1
00:00:27,569 --> 00:00:29,404
Chapo! Give yourself up!

2
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Stay still!

3
00:00:46,546 --> 00:00:47,881
Chapo, drop your gun!

4
00:00:49,966 --> 00:00:51,718
It's not El Chapo!

5
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
DISE INTELLIGENCE CENTER
VIEWING OFFICE

6
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Understood.

7
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
They lost him.

8
00:01:14,282 --> 00:01:17,494
Reinforce the security in all
the perimeter around Cosala!

9
00:01:17,827 --> 00:01:19,996
Nothing moves unless
we know about it!

10
00:01:22,457 --> 00:01:23,291
COSALA MOUNTAINS
SINALOA, MEXICO

11
00:01:23,374 --> 00:01:25,418
How long until
we get to Puerto La Cruz?

12
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
We can't go anymore.

13
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Conrado already knows
we are in the area.

14
00:01:29,130 --> 00:01:31,925
There aren't any mountains along the coast
to hide us from their radars.

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,385
If we leave the mountains,
the plane will be detected.

16
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
Let’s go to my turf, sir.

17
00:01:36,971 --> 00:01:39,516
The state police is still
loyal to me in there.

18
00:01:39,808 --> 00:01:42,101
We'll be safe for some days, at least.

19
00:01:43,102 --> 00:01:44,229
Let's go to Guamuchil.

20
00:01:50,401 --> 00:01:51,653
Did the plane show up?

21
00:02:05,667 --> 00:02:09,879
I feel the warmth
from my boiling blood

22
00:02:09,963 --> 00:02:14,134
I feel the fear, sweat dripping away

23
00:02:14,300 --> 00:02:18,805
There's a stillness
that nothing transmits

24
00:02:18,888 --> 00:02:25,186
I'm a breeze that grows stronger

25
00:02:25,895 --> 00:02:29,482
Even when the clouds drift away

26
00:02:29,858 --> 00:02:33,528
Even when my skin dries away

27
00:02:33,778 --> 00:02:37,866
I'll be back someday

28
00:02:38,199 --> 00:02:42,829
To unleash my return

29
00:02:47,083 --> 00:02:51,421
I have the dust that protects the road

30
00:02:51,546 --> 00:02:56,134
I have the branches of a leafless tree

31
00:02:56,217 --> 00:03:00,263
I'm the guardian of the tired night

32
00:03:00,346 --> 00:03:06,144
There are silhouettes that
come to meet me

33
00:03:07,353 --> 00:03:10,857
Even when the clouds drift away

34
00:03:11,357 --> 00:03:14,944
Even when my skin dries away

35
00:03:15,778 --> 00:03:19,616
I'll be back someday

36
00:03:20,033 --> 00:03:24,162
To unleash my return

37
00:04:22,470 --> 00:04:23,513
Get him up.

38
00:05:32,790 --> 00:05:34,417
What do you have here, Commander?

39
00:05:36,419 --> 00:05:38,296
Drunk fight.

40
00:05:55,229 --> 00:05:56,230
Go ahead.

41
00:06:01,235 --> 00:06:04,238
Sending regards to all my nephews,
roger that?

42
00:06:04,405 --> 00:06:05,782
Uncle, it’s great to hear from you.

43
00:06:05,907 --> 00:06:06,991
What's up, Uncle?

44
00:06:07,075 --> 00:06:08,159
Uncle, roger that.

45
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
I am in the city and your auntie
is with me.

46
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
I'll see you at home
to open the gifts.

47
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
I’m glad that auntie made it safely.

48
00:06:13,623 --> 00:06:16,626
Tell auntie we are at her service.

49
00:06:53,579 --> 00:06:55,540
The federal police haven't even
showed up around here.

50
00:06:56,332 --> 00:06:59,043
My guys out there
will keep you safe.

51
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
Get me a doctor.

52
00:07:04,799 --> 00:07:07,260
Go get a doctor.

53
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
Is it for auntie?

54
00:07:10,304 --> 00:07:11,639
Affirmative.

55
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
Is it serious?

56
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
No, but her leg is bleeding.

57
00:07:21,065 --> 00:07:23,234
Its me. Let me talk to the boss.

58
00:07:26,529 --> 00:07:28,197
MEXICO CITY

59
00:07:29,198 --> 00:07:30,074
Come in.

