Chapo, overgiv dig!
Hænderne op!
Chapo, smid våbnet!
Det er ikke Chapo!
SIKKERHEDSTJENESTEN DISE OVERVÅGNINGSCENTER
Forstået.
De har mistet ham.
Intensiver overvågningen omkring hele Cosalá.
Intet skal bevæge sig, uden vi ved det.
COSALÁ-BJERGENE SINALOA, MEXICO
-Hvor lang tid er der til Puerto La Cruz? -Der kan vi ikke tage til nu.
Conrado ved, vi er i området her.
Der er ingen bjerge ved kysten, hvor vi kan undgå radarerne.
Forlader vi bjergene, vil de spore os.
Lad os tage til mit territorie, señor.
Lokalpolitiet lystrer mig stadig. Der kan vi være i sikkerhed i nogle dage.
Lad os tage til Guamúchil.
Har I fundet flyet?
HEMMELIG LANDINGSBANE GUAMÚCHIL, MEXICO
Få ham op.
MILITÆRT KONTROLSTED OM 150 METER
STOP
MILITÆRT KONTROLSTED OM 100 METER
Hvem er det, chef?
En drukkenbolt, der har været oppe at slås.
Bare kør.
Hej, alle mine nevøer.
-Vær på mærkerne. -Godt at høre fra dig, onkel.
-Hvad sker der? -Modtaget, onkel.
Jeg er i byen og kommer med jeres tante.
-Lad os mødes i huset for at åbne gaverne. -Godt, at tante er nået sikkert frem.
Sig til tante, at hendes nevøer står til tjeneste.
Forbundspolitiet er ikke kommet herind.
Mine drenge udenfor vil stå for din sikkerhed.
Skaf mig en læge.
Tilkald en læge.
Er det til tante?
Ja.
Er det alvorligt?
TANTE = CHAPO?
Nej, men hendes ene ben bløder.
Det er mig. Lad mig tale med chefen.
MEXICO CITY
Kom ind.
PRÆSIDENTENS KONTOR
Er der noget nyt?
Vi var tæt på at pågribe ham.
Nu er det bare et spørgsmål om tid.
Tid er præcis det, vi ikke har, Conrado.
Hver dag, hvor Chapo er på flugt…
falder min popularitet.
Det ved jeg godt.
Det beklager jeg.
Nogen skal betale den politiske pris for alt det her.
Og det er trods alt dig, der er ansvarlig for landets sikkerhed.
Jeg vil ikke fryse dig ude, men du bliver nødt til at trække dig.
Du vil være ude af billedet i nogle måneder, og så…
vil jeg tilbyde dig rollen som turistminister.
Det er det for sent til, hr. præsident.
Du skulle have bedt mig trække mig, da Chapo flygtede.
Nu vil det blive anset som et desperat træk.
Det er aldrig for sent at udøve magt.
Du ved bedre end de fleste, at et sent svar intet er værd.
Desuden skal den tidligere præsident høres om min fratrædelse.
Det skal jeg nok selv fortælle ham.
Så snart du har underskrevet din fratrædelse.
TIL PRÆSIDENTEN FOR MEXICOS FORENEDE STATER
OPSIGELSESBREV
MED VENLIG HILSEN CONRADO HIGUERA SOL
Jeg underskriver det ikke.
Gør ikke det her til en konflikt, Conrado.
Tvinger du mig til at trække mig…
så fortæller jeg, at Chapo finansierede din præsidentkampagne.
Og at jeg arrangerede alt med din viden og godkendelse.
Ingen vil tro dig.
Jeg vil også sige, at du hjalp ham med at flygte,
da du skyldte ham præsidentembedet.
Du erklærer jo krig mod mig.
Taber jeg, gør du det også.
Det har været en fornøjelse at tale med dig, hr. præsident.
Jeg vil give dig besked, når vi har pågrebet El Chapo Guzmán.
Det er modtaget.
Navachiste-bugten vil være fri for flåden i nat.
Der er fiskerbåde, der kan sejle os ud i internationalt farvand.
-Derpå til Colombia eller et andet sted. -Navachiste er Isidoros territorie.
Så lad os tage til en af Sonoras havne.
-Vi er for udsatte på land. -Måske ikke.
Der er altid en udvej, Chilo.
Vi skal bare finde den.
En krig mod præsidenten er ikke et smart træk, Conrado.
