1
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
Chapo, rends-toi !

2
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Pas un geste !

3
00:00:46,504 --> 00:00:48,047
Chapo, lâche ton arme !

4
00:00:49,924 --> 00:00:51,301
Ce n'est pas El Chapo !

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
SERVICE DU RENSEIGNEMENT
ET DE LA SÉCURITÉ NATIONALE

6
00:01:01,519 --> 00:01:02,645
SALLE DE RETRANSMISSION

7
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Compris.

8
00:01:06,983 --> 00:01:08,234
Il leur a échappé.

9
00:01:14,282 --> 00:01:17,410
Renforcez la surveillance
sur tout le périmètre autour de Cosalá.

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,913
On doit être au courant
du moindre mouvement.

11
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
MASSIF DE COSALÁ

12
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
Puerto La Cruz est encore loin ?

13
00:01:25,126 --> 00:01:28,713
On renonce. Conrado sait
qu'on est dans cette zone.

14
00:01:28,880 --> 00:01:31,341
Sur la côte, aucune montagne
ne nous cache des radars.

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,968
Si on sort de la montagne,
ils nous repéreront.

16
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
Et si on allait sur mon territoire ?

17
00:01:36,513 --> 00:01:39,057
Là-bas, la police m'obéit encore.

18
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
On y sera en sécurité
pour quelques jours.

19
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
Cap sur Guamúchil.

20
00:01:50,068 --> 00:01:51,361
On a retrouvé l'avion ?

21
00:03:32,503 --> 00:03:34,923
PISTE CLANDESTINE
GUAMÚCHIL, MEXIQUE

22
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
Relevez-le.

23
00:05:32,540 --> 00:05:33,916
Vous transportez quoi ?

24
00:05:35,960 --> 00:05:37,754
Un ivrogne amoché.

25
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Allez-y.

26
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
Bonjour à tous mes neveux.

27
00:06:02,820 --> 00:06:04,030
Écoutez-moi.

28
00:06:04,113 --> 00:06:05,573
Mon oncle, comment va ?

29
00:06:05,740 --> 00:06:06,491
Salut, l'oncle.

30
00:06:06,574 --> 00:06:07,742
On te reçoit, mon oncle.

31
00:06:07,825 --> 00:06:09,952
Je suis en ville.
La tante est avec moi.

32
00:06:10,119 --> 00:06:12,038
Rendez-vous à la maison
pour les cadeaux.

33
00:06:12,121 --> 00:06:13,372
Hâte de voir ma tante.

34
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Dis-lui que tous ses neveux

35
00:06:15,541 --> 00:06:16,918
sont à sa disposition.

36
00:06:53,371 --> 00:06:56,040
La police fédérale
n'est pas venue fouiner ici.

37
00:06:56,707 --> 00:06:59,502
Et avec mes hommes,
vous ne craignez rien.

38
00:07:02,672 --> 00:07:04,090
Trouvez-moi un médecin.

39
00:07:04,924 --> 00:07:07,343
Allô ? Faites venir un médecin.

40
00:07:09,053 --> 00:07:10,555
C'est pour la tante ?

41
00:07:10,888 --> 00:07:12,098
Affirmatif.

42
00:07:13,057 --> 00:07:14,016
C'est grave ?

43
00:07:14,100 --> 00:07:14,976
La tante : El Chapo ?

44
00:07:15,059 --> 00:07:16,686
Non, mais sa jambe saigne.

45
00:07:21,232 --> 00:07:23,443
C'est moi. Passe-moi le patron.

46
00:07:26,320 --> 00:07:28,197
MEXICO

47
00:07:28,906 --> 00:07:30,032
Entrez !

48
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
BUREAU PRÉSIDENTIEL

49
00:07:33,077 --> 00:07:34,287
Du nouveau ?

50
00:07:35,788 --> 00:07:37,790
On était à deux doigts de l'attraper.

51
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
Ce n'est plus qu'une question de temps.

52
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
Le temps, c'est précisément
ce qui nous manque.

53
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
Chaque jour de cavale supplémentaire

54
00:07:59,937 --> 00:08:01,481
ternit mon image davantage.

55
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
Je le sais.

56
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
Et j'en suis navré.

57
00:08:05,735 --> 00:08:08,362
Quelqu'un doit en payer
le prix politique.

58
00:08:08,988 --> 00:08:12,575
Et c'est vous qui êtes en charge
de la sécurité de notre pays.

59
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Je ne vous laisse pas tomber.

60
00:08:15,328 --> 00:08:17,205
Mais vous devez signer votre démission.