60
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
PRESIDENTIAL OFFICE

61
00:07:32,910 --> 00:07:33,828
Any news?

62
00:07:35,705 --> 00:07:37,206
We were close to catching him.

63
00:07:38,916 --> 00:07:40,251
It's just a matter of time.

64
00:07:47,884 --> 00:07:50,553
Time is the last thing we have
to spare, Conrado.

65
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
Every day El Chapo is free,

66
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
my reputation gets worse and worse.

67
00:08:01,606 --> 00:08:02,773
I know.

68
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
And I am sorry about it.

69
00:08:05,443 --> 00:08:08,321
Someone has to pay the political price
for all this,

70
00:08:09,322 --> 00:08:12,575
and ultimately, you're the responsible
for this country's security.

71
00:08:13,367 --> 00:08:14,911
I won't leave you hanging,

72
00:08:15,244 --> 00:08:17,038
but I need you to sign
your resignation.

73
00:08:18,498 --> 00:08:22,585
I will leave you in the shadows
for a couple of months and then...

74
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
I can make you secretary of tourism.

75
00:08:32,303 --> 00:08:34,263
It's too late for that, Mr. President.

76
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
You should have asked
for my resignation

77
00:08:39,477 --> 00:08:40,978
when El Chapo escaped.

78
00:08:42,438 --> 00:08:44,941
Now it would only look
like a desperate measure.

79
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
I don't believe it's ever too late
to flex your power.

80
00:08:50,655 --> 00:08:54,116
You, better than anyone, know than
a delayed reaction is equal to nothing.

81
00:08:54,408 --> 00:08:57,537
Besides, my separation
from the cabinet

82
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
should be consulted
with the ex-president.

83
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
Of course.

84
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
I'll inform him myself...

85
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
as soon as you sign
the resignation.

86
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
RESIGNATION LETTER

87
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
I am not signing it.

88
00:09:17,932 --> 00:09:20,059
Don’t make this into a conflict, Conrado.

89
00:09:21,352 --> 00:09:23,479
If you force me to sign it,

90
00:09:25,022 --> 00:09:27,692
I'll say El Chapo financed
your presidential campaign

91
00:09:29,277 --> 00:09:31,195
and that I arranged it all myself,

92
00:09:31,320 --> 00:09:34,198
with your full knowledge and consent.

93
00:09:34,574 --> 00:09:36,117
No one will believe you.

94
00:09:37,785 --> 00:09:39,704
I will also say that you let him escape

95
00:09:39,829 --> 00:09:42,748
because you owed him for helping you
to win the presidency.

96
00:09:44,750 --> 00:09:47,336
You are declaring war On me.

97
00:09:49,630 --> 00:09:51,132
If I lose, you lose too.

98
00:09:54,427 --> 00:09:56,304
Nice seeing you, Mr. President.

99
00:09:59,932 --> 00:10:02,351
I'll inform you when
we capture El Chapo Guzman.

100
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
Roger that, thank you.

101
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
The bay will be free
of the marines at night.

102
00:10:11,944 --> 00:10:13,487
That's where the fishing boats are.

103
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
Any of them can take you
to international waters.

104
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
From there to Colombia
or anywhere.

105
00:10:18,159 --> 00:10:19,910
Navachiste is Isidoro's turf.

106
00:10:19,994 --> 00:10:22,330
Then let's leave from any port
in Sonora.

107
00:10:22,413 --> 00:10:24,373
Plus, we’ll be exposed if we travel
on the ground.

108
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
Maybe not.

109
00:10:26,751 --> 00:10:28,586
There’s always a way, Chilo.

110
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
We just have to find it.

111
00:10:33,174 --> 00:10:37,011
A war against the president
is not a smart move, Conrado.

112
00:10:39,388 --> 00:10:42,058
-I didn't have a choice.
-It might be.

113
00:10:43,100 --> 00:10:45,311
It might be, but this is
the second time

114
00:10:45,394 --> 00:10:46,854
you've made important decisions
without consulting me.

115
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
I hope you are not getting used to it.

116
00:10:52,234 --> 00:10:54,528
I’d take it as a lack of loyalty.

117
00:10:55,237 --> 00:10:56,322
Never.

