Chapo, overgi deg!
Stå stille!
Slipp våpenet!
Det er ikke El Chapo!
E-TJENESTEN DISE OVERVÅKINGSSENTRAL
Jeg forstår.
Han kom unna.
Øk overvåkingen rundt Cosalá.
Vi skal vite om alt som beveger seg!
-Hvor langt er det til Puerto La Cruz? -Vi kan ikke dra dit nå.
Conrado vet at vi er her.
Ved kysten risikerer vi å bli oppdaget. Der gir ikke fjellene oss radarskygge.
Vi kan dra til området mitt.
Lokalpolitiet lystrer meg fremdeles. Der er vi trygge i noen dager.
Til Guamúchil.
Har dere funnet flyet?
HEMMELIG FLYSTRIPE GUAMÚCHIL, MEXICO
Få ham opp.
MILITÆR VEISPERRING 150 M
STOPP
MILITÆR VEISPERRING 100 M
Hvem er det?
En fyllik som havnet i slagsmål.
Bare kjør.
Til alle nevøene mine.
-Hør etter. -Så hyggelig.
-Hva skjer, onkel? -Vi hører deg.
Jeg er i byen med tante.
-Vi møtes hjemme og åpner gavene. -Godt at tante har det bra.
Si til tante at alle nevøene stiller opp for henne.
Det føderale politiet har ikke kommet hit.
Karene mine holder vakt.
Få tak i en lege.
Send en lege.
Er det til tante?
Ja.
Er det alvorlig?
TANTE = CHAPO?
Nei, et bein som blør.
Det er meg. Få prate med sjefen.
MEXICO BY
Kom inn.
PRESIDENTENS KONTOR
Noe nytt?
Vi fikk nesten tatt ham.
Det er bare et tidsspørsmål.
Tid er nettopp det vi ikke har.
For hver dag El Chapo er på rømmen...
...svekkes omdømmet mitt.
Jeg vet det.
Jeg beklager.
Noen må betale den politiske prisen for dette.
Du er tross alt ansvarlig for landets sikkerhet.
Jeg skal ikke fryse deg ut, men du må gå av.
Du må være ute av bildet i noen måneder, og så...
...kan du få bli turistminister.
Det er for sent for det.
Du burde ha bedt meg gå av da El Chapo rømte.
Nå framstår det som et desperat trekk.
Det er aldri for sent å demonstrere ens makt.
Du vet meget godt at en sen reaksjon er verdiløs.
Og min eventuelle avgang bør tas opp med forrige president.
Ja, jeg skal snakke med ham.
Når du har skrevet under.
TIL PRESIDENTEN I MEXICOS FORENTE STATER
AVSKJEDSSØKNAD
HILSEN CONRADO HIGUERA SOL
-Jeg skriver ikke under. -Ikke gjør dette til en konflikt.
Tvinger du meg til å gå av...
...forteller jeg at El Chapo finansierte valgkampen din.
Og at jeg iscenesatte alt med din viten og vilje.
Ingen kommer til å tro deg.
Og at du hjalp ham å rømme som takk for at du ble president.
Du erklærer krig mot meg.
Taper jeg, taper du også.
Det var hyggelig å snakke med deg, herr president.
Jeg sier fra når vi har tatt El Chapo.
Mottatt.
Marinen forlater Navachiste i kveld.
Det er fiskebåter der som kan ta oss ut i internasjonalt farvann.
-Og så til Colombia. -Navachiste er Isidoros område.
Da drar vi til en havn i Sonora. Vi er sårbare på land.
Kanskje ikke.
Det fins alltid en utvei, Chilo.
Det gjelder bare å finne den.
Å erklære presidenten krig er ikke et smart trekk.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Mulig det.
Men det er andre gang du tar viktige avgjørelser uten meg.
Ikke la det bli en vane.
Det ville være lojalitetsbrudd.
Aldri mer.
Godt.
Er det noe jeg ikke tolererer, er det illojalitet.
Det forstår Berta, og jeg håper du også gjør det.
Så klart.
Ta El Chapo en gang for alle.
-Da får vi nøytralisert presidenten. -Ja vel.
-God natt. -God natt.
Vi må prate.
Ikke rør deg!
ISIDOROS GJEMMESTED GUASAVE, SINALOA
Er "tante" El Chapo?
Nei...
EL CHAPO GUZMÁN FLYKTER FRA COSALÁ MED SKADET BEIN
Dette skal vi finne ut av, på godt eller vondt.
Siste sjanse...
Tanta som trengte legehjelp med et blødende bein...
...er El Chapo?
Hvor i Guamúchil gjemmer han seg?
Funker det?
Dra! De dreper oss!
General...
El Chapo er i Guamúchil ifølge øyenvitner.
-Han hadde et sammenstøt med Isidoro. -Har dere stengt veiene? Jeg kommer.
Hallo?
Jeg sitter fast på et gjemmested i Guamúchil. Du må hjelpe meg.
Hvor vil du?
Dit de minst venter.
Jeg vil ha detaljer.
Han prøvde å forlate Guamúchil gjemt i en pickup.