61
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
Vous allez rester

62
00:08:20,625 --> 00:08:23,169
à l'écart quelques mois et ensuite...

63
00:08:24,670 --> 00:08:26,756
je vous offre le ministère du Tourisme.

64
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
C'est trop tard, monsieur le président.

65
00:08:37,558 --> 00:08:40,853
Il fallait exiger ma démission
au moment de l'évasion d'El Chapo.

66
00:08:42,396 --> 00:08:45,483
Aujourd'hui, ce serait perçu
comme un geste désespéré.

67
00:08:45,566 --> 00:08:48,528
Il n'est jamais trop tard
pour faire montre de son pouvoir.

68
00:08:50,488 --> 00:08:54,367
Vous savez pertinemment
que réagir à contretemps n'a aucun effet.

69
00:08:54,534 --> 00:08:56,619
Mon éviction du gouvernement

70
00:08:56,702 --> 00:08:59,789
est une décision qui doit être soumise
à l'ancien président.

71
00:08:59,872 --> 00:09:00,915
Bien évidemment.

72
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
Je lui en ferai part.

73
00:09:03,876 --> 00:09:06,212
Dès que vous aurez signé
votre démission.

74
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
À MONSIEUR LE PRÉSIDENT
DES ÉTATS-UNIS MEXICAINS

75
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
LETTRE DE DÉMISSION

76
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
Cordialement,
CONRADO HIGUERA SOL

77
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
Je ne signerai pas.

78
00:09:17,848 --> 00:09:20,393
Ne transformez pas cela
en conflit, Conrado.

79
00:09:21,561 --> 00:09:23,771
Si vous m'obligez
à présenter ma démission,

80
00:09:25,189 --> 00:09:28,192
je dirai qu'El Chapo a financé
votre campagne présidentielle

81
00:09:29,318 --> 00:09:31,362
et que c'est moi qui ai tout arrangé,

82
00:09:31,445 --> 00:09:34,699
après vous en avoir informé
et avec votre accord.

83
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
Personne ne vous croira.

84
00:09:37,827 --> 00:09:40,037
Je dirai que
vous l'avez laissé s'évader,

85
00:09:40,121 --> 00:09:42,915
lui étant redevable
de votre victoire aux élections.

86
00:09:44,792 --> 00:09:47,545
C'est un véritable acte de guerre.

87
00:09:49,505 --> 00:09:51,340
Si je la perds, vous aussi.

88
00:09:54,343 --> 00:09:57,138
Ravi de vous avoir vu,
monsieur le président.

89
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
Je vous tiendrai au courant
de l'arrestation d'El Chapo.

90
00:10:07,565 --> 00:10:08,899
Bien reçu, merci.

91
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
La marine ne patrouille pas
dans la baie.

92
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
Il y a plein de bateaux de pêche

93
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
qui pourraient vous mener
aux eaux internationales.

94
00:10:16,699 --> 00:10:17,950
Puis en Colombie ou ailleurs.

95
00:10:18,034 --> 00:10:19,910
La baie de Navachiste,
c'est chez Isidoro.

96
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
Alors, choisissons un port de Sonora.

97
00:10:22,538 --> 00:10:24,332
À terre, on est plus vulnérables.

98
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
Pas évident.

99
00:10:26,834 --> 00:10:28,628
Il y a toujours moyen, Chilo.

100
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
Il suffit de le trouver.

101
00:10:33,507 --> 00:10:37,595
Partir en guerre contre le président
n'est pas une manœuvre judicieuse.

102
00:10:39,847 --> 00:10:41,390
Je n'ai pas eu le choix.

103
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
C'est possible.

104
00:10:43,976 --> 00:10:47,647
Mais c'est la 2e fois que vous prenez
une décision importante sans moi.

105
00:10:48,230 --> 00:10:50,608
J'espère que ça ne va pas
devenir une habitude.

106
00:10:52,693 --> 00:10:55,237
Je le prendrais comme une trahison.

107
00:10:55,946 --> 00:10:57,239
Jamais de la vie.

108
00:11:01,786 --> 00:11:03,037
Vous me rassurez.

109
00:11:07,458 --> 00:11:09,669
S'il y a une chose
que je ne supporte pas,

110
00:11:10,419 --> 00:11:12,380
c'est le manque de loyauté, Conrado.

111
00:11:13,964 --> 00:11:15,132
Berta l'a compris.

112
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Vous aussi, j'espère.

113
00:11:18,719 --> 00:11:19,804
Évidemment.

114
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Concentrez-vous
sur l'arrestation d'El Chapo.