118
00:11:01,035 --> 00:11:02,370
Good.

119
00:11:07,500 --> 00:11:12,046
If there's something I can't tolerate,
is disloyalty.

120
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Berta understands that very well,
so I hope you do too.

121
00:11:18,386 --> 00:11:19,428
Of course.

122
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
Well, then focus in catching El Chapo
once and for all.

123
00:11:22,306 --> 00:11:25,184
Only with that triumph we’ll make sure
the president will be neutralized.

124
00:11:25,267 --> 00:11:26,352
Yes, sir.

125
00:11:35,152 --> 00:11:36,695
-Good night.
-Good night.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
I need to talk to you.

127
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
Stay still, asshole!

128
00:13:07,328 --> 00:13:08,579
Is the "auntie" El Chapo?

129
00:13:11,040 --> 00:13:12,124
No.

130
00:13:25,137 --> 00:13:27,556
EL CHAPO GUZMAN INJURES LEG AFTER ESCAPING
OPERATIVE IN COSALA

131
00:13:29,600 --> 00:13:33,062
We can do this the easy way,
or the hard way.

132
00:13:33,145 --> 00:13:34,855
Last chance.

133
00:13:36,023 --> 00:13:39,235
That auntie who needed a doctor

134
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
because her leg was bleeding,

135
00:13:41,779 --> 00:13:43,113
was that El Chapo?

136
00:13:54,583 --> 00:13:57,711
Where in Guamuchil
is he hiding?

137
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
Was this what you wanted?

138
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
Get out of here, asshole!
Get out!

139
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
He's over there!

140
00:15:47,738 --> 00:15:48,781
General?

141
00:15:48,864 --> 00:15:52,076
El Chapo is in Guamuchil.
We have witnesses.

142
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
He had a shootout with Isidoro.

143
00:15:53,994 --> 00:15:55,204
Were the exits closed?

144
00:15:55,287 --> 00:15:57,039
-That's right.
-I'm on my way.

145
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
Hello?

146
00:16:02,252 --> 00:16:04,797
I am stuck in Guamuchil
in a safe house.

147
00:16:04,880 --> 00:16:06,382
I need you to help me get out of here.

148
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Where do you want to go?

149
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
To the last place
they'd expect me to go.

150
00:16:12,262 --> 00:16:13,514
I want details.

151
00:16:14,473 --> 00:16:16,308
Apparently he was trying
to get out of Guamuchil

152
00:16:16,392 --> 00:16:18,394
hiding in the hidden compartment
of a pick-up truck.

153
00:16:18,477 --> 00:16:20,354
We've got surveillance
at every exit

154
00:16:20,437 --> 00:16:23,983
and we've found and dismantled
several clandestine landing sites.

155
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
We've reinforced the security
in all his territories in the area.

156
00:16:29,405 --> 00:16:31,031
These other turfs
belong to Isidoro.

157
00:16:31,115 --> 00:16:32,616
He can't go through there.

158
00:16:37,496 --> 00:16:39,248
We are assuming he can't.

159
00:16:39,331 --> 00:16:40,666
What do you mean?

160
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
If I was El Chapo,

161
00:16:42,251 --> 00:16:45,587
I would hide exactly where people
are less expecting me to hide.

162
00:16:45,671 --> 00:16:48,465
Establish some surveillance
around Isidoro’s zones.

163
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
But, Mr. Secretary...

164
00:16:49,800 --> 00:16:52,219
El Chapo wouldn't want to hide
in the wolf's den.

165
00:16:52,302 --> 00:16:54,847
He will if he thinks
he can distract us.

166
00:16:54,930 --> 00:16:56,598
It's worth the shot.

167
00:16:58,058 --> 00:16:59,309
Do as I say.

168
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Have a nice day.

169
00:17:20,581 --> 00:17:21,957
JUAN SANTIAGO
UNDERCOVER FEDERAL AGENT

170
00:17:22,041 --> 00:17:22,916
What am I good for?

171
00:17:23,125 --> 00:17:26,003
Commander, we need you to focus
on a single target.

172
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
Report any movement

173
00:17:28,213 --> 00:17:30,090
from the Sinaloa Cartel,
at each and every level.

174
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
Count on that.

