1
00:00:28,445 --> 00:00:29,738
Chapo, overgi deg!

2
00:00:45,503 --> 00:00:46,421
Stå stille!

3
00:00:46,504 --> 00:00:48,089
Slipp våpenet!

4
00:00:50,091 --> 00:00:51,134
Det er ikke El Chapo!

5
00:00:59,434 --> 00:01:02,312
E-TJENESTEN DISE
OVERVÅKINGSSENTRAL

6
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
Jeg forstår.

7
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
Han kom unna.

8
00:01:14,407 --> 00:01:17,410
Øk overvåkingen rundt Cosalá.

9
00:01:17,494 --> 00:01:19,913
Vi skal vite om alt som beveger seg!

10
00:01:23,750 --> 00:01:26,878
-Hvor langt er det til Puerto La Cruz?
-Vi kan ikke dra dit nå.

11
00:01:26,961 --> 00:01:28,713
Conrado vet at vi er her.

12
00:01:28,797 --> 00:01:33,968
Ved kysten risikerer vi å bli oppdaget.
Der gir ikke fjellene oss radarskygge.

13
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
Vi kan dra til området mitt.

14
00:01:36,638 --> 00:01:41,935
Lokalpolitiet lystrer meg fremdeles.
Der er vi trygge i noen dager.

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
Til Guamúchil.

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,361
Har dere funnet flyet?

17
00:03:32,503 --> 00:03:34,923
HEMMELIG FLYSTRIPE
GUAMÚCHIL, MEXICO

18
00:04:22,220 --> 00:04:23,221
Få ham opp.

19
00:04:38,569 --> 00:04:40,738
MILITÆR VEISPERRING 150 M

20
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
STOPP

21
00:05:10,977 --> 00:05:12,854
MILITÆR VEISPERRING 100 M

22
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
Hvem er det?

23
00:05:35,960 --> 00:05:38,212
En fyllik som havnet i slagsmål.

24
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
Bare kjør.

25
00:06:00,777 --> 00:06:02,653
Til alle nevøene mine.

26
00:06:03,029 --> 00:06:05,573
-Hør etter.
-Så hyggelig.

27
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
-Hva skjer, onkel?
-Vi hører deg.

28
00:06:07,909 --> 00:06:09,952
Jeg er i byen med tante.

29
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
-Vi møtes hjemme og åpner gavene.
-Godt at tante har det bra.

30
00:06:13,456 --> 00:06:16,793
Si til tante
at alle nevøene stiller opp for henne.

31
00:06:53,412 --> 00:06:55,748
Det føderale politiet har ikke kommet hit.

32
00:06:56,791 --> 00:06:59,502
Karene mine holder vakt.

33
00:07:02,755 --> 00:07:03,965
Få tak i en lege.

34
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
Send en lege.

35
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
Er det til tante?

36
00:07:11,013 --> 00:07:12,181
Ja.

37
00:07:13,391 --> 00:07:14,267
Er det alvorlig?

38
00:07:14,350 --> 00:07:15,184
TANTE = CHAPO?

39
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
Nei, et bein som blør.

40
00:07:21,315 --> 00:07:23,568
Det er meg. Få prate med sjefen.

41
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
MEXICO BY

42
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
Kom inn.

43
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
PRESIDENTENS KONTOR

44
00:07:33,119 --> 00:07:34,287
Noe nytt?

45
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
Vi fikk nesten tatt ham.

46
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Det er bare et tidsspørsmål.

47
00:07:48,426 --> 00:07:50,803
Tid er nettopp det vi ikke har.

48
00:07:54,724 --> 00:07:57,143
For hver dag El Chapo er på rømmen...

49
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
...svekkes omdømmet mitt.

50
00:08:01,939 --> 00:08:03,024
Jeg vet det.

51
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
Jeg beklager.

52
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Noen må betale
den politiske prisen for dette.