115
00:11:22,515 --> 00:11:25,351
Cette victoire nous permettra
de neutraliser le président.

116
00:11:25,518 --> 00:11:26,477
Bien, monsieur.

117
00:11:35,569 --> 00:11:36,404
Bonne nuit.

118
00:11:36,570 --> 00:11:37,446
Bonsoir.

119
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
Il faut que je te parle.

120
00:12:13,107 --> 00:12:15,651
GUAMÚCHIL, ÉTAT DE SINALOA

121
00:12:33,627 --> 00:12:34,795
Tu bouges pas !

122
00:12:54,607 --> 00:12:57,151
PLANQUE D'ISIDORO
GUASAVE, ÉTAT DE SINALOA

123
00:13:07,536 --> 00:13:09,538
La tante, c'est bien El Chapo ?

124
00:13:11,415 --> 00:13:12,374
Non.

125
00:13:24,762 --> 00:13:27,515
El Chapo, blessé à la jambe
après l'opération de Cosalá

126
00:13:29,892 --> 00:13:33,479
Tu préfères la version soft
ou plutôt musclée ?

127
00:13:33,646 --> 00:13:35,481
C'est ta dernière chance.

128
00:13:36,398 --> 00:13:37,858
La tante,

129
00:13:37,942 --> 00:13:41,779
pour qui vous avez fait venir un médecin
à cause de sa jambe,

130
00:13:42,238 --> 00:13:43,572
c'est El Chapo ?

131
00:13:54,875 --> 00:13:57,753
Il se cache où dans Guamúchil ?

132
00:14:17,314 --> 00:14:18,857
Ça vous convient ?

133
00:14:52,516 --> 00:14:54,351
Démarre, ils vont nous tuer !

134
00:15:14,955 --> 00:15:15,831
Vite !

135
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Mon général ?

136
00:15:49,615 --> 00:15:52,159
El Chapo est à Guamúchil,
des témoins l'ont vu.

137
00:15:52,326 --> 00:15:54,244
Il y a eu un affrontement
avec Isidoro.

138
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
- La ville est bloquée ?
- Oui.

139
00:15:56,288 --> 00:15:57,706
J'arrive.

140
00:16:01,377 --> 00:16:02,211
Allô ?

141
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
Je suis coincé à Guamúchil,
dans une de nos planques.

142
00:16:05,214 --> 00:16:07,841
- Il faut que tu me sortes d'ici.
- Tu veux aller où ?

143
00:16:09,259 --> 00:16:11,095
Là où on n'ira pas
me chercher.

144
00:16:12,763 --> 00:16:14,181
Donnez-moi des précisions.

145
00:16:14,807 --> 00:16:16,517
Il a tenté de quitter Guamúchil,

146
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
caché au fond d'une camionnette.

147
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
On fait surveiller tous les accès.

148
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
On a démantelé

149
00:16:22,106 --> 00:16:23,983
plusieurs pistes d'atterrissage
clandestines.

150
00:16:24,900 --> 00:16:27,987
Nous avons renforcé les équipes
sur toutes ses places fortes.

151
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
Le reste, c'est le secteur d'Isidoro.
Il ne passera pas par là.

152
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
C'est ce qu'on croit.

153
00:16:39,748 --> 00:16:40,791
Que voulez-vous dire ?

154
00:16:40,874 --> 00:16:42,376
À la place d'El Chapo,

155
00:16:42,835 --> 00:16:45,713
je me cacherais
là où personne n'irait me chercher.

156
00:16:45,879 --> 00:16:48,173
Postez des espions
sur les territoires d'Isidoro.

157
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Monsieur le secrétaire...

158
00:16:49,967 --> 00:16:52,011
Il ne se jetterait pas
dans la gueule du loup.

159
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
Si, justement.
En imaginant nous dérouter.

160
00:16:55,305 --> 00:16:56,974
Ça vaut le coup d'essayer.

161
00:16:58,267 --> 00:16:59,560
Faites ce que je vous dis.

162
00:17:02,563 --> 00:17:05,107
LOS MOCHIS
ÉTAT DE SINALOA, MEXIQUE

163
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
À bientôt.

164
00:17:20,330 --> 00:17:21,915
JUAN SANTIAGO
Agent fédéral infiltré

165
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
Je vous écoute.

166
00:17:23,459 --> 00:17:26,253
Mon commandant, concentrez-vous
sur un seul objectif.

167
00:17:26,420 --> 00:17:28,922
Rapportez-nous tout mouvement
du cartel de Sinaloa.