Alle veier er sperret av, og vi har ødelagt flere hemmelige flystriper.
Vi har forsterket overvåkingen i alle områdene hans.
Resten tilhører Isidoro. Der kan han ikke passere.
Vi går ut ifra det. Hadde jeg vært El Chapo...
...hadde jeg gjemt meg der de minst venter det.
Start overvåking av Isidoros områder.
El Chapo ville aldri gjemme seg i løvens hule.
Jo, hvis han tror at det villeder oss.
Det er verdt et forsøk.
Gjør som jeg sier.
Ha det bra.
JUAN SANTIAGO FØDERAL SPANER
Hva er det?
Du får et nytt oppdrag, major.
Rapporter alle Sinaloa-kartellets bevegelser.
Stol på meg.
Lenge siden sist, Juan Santiago.
-Hva gjelder det? -Jeg trenger informasjon fra kildene dine.
Hva vil du vite?
Har du sett noe til Sinaloa-kartellet?
Nei, de har vært rolige etter at Isidoro overtok.
Si fra hvis det skjer noe uvanlig.
Stengt!
Det er Juanito. Jeg ser etter vennen din.
Hva vil du?
Jeg leter etter El Chapo.
Er han her for å kødde med Isidoro?
Be folk være på vakt, og si fra hvis du ser noe.
-Greit. -Si til sjefen at jeg vil prate med ham.
Hallo?
El Chapo tør ikke komme til Los Mochis.
-Hvor er han? -I fjellene. Hvor ellers?
-Jeg leter der. -Si fra hvis du finner ham.
Da dreper jeg ham.
FLYTTING INN OG UT AV BYEN LOS MOCHIS
Hent Chilo.
Vann.
Joaquín,
med all mulig respekt, det er galskap å gjemme seg her.
Tvert imot, det er det minst sannsynlige stedet.
-Hvor lenge blir du? -Noe dager, til alt roer seg.
Jeg må finne en trygg havn å forlate landet fra.
-Er dere sultne, karer? -Det er vi alltid.
Skaff mat til alle.
Hei.
200 tacoer, takk. Hundre med kjøtt, hundre med ost.
Hvor er festen?
Vent i fem minutter, så ordner jeg det.
Chivo, skaff flere tortillaer. Vi trenger mer til vennene våre!
Kom igjen.
Juanito.
God kveld. Filmer kameraene døgnet rundt?
General, dette er opptak fra gata der huset ligger.
De er fra forrige uke.
-Har de kommet? -De lastes ned nå.
Huset står oppført som gjemmested for Marcelo.
Det ble overvåket da han var områdesjef.
-Er de Marcelos torpedoer? -Kanskje.
Ifølge majoren har de kjøpt 200 tacoer.
Opptaket er klart. Vis det.
Hva skal Marcelo med nye møbler?
Klargjør operasjon Sorte svane.
Politi! Ikke rør dere!
Stå i ro!
Gå inn!
Stå i ro!
Se opp!
Ikke rør dere!
På gulvet!
Pistolen!
Gå opp trappa! Let etter objektet!
Gå inn!
Korridor rett fram, dør til venstre, dør til høyre!
Ingen tegn til objektet.
Let overalt. Det er tunneler i skapene.
Han må være her et sted.
Let etter en tunnel. Hva som helst!
Skaff informasjon fra folkene hans. Vi har ingen tid å miste!
Vi går snart tom for bensin. Vi må ha en ny bil.
Ut!
Kjør!
To bevæpnete menn stjal kvinnens bil i krysset mellom 10 de Mayo og Minas.
I Jiquilpan, rett ved bydelen Escali, i sentrum av Los Mochis.
Det er ham! Sett inn alt av politi i Los Mochis.
Det er en stjålen bil med følgende signalement:
En rød Ford Focus med registreringsnummer BGK1456.
Den ble stjålet i krysset mellom 10 de Mayo og Minas.
Oppdraget har høyeste prioritet.
Den røde Focusen er på vei mot avkjøringen ved 20 de Noviembre.
Vi har identifisert en rød Focus med registreringsnummer BGK1456.
Faen! Vi når ikke fjellene. De vet hvem vi er.
Det er bare to idioter. Vi skyter dem.
Det hjelper ikke å skyte dem.
-Vi betaler dem for å hjelpe oss. -Sikker?
Vi har ikke noe valg. Brems.
Fem biler med 20 mann er på vei.
Kast våpnene, og kom ut med hendene i været.
La oss prate.
Vet dere hvem jeg er?
Hjelp meg med å nå fjellene, så skal jeg sikre dere for livet.
Si hva dere vil ha: en, to, tre millioner dollar!
Legg dere ned på magen!
Vi har ham!
Herr statsråd, gratulerer. Godt jobbet.
OPPDRAG UTFØRT:
VI HAR HAM.
JEG VIL MEDDELE ALLE MEKSIKANERE
AT JOAQUÍN GUZMÁN LOERA
HAR BLITT PÅGREPET
Lederen for Sinaloa-kartellet, en kriminell organisasjon...
...i Mexico by da presidenten bekreftet
at lederen for Sinaloa-kartellet var tatt igjen.
