי

661
01:10:43,840 --> 01:10:46,718
.היא השומרת

662
01:11:19,542 --> 01:11:21,669
?מה קורה

663
01:11:38,478 --> 01:11:40,229
!בבקשה תפסיקי

664
01:11:44,900 --> 01:11:47,236
ייתכן שהפחדתי
,את האנשים ביריד

665
01:11:47,278 --> 01:11:50,156
אבל היער לא מתכוון
.לפגוע בבני האדם

666
01:11:50,198 --> 01:11:53,909
נוכל לחיות בשלום
.ואפילו לעזור זה לזו

667
01:11:53,951 --> 01:11:56,245
"?לעזור זה לזו"

668
01:11:56,287 --> 01:11:59,457
,לפני זמן רב
היער נתן טיפה

669
01:11:59,498 --> 01:12:01,960
ממקור החיים לבעל המנסרה

670
01:12:02,001 --> 01:12:04,796
.כדי שהוא יוכל לרפא את בתו החולה

671
01:12:04,838 --> 01:12:07,340
!היער הציל אותך

672
01:12:07,381 --> 01:12:10,635
?מה
!אף אחד לא אמר לי

673
01:12:10,677 --> 01:12:13,429
.זו האמת

674
01:12:14,806 --> 01:12:16,307
?האמת

675
01:12:17,851 --> 01:12:22,481
האמת היא שלבעל המנסרה
,לא הייתה בת

676
01:12:22,522 --> 01:12:26,526
אבל הייתה לו אישה יפה
שהמציאה סיפור טרגי

677
01:12:26,568 --> 01:12:29,363
.על בת קטנה וחולה

678
01:12:29,404 --> 01:12:32,157
.בעלי היה צייתן אבל חלש

679
01:12:32,199 --> 01:12:34,701
הוא נתן לי
רק טיפה עלובה אחת

680
01:12:34,743 --> 01:12:38,205
שהשאירה אותי צעירה
.ובכושר כל השנים האלה

681
01:12:38,247 --> 01:12:40,374
?אבל איך זה הופך אותנו לאויבים

682
01:12:40,414 --> 01:12:43,584
.לעולם לא תביני
!תראי אותך

683
01:12:43,626 --> 01:12:48,214
,את מלכת הטבע
!זוהרת ומהממת לנצח

684
01:12:48,256 --> 01:12:51,300
,את לא יודעת דבר על רגלי עורב
,צוואר תרנגול

685
01:12:51,342 --> 01:12:53,136
.שומן אחורי

686
01:12:53,177 --> 01:12:56,848
.לעולם לא תזדקני ותתקמטי

687
01:12:56,890 --> 01:12:58,933
.אבל אוכל לתת לך עוד טיפה

688
01:12:58,975 --> 01:13:01,978
,זה ממש נחמד מצדך

689
01:13:02,020 --> 01:13:07,609
,אבל אם אשיג את כל מקור החיים

690
01:13:07,651 --> 01:13:11,530
לא רק שאהיה
,צעירה ויפה לנצח

691
01:13:11,571 --> 01:13:17,494
אבל זה גם יהפוך אותי לאישה הכי עשירה
.וחזקה אי פעם

692
01:13:17,536 --> 01:13:20,455
,אבל בלי מקור החיים
.היער ימות

693
01:13:20,497 --> 01:13:24,960
,הוא ימות בכל מקרה, מותק
?אז למה שלא תזוזי מדרכי