168
00:17:29,006 --> 00:17:30,841
- Quel qu'il soit.
- Comptez sur moi.

169
00:18:06,001 --> 00:18:07,920
Ça fait un bail, Santiago.

170
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
Tu as des infos
ou tu en veux ?

171
00:18:10,297 --> 00:18:12,049
Je veux des infos de tes indics.

172
00:18:12,841 --> 00:18:14,301
Qui cherches-tu ?

173
00:18:19,973 --> 00:18:22,810
Tu as vu du mouvement
chez les gars de Sinaloa ?

174
00:18:22,893 --> 00:18:26,146
Non, on ne les voit plus
depuis qu'Isidoro a pris le dessus.

175
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
Si tu remarques quelque chose,

176
00:18:28,607 --> 00:18:29,900
tu me préviens.

177
00:18:41,328 --> 00:18:42,538
C'est fermé !

178
00:18:42,621 --> 00:18:45,332
C'est Juanito. Je cherche ton pote.

179
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
Tu veux quoi, Juanito ?

180
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
Je cherche El Chapo par ici,
tu me crois ?

181
00:18:51,588 --> 00:18:53,757
Comme s'il allait provoquer Isidoro...

182
00:18:54,466 --> 00:18:57,052
Soyez vigilants.
Au moindre signe, avertis-moi.

183
00:18:58,262 --> 00:18:59,096
Ça marche.

184
00:18:59,179 --> 00:19:01,473
Et dis à ton chef
que je veux le voir.

185
00:19:08,021 --> 00:19:08,730
Allô ?

186
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
El Chapo n'aurait pas le cran
de venir à Los Mochis.

187
00:19:12,693 --> 00:19:13,777
Où serait-il ?

188
00:19:14,111 --> 00:19:17,072
Dans la montagne, évidemment.
C'est là que je le cherche.

189
00:19:17,239 --> 00:19:18,490
Dis-moi si tu le trouves.

190
00:19:19,908 --> 00:19:21,618
Si je le trouve, je le tue.

191
00:19:31,670 --> 00:19:34,214
LOS MOCHIS
ÉTAT DE SINALOA, MEXIQUE

192
00:19:39,845 --> 00:19:42,931
Déménagements toutes distances

193
00:20:20,636 --> 00:20:22,179
Occupez-vous d'El Chino.

194
00:20:29,603 --> 00:20:30,729
Donne-lui de l'eau.

195
00:20:32,231 --> 00:20:33,148
Joaquín...

196
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
Désolé de dire ça, mais quelle idée
de vous cacher ici !

197
00:20:36,777 --> 00:20:38,153
Au contraire.

198
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
Il n'y a pas meilleur endroit.

199
00:20:40,948 --> 00:20:43,033
- Vous restez longtemps ?
- Quelques jours.

200
00:20:43,408 --> 00:20:45,369
Dès que ça se calme,

201
00:20:45,452 --> 00:20:48,372
je rejoindrai le port le plus sûr
pour quitter le pays.

202
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
Vous avez faim, les gars ?

203
00:21:04,596 --> 00:21:05,764
Toujours !

204
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
Apporte-nous de quoi manger.

205
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
Bonsoir.

206
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
Deux cents tacos.

207
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
Cent à la viande
et cent au fromage.

208
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
Mazette ! Elle est où, cette fête ?

209
00:21:23,949 --> 00:21:26,159
Attendez un instant, on vous prépare ça.

210
00:21:26,243 --> 00:21:26,994
Parfait.

211
00:21:27,327 --> 00:21:29,121
Chivo, commande des tortillas.

212
00:21:29,454 --> 00:21:32,624
On a besoin du double
pour nos amis de ce soir.

213
00:21:49,182 --> 00:21:50,017
Merci.

214
00:22:38,523 --> 00:22:39,608
Juanito ?

215
00:23:27,405 --> 00:23:28,573
Bonsoir.

216
00:23:28,949 --> 00:23:31,576
Cette caméra fonctionne 24h sur 24 ?

217
00:23:46,174 --> 00:23:51,138
Mon général, j'envoie l'enregistrement
de la rue où se trouve la maison.

218
00:23:52,097 --> 00:23:54,141
Ce sont des vidéos
de la semaine dernière.

219
00:23:58,812 --> 00:23:59,563
Ils sont arrivés ?

220
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Ils s'apprêtent à entrer.

221
00:24:03,608 --> 00:24:07,070
Cette maison est connue
pour être la planque de Marcelo.

222
00:24:07,154 --> 00:24:09,531
On la surveillait
quand il gérait le territoire.

