Señor Lauddem... señor Lauddem.
Tengo la última.
- ¡Oye! - ¿Cómo estás?
- Hola. - Fantástico.
Sólo se puso afuera y abajo.
- Ciertamente no puedo. - Parece que estoy en la lista negra.
¡Dios mío!
Me pregunto si iré a su fiesta de Año Nuevo...
¿Has oído la historia de Sumera, sobre ser atrapada...
en Shelter Island?
Sí, lo sé, y fue horrible...
porque no hay absolutamente ninguna estación de carga ahí.
¡Dios mio! No creo que nadie hable de ello.
Todas estas historias vienen de esa fiesta.
Eres terrible.
¿Steven?
St...
Lo estás haciendo otra vez.
Me relaja.
Steven, Duftin Haverford está aquí.
Querrás decir Dustin.
No, Duftin. Duftin Haverford.
Es el jefe de la Junta de Troika Opera Space.
- Creo que deberías saludarle. - No puedo.
¿Por qué? Sólo dile que estás progresando.
Quiero irme a casa.
¿Quieres quedarte con la comisión?
- Por supuesto que quiero. - ¡Señor Haverford!
Contacto visual.
Hola, encantada de conocerle. Soy Patricia Jessup-Lauddem.
Sólo quería presentarle a mi marido.
- Steven Lauddem. - Hola.
Esperaba verlo aquí.
Es maravilloso conocerle al fin. Duftin Haverford.
Llevo mucho tiempo admirando su trabajo.
- Le agradezco. - Este es Frank Hall.
Es nuestro miembro más reciente de la Junta.
Encantada de conocerle.
- Es un placer conocerle. - Sí, Frank.
¿Cómo va la nueva ópera?
- Ya sabe, bien. - Es maravillosa.
Bastante buena. Genial, genial.
Habíamos discutido...
ver un primer borrador de la partitura, en dos semanas.
- Dos semanas. - ¿Todavía estaría bien?
Eso... Eso debería estar bien, ¿cierto?
¿Él está bien?
Ha tenido un colapso total...
después de su última ópera, hace cinco años.
Desapareció. Dejó de poder componer,
con depresión profunda. Muy profunda.
Entonces...
bueno, si ella fuera mi terapeuta, también me hubiera casado con ella.
Me pregunto si nos veremos diferentes, después de...
Creo que estaba en piloto automático.
Estoy haciendo todo esto mal.
¿Qué? Hermano podrías haberme llamado.
- Señoritas. - ¡Oye, Trey!
- Hola, señor Ruffa. - Hola, señor Ruffa.
¿Cómo salió la batalla?
Ha ido muy bien. Gracias por preguntar.
¡Dios mío!
- Allá vamos. - ¿Quién ganó?
Muy graciosa. Chicas, deberían acompañarme...
uno de estos días. Les convendría...
aprender algo de historia.
Llevaré un bonete, no me enorgullece.
Tienen tarta gratis, ¿cierto?
No iré, a menos que me des un mosquete.
Los cañones de esos mosquetes estaban sucios hoy.
- ¿De verdad? - Estos nuevos idiotas...
les encanta decir que habrían sido así históricamente...
mientras que, en realidad, sí los limpiaban todas las noches.
Son unos vagos.
Pasa los bollos a la derecha.
De acuerdo, pero ¿por qué?
Siempre se pasa la comida a la derecha.
Eso evita confusiones.
¿No te da frío vestida así?
- No. - Ponte la sudadera.
Me da frío con tan sólo mirarte.
Tengo que estar en el Tribunal mañana temprano.
Saldré a las 6:45 a. m.
Está bien.
¿Trabajas mañana, cariño?
Le prepararé la comida a Tereza esta noche.
- ¿Un gran caso? - Secuestro parental.
Mujer sin custodia, se fugó con su hijo a Arkansas
y el... el padre presentó cargos.
Parece que ella va a caer.
¿Cómo la encontraron?
Bueno... Una vez que se hace una acusación seria,
te sorprendería lo rápido que podemos cerrar las carreteras.
Sí, sí, sí, sí... y entonces creo que el "act break"...
entra justo después de esta escena.
¿Qué?
No puedo hacerlo.
¿A qué te refieres?
No puedo meterme a ello.
¿Otra vez?
Te encantó esta idea.
Quería que me encantara.
Eso lo rompe.
Steven tengo que decirte algo.
¿Qué cosa?
He recibido otra oferta.
¿De quién?
- Raef Gundel. - Raef...
¡Raef Gundel!
¿Me odias?
Hola, Doc.
Sé que es jueves, pero...
Estaba pensando que esta noche, podría ser una buena noche...
para una noche de sexo. Posiblemente.
Es una idea interesante. Pero tú sabes...
Los jueves.
No, vuelve a encenderla.
Enciende...
Sol bemol.
- Buenos días, cariño. - Buenos días.
¿Alguien ha movido esto?
No cariño, por supuesto que no.
Definitivamente está más cerca de la ventana.
¿Qué es eso?
Una nueva forma de refrigeración y calefacción pasivas.
Adoptamos la idea de una hormiga subsahariana.
Que tienen estos pequeños pelos especiales...
para que puedan desviar el calor.
Super genial, pero no tengo tiempo de explicarlo.
- Increíble. - Cariño antes de irte,
tengo una idea sobre tu ensayo para Harvard.
- No voy a solicitar allí. - ¿Desde cuándo?
No me gusta el programa.
Bueno, yo... Creo que deberíamos...
- Mamá relájate. - Lo sé, pero...
Yo sé lo que estoy haciendo.
- Nos vemos chicos. - ¿Qué, no desayunarás?
- No. Tengo que llegar temprano. - Está bien.
¿Cómo es tan decidido?
Bueno, se parece mucho a su padre.
¿Douglas fue decisivo?
Era cirujano ocular.
- De acuerdo cariño, tengo un paciente. - ¿Para qué es esta?
Te empezaré a dar aceite de pescado.
No me provocará eructos de pescado, ¿verdad?
¡Dice que no provoca eructos de pescado!
¡Mamá! ¡Mamá! Te he oído. Voy a poner la unidad de aire acondicionado.
Y se va a quedar adentro esta vez, ¿de acuerdo?
No voy a ponerla y sacarla sí se enfría.
¿Qué?
Checa esto otra vez.
Sí. Tienes razón.
Si la apagas y luego cuando se caliente,
- la vuelves a encender. - Hasta luego.
Adiós, mamá.
Lo sé. Yo también te quiero.
Me tengo que ir. Tengo que irme, adiós.
- ¿Qué tienes ahí? - Un proyecto de ciencias.
- ¿Es todo? - No...
Tenemos una presentación de Canva, y tenemos un modelo.
Si fueras a San Atanasio,
podrías dormir una hora más cada mañana,
y caminar a la escuela.
Sabes que no me dejarían saltarme ningún grado ahí.
Quizás tenían razón.
Ahora vas a ser la bebé en la Universidad.
¡Tendré 17 años!
Hay más de un tipo de inteligencia, Tereza.
La inteligencia por libros es buena, pero necesitas desarrollar
una pequeña desconfianza para con la gente.
Soy desconfiada.
¿Qué, no crees que sea desconfiada?
Por favor, recuerda comprobar el suministro de tejido...
en el armario de la oficina... ¡Dios!
- ¿Cariño? - ¡Dios mío!
Cariño, ¿qué pasa?
Anton me acaba de mandar un mensaje...
diciendo que se ha ido de verdad. Estoy acabado.
Yo...
Planta baja.
Pase, por favor. Enseguida bajo.
- ¿Sabes lo que necesitas? - Un libretista.
