1
00:00:11,052 --> 00:00:11,803
Este programa foi inspirado em
e examina factos jornalísticos

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,637
sobre um dos maiores
criminosos da atualidade,

3
00:00:12,721 --> 00:00:13,471
o barão da droga mexicano,
Joaquín “El Chapo” Guzmán,

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,305
devido ao seu interesse
e relevância públicos.

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,140
Alguns personagens e episódios
são fictícios

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,057
ou foram criados
para composição dramática desta história.

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,779
Chapo, rende-te!

8
00:00:45,462 --> 00:00:48,298
- Alto!
- Chapo, larga a arma!

9
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
Não é o Chapo!

10
00:00:59,434 --> 00:01:02,312
CENTRO DE INFORMAÇÕES DO DISN
SALA DE COMANDO

11
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
Entendido.

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,234
Perderam-lhe o rasto.

13
00:01:14,282 --> 00:01:17,452
Reforcem a vigilância
em todo o perímetro de Cosalá.

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,913
Nada se mexe sem nós sabermos.

15
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
SERRA DE COSALÁ

16
00:01:23,583 --> 00:01:26,711
- Quanto falta para La Cruz Port?
- Não podemos ir.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
O Conrado sabe que estamos aqui.

18
00:01:28,797 --> 00:01:31,466
Na costa,
não conseguimos fugir aos radares.

19
00:01:31,549 --> 00:01:33,968
Se sairmos da serra, detetam a avioneta.

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,513
Vamos para o meu território, patrão.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
Lá, a Polícia ainda responde
às minhas ordens.

22
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
Ficaremos em segurança por uns dias.

23
00:01:42,852 --> 00:01:44,062
Vai para Guamúchil.

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,361
A avioneta apareceu?

25
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
TERRITÓRIO DO CARTEL
SINALOA - JALISCO

26
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
EL CHAPO EXTRADITADO PARA OS EUA

27
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
CHAPO, LOUCO NA PRISÃO

28
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
ROMANCE NA PRISÃO
VISITA DE ATRIZ MEXICANA

29
00:02:46,124 --> 00:02:49,377
EXCLUSIVO:
A CELA DE EL CHAPO NA PRISÃO

30
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
TEORIAS DE CONSPIRAÇÃO

31
00:02:54,591 --> 00:02:58,052
IMPRESSÕES DIGITAIS CONFIRMAM:
100 % “EL CHAPO”

32
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
Levantem-no.

33
00:04:49,038 --> 00:04:52,041
PARAR COMPLETAMENTE
POSTO DE CONTROLO MILITAR

34
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
POSTO DE CONTROLO MILITAR

35
00:05:32,582 --> 00:05:33,916
O que leva aí?

36
00:05:35,960 --> 00:05:38,212
Houve uma briga de bêbedos.

37
00:05:54,812 --> 00:05:56,564
Avance.

38
00:06:00,651 --> 00:06:02,653
Saudações aos meus sobrinhos.

39
00:06:02,737 --> 00:06:05,573
- Atenção.
- Tio, é bom ter notícias tuas.

40
00:06:05,656 --> 00:06:07,784
- Tudo bem, Tio?
- Tio, escutamos.

41
00:06:07,867 --> 00:06:09,952
Estou na cidade e trago a Tia.

42
00:06:10,036 --> 00:06:12,163
Abrimos os presentes juntos em casa.

43
00:06:12,246 --> 00:06:16,667
- Ainda bem que a Tia chegou bem.
- A Tia tem os sobrinhos à disposição.

44
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
A Polícia Federal
ainda nem passou por aqui.

45
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
Os meus rapazes vão mantê-los a salvo.

46
00:07:02,588 --> 00:07:04,090
Arranja-me um médico.

47
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
Muito bem, tragam um médico.

48
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
É para a Tia?

49
00:07:10,847 --> 00:07:12,890
Afirmativo.

50
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
É grave?

51
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
TIA = CHAPO?

52
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Não, mas sangra da perna.

53
00:07:21,274 --> 00:07:23,818
Sou eu. Passa-me ao chefe.

54
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
CIDADE DO MÉXICO

55
00:07:28,948 --> 00:07:30,324
Entre.

56
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
GABINETE PRESIDENCIAL

57
00:07:33,077 --> 00:07:34,954
Há novidades?

58
00:07:35,788 --> 00:07:37,790
Estivemos quase a apanhá-lo.

59
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
É só uma questão de tempo.