53
00:08:09,155 --> 00:08:12,575
Du er tross alt ansvarlig
for landets sikkerhet.

54
00:08:13,284 --> 00:08:17,205
Jeg skal ikke fryse deg ut,
men du må gå av.

55
00:08:18,748 --> 00:08:22,793
Du må være ute av bildet
i noen måneder, og så...

56
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
...kan du få bli turistminister.

57
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Det er for sent for det.

58
00:08:37,683 --> 00:08:40,728
Du burde ha bedt meg gå av
da El Chapo rømte.

59
00:08:42,563 --> 00:08:45,525
Nå framstår det som et desperat trekk.

60
00:08:45,608 --> 00:08:48,110
Det er aldri for sent
å demonstrere ens makt.

61
00:08:50,696 --> 00:08:54,367
Du vet meget godt
at en sen reaksjon er verdiløs.

62
00:08:54,450 --> 00:08:59,872
Og min eventuelle avgang
bør tas opp med forrige president.

63
00:08:59,997 --> 00:09:02,250
Ja, jeg skal snakke med ham.

64
00:09:03,960 --> 00:09:06,087
Når du har skrevet under.

65
00:09:10,258 --> 00:09:12,343
TIL PRESIDENTEN
I MEXICOS FORENTE STATER

66
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
AVSKJEDSSØKNAD

67
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
HILSEN
CONRADO HIGUERA SOL

68
00:09:16,931 --> 00:09:20,393
-Jeg skriver ikke under.
-Ikke gjør dette til en konflikt.

69
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
Tvinger du meg til å gå av...

70
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
...forteller jeg at El Chapo
finansierte valgkampen din.

71
00:09:29,443 --> 00:09:34,907
Og at jeg iscenesatte alt
med din viten og vilje.

72
00:09:34,991 --> 00:09:36,409
Ingen kommer til å tro deg.

73
00:09:37,994 --> 00:09:42,707
Og at du hjalp ham å rømme
som takk for at du ble president.

74
00:09:45,084 --> 00:09:47,378
Du erklærer krig mot meg.

75
00:09:49,755 --> 00:09:51,132
Taper jeg, taper du også.

76
00:09:54,343 --> 00:09:56,929
Det var hyggelig
å snakke med deg, herr president.

77
00:10:00,474 --> 00:10:02,935
Jeg sier fra når vi har tatt El Chapo.

78
00:10:07,690 --> 00:10:08,899
Mottatt.

79
00:10:09,817 --> 00:10:12,111
Marinen forlater Navachiste i kveld.

80
00:10:12,194 --> 00:10:16,490
Det er fiskebåter der som kan
ta oss ut i internasjonalt farvann.

81
00:10:16,574 --> 00:10:20,036
-Og så til Colombia.
-Navachiste er Isidoros område.

82
00:10:20,119 --> 00:10:24,373
Da drar vi til en havn i Sonora.
Vi er sårbare på land.

83
00:10:24,540 --> 00:10:25,708
Kanskje ikke.

84
00:10:27,001 --> 00:10:29,170
Det fins alltid en utvei, Chilo.

85
00:10:30,379 --> 00:10:31,964
Det gjelder bare å finne den.

86
00:10:33,674 --> 00:10:37,511
Å erklære presidenten krig
er ikke et smart trekk.

87
00:10:39,847 --> 00:10:42,433
-Jeg hadde ikke noe valg.
-Mulig det.

88
00:10:44,101 --> 00:10:47,647
Men det er andre gang
du tar viktige avgjørelser uten meg.

89
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
Ikke la det bli en vane.

90
00:10:52,777 --> 00:10:55,237
Det ville være lojalitetsbrudd.

91
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
Aldri mer.

92
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
Godt.

93
00:11:07,625 --> 00:11:12,213
Er det noe jeg ikke tolererer,
er det illojalitet.

94
00:11:14,173 --> 00:11:16,717
Det forstår Berta,
og jeg håper du også gjør det.

