1
00:00:27,736 --> 00:00:28,862
Forza, catturiamolo!

2
00:00:45,462 --> 00:00:46,421
Fermo!

3
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
Chapo, getta l'arma a terra!

4
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
Non è El Chapo.

5
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
CENTRALE DELL'INTELLIGENCE DISE
UFFICIO DI MONITORAGGIO

6
00:01:02,812 --> 00:01:04,105
Capisco.

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,234
L'hanno perso.

8
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
Rafforzate la sorveglianza
in tutto il perimetro attorno a Cosalá.

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,871
Niente deve muoversi a nostra insaputa!

10
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
SIERRA DI COSALÁ
SINALOA, MESSICO.

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,586
- Quanto manca a Puerto La Cruz?
- Non possiamo andarci.

12
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
Conrado sa che siamo diretti lì.

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,424
Servono le montagne
per renderci invisibili ai radar.

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
Se andiamo via dalla Sierra,
rintracceranno l'aereo.

15
00:01:34,052 --> 00:01:36,429
Andiamo verso il mio territorio, signore.

16
00:01:36,554 --> 00:01:39,432
Lì la polizia statale segue
ancora i miei ordini.

17
00:01:39,557 --> 00:01:42,143
Almeno saremo al sicuro
per qualche giorno.

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Forza, a Guamúchil!

19
00:01:49,984 --> 00:01:51,319
Avete avvistato l'aereo?

20
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
PISTA CLANDESTINA
GUAMÚCHIL, MESSICO

21
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
Tiratelo su.

22
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
POSTO DI BLOCCO

23
00:05:14,814 --> 00:05:16,316
POSTO DI BLOCCO MILITARE

24
00:05:32,206 --> 00:05:33,916
Qual era l'emergenza, comandante?

25
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
Una rissa tra ubriachi.

26
00:05:54,771 --> 00:05:55,813
Potete andare.

27
00:06:00,693 --> 00:06:02,612
Un saluto a tutti i miei nipoti.

28
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
- Ascoltate.
- Zio, che bello avere tue notizie!

29
00:06:05,656 --> 00:06:08,076
- Che si dice, zio?
- Ti riceviamo forte e chiaro.

30
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Sono in città e la zia è con me.

31
00:06:10,036 --> 00:06:13,331
- Ci vediamo a casa per i regali.
- La zia è arrivata senza problemi.

32
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Dille che i suoi nipoti
sono a sua completa disposizione.

33
00:06:53,371 --> 00:06:55,706
I federali non si sono fatti vivi qui.

34
00:06:56,666 --> 00:06:59,335
I miei ragazzi lì fuori
la terranno al sicuro.

35
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
Trovami un medico.

36
00:07:04,882 --> 00:07:07,301
Ascoltate. Mandateci un medico.

37
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
- È per la zia?
- Affermativo.

38
00:07:12,974 --> 00:07:13,933
È grave?

39
00:07:14,058 --> 00:07:15,017
la zia=Chapo?

40
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Ha una ferita alla gamba.

41
00:07:21,149 --> 00:07:22,984
Sono io. Passami il signore.

42
00:07:26,362 --> 00:07:28,114
CITTÀ DEL MESSICO

43
00:07:28,906 --> 00:07:30,158
Avanti.

44
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
UFFICIO DEL PRESIDENTE

45
00:07:33,119 --> 00:07:34,412
Novità?

46
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
Eravamo sul punto di catturarlo.

47
00:07:39,083 --> 00:07:40,877
È solo questione di tempo.

48
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
Il tempo è proprio quello che ci manca.

49
00:07:54,640 --> 00:07:57,018
Più El Chapo resta latitante,

50
00:07:59,854 --> 00:08:01,355
più la mia immagine crolla.

51
00:08:01,856 --> 00:08:04,233
Lo so. Mi dispiace.

52
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Qualcuno deve pagare
il prezzo politico di questa storia.

53
00:08:08,946 --> 00:08:12,700
E in fin dei conti, tu sei il responsabile
della sicurezza di questo Paese.

54
00:08:13,284 --> 00:08:17,163
Non ti lascerò senza un incarico,
ma tu devi firmare le tue dimissioni.

55
00:08:18,581 --> 00:08:21,792
Ti lascerò nell'ombra per qualche mese

56
00:08:21,918 --> 00:08:25,963
e poi ti offrirò il Ministero del Turismo.

57
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
È già tardi per questo, signor presidente.