60
00:07:48,342 --> 00:07:50,887
Tempo é precisamente o que não temos.

61
00:07:54,682 --> 00:07:57,018
A cada dia com El Chapo a monte…

62
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
… a minha aprovação cai mais.

63
00:08:01,981 --> 00:08:04,817
Eu sei. Lamento muito.

64
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Alguém tem de pagar
o preço político disto.

65
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Em última análise,
és responsável pela segurança deste país.

66
00:08:13,284 --> 00:08:17,205
Não te vou abandonar.
Mas preciso que assines a tua demissão.

67
00:08:18,623 --> 00:08:21,876
Deixar-te-ei na sombra alguns meses.

68
00:08:21,959 --> 00:08:23,461
E depois…

69
00:08:24,670 --> 00:08:27,173
… ofereço-te a Secretaria do Turismo.

70
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
É tarde para isso, Sr. Presidente.

71
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
Devia ter pedido a minha demissão
quando o Chapo fugiu.

72
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Agora, pareceria uma medida desesperada.

73
00:08:45,691 --> 00:08:48,528
Creio que nunca é tarde
para mostrar o poder.

74
00:08:50,530 --> 00:08:51,781
Sabe muito bem

75
00:08:51,864 --> 00:08:54,367
que uma reação na altura errada nada vale.

76
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
E a minha remoção do governo

77
00:08:56,744 --> 00:08:59,830
é uma decisão a ser discutida
com o ex-Presidente.

78
00:08:59,914 --> 00:09:02,542
Com certeza. Eu próprio o informarei…

79
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
… assim que assinares a carta de demissão.

80
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
CARTA DE DEMISSÃO

81
00:09:14,470 --> 00:09:16,138
CORDIALMENTE, CONRADO HIGUERA SOL

82
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
Não vou assinar.

83
00:09:17,807 --> 00:09:20,309
Não transformes isto num conflito.

84
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
Se me obrigar a assinar a demissão…

85
00:09:25,189 --> 00:09:28,234
… contarei que o Chapo
financiou a sua campanha presidencial.

86
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
E que eu próprio organizei tudo

87
00:09:31,529 --> 00:09:34,782
com o seu conhecimento e consentimento.

88
00:09:34,865 --> 00:09:36,492
Ninguém acreditará em ti.

89
00:09:37,868 --> 00:09:40,079
Direi também que o ajudou a fugir,

90
00:09:40,162 --> 00:09:43,541
porque lhe devia o favor
de o ajudar a ganhar as eleições.

91
00:09:44,959 --> 00:09:47,587
Estás a declarar-me guerra.

92
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Se eu perder, também perderá.

93
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
Foi um prazer visitá-lo, Sr. Presidente.

94
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
Aviso-o quando capturarmos o Chapo Guzmán.

95
00:10:07,440 --> 00:10:09,066
Entendido. Obrigado.

96
00:10:09,734 --> 00:10:12,153
A Baía de Navachiste não tem fuzileiros.

97
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
É onde há barcos de pesca.

98
00:10:14,071 --> 00:10:16,574
Qualquer um os leva
para águas internacionais.

99
00:10:16,657 --> 00:10:19,952
- Depois, para a Colômbia ou onde quiser.
- Navachiste é território do Isidoro.

100
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
Então, vamos para um porto de Sonora.

101
00:10:22,538 --> 00:10:25,750
- Por terra, corremos perigo.
- Talvez não.

102
00:10:26,917 --> 00:10:28,919
Há sempre uma maneira, Chilo.

103
00:10:30,379 --> 00:10:32,214
Só temos de a procurar.

104
00:10:33,257 --> 00:10:37,470
Uma guerra contra o Presidente
não é uma jogada inteligente, Conrado.

105
00:10:39,930 --> 00:10:42,808
- Não tive alternativa.
- É possível.

106
00:10:44,018 --> 00:10:47,647
Mas é a segunda vez
que tomas decisões importantes sem mim.

107
00:10:48,272 --> 00:10:50,358
Espero que não se torne um hábito.

108
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
Seria uma falta de lealdade.

109
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
Jamais.

110
00:11:01,827 --> 00:11:03,037
Ainda bem.

111
00:11:07,500 --> 00:11:12,213
Se há algo que não tolero é a deslealdade,
Conrado.

112
00:11:14,048 --> 00:11:16,884
A Berta sabe-o bem. Espero que tu também.

113
00:11:19,011 --> 00:11:22,348
- Claro.
- Então, concentra-te em apanhar o Chapo.