95
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
Så klart.

96
00:11:20,054 --> 00:11:22,348
Ta El Chapo en gang for alle.

97
00:11:22,431 --> 00:11:26,477
-Da får vi nøytralisert presidenten.
-Ja vel.

98
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
-God natt.
-God natt.

99
00:12:09,895 --> 00:12:11,480
Vi må prate.

100
00:12:33,752 --> 00:12:34,837
Ikke rør deg!

101
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
ISIDOROS GJEMMESTED
GUASAVE, SINALOA

102
00:13:07,495 --> 00:13:09,538
Er "tante" El Chapo?

103
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Nei...

104
00:13:25,179 --> 00:13:27,515
EL CHAPO GUZMÁN FLYKTER
FRA COSALÁ MED SKADET BEIN

105
00:13:30,017 --> 00:13:33,479
Dette skal vi finne ut av,
på godt eller vondt.

106
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
Siste sjanse...

107
00:13:36,524 --> 00:13:41,779
Tanta som trengte legehjelp
med et blødende bein...

108
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
...er El Chapo?

109
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Hvor i Guamúchil gjemmer han seg?

110
00:14:17,481 --> 00:14:18,857
Funker det?

111
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Dra! De dreper oss!

112
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
General...

113
00:15:49,531 --> 00:15:52,159
El Chapo er i Guamúchil ifølge øyenvitner.

114
00:15:52,242 --> 00:15:57,289
-Han hadde et sammenstøt med Isidoro.
-Har dere stengt veiene? Jeg kommer.

115
00:16:01,377 --> 00:16:02,211
Hallo?

116
00:16:02,586 --> 00:16:06,590
Jeg sitter fast på et gjemmested
i Guamúchil. Du må hjelpe meg.

117
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
Hvor vil du?

118
00:16:09,426 --> 00:16:11,095
Dit de minst venter.

119
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Jeg vil ha detaljer.

120
00:16:14,848 --> 00:16:18,435
Han prøvde å forlate Guamúchil
gjemt i en pickup.

121
00:16:18,519 --> 00:16:23,983
Alle veier er sperret av, og vi har
ødelagt flere hemmelige flystriper.

122
00:16:24,984 --> 00:16:28,445
Vi har forsterket overvåkingen
i alle områdene hans.

123
00:16:29,405 --> 00:16:32,700
Resten tilhører Isidoro.
Der kan han ikke passere.

124
00:16:37,788 --> 00:16:42,376
Vi går ut ifra det.
Hadde jeg vært El Chapo...

125
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
...hadde jeg gjemt meg
der de minst venter det.

126
00:16:45,796 --> 00:16:48,382
Start overvåking av Isidoros områder.

127
00:16:48,465 --> 00:16:52,177
El Chapo ville aldri gjemme seg
i løvens hule.

128
00:16:52,261 --> 00:16:55,264
Jo, hvis han tror at det villeder oss.

129
00:16:55,347 --> 00:16:56,765
Det er verdt et forsøk.

130
00:16:58,183 --> 00:16:59,351
Gjør som jeg sier.

131
00:17:13,532 --> 00:17:14,742
Ha det bra.

132
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
JUAN SANTIAGO
FØDERAL SPANER

133
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
Hva er det?

134
00:17:23,625 --> 00:17:26,253
Du får et nytt oppdrag, major.

135
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
Rapporter
alle Sinaloa-kartellets bevegelser.

136
00:17:29,840 --> 00:17:31,425
Stol på meg.

137
00:18:06,168 --> 00:18:08,045
Lenge siden sist, Juan Santiago.

138
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
-Hva gjelder det?
-Jeg trenger informasjon fra kildene dine.

139
00:18:13,008 --> 00:18:14,343
Hva vil du vite?

140
00:18:20,057 --> 00:18:22,893
Har du sett noe til Sinaloa-kartellet?

