Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Dari jaman dahulu,
hutan Ukraina kuno...
telah menyimpan rahasia dan misteri yang menakjubkan.
Di balik Gunung Hitam,
di jantung hutan,
Sumber Kehidupan tersembunyi.
Yang melengkapi hutan dan para penghuninya...
dengan kekuatan mereka, percikan mereka.
Tapi di satu musim dingin, kala hutan tertidur lelap,
dengan penjaga sendirian mengawasinya,
seorang manusia menerobos masuk ke dalam hutan...
melalui lorong di Gunung Hitam.
Itu adalah pemilik penggergajian kayu.
Dia butuh setidaknya satu tetes dari Sumber Kehidupan...
untuk menyelamatkan putri baru lahirnya yang sekarat.
Tapi kemudian dia kembali dan membawa pasukan bersamanya,
berharap untuk mengambil alih seluruh Sumber untuk dirinya sendiri.
Maka, pertempuran yang mengerikan pun dimulai...
yang tidak meninggalkan pemenang.
Hanya pecundang.
Semua manusia yang telah menerobos ke balik Gunung Hitam lenyap.
Penjaga Hutan...
kehilangan semua kecuali gema dari kekuatan kunonya.
Dan ketika makhluk-mahkluk hutan terbangun di musim semi,
mereka disambut oleh konsekuensi mengerikan...
dari pengkhianatan manusia.
Lihatlah apa yang telah diperbuat musuh kita.
Karena alasan ini,
tidak ada manusia yang akan menginjakkan kaki...
ke balik Gunung Hitam lagi!
Ini adalah hukum Hutan baru.
Bertahun-tahun telah berlalu sejak hari itu.
Musim dingin lainnya telah berakhir.
Oh, aku tidur begitu lama.
Aku bermimpi mimpi paling indah.
Tapi ini lebih baik dari mimpi apapun.
Akhirnya musim semi.
Swampy!
Ini bagian terbaik dari hari terbaik tahun ini.
Saatnya membangunkan hutan.
MAVKA NYANYIAN/LAGU HUTAN
Hiah! Hush, pakar suara, mendekat.
Selamat musim semi, Mavka!
Hush! Kamu bisa terbang?!
Itu semacam berita besar.
Mereka akan memanggilku Hush, yang menaklukkan langit!
Asal jangan beri tahu Lesh.
Dia akan mengira aku bangau ngigau gila.
Woah!
Ya! Sekali lagi! Lagi!
Dan para penggemar menjadi liar!
Kita sangat siap untuk menaklukkan dunia.
Tenanglah, nak. Orang-orang kampung halaman.
Semuanya kenal kita di sini.
Wow, aku sangat gugup.
Bagaimana kalau semuanya tidak berhasil di kota?
Ada banyak sekali musisi lain di sana.
Kamu harus percaya pada dirimu sendiri, Nina,
dan biarkan musik menunjukkan jalannya.
Apa pun artinya itu.
Apa itu?
"Uang banyak untuk pekerjaan penting?"
Bukan untuk calon legenda musik sepertiku. Tapi...
mungkin Paman Leo bisa gunakan ini. / Lucas, pamanmu,
dia merasa sakit.
Mereka memanggil tabib dan sebagainya.
Pulanglah, cepat.
Semoga kita bertemu di pekan raya nanti.
Hei, lihat! / Apa itu?
Salam,
setelah sekian lama, teman-teman desaku yang terkasih.
Ini aku, Kylina,
putri dan satu-satunya pewaris mendiang pemilik penggergajian.
Yang dibakar oleh setan-setan hutan?
Ya, ayahku meninggal secara tragis dalam kebakaran hutan,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan takhayul kunomu.
Setelah kematian Ayah tersayang, ibuku dan aku meninggalkan tempat ini,
tapi tak lama, aku jadi yatim piatu.
Oh, malangnya.
Betapa tragisnya!
Tapi sekarang aku kembali untuk membuat desa kita makmur lagi.
Aku menawarkan kalian semua pekerjaan.
Kalian akan memiliki begitu banyak uang...
sampai takkan pernah harus bekerja lagi.
Tidak bekerja adalah pekerjaan impianku.
Akan kubangun kembali penggergajian kayu.
Kita akan mulai menjual kayu kita ke seluruh dunia.
Bukankah kalian semua baik dan siap menjadi kaya dan bahagia?
Ya! / Apa yang kamu ingin kami lakukan?
Yang harus kalian lakukan adalah datang ke Gunung Hitam...
dan menemukan... / Apa?
Oh, dia gila.
Oh, sama seperti ayahnya.
Tapi aku membicarakan uang yang amat banyak.
Kamu tak bisa membeli kehidupan lain.
Sampaikan ke roh-roh jahat aku nitip salam.
Apa itu?
Tenang. Tenang.
Ada apa?
Sebuah jebakan!
Mungkin tertinggal dari masa lalu.
Penjaga memanggil kita.
Eh, bagaimana dia?
Dia bertahan, tapi ramuanku tak banyak membantu.
Leo butuh obat asli dari kota.
Tapi... itu takkan murah.
"Per-du-cabri-co-carum"?
Berikan saja ini ke apoteker di kota.
Dia akan mengerti.
Terima kasih. Sungguh.
Berita bagus, Paman.
Sedikit perdi-caca-sesuatu um... dan paman akan baik seperti semula.
Lucas, apa yang kamu lakukan?
