1
00:00:16,641 --> 00:00:17,767
[disparos]

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
[soldado] ¡Chapo!
¡Ríndete!

3
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
[soldado] ¡Quieto!

4
00:00:46,504 --> 00:00:47,839
¡Chapo, suelte su arma!

5
00:00:48,089 --> 00:00:48,965
[jadeos]

6
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
[golpes]

7
00:00:50,508 --> 00:00:52,260
[soldado] ¡No es el Chapo!

8
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
[quejidos]

9
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
[avioneta]

10
00:00:57,515 --> 00:00:58,808
[timbre de teléfono]

11
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
[General] Entendido.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,276
Lo perdieron.

13
00:01:14,240 --> 00:01:17,452
¡Refuercen la vigilancia en todo
el perímetro alrededor de Cosalá!

14
00:01:17,786 --> 00:01:19,954
¡Que nada se mueva
sin que lo sepamos!

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,376
[piloto] ¿Cuánto falta
para Puerto La Cruz?

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
Ya no podemos ir.

17
00:01:27,086 --> 00:01:29,005
Conrado ya sabe
que estamos por el área.

18
00:01:29,088 --> 00:01:31,883
En la costa no hay montañas
que nos oculten de sus radares.

19
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
Si salimos de la sierra,
detectarán la avioneta.

20
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
Vámonos para mi plaza, señor.

21
00:01:36,930 --> 00:01:39,474
Allá la policía estatal
todavía me responde.

22
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
Al menos vamos a estar
seguros por unos días.

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
Jálate a Guamúchil.

24
00:01:50,360 --> 00:01:51,611
¿Apareció la avioneta?

25
00:02:05,625 --> 00:02:09,838
♪ Tengo el calor
de la sangre que hierve ♪

26
00:02:09,921 --> 00:02:14,092
♪ Brota el sudor del miedo que se pie

27
00:02:14,259 --> 00:02:18,763
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

28
00:02:18,847 --> 00:02:25,145
♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

29
00:02:25,854 --> 00:02:29,440
♪ Aunque las nubes se alejen ♪

30
00:02:29,816 --> 00:02:33,486
♪ Y mi piel siga en sequía ♪

31
00:02:33,736 --> 00:02:37,824
♪ Voy a llegar algún día ♪

32
00:02:38,158 --> 00:02:42,787
♪ A destejer mi regreso ♪

33
00:02:47,041 --> 00:02:51,379
♪ Tengo la tierra que cuida el camino

34
00:02:51,504 --> 00:02:56,092
♪ Tengo las ramas
de un árbol sin verde ♪

35
00:02:56,175 --> 00:03:00,221
♪ Soy quien protege
la noche cansada ♪

36
00:03:00,305 --> 00:03:06,102
♪ Tengo siluetas
que vienen a verme ♪

37
00:03:07,312 --> 00:03:10,815
♪ Aunque las nubes se alejen ♪

38
00:03:11,316 --> 00:03:14,903
♪ Y mi piel siga en sequía ♪

39
00:03:15,737 --> 00:03:19,574
♪ Voy a llegar algún día ♪

40
00:03:19,991 --> 00:03:24,120
♪ A destejer mi regreso ♪

41
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
[apagado de avioneta]

42
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
Levántenlo.

43
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
¿Qué trae ahí, comandante?

44
00:05:36,085 --> 00:05:37,962
Un pleito de borrachos.

45
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
[soldado] Pásele.

46
00:06:00,902 --> 00:06:03,905
Saludos a todos mis sobrinos, atentos.

47
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
Tío, qué bueno saber de ti.

48
00:06:05,573 --> 00:06:06,657
¿Qué pasó, tío?

49
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
[policía] Tío, aquí te copiamos.

50
00:06:07,909 --> 00:06:10,161
Ya estoy en la ciudad
y traigo a la tía.

51
00:06:10,244 --> 00:06:12,121
Nos vemos en casa
para abrir los regalos.

52
00:06:12,246 --> 00:06:13,748
Qué bien que llegó bien la tía.

53
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Dígale a la tía que estamos
a su entera disposición.

54
00:06:47,323 --> 00:06:48,616
[portón cerrándose]

55
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
Los federales ni se
han asomado por aquí.

56
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
Eso y mis muchachos allá afuera
los mantendrán a salvo.

57
00:07:02,839 --> 00:07:04,048
Consígueme un doctor.

58
00:07:05,007 --> 00:07:07,468
[policía] A ver,
tráiganse un doctor.

59
00:07:07,593 --> 00:07:08,427
[estática breve]

60
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
[policía] ¿Es para la tía?

61
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
[policía] Afirmativo.

62
00:07:11,931 --> 00:07:12,807
[estática breve]

63
00:07:13,015 --> 00:07:14,434
[policía] ¿Es grave?

64
00:07:14,851 --> 00:07:17,061
[policía] No, pero
si le está sangrando la pierna.

65
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
Soy yo. Pásame al señor.