694
01:13:29,924 --> 01:13:34,136
לא כל בני האדם
!הם אכזריים ואנוכיים כמוך

695
01:13:35,429 --> 01:13:39,766
?את חושבת על הבחור הזה שלך
?לוקאס

696
01:13:46,981 --> 01:13:48,900
?יש לך מושג איפה הוא

697
01:13:51,278 --> 01:13:53,405
...אני

698
01:13:53,447 --> 01:13:56,200
.אספר לך אמת נוספת, אחות

699
01:13:56,241 --> 01:13:59,994
שילמתי ללוקאס היטב
כדי שהוא ימצא את המקור

700
01:14:00,037 --> 01:14:02,164
.ויפתה אותך אל הכפר

701
01:14:02,206 --> 01:14:06,668
.הוא לקח את כספו ועזב

702
01:14:13,175 --> 01:14:17,554
?לעיר
.בדיוק-

703
01:14:22,059 --> 01:14:24,186
.ודבר נוסף

704
01:14:24,228 --> 01:14:27,982
לוקאס אמר לי
שהיה קל לשטות בך

705
01:14:28,023 --> 01:14:31,402
.כי את כל כך נחמדה

706
01:14:34,988 --> 01:14:37,657
עכשיו תזוזי מדרכי

707
01:14:37,699 --> 01:14:40,660
וקחי את גן החיות
!שלך איתך

708
01:14:49,628 --> 01:14:53,757
מאווקה! ידעתי שאי אפשר
!לסמוך על שמוקאס

709
01:14:53,799 --> 01:14:56,719
.ממש טעיתי, האש

710
01:14:56,761 --> 01:15:00,139
.בני האדם רעים
...לוקאס הוא

711
01:16:07,415 --> 01:16:08,833
?מי אתה, חבר

712
01:16:10,626 --> 01:16:13,421
אתה אומר ששמוקאס
!?לא בגד בנו

713
01:16:14,839 --> 01:16:16,091
?אתה מאמין לו

714
01:16:17,968 --> 01:16:19,886
.אז יש לי רעיון

715
01:16:21,679 --> 01:16:26,642
!סטייל פרול
!הגברת תאהב את זה

716
01:16:37,737 --> 01:16:39,697
?ובכן? איפה הגיבור שלנו

717
01:16:44,202 --> 01:16:47,538
לכו תביאו את שמוקאס
.ואטפל בזה

718
01:16:54,754 --> 01:16:57,883
!אחתוך אותך לחתיכות קטנות

719
01:17:06,057 --> 01:17:08,184
?דוט

720
01:17:23,240 --> 01:17:25,368
,תחזור לכאן
!כרוב רקוב

721
01:17:29,747 --> 01:17:32,417
!הערת את החיה עכשיו

722
01:17:32,458 --> 01:17:34,960
?תוק, תוק, מישהו בבית

723
01:19:01,465 --> 01:19:05,136
!אני שמח לראות אתכם

724
01:20:07,238 --> 01:20:11,785
,אז שם הסתתרת
!זקנה רקובה

725
01:20:17,958 --> 01:20:20,669
.זו אשמתי

726
01:20:22,129 --> 01:20:24,465
.עליי לעצור את זה

727
01:20:29,803 --> 01:20:31,889
,רוח עליונה

728
01:20:31,931 --> 01:20:36,102
,זו שיושבת על הסלע
!אני קוראת לך

729
01:20:36,143 --> 01:20:40,815
!לא! מאווקה, לא

730
01:20:50,825 --> 01:20:53,119
.קראת לי, שומרת

731
01:20:56,163 --> 01:21:00,918
אני מתחננת בפניך, תן לי
.את הכוח לממש את ייעודי