141
00:18:22,976 --> 00:18:26,230
Nei, de har vært rolige
etter at Isidoro overtok.

142
00:18:26,313 --> 00:18:29,441
Si fra hvis det skjer noe uvanlig.

143
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
Stengt!

144
00:18:42,663 --> 00:18:45,332
Det er Juanito.
Jeg ser etter vennen din.

145
00:18:46,166 --> 00:18:47,543
Hva vil du?

146
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
Jeg leter etter El Chapo.

147
00:18:51,630 --> 00:18:53,757
Er han her for å kødde med Isidoro?

148
00:18:54,550 --> 00:18:57,052
Be folk være på vakt,
og si fra hvis du ser noe.

149
00:18:58,387 --> 00:19:01,223
-Greit.
-Si til sjefen at jeg vil prate med ham.

150
00:19:08,313 --> 00:19:09,314
Hallo?

151
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
El Chapo tør ikke komme til Los Mochis.

152
00:19:12,568 --> 00:19:15,904
-Hvor er han?
-I fjellene. Hvor ellers?

153
00:19:16,071 --> 00:19:18,490
-Jeg leter der.
-Si fra hvis du finner ham.

154
00:19:20,075 --> 00:19:21,618
Da dreper jeg ham.

155
00:19:39,386 --> 00:19:41,638
FLYTTING INN OG UT AV BYEN
LOS MOCHIS

156
00:20:20,677 --> 00:20:21,970
Hent Chilo.

157
00:20:29,686 --> 00:20:30,729
Vann.

158
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
Joaquín,

159
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
med all mulig respekt,
det er galskap å gjemme seg her.

160
00:20:36,944 --> 00:20:40,614
Tvert imot,
det er det minst sannsynlige stedet.

161
00:20:41,031 --> 00:20:45,327
-Hvor lenge blir du?
-Noe dager, til alt roer seg.

162
00:20:45,410 --> 00:20:48,497
Jeg må finne en trygg havn
å forlate landet fra.

163
00:21:03,095 --> 00:21:05,639
-Er dere sultne, karer?
-Det er vi alltid.

164
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
Skaff mat til alle.

165
00:21:14,898 --> 00:21:15,983
Hei.

166
00:21:17,401 --> 00:21:20,529
200 tacoer, takk.
Hundre med kjøtt, hundre med ost.

167
00:21:20,612 --> 00:21:22,698
Hvor er festen?

168
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Vent i fem minutter, så ordner jeg det.

169
00:21:27,244 --> 00:21:32,374
Chivo, skaff flere tortillaer.
Vi trenger mer til vennene våre!

170
00:21:49,141 --> 00:21:50,017
Kom igjen.

171
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
Juanito.

172
00:23:27,531 --> 00:23:31,660
God kveld.
Filmer kameraene døgnet rundt?

173
00:23:46,383 --> 00:23:51,138
General, dette er opptak
fra gata der huset ligger.

174
00:23:52,305 --> 00:23:54,057
De er fra forrige uke.

175
00:23:58,728 --> 00:24:01,940
-Har de kommet?
-De lastes ned nå.

176
00:24:03,775 --> 00:24:07,195
Huset står oppført
som gjemmested for Marcelo.

177
00:24:07,279 --> 00:24:09,656
Det ble overvåket da han var områdesjef.

178
00:24:09,739 --> 00:24:12,951
-Er de Marcelos torpedoer?
-Kanskje.

179
00:24:13,034 --> 00:24:15,745
Ifølge majoren har de kjøpt 200 tacoer.

180
00:24:15,912 --> 00:24:17,831
Opptaket er klart. Vis det.

181
00:24:22,002 --> 00:24:24,546
Hva skal Marcelo med nye møbler?

182
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
Klargjør operasjon Sorte svane.

183
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Politi! Ikke rør dere!

184
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Stå i ro!

185
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
Gå inn!

186
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
Stå i ro!

187
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
Se opp!