Kamu tak bisa membuang-buang uangmu untuk paman.
Paman sudah tua, sudah lama menjalani hidup.
Habiskan untuk gadis baik, berumah tangga...
supaya paman tuamu bisa mati dengan tenang.
Tidak ada yang akan mati.
Akan kudapatkan uangnya di suatu tempat.
Paman, kamu akan baik-baik saja. Tenang saja.
Tenang saja!
Oh, nyonya, jadi ini istana keluargamu.
Betapa... ndesonya.
Ugh, ini hanya gubuk menjijikkan.
Sekumpulan para pengecut menyedihkan!
Semua rencanaku menghadapi resiko...
hanya karena gerombolan primitif ini takut hutan.
Bergerak, Frol!
Oh, Nyonya. Segera. Tunggu sebentar.
Bantu aku dan singkirkan gombal petani ini dariku.
Bisa-bisanya mereka memakai barang-barang mengerikan ini?!
Aku benci. Singkirkan segera.
Sungguh sampah mengerikan.
Gerombolan bodoh tidak berpendidikan percaya takhayul.
Frol! / Astaga.
Ini sangat kuno.
Jangan membuatku kesal, Frol.
Itu buruk buat kulitku.
Oh, tentu, Nyonya.
Dasar idiot ceroboh!
Di dalam peti ini ada...
Berhati-hatilah dengannya.
Ada apa?
Tentang tawaran pekerjaan ini...? / Lupakan saja.
Siapa disana?
Frol!
Oh, tentang tawaran pekerjaan itu?
Silakan masuk.
Hai. Nama saya Lucas.
Katanya kamu akan membayar mahal?
Tentu.
Jika kamu sanggup.
Saya sanggup.
Saya bisa melakukan pekerjaan apa saja. / Bagus.
Eric, Derek, kamu pergi bersamanya.
Jadi... apa yang harus saya lakukan?
Carikan aku pohon dengan daun ini.
Di hutan di belakang Gunung Hitam.
Hmm.
Apa yang terjadi?
Sang Penjaga memanggil semua orang?
Ini belum pernah terjadi sejak aku masih tunas.
Aku mending tidur. / Sang Penjaga?!
Salam atas musim semi barunya,
sesama para penghuni hutan.
Apa semuanya di sini?
Mavka, apa kamu membangunkan semua orang?
Dia mungkin bermain-main melewati bunga crocus dengan Swampy lagi.
Maaf aku terlambat, Penjaga.
Aku membantu anak lynx keluar dari jebakan lama.
Sungguh mengerikan! / Jebakan lama.
Kupikir semuanya disingkirkan setelah pertempuran?
Para dewi.
Kalian adalah angkatan bersenjata hutan.
Siapa di antara kamu yang melewatkan ini?
Kerja bagus, Mavka.
Kamu telah mempermalukan kita di depan Penjaga.
Sekarang dengarkan, para penghuni hutan.
Roh-roh Agung Alam...
berbisik jikalau saat-saat berbahaya mendekat.
Oleh karena itu, pada tengah malam ini,
di jantung hutan,
para roh akan memilih Penjaga baru.
Lesh, tapi bagaimana denganmu?
Aku memiliki sedikit kekuatan yang tersisa.
Beban Penjaga...
telah berkembang terlalu berat bagiku.
Lesh takkan menjadi Penjaga lagi?
Akankah manusia menyerang kita lagi?
Siapa lagi yang bisa melindungi kita?
Hush penakluk langit bisa menjadi Penjaga.
Penjaga pembual?
Ya, seperti yang kita butuhkan.
Aku mendengarnya.
Tapi sungguh, siapa pun bisa menjadi Penjaga.
Maksudmu seperti kamu bahkan?
Tidak, tidak, tidak, Mavka.
Kamu mungkin adalah jiwa hutan yang manis dan murni,
tapi untuk pekerjaan ini kamu terlalu baik.
Tidak.
Ooh. Aku merasa tak enak badan.
Ondina, kamu baik-baik saja?
Lihat? Sangat mudah tertipu dan baik!
Cukup!
Semua akan diputuskan pada tengah malam di jantung hutan.
Orang bilang kalau di balik Gunung Hitam,
para dewi air dan roh-roh pohon bisa menggelitikmu sampai mati.
Kamu tertawa dan tertawa lalu...
heekk!
Kami tidak percaya pada monster hutan.
Kemana kita dari sini?
Kurasa lewat sini.
Kupikir kita datang ke sini bukan untuk berburu.
Ini bukan berburu.
Ini seru.
Mustahil.
Hari ini dari semua hari?
Itu tidak disengaja. Aku tersandung.
Aku sangat kagok.
Nama panggilanku pas kecil adalah Lucas Kagok.
Kami akan membuatmu Kagok babak belur.
Saudaraku berpikir kamu harus pergi sendiri.
Jika kamu menemukan pohonnya, tandai di peta.
Oke.
Aku akan menyarankan itu juga.
Aku merasakan ketakutan mereka.
Tenanglah.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Apa yang sangat membuatmu takut?
Manusia? Di sini?
Aku harus beri tahu para Dewi.
Tunggu.
Ayo, Swampy.
Aku hadapi manusia-manusia itu sendiri.
Mari tunjukkan ke mereka betapa 'baik'-nya aku.
Aaahhh!
Di mana sebenarnya pohon ini?
