Chapo, rends-toi !
Pas un geste !
Chapo, lâche ton arme !
Ce n'est pas El Chapo !
SERVICE DU RENSEIGNEMENT ET DE LA SÉCURITÉ NATIONALE
SALLE DE RETRANSMISSION
Compris.
Il leur a échappé.
Renforcez la surveillance sur tout le périmètre autour de Cosalá.
On doit être au courant du moindre mouvement.
MASSIF DE COSALÁ
Puerto La Cruz est encore loin ?
On renonce. Conrado sait qu'on est dans cette zone.
Sur la côte, aucune montagne ne nous cache des radars.
Si on sort de la montagne, ils nous repéreront.
Et si on allait sur mon territoire ?
Là-bas, la police m'obéit encore.
On y sera en sécurité pour quelques jours.
Cap sur Guamúchil.
On a retrouvé l'avion ?
PISTE CLANDESTINE GUAMÚCHIL, MEXIQUE
Relevez-le.
Vous transportez quoi ?
Un ivrogne amoché.
Allez-y.
Bonjour à tous mes neveux.
Écoutez-moi.
Mon oncle, comment va ?
Salut, l'oncle.
On te reçoit, mon oncle.
Je suis en ville. La tante est avec moi.
Rendez-vous à la maison pour les cadeaux.
Hâte de voir ma tante.
Dis-lui que tous ses neveux
sont à sa disposition.
La police fédérale n'est pas venue fouiner ici.
Et avec mes hommes, vous ne craignez rien.
Trouvez-moi un médecin.
Allô ? Faites venir un médecin.
C'est pour la tante ?
Affirmatif.
C'est grave ?
La tante : El Chapo ?
Non, mais sa jambe saigne.
C'est moi. Passe-moi le patron.
MEXICO
Entrez !
BUREAU PRÉSIDENTIEL
Du nouveau ?
On était à deux doigts de l'attraper.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Le temps, c'est précisément ce qui nous manque.
Chaque jour de cavale supplémentaire
ternit mon image davantage.
Je le sais.
Et j'en suis navré.
Quelqu'un doit en payer le prix politique.
Et c'est vous qui êtes en charge de la sécurité de notre pays.
Je ne vous laisse pas tomber.
Mais vous devez signer votre démission.
Vous allez rester
à l'écart quelques mois et ensuite...
je vous offre le ministère du Tourisme.
C'est trop tard, monsieur le président.
Il fallait exiger ma démission au moment de l'évasion d'El Chapo.
Aujourd'hui, ce serait perçu comme un geste désespéré.
Il n'est jamais trop tard pour faire montre de son pouvoir.
Vous savez pertinemment que réagir à contretemps n'a aucun effet.
Mon éviction du gouvernement
est une décision qui doit être soumise à l'ancien président.
Bien évidemment.
Je lui en ferai part.
Dès que vous aurez signé votre démission.
À MONSIEUR LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS MEXICAINS
LETTRE DE DÉMISSION
Cordialement, CONRADO HIGUERA SOL
Je ne signerai pas.
Ne transformez pas cela en conflit, Conrado.
Si vous m'obligez à présenter ma démission,
je dirai qu'El Chapo a financé votre campagne présidentielle
et que c'est moi qui ai tout arrangé,
après vous en avoir informé et avec votre accord.
Personne ne vous croira.
Je dirai que vous l'avez laissé s'évader,
lui étant redevable de votre victoire aux élections.
C'est un véritable acte de guerre.
Si je la perds, vous aussi.
Ravi de vous avoir vu, monsieur le président.
Je vous tiendrai au courant de l'arrestation d'El Chapo.
Bien reçu, merci.
La marine ne patrouille pas dans la baie.
Il y a plein de bateaux de pêche
qui pourraient vous mener aux eaux internationales.
Puis en Colombie ou ailleurs.
La baie de Navachiste, c'est chez Isidoro.
Alors, choisissons un port de Sonora.
À terre, on est plus vulnérables.
Pas évident.
Il y a toujours moyen, Chilo.
Il suffit de le trouver.
Partir en guerre contre le président n'est pas une manœuvre judicieuse.
Je n'ai pas eu le choix.
C'est possible.
Mais c'est la 2e fois que vous prenez une décision importante sans moi.
J'espère que ça ne va pas devenir une habitude.
Je le prendrais comme une trahison.