223
00:24:09,614 --> 00:24:10,991
C'est les hommes de Marcelo ?

224
00:24:11,074 --> 00:24:12,284
Ça se peut.

225
00:24:13,118 --> 00:24:15,954
D'après le commandant,
ils ont acheté 200 tacos.

226
00:24:16,037 --> 00:24:17,831
Les vidéos sont téléchargées.
Lance-les.

227
00:24:21,877 --> 00:24:24,462
Pourquoi Marcelo voudrait
de nouveaux meubles ?

228
00:24:28,592 --> 00:24:30,886
Lancez l'opération Cygne Noir.

229
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
Restez où vous êtes !

230
00:25:00,415 --> 00:25:01,416
On entre.

231
00:25:02,417 --> 00:25:04,085
Tu bouges plus !

232
00:25:12,052 --> 00:25:14,054
Pas un geste. À terre !

233
00:25:14,137 --> 00:25:15,347
Ton arme !

234
00:25:17,432 --> 00:25:19,434
Magne !
Plus haut, les mains !

235
00:25:19,517 --> 00:25:20,518
Lâche ton arme !

236
00:25:20,602 --> 00:25:22,020
Cherchez l'objectif.

237
00:25:22,979 --> 00:25:23,897
À l'étage !

238
00:25:47,212 --> 00:25:48,672
Le couloir, droit devant !

239
00:25:49,214 --> 00:25:51,007
Un sur la gauche, l'autre à droite.

240
00:26:20,787 --> 00:26:22,289
Aucune trace de l'objectif.

241
00:26:22,580 --> 00:26:24,207
Cherchez-le dans tous les coins.

242
00:26:24,291 --> 00:26:25,667
Fouillez les placards.

243
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Il est forcément là.

244
00:26:29,879 --> 00:26:31,298
Cherchez un tunnel !

245
00:26:31,673 --> 00:26:32,632
Débrouillez-vous.

246
00:26:33,091 --> 00:26:34,926
Soutirez l'information à ses hommes.

247
00:26:35,844 --> 00:26:37,429
On a assez perdu de temps.

248
00:27:32,692 --> 00:27:35,612
On va tomber en panne.
Il faut choper une autre voiture.

249
00:27:49,542 --> 00:27:50,335
Descends !

250
00:27:59,135 --> 00:28:00,136
Démarre !

251
00:28:11,773 --> 00:28:15,652
Deux hommes armés ont volé une voiture
au croisement des rues

252
00:28:15,819 --> 00:28:18,154
Diez de Mayo
et Francisco Javier Minas.

253
00:28:18,238 --> 00:28:19,406
Quartier Jiquilpan,

254
00:28:19,489 --> 00:28:22,033
près d'Escali,
dans le centre de Los Mochis.

255
00:28:22,117 --> 00:28:22,867
C'est lui.

256
00:28:23,034 --> 00:28:25,578
Lancez toute la police de Los Mochis
à ses trousses.

257
00:28:25,662 --> 00:28:30,500
On rapporte un véhicule abandonné
avec les caractéristiques suivantes :

258
00:28:30,667 --> 00:28:33,378
une Focus de marque Ford
et de couleur rouge.

259
00:28:33,545 --> 00:28:36,548
Plaque d'immatriculation : BGK1456.

260
00:28:37,048 --> 00:28:41,344
Au carrefour des rues Diez de Mayo
et Francisco Javier Minas.

261
00:28:41,428 --> 00:28:43,972
Priorité absolue.
Je répète : priorité absolue.

262
00:28:44,055 --> 00:28:47,225
La Focus rouge
se dirige vers la sortie

263
00:28:47,392 --> 00:28:48,852
de Libramiento 20 de Noviembre.

264
00:28:53,064 --> 00:28:54,816
Focus rouge en vue.

265
00:28:54,983 --> 00:28:58,153
On la suit.
Plaque d'immatriculation BGK1456.

266
00:29:01,114 --> 00:29:02,323
Merde !

267
00:29:02,699 --> 00:29:05,368
On n'atteindra pas la montagne.
L'alerte a été donnée.

268
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Pour le moment, c'est la flicaille.

269
00:29:08,288 --> 00:29:09,831
Suffit de canarder.

270
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
Non, on n'ouvre pas le feu.

271
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
On va les soudoyer
pour atteindre la côte.

272
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Vraiment ?

273
00:29:17,464 --> 00:29:19,382
On n'a pas le choix.
Freine.

274
00:29:26,055 --> 00:29:28,516
5 unités et 20 policiers
sont en chemin.