114
00:11:22,431 --> 00:11:25,351
Só com esse triunfo
neutralizaremos o Presidente.

115
00:11:25,434 --> 00:11:26,477
Sim, senhor.

116
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
- Boa noite.
- Boa noite.

117
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
Preciso de falar contigo.

118
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
Quieto!

119
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
ABRIGO SECRETO DE ISIDORO
GUASAVE, SINALOA

120
00:13:07,578 --> 00:13:09,538
A Tia é o Chapo?

121
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Não.

122
00:13:24,887 --> 00:13:27,515
CHAPO GUZMÁN FERIDO NA PERNA
AO FUGIR A RAIDE EM COSALÁ

123
00:13:29,934 --> 00:13:33,479
Pode fazer isto a bem ou a mal.

124
00:13:33,562 --> 00:13:35,397
Última oportunidade.

125
00:13:36,398 --> 00:13:41,779
A Tia, que levaram a um médico
porque tinha a perna a sangrar.

126
00:13:42,196 --> 00:13:43,781
É o Chapo?

127
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
Em que sítio de Guamúchil
está ele escondido?

128
00:14:17,356 --> 00:14:19,400
É o que queria?

129
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
Arranquem! Vão matar-nos!

130
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Vamos lá.

131
00:15:48,238 --> 00:15:50,449
- General.
- O Chapo está em Guamúchil.

132
00:15:50,532 --> 00:15:52,159
Temos confirmação visual.

133
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
Houve um tiroteio com o Isidoro.

134
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
- Fecharam as saídas?
- Sim.

135
00:15:56,205 --> 00:15:57,706
Vou para aí.

136
00:16:01,377 --> 00:16:02,211
Estou?

137
00:16:02,294 --> 00:16:05,130
Estou cercado em Guamúchil
num abrigo secreto.

138
00:16:05,214 --> 00:16:07,841
- Preciso que me tires daqui.
- Para onde queres ir?

139
00:16:09,259 --> 00:16:11,095
Para o sítio mais inesperado.

140
00:16:12,680 --> 00:16:14,098
Quero detalhes.

141
00:16:14,890 --> 00:16:18,435
Ia sair de Guamúchil
numa camioneta com fundo falso.

142
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
Temos todas as saídas vigiadas.

143
00:16:20,437 --> 00:16:23,983
Encontrámos e desmantelámos
várias pistas clandestinas.

144
00:16:24,900 --> 00:16:27,903
Reforçámos a vigilância
em todos os territórios próximos.

145
00:16:29,405 --> 00:16:32,700
Os outros territórios são do Isidoro.
Não irá por ali.

146
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
Presumimos que não irá.

147
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
O que quer dizer?

148
00:16:41,000 --> 00:16:42,376
Se eu fosse o Chapo,

149
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
esconder-me-ia onde ninguém ia suspeitar.

150
00:16:45,796 --> 00:16:48,215
Ativem informadores na área do Isidoro.

151
00:16:48,298 --> 00:16:51,927
Sr. Secretário,
o Chapo não se vai meter na boca do lobo.

152
00:16:52,011 --> 00:16:55,222
Vai, se achar que assim
nos consegue despistar.

153
00:16:55,305 --> 00:16:57,141
Vale a pena tentar.

154
00:16:58,183 --> 00:16:59,852
Façam o que digo.

155
00:17:13,323 --> 00:17:14,950
Passe um bom dia.

156
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
AGENTE FEDERAL INFILTRADO

157
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
O que precisa?

158
00:17:23,459 --> 00:17:26,253
Precisamos que se concentre num objetivo.

159
00:17:26,336 --> 00:17:29,673
Informe todos os movimentos
do cartel de Sinaloa, a qualquer nível.

160
00:17:29,757 --> 00:17:31,258
Pode contar com isso.

161
00:18:06,001 --> 00:18:08,504
Há muito que não aparecias, Don Santiago.

162
00:18:08,587 --> 00:18:10,130
Tens ou queres algo?

163
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
Quero informações das tuas fontes.

164
00:18:12,925 --> 00:18:14,426
Quem procuras?

165
00:18:19,932 --> 00:18:22,851
Viste algum movimento invulgar
dos de Sinaloa?

166
00:18:22,935 --> 00:18:26,230
Não. Andam escondidos,
desde que o Isidoro tomou tudo.

167
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Se alguma coisa te chamar a atenção,
avisa-me.