Necesitas dar un paseo.
Vamos, Doc., pasee a Levi...
hace 15 minutos.
No me refiero a la vuelta a la manzana,
necesitas perderte, Steven.
Odio perderme.
De acuerdo, no quiero decir perderse literal.
Quiero decir deambular.
Necesitas sacar a tu cerebro, de su pequeño patrón de rata.
Interactúa con un extraño.
- ¿De acuerdo? - No me gustan los extraños.
Vamos. Ven, chico.
Yo sé lo que estoy haciendo.
Muy bien.
Bueno, ¿qué tal si te espero y luego tú vienes conmigo?
Buen chico. Si voy, yo tomaré todas las decisiones.
Buen chico.
Si te apetece girar a la izquierda, puedes hacerlo.
Si te apetece girar a la derecha, pues gira a la derecha.
Estaré aquí con el teléfono encendido, en caso de emergencia.
Y...
Es bueno. Necesitas esto.
Diviértete.
De acuerdo.
- Él no... - Quiere irse. Sigue. Continúa.
Buen chico. Buen chico. Eso es. Muy bien.
Adiós.
¿Vamos por ahí?
Apuesto a que cada una de estas personas...
tiene una historia para una ópera, Levi.
Así que nuestro proyecto va a ser sobre las hormigas plateadas del Sahara.
Y cómo podemos usar la biomímesis para...
mejorar el diseño de los paneles solares.
Estas hormigas han evolucionado...
esta genial forma de ser forrajeadoras diurnas.
Las hormigas utilizan sus pelos triangulares
para reflejar el calor en múltiples direcciones.
Utilizando la biomímesis,
tendríamos este hiper reflectante
material, superpuesto...
lo que disminuiría nuestra necesidad...
de refrigeración externa, como con el aire acondicionado.
Voy a amarte el resto de mi vida.
De acuerdo, Levi, tengo que orinar.
No todos podemos ir donde queramos, tú sabes.
Quédate aquí. Sé un buen chico.
Dame cinco minutos. Cinco minutos.
Hola.
Whisky a las rocas.
¿De qué tipo? Tengo Jameson, Ballantine, Wild Turkey...
Jameson.
Ballantine.
Jameson.
Por favor.
Ya hace más calor afuera. Todavía hace algo de frío, pero...
Aunque me gusta el frío.
Mantiene la mente aguda.
Sin embargo, como más. Cuando hace frío.
Yo como más todo el año.
Sí, ¿qué desayunas normalmente?
Pan tostado.
Acabo de leer que puedes contraer hepatitis por eso.
¿Qué?
Nueces comunales.
Yo... No te vi allí.
Bueno, aquí estoy.
¿Has salido del trabajo?
Sí, algo así.
Sí, ¿y tú?
Sí, tengo el día libre, así que estoy descansando.
Eso es bueno.
¿A qué te dedicas?
Opero un remolcador.
¿Trabajas en un remolcador?
¿Pensabas que se desplazaban solos?
No. Yo no... No me lo esperaba.
¿Dónde vives?
En el barco.
Con base en Baton Rouge en este momento,
pero, ando por todas partes.
¿Qué te trae a Brooklyn?
Acabo de remolcar una barcaza desde Jackson.
¿Sí?
¿Qué había en la barcaza?
Sal. Arena.
Piezas de avión, cortinas de ducha.
Prácticamente cualquier cosa que puedas señalar con el dedo...
ha estado en una barcaza, en un momento u otro.
Y ahora puedo relajarme y tomarme el día.
¿Qué... ¿Qué vas a hacer?
Después de esta cerveza, me iré directamente...
a comprar un champú de lujo.
Sí.
¿Qué hay de ti?
¿Qué haces en un bar a las 11 de la mañana?
Estoy...
Estoy intentando romper algunos patrones.
- Es una larga historia. - Yo también estoy rompiendo patrones.
¿Sí?
- Bueno, intentándolo. - Eso está bien.
- ¿A qué te dedicas? - Compositor.
¿Compostador?
No, compositor.
¿Qué tipo de música?
Ópera.
Quieres decir cómo...
Sí.
Sí...
Aunque en este momento estoy sufriendo un bloqueo temporal.
Qué lástima.
Desde que era pequeño,
no se me daba bien nada, excepto la música,
y ahora, ni siquiera soy bueno para ello. Así que...
Y también enseño composición.
Pero me estoy tomando el semestre libre, mientras... escribo.
¿Cuánto tiempo llevas como Capitana de remolcador?
Mucho tiempo.
¿Qué hay que hacer para ser un Capitán de remolcador?
Mi familia estuvo en remolcadores durante mi infancia y entonces...
Después de mi enfermedad, yo...
¿Qué enfermedad? ¿Qué... enfermedad?
- ¿Quieres ver mi barco? - No, gracias.
Es una locura. No puedo hacer eso.
Sí, de acuerdo.
¡Aquí está! Tienes que ponerte esto.
Lo sujeto.
Te tengo a ti.
Te tengo.
¿Quieres el tratamiento real?
Crecí en este remolcador.
Mi padre lo reconstruyó.
Cuando era pequeña, yo trabajaba en cubierta,
pero...
odiaba vivir en el barco.
Todo lo que quería era vivir en tierra firme
y no oler a diésel.
Entonces, mi padre tuvo un accidente.
¿Ves esta hacha?
Esto es para cortar la línea, en caso de emergencia.
Hachas por todo el barco. De poco le sirvió a él.
- Disculpa. - ¿Puedo mostrarte el lugar?
Esta es la cocina.
Muy bien, tenemos que estar en silencio.
Porque la tripulación está durmiendo.
¿Cuántas personas hay en tu tripulación?
De tres a seis, dependiendo.
Ahora mismo está el ingeniero, que es Pete.
Estuvo un tiempo en la cárcel.
¿Por qué?
Asesinato, pero nunca lo sabrías.
Es el mejor.
Y luego está Dess, y está Rory.
El maestre y el... marinero de cubierta.
¡Dios mío!
Es la tía Moxie.
Es la hermana de mi padre.
Ella cocina y todo.
¿No es una bomba?
¿Quieres ver el puente de mando?
Será mejor que ates a Levi.
Ven aquí, amigo.
Lo siento, compañero.
Está aquí arriba.
¿Cuánto duran los turnos?
Seis horas de trabajo, seis horas de descanso.
Y cambio con el maestre.
Pero desde que vivo aquí... siempre se hace algo.
¿Y tú diriges todo esto?
Es una responsabilidad.
Sí... Sí, tienes que estar en tu mejor juego.
En las manos equivocadas, este barco es un arma mortal.
Son 80 toneladas de acero.
Vida o muerte.
Soy propietaria-operadora.
Katrina no forma parte de una gran corporación.
Digamos que si necesitas llevar chatarra a Texas...
No podrás llevarla en avión, ni en camión.
Necesitarás a un remolcador.
A veces trabajo para la Marina,
transportando chatarra.
Mi hermana y yo compartimos esta litera.
Pero, es de tamaño doble.
Tres literas más para la tripulación.
Si es necesario, podrían dormir hasta 12 aquí.
Me encanta la vainilla.
Ciertamente es picante.
Tengo que acordarme de descansar.
¿Y de qué te estás recuperando exactamente?
Si no te importa que pregunte.
Soy adicta al romance.
Bueno, ¿no lo es todo el mundo?
Es un síndrome reconocido.
¿Pero no se considera saludable hoy en día...
que las mujeres cacen cómo los hombres?
No.
Esto no es sólo dormir por ahí. Y...
Es bastante malo.