175
00:18:06,001 --> 00:18:08,253
We hadn't seen you
in a long time, Juan Santiago.

176
00:18:08,587 --> 00:18:10,130
Do you have information,
or do you want some?

177
00:18:10,214 --> 00:18:12,132
I need info from your sources.

178
00:18:12,257 --> 00:18:13,842
Who are you looking for?

179
00:18:19,640 --> 00:18:22,684
Have you seen any out of the ordinary
movements from the Sinaloa Cartel?

180
00:18:22,768 --> 00:18:25,896
No, they’ve scattered like rats
since Isidoro took this turf.

181
00:18:26,021 --> 00:18:28,941
If anything catches your eye,
let me know.

182
00:18:41,620 --> 00:18:43,497
-We’re closed!
-It's Juanito.

183
00:18:43,622 --> 00:18:45,374
I am looking for your brother.

184
00:18:46,041 --> 00:18:47,626
What do you want now, Juanito?

185
00:18:47,751 --> 00:18:50,796
If I tell you I’m looking for El Chapo
around here, would you believe me?

186
00:18:51,338 --> 00:18:54,091
Do you really think he’d come
to fuck with Isidoro?

187
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Tell your people to stay alert,

188
00:18:55,843 --> 00:18:57,427
and if they see something unusual,
let me know.

189
00:18:58,262 --> 00:18:59,096
Alright.

190
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
Also, tell your boss
I want to speak to him.

191
00:19:07,896 --> 00:19:09,022
Hello?

192
00:19:09,273 --> 00:19:11,191
El Chapo doesn’t have the balls
to come into Los Mochis.

193
00:19:11,275 --> 00:19:12,234
OUTSIDE OF GUAMUCHIL

194
00:19:12,317 --> 00:19:13,777
Where do you think he is?

195
00:19:13,861 --> 00:19:15,571
In the mountains, where else?

196
00:19:15,654 --> 00:19:17,072
I’m looking for him there.

197
00:19:17,197 --> 00:19:18,615
If you find him, let me know.

198
00:19:19,616 --> 00:19:21,451
If I find him, I’ll kill him.

199
00:19:40,137 --> 00:19:43,265
MOVING SERVICES INSIDE
AND OUT OF LOS MOCHIS

200
00:20:20,427 --> 00:20:21,970
Go get Chilo quickly.

201
00:20:23,931 --> 00:20:25,265
Hurry.

202
00:20:29,394 --> 00:20:30,896
Bring him some water.

203
00:20:32,147 --> 00:20:34,566
Joaquín, with all due respect,

204
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
it’s crazy to have you
hiding around here.

205
00:20:36,985 --> 00:20:38,153
On the contrary,

206
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
there’s no better place to hide.
No one will expect it.

207
00:20:40,697 --> 00:20:42,241
How long are you planning to stay?

208
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
A few days. As soon as things
calm down a little,

209
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
I need to see what the safest port is
for me to leave the country.

210
00:21:03,011 --> 00:21:04,388
Are you hungry, fellas?

211
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Always, sir.

212
00:21:06,431 --> 00:21:08,100
Get something to eat for everyone.

213
00:21:14,731 --> 00:21:15,649
Evening.

214
00:21:17,067 --> 00:21:18,652
I want 200 tacos, please.

215
00:21:18,777 --> 00:21:20,696
A hundred with steak only,
and a hundred with cheese.

216
00:21:20,821 --> 00:21:22,739
Wow, where's the party.

217
00:21:23,907 --> 00:21:25,993
Give me five minutes
and I’ll prepare the order.

218
00:21:26,118 --> 00:21:27,494
-Sure.
-Chivo!

219
00:21:27,577 --> 00:21:29,413
Bring more tortillas!

220
00:21:29,496 --> 00:21:32,374
We’ll need double
for our special friends!

221
00:21:49,141 --> 00:21:50,058
Come on.

222
00:22:38,273 --> 00:22:39,399
Juanito.

223
00:23:27,322 --> 00:23:28,573
Good evening.

224
00:23:28,657 --> 00:23:31,243
Do these run 24 hours?

225
00:23:45,924 --> 00:23:48,844
General? I’m sending you
the surveillance recordings

226
00:23:48,927 --> 00:23:51,179
from the street
where the house is located.

227
00:23:51,972 --> 00:23:54,141
These are from last week.