-Jeg havde ikke noget valg. -Måske ikke…
Men det er nu anden gang, du har taget afgørende beslutninger uden om mig.
Jeg håber ikke, det bliver en vane.
Det vil jeg betragte som manglende loyalitet.
Aldrig.
Det glæder mig.
Er der noget, jeg ikke accepterer, så er det forræderi, Conrado.
Det forstår Berta, og det håber jeg også, at du gør.
Naturligvis.
Sørg nu for at fange Chapo en gang for alle.
Den triumf vil hjælpe os med at neutralisere præsidenten.
Ja, señor.
-Godnat. -Godnat.
Jeg skal tale med dig.
Rør dig ikke!
ISIDOROS SIKRE OPHOLDSSTED GUASAVE, SINALOA
Er tanten El Chapo?
Nej.
EL CHAPO GUZMÁN FLYGTER FRA COSALÁ PÅ ET SÅRET BEN
Vi gør det enten på den nemme eller den hårde måde.
Sidste chance…
Denne tante, der skulle bruge en læge til et blødende ben…
Det er El Chapo, ikke?
Hvor i Guamúchil gemmer han sig?
Er det, hvad du ønskede?
Af sted! De slår os ihjel!
General.
El Chapo er i Guamúchil. Vi har øjenvidner.
Han har haft en konfrontation med Isidoro.
Er alle frakørsler blokeret?
-Ja. -Jeg er på vej.
Hallo.
Jeg er fanget i et hus i Guamúchil. Du skal få mig væk herfra.
Hvor vil du hen?
Til det mindst oplagte sted.
Jeg vil have detaljer.
Han ville væk fra Guamúchil skjult i en pickup.
Alle frakørsler er blokeret, og vi har fundet
og raseret flere ulovlige landingsbaner.
Vi har intensiveret overvågningen på alle hans territorier i området.
Disse andre territorier tilhører Isidoro. Der kan han ikke komme igennem.
Det er kun noget, vi tror.
-Hvad mener du? -Hvis jeg var Chapo,
så ville jeg gemme mig et sted, ingen regner med.
Lav overvågning på alle Isidoros territorier.
Men, minister…
Chapo ville aldrig gemme sig i løvens hule.
Jo, hvis han kan vildlede os.
Det er forsøget værd.
Gør, som jeg beder om.
Hav en god dag.
JUAN SANTIAGO HEMMELIG FØDERAL AGENT
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du skal nu kun fokusere på ét mål.
Meld om ethvert træk fra Sinaloa-kartellet.
Det kan du regne med.
Længe siden, Juan Santiago.
Har du, eller skal du bruge oplysninger?
Jeg skal have oplysninger fra dine kilder.
Hvem leder du efter?
Har du set noget usædvanligt fra Sinaloa-slænget?
Nej, de har været meget stille, efter Isidoro har fået overtaget.
Sig til, hvis der sker noget usædvanligt.
Der er lukket.
Det er Juanito. Jeg leder efter din ven.
Hvad vil du, Juanito?
Jeg leder efter El Chapo her, tro det eller ej.
Tror du, han vil komme her for at provokere Isidoro?
Bed dine folk om at være på mærkerne og sig, hvis der sker noget.
Okay.
Sig til din chef, at jeg vil tale med ham.
Hallo.
Chapo er for fej til at komme til Los Mochis.
I NÆRHEDEN AF GUAMÚCHIL
Hvor tror du, han er?
I bjergene. Hvor ellers? Det er der, jeg leder efter ham.
Sig til, hvis du finder ham.
Hvis jeg finder ham, dræber jeg ham.
FLYTTEVOGN LOS MOCHIS
Skynd jer at hente Chilo.
Hent noget vand.
Joaquín.
Med al respekt, så er det tosset, at du gemmer dig her.
Tværtimod. Det er det mindst oplagte sted.
-Hvor længe bliver du? -I nogle dage.
Så snart der falder ro på,
skal jeg til den sikreste havn for at forlade landet.
-Er I sultne, drenge? -Altid, señor.
Hent mad til alle.
Dav.
200 tacos, tak.
-100 med kød og 100 med ost. -Fint. Hvor holder I fest henne?
Vent fem minutter, så fikser vi bestillingen.
Okay.
Chivo, hent nogle flere tortillaer til vores særlige venner.
Så går vi.
Juanito...
Godaften. Filmer de her døgnet rundt?