Me han arrestado por acoso sexual.
Tuve que ir a rehabilitación.
Y...
Se supone que no debería estar haciendo esto.
Irme a un bar,
y traer a un tipo de vuelta al barco, no es lo ideal.
Pero no pude evitarlo...
porque eres muy guapo.
¿Así que fuiste al bar hoy, específicamente para poder...
- Conocer a alguien. - Conocer a alguien?
Bueno... Ha sido toda una revelación
conocerte hoy, Katrina. Yo...
Debería salir más a menudo.
- Eso es lo que esto... - ¿Por qué no te preparo...
una taza de té? Es sólo una taza de té.
Y luego me despido de ti.
Te regresas a la ópera que no estás escribiendo.
Claro, de acuerdo.
Está bien, quédate ahí. Lo traeré.
Muy bien.
Suelo comer un sándwich de salami, por cierto.
- Por si te interesa. - ¿Cómo?
Para desayunar.
Te oí preguntarle eso al bartender.
Gracias.
¿Qué es esto?
Es hinojo.
Sí.
Me encanta este camarote.
A veces miro a mi alrededor y...
no puedo creer lo afortunada que soy de tener esta vida.
Aún no me has mirado.
- Sí que lo he hecho. - No a los ojos.
Espera.
Bueno, volvamos a lo que sabemos.
Bruna se enfadó mucho conmigo esta mañana.
Dijo que... colgué mi toalla demasiado arrugada.
¿Cómo te hizo sentir eso?
Culpable.
Enfadado.
Yo... Sigo imaginándola a usted desnuda.
Pensé que eso iba a desaparecer con el tiempo.
La transferencia va y viene.
Es... cómo, que la estoy viendo desnuda...
en un ambiente interior y frente a un ambiente al aire libre, en mi mente.
No sé si quiera oír más detalles sobre...
estas imágenes.
- No. - De acuerdo.
- Me parece justo. - Gracias.
Le daré un minuto.
De acuerdo, se me pasó ya.
Podrías quedarte conmigo en el remolcador,
la próxima vez que atraque aquí.
No creo que eso sea una buena idea.
¿A qué te refieres?
Esto no es realista.
Sí.
Si vas a mejorar,
creo que necesitas ver las cosas como realmente son.
- Sí. - ¿Sí?
Sabes lo que sientes por mí.
Sólo que no puedes admitirlo ante ti mismo.
Hola.
- Hola. - Ese es mi perro.
De acuerdo.
¡No puedo creer que eso haya pasado, Levi!
Quiero decir, ella me sedujo, ¿verdad? ¡Es una bruja!
¡Dios mío!
♪ Tengo que acordarme de descansar
♪ ¿Y cuál es tu enfermedad?
♪ Soy adicta al romance
♪ Voy a diferentes ciudades
♪ En mi pequeño bote
De acuerdo, yo... ¡paren!
Lo sé, lo sé, lo sé...
Lo sé. Lo siento.
¿Podemos quitar lo de "mi pequeño bote"...?
¿y esta vez puedes cantarla un poco más staccato?
¡Como mi pe-que-ño bo-te!
Gracias.
♪ En mi pe-que-ño bo-te
Está emborronando la síncopa.
¡No estoy emborronando la síncopa!
Sí.
Steven, si pudieras dejarla hacer la escena.
Lo sé, lo sé.
Es sólo una parte de mí.
Ella no es así.
- ¿Quién no es así? - Sandy. Tu personaje.
¿Ella existe?
No, claro que no, me la he inventado.
De acuerdo, ¿entonces, no se me permite interpretarla?
Sí.
Pero la estás haciendo demasiado obviamente peligrosa...
cuando en realidad, ella tiene una manera de hablar alegre e inexpresiva.
- ¿Alegre, pero inexpresiva? - Sí, un poco agria.
Pero en el fondo, tiene sentido del humor.
Ve al mundo como algo absurdo.
Pero, aprecia las pequeñas cosas.
Pensé que era una asesina enloquecida...
que atrae a los hombres a su remolcador
y los mata y se los come.
Sí, es una asesina enloquecida.
Absolutamente. Pero también es todas esas otras cosas.
Tiene una forma de ver las cosas que...
Simplemente no es real.
Pero si alguna vez la conocieras,
pensarías que es una mujer normal.
De acuerdo, ¿por qué no empezamos desde la línea 26?
Gracias, Steven. Gracias.
♪ Voy a diferentes ciudades
♪ En mi pe-que-ño bo-te
¡No! ¡No! Dios, mira...
¡No! ¡No!
No. Ningún bote.
Muy bien, lo siento. Voy a sentarme. Voy a sentarme aquí.
Es que...
Cuando ella le da a esa nota,
sólo necesita llenarse de anhelo.
¡No como que estuviera limpiando un mostrador con un desinfectante!
- Susan. - Sí, sí, sí.
Sí...
- No puedo cantar con él aquí. - Lo sé.
Es una persona muy frágil.
- Yo también soy frágil. - Lo sé.
Lo sé y me ocuparé de ello. Te lo prometo.
Trae un poco de té.
Steven, tienes que darle la habitación...
- Yo sé... - para encontrar su camino.
Lo sé, yo sólo...
Veo tan claro cómo tiene que sonar.
Y ella no lo hace.
No lo está consiguiendo.
De acuerdo. Está bien.
Escucha, Steven, ven conmigo. Ven conmigo.
Chicos... todos, tómense un descanso.
Escucha, es increíble que la tengamos a ella para esto.
Lo sé. Ya lo sé.
De acuerdo, tienes que confiar en ella, Steven.
Y, tienes que confiar en mí.
Confío en ti.
¿Qué te hace pensar que no confío en ti, Susan?
Este es el trato.
Tienes que dejar de venir a los ensayos, Steven.
Has escrito una ópera brillante. Ahora déjanos montarla.
Sé que no ha pasado mucho tiempo, pero...
Sólo quería que supieras lo feliz que estoy...
de cómo van las cosas.
Estoy regalando...
todo lo que hay en esas bolsas de ahí.
Así que, si ves algo que te guste, siéntete libre de tomarlo.
Gracias doctora Jessup-Lauddem, lo miraré después del trabajo.
Por favor, llámame Patricia.
Sí. Perdón. Patricia.
Es joven para tener un hijo de esta edad.
Sí.
Sí, fue una sorpresa en mi segundo año en la Facultad de Medicina.
Pero no abandonó los estudios.
No, sólo dejé de dormir durante un par de años.
Pero, ya sabes...
Tuvimos suerte. Mis padres no querían...
Cómo sea, ahora no importa.
Mi abuela era maravillosa
y, nos acogió.
Yo, Julian y el padre de Julian. Y...
Llegamos a...
Sí.
Me dejó esta casa, en realidad.
- ¿Fuiste criada como católica? - Sí.
Sí, estaba admirando tu colgante de la Virgen.
Es sentimental. Me lo regaló mi tía.
No soy tan religiosa.
Pero supongo que cuando te crían católica,
no desaparece tan fácilmente.
Mi madre era católica,
mi padre era Judío. Y yo...
Quiero decir que me confirmaron y fui...
a un internado católico.
Me encantaba asomarme a las habitaciones de las hermanas.
Hablando de desorden.
Sabes... Es gracioso.
Para mí, lo de no desordenar...
Es más que...
pulcritud, es como...
Es como una limpieza espiritual.
¡La limpieza está cerca de la divinidad!
Sólo me encanta limpiar.
A veces, cuando mis pacientes hablan,
imagino que me meto en sus cabezas, con una gran...
botella de desinfectante y los refriego.