Percayalah pada dirimu sendiri, Lucas.
Biarkan musik menunjukkan jalannya.
Apapun artinya itu.
Ohh!
Itu begitu indah.
Oh terima kasih. Aku...
Weee...!
Setan hutan!
Aduh!
Apa manusia itu mati?
Apa ini semacam sihir manusia?
Mavka!
Banyak suara aneh datang dari area ini dan aku...
Hush!
Kamu sudah belajar cara turun dari bangau.
Bagus.
Aku dalam keadaan siaga 1.
Hutan kita baru saja diserang oleh...
Aaaaahh! Manusia!
Aku akan awasi. Kamu beritahu para Dewi.
Oh tidak.
Kita bisa usir manusia itu sendiri keluar dari hutan.
Jadi aku akan menjadi Hush, pendepak pertama manusia?
Oh, aku sangat menyukainya.
Roh jahat. Mundur, aku peringatkan.
Aku... sabuk hitam di pertempuran joged polka.
Manusia kecil menyedihkan!
Kamu mengganggu hutan suci kami...
dan mencoba menyakiti bison yang mulia ini.
Tidak! Tidak banget!
Itu ulah tukang pukul bersaudara.
Justru aku menyelamatkan bisonnya dari mereka!
Apa ini kalau begitu? / Oh. Itu serulingku.
Aku memainkan musikku dengannya... dengan itu.
'Musik'?
Dan kamu melakukan ini...
untuk mencoba memikatku secara ajaib?
Tidak! Yah, tentu. Musik itu ajaib, tapi...
Tunggu, jadi kamu menyukainya?
Kamu tidak menanyaiku, manusia kecil!
Kenapa kamu menerobos ke sini?
Seorang wanita aneh menawariku hadiah besar untuk menemukan daun istimewa.
Aha! Kamu dengar itu? Hadiah!
Aku tahu kalau semua manusia egois dan serakah!
Kenapa kamu...
Aduh.
Kamu lihat ini? Pengkhianatan manusia!
Wow!
Kamu adalah setan paling cantik parah yang pernah kulihat.
Matamu itu lho.
Aku bukan setan.
Aku Mavka, jiwa dari hutan.
Yah, aku Lucas.
Jiwa dari... diriku sendiri?
Dengar, aku bisa jelaskan.
Aku butuh hadiah itu untuk membeli obat untuk pamanku Leo.
Tidak. Aku telah diperingatkan kalau manusia adalah pembohong handal.
Kamu telah melanggar hukum hutan dan aku mengusirmu!
Tidak perlu pengusiran. Aku akan pergi sendiri.
Cukup biarkan aku menemukan daun konyol ini dulu...
atau pamanku...
mati.
Betapa mengerikannya. Aku minta maaf.
Hei, mahkl...
Kamu apa?
Ini Swampy, yang terakhir dari kodok kucing.
Oowh...!
Lucunya cara dia membenciku.
Oh! Kamu mau sesuatu yang enak bingit?
Sudah merasa kamu akan suka itu.
Kamu amat berbeda dari para manusia jahat di semua legenda-legenda hutan.
Derek, pegang bedilku.
Derek?
Derek? Di mana kamu?
Kuajari kamu, dasar manusia kotor!
Hush, apa yang kamu lakukan? / Swampy, segera ludahkan!
Kantong daging kotor ini mencoba meracunimu.
Hei! Itu resep ibuku.
Oh, ibu meracuni orang juga, ya?
Hush, berhenti!
Lucas, biarkan dia.
Kamu sudah memberinya nama?
Lucas. Hentikan sekarang juga!
Dia yang mulai. Dia harus pergi.
Aku butuh daunnya.
Baik, ini daunnya. Sekarang pergi.
Bukan yang ini.
Apa semua manusia milih-milih begini?
Lucas. Bukan daun itu yang benar-benar kamu butuhkan.
Kamu harus menyembuhkan pamanmu dan...
akan kuberi kamu obat yang dia butuhkan.
Sungguh? / Serius?!
Oh terima kasih. Kamu sangat baik.
Hei, hei, hei.
Apa kamu sungguh ingin melanggar hukum, dengan membantu manusia...
di hari seperti ini?
Kamu mendengarnya. Dia menyelamatkan bison,
dan tak tahu mengapa... aku percaya padanya.
Lagipula, jiwa hutan...
harus membantu semua makhluk hidup di hutan, kan?
Dan Lucas adalah makhluk hidup yang berada di hutan.
Maka, aku harus membantunya.
Dan kamu akan membantuku membantunya.
Aku?
Amit-amit! Takkan!
Takkan, takkan, takkan, takkan, takkan...
Tidaaaaaaaaakk...!
Kapan aku belajar kalau aku takkan mampu bilang tidak padamu?
Jangan khawatir, Hush. Kita akan sempat sebelum upacaranya dimulai.
Aku akan berikan Lucas obat untuk pamannya dan...
Lalu dia akan meninggalkan hutan selamanya.
Aku janji.
Datanglah padaku!
Jangan malu. Mendekatlah.
Bagaimana aku bisa...?
Kutukan!
Mavka, bagaimana aku bisa berterima kasih untuk bantuanmu?
Katakan saja dan aku akan melakukannya dengan senang hati.
Mungkin kamu bisa memainkan musikmu untukku?
Oh. Tentu saja.
Tidak, tidak, tidak, tidak sekarang.
Jangan ada yang tahu kamu di sini.