168
00:18:41,495 --> 00:18:42,538
Estamos fechados.

169
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
Sou o Juanito. Procuro o teu companheiro.

170
00:18:45,999 --> 00:18:48,043
O que queres, Juanito?

171
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
Acreditas se disser que procuro o Chapo?

172
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Achas que se metia com o Isidoro?

173
00:18:54,383 --> 00:18:55,884
Diz aos teus que estejam atentos.

174
00:18:55,968 --> 00:18:58,137
Se virem algo estranho, avisa-me.

175
00:18:58,220 --> 00:18:59,138
Está bem.

176
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Diz ao teu patrão que quero falar com ele.

177
00:19:08,105 --> 00:19:08,730
Estou?

178
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
O Chapo não tem tomates
para vir a Los Mochis.

179
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
ARREDORES DE GUAMÚCHIL

180
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
Onde achas que está?

181
00:19:13,861 --> 00:19:17,072
Na serra, onde havia de estar?
Estou a procurá-lo lá.

182
00:19:17,156 --> 00:19:18,490
Se o encontrares, avisa-me.

183
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
Se o encontrar, mato-o.

184
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Vão depressa buscar o Chilo.

185
00:20:29,603 --> 00:20:31,104
Dá-lhe água.

186
00:20:32,314 --> 00:20:36,610
Joaquín, com todo o respeito,
é bizarro que te venhas esconder aqui.

187
00:20:36,693 --> 00:20:38,528
Pelo contrário.

188
00:20:38,612 --> 00:20:40,614
Não há sítio melhor e menos esperado.

189
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
Quanto tempo pensas ficar?

190
00:20:42,407 --> 00:20:45,452
Alguns dias.
Quando as coisas acalmarem um pouco,

191
00:20:45,535 --> 00:20:48,538
procuro o porto mais seguro
para sair do país.

192
00:21:02,970 --> 00:21:04,554
Têm fome, rapazes?

193
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
Sempre, patrão.

194
00:21:06,765 --> 00:21:08,850
Arranja comida para todos.

195
00:21:14,856 --> 00:21:16,275
Boa tarde.

196
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
200 tacos, por favor.

197
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
Cem simples e 100 com queijo.

198
00:21:20,612 --> 00:21:22,698
Ena! Onde é a festa?

199
00:21:23,949 --> 00:21:26,243
Deem-me 5 minutos e trato do pedido.

200
00:21:26,326 --> 00:21:29,121
- Está bem.
- Chivo, vai buscar mais tortilhas.

201
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
Precisaremos do dobro
para os nossos amigos especiais.

202
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
Muito bem.

203
00:22:38,565 --> 00:22:39,608
Juanito.

204
00:23:27,364 --> 00:23:28,865
Boa noite.

205
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
Isto funciona 24 horas por dia?

206
00:23:46,133 --> 00:23:47,134
General.

207
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Estou a enviar as gravações que consegui
da rua onde fica a casa.

208
00:23:52,139 --> 00:23:54,349
São gravações da última semana.

209
00:23:58,854 --> 00:24:00,564
Já chegaram?

210
00:24:00,647 --> 00:24:02,274
Estão a vir.

211
00:24:03,692 --> 00:24:07,112
A casa está registada
como abrigo secreto do Marcelo.

212
00:24:07,195 --> 00:24:09,614
Foi vigiada quando ele mandava na área.

213
00:24:09,698 --> 00:24:11,032
São homens do Marcelo?

214
00:24:11,116 --> 00:24:12,951
Podem ser.

215
00:24:13,034 --> 00:24:15,954
O Comandante disse
que compraram 200 tacos.

216
00:24:16,037 --> 00:24:18,623
Já tiraram os vídeos. Passa-os.

217
00:24:21,877 --> 00:24:24,421
Para que quer o Marcelo móveis novos?

218
00:24:28,592 --> 00:24:30,969
Ponham em marcha a Operação Cisne Negro.

219
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Vamos!

220
00:24:48,653 --> 00:24:49,529
Quietos!

221
00:24:49,613 --> 00:24:51,406
Granada de gás!

222
00:24:53,366 --> 00:24:54,784
Para o chão!

223
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
Pousa-a!

224
00:25:02,459 --> 00:25:04,294
Quieto!

225
00:25:12,093 --> 00:25:13,094
Quieto!

226
00:25:13,178 --> 00:25:16,014
No chão! Larga a arma!

227
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
- Quieto!
- Mãos para cima!