- ¿Puedo dejarte esto aquí? - Sí.
Muy bien, tengo un paciente.
Así que, sírvete lo que haya en el refri.
Me canceló. ¡Pues limpiemos juntas!
Hola.
Hola, cariño.
Magdalena esta es Tereza, la novia de Julian.
Bueno, hay un montón de fruta cortada en el refri.
Y Tereza, he comprado tu arroz con leche favorito.
Patricia, esa es mi madre.
¿Qué?
Sí, ella es mi hija.
Mamá, este es Julian.
Hola.
¿Alguien quiere té?
¿Cómo es que ella te conoce tan bien?
¿Conoce tu comida favorita? ¿Y la llamas Patricia?
¡¿Y ni siquiera me dijiste que tienes un novio?!
Tenía miedo de decírtelo.
- Me pregunto por qué. - ¿Ya te estás acostando con él?
¡Yo no he dicho eso!
- Tengo que renunciar a ese trabajo. - No, no tienes que hacerlo.
- No puedo, necesitamos el dinero. - Trey tiene trabajo.
Nunca volveré a depender de un hombre.
Así que dime, ¿cómo limpiaré el retrete de esta mujer...
cuando mi hija es la novia de su hijo?
Mamá, lo siento.
Amo a Julian.
No sabes lo que sientes. Eres una niña.
¡No puedes decirme lo que siento!
Tienes 16 años. ¿Crees que estás enamorada?
No cometas el mismo error que yo.
Yo fui el error que cometiste.
Tú no fuiste el error, Tereza.
El error fue que dejé mis estudios.
No puedes dejar que nada te distraiga de tu trabajo.
No lo hago.
¿Julian te va a mandar a la Universidad?
Es un chico decente, supongo,
pero sus padres pagarán su educación de él.
Tú necesitas una beca, Tereza.
Por favor. No vayas tan en serio con él.
Yo era tan parecida a ti.
Cuando eres joven, piensas que todas tus promesas, es tu derecho.
Que cuando tienes talento,
el mundo te dará lo que mereces.
Pero no es así.
Es tan fácil que te lo quiten todo.
No tienes ni idea.
Entonces...
No falta mucho para que se enteren de las Universidades.
¿Estás nervioso?
Creo que he quemado mi bobina de ansiedad.
Estoy esperando.
En qué te vas a especializar, ¿ya lo sabes?
Ingeniería medioambiental.
Julian y yo vamos a ser futuristas.
¿Cómo es eso?
Nosotros sólo...
Nuestro objetivo es colaborar en proyectos...
que resuelvan problemas humanos básicos,
cómo las fuentes de energía renovables.
O el diseño de motores.
Habrá muchos trabajos de este tipo.
Puede que sí, puede que no.
Más vale que lo haya o el mundo entero arderá.
Sí.
Yo, yo nunca fui a la Universidad
y gano más que la mayoría de los que conozco que sí fueron.
¿A qué se dedica?
Toma, el periódico de hoy. No lo he mirado.
Léelo tan rápido como puedas.
Tereza...
Pon el temporizador.
Adelante. Tan rápido como puedas.
Parece que los bomberos van a enseñar...
Más rápido.
A un perro nuevo, algunos viejos trucos.
La FDNY anunció el lunes, que añadirá...
- Más rápido. - Tres nuevos perros robóticos...
para los servicios de búsqueda y rescate.
Los perros creados por la empresa de ingeniería, PCL Dynamics...
serán controlados a distancia, por un operador en vivo.
Se implementarán en la fuerza, en las próximas semanas.
Los K9 robóticos también podrán detectar potenciales...
fugas de gas y determinar la integridad estructural...
de los edificios, durante incendios o derrumbes.
¿Así que es taquígrafo?
Taquígrafo judicial.
Hay diferencia.
Sí, sí, sí.
Sin errores.
¿Cómo podemos saber que no has hecho...
algún error? No entendemos de esto.
Nunca miento. Así puedes saberlo.
Nunca he visto a nadie mover los dedos tan rápido.
Y sé lo suficiente de legalidad...
para representarme a mí mismo en el Tribunal, si surge la necesidad.
A veces, cuando estoy escribiendo en el Tribunal,
eso es todo lo que puedo hacer para detenerme...
de decirle a uno de los abogados,
¿no quieres objetar eso?
Debe ver casos realmente interesantes.
Algunos hechos oscuros han pasado por estos oídos.
Y no me olvido de nada, por desgracia.
Este pastel está delicioso.
- Toma más. - Por supuesto.
No deberíamos haber hecho esto en una noche de escuela.
Ahora tendrán que hacer tarea hasta bien entrada la noche.
Será mejor que me vaya.
- ¿Puedo ayudarle con los platos? - No, no.
De acuerdo, bien, gracias.
- Ha sido un placer conocerlo. - Igualmente.
- Gracias por recibirme. - Gracias, adiós.
¿Por aquí?
¿Necesitas ayuda con la cena?
No tengo ganas de cocinar. Pizza. Sándwiches.
No tengo hambre.
¿Qué ha pasado?
Tal vez no debería estar tan molesta, pero...
no puedo evitarlo.
¿Estoy siendo estúpida?
¿Cuántos años tiene Julian?
Dieciocho. Acaba de cumplir años.
Ojalá no me hubieras enseñado esto, Magdalena.
Sé que es duro verla así.
Pensamos en ella como una niña pequeña.
¿Sabes lo que es esto?
Esto podría ser una causa probable.
¿Qué es "causa probable"?
Motivos razonables para presentar una acusación.
¿Una acusación?
La definición de estupro es,
"una penetración, por leve que sea".
Pero Tereza consintió este acto sexual.
Una menor no puede consentir nada, legalmente.
Trey,
te mostré esto como mi pareja.
Esto es un problema familiar.
¿Y esperas que no haga nada
y deje que se perpetre un crimen...
a mi propia hija, por ese tipo?
¿Qué significa "ese tipo"?
Ya sabes lo que quiero decir.
Ella no es tu hija.
De acuerdo, entonces ahora no es mi hija.
La adopté legalmente, ¿recuerdas ese pequeño detalle?
Puede que no estemos casados, pero soy su padre.
Vamos, Trey.
Haz como si no hubieras visto las fotos.
Prométemelo.
De todas formas, nunca procesarían un caso así.
Son novios.
Registré un caso como este...
hace tres años y el chico fue a la cárcel.
♪ Tengo que acordarme de descansar
♪ ¿Y cuál es tu enfermedad?
♪ Soy adicta...
♪ Al romance
♪ Voy a diferentes ciudades
♪ En mi pequeño bo-te
♪ Y a veces no puedo evitarlo
♪ Voy a bares y encuentro hombres y luego los traigo a casa
♪ Pensé que estaba curada
♪ Pero tú...
♪ Tú...
♪ Eres irresistible
♪ Debo irme
♪ Tengo una familia
♪ Déjame ir
♪ Eres tan adorable
♪ No dejes que te asuste
♪ Sólo una taza de té
♪ Toma una tacita de té
¡Bravo!
¡La música! ¡La música!
Es un Sweeney Todd femenino.
Esta es mi mujer, Maxine.
La demente Capitana de remolcador...
que atrae a los hombres a su remolcador
¡y los mata y se los come! Me encantó, joder.
Y ella lo odia todo.
¿Y es una adicta al sexo y al amor?
¿De Baton Rouge? ¿Cómo se te ocurrió eso?
El personaje...
vino a mí... cuando estaba dando un paseo.
- Qué imaginación tienes. - Joder, Steven.
- Que mente. - ¡Increíble!
¿Te acuerdas de Raef Gundel?