Tidak, biarkan dia bermain.
Para Dewi akan menyembunyikannya dengan aman di hutan,
satu bagian di sini, satu bagian di sana.
Kamu tahu,
manusia tidak benar-benar seburuk seperti yang diajarkan padamu.
Kami memiliki banyak hal bagus.
Seperti musik. Itu sangat indah.
Kamu pasti penjaga musik di duniamu.
Belum.
Tapi impianku adalah mengisi seluruh hidupku dengan musik.
Segera setelah pamanku sembuh,
teman-teman musisiku dan aku akan berangkat ke kota besar.
"Kota besar."
Apa itu kota besar?
Itu tempat di mana semuanya terbuat dari batu bata dan batu...
dan ada banyak bangunan sebanyak pohon di hutan...
Cepat, cepat. Bergerak!
Apa yang kamu lakukan? Mundur, semak.
Hush! Mavka!
Apa kalian yang membuat semua kebisingan ini?
Terlambat.
Senang mengenalmu, Mavka.
Hingga hari ini.
Lesh, apa kabar?
Lebih sibuk dari yang kuinginkan.
Siapa tamumu?
Eh, aku... sepupunya Hush.
Ya, mampir untuk kunjungan dari luar negeri.
Benar, Hush?
Sepupu yang sangat, sangat sering disingkirkan.
Shmucas namanya.
Ah! Selamat datang, teman Shmucas.
Ayo cepat. Upacara akan segera dimulai.
Oh bagus. Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa kamu menyadari betapa ilegalnya ini?
Kita hanya perlu menjaga jarak dari Penjaga baru.
Segera setelah upacara selesai, aku akan memikirkan sesuatu.
Kamu terlihat seperti orang tuamu, Nyonya.
Hm, jauh lebih baik sekarang.
Ya. Potret yang indah.
Benar-benar... mengerikan.
Hmm?
Apa kamu menemukan pohonnya?
Jadi apa yang menghentikan kalian?
Kelinci? Tupai? Setan hutan?
Orang bodoh.
Benar-benar tidak berguna. Oh!
Berhentilah bersikap bodoh begitu.
Dasar idiot bodoh.
Untuk apa aku membayarmu?
Dan di mana bocah itu?
Oh!
Minggir!
Oh!
Oh sial!
Aku kehabisan waktu.
Dan di mana pecundang petani ini?
Hei.
Ssst!
Inilah waktunya.
Hmm!
Oh! Itu adalah...
Roh-roh Agung Alam,
aku mengundangmu.
Yang Berdiam di Bumi,
aku memanggilmu.
Yang Menggerakkan Air,
aku memanggilmu.
Yang Terbang Bersama Angin...
Yang Duduk di Atas Batu...
aku memanggilmu.
Mereka yang melindungi kami,
mereka yang membantu kami,
mereka yang tinggal di Sumber Kehidupan,
tolong, pilih Penjaga baru.
Sang Penjaga dipilih.
Dia? / Aku?
Apa yang terjadi? Ini baik atau buruk?
Tolong tutup lobang di depan wajahmu.
Lesh, kenapa aku?
Aku tidak mungkin menjadi Penjaga.
Aku harus memberitahumu sesuatu. / Roh-roh Agung itu bijaksana,
dan mereka tahu siapa yang mampu melindungi wilayah kita.
Sekarang, Roh-roh Agung...
akan memberikan kekuatan mereka pada yang terpilih.
Menakjubkan. / Sempurna.
Jadi bagaimana kita "menjaga jarak dari Penjaga baru" sekarang?
Mavka,
kamu sekarang dianugerahi kekuatan Roh-roh Agung Alam.
Ini bagimu sekarang...
untuk selalu ingat bahwa musuh kita...
manusia... ada di luar sana.
Pertahankan tempat yang rapuh dan suci ini...
dengan nyawamu sendiri.
Tolong sambut Penjaga baru...
Sumber Kehidupan dan hutan kita.
Itu sungguh... wow!
Mavka kecil kita sekarang menjadi Penjaga.
Aku tahu ini akan terjadi.
Pasti ada kesalahan.
Kenapa para roh tidak memilih yang terkuat?
Dengan dia sebagai Penjaga,
hutan kita lebih dalam bahaya dari sebelumnya.
Hei. Tenang, teman.
Siapa kamu memangnya?
Aku? Aku... sepupu Hush.
Kamu...
Kamu bau seperti manusia.
Ya, dia menginjak beberapa manusia dalam perjalanan ke sini.
Eh, Sepupu Shmucas.
Jika dia adalah penjaga kebisingan,
aku adalah penjaga hutan yang baru.
Dan kita semua tahu...
aku bukan.
Hah? Ups.
Manusia?!
Lari. Gerakkan kakimu.
Kamu manusia berbahaya. Kamu telah menipuku!
Manusia? / Oh, tidak, dia manusia.
Jangan biarkan dia kabur!
Apa aku satu-satunya di sini yang benar-benar bingung?
Hush!
Kamu punya banyak penjelasan untuk dilakukan.
Mavka. / Naiklah, cepat.
Lynx akan membawamu pulang.
Wah! Sepertinya aman.
Kucing baik.
Terima ini.
Ini akan menyembuhkan pamanmu.
Terima kasih.
Hah?
Tak ada waktu lagi. Pergilah... dan jangan pernah kembali.