275
00:29:28,683 --> 00:29:31,644
Jetez vos armes.
Sortez du véhicule les mains en l'air.

276
00:29:34,439 --> 00:29:35,774
On va discuter.

277
00:29:48,495 --> 00:29:50,413
Messieurs, vous savez qui je suis ?

278
00:29:52,582 --> 00:29:54,375
Aidez-moi à rejoindre la montagne,

279
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
et vous ne manquerez
plus jamais de rien.

280
00:29:57,003 --> 00:30:00,131
Demandez-moi
1, 2 ou 3 millions de dollars.

281
00:30:02,467 --> 00:30:03,259
À terre !

282
00:30:03,551 --> 00:30:05,428
Sur le ventre ! À terre !

283
00:30:56,437 --> 00:30:57,814
On le tient.

284
00:31:03,987 --> 00:31:05,488
Monsieur le secrétaire,

285
00:31:06,239 --> 00:31:07,991
mes félicitations.
Beau travail.

286
00:31:08,074 --> 00:31:08,992
Merci.

287
00:31:27,135 --> 00:31:29,220
Mission accomplie :

288
00:31:29,304 --> 00:31:31,222
Nous le tenons.

289
00:31:32,891 --> 00:31:35,476
Je tiens à informer les Mexicains

290
00:31:37,854 --> 00:31:41,900
que Joaquín Guzmán Loera
a été arrêté.

291
00:31:43,651 --> 00:31:45,361
Mission accomplie : nous le tenons.

292
00:31:48,740 --> 00:31:52,368
Le leader du cartel de Sinaloa,
puissante organisation criminelle...

293
00:31:52,535 --> 00:31:54,746
C'est dans la capitale que le président

294
00:31:54,913 --> 00:31:57,498
a confirmé la capture
du leader du cartel de Sinaloa.

295
00:31:57,665 --> 00:31:58,583
FLASH INFO

296
00:31:58,750 --> 00:32:00,209
LE BARON DE LA DROGUE CAPTURÉ

297
00:32:03,087 --> 00:32:04,631
... retourne derrière les barreaux.

298
00:32:04,797 --> 00:32:06,674
À Los Mochis, a été arrêté...

299
00:32:06,841 --> 00:32:09,302
Six mois après son évasion
d'une prison...

300
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
Le narcotrafiquant El Chapo...

301
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Sa fuite avait embarrassé
le gouvernement,

302
00:32:14,140 --> 00:32:16,351
sa capture était devenue
une affaire d'État.

303
00:32:16,893 --> 00:32:20,355
Les médias du monde entier
se sont donné rendez-vous ici,

304
00:32:21,064 --> 00:32:24,651
dans la zone réservée du procureur,
à l'aéroport international de Mexico.

305
00:32:24,734 --> 00:32:28,488
À bord d'un véhicule de la marine...

306
00:32:28,571 --> 00:32:30,490
Ça y est, El Chapo sort.

307
00:32:30,573 --> 00:32:32,825
En ce moment même,
El Chapo Guzmán descend.

308
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
Je vous donne la lecture du tweet

309
00:32:35,161 --> 00:32:38,206
écrit par le président de la République.

310
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
"Mission accomplie.

311
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
Je tiens à informer les Mexicains

312
00:32:44,837 --> 00:32:47,006
que Joaquín Guzmán Loera

313
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
a été arrêté."

314
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Le secrétaire de l'Intérieur,
Conrado Sol,

315
00:33:02,897 --> 00:33:06,359
a réussi un tour de force
avec la capture d'El Chapo Guzmán,

316
00:33:06,651 --> 00:33:09,362
le narcotrafiquant
le plus recherché du monde.

317
00:33:09,946 --> 00:33:10,989
Merci infiniment.

318
00:33:11,572 --> 00:33:13,491
Le peuple n'oublie pas
que le président

319
00:33:13,658 --> 00:33:15,660
n'a toujours pas donné d'explications

320
00:33:15,743 --> 00:33:18,579
sur le massacre des étudiants
de Ayotzinapa,

321
00:33:18,663 --> 00:33:20,873
ni sur la fameuse "maison blanche".

322
00:33:21,290 --> 00:33:24,293
Le président ne peut être
tenu responsable de tous les...

323
00:33:25,253 --> 00:33:26,421
Qui commande le pays ?

324
00:33:26,504 --> 00:33:27,755
Je vous remercie.

325
00:33:27,839 --> 00:33:31,676
Conrado Sol est le seul
du gouvernement à se démarquer

326
00:33:31,843 --> 00:33:33,720
et il l'a démontré avec El Chapo.