58
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Avrebbe dovuto chiedere
le mie dimissioni dopo la fuga del Chapo.

59
00:08:42,396 --> 00:08:45,066
Ora verrebbe considerata
una misura disperata.

60
00:08:45,650 --> 00:08:48,444
Non è mai tardi per dimostrare il potere.

61
00:08:50,404 --> 00:08:54,116
Lei sa bene che una reazione fuori luogo
non servirebbe a niente.

62
00:08:54,450 --> 00:08:56,536
E poi il mio allontanamento dal Consiglio

63
00:08:56,661 --> 00:08:59,747
è una decisione che dovrebbe essere
discussa con l'ex presidente.

64
00:08:59,872 --> 00:09:02,375
Certamente. Lo informerò io stesso.

65
00:09:03,876 --> 00:09:06,254
Non appena avrai firmato le dimissioni.

66
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI MESSICANI
LETTERA DI DIMISSIONI

67
00:09:13,469 --> 00:09:16,138
ONOREVOLE CONRADO HIGUERA SOL

68
00:09:16,764 --> 00:09:20,309
- Non le firmerò.
- Non trasformarlo in un conflitto.

69
00:09:21,477 --> 00:09:23,604
Se mi obbliga a firmare le dimissioni,

70
00:09:25,106 --> 00:09:28,359
dirò che El Chapo ha finanziato
la sua campagna presidenziale

71
00:09:29,235 --> 00:09:31,320
e che io ho organizzato tutto,

72
00:09:31,445 --> 00:09:34,198
con la sua consapevolezza
e con il suo consenso.

73
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
Nessuno ti crederà.

74
00:09:37,785 --> 00:09:40,037
Dirò anche che lei l'ha fatto fuggire

75
00:09:40,162 --> 00:09:42,999
per sdebitarsi di averla aiutata
a diventare presidente.

76
00:09:44,792 --> 00:09:47,336
Mi stai dichiarando guerra, quindi.

77
00:09:49,505 --> 00:09:51,382
Se io perdo, perde anche lei.

78
00:09:54,260 --> 00:09:56,846
È stato un piacere vederla,
signor presidente.

79
00:10:00,266 --> 00:10:02,893
La avviserò
appena cattureremo El Chapo Guzmán.

80
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
Ricevuto, grazie.

81
00:10:09,650 --> 00:10:12,028
Di notte, la Marina non sorveglia la baia.

82
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
Lì ci sono molti pescherecci

83
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
che potrebbero portarla
in acque internazionali.

84
00:10:16,574 --> 00:10:19,910
- Verso la Colombia o dove vuole.
- Navachiste è territorio di Isidoro.

85
00:10:20,036 --> 00:10:22,538
Allora dovremmo andare
in un porto di Sonora.

86
00:10:22,663 --> 00:10:26,417
- Via terra siamo più esposti.
- O forse no.

87
00:10:26,834 --> 00:10:29,211
C'è sempre una soluzione, Chilo.

88
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
Bisogna soltanto trovarla.

89
00:10:33,466 --> 00:10:37,720
Una guerra contro il presidente
non è una mossa furba, Conrado.

90
00:10:39,805 --> 00:10:42,391
- Non ho avuto altra scelta.
- Può darsi.

91
00:10:43,934 --> 00:10:47,605
Ma è già la seconda volta che prendi
decisioni importanti senza di me.

92
00:10:48,189 --> 00:10:50,358
Spero non diventi un'abitudine.

93
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
La prenderei come una mancanza di lealtà.

94
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
Questo mai.

95
00:11:01,786 --> 00:11:02,995
Mi fa piacere.

96
00:11:07,375 --> 00:11:11,879
Se c'è una cosa che non tollero
è la slealtà, Conrado.

97
00:11:13,923 --> 00:11:15,841
Berta sa cosa intendo, spero anche tu.

98
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Ovviamente.

99
00:11:19,970 --> 00:11:22,306
Pensa a catturare El Chapo
una volta per tutte.

100
00:11:22,431 --> 00:11:25,309
Solo così saremo certi
di neutralizzare il presidente.

101
00:11:25,434 --> 00:11:26,477
Sì, signore.

102
00:11:35,653 --> 00:11:37,446
- Buonanotte.
- Buonanotte.

103
00:12:09,645 --> 00:12:11,439
Ho bisogno di parlarti.