Kematian adalah satu-satunya hal yang dicari manusia di sini.
Pergi! / Tunggu!
Aku janji akan bermain untukmu.
Dimana dia? Dimana manusia itu?
Dia kabur.
Apa? Bagaimana dia...
Kamu membantunya?
Kamu memiliki kekuatan Penjaga...
yang kamu inginkan, kamu bisa saja...
Bukan, kamu seharusnya menghentikannya.
Sang Penjaga tidak butuh bantuanmu....
memutuskan bagaimana dan kapan menggunakan kekuatannya, Ondina.
Mavka,
manusia ini tak ada bedanya dengan yang lainnya.
Dia akan mengkhianatimu.
Dan ketika dia melakukannya, kita semua akan terima akibatnya.
Hmm.
Frol!
Ya, nyonya?
Ada sesuatu tentang bocah Lucas ini yang tak kupercaya.
Awasi dia.
Aku tak begitu yakin...
dia kembali dari hutan dengan tangan kosong.
Aku?!
Nyonya, aku seorang raja fashion dalam mendesain,
bukan mata-mata.
Oh itu sayang sekali.
Jika aku mendapatkan yang aku inginkan, aku bisa menjadikanmu...
sebagai dewa fashion nomor satu...
Di dunia.
Dengan Butik Renda Jantan Frol-ku sendiri?
Dengan rantai global...
dari hal gila apa pun yang baru saja kamu katakan.
Kalau begitu, jika kamu butuh mata-mata,
Frol adalah orangmu.
Sutra, pita, dan tali tidak harus menjadi keaiban.
Itulah Jiwa Frol.
Tidak. Ini benar-benar terjadi padaku. Tadi malam.
Hutan itu penuh dengan... bukan setan, tapi makhluk.
Dan mereka tidak menyukai kita sama sekali.
Kecuali Mavka. Dia sangat baik.
Bahaya atau tidak, aku harus kembali ke hutan...
pada Mavka, untuk berterima kasih padanya.
Lucas, dengar, jika kamu habis di pekan raya desa semalaman...
dan berencana untuk kembali, kamu bisa beri tahu paman.
Ketahuan. Paman mengenalku.
Pesta binatang.
Karnaval terbaik yang pernah ada.
Jadi bagaimana...
perdi-caca-sesuatu-um ini....
mustinya bekerja?
Aku kurang tahu.
Paman?
Wah!
Hah! Dan tidak merasa sakit.
Belum pernah aku berdiri setegak ini dalam 20 tahun.
Ini keajaiban.
Ini memang keajaiban.
Ini keajaiban perdi-caca-sesuatu-um.
Aku punya begitu banyak energi.
Sekarang aku akan menjadi Hercu-Leo.
Hei, mari kita latihan.
Ya, ini sedikit lebih rumit sekarang.
Tapi, Swampy, coba pikirkan.
Bagaimana dia bisa memainkan musiknya yang indah tanpa serulingnya?
Kita harus mengembalikan ini ke Lucas.
Bagaimana jika sesuatu terjadi di hutan saat aku pergi?
Bagaimana jika tidak terjadi apa-apa saat aku di sini?
Kamu benar sekali.
Aku Penjaga sekarang. Aku tak bisa meninggalkan hutan.
Manusia adalah musuh.
Aku bisa hidup tanpa Lucas sebelumnya.
Atau musiknya.
Atau matanya.
Atau senyumnya.
Atau perasaan ini...
yang sekarang tinggal di sini.
Nyonya! Nyonya! Dimana Nyonya?
Nyonya mungkin ada di atas.
Nyonya! Nyonya!
Nyonya, kamu benar!
Bocah menjijikkan itu berbohong padamu!
Ini.
Oh.
Lucas berada di Sumber Kehidupan.
Jantung hutan.
Dan aku juga menemukan ini.
Akhirnya itu akan menjadi milikku!
Tapi... tidak ada yang ditandai di sini!
Sekarang berpikirlah!
Apa Lucas mengatakan sesuatu tentang pohon itu?
Tidak! Tidak tentang pohon itu,
tapi dia hanya mengatakan akan pergi ke hutan lagi...
untuk menemui hutan baik...
Magma! Ampun, bodohnya.
Itu tidak masuk akal.
Magma hutan yang baik?
Ya, itulah yang dia katakan.
Dia mungkin ingin menyimpan sumber itu untuk dirinya sendiri.
Frol. / Ya, nyonya?
Awasi terus bocah ini.
Saat dia memutuskan untuk pergi ke hutan,
kita harus terus menemaninya dengan segala cara.
Namun di sisi lain, sebagai Penjaga,
bukankah seharusnya aku belajar sebanyak mungkin tentang musuh kita?
Jika Lucas tidak jahat, mungkin manusia lain juga tidak jahat.
Oh, berhenti mengoceh tentang hukum hutan!
Mungkin sudah saatnya semuanya berubah...
agar penghuni hutan dan manusia bisa hidup damai.
Oh!
Tidak! Aku tak bisa muncul seperti ini.
Harus menemukan sesuatu yang akan dipakai manusia.
Hei, nak. Aku sedang membuat hadiah.
Ya, Dot, Mavka akan mencintaiku.
Eh, itu! Itu.
Dan... selesai.
Hei, dimana pai-nya?!
Pemusnah pai!
Tak apa-apa. Aku juga tidak sempurna.
