Forza, catturiamolo!
Fermo!
Chapo, getta l'arma a terra!
Non è El Chapo.
CENTRALE DELL'INTELLIGENCE DISE UFFICIO DI MONITORAGGIO
Capisco.
L'hanno perso.
Rafforzate la sorveglianza in tutto il perimetro attorno a Cosalá.
Niente deve muoversi a nostra insaputa!
SIERRA DI COSALÁ SINALOA, MESSICO.
- Quanto manca a Puerto La Cruz? - Non possiamo andarci.
Conrado sa che siamo diretti lì.
Servono le montagne per renderci invisibili ai radar.
Se andiamo via dalla Sierra, rintracceranno l'aereo.
Andiamo verso il mio territorio, signore.
Lì la polizia statale segue ancora i miei ordini.
Almeno saremo al sicuro per qualche giorno.
Forza, a Guamúchil!
Avete avvistato l'aereo?
PISTA CLANDESTINA GUAMÚCHIL, MESSICO
Tiratelo su.
POSTO DI BLOCCO
POSTO DI BLOCCO MILITARE
Qual era l'emergenza, comandante?
Una rissa tra ubriachi.
Potete andare.
Un saluto a tutti i miei nipoti.
- Ascoltate. - Zio, che bello avere tue notizie!
- Che si dice, zio? - Ti riceviamo forte e chiaro.
Sono in città e la zia è con me.
- Ci vediamo a casa per i regali. - La zia è arrivata senza problemi.
Dille che i suoi nipoti sono a sua completa disposizione.
I federali non si sono fatti vivi qui.
I miei ragazzi lì fuori la terranno al sicuro.
Trovami un medico.
Ascoltate. Mandateci un medico.
- È per la zia? - Affermativo.
È grave?
la zia=Chapo?
Ha una ferita alla gamba.
Sono io. Passami il signore.
CITTÀ DEL MESSICO
Avanti.
UFFICIO DEL PRESIDENTE
Novità?
Eravamo sul punto di catturarlo.
È solo questione di tempo.
Il tempo è proprio quello che ci manca.
Più El Chapo resta latitante,
più la mia immagine crolla.
Lo so. Mi dispiace.
Qualcuno deve pagare il prezzo politico di questa storia.
E in fin dei conti, tu sei il responsabile della sicurezza di questo Paese.
Non ti lascerò senza un incarico, ma tu devi firmare le tue dimissioni.
Ti lascerò nell'ombra per qualche mese
e poi ti offrirò il Ministero del Turismo.
È già tardi per questo, signor presidente.
Avrebbe dovuto chiedere le mie dimissioni dopo la fuga del Chapo.
Ora verrebbe considerata una misura disperata.
Non è mai tardi per dimostrare il potere.
Lei sa bene che una reazione fuori luogo non servirebbe a niente.
E poi il mio allontanamento dal Consiglio
è una decisione che dovrebbe essere discussa con l'ex presidente.
Certamente. Lo informerò io stesso.
Non appena avrai firmato le dimissioni.
PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI MESSICANI LETTERA DI DIMISSIONI
ONOREVOLE CONRADO HIGUERA SOL
- Non le firmerò. - Non trasformarlo in un conflitto.
Se mi obbliga a firmare le dimissioni,
dirò che El Chapo ha finanziato la sua campagna presidenziale
e che io ho organizzato tutto,
con la sua consapevolezza e con il suo consenso.
Nessuno ti crederà.
Dirò anche che lei l'ha fatto fuggire
per sdebitarsi di averla aiutata a diventare presidente.
Mi stai dichiarando guerra, quindi.
Se io perdo, perde anche lei.
È stato un piacere vederla, signor presidente.
La avviserò appena cattureremo El Chapo Guzmán.
Ricevuto, grazie.
Di notte, la Marina non sorveglia la baia.
Lì ci sono molti pescherecci
che potrebbero portarla in acque internazionali.
- Verso la Colombia o dove vuole. - Navachiste è territorio di Isidoro.
Allora dovremmo andare in un porto di Sonora.
- Via terra siamo più esposti. - O forse no.
C'è sempre una soluzione, Chilo.
Bisogna soltanto trovarla.
Una guerra contro il presidente non è una mossa furba, Conrado.
- Non ho avuto altra scelta. - Può darsi.
Ma è già la seconda volta che prendi decisioni importanti senza di me.
Spero non diventi un'abitudine.
La prenderei come una mancanza di lealtà.
Questo mai.
Mi fa piacere.
Se c'è una cosa che non tollero è la slealtà, Conrado.