Jamais de la vie.
Vous me rassurez.
S'il y a une chose que je ne supporte pas,
c'est le manque de loyauté, Conrado.
Berta l'a compris.
Vous aussi, j'espère.
Évidemment.
Concentrez-vous sur l'arrestation d'El Chapo.
Cette victoire nous permettra de neutraliser le président.
Bien, monsieur.
Bonne nuit.
Bonsoir.
Il faut que je te parle.
GUAMÚCHIL, ÉTAT DE SINALOA
Tu bouges pas !
PLANQUE D'ISIDORO GUASAVE, ÉTAT DE SINALOA
La tante, c'est bien El Chapo ?
Non.
El Chapo, blessé à la jambe après l'opération de Cosalá
Tu préfères la version soft ou plutôt musclée ?
C'est ta dernière chance.
La tante,
pour qui vous avez fait venir un médecin à cause de sa jambe,
c'est El Chapo ?
Il se cache où dans Guamúchil ?
Ça vous convient ?
Démarre, ils vont nous tuer !
Vite !
Mon général ?
El Chapo est à Guamúchil, des témoins l'ont vu.
Il y a eu un affrontement avec Isidoro.
- La ville est bloquée ? - Oui.
J'arrive.
Allô ?
Je suis coincé à Guamúchil, dans une de nos planques.
- Il faut que tu me sortes d'ici. - Tu veux aller où ?
Là où on n'ira pas me chercher.
Donnez-moi des précisions.
Il a tenté de quitter Guamúchil,
caché au fond d'une camionnette.
On fait surveiller tous les accès.
On a démantelé
plusieurs pistes d'atterrissage clandestines.
Nous avons renforcé les équipes sur toutes ses places fortes.
Le reste, c'est le secteur d'Isidoro. Il ne passera pas par là.
C'est ce qu'on croit.
Que voulez-vous dire ?
À la place d'El Chapo,
je me cacherais là où personne n'irait me chercher.
Postez des espions sur les territoires d'Isidoro.
Monsieur le secrétaire...
Il ne se jetterait pas dans la gueule du loup.
Si, justement. En imaginant nous dérouter.
Ça vaut le coup d'essayer.
Faites ce que je vous dis.
LOS MOCHIS ÉTAT DE SINALOA, MEXIQUE
À bientôt.
JUAN SANTIAGO Agent fédéral infiltré
Je vous écoute.
Mon commandant, concentrez-vous sur un seul objectif.
Rapportez-nous tout mouvement du cartel de Sinaloa.
- Quel qu'il soit. - Comptez sur moi.
Ça fait un bail, Santiago.
Tu as des infos ou tu en veux ?
Je veux des infos de tes indics.
Qui cherches-tu ?
Tu as vu du mouvement chez les gars de Sinaloa ?
Non, on ne les voit plus depuis qu'Isidoro a pris le dessus.
Si tu remarques quelque chose,
tu me préviens.
C'est fermé !
C'est Juanito. Je cherche ton pote.
Tu veux quoi, Juanito ?
Je cherche El Chapo par ici, tu me crois ?
Comme s'il allait provoquer Isidoro...
Soyez vigilants. Au moindre signe, avertis-moi.
Ça marche.
Et dis à ton chef que je veux le voir.
Allô ?
El Chapo n'aurait pas le cran de venir à Los Mochis.
Où serait-il ?
Dans la montagne, évidemment. C'est là que je le cherche.
Dis-moi si tu le trouves.
Si je le trouve, je le tue.
LOS MOCHIS ÉTAT DE SINALOA, MEXIQUE
Déménagements toutes distances
Occupez-vous d'El Chino.
Donne-lui de l'eau.
Joaquín...
Désolé de dire ça, mais quelle idée de vous cacher ici !
Au contraire.
Il n'y a pas meilleur endroit.
- Vous restez longtemps ? - Quelques jours.
Dès que ça se calme,
je rejoindrai le port le plus sûr pour quitter le pays.
Vous avez faim, les gars ?
Toujours !
Apporte-nous de quoi manger.
Bonsoir.
Deux cents tacos.
Cent à la viande et cent au fromage.
Mazette ! Elle est où, cette fête ?
Attendez un instant, on vous prépare ça.
Parfait.
Chivo, commande des tortillas.
On a besoin du double pour nos amis de ce soir.