Misalnya, aku akan mengingkari janjiku pada Hush dan hukum hutan...
untuk menepati janjiku pada Mavka.
Mavka, kamu di sini?
Rambutmu! Bagaimana kamu di sini?
Kamu tidak senang melihatku?
Tidak. Maksudku, ya!
Hati-meledak bahagia,
yang merupakan hal yang mungkin tak seharusnya kukatakan keras-keras.
Oh, apa ini sarangmu?
Aku lebih suka menganggapnya sebagai gua.
Apa ini untuk membuat musik juga?
Bukan.
Itu alat biasa, bukan alat musik.
Aku datang untuk mengembalikan serulingmu.
Sulingnya rusak, tapi aku...
Ini.
Terima kasih.
Sekarang kamu bisa pergi ke hutan batu (kota besar) dan mengikuti impianmu.
Mainkan untukku untuk yang terakhir kali, lalu aku akan pergi.
Tidak. Tidak, jangan pergi!
Aku punya ide.
Akan kumainkan musik yang lebih baik lagi untukmu.
Ada festival di kota dan band-ku bermain. Ayo!
Eh... / Jangan takut.
Ini akan baik untuk penjaga hutan...
untuk lebih mengetahui tentang kami manusia, bukan?
Kamu akan menyukainya.
PEKAN RAYA
Hah?
Mavka, mari mencarikanmu pakaian yang memberitahu,
"aku adalah manusia lokal yang tidak mengkhawatirkan."
Apa yang salah dengan yang ini?
Yah, itu seperti berteriak,
"Halo, aku adalah setan hutan yang baru saja menyamar...
"dari balik Gunung Hitam."
Dan ini pamanku Leo.
Dia yang kamu selamatkan dengan hadiahmu.
Apa yang telah kamu lakukan?
Oh! Itu teman-temanku yang sedang bermain.
Musik ini, tariannya... sungguh menyenangkan!
Tapi kamu tetap bermain lebih baik dari yang lainnya.
Dia terlahir begitu!
Jadi, Lucas, Paman Leo sudah pulih.
Dia terlihat lebih baik darimu sekarang.
Bukankah sudah waktunya untuk menunjukkan bakatmu ke kota besar?
Yah...
Atau... apa musik menunjukkan jalan yang berbeda?
Jalan yang sangat cantik.
Yah, kamu putuskan, Romeo.
Kami selalu senang kamu bersama kami.
Berkemas. Kita harus pergi.
Oh, benar, ini sudah larut. Aku juga harus pergi.
Terima kasih untuk waktu yang indah dan untuk hadiahnya.
Tunggu! Aku belum memenuhi janjiku.
Lihat! Setan dari hutan!
Dia bersinar! Rambut hijau!
Roh jahat dari balik Gunung Hitam!
Apa yang harus kita lakukan?
Dia datang untuk membunuh orang-rang terkasih kita...
dan menghancurkan tanaman pangan kita!
Tidak! Itu tidak benar!
Pemuda ini berusaha melindungi setan itu.
Dia telah menyihirnya.
Dia akan mengutuk kita.
Tangkap dia!
Tidak! Dia takkan menyakiti siapa pun.
Lucas!
Tidak!
Hiaaatt...!
Lepaskan aku! Lucas!
Apa yang kita lakukan?
Bakar dia, kan? / Tidak, mereka menenggelamkan penyihir!
Ayo lakukan keduanya!
Teman-teman sedesaku, aku salah.
Roh-roh jahat hutan sangat nyata.
Dan kini aku melihat kalau jenisnya yang membakar ayahku,
pemilik penggergajian yang baik.
Beraninya dia!
Tapi jangan takut!
Mataku terbuka sekarang...
dan akan kucari tahu apa yang para setan simpan untuk kita,
apakah itu wabah...
kekeringan...
kelaparan, kebakaran atau banjir!
Di mana Sumber Kehidupan berada?
Apa ini?!
Apa yang terjadi? / Ilmu hitam!
Jangan biarkan dia lolos!
Lesh!
Kemana dia pergi? Dia sudah pergi?
Semuanya hilang!
Sutra kuatku, pita kokohku, tali sepatuku yang jantan,
Jiwa Frol... hilang!
Oh!
Ini belum berakhir, peliharaan kecilku yang cengeng.
Penduduk desaku sayang, yang malang dan ketakutan,
kita meremehkan kekuatan setan dan hasilnya tragis.
Tapi ini bukan akhir.
Mereka akan segera kembali!
Oh tidak! Apa yang kita lakukan? / Ini mengerikan!
Hanya ada satu cara untuk menghentikan kejahatan ini.
Serang dulu!
Lesh, bagaimana kamu menemukanku?
Hush memberitahuku semuanya.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi. Manusia-manusia itu...
Tenang.
Manusia-manusia itu jelas berkonspirasi untuk memikatmu ke dalam jebakan.
Aku suka bagaimana ke mana pun kamu memandang,
kamu melihat kebaikan, Mavka,
tapi kamu telah membuat kesalahan yang sama dengan yang kubuat dulu...
dalam mempercayai manusia.
Lucas takkan pernah melakukan itu.
Aku yakin dia bisa menjelaskan semuanya.
Mavka!?
Sekarang, Lucas,
jadilah anak baik dengan kecerdasan dan integritas yang terbatas...
dan tandai Sumber Kehidupan di peta yang digambar kasar ini.
Takkan pernah terjadi, nona.