104
00:12:13,190 --> 00:12:15,568
GUAMÚCHIL, SINALOA

105
00:12:33,752 --> 00:12:35,087
Fermo, bastardo!

106
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
NASCONDIGLIO DI ISIDORO
GUASAVE, SINALOA

107
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
La zia è El Chapo?

108
00:13:11,415 --> 00:13:12,374
No.

109
00:13:24,803 --> 00:13:27,515
El Chapo Guzmán, ferito a una gamba
in un'operazione a Cosalá

110
00:13:29,892 --> 00:13:33,437
Risolviamo la questione
con le buone o con le meno buone?

111
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Ti do un'ultima chance.

112
00:13:36,315 --> 00:13:41,237
La zia a cui hanno mandato un medico
perché perdeva sangue dalla gamba

113
00:13:42,112 --> 00:13:43,822
è El Chapo?

114
00:13:54,875 --> 00:13:57,711
In quale parte di Guamúchil si nasconde?

115
00:14:17,356 --> 00:14:19,066
Era quello che voleva?

116
00:14:52,433 --> 00:14:54,143
Rimetti in moto, presto!

117
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Gli hanno sparato!

118
00:15:48,155 --> 00:15:50,407
- Generale?
- El Chapo si trova a Guamúchil.

119
00:15:50,532 --> 00:15:52,117
È stato visto da testimoni.

120
00:15:52,242 --> 00:15:55,537
- Ha avuto uno scontro con Isidoro.
- Hanno già chiuso le uscite?

121
00:15:55,663 --> 00:15:57,706
- Affermativo.
- Arrivo subito.

122
00:16:01,210 --> 00:16:02,169
Pronto?

123
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
Sono bloccato a Guamúchil,
in un nascondiglio.

124
00:16:05,214 --> 00:16:07,800
- Devi tirarmi fuori da qui.
- Dove vuoi andare?

125
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
Nel posto più insospettabile.

126
00:16:12,680 --> 00:16:14,264
Voglio i dettagli.

127
00:16:14,765 --> 00:16:18,394
Sembra volesse uscire da Guamúchil,
nascosto in un pick-up col doppio fondo.

128
00:16:18,519 --> 00:16:21,855
Stiamo sorvegliando tutte le uscite
e abbiamo trovato e smantellato

129
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
varie piste di atterraggio clandestine.

130
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Abbiamo rafforzato i controlli
su tutti i suoi territori della zona.

131
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Questi territori sono di Isidoro.
Da lì non può passare.

132
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Supponiamo che da lì non possa passare.

133
00:16:39,665 --> 00:16:42,334
- Che cosa intende?
- Se io fossi El Chapo,

134
00:16:42,835 --> 00:16:45,671
mi nasconderei dove nessuno pensa
che mi possa nascondere.

135
00:16:45,796 --> 00:16:48,382
Aumentate i controlli
in tutti i territori di Isidoro.

136
00:16:48,507 --> 00:16:49,883
Ma signor segretario,

137
00:16:50,009 --> 00:16:52,302
El Chapo non si nasconderà
nella tana del lupo.

138
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
Lo farà, se crede che potrà depistarci.

139
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
Vale la pena tentare.

140
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
Fate come vi dico.

141
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
LOS MOCHIS
SINALOA, MESSICO

142
00:17:13,365 --> 00:17:14,908
Buona giornata.

143
00:17:20,330 --> 00:17:21,498
Agente Federale Sotto Copertura

144
00:17:21,623 --> 00:17:23,042
In cosa posso esservi utile?

145
00:17:23,167 --> 00:17:26,211
Comandante, ci serve che si concentri
su un solo obiettivo.

146
00:17:26,336 --> 00:17:29,715
Registri ogni movimento
del cartello di Sinaloa, a ogni livello.

147
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
Sarà fatto.

148
00:18:06,001 --> 00:18:08,462
Non ti facevi vedere da un po',
Juan Santiago.

149
00:18:08,587 --> 00:18:12,007
- Ce li hai o vuoi dei dati?
- Mi servono informazioni dalle tue fonti.

150
00:18:12,633 --> 00:18:13,675
Chi stai cercando?

151
00:18:19,389 --> 00:18:22,684
Hai visto qualche movimento insolito
di quelli di Sinaloa?

152
00:18:22,893 --> 00:18:26,063
No, sono cauti da quando Isidoro
ha preso il territorio.

153
00:18:26,188 --> 00:18:29,525
Per qualunque cosa, qualunque cosa
attiri l'attenzione, avvertimi.