- Hola Raef. - Cuando echaste a Anton,
todos pensamos que habías perdido la cabeza otra vez.
¿Qué? ¿Yo lo eché?
No te he echado, exactamente.
Desde luego que sí.
Pero, víbora, lo has conquistado tú solito, joder.
Eres duro de pelar. Chapeau.
Steven.
- ¿Qué? - No me lo puedo creer.
Estaba realmente...
enfadada contigo, por irte así.
¡¿Y ahora resulta que soy tu musa?! Yo... sólo...
Steven, nunca te dejaré.
Sé que eres una persona vulnerable,
sé que tienes miedo.
Voy a ser muy gentil contigo.
Sé que tenemos que ir despacio.
Estoy de base aquí ahora.
¿Estás... ¿estás qué?
Con base en Brooklyn.
Podríamos vernos todo el tiempo.
Dios, de acuerdo.
¿Me disculpas un momento?
¡Dios!
Estoy tan feliz por él.
Mamá, tienes tierra en tu cara.
No, no, no.
Es Miércoles de Ceniza, fui a la Iglesia.
¿Fuiste a la Iglesia?
Sí, sólo fue...
un impulso que me entró. ¿Sabes?
Solía ir todos los años, cuando estaba en la escuela católica.
Dejábamos el chocolate por Cuaresma,
y luego nos atiborrábamos en Pascua.
¿A qué has renunciado este año,
a comprar faldas negras?
No, debí de haberlo pensado.
¿Qué? Tú no comes azúcar,
así que no puede ser el chocolate.
La mentira.
¿Cuánto mientes?
¿Ves a Steven?
Bien...
SALIDA
Nunca hemos hablado de cómo sientes, de que la madre de Tereza...
sea mi nueva señora de la limpieza.
Está bien.
¿Por qué todo "está bien" para ti, estos días?
- No lo sé. - Sabes que no tienes...
que ocultarme tus sentimientos.
Solíamos hablar de todo.
De acuerdo. Es...
bizarro
y vergonzoso, que la madre de Tereza
sea nuestra señora de la limpieza.
- ¿Qué debo hacer? - Nada.
Dos cosas opuestas pueden ser ciertas al mismo tiempo, mamá.
Quiero decir, sí, es raro,
pero también está bien, porque no va a cambiar
nada entre Tereza y yo.
Ves.
Me agrada Tereza, mucho, pero...
Pero, tu lóbulo frontal...
no se desarrolla completamente hasta los 25 años.
Es la parte de toma de decisiones en tu cerebro.
Sólo porque tú estropeaste tu primer amor,
no significa que yo vaya a hacerlo.
Yo no lo estropeé, papá se murió.
Se mudó y luego murió.
Creo que nos habríamos reconciliado.
Teníamos una relación física muy intensa.
- ¡Mamá! - Bueno, es la verdad.
Hola, cielo.
Llámame, ¿de acuerdo? Necesito asegurarme de que estás bien.
¡¿Steven?!
¿Steven?
Fue un triunfo total y tú saliste corriendo.
Aunque no hubo ovación.
Hubiera estado bien dejarlos boquiabiertos.
Cariño, lo hiciste.
Bueno, me pareció precioso.
- ¿En serio? - Sí, viejo, estuvo buenísimo.
Deberías estar muy orgulloso.
Buenas noches, chicos.
Buenas noches, cariño.
Sólo quiero que obtengas algo de placer...
de tu vida, Steven.
Sólo tienes una, ¿sabes?
Lo sé.
Tuve un ataque de ansiedad.
Cariño.
Amor.
¿Por qué no viniste a buscarme?
¿Qué ha pasado? ¿Ha ocurrido algo?
No estoy seguro.
¿No estás seguro de sí ha pasado algo?
Bueno...
¿Alguien ha dicho algo que te ha molestado?
Bueno...
Bien. Esto es lo que vamos a...
- ¡Maldita sea! - ¡Lo siento, Doc!
- ¡Steven! - ¡Lo siento!
- ¡Vamos! - Yo...
¡Sólo vamos!
- Es la única cosa. ¡Una cosa sola! - Lo siento.
Oye.
¿Cuál es el problema?
Estaba pensando...
Cuando Julian se gradúe...
Podríamos regalar la casa.
De acuerdo.
Espera, ¿por qué quieres vender la casa?
Podríamos donarla a la Iglesia. Podría...
Podría ser un hogar para madres e hijos.
¿Qué? ¿Dónde... ¿Dónde viviríamos?
En un bonito apartamento vacío.
- Hola. - Hola, Patricia.
Tengo algunas cosas más para donar.
De acuerdo.
- Muchas gracias. - Parecen nuevas.
Muy bien.
Aquí, puedes ponerlas justo aquí.
Por supuesto, gracias.
Muy bien... ¿algo más?
¿Puedo ayudarles?
Claro. Sí, ven a ayudarnos con los almuerzos. Está bien.
¿Qué te gustaría?
¿Qué?
¿Cómo conseguiste esas?
Tu madre las encontró. Y quedó conmocionada.
De acuerdo.
Sí, nosotros... Julian y yo, tenemos sexo.
¿Y qué? No es para tanto.
Está bien.
Usamos protección.
¿Qué más quieres?
Ustedes son tan raros.
Ya puedes irte a tu habitación.
¿Qué ha sido eso?
¿Me estás grabando?
- Demasiado tarde. - ¿Pero qué...?
- La ley es la ley. - ¿Qué?
Las mismas reglas para todos.
- Tú tienes 16, él 18. - Correcto.
Eso es mala conducta sexual.
Delito menor de clase A. Caso cerrado.
¿Intentas que lo arresten?
Cometió un grave error.
Sal de mi habitación.
No tengo nada que decirte ahora mismo.
Le enseñé las fotos...
porque tenía miedo por ti, y...
y me enojo, de que hubieras dado ese paso...
sin decírmelo.
Mi joya.
Te encanta llamarme tu joya.
Como si yo fuera algo.
Como si fuera un robot actuando.
Que sólo saca 10, para hacerte sentir mejor...
sobre tu desperdiciada vida.
Nunca supuse que Trey hiciera esto.
Supongo que entonces tampoco lo conoces muy bien.
Se acabará pronto. Dejará esto.
No, no lo hará.
Nunca ha admitido que se ha equivocado en algo...
en toda su vida.
Es un pequeño y pomposo dictador racista,
y tú eres su ayudante.
¡No me hables así!
¿Me entiendes?
Que si esto ocurre,
Julian tendrá que caminar...
a cada vecindario en el que viva...
por el resto de su vida...
¿explicando que es un pederasta?
Lo habrás arruinado a él, joder.
Lo arreglaré, Tereza.
De verdad.
¿Cómo?
Fuera.
Pero, ¿aun así podrían arrestarme?
No creo que hagan un arresto.
A menos que la chica venga y haga una declaración de víctima.
Tereza nunca haría eso.
Pero no me gusta que el padrastro...
tenga una causa probable, con esa grabación de video en el teléfono
y las fotos.
Podrían mantener el caso abierto durante meses, si conoce a gente.
No me lo puedo creer.
Toda tu vida preocupándote por la Policía,
y va y te incrimina un taquígrafo.
Bueno, técnicamente, no le incriminaron, le atraparon.
Harry...
¿Estamos seguros de que el padrastro...
- no lo dejará? - No.
Harry, esto no es una estrategia.
Julian está a punto de ir a la Universidad.
Tiene que haber algo que podamos hacer...
para cortar esto de raíz, de una vez y por todas.
¿Cortar esto de raíz?
Mamá, esto no es un rosal.