Joaquín "El Chapo" Guzmán...
"El Chapo", den meksikanske narkobaronen...
...er fengslet igjen.
Han ble tatt i Los Mochis...
Et halvt år etter å ha rømt fra fengslet.
Joaquín Guzmán...
El Chapo...
Rømningen truet regjeringen, og jakten ble et statsanliggende.
Medier fra hele verden er på plass i dag...
...i en hangar på Mexico bys internasjonale lufthavn.
I et ANX-2226 fra den meksikanske marinen...
El Chapo er på vei ut.
"El Chapo" Guzmán føres ut.
Jeg vil lese opp en twittermelding fra landets president.
"Oppdrag utført."
"Jeg vil meddele alle meksikanere"
"at Joaquín Guzmán Loera har blitt pågrepet."
Innenriksminister Conrado Sol
har utført en stor bragd med å pågripe "El Chapo" Guzmán,
verdens mest ettersøkte narkobaron.
Mange takk.
Vi må ikke glemme at presidenten skylder oss en forklaring
på massakren av studenter i Ayotzinapa
og "Det hvite hus".
Presidenten kan ikke lastes for det.
Ja?
Tusen takk.
Conrado Sol er den eneste i regjeringen som duger.
Det viser pågripelsen av El Chapo.
Advokat.
Statsråden handlet prisverdig. Han kom tilbake fra Paris...
Takk.
...som er det vi forventer oss av en regjering.
Gratulerer, Conrado.
Planen din lyktes.
Takk.
Framtiden er lys.
Skål for lojalitet.
Vi må alltid være lojale mot de som hjelper oss.
Men du gikk bak ryggen på meg.
Berta sier at du treffer gutten fremdeles.
Det er min tur, Conrado.
Jeg skal bli presidentkandidat, ikke du.
Men ikke vær redd, du kan gjøre nytte for deg.
Takket være omdømmet ditt kan du styrke meg politisk.
Og du får aldri nevne Bertas leilighet i Miami.
Godtar du ikke de nye betingelsene...
...får hele Mexico vite at du er homofil.
Som du vet, påvirker ikke korrupsjon opinionen.
Men å være åpen homofil gjør det.
Som jeg sa...
Gudfar tilgir ikke illojalitet.
Det var et feilgrep.
-La meg få vise at du kan stole på meg. -Det er for sent.
Det er ingenting du kan gjøre for å gjenvinne min tillit.
Hva gjør du her?
Jeg har tapt alt.
Tapt? Du har jo fått tak i El Chapo.
Den tidligere presidenten støtter meg ikke lenger.
Jeg blir ikke presidentkandidat.
Kom.
Du ser det ikke nå, men det var det beste som kunne skje.
Nå kan du bli fri.
Endelig kan du leve slik du vil.
Jeg vil bare leve som president.
Ikke si det.
Makt skaper en avhengighet man aldri blir kvitt.
Tilgi meg.
Det er eneste måte.
Til hva da?
Til å ta tilbake makten.
Conrado har uten tvil vist
at han er besluttsom og kan håndtere kriser.
Hans lojalitet,
hengivenhet og kjærlighet til Mexico
er uten sidestykke.
Fortell hvordan du slapp uskadd fra Prietos regjeringen.
Solgte du sjelen til djevelen?
Ja.
Nettopp.
Mine herrer, jeg tror at vi alle vet hvorfor vi er her.
Skål for Mexicos blivende president.
Skål!
ALMOLOYA FENGSEL, MEXICO
-Hvordan har jentene det? -Bra.
De er for små til å forstå.
Mor?
Det kan du tenke deg.
Men hun er sterk, og vi tar oss av henne.
Og Quino?
Han jobber.
Hvordan behandler de deg?
Jeg får ikke sove.
Blir du utlevert?
Nei da.
Jeg har gode forhandlingskort.
Jeg har informasjon om politikere som jeg har bestukket i 20 år.
Faller jeg, faller halve regjeringen og kanskje til og med DEA.
Nå er det mye ståk, men det roer seg.
Bare vent.
19. JANUAR 2017
McARTHUR FLYPLASS LONG ISLAND, USA
METROPOLITAN CORRECTIONAL CTR. NEW YORK, USA
Politi! Ingen rører seg!
Stå i ro!
Marinesoldatene må være utenfor.
Vannet er for høyt, vi kan ikke fortsette.
Vi må ut.
Eller bli her.
Jeg kunne ha unngått utlevering.
Ikke gjør det.
Jeg er "El Chapo" Guzmán!
Jeg finner alltid en utvei.
IFØLGE UTLEVERINGSAVTALEN MELLOM MEXICO OG USA
KAN EL CHAPO IKKE FÅ DØDSSTRAFF, BARE FENGSEL PÅ LIVSSTID.
DET OPPGIS AT EL CHAPO HAR TILSTÅTT Å HA DREPT
MELLOM 2000 OG 3000 PERSONER.
2000 OG 3000 PERSONER.
Tekst: Håkon J. Wikeland
TIL MINNE OM JUAN CARLOS OLIVAS