66
00:07:28,364 --> 00:07:29,198
[toquido]

67
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
Adelante.

68
00:07:33,119 --> 00:07:34,036
¿Novedades?

69
00:07:35,913 --> 00:07:37,415
Estuvimos a punto de atraparlo.

70
00:07:39,125 --> 00:07:40,460
Es solo cuestión de tiempo.

71
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Tiempo es exactamente
lo que no tenemos, Conrado.

72
00:07:54,807 --> 00:07:56,934
Cada día que pasa con el Chapo prófugo

73
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
mi imagen cae más.

74
00:08:01,814 --> 00:08:02,982
Lo sé.

75
00:08:03,441 --> 00:08:04,650
Lo lamento.

76
00:08:05,651 --> 00:08:08,529
Alguien tiene que pagar
el costo político de todo esto,

77
00:08:09,530 --> 00:08:12,783
y ultimadamente tú eres el responsable
de la seguridad de este país.

78
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
No te voy a dejar en el aire,

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,246
pero necesito que firmes tu renuncia.

80
00:08:18,706 --> 00:08:22,793
Te voy a dejar en la sombra
unos meses y después...

81
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
...te ofrezco
la secretaría de turismo.

82
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
Ya es tarde para eso, señor presidente.

83
00:08:37,433 --> 00:08:39,602
Debió haber pedido
mi renuncia en el momento

84
00:08:39,685 --> 00:08:41,187
en el que el Chapo se escapó.

85
00:08:42,647 --> 00:08:45,149
Ahora se vería
como una medida desesperada.

86
00:08:45,900 --> 00:08:48,277
Yo creo que nunca es tarde
para demostrar poder.

87
00:08:50,863 --> 00:08:54,325
Usted, mejor que nadie, sabe que reacción
a destiempo es igual a nada.

88
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
Además, mi separación del gabinete
es una decisión

89
00:08:57,828 --> 00:08:59,997
que debe ser consultada
con el ex presidente.

90
00:09:00,081 --> 00:09:00,957
Por supuesto.

91
00:09:01,040 --> 00:09:02,583
Yo mismo se lo voy a informar...

92
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
...en cuanto tenga
tu renuncia firmada.

93
00:09:16,889 --> 00:09:18,015
No voy a firmar.

94
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
No conviertas esto
en un conflicto, Conrado.

95
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
Si me obliga a firmar mi renuncia,

96
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
diré que el Chapo financió
su campaña presidencial

97
00:09:29,485 --> 00:09:31,404
y que yo mismo arreglé todo,

98
00:09:31,529 --> 00:09:34,407
con su conocimiento
y su consentimiento.

99
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
Nadie te lo va a creer.

100
00:09:37,994 --> 00:09:39,912
También diré que usted lo dejó escapar

101
00:09:40,037 --> 00:09:42,957
porque le debía el favor
de ayudarlo a ganar la presidencia.

102
00:09:44,959 --> 00:09:47,545
Me estás declarando la guerra.

103
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
Si yo pierdo, usted también.

104
00:09:54,635 --> 00:09:56,512
Un gusto saludarlo,
señor presidente.

105
00:10:00,141 --> 00:10:02,560
Yo le informaré cuando capturemos
al Chapo Guzmán.

106
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
[puerta cerrándose]

107
00:10:07,815 --> 00:10:09,025
Copiado, gracias.

108
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
La bahía en la noche
está libre de la marina.

109
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Ahí están los barcos pesqueros.

110
00:10:13,821 --> 00:10:16,490
Cualquiera puede sacarlos
a aguas internacionales.

111
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
De ahí a Colombia o a donde quiera.

112
00:10:18,367 --> 00:10:20,119
Navachiste es plaza de Isidoro.

113
00:10:20,202 --> 00:10:22,538
Pues entonces vayámonos
a algún puerto de Sonora.

114
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Además, por tierra
nos exponemos cabrón.

115
00:10:24,665 --> 00:10:25,791
Chance no.

116
00:10:26,959 --> 00:10:28,794
Siempre hay una manera, Chilo.

117
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
Nada más hay que encontrarla.

118
00:10:33,382 --> 00:10:37,219
Una guerra contra el presidente no es
una movida inteligente, Conrado.

119
00:10:39,597 --> 00:10:42,266
- No tuve opción.
- Puede ser.

120
00:10:43,309 --> 00:10:45,519
Puede ser, pero ya es
la segunda vez que tomas

121
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
decisiones importantes sin mí.

122
00:10:47,980 --> 00:10:50,149
Espero que no se te esté
haciendo costumbre.

123
00:10:52,443 --> 00:10:54,737
Lo tomaría como una falta de lealtad.

124
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
Jamás.

125
00:11:01,243 --> 00:11:02,578
Me alegro.

126
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
[silla moviéndose]

127
00:11:07,708 --> 00:11:12,254
Si hay algo que no tolero
es la deslealtad, Conrado.