732
01:21:00,960 --> 01:21:04,171
אני צריכה את ניצוץ הזעם
.כדי להגן על היער

733
01:21:04,213 --> 01:21:07,924
.לניצוץ הזעם יש מחיר

734
01:21:07,966 --> 01:21:10,802
המחיר ששולם
על ידי השומר הקודם

735
01:21:10,844 --> 01:21:14,098
.היה הכוח העצום שלו

736
01:21:14,140 --> 01:21:18,102
.הזעם שרף אותו מבפנים

737
01:21:18,144 --> 01:21:20,396
,ואת

738
01:21:20,437 --> 01:21:24,108
.הניצוץ יעלה לך בחייך

739
01:21:24,150 --> 01:21:29,030
.את תכנסי לכלום לנצח

740
01:21:29,071 --> 01:21:33,535
אני מסכימה, עבור
,התחושה הבוגדנית הזו

741
01:21:33,576 --> 01:21:36,621
.עכשיו היא מביאה רק כאב

742
01:21:36,663 --> 01:21:39,957
.כרצונך, שומרת

743
01:21:44,379 --> 01:21:47,132
.אורדינה צדקה

744
01:21:47,174 --> 01:21:49,801
.הייתי נחמדה מדי

745
01:22:19,789 --> 01:22:21,583
...שכחתי להזכיר

746
01:22:21,624 --> 01:22:24,627
!תפסתי אותך עכשיו, פרצוף עשבים

747
01:22:24,669 --> 01:22:27,172
!אני אלרגי למסור חשמלי

748
01:22:35,013 --> 01:22:38,266
?האש, אתה בסדר
!שמוקאס-

749
01:22:38,308 --> 01:22:42,229
,אני בסדר. יש לי נקודות צהובות
.אבל בסה"כ בסדר

750
01:22:47,901 --> 01:22:53,907
!לכפר יש הילה גרועה

751
01:22:57,409 --> 01:23:00,872
,האש, בבקשה
!עליי למצוא את מאווקה

752
01:23:00,913 --> 01:23:03,750
!?איזה מן הוריקן זה

753
01:23:03,791 --> 01:23:07,254
.נראה שזו מאווקה

754
01:23:47,252 --> 01:23:48,712
!מאווקה

755
01:23:48,754 --> 01:23:52,715
!זו אני, לוקאס! אני כאן

756
01:23:54,509 --> 01:23:56,928
!עליי להתקרב

757
01:23:56,969 --> 01:24:00,057
.ייתכן שאוכל לעזור עם זה

758
01:24:04,269 --> 01:24:06,814
.תודה, בן דוד יקר

759
01:24:06,855 --> 01:24:11,401
,הם יקראו לי האש
.הראשון שהתחבר לבני האדם

760
01:24:20,160 --> 01:24:22,746
!מאווקה! זה אני

761
01:24:22,788 --> 01:24:25,248
!בבקשה! עלייך להפסיק

762
01:24:39,430 --> 01:24:42,225
?מה אתה עושה
!אתה תמות

763
01:24:42,266 --> 01:24:45,978
.לא אכפת לי
.עליי להציל אותה

764
01:24:46,019 --> 01:24:48,271
.אין משהו שתוכל לעשות

765
01:24:48,313 --> 01:24:51,775
.היא לא מבינה יותר את מילותיך
?אתה מבין

766
01:24:51,817 --> 01:24:53,193
?מה אמרת

767
01:24:53,235 --> 01:24:57,489
אמרתי שהיא לא מבינה
!את המילים שלך! רוץ

768
01:24:57,530 --> 01:25:00,408
!האש, אתה גאון

769
01:25:00,450 --> 01:25:04,955
סוף סוף אוכל למחוק
!את זה מרשימת המטלות שלי

770
01:25:04,997 --> 01:25:08,792
,היא לא שומעת את המילים שלי
...אבל מה אם

771
01:25:39,365 --> 01:25:43,952
!אני יודע
.הם צריכים את עזרתנו

772
01:25:58,509 --> 01:26:01,595
!כדאי שכולנו נעשה את זה יחד

773
01:26:53,106 --> 01:26:55,108
.מאווקה, זה אני

774
01:26:56,818 --> 01:27:00,363
!תשמעי אותי, בבקשה

775
01:27:09,914 --> 01:27:14,753
!תחזרי אליי. בבקשה

776
01:27:38,401 --> 01:27:42,822
?כך הכלום מרגיש

777
01:27:42,864 --> 01:27:46,701
זה מקום שבו
,אין בו חלומות

778
01:27:46,743 --> 01:27:50,580
מקום שבו שירים
.לא נישאים על ידי הרוח

779
01:27:50,622 --> 01:27:54,626
אש השנאה והזעם
.לא נשרפת כאן

780
01:27:54,668 --> 01:27:57,712
.זעם לא נשרף בלבי יותר

781
01:27:57,754 --> 01:28:03,843
שמעתי את קולו ועכשיו אני
.יודעת שהוא לא יבגוד בי

782
01:28:03,885 --> 01:28:07,514
בחרת לחוס
על חיים של בני אדם

783
01:28:07,556 --> 01:28:10,058
.שגרמו לך כאב רב

784
01:28:11,601 --> 01:28:16,190
אבל הם גם נתנו לי משהו
.שלא הרגשתי בעבר

785
01:28:19,359 --> 01:28:24,824
קיבלנו החלטה נכונה כשהפכנו
.אותך לשומרת החדשה

786
01:28:24,865 --> 01:28:28,118
גישרת על הפער
שבין בני האדם

787
01:28:28,160 --> 01:28:30,787
לבין שוכני היער

788
01:28:30,829 --> 01:28:34,708
אבל כעת עלייך לשלם
את המחיר המובטח

789
01:28:34,749 --> 01:28:39,295
.ולהישאר בכלום לנצח

790
01:28:39,337 --> 01:28:41,339
.לנצח

791
01:28:49,389 --> 01:28:50,890
.לא

792
01:28:50,932 --> 01:28:54,311
אני בחיים ואחיה לנצח

793
01:28:54,353 --> 01:28:58,607
כי כעת לבי מלא במשהו
.שלעולם לא ימות

794
01:29:17,835 --> 01:29:21,881
,דרך החשיכה
.שמעתי את המוזיקה שלך

795
01:29:21,922 --> 01:29:25,842
.היא מילאה אותי כאן

796
01:29:25,884 --> 01:29:29,638
.המוזיקה שלך היא קסם אמיתי

797
01:29:29,679 --> 01:29:31,806
.לא

798
01:29:31,848 --> 01:29:35,977
הקסם היחיד שיש לבני
.האדם היא אהבה

799
01:30:14,600 --> 01:30:17,895
אני חושב שהגיע הזמן
.לסיים את הסכסוך בינינו

800
01:30:17,937 --> 01:30:19,814
?שלום

801
01:30:27,696 --> 01:30:31,408
.שלום, חבר

802
01:30:46,509 --> 01:30:49,409
- יש קטע נוסף בדקה 01:32:48 -

803
01:32:52,034 --> 01:32:56,234
.מצאתי את זה
.סוף סוף מצאתי

804
01:33:09,234 --> 01:33:11,527
!זה סוף סוף שלי

805
01:33:13,029 --> 01:33:14,280
!כן

806
01:33:18,451 --> 01:33:22,247
!קחו את זה, זמן נקמה

807
01:33:22,288 --> 01:33:25,166
...טריה ומוצקה לנצח

808
01:33:25,208 --> 01:33:28,544
!מה? לא! לא

809
01:33:35,942 --> 01:33:41,942
הובא מאתר
moridim.xyz