188
00:25:02,500 --> 00:25:04,419
Ikke rør dere!

189
00:25:12,052 --> 00:25:12,928
Ikke rør dere!

190
00:25:13,220 --> 00:25:14,137
På gulvet!

191
00:25:14,221 --> 00:25:16,014
Pistolen!

192
00:25:17,349 --> 00:25:20,185
Gå opp trappa!
Let etter objektet!

193
00:25:20,894 --> 00:25:22,062
Let etter objektet!

194
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
Gå inn!

195
00:25:47,379 --> 00:25:50,966
Korridor rett fram,
dør til venstre, dør til høyre!

196
00:26:20,870 --> 00:26:22,831
Ingen tegn til objektet.

197
00:26:22,914 --> 00:26:25,542
Let overalt.
Det er tunneler i skapene.

198
00:26:25,625 --> 00:26:26,960
Han må være her et sted.

199
00:26:30,005 --> 00:26:32,632
Let etter en tunnel. Hva som helst!

200
00:26:33,216 --> 00:26:37,721
Skaff informasjon fra folkene hans.
Vi har ingen tid å miste!

201
00:27:32,108 --> 00:27:35,570
Vi går snart tom for bensin.
Vi må ha en ny bil.

202
00:27:49,918 --> 00:27:50,960
Ut!

203
00:27:59,260 --> 00:28:00,387
Kjør!

204
00:28:11,940 --> 00:28:18,279
To bevæpnete menn stjal kvinnens bil
i krysset mellom 10 de Mayo og Minas.

205
00:28:18,405 --> 00:28:22,283
I Jiquilpan, rett ved bydelen Escali,
i sentrum av Los Mochis.

206
00:28:22,367 --> 00:28:25,703
Det er ham!
Sett inn alt av politi i Los Mochis.

207
00:28:25,787 --> 00:28:29,249
Det er en stjålen bil
med følgende signalement:

208
00:28:29,332 --> 00:28:36,548
En rød Ford Focus
med registreringsnummer BGK1456.

209
00:28:37,132 --> 00:28:41,386
Den ble stjålet i krysset
mellom 10 de Mayo og Minas.

210
00:28:41,469 --> 00:28:44,180
Oppdraget har høyeste prioritet.

211
00:28:44,264 --> 00:28:48,226
Den røde Focusen er på vei
mot avkjøringen ved 20 de Noviembre.

212
00:28:53,148 --> 00:28:58,862
Vi har identifisert en rød Focus
med registreringsnummer BGK1456.

213
00:29:01,531 --> 00:29:05,994
Faen! Vi når ikke fjellene.
De vet hvem vi er.

214
00:29:06,161 --> 00:29:09,414
Det er bare to idioter. Vi skyter dem.

215
00:29:10,373 --> 00:29:12,083
Det hjelper ikke å skyte dem.

216
00:29:12,834 --> 00:29:16,212
-Vi betaler dem for å hjelpe oss.
-Sikker?

217
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
Vi har ikke noe valg. Brems.

218
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
Fem biler med 20 mann er på vei.

219
00:29:28,600 --> 00:29:32,187
Kast våpnene,
og kom ut med hendene i været.

220
00:29:34,647 --> 00:29:36,274
La oss prate.

221
00:29:48,661 --> 00:29:50,413
Vet dere hvem jeg er?

222
00:29:52,749 --> 00:29:56,836
Hjelp meg med å nå fjellene,
så skal jeg sikre dere for livet.

223
00:29:57,212 --> 00:30:00,131
Si hva dere vil ha:
en, to, tre millioner dollar!

224
00:30:02,592 --> 00:30:05,303
Legg dere ned på magen!

225
00:30:56,563 --> 00:30:57,939
Vi har ham!

226
00:31:04,237 --> 00:31:08,241
Herr statsråd, gratulerer.
Godt jobbet.