128
00:11:13,839 --> 00:11:16,550
Berta lo tiene claro,
espero que tú también.

129
00:11:18,594 --> 00:11:19,637
Por supuesto.

130
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
Bueno, pues, concéntrate
en atrapar al Chapo de una vez.

131
00:11:22,515 --> 00:11:25,393
Solo con eso estaremos seguros
de neutralizar al presidente.

132
00:11:25,476 --> 00:11:26,560
Sí, señor.

133
00:11:35,361 --> 00:11:36,904
- Buenas noches.
- Buenas noches.

134
00:12:09,728 --> 00:12:10,980
Necesito hablar contigo.

135
00:12:26,787 --> 00:12:27,913
[pitido de alarma]

136
00:12:33,669 --> 00:12:34,837
¡Quieto, cabrón!

137
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
[golpes]

138
00:12:54,815 --> 00:12:55,941
[puerta cerrándose]

139
00:13:07,536 --> 00:13:08,787
¿La tía es el Chapo?

140
00:13:11,248 --> 00:13:12,333
No.

141
00:13:29,808 --> 00:13:33,270
Vamos a hacer esto por las buenas
o por las no tan buenas.

142
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
Última chanza.

143
00:13:36,232 --> 00:13:39,443
¿La tía a la que le llevaron
un doctor

144
00:13:39,527 --> 00:13:41,654
porque le sangraba la pierna

145
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
es el Chapo?

146
00:13:51,038 --> 00:13:52,581
[respiración agitada]

147
00:13:54,792 --> 00:13:57,920
¿En qué lugar de Guamúchil
se anda escondiendo?

148
00:13:59,463 --> 00:14:00,464
[portón abriéndose]

149
00:14:16,981 --> 00:14:18,482
¿Esto era lo que quería?

150
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
[quejido adolorido]

151
00:14:38,794 --> 00:14:40,546
[charla indistinta en el radio]

152
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
[disparos]

153
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
[gritos]

154
00:14:54,018 --> 00:14:55,352
[chirrido de llantas]

155
00:15:03,068 --> 00:15:04,528
[disparos]

156
00:15:37,311 --> 00:15:39,021
[disparos]

157
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
[timbre de teléfono]

158
00:15:47,947 --> 00:15:48,989
¿General?

159
00:15:49,073 --> 00:15:52,284
El Chapo está en Guamúchil.
Tenemos confirmación de testigos.

160
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
Tuvo un enfrentamiento con Isidoro.

161
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
¿Cerraron las salidas?

162
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
- [General] Así es.
- Voy para allá.

163
00:16:01,043 --> 00:16:02,127
¿Bueno?

164
00:16:02,378 --> 00:16:04,922
Estoy atrapado en Guamúchil,
en una casa de seguridad.

165
00:16:05,005 --> 00:16:06,507
Necesito que me saques de aquí.

166
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
¿A dónde te quieres ir?

167
00:16:09,093 --> 00:16:10,511
Al lugar menos pensado.

168
00:16:12,388 --> 00:16:13,639
[Sol] Quiero detalles.

169
00:16:14,598 --> 00:16:16,433
Al parecer quería salir de Guamúchil

170
00:16:16,517 --> 00:16:18,519
escondido en una camioneta
de doble fondo.

171
00:16:18,602 --> 00:16:20,479
Tenemos vigilancia en todas las salida

172
00:16:20,562 --> 00:16:24,108
y hemos encontrado y desmantelado
pistas de aterrizaje clandestinas.

173
00:16:24,566 --> 00:16:27,945
[General] Hemos reforzado la vigilancia
de todas sus plazas en el área.

174
00:16:29,530 --> 00:16:31,156
Estas otras plazas son de Isidoro.

175
00:16:31,240 --> 00:16:32,741
Por ahí no puede pasar.

176
00:16:37,621 --> 00:16:39,373
Asumimos que por ahí no puede pasar.

177
00:16:39,456 --> 00:16:40,791
[General] ¿A qué se refiere?

178
00:16:40,874 --> 00:16:42,292
Si yo fuera el Chapo,

179
00:16:42,376 --> 00:16:45,713
precisamente me escondería
donde nadie sospeche que estoy.

180
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
Implementen inteligencia
en todos los territorios de Isidoro.

181
00:16:48,674 --> 00:16:49,842
Pero señor secretario...

182
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
El Chapo no querrá esconderse
en la boca del lobo.

183
00:16:52,428 --> 00:16:54,972
Lo hará, si cree que con eso
logrará despistarnos.

184
00:16:55,055 --> 00:16:56,724
Vale la pena intentarlo.

185
00:16:58,183 --> 00:16:59,435
Hagan lo que les digo.

186
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
[charla indistinta]

187
00:17:13,032 --> 00:17:14,366
Que esté muy bien.

188
00:17:16,577 --> 00:17:19,079
[tono de celular]

189
00:17:21,623 --> 00:17:23,042
¿Para qué soy bueno?