228
00:23:58,645 --> 00:23:59,771
Are they here?

229
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
They’re coming in now.

230
00:24:03,692 --> 00:24:06,736
The house is registered as
one of Marcelo’s Safe houses.

231
00:24:07,154 --> 00:24:09,447
It was under surveillance
while he was a turf boss.

232
00:24:09,573 --> 00:24:11,116
Are those Marcelo’s hitmen?

233
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
Might be.

234
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
The commander said they bought
two hundred tacos.

235
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
The videos are downloaded, play them.

236
00:24:21,918 --> 00:24:24,171
Why would Marcelo
want new furniture?

237
00:24:28,884 --> 00:24:31,011
I need you to begin
the Black Swan operation.

238
00:24:46,526 --> 00:24:48,028
Police, everyone, freeze!

239
00:24:48,820 --> 00:24:50,739
Freeze! Get in!

240
00:24:53,533 --> 00:24:55,493
Freeze! Let’s go! Careful!

241
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
Freeze!

242
00:25:12,093 --> 00:25:15,430
Freeze! On the ground!
Drop your gun!

243
00:25:17,515 --> 00:25:20,352
Get upstairs!

244
00:25:20,435 --> 00:25:22,229
Search for the target!

245
00:25:23,188 --> 00:25:24,481
Get in, now!

246
00:25:47,212 --> 00:25:48,713
Hallway!

247
00:25:48,797 --> 00:25:50,632
Left door, right door!

248
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
Sir! No sign of the target!

249
00:26:22,789 --> 00:26:25,709
Search every corner.
There are holes in the closets.

250
00:26:26,084 --> 00:26:27,585
He must be here.

251
00:26:29,796 --> 00:26:31,214
Look for a tunnel!

252
00:26:31,673 --> 00:26:34,843
I don’t care what you do!
Get information from his men!

253
00:26:35,760 --> 00:26:37,429
We can’t waste any more time!

254
00:27:32,400 --> 00:27:35,695
Goddammit, we’re out of gas.
We have to get another car.

255
00:27:49,709 --> 00:27:50,960
Get down!

256
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
Let's go!

257
00:28:11,147 --> 00:28:13,608
The woman stated
two armed individuals

258
00:28:13,691 --> 00:28:14,818
stole her car

259
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
at the intersection of Diez de Mayo
and Francisco Javier Minas.

260
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
That’s in Juquilpan. Right next
to the Escali neighborhood,

261
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
in the middle of Los Mochis.

262
00:28:22,283 --> 00:28:25,620
That’s him. I need every police officer
in Los Mochis to be after him right now.

263
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
There’s been information
about a stolen car

264
00:28:28,164 --> 00:28:29,290
with the following characteristics:

265
00:28:29,374 --> 00:28:31,334
Ford Focus, red,

266
00:28:31,418 --> 00:28:36,548
with plate number
Bravo, Golfo, Kilo, 1456.

267
00:28:36,631 --> 00:28:41,428
The theft occurred at the intersection of
10 de Mayo and Fco. Javier Minas avenue.

268
00:28:41,511 --> 00:28:44,180
It’s a number one priority,
I repeat, number one priority.

269
00:28:44,264 --> 00:28:45,974
The red Ford focus
might be on its way

270
00:28:46,057 --> 00:28:48,226
to the 20 De Noviembre exit.

271
00:29:01,030 --> 00:29:02,157
Fuck!

272
00:29:02,240 --> 00:29:04,117
We won't make it to the mountains.

273
00:29:04,200 --> 00:29:05,452
They probably already
gave out the warning,

274
00:29:05,535 --> 00:29:07,454
but it’s just the two of them.

275
00:29:07,537 --> 00:29:09,289
I think we should go out,
guns blazing.

276
00:29:09,914 --> 00:29:11,750
We won’t be make it
in a shootout.

277
00:29:12,834 --> 00:29:14,919
We have to buy them out,
so they help us reach the coast.

278
00:29:15,003 --> 00:29:16,045
Are you sure?

279
00:29:17,630 --> 00:29:19,549
We don't have a choice. Stop the car.

280
00:29:26,055 --> 00:29:28,516
We’ve got five units
with 20 officers on their way.