154
00:18:41,495 --> 00:18:44,957
- Siamo chiusi.
- Sono Juanito. Cerco il tuo capo.

155
00:18:46,125 --> 00:18:47,709
Che cosa vuoi, Juanito?

156
00:18:47,835 --> 00:18:50,504
Se ti dico che cerco El Chapo
da queste parti, mi credi?

157
00:18:51,296 --> 00:18:53,757
Addirittura verrebbe a rompere le palle
a Isidoro?!

158
00:18:53,882 --> 00:18:57,052
Di' ai tuoi di stare all'erta.
Se noti cose strane, avvertimi.

159
00:18:58,220 --> 00:19:01,640
- D'accordo, ho capito.
- Di' al tuo capo che voglio parlargli.

160
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
Pronto?

161
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
El Chapo non ha le palle
di nascondersi a Los Mochis.

162
00:19:11,275 --> 00:19:12,234
DINTORNI DI GUAMÚCHIL

163
00:19:12,651 --> 00:19:13,735
Dove credi che sia?

164
00:19:13,861 --> 00:19:17,030
Alla Sierra, dove altrimenti?
È lì che lo cerco.

165
00:19:17,156 --> 00:19:18,448
Se lo trovi, avvisami.

166
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
Se lo trovo, lo ammazzo.

167
00:19:31,795 --> 00:19:34,131
LOS MOCHIS
SINALOA, MESSICO.

168
00:19:40,179 --> 00:19:42,681
TRASLOCHI DENTRO E FUORI DELLA CITTÀ

169
00:20:20,552 --> 00:20:22,304
Andate a chiamare Chilo. Sbrigati!

170
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
Dagli l'acqua. Joaquín.

171
00:20:33,482 --> 00:20:36,568
Con tutto il rispetto,
è da stupidi nascondersi qui.

172
00:20:36,693 --> 00:20:40,572
Ti sbagli. Non c'è posto migliore
di quello più inaspettato.

173
00:20:40,697 --> 00:20:42,991
- Quanto pensi di restarci?
- Qualche giorno.

174
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Aspetto che si calmino le acque.

175
00:20:45,452 --> 00:20:48,872
Devo capire qual è il porto più sicuro
per andarmene dal Paese.

176
00:21:02,970 --> 00:21:05,722
- Avete fame, ragazzi?
- Sempre, signore.

177
00:21:06,556 --> 00:21:08,350
Prendi da mangiare per tutti.

178
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
Salve.

179
00:21:17,276 --> 00:21:20,487
200 tacos, per favore.
100 con carne e 100 al formaggio.

180
00:21:20,612 --> 00:21:22,656
Accidenti! Dov'è la festa?

181
00:21:23,907 --> 00:21:26,285
Datemi cinque minuti
e ve li preparo subito.

182
00:21:26,410 --> 00:21:29,079
- D'accordo.
- Chivo, digli di mandarci altre tortillas.

183
00:21:29,454 --> 00:21:32,666
Ce ne servono il doppio
per i nostri amici speciali.

184
00:21:49,057 --> 00:21:50,017
Dai.

185
00:22:38,565 --> 00:22:39,566
Juanito?

186
00:23:27,447 --> 00:23:31,409
Buonasera.
La telecamera funziona giorno e notte?

187
00:23:46,174 --> 00:23:49,136
Generale. Le invio
le registrazioni che ho recuperato

188
00:23:49,261 --> 00:23:51,138
dalla strada in cui si trova la casa.

189
00:23:52,180 --> 00:23:54,391
Sono i filmati della settimana scorsa.

190
00:23:58,603 --> 00:23:59,563
Sono arrivati?

191
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
Sì, ce li abbiamo.

192
00:24:03,275 --> 00:24:05,944
Questa casa è registrata
come "nascondiglio di Marcelo".

193
00:24:06,611 --> 00:24:09,030
Era sorvegliata
quando era il capo del territorio.

194
00:24:09,698 --> 00:24:12,909
- Sono sicari di Marcelo?
- Potrebbero esserlo.

195
00:24:13,034 --> 00:24:15,912
Il comandante ci ha detto
che hanno comprato 200 tacos.

196
00:24:16,037 --> 00:24:17,789
I video sono pronti. Mostrali.

197
00:24:21,877 --> 00:24:24,379
Perché Marcelo
dovrebbe cambiare l'arredamento?