227
00:31:26,092 --> 00:31:28,386
OPPDRAG UTFØRT:

228
00:31:28,469 --> 00:31:30,221
VI HAR HAM.

229
00:31:30,305 --> 00:31:35,184
JEG VIL MEDDELE ALLE MEKSIKANERE

230
00:31:35,268 --> 00:31:39,105
AT JOAQUÍN GUZMÁN LOERA

231
00:31:39,188 --> 00:31:43,484
HAR BLITT PÅGREPET

232
00:31:48,948 --> 00:31:53,119
Lederen for Sinaloa-kartellet,
en kriminell organisasjon...

233
00:31:53,202 --> 00:31:55,371
...i Mexico by
da presidenten bekreftet

234
00:31:55,455 --> 00:31:58,583
at lederen
for Sinaloa-kartellet var tatt igjen.

235
00:31:58,666 --> 00:32:00,209
Joaquín "El Chapo" Guzmán...

236
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
"El Chapo",
den meksikanske narkobaronen...

237
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
...er fengslet igjen.

238
00:32:04,714 --> 00:32:06,674
Han ble tatt i Los Mochis...

239
00:32:06,758 --> 00:32:09,302
Et halvt år etter å ha rømt fra fengslet.

240
00:32:09,385 --> 00:32:10,595
Joaquín Guzmán...

241
00:32:10,678 --> 00:32:11,763
El Chapo...

242
00:32:11,846 --> 00:32:16,351
Rømningen truet regjeringen,
og jakten ble et statsanliggende.

243
00:32:17,143 --> 00:32:20,355
Medier fra hele verden
er på plass i dag...

244
00:32:21,147 --> 00:32:24,776
...i en hangar på Mexico bys
internasjonale lufthavn.

245
00:32:24,859 --> 00:32:28,529
I et ANX-2226
fra den meksikanske marinen...

246
00:32:28,613 --> 00:32:30,698
El Chapo er på vei ut.

247
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
"El Chapo" Guzmán føres ut.

248
00:32:33,034 --> 00:32:38,331
Jeg vil lese opp en twittermelding
fra landets president.

249
00:32:39,999 --> 00:32:41,960
"Oppdrag utført."

250
00:32:42,043 --> 00:32:44,504
"Jeg vil meddele alle meksikanere"

251
00:32:44,587 --> 00:32:48,716
"at Joaquín Guzmán Loera
har blitt pågrepet."

252
00:32:59,978 --> 00:33:02,897
Innenriksminister Conrado Sol

253
00:33:03,022 --> 00:33:06,359
har utført en stor bragd
med å pågripe "El Chapo" Guzmán,

254
00:33:06,442 --> 00:33:09,362
verdens mest ettersøkte narkobaron.

255
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
Mange takk.

256
00:33:11,489 --> 00:33:15,743
Vi må ikke glemme at presidenten
skylder oss en forklaring

257
00:33:15,827 --> 00:33:18,663
på massakren av studenter i Ayotzinapa

258
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
og "Det hvite hus".

259
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Presidenten kan ikke lastes for det.

260
00:33:23,459 --> 00:33:24,293
Ja?

261
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
Tusen takk.

262
00:33:27,922 --> 00:33:31,676
Conrado Sol er den eneste
i regjeringen som duger.

263
00:33:31,759 --> 00:33:33,720
Det viser pågripelsen av El Chapo.

264
00:33:35,221 --> 00:33:36,055
Advokat.

265
00:33:36,139 --> 00:33:39,600
Statsråden handlet prisverdig.
Han kom tilbake fra Paris...

266
00:33:39,684 --> 00:33:40,893
Takk.

267
00:33:41,894 --> 00:33:44,355
...som er det vi forventer oss
av en regjering.

268
00:34:10,965 --> 00:34:12,592
Gratulerer, Conrado.

269
00:34:13,134 --> 00:34:14,886
Planen din lyktes.

270
00:34:15,970 --> 00:34:16,929
Takk.