Este es el sistema legal de los Estados Unidos
y ahora estoy en él.
Desearía que nunca la hubieras conocido a ella.
¡Basta ya!
No es culpa de Tereza. Tú me lo dijiste...
¡que te avisara cuando algo no estuviera bien!
De acuerdo.
¡Esto es lo que parece no estar bien!
¿Y si se casaran?
Steven. ¿Qué...?
¿Ayudaría eso?
Bueno, el crimen aún se habría cometido...
antes del matrimonio, pero...
claro, en teoría, lo haría...
mucho menos probable de ir a juicio.
Pero es discutible.
Una chica de 16 años no puede casarse legalmente...
en el estado de Nueva York.
Espera...
noticias y gráfico de todos los estados.
www.maritallaws.com.
La edad para contraer matrimonio es diferente en los distintos estados.
Sí, lo veo.
New Hampshire. Catorce.
No.
Mira. Tienes que estar embarazada.
Catorce...
New Hampshire.
¿Quién lo hubiera imaginado?
Espera.
Mira. Delaware. Puedes casarte en Delaware...
a los 16, con el consentimiento de los padres.
¿Cómo se supone que voy a conseguir el consentimiento paterno...
sí estoy bajo arresto domiciliario?
De acuerdo...
Pero digamos que lo solucionamos de alguna manera.
¿Querrías?
Totalmente.
¿Lo harías tú?
Quiero decir, estadísticamente hablando,
no tenemos muchas posibilidades de lograrlo.
Cierto.
Pero, estadísticamente,
alguien que se casa a nuestra edad tiene que conseguirlo,
entonces...
Esos podríamos ser nosotros.
Si somos normales, y esperamos, probablemente romperemos.
Entonces conoceremos a gente nueva, y nos casaremos con ellos,
cuando seamos treintañeros o algo así.
Sí, eso es lo que pasa.
Pero aunque mi esposa fuera muy agradable...
Sí, ya odio a tu "agradable esposa".
Me parece tan falsa.
Incluso... sí me caso con otra...
Toda mi vida, no importa lo que esté haciendo, yo...
Creo que nunca dejaré de preguntarme dónde estás tú.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Parece que me estás siguiendo.
Desearía que no lo hicieras. Tengo una reunión importante.
Bueno, no te seguiría, si te calmaras
y actuaras como una persona, para variar.
Mira.
El arte puede venir de muchos lugares diferentes.
E incluso puede venir de un error.
Y eso es, siento decirlo, todo lo que tuvimos juntos.
He cometido un error. Tú no eres mi musa.
Me alarmas.
Bueno, ¿y tu presentación?
¿Hubiera sido posible sin mí?
- No. - ¿Entonces, por qué no soy tu musa?
De acuerdo, ¡sí eres mi musa!
¡Sabía que yo era tu musa!
Pero, sólo fue esa vez, no es nada personal.
¿Nada personal?
Katrina, Katrina, Katrina...
Sí, nuestro tiempo juntos fue una inspiración.
Tú me diste el personaje en el que basé mi ópera.
Pero mi imaginación me dio la historia.
Mi talento escribió la música.
Digo... Tú no matas a los hombres y te los comes, ¿cierto?
Bueno, aún no lo he hecho.
¿Por qué no puedes admitir...
que tuve un efecto mágico en ti?
O que tuvimos un efecto mágico el uno sobre el otro.
¿Qué fue eso, si no era magia?
Te convertí de un compositor...
con un bloqueo,
a un artista viril de nuevo a la alza.
De acuerdo, me has afectado.
Pero creo que necesitas ayuda.
Crees que necesito ayuda.
Creo que sí.
¿Sabes una cosa? Tienes razón.
Adiós.
Planta baja.
Primera puerta a la derecha, pase por favor.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Tuviste problemas para encontrar el lugar?
No, en lo absoluto. Yo... Yo...
Yo... Me di tiempo de sobra.
He llegado temprano. Sólo andaba...
dando vueltas a la manzana.
Realmente querías llegar aquí.
Claro que quería.
- Eres tan bonita... - Sí.
Gracias.
Bueno, ¿por qué no nos sentamos y hablamos?
¿Por qué no me dices el por qué estás aquí?
Estuve en rehabilitación por sexo
y adicción al amor y no funcionó.
¿Cómo sabes que no funcionó?
Estoy enamorada.
Bueno...
El amor no siempre es una enfermedad.
A veces es sólo...
amor.
Bueno... Quiero decir, soy obsesiva.
Se me conoce por acechar un poco.
No me interesan tanto los diagnósticos anteriores.
No quiero prejuzgar.
Eso es bueno.
Háblame de tu infancia.
Bueno, crecí en un...
un muy...
reducido espacio.
Y...
Vi muchas películas románticas,
donde el hombre aparecía
y haría perder la cabeza a la mujer.
Un día, se estaba rodando una película...
en una ciudad en la que yo tenía base.
- Emocionante. - Y el protagonista...
era alguien que había visto en muchas de estas películas.
Así que pensé que mi destino era estar casada con él.
Y...
un día, me colé en su remolque
y me quité toda la ropa y le esperé
y él entró,
y se dio la vuelta y volvió a salir
y llamó a la Policía,
y me arrestaron,
y el Tribunal dijo...
que tenía que ir a rehabilitación por adicción al sexo y al amor.
Y lo hice. Fui a tratamiento.
Y el consejero dijo...
que no debería ver películas románticas durante un año.
Cosa que acaté.
Y...
Pensé que ya estaba curada.
Y entonces vine a Nueva York a trabajar.
¿A qué te dedicas?
Soy Capitana de remolcador.
Doc.
¡Pat!
¡Pat-ty!
Doc-Doc-Doc...
Tengo la comisión.
Qué bien.
Sí.
Quieren algo sobre extraterrestres. ¡No sobre gravedad!
Y Anton va a escribir la historia.
¿Pero qué...?
¿Qué necesitas?
No lo sé. ¿Dónde está la tetera?
La estoy regalando.
- ¿Por qué? - Voy a hacerme monja.
- ¿Monja? - Sí.
He tenido la curiosidad durante mucho tiempo
y recientemente he recibido mi vocación.
Tu Capitana de remolcador vino a verme.
Ella está enamorada de ti.
No. En realidad no.
De hecho, creo que sí.
Creo que me voy a rendir...
como ser humano y...
simplemente irme a vivir a una habitación...
en algún lugar y escribir música.
De acuerdo.
¿Podrías también llevarte el piano?
Hola, Carl.
Me dejé entrar.
Llegó muy tarde y la puerta estaba abierta.
Bien.
Me molesta que llegue tarde.
Me recuerda a mi madre.
Mi madre llegaba tarde a todo.
De acuerdo...
Y también Bruna.
Carl...
¿Te he contado alguna vez la historia del kreplach?
¿Qué es el kreplach?
Es una especie de bola de masa judía...
con un poco de carne adentro.
Pero tiene forma de triángulo.
De acuerdo... no, no lo ha hecho.
¿No? Muy bien. Entonces, hay un niño pequeño,
y él está aterrorizado del kreplach.
Sólo tiene que ver uno en Shabat,
y se sale corriendo y gritando de la habitación.
Entonces, su madre le lleva al psiquiatra.
Y ella dice: "Doctor, ¿qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer? Le aterroriza el kreplach."
Y el psiquiatra dice: "Es muy sencillo.
Es muy sencillo. Sólo tiene que mostrarle...
todos y cada uno de los pasos para hacer un kreplach...
Y ya no le dará miedo."
Así que, se lleva al niño a casa.
Mezcla la masa con él.