198
00:24:28,550 --> 00:24:30,594
Date il via all'operazione Cigno Nero.

199
00:24:46,318 --> 00:24:48,195
Polizia, mani in alto!

200
00:24:48,320 --> 00:24:50,030
Fermo! Dentro!

201
00:24:53,158 --> 00:24:54,117
Fermo!

202
00:25:00,332 --> 00:25:01,374
Non muoverti!

203
00:25:02,459 --> 00:25:04,169
Fermo! Fermo! Fermo!

204
00:25:12,010 --> 00:25:13,970
Fermo! A terra!

205
00:25:14,095 --> 00:25:16,348
Getta l'arma! Getta l'arma!

206
00:25:17,307 --> 00:25:19,809
Forza, al piano di sopra!

207
00:25:22,938 --> 00:25:23,897
Dentro! Dentro!

208
00:25:47,337 --> 00:25:49,005
Un passo avanti.

209
00:25:49,130 --> 00:25:50,882
Porta a sinistra, porta a destra!

210
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
Non c'è traccia del bersaglio.

211
00:26:22,414 --> 00:26:26,001
Ispezionate ogni angolo.
Negli armadi ci sono dei passaggi.

212
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
Dev'essere qui.

213
00:26:29,796 --> 00:26:32,590
Trovate un tunnel! Non mi interessa come.

214
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
Ottenete informazioni dai suoi uomini.

215
00:26:35,802 --> 00:26:37,554
Non possiamo perdere altro tempo!

216
00:27:18,762 --> 00:27:20,180
Scendi! Forza!

217
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
Porca puttana, è finita la benzina.
Prendiamo un'altra auto.

218
00:27:49,376 --> 00:27:50,335
Scendi!

219
00:27:59,219 --> 00:28:00,220
Vai!

220
00:28:11,439 --> 00:28:14,567
La donna ha descritto due uomini armati
che le hanno rubato l'auto

221
00:28:14,692 --> 00:28:18,238
all'incrocio tra Calle 10 de Mayo
e Francisco Javier Minas.

222
00:28:18,363 --> 00:28:19,656
Si trova a Juiquilpan.

223
00:28:19,781 --> 00:28:22,325
Accanto alla colonia Escali,
al centro di Los Mochis.

224
00:28:22,450 --> 00:28:25,578
È lui. Tutti i poliziotti di Los Mochis
gli diano la caccia.

225
00:28:25,703 --> 00:28:29,082
Si comunica il furto di un veicolo
con le seguenti caratteristiche:

226
00:28:29,207 --> 00:28:32,168
marca Ford, modello Focus,
di colore rosso,

227
00:28:32,293 --> 00:28:36,506
targato BRAVO, GOLFO, KILO, 1456.

228
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
Il furto è avvenuto all'incrocio

229
00:28:38,883 --> 00:28:41,469
tra Calle 10 de Mayo
e Francisco Javier Minas.

230
00:28:41,594 --> 00:28:44,097
Priorità assoluta,
ripeto, priorità assoluta.

231
00:28:44,222 --> 00:28:48,685
La Focus rossa potrebbe dirigersi verso
l'uscita allo svincolo 20 de Noviembre.

232
00:28:53,106 --> 00:28:55,608
Abbiamo identificato la Focus rossa,
la seguiamo.

233
00:28:55,734 --> 00:28:58,111
Targa BRAVO, GOLFO, KILO, 1456.

234
00:29:00,488 --> 00:29:01,448
Cazzo!

235
00:29:02,741 --> 00:29:05,368
Non arriveremo alla Sierra.
Li avranno già avvertiti.

236
00:29:06,161 --> 00:29:09,789
Per ora ci sono solo questi bastardi.
Secondo me gli dobbiamo sparare.

237
00:29:09,914 --> 00:29:11,958
No, non otterremmo niente.

238
00:29:12,834 --> 00:29:14,961
Paghiamoli per farci raggiungere la costa.

239
00:29:15,086 --> 00:29:16,171
È sicuro?

240
00:29:17,547 --> 00:29:19,048
Non abbiamo scelta, frena.

241
00:29:25,638 --> 00:29:28,516
Ci sono cinque unità
con 20 uomini in arrivo.

242
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Gettate le armi!
Scendete con le mani in alto!

243
00:29:34,439 --> 00:29:35,690
Possiamo parlare?

244
00:29:48,536 --> 00:29:50,371
Signori, sapete chi sono.