271
00:34:17,805 --> 00:34:19,724
Framtiden er lys.

272
00:34:25,772 --> 00:34:27,065
Skål for lojalitet.

273
00:34:33,404 --> 00:34:36,991
Vi må alltid være lojale
mot de som hjelper oss.

274
00:34:38,367 --> 00:34:40,912
Men du gikk bak ryggen på meg.

275
00:34:42,663 --> 00:34:45,333
Berta sier at du treffer gutten fremdeles.

276
00:34:50,129 --> 00:34:51,464
Det er min tur, Conrado.

277
00:34:52,673 --> 00:34:55,343
Jeg skal bli presidentkandidat, ikke du.

278
00:34:56,260 --> 00:35:00,098
Men ikke vær redd,
du kan gjøre nytte for deg.

279
00:35:01,015 --> 00:35:06,187
Takket være omdømmet ditt
kan du styrke meg politisk.

280
00:35:06,270 --> 00:35:10,316
Og du får aldri nevne
Bertas leilighet i Miami.

281
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
Godtar du ikke de nye betingelsene...

282
00:35:15,530 --> 00:35:18,741
...får hele Mexico vite at du er homofil.

283
00:35:21,077 --> 00:35:24,789
Som du vet,
påvirker ikke korrupsjon opinionen.

284
00:35:26,165 --> 00:35:28,209
Men å være åpen homofil gjør det.

285
00:35:30,628 --> 00:35:32,004
Som jeg sa...

286
00:35:33,339 --> 00:35:35,925
Gudfar tilgir ikke illojalitet.

287
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
Det var et feilgrep.

288
00:35:39,929 --> 00:35:44,767
-La meg få vise at du kan stole på meg.
-Det er for sent.

289
00:35:57,488 --> 00:36:00,199
Det er ingenting du kan gjøre
for å gjenvinne min tillit.

290
00:36:43,784 --> 00:36:44,994
Hva gjør du her?

291
00:36:56,422 --> 00:36:57,715
Jeg har tapt alt.

292
00:37:00,635 --> 00:37:02,678
Tapt? Du har jo fått tak i El Chapo.

293
00:37:10,186 --> 00:37:12,521
Den tidligere presidenten
støtter meg ikke lenger.

294
00:37:15,650 --> 00:37:17,568
Jeg blir ikke presidentkandidat.

295
00:37:26,244 --> 00:37:27,286
Kom.

296
00:37:49,600 --> 00:37:52,937
Du ser det ikke nå,
men det var det beste som kunne skje.

297
00:37:53,729 --> 00:37:55,231
Nå kan du bli fri.

298
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Endelig kan du leve slik du vil.

299
00:38:03,489 --> 00:38:06,367
Jeg vil bare leve som president.

300
00:38:09,453 --> 00:38:10,579
Ikke si det.

301
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Makt skaper en avhengighet
man aldri blir kvitt.

302
00:38:32,393 --> 00:38:33,602
Tilgi meg.

303
00:38:40,609 --> 00:38:41,819
Det er eneste måte.

304
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
Til hva da?

305
00:38:49,744 --> 00:38:51,120
Til å ta tilbake makten.

306
00:40:10,658 --> 00:40:13,244
Conrado har uten tvil vist

307
00:40:13,327 --> 00:40:16,455
at han er besluttsom
og kan håndtere kriser.

308
00:40:17,790 --> 00:40:18,916
Hans lojalitet,

309
00:40:19,625 --> 00:40:22,211
hengivenhet og kjærlighet til Mexico

310
00:40:22,753 --> 00:40:24,130
er uten sidestykke.

311
00:40:28,884 --> 00:40:32,638
Fortell hvordan du slapp uskadd
fra Prietos regjeringen.

312
00:40:33,597 --> 00:40:35,683
Solgte du sjelen til djevelen?

313
00:40:39,728 --> 00:40:40,729
Ja.