Ella extiende la masa. Y le dice,
"¿ves? Estoy extendiendo la masa. ¿De acuerdo?"
El niño dice: "No hay problema, mamá."
Entonces, ella corta la masa...
en forma de triángulo. Y dice: "¿Está bien?"
Y a él le parece bien.
Pone el pequeño pomo de carne.
"¿Ves?" Ella dice, "la pequeña carne que estoy poniendo. ¿Está bien?"
El niño dice: "Muy bien."
Entonces...
dobla la primera esquina de masa.
"¿De acuerdo?"
"De acuerdo". Y otra esquina.
"¿De acuerdo?"
"De acuerdo".
Todo está bien.
Y ella dobla la última esquina de la masa...
para completar la bola de masa,
y el niño...
¡grita!
"¡Kreplach!"
Hermana, gracias por venir.
Pat está ansiosa por verla.
Por supuesto.
Ha tenido un día duro.
Vayamos a la otra habitación.
De acuerdo.
No sabía a cuánta presión había estado sometida.
Sí.
Pero ella estará bien. Estará bien.
He hablado con su psiquiatra.
Y, él piensa que ella necesita tratamiento
y reposo durante unas semanas,
y entonces estará bien.
Y ya sabes, por supuesto,
yo haré todo lo que pueda para ayudarte.
Pero, siento decir esto...
No creo que tu madre y yo lo logremos.
¿Te vas?
No... No.
No puedo culpar a Pat por echarme.
¿Sabes? Está todo mal, hijo.
En un buen momento.
Lo siento.
Siento no haber sido mejor padrastro para ti.
¿Qué quieres decir? Has sido bueno.
No... ¿Lo fui?
Sí, hombre. Genial.
Todas esas lecciones de piano.
- Las odiabas. - De hecho sí.
Pero ahora me alegro de haberlas tenido.
Y... me enseñaste a fracasar.
- Estupendo. - Quiero decir...
Quiero decir, me enseñaste de perseverancia.
De acuerdo.
Eso me gusta.
Siempre me sentí como una especie de socio silencioso...
cuando se trataba de ti,
en comparación con tu madre.
El silencio puede ser bastante ruidoso.
Después de comer, volvemos al trabajo.
Tenemos oraciones a las cinco,
- tomamos nuestra cena y... - Por favor, disculpe.
Oye.
¿Cómo te sientes?
Siento mucho amor por todos.
Es maravilloso.
Sé que...
Sé que el que tenga un colapso nervioso...
puede hacer parecer que no tengo vocación.
Pero, una vez que mejore,
estoy segura de que seguiré queriendo unirme a las hermanas.
A ver cómo te sientes dentro de un año.
De acuerdo.
Magdalena, gracias. ¿Podrías...?
¿Podrías sentarte un momento?
Muchas gracias.
Ahora...
¿Qué va a pasar con Julian?
¿Era en serio de que me ayudarías de cualquier manera?
Sí. Sí.
Yo también. Lo que necesites, lo haré.
De acuerdo.
Podemos casarnos en Delaware,
si uno de los padres de Tereza firma en persona.
Yo firmaré.
Siento no poder estar allí.
Mamá.
Yo te llevo.
Ahora mismo, a todos ustedes.
- Los llevaré ahora mismo. - Yo...
Me preocupa conducir fuera del estado con Tereza.
- ¿Por qué? - Trey...
se ha obsesionado con Julian, y con la situación.
Creo que haría cualquier cosa para atraparnos.
Tiene muchos amigos en la Policía.
Y...
Todavía no soy ciudadana.
¿Está Katrina a bordo?
Se ha tomado la tarde libre.
- ¿Puedo hablar contigo, para... - ¿Me estás acosando ahora?
¿Puedo hablar contigo un momento?
- Helmut. - Helmut. Steven.
Por favor, necesito hablar contigo en privado.
Sólo dime que es.
Quédate ahí. Enseguida vuelvo.
¿Qué pasa?
¿Quién es ese tipo?
¿Qué diferencia hace?
- No me mires como... - Katrina,
por favor, yo no te lo pediría, pero es sobre mi hijo.
Necesito de tu ayuda. Está en... Está en verdadero peligro.
Es hora de subir al auto, jovencita.
No, está bien, voy a reunirme con mis amigos...
- en el metro, de todos modos. ¡No! - Entra en el auto.
¡De acuerdo!
Tereza, ¡sube al auto!
¡Dios!
Bienvenida al nuevo régimen.
A partir de ahora, se te recogerá de la escuela,
se te dejará en la escuela, y todo lo demás,
estarás castigada. Te has excedido,
Tereza, y yo me culpo.
Mamá. ¿Qué llevas puesto?
Dios mío, tienen que estar bromeando ahora mismo.
Estás a punto de tener un nuevo tipo de diversión, jovencita.
Este será un evento de dos días.
¿Cómo?
Hoy es el Incidente en Bushy Glen,
sólo una escaramuza, en realidad.
Todos estarán preparándose.
Mañana será la gran batalla.
No te preocupes, te he traído tu cepillo de dientes.
Nada como la recreación histórica para enseñarte disciplina.
Pero es mucho más que eso, es divertido.
No he dejado que ninguna de las dos se entere,
ya que supongo que me he sentido algo tímido...
pero por lo que te lanzas a una afición,
la razón por la que todos somos tan adictos a ella...
es por algo llamado "subidón periódico".
Es la sensación de...
realmente retroceder en el tiempo.
Pararemos por el camino, para que puedas cambiarte.
Móviles en la caja de seguridad.
Yo no traje el mío.
¿Así que ahora eres un confederado?
Cody Herlbutt se retira,
y me han pedido que personifique al Coronel Picket
en su lugar.
Me pongo el uniforme que haga falta en el día.
Mi compromiso es con la historia. Esto no se trata de ego.
¡Coronel Picket!
Coronel Desmond.
Felicidades, Pard.
El campamento está listo para su inspección.
- Elodie. - Coronel Picket.
Recuerdan a Elodie,
ella va a llevarlas a la tienda comedor.
- Hola de nuevo. - Me alegro de verles.
De pie. Prepárense para la inspección.
- Te ves bien soldado. - Esto es por supuesto...
lo que los hombres tienen que hacer.
Pero no creerían el maravilloso tiempo...
- Botas. - Que pasamos aquí...
en el comedor.
Por supuesto, tu marido es increíblemente...
muy respetado, pero por nuestra cuenta,
- tenemos una gran fiesta. - La tienda es un desastre,
pero he oído que tocas bien al violín.
Espero que eso lo compense.
¿Una sopa instantánea?
- ¿De verdad? ¿Una sopa instantánea? - Realmente vergonzoso.
Esta es la familia del Coronel Picket.
Es su primera vez.
Ella puede ayudarte.
Maravilloso.
Si eres buena con las verduras...
Veamos qué tenemos planeado para hoy.
Entonces, mis escaramuzadores...
van a venir por el camino, conduciendo sus fuerzas...
- hasta que capturemos la encrucijada. - Excelente.
Y entonces maniobraré a mis hombres y nos prepararemos para empujarlos...
de vuelta aquí, al campo del estanque de peces.
Pero, pensé que...
Pensaba que la acción empezaba en la encrucijada.
No. No. No, la dirección dice que la acción...
Jodie trae la fiesta,
para cuando el día se hace un poco largo...
- si te apetece. - Gracias. ¿Pero puedo probar esto?
- Sí. - ¿Esto es pan?
Sí, es la receta personal de Mary Ann.
Es apropiada para la época,
- tiene melaza. - Bueno...