281
00:29:28,600 --> 00:29:31,060
Drop your weapons! Get out of the vehicle,
hands in the air!

282
00:29:34,272 --> 00:29:35,815
Let's talk!

283
00:29:48,578 --> 00:29:50,330
Gentlemen, do you know who am I?

284
00:29:52,415 --> 00:29:54,042
Help me get to the mountains...

285
00:29:54,501 --> 00:29:57,170
and you won't have to worry
about anything ever again.

286
00:29:57,253 --> 00:29:59,964
Ask for whatever you want:
one, two or three million dollars.

287
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
Get down! Face down!

288
00:30:56,396 --> 00:30:57,772
We got them!

289
00:31:03,444 --> 00:31:04,946
Mr. Secretary,

290
00:31:06,155 --> 00:31:07,991
congratulations, well done.

291
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
Thank you.

292
00:31:26,384 --> 00:31:28,595
MISSION ACCOMPLISHED:

293
00:31:28,678 --> 00:31:35,143
I’D LIKE TO INFORM THE MEXICAN PEOPLE

294
00:31:35,226 --> 00:31:39,397
THAT JOAQUÍN GUZMÁN LOERA

295
00:31:39,480 --> 00:31:41,941
HAS BEEN DETAINED.

296
00:31:48,531 --> 00:31:50,909
The leader
of the Sinaloa Cartel

297
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
He was moved to Mexico City,
where the president confirmed

298
00:31:55,371 --> 00:31:57,498
the re-capture of
the Sinaloa Cartel leader.

299
00:31:58,333 --> 00:32:00,209
Joaquín "El Chapo" Guzmán...

300
00:32:02,962 --> 00:32:04,547
...is back behind bars tonight.

301
00:32:04,631 --> 00:32:06,674
He was detained in the city of Los Mochis

302
00:32:06,799 --> 00:32:09,302
Six months after escaping from
a maximum security prison.

303
00:32:11,846 --> 00:32:14,098
The drug lord's escape destabilized
the Mexican government.

304
00:32:14,182 --> 00:32:16,434
Recapturing him even became
an affair of state.

305
00:32:16,517 --> 00:32:18,895
Every news outlet
from all over the world

306
00:32:18,978 --> 00:32:20,104
is present here today.

307
00:32:20,730 --> 00:32:22,065
At the PGR hangar,

308
00:32:22,148 --> 00:32:24,859
at the Mexico City international airport.

309
00:32:24,943 --> 00:32:27,403
On board that ANX2226

310
00:32:27,487 --> 00:32:29,155
that belongs to the Mexican marines

311
00:32:29,238 --> 00:32:31,032
El Chapo is coming out.

312
00:32:31,115 --> 00:32:33,034
That’s right, right now
they’re moving El Chapo Guzmán...

313
00:32:33,117 --> 00:32:34,661
Which is why I’d like to read

314
00:32:34,744 --> 00:32:37,622
the president’s tweet out loud:

315
00:32:39,415 --> 00:32:41,125
"Mission accomplished.

316
00:32:42,126 --> 00:32:46,255
I’d like to inform the Mexican people
that Joaquín Guzmán Loera

317
00:32:47,090 --> 00:32:48,424
has been detained".

318
00:32:59,894 --> 00:33:02,522
The secretary of state,
Conrado Sol,

319
00:33:02,605 --> 00:33:06,150
has achieved great success
by capturing El Chapo Guzmán,

320
00:33:06,275 --> 00:33:09,153
the most wanted drug lord in the world.

321
00:33:09,237 --> 00:33:10,905
Thank you very much.

322
00:33:10,989 --> 00:33:13,574
The Mexican people can’t forget
the fact that the president

323
00:33:13,658 --> 00:33:15,410
still hasn’t given us an explanation

324
00:33:15,493 --> 00:33:18,371
explanation about the killing
of the Ayotzinapa students,

325
00:33:18,454 --> 00:33:20,873
nor about the so-called
"White House".

326
00:33:20,957 --> 00:33:23,668
You can’t make the president responsible
for such happening.

327
00:33:23,751 --> 00:33:24,669
-Of course I can...
-Yes?

328
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
Thank you very much.

329
00:33:27,922 --> 00:33:31,050
Conrado Sol is the only one
that’s safe in that cabinet,

330
00:33:31,134 --> 00:33:33,720
and he’s proven that
by capturing El Chapo.