General, jeg sender dig nogle billeder fra gaden, hvor huset ligger.
Det er billeder fra sidste uge.
Er de kommet?
De er på vej.
Huset er registreret som Marcelos sikre opholdssted.
Det var under overvågning, da han var chef for territoriet.
-Er det Marcelos lejemordere? -Måske.
Agenten sagde, at de købte 200 tacos.
Videoen er downloadet. Afspil den.
Hvorfor vil Marcelo have nye møbler?
Iværksæt operation Sorte Svane.
Politiet! Ingen rører sig!
Rør jeg ikke!
Kom ind!
Rør jer ikke!
Pas på!
Rør dig ikke!
Lig stille!
Ned på gulvet!
Våbnet, våbnet!
Gå ovenpå! Led efter målet!
Find målet!
Gå derind!
Gangen ligeud, dør til ventre, dør til højre!
Der er intet spor af målet.
Led i alle hjørner. Der er tunneler i skabene.
Han må være her i nærheden.
Led efter en tunnel! Jeg er ligeglad med, hvordan I gør det!
Få oplysningerne fra hans mænd! Vi har ikke mere tid at spilde!
Pis, vi løber tør for benzin. Vi skal have en anden bil.
Ud med dig.
Kom så!
Kvinden beskrev to bevæbnede mænd,
der stjal hendes bil i krydset af 10 de Mayo og Minas.
Det er i Jiquilpan lige ved siden af Escali
i centrum af Los Mochis.
Det er ham! Alle betjente i Los Mochis skal efter ham nu.
Følgende køretøj er blevet stjålet:
En rød Ford Focus med nummerpladen BRAVO, GOLF, KILO 1456.
Vognen blev stjålet i krydset af 10 de Mayo og Minas.
Det er vores topprioritet. Jeg gentager: vores topprioritet.
Den røde Focus er på vej mod frakørslen ved 20 de Noviembre.
Vi har identificeret den røde Focus med nummerpladen BRAVO, GOLF, KILO 1456.
Pis! Vi når ikke op i bjergene. De ved, hvem vi er.
Det er kun de to svin. Lad os skyde dem.
Vi klarer det ikke ved at skyde dem.
-Vi bestikker dem, så de kan hjælpe os. -Er du sikker?
Vi har ikke noget valg. Stop.
Vi har fem vogne med 20 betjente på vej hertil.
Nedlæg våbnene og stig ud af bilen med hænderne over hovedet.
Vi vil tale med jer.
Señores, ved I, hvem jeg er?
Hjælp mig op i bjergene,
og så skal I aldrig bekymre jer igen.
I får lige, hvad I vil have. En, to eller tre millioner dollars.
Ned at ligge med ansigtet mod jorden!
Vi har ham!
Tillykke, minister. Fremragende arbejde.
OPGAVEN FULDFØRT:
VI HAR HAM.
JEG ØNSKER AT MEDDELE ALLE MEXICANERE,
AT JOAQUÍN GUZMÁN LOERA
ER BLEVET PÅGREBET.
Lederen af Sinaloa-kartellet,
en af de mest kriminelle organisationer…
...i Mexico City, da præsidenten bekræftede,
at lederen af Sinaloa-kartellet var pågrebet igen.
Joaquín "El Chapo" Guzmán...
"El Chapo", den største mexicanske narkohandler…
...er igen bag tremmer i aften.
Han blev pågrebet i byen Los Mochis...
et halvt år efter at være flygtet fra et topsikret fængsel.
Joaquín Guzmán...
El Chapo…
Med narkobaronens flugt kom regeringen i fare,
hvilket gjorde hans pågribelse til et statsligt anliggende.
Hele verdenspressen er her i dag
i PGR-hangaren i den internationale lufthavn i Mexico City.
I denne ANX-2226, der tilhører den mexicanske flåde…
Lad os se billederne: "El Chapo"stiger ud.
Her bliver "El Chapo" Guzmán eskorteret ud.
Jeg vil gerne dele præsidentens tweet.
Opgaven fuldført.
Jeg ønsker at meddele alle mexicanere,
at Joaquín Guzmán Loera er blevet pågrebet.
Indenrigminister Conrado Sol
har udrettet noget stort med pågribelsen af El Chapo Guzmán,
verdens mest efterlyste narkobaron.
Mange tak.
Vi må ikke glemme, at præsidenten skylder os en forklaring,
hvad angår massakren på de studerende i Ayotzinapa
og det såkaldte ”Hvide Hus”.