245
00:29:52,582 --> 00:29:54,292
Aiutatemi a raggiungere la Sierra

246
00:29:54,626 --> 00:29:56,795
e non vi preoccuperete
di niente nella vita.

247
00:29:56,920 --> 00:30:00,131
Quello che volete:
uno, due, tre milioni di dollari.

248
00:30:02,258 --> 00:30:03,218
A terra!

249
00:30:03,343 --> 00:30:05,470
Faccia in giù! A terra!

250
00:30:56,437 --> 00:30:58,022
L'abbiamo preso.

251
00:31:04,028 --> 00:31:05,446
Signor segretario.

252
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
- Congratulazioni. Ottimo lavoro.
- Grazie.

253
00:31:26,092 --> 00:31:30,346
Missione compiuta: L'abbiamo preso.

254
00:31:30,471 --> 00:31:35,184
Voglio comunicare ai messicani

255
00:31:35,310 --> 00:31:39,188
che Joaquín Guzmán Loera

256
00:31:39,314 --> 00:31:43,443
è stato arrestato.

257
00:31:43,776 --> 00:31:48,698
Tweets / Tweets e risposte / Foto e video

258
00:31:48,823 --> 00:31:52,327
Il capo del cartello di Sinaloa,
una delle organizzazioni più...

259
00:31:52,452 --> 00:31:53,953
A Città del Messico,

260
00:31:54,078 --> 00:31:57,457
il presidente ha confermato la cattura
del capo del cartello di Sinaloa.

261
00:31:57,582 --> 00:31:58,541
ULTIME NOTIZIE

262
00:31:58,666 --> 00:32:00,168
Joaquín El Chapo Guzmán...

263
00:32:00,293 --> 00:32:02,879
El Chapo,
il più grande trafficante messicano...

264
00:32:03,004 --> 00:32:04,589
...è tornato dietro le sbarre.

265
00:32:04,714 --> 00:32:06,633
È stato arrestato a Los Mochis.

266
00:32:06,758 --> 00:32:09,260
...sei mesi dopo la fuga
da un carcere di massima sicurezza.

267
00:32:09,385 --> 00:32:10,553
Joaquín Guzmán...

268
00:32:10,678 --> 00:32:11,721
El Chapo è stato catturato...

269
00:32:11,846 --> 00:32:16,309
La fuga ha messo in crisi il governo,
che ha reso la cattura un affare di stato.

270
00:32:16,434 --> 00:32:20,313
Non c'è mezzo di comunicazione mondiale
che oggi non sia presente qui.

271
00:32:20,438 --> 00:32:24,609
Nell'hangar della PGR, nell'aeroporto
internazionale di Città del Messico,

272
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
a bordo dell'ANX-2226
della Marina militare messicana...

273
00:32:28,529 --> 00:32:30,531
Ecco le immagini. El Chapo sta uscendo.

274
00:32:30,657 --> 00:32:32,575
Sì. Stanno trasportando El Chapo.

275
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
A questo proposito,
voglio leggervi il tweet

276
00:32:34,994 --> 00:32:38,539
condiviso
dal signor presidente della Repubblica:

277
00:32:39,832 --> 00:32:43,878
"Missione compiuta:
voglio comunicare ai messicani

278
00:32:44,754 --> 00:32:48,007
che Joaquín Guzmán Loera
è stato arrestato".

279
00:32:53,888 --> 00:32:59,268
ASSEMBLEA NAZIONALE

280
00:32:59,978 --> 00:33:02,814
Il segretario del governo, Conrado Sol,

281
00:33:02,939 --> 00:33:06,317
ha raggiunto un obiettivo importante
con la cattura del Chapo Guzmán,

282
00:33:06,442 --> 00:33:09,320
il narcotrafficante
più ricercato al mondo.

283
00:33:09,445 --> 00:33:11,364
Ti ringrazio.

284
00:33:11,489 --> 00:33:15,284
Noi messicani non dimentichiamo che
il presidente non ci ha dato spiegazioni

285
00:33:15,410 --> 00:33:18,538
riguardo alla strage
degli studenti di Ayotzinapa

286
00:33:18,663 --> 00:33:21,082
né riguardo
alla denominata "Casa Blanca".

287
00:33:21,207 --> 00:33:24,335
- Non può incolpare il presidente...
- Sì?

288
00:33:26,337 --> 00:33:27,672
Mi fa piacere. Grazie.