190
00:17:23,125 --> 00:17:26,003
Comandante, necesitamos que se concentre
en un solo objetivo.

191
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
[General] Reporte cualquier movimiento

192
00:17:28,213 --> 00:17:30,090
del cartel de Sinaloa, a cualquier nivel.

193
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
Cuente con ello.

194
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
[charla y música]

195
00:18:06,001 --> 00:18:08,253
[hombre] Hace rato no aparecías,
Juan Santiago.

196
00:18:08,587 --> 00:18:10,130
¿Tienes o quieres datos?

197
00:18:10,214 --> 00:18:12,132
Necesito información de tus fuentes.

198
00:18:12,257 --> 00:18:13,842
[hombre] ¿A quién andas buscando?

199
00:18:19,640 --> 00:18:22,684
¿Has visto algún movimiento
fuera de lo común de los de Sinaloa?

200
00:18:22,768 --> 00:18:25,896
No, andan como ratas
desde que Isidoro tomó la plaza.

201
00:18:26,021 --> 00:18:28,941
Cualquier cosa, lo que sea
que te llame la atención, avísame.

202
00:18:41,620 --> 00:18:43,497
- [hombre] Está cerrado.
- Soy Juanito.

203
00:18:43,622 --> 00:18:45,374
Ando buscando a tu carnal.

204
00:18:46,041 --> 00:18:47,626
¿Qué quieres ahora, Juanito?

205
00:18:47,751 --> 00:18:50,796
Si te digo que ando buscando
al Chapo por aquí, ¿me lo crees?

206
00:18:51,338 --> 00:18:54,091
Hasta crees que vendría
a tocarle los huevos a Isidoro.

207
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Dile a tu gente que esté atenta,

208
00:18:55,843 --> 00:18:57,427
y si ven algo raro me avisas.

209
00:18:58,262 --> 00:18:59,096
Órale, pues.

210
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
También dile a tu jefe
que quiero hablar con él.

211
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
[tono de celular]

212
00:19:07,896 --> 00:19:09,022
¿Bueno?

213
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
El Chapo no tiene los huevos
de venirse a meter a los Mochis.

214
00:19:12,317 --> 00:19:13,777
¿Dónde crees que está?

215
00:19:13,861 --> 00:19:15,571
En la sierra, ¿dónde más?

216
00:19:15,654 --> 00:19:17,072
Ahí lo estoy buscando.

217
00:19:17,197 --> 00:19:18,615
Si lo encuentras, avísame.

218
00:19:19,616 --> 00:19:21,451
Si lo encuentro, lo mato.

219
00:19:50,939 --> 00:19:52,858
[ladridos]

220
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
[ladridos ahogados]

221
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
[quejido]

222
00:20:20,427 --> 00:20:21,970
Vayan rápido por el Chilo.

223
00:20:23,931 --> 00:20:25,265
Ándate.

224
00:20:29,394 --> 00:20:30,896
Dale agua.

225
00:20:32,147 --> 00:20:34,566
Joaquín, con todo respeto,

226
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
está muy cabrón
que te escondas aquí.

227
00:20:36,985 --> 00:20:38,153
Al contrario.

228
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
No hay mejor lugar
que el menos esperado.

229
00:20:40,697 --> 00:20:42,241
¿Cuánto te piensas quedar?

230
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
Unos días. En cuanto
la cosa se calme un poco,

231
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
tengo que ver cuál es el puerto más se
para salir del país.

232
00:21:03,011 --> 00:21:04,388
¿Tienen hambre, chavalones?

233
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Siempre, señor.

234
00:21:06,431 --> 00:21:08,100
Consigue de comer para todos.

235
00:21:14,731 --> 00:21:15,649
[hombre] ¡Buenas!

236
00:21:17,067 --> 00:21:18,652
200 tacos, por favor.

237
00:21:18,777 --> 00:21:20,696
100 de asado naturales y 100 con queso.

238
00:21:20,821 --> 00:21:22,739
¡Órale! ¿Dónde es la fiesta?

239
00:21:23,907 --> 00:21:25,993
Espéreme 5 minutos
y ya les preparo la orden.

240
00:21:26,118 --> 00:21:27,494
- Órale.
- ¡Chivo!

241
00:21:27,577 --> 00:21:29,413
¡Habla para que traigan más tortillas!

242
00:21:29,496 --> 00:21:32,374
¡Vamos a necesitar el doble
para nuestros amigos especiales!

243
00:21:49,141 --> 00:21:50,058
[hombre] Órale.

244
00:22:30,474 --> 00:22:32,517
[sonidos de cámara]

245
00:22:38,273 --> 00:22:39,399
Juanito.

246
00:23:12,891 --> 00:23:14,226
[ladridos]

247
00:23:27,322 --> 00:23:28,573
Buenas noches.

248
00:23:28,657 --> 00:23:31,243
Este... ¿Funciona las 24 horas?