327
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
Cher ami...

328
00:33:36,222 --> 00:33:39,600
Le secrétaire de l'Intérieur
a très bien géré la situation.

329
00:33:39,767 --> 00:33:40,893
Merci beaucoup.

330
00:33:41,853 --> 00:33:44,272
Et c'est ce que l'on attend
d'un gouvernement.

331
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
Félicitations, Conrado.

332
00:34:13,217 --> 00:34:14,886
Votre plan a fonctionné.

333
00:34:15,928 --> 00:34:17,013
Merci.

334
00:34:17,889 --> 00:34:19,724
Un brillant avenir nous attend.

335
00:34:25,688 --> 00:34:27,065
À la loyauté !

336
00:34:33,279 --> 00:34:36,991
On se doit de rester loyal
à celui qui nous donne à manger.

337
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
Et vous m'avez pris pour un idiot.

338
00:34:42,622 --> 00:34:45,333
Berta m'a dit que vous voyez toujours
ce jeune homme.

339
00:34:50,088 --> 00:34:51,756
À mon tour, Conrado.

340
00:34:52,548 --> 00:34:55,343
Je serai candidate à la présidence
à ta place.

341
00:34:56,052 --> 00:34:57,637
Mais console-toi.

342
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
Tu vas encore nous servir.

343
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Grâce à ton nouveau prestige,

344
00:35:02,767 --> 00:35:06,187
tu me soutiendras aveuglément
pour favoriser mon ascension.

345
00:35:06,354 --> 00:35:10,441
Bien entendu, vous ne direz rien
sur l'appartement de Berta à Miami.

346
00:35:12,235 --> 00:35:14,737
Si vous n'acceptez pas
ces nouvelles conditions,

347
00:35:15,363 --> 00:35:18,825
le pays tout entier apprendra
que vous êtes homosexuel.

348
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Et vous savez bien

349
00:35:22,078 --> 00:35:25,081
que la corruption
n'entache pas une carrière.

350
00:35:26,082 --> 00:35:28,292
L'homosexualité assumée, oui.

351
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
Je t'avais prévenu.

352
00:35:33,172 --> 00:35:35,925
Mon parrain ne pardonne pas la trahison.

353
00:35:37,093 --> 00:35:38,553
J'ai commis une erreur.

354
00:35:39,804 --> 00:35:42,223
Je vous montrerai
que je suis digne de votre...

355
00:35:42,306 --> 00:35:44,559
C'est trop tard.

356
00:35:57,405 --> 00:36:00,158
Vous ne pourrez rien
pour regagner ma confiance.

357
00:36:43,701 --> 00:36:44,911
Que fais-tu ici ?

358
00:36:56,297 --> 00:36:57,673
J'ai tout perdu.

359
00:37:00,635 --> 00:37:02,678
Comment ça ?
Tu viens d'attraper El Chapo.

360
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
L'ancien président m'a lâché.

361
00:37:15,483 --> 00:37:17,777
Je ne suis plus en lice
pour la présidence.

362
00:37:26,160 --> 00:37:27,161
Approche.

363
00:37:49,558 --> 00:37:52,853
C'est dur, mais c'est ce qui pouvait
t'arriver de mieux.

364
00:37:53,813 --> 00:37:55,314
Tu es libre, Conrado.

365
00:37:57,984 --> 00:38:00,736
Tu vas enfin pouvoir vivre
comme tu l'entends.

366
00:38:03,281 --> 00:38:06,284
Être président,
voilà la seule vie que je souhaite.

367
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
Ne dis pas ça.

368
00:38:14,250 --> 00:38:17,295
Le pouvoir est une addiction.
Tu peux te soigner.

369
00:38:32,268 --> 00:38:33,436
Pardonne-moi.

370
00:38:40,401 --> 00:38:42,069
C'est le seul moyen.

371
00:38:45,823 --> 00:38:47,408
Le seul moyen de quoi ?

372
00:38:49,618 --> 00:38:51,329
De récupérer le pouvoir.

373
00:40:10,533 --> 00:40:13,244
Conrado m'a largement prouvé

374
00:40:13,411 --> 00:40:16,455
sa grande capacité de décision
et de gestion de crise.

375
00:40:17,623 --> 00:40:19,291
Sa loyauté,

376
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
son engagement
et son amour pour le Mexique

377
00:40:22,753 --> 00:40:24,130
sont sans égal.

378
00:40:29,051 --> 00:40:30,970
Comment as-tu pu
sortir indemne

379
00:40:31,137 --> 00:40:32,638
du gouvernement
d'Esteban Prieto ?