Seseorang berlagak sok kuat!
Mari kita lihat apa kita tak bisa melelehkannya seperti mentega.
Ooh, aku lapar.
Oh tidak!
Jangan sentuh dia!
Sumber-nya...
atau dia mati.
Sekarang lepaskan Mavka!
Tentu saja, dungu.
Oh, Lucas! Muah, muah, muah.
Oh, kamu menyelamatkan aku! Kamu menyelamatkan aku!
Kamu sangat... sangat...
bodoh. Ahahahahaahaha....
Tidak! Kylina, kamu takkan lolos!
Ah! Ah!
Sungguh? Kurasa aku akan berhenti saja, kalau begitu.
Selamat berenang, sayang!
Begitu banyak air yang mengalir sejak hari yang menentukan itu,
waktunya telah tiba bagiku untuk mengatakan kebenarannya.
Pertempuran semua musim dingin yang lalu...
aku tak pernah memberi tahu siapa pun alasan kenapa itu terjadi.
Pemilik penggergajian mendatangiku sambil menangis.
Dia memohon padaku untuk menyelamatkan putrinya yang baru lahir...
dan aku percaya pada kebaikan dalam dirinya.
Aku memberikan manusia ini...
setetes dari Sumber Kehidupan itu sendiri.
Tak lama kemudian, dia kembali dengan...
dengan pasukan manusia.
Mereka menginginkan Sumber Kehidupan untuk diri mereka sendiri.
Jadi, aku memanggil Roh Agung Dunia Bawah,
Dia yang Duduk di Batu, untuk memberiku Percikan Kemarahan.
Dan, semoga mereka semua yang kucintai memaafkanku,
dia melakukannya.
Segala sesuatu yang baik dalam diriku digantikan oleh kemarahan.
Aku terbakar dan dunia terbakar.
Manusia dan hutan sama.
Api dan kebencian tanpa akhir.
Apa kamu melihat Lucas?
Apa kamu melihat anakku, Lucas?
Anakmu telah diambil oleh setan hutan yang jahat.
Hah? Sakit, kan?
Tapi kamu masih bisa menyelamatkannya jika kamu bergabung dengan kami.
Ambil senjatanya, orang tua. Aku ada jadwal di sini!
Kamu tetap di sini dan pastikan tidak ada yang menemukan anak itu...
kecuali kamu ingin mati dalam pertempuran?
Ini untuk rumah kita!
Dan kulit mudaku.
Sekarang mari kita basmi setan-setan itu...
untuk kebaikan semua yang kita sayangi!
Ya! / Ya! Kematian bagi setan!
Nyalakan pembunuh hutannya!
Manusia bersiap untuk menyerang hutan.
Hei! Seseorang! Siapa saja! Hei!
Dot? Dot. Kaukah itu?
Anjing pintar!
Lari! Cari seseorang untuk membantuku! Cepat!
Jadi, begitulah. Perang ada di sini.
Putri pemilik penggergajian kayu...
Aku tahu harus apa.
Apa? Menghiasi kapak mereka dengan bunga?
Aku tahu apa yang kita semua harus lakukan. Lawan!
Tidak! Ada cara lain!
Aku adalah Sang Penjaga dan ini adalah keputusanku. Tunggu disini.
Jangan lihat aku.
Dia Penjaga-nya.
Apa yang terjadi?
Tolong hentikan!
Aku mungkin menakuti orang-orang di pekan raya itu,
tapi hutan tidak ada maksud membahayakan manusia.
Kita bisa hidup damai dan bahkan saling membantu.
"Saling membantu"?
Dahulu, hutan memberikan setetes...
dari Sumber Kehidupan kepada pemilik penggergajian...
agar dia bisa menyembuhkan putri baru lahirnya yang sakit.
Hutan menyelamatkanmu!
Apa? Tidak ada yang pernah memberitahuku!
Ini yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Yang sebenarnya itu,
pemilik penggergajian tak pernah memiliki putri,
tapi dia punya istri cantik yang punya ide kisah tragis...
tentang putri kecil yang sakit.
Suamiku penurut tapi lemah.
Dia hanya memberiku satu tetes kurang bagus...
yang membuatku tetap muda dan bugar selama bertahun-tahun.
Tapi bagaimana ini membuat kita bermusuhan?
Oh, kamu takkan pernah mengerti ini. Lihat dirimu!
Kamu adalah ratu alam, bersinar dan cantik selamanya!
Kamu tak tahu apa-apa tentang kaki kudisan, leher bergelambir,
lemak punggung.
Kamu takkan pernah menjadi tua dan kendor dan keriput.
Tapi aku bisa memberimu satu tetes lagi.
Itu baik sekali,
tetapi, jika aku mendapatkan seluruh Sumber Kehidupan,
aku tidak hanya akan muda dan cantik selamanya,
tapi itu juga akan membuatku wanita terkaya,
paling kuat yang pernah ada.
Tapi tanpa Sumber Kehidupan, hutan akan mati.
Itu akan mati juga nantinya, sayang.
Jadi kenapa tidak menyingkir saja?
Tidak semua manusia kejam dan egois sepertimu!
Oh, kamu memikirkan cowokmu itu? Lucas?
Apa kamu tahu dia ada di mana?
Aku...
Aku akan memberitahumu kebenaran lain, saudari.
Aku membayar mahal Lucas, agar dia mau menemukan sumbernya...
dan memikatmu ke desa.