314
00:40:41,647 --> 00:40:42,731
Nettopp.

315
00:40:43,732 --> 00:40:48,863
Mine herrer,
jeg tror at vi alle vet hvorfor vi er her.

316
00:40:53,576 --> 00:40:56,036
Skål for Mexicos blivende president.

317
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
Skål!

318
00:41:18,392 --> 00:41:21,687
ALMOLOYA FENGSEL, MEXICO

319
00:41:23,647 --> 00:41:26,525
-Hvordan har jentene det?
-Bra.

320
00:41:27,693 --> 00:41:30,362
De er for små til å forstå.

321
00:41:32,406 --> 00:41:33,532
Mor?

322
00:41:35,159 --> 00:41:36,452
Det kan du tenke deg.

323
00:41:37,870 --> 00:41:41,373
Men hun er sterk, og vi tar oss av henne.

324
00:41:45,628 --> 00:41:46,921
Og Quino?

325
00:41:47,755 --> 00:41:49,298
Han jobber.

326
00:41:55,721 --> 00:41:57,097
Hvordan behandler de deg?

327
00:42:02,144 --> 00:42:03,646
Jeg får ikke sove.

328
00:42:04,605 --> 00:42:06,440
Blir du utlevert?

329
00:42:08,734 --> 00:42:09,818
Nei da.

330
00:42:10,986 --> 00:42:13,113
Jeg har gode forhandlingskort.

331
00:42:14,073 --> 00:42:19,703
Jeg har informasjon om politikere
som jeg har bestukket i 20 år.

332
00:42:21,956 --> 00:42:27,127
Faller jeg, faller halve regjeringen
og kanskje til og med DEA.

333
00:42:28,462 --> 00:42:31,382
Nå er det mye ståk, men det roer seg.

334
00:42:32,800 --> 00:42:34,134
Bare vent.

335
00:42:36,470 --> 00:42:39,056
19. JANUAR 2017

336
00:42:51,068 --> 00:42:54,113
McARTHUR FLYPLASS
LONG ISLAND, USA

337
00:43:03,455 --> 00:43:08,877
METROPOLITAN CORRECTIONAL CTR.
NEW YORK, USA

338
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
Politi! Ingen rører seg!

339
00:43:22,474 --> 00:43:23,559
Stå i ro!

340
00:43:32,651 --> 00:43:34,612
Marinesoldatene må være utenfor.

341
00:43:40,576 --> 00:43:43,245
Vannet er for høyt, vi kan ikke fortsette.

342
00:43:43,329 --> 00:43:44,288
Vi må ut.

343
00:43:50,878 --> 00:43:52,004
Eller bli her.

344
00:44:07,978 --> 00:44:10,189
Jeg kunne ha unngått utlevering.

345
00:44:14,276 --> 00:44:15,861
Ikke gjør det.

346
00:44:29,541 --> 00:44:30,918
Jeg er "El Chapo" Guzmán!

347
00:44:32,002 --> 00:44:33,629
Jeg finner alltid en utvei.

348
00:44:52,981 --> 00:44:58,028
IFØLGE UTLEVERINGSAVTALEN
MELLOM MEXICO OG USA

349
00:44:58,112 --> 00:45:03,283
KAN EL CHAPO IKKE FÅ DØDSSTRAFF,
BARE FENGSEL PÅ LIVSSTID.

350
00:45:13,627 --> 00:45:17,714
DET OPPGIS AT EL CHAPO
HAR TILSTÅTT Å HA DREPT

351
00:45:17,840 --> 00:45:21,093
MELLOM 2000 OG 3000 PERSONER.

352
00:45:21,218 --> 00:45:26,098
2000 OG 3000 PERSONER.

353
00:46:08,682 --> 00:46:10,601
Tekst: Håkon J. Wikeland

354
00:46:10,684 --> 00:46:15,314
TIL MINNE OM
JUAN CARLOS OLIVAS