Det kan man ikke bebrejde præsidenten.
Hallo.
Mange tak.
Conrado Sol er den eneste værdige person i regeringen.
Det har han bevist med pågribelsen af El Chapo.
Hallo.
Ministeren håndterede situationen smukt, efter han kom hjem fra Paris...
Mange tak.
...og det er, hvad vi forventer af regeringen.
Tillykke, Conrado.
Din plan var en succes.
Tak.
Vi har en stor fremtid foran os.
For loyalitet.
Man skal altid være loyal over for den, der hjælper en…
Men du har holdt mig for nar.
Berta har fortalt mig, at du stadig ser den fyr.
Nu er det min tur, Conrado.
Jeg bliver præsidentkandidat i stedet for dig.
Men bare rolig. Du kan stadig være til nytte.
Takket være dit nye ry, kan du hjælpe mig med at vokse politisk.
Du nævner aldrig Bertas lejlighed i Miami.
Accepterer du ikke de nye vilkår,
så vil hele landet finde ud af, at du er homoseksuel.
Som du ved, mister man ikke point på korruption.
Men det gør man ved at være homoseksuel.
Jeg sagde det til dig.
Min gudfar tilgiver ikke illoyalitet.
Det var en fejl, señor.
Lad mig vise dig, at jeg er til at stole på.
Det er for sent nu.
Der er intet, du kan gøre for at genvinde min tillid.
Hvad laver du her?
Jeg har mistet alt.
Du har da lige pågrebet El Chapo.
Ekspræsidenten har trukket sin støtte.
Nu bliver jeg ikke præsidentkandidat.
Kom her.
Du kan ikke se det nu, men det er det bedste,
der kunne være sket dig.
Du vil være fri, Conrado.
Endelig kan du leve det liv, du ønsker.
Jeg ønsker kun at leve et liv som præsident.
Sig ikke det.
Magt er en afhængighed, som du kan overvinde.
Tilgiv mig.
Det er den eneste måde.
Den eneste måde at hvad?
At genvinde magten på.
Conrado har unægtelig vist
sit store talent for beslutningstagning og krisehåndtering.
Hans loyalitet,
hengivenhed og kærlighed til Mexico
er i en klasse for dig.
Hvordan er det lykkedes dig at slippe uskadt fra Prietos regering?
Har du solgt din sjæl til djævlen?
Ja...
Præcis.
D’herrer, jeg går ud fra,
at vi alle ved, hvorfor vi er samlet her.
Skål for Mexicos kommende præsident.
Skål!
ALMOLOYA-FÆNGSLET, MEXICO
Hvordan har pigerne det?
De har det fint.
De er stadig for små til at forstå, hvad der foregår.
Og min mor?
Det kan du nok forestille dig.
Men din mor er stærk, og vi passer alle på hende.
Og Quino?
Han arbejder.
Behandler de dig ordentligt?
Jeg sover skidt.
Jeg er bange for, at de udleverer dig.
Det gør de ikke.
Jeg har stadig ting at forhandle med.
Jeg har oplysninger om de politikere, jeg har bestukket i de sidste 20 år.
Ryger jeg, så gør regeringen og måske DEA det også.
Det brænder på lige nu, men der falder ro på igen.
Bare vent at se.
19. JANUAR, 2017
MACARTHUR AIRPORT, LONG ISLAND USA
METROPOLITAN-FÆNGSLET NEW YORK, USA
Politiet! Rør jer ikke!
Stå stille!
Marinekorpset må være udenfor.
Vandstanden er for høj. Vi kan ikke fortsætte.
Vi må komme ud.
Eller blive her.
Jeg kunne have undgået udlevering.
Gør det ikke, señor.
Jeg er El Chapo Guzmán.
Jeg finder altid en udvej.
IFØLGE UDLEVERINGSAFTALEN MELLEM MEXICO OG USA
MÅ EL CHAPO IKKE BLIVE DØDSDØMT. HAN MÅ KUN DØMMES TIL LIVSTID.
IFØLGE EN AVISARTIKEL HAR El CHAPO INDRØMMET AT HAVE DRÆBT
MELLEM 2.000 OG 3.000 MENNESKER.
2.000 OG 3.000 MENNESKER.
Tekster af: Jens Bom
TIL MINDE OM JUAN CARLOS OLIVAS