249
00:23:45,882 --> 00:23:48,802
¿General? Le estoy enviando
el material de grabación

250
00:23:48,885 --> 00:23:51,138
que conseguí de la calle en
donde está la casa.

251
00:23:51,972 --> 00:23:54,141
[Juan] Son grabaciones
de la última semana.

252
00:23:58,436 --> 00:23:59,563
¿Llegaron?

253
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Están entrando.

254
00:24:03,692 --> 00:24:06,736
Esa casa está registrada como
"Casa de Seguridad de Marcelo".

255
00:24:07,154 --> 00:24:09,447
Estuvo vigilada,
mientras él fue jefe de plaza.

256
00:24:09,573 --> 00:24:11,116
¿Son sicarios de Marcelo?

257
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
Podrían ser.

258
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
El comandante dijo
que compraron 200 tacos.

259
00:24:15,829 --> 00:24:17,831
Ya bajaron los videos, ponlos.

260
00:24:21,918 --> 00:24:24,171
[Sol] ¿Para qué quiere Marcelo
muebles nuevos?

261
00:24:28,884 --> 00:24:31,011
Pongan en marcha la operación
Cisne Negro.

262
00:24:46,526 --> 00:24:48,028
[agente] ¡Policía, alto todos!

263
00:24:48,820 --> 00:24:50,739
¡Quietos! ¡Adentro!

264
00:24:53,533 --> 00:24:55,493
[agente] ¡Quieto! ¡Vamos! ¡Cuidado!

265
00:24:57,037 --> 00:24:59,289
[policías gritando]

266
00:25:00,707 --> 00:25:01,708
[disparos]

267
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
¡Quieto!

268
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
[gritos afuera]

269
00:25:12,093 --> 00:25:15,430
¡Quieto! ¡Al suelo!
¡El arma!

270
00:25:17,515 --> 00:25:20,352
[soldado] ¡Arriba!

271
00:25:20,435 --> 00:25:22,229
¡Busquen el objetivo!

272
00:25:23,188 --> 00:25:24,481
¡Adentro!

273
00:25:24,898 --> 00:25:25,982
[disparos]

274
00:25:29,486 --> 00:25:31,363
[disparos a lo lejos]

275
00:25:38,411 --> 00:25:39,621
[cristal rompiéndose]

276
00:25:47,212 --> 00:25:48,713
[agente] ¡Pasillo adelante!

277
00:25:48,797 --> 00:25:50,632
¡Puerta izquierda, puerta derecha!

278
00:25:53,510 --> 00:25:54,678
[disparos]

279
00:26:05,814 --> 00:26:06,982
[chapoteo]

280
00:26:18,910 --> 00:26:20,287
[puertas abriéndose]

281
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
[agente] ¡Señor! No hay rastro
del objetivo.

282
00:26:22,789 --> 00:26:25,709
Inspeccionen todos los rincones.
En los clósets hay agujeros.

283
00:26:26,084 --> 00:26:27,585
Debe estar aquí.

284
00:26:29,796 --> 00:26:31,214
¡Busquen un túnel!

285
00:26:31,673 --> 00:26:34,843
¡Me da igual lo que hagan!
Sáquenle información a sus hombres.

286
00:26:35,760 --> 00:26:37,429
¡No podemos perder más tiempo!

287
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
[golpea teléfono]

288
00:27:28,355 --> 00:27:29,689
[truenos]

289
00:27:32,400 --> 00:27:35,695
Chingada madre, no tiene gasolina.
Tenemos que agarrar otro carro.

290
00:27:47,207 --> 00:27:48,333
[rechinido de frenos]

291
00:27:49,709 --> 00:27:50,960
¡Bájate!

292
00:27:57,717 --> 00:27:59,135
[mujer llorando]

293
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
[Chapo] ¡Vámonos!

294
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
[puerta cerrándose]

295
00:28:11,147 --> 00:28:13,608
[policía] La mujer describió
a dos hombres armados

296
00:28:13,691 --> 00:28:14,818
que le robaron el auto

297
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
en el cruce de la calle 10 de Mayo
y Francisco Javier Minas.

298
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
Eso está en Jiquilpan.
Al lado de la colonia Escali,

299
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
en el centro de los Mochis.

300
00:28:22,283 --> 00:28:25,620
Es él. Quiero a todos los policías
de los Mochis persiguiéndolo ahora.

301
00:28:25,703 --> 00:28:27,330
[policía] Se informa del despojo
de un vehículo

302
00:28:27,414 --> 00:28:29,249
con las características siguientes...

303
00:28:29,332 --> 00:28:32,460
Marca Ford, submarca Focus, color rojo

304
00:28:32,544 --> 00:28:35,755
con matrícula BRAVO, GOLFO,
KILO 1456.

305
00:28:35,880 --> 00:28:38,925
El despojo se dio en el cruce
de 10 de Mayo y Fco. Javier Minas.

306
00:28:41,428 --> 00:28:43,930
Prioridad uno, repito, prioridad uno.