Berta sa cosa intendo, spero anche tu.
Ovviamente.
Pensa a catturare El Chapo una volta per tutte.
Solo così saremo certi di neutralizzare il presidente.
Sì, signore.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ho bisogno di parlarti.
GUAMÚCHIL, SINALOA
Fermo, bastardo!
NASCONDIGLIO DI ISIDORO GUASAVE, SINALOA
La zia è El Chapo?
No.
El Chapo Guzmán, ferito a una gamba in un'operazione a Cosalá
Risolviamo la questione con le buone o con le meno buone?
Ti do un'ultima chance.
La zia a cui hanno mandato un medico perché perdeva sangue dalla gamba
è El Chapo?
In quale parte di Guamúchil si nasconde?
Era quello che voleva?
Rimetti in moto, presto!
Gli hanno sparato!
- Generale? - El Chapo si trova a Guamúchil.
È stato visto da testimoni.
- Ha avuto uno scontro con Isidoro. - Hanno già chiuso le uscite?
- Affermativo. - Arrivo subito.
Pronto?
Sono bloccato a Guamúchil, in un nascondiglio.
- Devi tirarmi fuori da qui. - Dove vuoi andare?
Nel posto più insospettabile.
Voglio i dettagli.
Sembra volesse uscire da Guamúchil, nascosto in un pick-up col doppio fondo.
Stiamo sorvegliando tutte le uscite e abbiamo trovato e smantellato
varie piste di atterraggio clandestine.
Abbiamo rafforzato i controlli su tutti i suoi territori della zona.
Questi territori sono di Isidoro. Da lì non può passare.
Supponiamo che da lì non possa passare.
- Che cosa intende? - Se io fossi El Chapo,
mi nasconderei dove nessuno pensa che mi possa nascondere.
Aumentate i controlli in tutti i territori di Isidoro.
Ma signor segretario,
El Chapo non si nasconderà nella tana del lupo.
Lo farà, se crede che potrà depistarci.
Vale la pena tentare.
Fate come vi dico.
LOS MOCHIS SINALOA, MESSICO
Buona giornata.
Agente Federale Sotto Copertura
In cosa posso esservi utile?
Comandante, ci serve che si concentri su un solo obiettivo.
Registri ogni movimento del cartello di Sinaloa, a ogni livello.
Sarà fatto.
Non ti facevi vedere da un po', Juan Santiago.
- Ce li hai o vuoi dei dati? - Mi servono informazioni dalle tue fonti.
Chi stai cercando?
Hai visto qualche movimento insolito di quelli di Sinaloa?
No, sono cauti da quando Isidoro ha preso il territorio.
Per qualunque cosa, qualunque cosa attiri l'attenzione, avvertimi.
- Siamo chiusi. - Sono Juanito. Cerco il tuo capo.
Che cosa vuoi, Juanito?
Se ti dico che cerco El Chapo da queste parti, mi credi?
Addirittura verrebbe a rompere le palle a Isidoro?!
Di' ai tuoi di stare all'erta. Se noti cose strane, avvertimi.
- D'accordo, ho capito. - Di' al tuo capo che voglio parlargli.
Pronto?
El Chapo non ha le palle di nascondersi a Los Mochis.
DINTORNI DI GUAMÚCHIL
Dove credi che sia?
Alla Sierra, dove altrimenti? È lì che lo cerco.
Se lo trovi, avvisami.
Se lo trovo, lo ammazzo.
LOS MOCHIS SINALOA, MESSICO.
TRASLOCHI DENTRO E FUORI DELLA CITTÀ
Andate a chiamare Chilo. Sbrigati!
Dagli l'acqua. Joaquín.
Con tutto il rispetto, è da stupidi nascondersi qui.
Ti sbagli. Non c'è posto migliore di quello più inaspettato.
- Quanto pensi di restarci? - Qualche giorno.
Aspetto che si calmino le acque.
Devo capire qual è il porto più sicuro per andarmene dal Paese.
- Avete fame, ragazzi? - Sempre, signore.
Prendi da mangiare per tutti.
Salve.
200 tacos, per favore. 100 con carne e 100 al formaggio.
Accidenti! Dov'è la festa?
Datemi cinque minuti e ve li preparo subito.
- D'accordo. - Chivo, digli di mandarci altre tortillas.
Ce ne servono il doppio per i nostri amici speciali.
Dai.
Juanito?
Buonasera. La telecamera funziona giorno e notte?
Generale. Le invio le registrazioni che ho recuperato
dalla strada in cui si trova la casa.
Sono i filmati della settimana scorsa.