En realidad ya me tomé la libertad...
de comenzar la acción en la encrucijada.
¿Por qué haría eso?
Es increíblemente nutritivo.
Tiene algo de cordero y romero.
Necesitas más leña.
¿Puedo traerte más?
Eso sería maravilloso, gracias.
- Tenemos leña por allí. - De acuerdo. Gracias.
Gracias a ti.
Tereza...
Tereza, ven conmigo...
- ¡Leña! - No hagamos dos guerras aquí.
Estamos aquí para la conservación de todo.
Vamos a apegarnos al plan.
Algo que he trabajado mano a mano...
con la Fundación Bushy Glen.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué está pasando?
Si tengo que elegir entre tú y él, te elijo a ti.
Ahí están. Vámonos.
Des, tira de las líneas.
Guárdalas.
Sí, Capitana.
Dos mujeres, rubias,
una de 16, otra de 36.
Ambas con vestimenta del siglo XIX.
Sí, las dos.
No sé qué tipo de vehículo...
las habrá recogido.
John, ¡tienes que poner un retén!
Estamos hablando de mi hija.
Bienvenidas, bienvenidas.
De acuerdo. Hola.
- Hola. Aquí tienes una toalla. - Gracias.
Moxie. Soy Katrina.
- Magdalena, encantada de conocerte. - Mucho gusto.
Muy bien. Chicos y Magdalena,
- ustedes van adelante. - Hola, cariño, aquí tienes una toalla.
Su litera está justo al frente. Julian ya...
- ha traído su equipaje. - Gracias, Julian.
- ¿Qué tal? - Aquí tienes.
Me alegro de verte.
Irás arriba con Des.
Estupendo. Gracias.
Sip.
Barco Katrina saliendo del puerto de Nueva York,
dirigiéndose a los estrechos.
Remolcador ligero.
Gracias Moxie por hacer todo esto.
¿Estás segura de que no puedo ayudarte? Yo...
Sí, tienes que agradecérselo a Katrina.
Sabes que su bondad no tiene límites.
Algún idiota podría entrar aquí...
como un virus y acabar con ella.
¿De verdad crees que ella sea tan frágil?
Sólo es una persona genuinamente buena.
Y no quiero verla herida...
más de lo que ya ha sido.
Caramba.
Mierda en un vaso, Dixie.
- Muy bien, yo voy... - Ve tú.
- Siete rojo. ¿Y tú? - 17 negro.
No, no.
- Siempre rojo. Siempre rojo. - De acuerdo.
Espera, ¿quién conduce el barco?
¿Si tú estás con nosotros?
Des está en ello. Está ahí arriba.
- Mi maestre. - Regla 17.
Sólo he venido a comer algo.
¿Vamos a pasar por Atlantic City?
Vamos a ir por la costa de Jersey,
alrededor de Cape May,
por el Delaware,
hasta el Puerto de Wilmington.
Estarán allí mañana. Depende de la corriente claro.
¿A los Capitanes de barco no se les permite casar gente?
Sólo en las películas.
Tendría que ordenarme.
Mi madre tenía una amiga que se ordenó en 24 horas.
Sí, puedes hacerlo online.
- ¿De verdad? - Sí.
- Apúntenme. - ¿Sí?
¿Sí?
Iglesia de la Vida Universal.
- ¡Dios! - Sólo lleva 24 horas.
¿Cuál es tu apellido?
Disculpen... Trento.
T-R-E-N-T-O.
- Trento. - Eso es lo que pensaba.
Todavía necesitamos que firmes en Delaware...
en el Tribunal de familia.
No se preocupen, firmaré.
- Esa me la sé. - ¿De verdad?
- Sí. - De acuerdo.
Por supuesto.
¿Conoces esa canción?
- Sí. - Es increíble.
♪ Hay un lado oscuro y otro problemático en la vida
♪ También hay un lado brillante y otro alegre
♪ Aunque nos encontremos con la oscuridad
♪ Al lado alegre también podremos ver
♪ Mantente en el lado alegre
♪ Siempre en el lado alegre
♪ Mantente en el lado alegre de la vida
- ¿Cómo va todo? - Oye, Capi, noche tranquila.
- No hay tráfico en sentido contrario. - De acuerdo.
Acabo de recibir el parte meteorológico. Todo despejado para Delaware.
- Bien, buenas noches. - Buenas noches, Cap.
♪ Mantén el lado alegre de la vida
♪ Mantén el lado alegre
♪ Siempre en el lado alegre
♪ Mantén el lado alegre de la vida
♪ Nos ayudará cada día
♪ Iluminará todo el camino
♪ Si nos mantenemos en el lado alegre de la vida
ACREDITACIÓN DE MINISTRO KATRINA TRENTO
Estoy un poco asustada.
No tenemos que hacer esto, Rez.
No, no me refiero a eso.
Tengo miedo de que crezcamos,
y olvidemos quienes somos ahora.
Entonces, tendremos que seguir recordándonoslo.
¡Estamos en Delaware!
Yo... te he traído café.
Gracias.
Moxie dijo que te gusta mucha crema.
Sí, puedes ponerlo ahí.
Es... es...
hermoso lo que estás haciendo.
No. Iba a bajar por el río de todos modos.
Y ya sabes que no puedo resistirme a una historia romántica.
Incluso si yo no estoy en ella.
Lo siento por todo.
No. No te preocupes.
¿Te importa si me escondo aquí un momento?
De acuerdo.
Steve en el silbato uno.
Entendido, Capitana.
Gracias, Cap.
Katrina.
¿Qué?
Eres una mujer poderosa.
La verdad es que no.
Fui un idiota.
Y fui cruel. Ahora lo veo.
Simplemente no pude...
No se. No estaba preparado. Saliste de la nada.
No debería haberte molestado.
No. No, no.
No. Esto ha sido un gran error.
Ahora lo veo.
Veo que salté sobre un hombre casado y entonces... Y...
ahora tu esposa...
Ella está en un lugar...
Lo que le pasó a Pat no es culpa tuya.
No.
Tenías razón la primera vez,
sí necesito ayuda.
No puedo confiar en mis propios sentimientos.
Así que no quiero herir a nadie.
Yo tampoco quiero sentirme así.
Así que sólo quiero decir...
lo pasado, pasado está.
Para mí no es pasado.
No se ha ido. Está aquí. Y es real.
Por primera vez en mi vida, he encontrado la verdadera felicidad.
La he encontrado. Y voy a actuar en consecuencia.
♪ Dos amantes
♪ Que no debían enamorarse
♪ Lo han hecho
♪ Proceden de diferentes planetas
♪ ¿Y a quién le gusta?
♪ A nadie
♪ De prisa, de prisa, cásense, cásense
♪ El padre de la extraterrestre estará aquí pronto
♪ De prisa, de prisa, cásense, cásense
♪ El padre de la extraterrestre la quiere controlar
♪ Clareza y Julio
♪ Seres de planetas enemigos
♪ Arriesgo mi vida para vincularlos ahora
♪ ¿Se atreven a tomar este voto?
♪ Nos atrevemos
♪ Cásanos rápidamente
♪ Sí, lo queremos
♪ Están casados ahora
♪ Como un pez devuelto al Universo
♪ El espacio te tragará entero
♪ Lo hecho, deshecho está
♪ Lo hecho no se deshace
♪ Mi amor
♪ Mi amor, mi amor
♪ Amor
♪ Mi niña, mi niña
♪ Te recuperarás
♪ Debo llevarte a casa
♪ Con tu madre
¡Yupi! De acuerdo, de acuerdo.
¡Lo conseguimos!
She Came To Me (2023) Una traducción de TaMaBin