307
00:28:44,013 --> 00:28:46,349
El Focus puede
dirigirse a la salida

308
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
del libramiento 20 de Noviembre.

309
00:28:52,814 --> 00:28:55,400
[policía] Tenemos identificado
al Focus rojo, estamos detrás

310
00:28:55,483 --> 00:28:58,695
matrícula BRAVO, GOLFO, KILO 1456.

311
00:29:01,114 --> 00:29:02,240
¡Carajo!

312
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
No vamos a poder llegar a la sierra.

313
00:29:04,284 --> 00:29:05,535
Seguro ya dieron aviso,

314
00:29:05,618 --> 00:29:07,537
pero solo son esos cabrones.

315
00:29:07,620 --> 00:29:09,372
Yo digo que nos agarremos a balazos.

316
00:29:09,956 --> 00:29:11,833
[Chapo] No vamos a lograrlo a balazos.

317
00:29:11,916 --> 00:29:14,753
Hay que comprarlos para que nos ayuden
a llegar a la costa.

318
00:29:14,836 --> 00:29:15,795
¿Seguro?

319
00:29:17,338 --> 00:29:18,631
No tenemos de otra, frena.

320
00:29:25,805 --> 00:29:28,016
Cinco unidades
con 20 efectivos en camino.

321
00:29:28,641 --> 00:29:31,102
8Suelten sus armas. Salgan
con las manos en alto.

322
00:29:31,644 --> 00:29:33,188
[sirenas]

323
00:29:34,314 --> 00:29:35,857
[Chilo] ¡Vamos a hablar!

324
00:29:42,697 --> 00:29:44,657
[sirenas en la distancia]

325
00:29:48,620 --> 00:29:50,371
Caballeros, ¿saben quién soy?

326
00:29:52,457 --> 00:29:54,083
Ayúdenme a llegar a la sierra...

327
00:29:54,542 --> 00:29:57,212
...y no van a tener que preocuparse
por nada en su vida.

328
00:29:57,295 --> 00:30:00,006
Pidan lo que quieran: uno, dos,
tres millones de dólares.

329
00:30:02,300 --> 00:30:04,469
¡Al suelo! ¡Bocabajo!

330
00:30:04,552 --> 00:30:05,553
¡Al suelo!

331
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
[sirenas acercándose]

332
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
[policía] ¡Lo tenemos!

333
00:31:03,486 --> 00:31:04,988
[General] Señor secretario,

334
00:31:06,197 --> 00:31:08,032
felicitaciones, muy buen trabajo.

335
00:31:08,116 --> 00:31:09,284
Gracias.

336
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
[reportera] El líder del cartel
de Sinaloa ha...

337
00:31:51,075 --> 00:31:53,036
[reporteros hablando
distintos idiomas]

338
00:31:53,119 --> 00:31:55,330
...México, donde
el presidente confirmó

339
00:31:55,413 --> 00:31:57,540
la recaptura del líder
del cartel de Sinaloa.

340
00:31:58,374 --> 00:32:00,251
[habla inglés]
Joaquín "El Chapo" Guzmán...

341
00:32:00,335 --> 00:32:02,921
[habla francés]

342
00:32:03,004 --> 00:32:04,589
[habla inglés] ...recapturado...

343
00:32:04,672 --> 00:32:06,716
Fue detenido en la ciudad
de los Mochis.

344
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
[en inglés] Seis meses después de
fugarse de una cárcel de máxima...

345
00:32:09,427 --> 00:32:11,512
[hablan japonés y alemán]

346
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
La fuga del narco puso
en jaque al gobierno mexicano,

347
00:32:14,223 --> 00:32:16,476
que convirtió su captura
en asunto de estado.

348
00:32:16,559 --> 00:32:18,937
[reportera] No hay medio
del mundo que no esté hoy

349
00:32:19,020 --> 00:32:20,146
en este lugar.

350
00:32:20,772 --> 00:32:22,106
En el hangar de la PGR,

351
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
en el aeropuerto internacional
de la Cd. de México.

352
00:32:24,984 --> 00:32:27,445
Abordo de ese ANX2226

353
00:32:27,528 --> 00:32:29,197
de la marina armada de México...

354
00:32:29,280 --> 00:32:31,074
[reportera 2] El Chapo está saliendo.

355
00:32:31,157 --> 00:32:33,076
[reportero] ...llevan
al Chapo Guzmán...

356
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
[Sol] Y es así como quiero leer el tweet

357
00:32:34,786 --> 00:32:37,664
compartido por el señor presidente
de la república:

358
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
"Misión cumplida.

359
00:32:42,168 --> 00:32:46,297
Quiero informar a los mexicanos
que Joaquín Guzmán Loera

360
00:32:47,131 --> 00:32:48,466
ha sido detenido".