331
00:33:34,721 --> 00:33:35,722
Sir!

332
00:33:35,805 --> 00:33:38,808
The Secretary of State
took on this situation very well.

333
00:33:38,891 --> 00:33:41,477
He returned from Paris
and was able to contain the crisis.

334
00:33:43,271 --> 00:33:45,565
And that’s what you expect
from the government.

335
00:34:10,882 --> 00:34:14,677
Congratulations, Conrado.
Your plan has been a hit.

336
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
Thank you.

337
00:34:17,722 --> 00:34:19,474
A bright future awaits us.

338
00:34:24,854 --> 00:34:26,481
To loyalty.

339
00:34:33,029 --> 00:34:35,281
You should always be loyal

340
00:34:35,364 --> 00:34:36,616
to those who feed you,

341
00:34:37,950 --> 00:34:39,994
and you just wanted to make
a fool out of me.

342
00:34:42,080 --> 00:34:45,500
Berta already told me
you keep seeing that boy.

343
00:34:49,587 --> 00:34:51,130
It’s my turn, Conrado.

344
00:34:52,173 --> 00:34:54,884
Now I’ll be the presidential candidate,
and not you.

345
00:34:56,010 --> 00:34:57,470
But don’t worry,

346
00:34:57,553 --> 00:34:59,722
you are still of use to us.

347
00:35:00,848 --> 00:35:04,268
Thanks to your newfound credibility,
you’ll support me in everything you can,

348
00:35:04,352 --> 00:35:06,145
so I can grow politically.

349
00:35:06,229 --> 00:35:07,980
And of course, you won’t say a word

350
00:35:08,106 --> 00:35:10,066
about Berta’s apartment
in Miami.

351
00:35:11,943 --> 00:35:14,070
If you don’t accept these new conditions,

352
00:35:15,279 --> 00:35:18,199
all of Mexico will find out
you’re a homosexual.

353
00:35:20,952 --> 00:35:24,330
and you know corruption
doesn’t take away any points,

354
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
but being openly homosexual does.

355
00:35:30,378 --> 00:35:31,587
I told you,

356
00:35:33,172 --> 00:35:35,424
my godfather doesn’t forgive disloyalty.

357
00:35:36,926 --> 00:35:38,302
It was a mistake, sir.

358
00:35:39,428 --> 00:35:41,097
Please, let me show you

359
00:35:41,180 --> 00:35:42,932
I can still be trusted.

360
00:35:43,015 --> 00:35:44,851
It’s too late.

361
00:35:56,946 --> 00:35:59,907
There’s nothing you can do
to restore my faith in you.

362
00:36:43,117 --> 00:36:44,327
What are you doing here?

363
00:36:56,172 --> 00:36:57,590
I’ve lost everything.

364
00:37:00,092 --> 00:37:02,303
What did you lose?
Didn’t you just catch El Chapo?

365
00:37:09,977 --> 00:37:12,313
The former president
has stopped supporting me.

366
00:37:15,608 --> 00:37:17,568
I won’t be a presidential candidate.

367
00:37:28,913 --> 00:37:30,206
Come here...

368
00:37:49,392 --> 00:37:50,601
You can’t see it now,

369
00:37:50,685 --> 00:37:52,770
but it’s the best thing
that could’ve happened to you.

370
00:37:53,854 --> 00:37:55,356
You’ll be free, Conrado.

371
00:37:57,984 --> 00:38:00,152
You’re finally going to be able
to live as you please.

372
00:38:02,905 --> 00:38:05,783
Being president is the only way
I wanted to live.

373
00:38:08,452 --> 00:38:09,829
Don’t say that.

374
00:38:13,791 --> 00:38:17,503
Power is an addiction just like
all the others, and you can overcome it.

375
00:38:32,101 --> 00:38:33,394
I’m sorry.

376
00:38:40,276 --> 00:38:41,652
This is the only way.

377
00:38:45,740 --> 00:38:47,116
The only way to do what?

378
00:38:49,535 --> 00:38:50,911
Take my power back.

379
00:40:10,950 --> 00:40:12,535
Conrado has shown me
his great ability

380
00:40:12,827 --> 00:40:15,996
and decision making in times of crisis.