Dia mengambil uangnya dan pergi.
Ke Kota?
Tepat.
Oh.
Dan satu hal lagi.
Lucas memberitahuku hampir terlalu mudah untuk membodohimu...
karena kamu sangat baik.
Sekarang menyingkirlah,
dan bawa kebun binatang hutanmu yang aneh bersamamu!
Mavka! Aku tahu kita tidak bisa mempercayai Shmucas itu!
Aku salah menilai, Hush.
Manusia memang benar-benar jahat semuanya. Lucas ternyata...
Siapa kamu, teman?
Maksudmu Shmucas tidak mengkhianati kami?!
Apa kamu percaya padanya?
Kalau begitu aku punya ide.
Mm! Gaya Frol! Nyonya akan menyukainya!
Nah? Dimana pahlawan kita?
Jemput Shmucas dan aku akan urus ini.
Aku akan mengirismu menjadi pita kecil yang kuat!
Dot?
Kembali ke sini, dasar kubis busuk!
Oh, kamu telah membangunkan binatang buas sekarang!
Tok tok tok! Apa ada orang dirumah?
Apa aku senang melihatmu?
Jadi, di situ kamu bersembunyi, dasar tunggul busuk!
Semua ini salahku.
Aku harus menghentikan ini.
Roh Agung,
yang Duduk di Batu,
aku memanggilmu!
Tidak! Mavka, jangan!
Kamu telah memanggilku, Penjaga.
Aku mohon, beri aku kekuatan untuk melakukan tugasku.
Aku membutuhkan Percikan Kemarahan untuk melindungi hutan.
Percikan Kemarahan ada harganya.
Harga yang dibayarkan oleh Penjaga sebelumnya...
adalah kekuatan luar biasanya.
Kemarahan membakarnya dari dalam.
Dan kamu,
Percikannya akan dikenakan harga hidupmu.
Kamu akan memasuki Ketiadaan untuk selama-lamanya.
Aku setuju, untuk perasaan berbahaya di sini,
yang hanya membawa rasa sakit.
Seperti yang kamu inginkan, Penjaga.
Ondina benar.
Aku terlalu baik.
Aku lupa menyebutkan...
Kena kamu sekarang, muka gulma!
Aku alergi gergaji mesin!
Hush, kamu baik-baik saja?
Oh, Shmucas!
Aku baik saja. Ada bintik-bintik kuning,
tapi, secara keseluruhan, baik-baik saja.
Desa ini memiliki aura terburuk!
Hush, tolong, aku harus menemukan Mavka!
Apaaan tuh?!
Sepertinya itu Mavka.
Mavka!
Ini aku, Lucas! Aku disini!
Aku harus lebih dekat!
Aku mungkin bisa membantu soal itu.
Terima kasih, sepupu sayang.
Mereka akan memanggilku Hush, yang pertama kali berteman dengan manusia.
Uh... uh... Wah!
Mavka! Ini aku!
Tolong! Kamu harus berhenti!
Aah!
Pergi ke mana kamu? Kamu akan mati!
Aku tidak peduli. Aku harus menyelamatkannya.
Tidak ada yang dapat kamu lakukan.
Dia tak bisa lagi memahami kata-katamu. Kamu mengerti?
Apa katamu?
Aku bilang dia tidak bisa mendengar kata-katamu! Lari!
Hush, kamu jenius!
Akhirnya aku bisa coret mendengar itu dari daftar keinginanku!
Dia tak bisa mendengar kata-kataku, tapi bagaimana kalau...
Aku tahu! Aku tahu! Mereka butuh bantuan kita.
Kita semua harus melakukan ini bersama-sama!
Mavka, ini aku.
Dengar aku, kumohon!
Kembalilah padaku. Kumohon!
Seperti inikah rasanya Ketiadaan?
Ini adalah tempat tak ada mimpi hantu,
di mana tak ada nyanyian yang terbawa angin.
Api kebencian dan amarah tidak menyala di sini.
Amarah tak lagi membara di hatiku.
Aku mendengar suaranya...
dan kini aku tahu dia tak pernah mengkhianatiku.
Kamu telah memilih untuk menyelamatkan nyawa manusia...
yang telah membuatmu merasa begitu sakit.
Tetapi mereka juga memberiku sesuatu...
yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Kami telah membuat pilihan yang tepat...
menjadikanmu Penjaga baru.
Kamu telah menjembatani kesenjangan antara manusia...
dan para penghuni hutan,
tetapi sekarang kamu harus membayar harga yang dijanjikan...
dan tetap dalam Ketiadaan selamanya.
Kekal abadi.
Tidak.
Aku hidup dan aku akan hidup selamanya...
karena sekarang hatiku penuh dengan sesuatu yang takkan pernah mati.
Melalui kegelapan, aku mendengar musikmu.
Itu memenuhiku di sini.
Musikmu adalah keajaiban yang nyata.
Bukan.
Satu-satunya keajaiban yang dimiliki manusia adalah cinta.
Kurasa sudah waktunya untuk mengakhiri perseteruan kita.
Damai?
Damai, teman.
NDASERUAG Cilacap, 01 September 2023
Aku menemukannya! Aku akhirnya menemukannya!
Ini akhirnya milikku!
Yes!
Mmm!
Makan itu, kerusakan waktu!
Muda dan kencang sela...
Hah? Apa? Tidak! Tidak! Tidak!