Sono arrivati?
Sì, ce li abbiamo.
Questa casa è registrata come "nascondiglio di Marcelo".
Era sorvegliata quando era il capo del territorio.
- Sono sicari di Marcelo? - Potrebbero esserlo.
Il comandante ci ha detto che hanno comprato 200 tacos.
I video sono pronti. Mostrali.
Perché Marcelo dovrebbe cambiare l'arredamento?
Date il via all'operazione Cigno Nero.
Polizia, mani in alto!
Fermo! Dentro!
Fermo!
Non muoverti!
Fermo! Fermo! Fermo!
Fermo! A terra!
Getta l'arma! Getta l'arma!
Forza, al piano di sopra!
Dentro! Dentro!
Un passo avanti.
Porta a sinistra, porta a destra!
Non c'è traccia del bersaglio.
Ispezionate ogni angolo. Negli armadi ci sono dei passaggi.
Dev'essere qui.
Trovate un tunnel! Non mi interessa come.
Ottenete informazioni dai suoi uomini.
Non possiamo perdere altro tempo!
Scendi! Forza!
Porca puttana, è finita la benzina. Prendiamo un'altra auto.
Scendi!
Vai!
La donna ha descritto due uomini armati che le hanno rubato l'auto
all'incrocio tra Calle 10 de Mayo e Francisco Javier Minas.
Si trova a Juiquilpan.
Accanto alla colonia Escali, al centro di Los Mochis.
È lui. Tutti i poliziotti di Los Mochis gli diano la caccia.
Si comunica il furto di un veicolo con le seguenti caratteristiche:
marca Ford, modello Focus, di colore rosso,
targato BRAVO, GOLFO, KILO, 1456.
Il furto è avvenuto all'incrocio
tra Calle 10 de Mayo e Francisco Javier Minas.
Priorità assoluta, ripeto, priorità assoluta.
La Focus rossa potrebbe dirigersi verso l'uscita allo svincolo 20 de Noviembre.
Abbiamo identificato la Focus rossa, la seguiamo.
Targa BRAVO, GOLFO, KILO, 1456.
Cazzo!
Non arriveremo alla Sierra. Li avranno già avvertiti.
Per ora ci sono solo questi bastardi. Secondo me gli dobbiamo sparare.
No, non otterremmo niente.
Paghiamoli per farci raggiungere la costa.
È sicuro?
Non abbiamo scelta, frena.
Ci sono cinque unità con 20 uomini in arrivo.
Gettate le armi! Scendete con le mani in alto!
Possiamo parlare?
Signori, sapete chi sono.
Aiutatemi a raggiungere la Sierra
e non vi preoccuperete di niente nella vita.
Quello che volete: uno, due, tre milioni di dollari.
A terra!
Faccia in giù! A terra!
L'abbiamo preso.
Signor segretario.
- Congratulazioni. Ottimo lavoro. - Grazie.
Missione compiuta: L'abbiamo preso.
Voglio comunicare ai messicani
che Joaquín Guzmán Loera
è stato arrestato.
Tweets / Tweets e risposte / Foto e video
Il capo del cartello di Sinaloa, una delle organizzazioni più...
A Città del Messico,
il presidente ha confermato la cattura del capo del cartello di Sinaloa.
ULTIME NOTIZIE
Joaquín El Chapo Guzmán...
El Chapo, il più grande trafficante messicano...
...è tornato dietro le sbarre.
È stato arrestato a Los Mochis.
...sei mesi dopo la fuga da un carcere di massima sicurezza.
Joaquín Guzmán...
El Chapo è stato catturato...
La fuga ha messo in crisi il governo, che ha reso la cattura un affare di stato.
Non c'è mezzo di comunicazione mondiale che oggi non sia presente qui.
Nell'hangar della PGR, nell'aeroporto internazionale di Città del Messico,
a bordo dell'ANX-2226 della Marina militare messicana...
Ecco le immagini. El Chapo sta uscendo.
Sì. Stanno trasportando El Chapo.
A questo proposito, voglio leggervi il tweet
condiviso dal signor presidente della Repubblica:
"Missione compiuta: voglio comunicare ai messicani
che Joaquín Guzmán Loera è stato arrestato".
ASSEMBLEA NAZIONALE
Il segretario del governo, Conrado Sol,
ha raggiunto un obiettivo importante con la cattura del Chapo Guzmán,
il narcotrafficante più ricercato al mondo.
Ti ringrazio.
Noi messicani non dimentichiamo che il presidente non ci ha dato spiegazioni
riguardo alla strage degli studenti di Ayotzinapa
né riguardo alla denominata "Casa Blanca".