381
00:40:17,289 --> 00:40:22,086
His loyalty, commitment
and love for Mexico

382
00:40:22,378 --> 00:40:23,963
have no equal.

383
00:40:28,426 --> 00:40:30,136
Tell us how the hell you managed

384
00:40:30,219 --> 00:40:32,847
to remain untarnished after
Esteban Prieto's government.

385
00:40:33,347 --> 00:40:35,099
Did you sell your soul
to the devil or what?

386
00:40:39,353 --> 00:40:40,229
Yes.

387
00:40:41,355 --> 00:40:43,023
That’s exactly what I did.

388
00:40:43,732 --> 00:40:45,943
Well, gentlemen,

389
00:40:46,026 --> 00:40:48,112
I think we all know
why we are here.

390
00:40:53,159 --> 00:40:55,870
Let’s toast to
the next president of Mexico!

391
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
Gentlemen.

392
00:41:18,684 --> 00:41:20,895
ALMOLOYA PRISON, MEXICO

393
00:41:23,189 --> 00:41:24,482
And the girls?

394
00:41:24,732 --> 00:41:26,066
They are fine.

395
00:41:27,193 --> 00:41:29,945
They’re too little, they don’t understand
anything that’s going on.

396
00:41:32,323 --> 00:41:33,407
And how's my mom?

397
00:41:34,575 --> 00:41:36,076
Well, you can imagine.

398
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
Your mom is strong, though.

399
00:41:39,205 --> 00:41:41,165
We’re all taking care of her.

400
00:41:45,002 --> 00:41:46,337
And Quino?

401
00:41:47,505 --> 00:41:49,215
He’s fine, dedicated to his work.

402
00:41:55,137 --> 00:41:56,597
How are they treating you?

403
00:42:01,602 --> 00:42:03,187
I can barely sleep.

404
00:42:04,271 --> 00:42:05,898
I’m scared that they might extradite you.

405
00:42:08,692 --> 00:42:09,818
They won’t do that.

406
00:42:10,569 --> 00:42:12,571
I still have some bargaining room.

407
00:42:13,489 --> 00:42:16,325
I’ve got information about politicians
and government officials

408
00:42:16,450 --> 00:42:19,161
that have been paid by my organization
in the last twenty years.

409
00:42:21,539 --> 00:42:26,210
If I fall, half the government will too,
and even the DEA.

410
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
The situation looks bad now,
but soon enough it’ll get better.

411
00:42:32,341 --> 00:42:33,425
You’ll see.

412
00:42:36,470 --> 00:42:39,098
JANUARY 19, 2017

413
00:43:20,264 --> 00:43:23,309
Police, everyone freeze!

414
00:43:32,192 --> 00:43:34,361
The marines should be
right at the exit.

415
00:43:40,159 --> 00:43:41,910
You’re asking too much of me.

416
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
We can’t go on from here.

417
00:43:43,495 --> 00:43:44,788
We have to get out.

418
00:43:50,252 --> 00:43:51,837
Or stay down here.

419
00:44:07,770 --> 00:44:10,105
I could’ve avoided
my extradition.

420
00:44:14,401 --> 00:44:15,486
Sir!

421
00:44:29,083 --> 00:44:30,542
I’m El Chapo Guzmán!

422
00:44:31,794 --> 00:44:33,921
I always find a way out!

423
00:44:53,315 --> 00:44:58,153
ACCORDING TO THE EXTRADITION TREATY
BETWEEN THE US AND MEXICO,

424
00:44:58,237 --> 00:45:03,200
EL CHAPO CANNOT FACE THE DEATH PENALTY,
BUT CAN FACE A LIFE SENTENCE.

425
00:45:13,794 --> 00:45:17,589
ACCORDING TO NEWS REPORTS,
EL CHAPO CONFESSED TO

426
00:45:17,673 --> 00:45:21,135
KILLING BETWEEN
2,000 AND 3,000 PEOPLE.

427
00:45:21,218 --> 00:45:25,639
2,000 AND 3,000 PEOPLE.

428
00:46:10,976 --> 00:46:13,061
IN MEMORY OF
JUAN CARLOS OLIVAS

429
00:46:15,606 --> 00:46:16,940
Subtitle translation by Chanel Otero