289
00:33:27,797 --> 00:33:31,009
Conrado Sol è la figura
più rispettabile di tutto il governo

290
00:33:31,134 --> 00:33:33,678
e lo ha dimostrato
con la cattura del Chapo.

291
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
- Sono d'accordo con lei.
- Onorevole.

292
00:33:36,139 --> 00:33:38,725
Il segretario ha affrontato
molto bene la situazione.

293
00:33:38,850 --> 00:33:40,893
- È tornato da Parigi...
- La ringrazio.

294
00:33:41,477 --> 00:33:44,313
È questo che ci si dovrebbe
aspettare dal governo.

295
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Congratulazioni, Conrado.

296
00:34:13,134 --> 00:34:14,844
Il tuo piano è stato un successo.

297
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
Ti ringrazio.

298
00:34:17,805 --> 00:34:19,682
Ci attende un futuro meraviglioso.

299
00:34:25,605 --> 00:34:26,939
Alla lealtà!

300
00:34:33,196 --> 00:34:36,991
Si deve sempre dimostrare lealtà
verso chi ti dà da mangiare.

301
00:34:38,201 --> 00:34:40,620
Tu, invece, mi hai trattato da stupido.

302
00:34:42,121 --> 00:34:45,291
Berta mi ha raccontato
che continui a vedere quel ragazzo.

303
00:34:49,962 --> 00:34:51,756
È giunto il mio turno, Conrado.

304
00:34:52,465 --> 00:34:55,301
Ora sarò io
la candidata alla presidenza, non tu.

305
00:34:56,010 --> 00:34:59,388
Comunque, non preoccuparti,
tu ci sei ancora utile.

306
00:35:01,015 --> 00:35:02,600
Grazie al tuo nuovo prestigio,

307
00:35:02,725 --> 00:35:06,145
mi sosterrai in tutto ciò che servirà
per farmi crescere politicamente.

308
00:35:06,270 --> 00:35:10,274
Ovviamente, non devi dire una parola
sull'appartamento di Berta a Miami.

309
00:35:11,692 --> 00:35:14,153
Se non accetti le nuove condizioni,

310
00:35:15,279 --> 00:35:18,241
tutto il Messico saprà
che sei omosessuale.

311
00:35:20,910 --> 00:35:24,455
E tu sai bene che la corruzione
non fa perdere punti,

312
00:35:25,957 --> 00:35:28,209
ma l'omosessualità dichiarata sì.

313
00:35:30,461 --> 00:35:31,671
Ti avevo avvertito.

314
00:35:33,089 --> 00:35:35,883
Il mio padrino non perdona la slealtà.

315
00:35:37,135 --> 00:35:38,761
Ho commesso un errore, signore.

316
00:35:39,762 --> 00:35:43,975
- Le dimostrerò che può fidarsi di me.
- Ormai è troppo tardi.

317
00:35:57,321 --> 00:36:00,199
Non puoi fare niente
per riconquistare la mia fiducia.

318
00:36:43,659 --> 00:36:45,036
Che ci fai qui?

319
00:36:56,297 --> 00:36:57,673
Ho perso tutto.

320
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
Perché? Hai appena catturato El Chapo.

321
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
L'ex presidente
mi ha tolto il suo appoggio.

322
00:37:15,441 --> 00:37:18,611
Non potrò più candidarmi alla presidenza.

323
00:37:26,202 --> 00:37:27,453
Dai.

324
00:37:49,558 --> 00:37:53,145
Ora non lo capisci, ma è la cosa migliore
che poteva succederti.

325
00:37:53,729 --> 00:37:55,439
Sarai libero, Conrado.

326
00:37:57,900 --> 00:38:00,695
Finalmente potrai vivere come tu desideri.

327
00:38:03,197 --> 00:38:06,284
Il mio unico desiderio
era diventare presidente.

328
00:38:09,287 --> 00:38:10,913
Non dire così.

329
00:38:14,208 --> 00:38:17,628
Il potere è una dipendenza come le altre
e si può superare.

330
00:38:32,351 --> 00:38:33,644
Perdonami.

331
00:38:40,443 --> 00:38:41,861
È l'unica soluzione.

332
00:38:45,740 --> 00:38:47,366
È l'unica soluzione per cosa?

333
00:38:49,660 --> 00:38:51,203
Per riprendermi il potere.

334
00:40:10,658 --> 00:40:16,414
Conrado mi ha dimostrato la sua capacità
decisionale e di gestione di una crisi.