- Non può incolpare il presidente... - Sì?
Mi fa piacere. Grazie.
Conrado Sol è la figura più rispettabile di tutto il governo
e lo ha dimostrato con la cattura del Chapo.
- Sono d'accordo con lei. - Onorevole.
Il segretario ha affrontato molto bene la situazione.
- È tornato da Parigi... - La ringrazio.
È questo che ci si dovrebbe aspettare dal governo.
Congratulazioni, Conrado.
Il tuo piano è stato un successo.
Ti ringrazio.
Ci attende un futuro meraviglioso.
Alla lealtà!
Si deve sempre dimostrare lealtà verso chi ti dà da mangiare.
Tu, invece, mi hai trattato da stupido.
Berta mi ha raccontato che continui a vedere quel ragazzo.
È giunto il mio turno, Conrado.
Ora sarò io la candidata alla presidenza, non tu.
Comunque, non preoccuparti, tu ci sei ancora utile.
Grazie al tuo nuovo prestigio,
mi sosterrai in tutto ciò che servirà per farmi crescere politicamente.
Ovviamente, non devi dire una parola sull'appartamento di Berta a Miami.
Se non accetti le nuove condizioni,
tutto il Messico saprà che sei omosessuale.
E tu sai bene che la corruzione non fa perdere punti,
ma l'omosessualità dichiarata sì.
Ti avevo avvertito.
Il mio padrino non perdona la slealtà.
Ho commesso un errore, signore.
- Le dimostrerò che può fidarsi di me. - Ormai è troppo tardi.
Non puoi fare niente per riconquistare la mia fiducia.
Che ci fai qui?
Ho perso tutto.
Perché? Hai appena catturato El Chapo.
L'ex presidente mi ha tolto il suo appoggio.
Non potrò più candidarmi alla presidenza.
Dai.
Ora non lo capisci, ma è la cosa migliore che poteva succederti.
Sarai libero, Conrado.
Finalmente potrai vivere come tu desideri.
Il mio unico desiderio era diventare presidente.
Non dire così.
Il potere è una dipendenza come le altre e si può superare.
Perdonami.
È l'unica soluzione.
È l'unica soluzione per cosa?
Per riprendermi il potere.
Conrado mi ha dimostrato la sua capacità decisionale e di gestione di una crisi.
La sua lealtà,
il suo impegno e il suo amore per il Messico non hanno eguali.
Svelaci come hai fatto a uscire a testa alta dal governo di Prieto?
Hai venduto l'anima al diavolo per caso?
Sì, esattamente.
Bene, signori, credo che sappiamo tutti il motivo per cui siamo qui.
Al futuro presidente del Messico!
Salute!
CARCERE DI ALMOLOYA, MESSICO
Le bambine?
Stanno bene.
Sono troppo piccole, ancora non capiscono.
La mia jefa?
Lo puoi immaginare.
Ma tua madre è forte. Ci prendiamo tutti cura di lei.
E Quino?
È impegnato con il lavoro.
Come ti trattano?
Riesco a malapena a dormire.
Ho paura che ti estraderanno.
Non possono farlo.
C'è ancora una questione su cui negoziare.
Possiedo i nomi dei politici e funzionari
che sono stati nel mio libro paga negli ultimi 20 anni.
Se cado io, cade mezzo governo.
Inclusa la DEA.
Ora le acque sono agitate, ma si calmeranno.
Vedrai.
19 GENNAIO 2017
AGENZIA D'INVESTIGAZIONE CRIMINALE
AEROPORTO MCARTHUR, LONG ISLAND, STATI UNITI
METROPOLITAN CORRECTIONAL CENTER, NEW YORK, STATI UNITI
Fermi tutti dove siete! Fermo!
Ci sarà la Marina qui fuori.
Così mi chiede troppo. Non possiamo proseguire. Dobbiamo uscire.
O restare qui.
Avrei potuto evitare l'estradizione.
Signore. Non lo faccia.
Io sono El Chapo Guzmán. Trovo sempre una via d'uscita.
SECONDO IL TRATTATO DI ESTRADIZIONE TRA MESSICO E STATI UNITI,
EL CHAPO NON PUÒ ESSERE CONDANNATO ALLA PENA DI MORTE, MA ALL'ERGASTOLO
STANDO A QUANTO RIPORTATO DALLA STAMPA, EL CHAPO HA CONFESSATO DI AVER UCCISO
DALLE 2000 ALLE 3000 PERSONE.
Sottotitoli: Paola Bonica