361
00:32:48,883 --> 00:32:50,426
[gritos y aplausos]

362
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
[reportero] El secretario
de gobernación, Conrado Sol,

363
00:33:02,647 --> 00:33:06,192
ha logrado un gran acierto
con la captura del Chapo Guzmán,

364
00:33:06,317 --> 00:33:09,195
el narcotraficante
más buscado del mundo.

365
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
¡Muchísimas gracias!

366
00:33:11,030 --> 00:33:13,616
Los mexicanos no podemos olvidar
que el presidente

367
00:33:13,700 --> 00:33:15,451
todavía no nos ha dado explicaciones

368
00:33:15,535 --> 00:33:18,413
sobre la matanza
de los estudiantes en Ayotzinapa,

369
00:33:18,496 --> 00:33:20,915
ni tampoco sobre la llamada
"Casa Blanca".

370
00:33:20,999 --> 00:33:23,710
No puede responsabilizar
al presidente de esos hechos...

371
00:33:23,793 --> 00:33:24,711
¿Sí?

372
00:33:26,629 --> 00:33:27,880
Muchísimas gracias.

373
00:33:27,964 --> 00:33:31,092
[reportero] Conrado Sol es el único
que se salva de ese gabinete

374
00:33:31,175 --> 00:33:33,761
y así lo ha demostrado
con la captura del Chapo.

375
00:33:34,762 --> 00:33:35,763
¡Licenciado!

376
00:33:35,847 --> 00:33:38,850
El secretario de gobernación
enfrentó muy bien la situación,

377
00:33:38,933 --> 00:33:41,519
se regresó de París
y supo contener la crisis.

378
00:33:43,312 --> 00:33:45,606
Y eso es lo que espera uno
del gobierno.

379
00:33:56,159 --> 00:33:57,535
[puerta cerrándose]

380
00:34:10,923 --> 00:34:14,719
Felicidades, Conrado.
Tu plan ha sido un éxito.

381
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
[Sol] Gracias.

382
00:34:17,764 --> 00:34:19,515
Un gran futuro nos espera.

383
00:34:24,896 --> 00:34:26,522
Por la lealtad.

384
00:34:33,071 --> 00:34:35,323
[ex presidente 62] Uno siempre debe
demostrar lealtad

385
00:34:35,406 --> 00:34:36,657
a quien le da de comer,

386
00:34:37,992 --> 00:34:40,036
y tú me has querido
ver la cara de pendejo.

387
00:34:42,121 --> 00:34:45,541
Berta ya me contó que te sigues viendo
con ese muchacho.

388
00:34:49,629 --> 00:34:51,172
Llegó mi turno, Conrado.

389
00:34:52,215 --> 00:34:54,926
Ahora yo seré la candidata presidencia
y no tú.

390
00:34:56,052 --> 00:34:57,512
[Berta] Pero no te preocupes,

391
00:34:57,595 --> 00:34:59,764
todavía nos sigues siendo útil.

392
00:35:00,890 --> 00:35:04,310
Gracias a tu nuevo prestigio,
me apoyarás en todo lo necesario

393
00:35:04,393 --> 00:35:06,187
para hacerme crecer políticamente.

394
00:35:06,270 --> 00:35:08,022
Por supuesto, nunca dirás una palabra

395
00:35:08,147 --> 00:35:10,108
sobre el departamento
de Berta en Miami.

396
00:35:11,984 --> 00:35:14,112
Si no aceptas las nuevas condiciones,

397
00:35:15,321 --> 00:35:18,241
todo México se enterará
que eres homosexual.

398
00:35:20,993 --> 00:35:24,372
Y tú sabes que la corrupción
no quita puntos,

399
00:35:25,873 --> 00:35:27,959
pero la homosexualidad abierta, sí.

400
00:35:30,419 --> 00:35:31,629
[Berta] Te lo dije.

401
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
Mi padrino no perdona la deslealtad.

402
00:35:36,968 --> 00:35:38,344
Fue un error, señor.

403
00:35:39,470 --> 00:35:41,139
Por favor, permítame demostrarle

404
00:35:41,222 --> 00:35:42,974
que todavía puede confiar en mí.

405
00:35:43,057 --> 00:35:44,892
[ex presidente 62] Es demasiado tarde.

406
00:35:56,988 --> 00:35:59,949
No hay nada que puedas hacer
para recuperar mi fe.

407
00:36:26,642 --> 00:36:27,935
[cerrojo abriéndose]

408
00:36:43,326 --> 00:36:44,535
¿Qué haces aquí?

409
00:36:56,380 --> 00:36:57,798
Lo perdí todo.

410
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
¿Qué perdiste?
Si acabas de agarrar al Chapo.

411
00:37:10,186 --> 00:37:12,521
El ex presidente me quitó su apoyo.

412
00:37:15,816 --> 00:37:17,777
Ya no seré candidato presidencial.

413
00:37:26,244 --> 00:37:27,536
Ven...

414
00:37:48,724 --> 00:37:49,934
Ahora no lo puedes ver,

415
00:37:50,017 --> 00:37:52,103
pero es lo mejor
que te pudo haber pasado.