Merci.
Juanito ?
Bonsoir.
Cette caméra fonctionne 24h sur 24 ?
Mon général, j'envoie l'enregistrement de la rue où se trouve la maison.
Ce sont des vidéos de la semaine dernière.
Ils sont arrivés ?
Ils s'apprêtent à entrer.
Cette maison est connue pour être la planque de Marcelo.
On la surveillait quand il gérait le territoire.
C'est les hommes de Marcelo ?
Ça se peut.
D'après le commandant, ils ont acheté 200 tacos.
Les vidéos sont téléchargées. Lance-les.
Pourquoi Marcelo voudrait de nouveaux meubles ?
Lancez l'opération Cygne Noir.
Restez où vous êtes !
On entre.
Tu bouges plus !
Pas un geste. À terre !
Ton arme !
Magne ! Plus haut, les mains !
Lâche ton arme !
Cherchez l'objectif.
À l'étage !
Le couloir, droit devant !
Un sur la gauche, l'autre à droite.
Aucune trace de l'objectif.
Cherchez-le dans tous les coins.
Fouillez les placards.
Il est forcément là.
Cherchez un tunnel !
Débrouillez-vous.
Soutirez l'information à ses hommes.
On a assez perdu de temps.
On va tomber en panne. Il faut choper une autre voiture.
Descends !
Démarre !
Deux hommes armés ont volé une voiture au croisement des rues
Diez de Mayo et Francisco Javier Minas.
Quartier Jiquilpan,
près d'Escali, dans le centre de Los Mochis.
C'est lui.
Lancez toute la police de Los Mochis à ses trousses.
On rapporte un véhicule abandonné avec les caractéristiques suivantes :
une Focus de marque Ford et de couleur rouge.
Plaque d'immatriculation : BGK1456.
Au carrefour des rues Diez de Mayo et Francisco Javier Minas.
Priorité absolue. Je répète : priorité absolue.
La Focus rouge se dirige vers la sortie
de Libramiento 20 de Noviembre.
Focus rouge en vue.
On la suit. Plaque d'immatriculation BGK1456.
Merde !
On n'atteindra pas la montagne. L'alerte a été donnée.
Pour le moment, c'est la flicaille.
Suffit de canarder.
Non, on n'ouvre pas le feu.
On va les soudoyer pour atteindre la côte.
Vraiment ?
On n'a pas le choix. Freine.
5 unités et 20 policiers sont en chemin.
Jetez vos armes. Sortez du véhicule les mains en l'air.
On va discuter.
Messieurs, vous savez qui je suis ?
Aidez-moi à rejoindre la montagne,
et vous ne manquerez plus jamais de rien.
Demandez-moi 1, 2 ou 3 millions de dollars.
À terre !
Sur le ventre ! À terre !
On le tient.
Monsieur le secrétaire,
mes félicitations. Beau travail.
Merci.
Mission accomplie :
Nous le tenons.
Je tiens à informer les Mexicains
que Joaquín Guzmán Loera a été arrêté.
Mission accomplie : nous le tenons.
Le leader du cartel de Sinaloa, puissante organisation criminelle...
C'est dans la capitale que le président
a confirmé la capture du leader du cartel de Sinaloa.
FLASH INFO
LE BARON DE LA DROGUE CAPTURÉ
... retourne derrière les barreaux.
À Los Mochis, a été arrêté...
Six mois après son évasion d'une prison...
Le narcotrafiquant El Chapo...
Sa fuite avait embarrassé le gouvernement,
sa capture était devenue une affaire d'État.
Les médias du monde entier se sont donné rendez-vous ici,
dans la zone réservée du procureur, à l'aéroport international de Mexico.
À bord d'un véhicule de la marine...
Ça y est, El Chapo sort.
En ce moment même, El Chapo Guzmán descend.
Je vous donne la lecture du tweet
écrit par le président de la République.
"Mission accomplie.
Je tiens à informer les Mexicains
que Joaquín Guzmán Loera
a été arrêté."
Le secrétaire de l'Intérieur, Conrado Sol,
a réussi un tour de force avec la capture d'El Chapo Guzmán,
le narcotrafiquant le plus recherché du monde.
Merci infiniment.
Le peuple n'oublie pas que le président
n'a toujours pas donné d'explications
sur le massacre des étudiants de Ayotzinapa,
ni sur la fameuse "maison blanche".