380
00:40:33,431 --> 00:40:35,641
Tu as vendu ton âme au diable ?

381
00:40:39,603 --> 00:40:40,563
Oui.

382
00:40:41,605 --> 00:40:43,023
C'est tout à fait ça.

383
00:40:43,816 --> 00:40:45,568
Messieurs, je crois

384
00:40:46,277 --> 00:40:48,863
que nous connaissons la raison
de notre présence ici.

385
00:40:53,492 --> 00:40:55,995
Au futur président du Mexique !

386
00:40:57,037 --> 00:40:57,830
Messieurs !

387
00:41:18,392 --> 00:41:21,687
PRISON D'ALMOLOYA, MEXIQUE

388
00:41:23,481 --> 00:41:24,857
Et les filles ?

389
00:41:25,024 --> 00:41:26,275
Elles vont bien.

390
00:41:27,401 --> 00:41:30,029
Elles sont petites,
elles ne se rendent pas compte.

391
00:41:32,364 --> 00:41:33,574
Et ma mère ?

392
00:41:34,909 --> 00:41:36,494
Tu imagines bien...

393
00:41:37,620 --> 00:41:39,205
Mais ta maman est forte.

394
00:41:39,747 --> 00:41:41,582
On prend tous bien soin d'elle.

395
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
Et Quino ?

396
00:41:47,713 --> 00:41:49,465
Il est à fond dans le boulot.

397
00:41:55,638 --> 00:41:56,972
On te traite bien ?

398
00:42:02,019 --> 00:42:03,646
Je n'arrive pas à dormir.

399
00:42:04,438 --> 00:42:06,440
J'ai peur que tu sois extradé.

400
00:42:08,526 --> 00:42:09,818
Ça n'arrivera pas.

401
00:42:10,986 --> 00:42:12,988
J'ai encore de quoi négocier.

402
00:42:13,948 --> 00:42:16,867
J'ai des informations
grâce aux politiques, aux fonctionnaires

403
00:42:16,951 --> 00:42:19,537
que j'ai arrosés depuis 20 ans.

404
00:42:21,789 --> 00:42:24,542
Si je tombe, la moitié du gouvernement
tombe aussi.

405
00:42:25,292 --> 00:42:26,710
Pareil pour la DEA.

406
00:42:28,337 --> 00:42:31,090
En ce moment, c'est compliqué.
Mais ça va se calmer.

407
00:42:32,758 --> 00:42:34,134
Tu verras.

408
00:42:36,554 --> 00:42:39,056
19 janvier 2017

409
00:42:51,026 --> 00:42:54,113
AÉROPORT MACARTHUR,
LONG ISLAND, ÉTATS-UNIS

410
00:43:03,455 --> 00:43:08,877
METROPOLITAN CORRECTIONAL CENTER
NEW YORK, ÉTATS-UNIS

411
00:43:20,389 --> 00:43:22,391
Police !
Tout le monde debout.

412
00:43:22,474 --> 00:43:23,559
Pas un geste !

413
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
La marine attend de nous cueillir.

414
00:43:40,659 --> 00:43:42,202
Tu m'en demandes trop.

415
00:43:42,369 --> 00:43:44,288
Y a plus rien à faire.
On doit sortir.

416
00:43:50,794 --> 00:43:52,129
Ou bien rester ici.

417
00:44:07,853 --> 00:44:10,314
J'aurais pu éviter l'extradition.

418
00:44:14,109 --> 00:44:15,903
Non ! Ne fais pas ça.

419
00:44:29,500 --> 00:44:31,001
Je suis El Chapo Guzmán !

420
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
Je trouve toujours une issue.

421
00:44:52,981 --> 00:44:56,527
Conformément au traité d'extradition
entre le Mexique et les États-Unis,

422
00:44:56,610 --> 00:44:58,862
El Chapo ne peut pas être condamné
à la peine de mort

423
00:44:59,029 --> 00:45:01,698
mais à la prison à perpétuité.

424
00:45:13,627 --> 00:45:15,796
D'après plusieurs articles de presse,

425
00:45:15,879 --> 00:45:19,383
El Chapo a reconnu avoir tué
entre 2 000 et 3 000 personnes.

426
00:45:21,301 --> 00:45:24,680
2 000 et 3 000 personnes.

427
00:45:32,646 --> 00:45:34,565
Adaptation : Blandine Raguenet

428
00:45:34,648 --> 00:45:36,608
Sous-titrage : Cinephase