335
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
La sua lealtà,

336
00:40:19,500 --> 00:40:24,422
il suo impegno e il suo amore
per il Messico non hanno eguali.

337
00:40:29,385 --> 00:40:32,596
Svelaci come hai fatto a uscire
a testa alta dal governo di Prieto?

338
00:40:33,431 --> 00:40:35,474
Hai venduto l'anima al diavolo per caso?

339
00:40:39,645 --> 00:40:42,314
Sì, esattamente.

340
00:40:43,732 --> 00:40:48,195
Bene, signori, credo che sappiamo tutti
il motivo per cui siamo qui.

341
00:40:53,534 --> 00:40:55,619
Al futuro presidente del Messico!

342
00:40:56,871 --> 00:40:57,830
Salute!

343
00:41:18,476 --> 00:41:21,604
CARCERE DI ALMOLOYA, MESSICO

344
00:41:23,439 --> 00:41:24,857
Le bambine?

345
00:41:25,149 --> 00:41:26,650
Stanno bene.

346
00:41:27,485 --> 00:41:30,154
Sono troppo piccole, ancora non capiscono.

347
00:41:32,281 --> 00:41:33,699
La mia jefa?

348
00:41:34,909 --> 00:41:36,410
Lo puoi immaginare.

349
00:41:37,578 --> 00:41:41,332
Ma tua madre è forte.
Ci prendiamo tutti cura di lei.

350
00:41:45,336 --> 00:41:46,879
E Quino?

351
00:41:47,630 --> 00:41:49,423
È impegnato con il lavoro.

352
00:41:55,596 --> 00:41:57,473
Come ti trattano?

353
00:42:01,936 --> 00:42:03,604
Riesco a malapena a dormire.

354
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
Ho paura che ti estraderanno.

355
00:42:08,651 --> 00:42:09,818
Non possono farlo.

356
00:42:10,903 --> 00:42:13,113
C'è ancora una questione su cui negoziare.

357
00:42:13,906 --> 00:42:16,534
Possiedo i nomi dei politici e funzionari

358
00:42:16,867 --> 00:42:19,495
che sono stati nel mio libro paga
negli ultimi 20 anni.

359
00:42:21,705 --> 00:42:23,999
Se cado io, cade mezzo governo.

360
00:42:25,209 --> 00:42:26,710
Inclusa la DEA.

361
00:42:28,254 --> 00:42:30,631
Ora le acque sono agitate,
ma si calmeranno.

362
00:42:32,049 --> 00:42:33,300
Vedrai.

363
00:42:36,470 --> 00:42:39,014
19 GENNAIO 2017

364
00:42:44,311 --> 00:42:46,146
AGENZIA D'INVESTIGAZIONE CRIMINALE

365
00:42:51,110 --> 00:42:54,029
AEROPORTO MCARTHUR,
LONG ISLAND, STATI UNITI

366
00:43:03,497 --> 00:43:08,836
METROPOLITAN CORRECTIONAL CENTER,
NEW YORK, STATI UNITI

367
00:43:20,431 --> 00:43:22,641
Fermi tutti dove siete! Fermo!

368
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
Ci sarà la Marina qui fuori.

369
00:43:40,409 --> 00:43:44,413
Così mi chiede troppo.
Non possiamo proseguire. Dobbiamo uscire.

370
00:43:50,794 --> 00:43:52,046
O restare qui.

371
00:44:07,853 --> 00:44:10,397
Avrei potuto evitare l'estradizione.

372
00:44:14,151 --> 00:44:16,278
Signore. Non lo faccia.

373
00:44:29,458 --> 00:44:33,045
Io sono El Chapo Guzmán.
Trovo sempre una via d'uscita.

374
00:44:53,023 --> 00:44:56,110
SECONDO IL TRATTATO DI ESTRADIZIONE
TRA MESSICO E STATI UNITI,

375
00:44:56,235 --> 00:45:03,200
EL CHAPO NON PUÒ ESSERE CONDANNATO
ALLA PENA DI MORTE, MA ALL'ERGASTOLO

376
00:45:13,627 --> 00:45:19,383
STANDO A QUANTO RIPORTATO DALLA STAMPA,
EL CHAPO HA CONFESSATO DI AVER UCCISO

377
00:45:19,508 --> 00:45:26,473
DALLE 2000 ALLE 3000 PERSONE.

378
00:45:26,849 --> 00:45:30,519
Sottotitoli: Paola Bonica