Le président ne peut être tenu responsable de tous les...
Qui commande le pays ?
Je vous remercie.
Conrado Sol est le seul du gouvernement à se démarquer
et il l'a démontré avec El Chapo.
Cher ami...
Le secrétaire de l'Intérieur a très bien géré la situation.
Merci beaucoup.
Et c'est ce que l'on attend d'un gouvernement.
Félicitations, Conrado.
Votre plan a fonctionné.
Merci.
Un brillant avenir nous attend.
À la loyauté !
On se doit de rester loyal à celui qui nous donne à manger.
Et vous m'avez pris pour un idiot.
Berta m'a dit que vous voyez toujours ce jeune homme.
À mon tour, Conrado.
Je serai candidate à la présidence à ta place.
Mais console-toi.
Tu vas encore nous servir.
Grâce à ton nouveau prestige,
tu me soutiendras aveuglément pour favoriser mon ascension.
Bien entendu, vous ne direz rien sur l'appartement de Berta à Miami.
Si vous n'acceptez pas ces nouvelles conditions,
le pays tout entier apprendra que vous êtes homosexuel.
Et vous savez bien
que la corruption n'entache pas une carrière.
L'homosexualité assumée, oui.
Je t'avais prévenu.
Mon parrain ne pardonne pas la trahison.
J'ai commis une erreur.
Je vous montrerai que je suis digne de votre...
C'est trop tard.
Vous ne pourrez rien pour regagner ma confiance.
Que fais-tu ici ?
J'ai tout perdu.
Comment ça ? Tu viens d'attraper El Chapo.
L'ancien président m'a lâché.
Je ne suis plus en lice pour la présidence.
Approche.
C'est dur, mais c'est ce qui pouvait t'arriver de mieux.
Tu es libre, Conrado.
Tu vas enfin pouvoir vivre comme tu l'entends.
Être président, voilà la seule vie que je souhaite.
Ne dis pas ça.
Le pouvoir est une addiction. Tu peux te soigner.
Pardonne-moi.
C'est le seul moyen.
Le seul moyen de quoi ?
De récupérer le pouvoir.
Conrado m'a largement prouvé
sa grande capacité de décision et de gestion de crise.
Sa loyauté,
son engagement et son amour pour le Mexique
sont sans égal.
Comment as-tu pu sortir indemne
du gouvernement d'Esteban Prieto ?
Tu as vendu ton âme au diable ?
Oui.
C'est tout à fait ça.
Messieurs, je crois
que nous connaissons la raison de notre présence ici.
Au futur président du Mexique !
Messieurs !
PRISON D'ALMOLOYA, MEXIQUE
Et les filles ?
Elles vont bien.
Elles sont petites, elles ne se rendent pas compte.
Et ma mère ?
Tu imagines bien...
Mais ta maman est forte.
On prend tous bien soin d'elle.
Et Quino ?
Il est à fond dans le boulot.
On te traite bien ?
Je n'arrive pas à dormir.
J'ai peur que tu sois extradé.
Ça n'arrivera pas.
J'ai encore de quoi négocier.
J'ai des informations grâce aux politiques, aux fonctionnaires
que j'ai arrosés depuis 20 ans.
Si je tombe, la moitié du gouvernement tombe aussi.
Pareil pour la DEA.
En ce moment, c'est compliqué. Mais ça va se calmer.
Tu verras.
19 janvier 2017
AÉROPORT MACARTHUR, LONG ISLAND, ÉTATS-UNIS
METROPOLITAN CORRECTIONAL CENTER NEW YORK, ÉTATS-UNIS
Police ! Tout le monde debout.
Pas un geste !
La marine attend de nous cueillir.
Tu m'en demandes trop.
Y a plus rien à faire. On doit sortir.
Ou bien rester ici.
J'aurais pu éviter l'extradition.
Non ! Ne fais pas ça.
Je suis El Chapo Guzmán !
Je trouve toujours une issue.
Conformément au traité d'extradition entre le Mexique et les États-Unis,
El Chapo ne peut pas être condamné à la peine de mort
mais à la prison à perpétuité.
D'après plusieurs articles de presse,
El Chapo a reconnu avoir tué entre 2 000 et 3 000 personnes.
2 000 et 3 000 personnes.
Adaptation : Blandine Raguenet
Sous-titrage : Cinephase