416
00:37:53,729 --> 00:37:55,189
Serás libre, Conrado.

417
00:37:57,984 --> 00:38:00,486
Por fin vas a poder vivir como tú quieres.

418
00:38:03,322 --> 00:38:06,200
Ser presidente es la única manera
en la que quiero vivir.

419
00:38:08,869 --> 00:38:10,246
No digas eso.

420
00:38:14,208 --> 00:38:17,920
El poder es una adicción
como cualquier otra y puedes superarla.

421
00:38:32,518 --> 00:38:33,811
Perdóname.

422
00:38:40,693 --> 00:38:42,069
Es la única manera.

423
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
¿Es la única manera de qué?

424
00:38:49,952 --> 00:38:51,329
De recuperar el poder.

425
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
[Gortari] Conrado me ha mostrado de sobra

426
00:40:13,327 --> 00:40:16,497
su gran capacidad de decisión
y manejo de crisis.

427
00:40:17,790 --> 00:40:22,586
Su lealtad,
compromiso y amor por México

428
00:40:22,878 --> 00:40:24,463
no tienen paragón.

429
00:40:28,926 --> 00:40:30,636
[hombre] Dinos cómo rayos le hiciste

430
00:40:30,719 --> 00:40:33,347
para salir bien parado
del gobierno de Esteban Prieto.

431
00:40:33,848 --> 00:40:35,599
¿Le vendiste tu alma al diablo o qué?

432
00:40:39,854 --> 00:40:40,729
Sí.

433
00:40:41,856 --> 00:40:43,524
Exactamente.

434
00:40:44,233 --> 00:40:46,444
[ex presidente 62] Bueno, señores,
yo creo que

435
00:40:46,527 --> 00:40:48,612
todos tenemos claro por qué estamos aquí.8

436
00:40:53,659 --> 00:40:56,370
¡Por el futuro presidente de México!

437
00:40:57,455 --> 00:40:58,456
Señores.

438
00:41:23,689 --> 00:41:24,982
¿Las niñas?

439
00:41:25,232 --> 00:41:26,567
Están bien.

440
00:41:27,693 --> 00:41:30,446
Están muy pequeñas, todavía
no se dan cuenta de nada.

441
00:41:32,823 --> 00:41:33,908
¿Mi jefa?

442
00:41:35,075 --> 00:41:36,577
Pues, ya te imaginarás...

443
00:41:37,828 --> 00:41:39,413
Pero tu mamá es fuerte.

444
00:41:39,705 --> 00:41:41,665
Todos estamos
pendientes de ella.

445
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
¿El Quino?

446
00:41:48,005 --> 00:41:49,715
Ahí, metido en la chamba.

447
00:41:55,638 --> 00:41:57,097
¿Cómo te tratan?

448
00:42:02,102 --> 00:42:03,687
Casi no puedo dormir.

449
00:42:04,772 --> 00:42:06,398
Tengo miedo de que te extraditen.

450
00:42:08,234 --> 00:42:09,485
No lo van a hacer.

451
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
Todavía tengo con qué negociar.

452
00:42:13,989 --> 00:42:16,825
Tengo información de los políticos
y funcionarios

453
00:42:16,951 --> 00:42:19,662
que han pasado por mi nómina
en los últimos 20 años.

454
00:42:22,039 --> 00:42:26,710
Si yo caigo, cae medio gobierno
y hasta la DEA.

455
00:42:28,295 --> 00:42:31,340
Ahorita la cosa está caliente,
pero se va a enfriar.

456
00:42:32,841 --> 00:42:33,926
Ya verás.

457
00:42:48,482 --> 00:42:50,150
[avión despegando]

458
00:43:20,764 --> 00:43:23,809
[agente] ¡Policía, alto todos!
¡Quieto!

459
00:43:25,811 --> 00:43:27,021
[sirenas]

460
00:43:30,482 --> 00:43:31,734
[agua corriendo]

461
00:43:32,693 --> 00:43:34,862
[Chapo] Ahí debe estar la marina
a la salida.

462
00:43:37,698 --> 00:43:38,907
[sirenas]

463
00:43:40,659 --> 00:43:42,411
[Chilo] Ya me estás pidiendo mucho.

464
00:43:42,536 --> 00:43:43,912
De aquí no podemos seguir.

465
00:43:43,996 --> 00:43:45,289
Tenemos que salirnos.

466
00:43:45,664 --> 00:43:47,666
[sirenas más cerca]

467
00:43:50,753 --> 00:43:52,338
O quedarnos aquí.

468
00:44:08,187 --> 00:44:10,522
[Chapo] Yo pude haber evitado
la extradición.

469
00:44:13,609 --> 00:44:15,986
[Chilo] ¡Señor! No lo haga.

470
00:44:29,291 --> 00:44:31,043
¡Yo soy el Chapo Guzmán!

471
00:44:32,044 --> 00:44:33,879
¡Yo siempre encuentro la salida!