228
00:25:19,684 --> 00:25:21,895
Encontrem o objetivo.

229
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
Lá dentro!

230
00:25:32,405 --> 00:25:33,949
Vamos, depressa.

231
00:25:47,170 --> 00:25:50,799
Temos um corredor!
Portas à esquerda e à direita!

232
00:26:20,870 --> 00:26:22,289
Sem sinal do objetivo.

233
00:26:22,372 --> 00:26:25,542
Procurem em todos os cantos.
Há buracos nos roupeiros.

234
00:26:25,625 --> 00:26:27,127
Tem de estar aqui.

235
00:26:29,879 --> 00:26:31,172
Procurem um túnel!

236
00:26:31,798 --> 00:26:34,926
Façam o que for preciso.
Saquem a informação aos homens dele.

237
00:26:35,844 --> 00:26:37,887
Não podemos perder mais tempo.

238
00:27:18,762 --> 00:27:20,597
Sai!

239
00:27:32,108 --> 00:27:35,195
Raios! Não tem gasolina.
Precisamos de outro carro.

240
00:27:49,834 --> 00:27:51,252
Sai!

241
00:27:59,177 --> 00:28:00,178
Vamos!

242
00:28:11,898 --> 00:28:13,608
A mulher descreveu dois homens armados

243
00:28:13,691 --> 00:28:17,695
que lhe roubaram o carro no cruzamento da
10 de maio com a Francisco Javier Minas.

244
00:28:18,238 --> 00:28:22,242
É em Jiquilpan, perto do bairro Scally
no centro de Los Mochis.

245
00:28:22,325 --> 00:28:25,578
É ele. Quero toda a Polícia de Los Mochis
a persegui-lo.

246
00:28:25,662 --> 00:28:29,124
Comunica-se o roubo de um automóvel
com as seguintes características.

247
00:28:29,207 --> 00:28:32,419
Marca: Ford. Modelo: Focus. Cor: vermelha.

248
00:28:32,502 --> 00:28:36,548
Matrícula: Bravo, Golf, Kilo, 1456.

249
00:28:37,048 --> 00:28:41,469
O roubo aconteceu no cruzamento das ruas
10 de maio e Francisco Javier Minas.

250
00:28:41,553 --> 00:28:44,097
Prioridade um. Repito, prioridade um.

251
00:28:44,180 --> 00:28:48,476
O Focus vermelho pode ir a caminho
da saída da bifurcação 20 de novembro.

252
00:28:52,814 --> 00:28:54,816
Identificámos o Focus vermelho.

253
00:28:54,899 --> 00:28:58,987
Vamos em perseguição.
Matrícula: Bravo, Golf, Kilo 1456.

254
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
Caralho!

255
00:29:02,741 --> 00:29:06,077
Não chegaremos à serra.
Decerto que já comunicaram.

256
00:29:06,161 --> 00:29:09,831
Mas são só estes cabrões.
Acho que devíamos atacá-los a tiro.

257
00:29:10,331 --> 00:29:12,000
Não iremos lá a tiro.

258
00:29:12,834 --> 00:29:14,836
Temos de os subornar
para nos ajudarem a chegar à costa.

259
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
De certeza?

260
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
Não temos escolha. Trava.

261
00:29:26,139 --> 00:29:28,516
Vêm aí cinco unidades de 20 homens.

262
00:29:28,600 --> 00:29:31,436
Larguem as armas.
Saiam com as mãos para cima.

263
00:29:34,397 --> 00:29:36,024
Temos de conversar.

264
00:29:48,536 --> 00:29:50,413
Cavalheiros, sabem quem sou?

265
00:29:52,624 --> 00:29:54,459
Ajudem-me a chegar à serra

266
00:29:55,001 --> 00:29:56,836
e não terão mais preocupações.

267
00:29:56,920 --> 00:29:59,714
Peçam o que quiserem,
um, dois, três milhões de dólares.

268
00:30:02,592 --> 00:30:04,552
No chão! Cara para baixo!

269
00:30:04,636 --> 00:30:06,137
No chão!

270
00:30:56,437 --> 00:30:58,273
Já o apanhámos.

271
00:31:04,112 --> 00:31:05,655
Sr. Secretário.

272
00:31:06,281 --> 00:31:09,117
- Parabéns. Excelente trabalho.
- Obrigado.

273
00:31:26,092 --> 00:31:29,220
Missão cumprida:

274
00:31:29,304 --> 00:31:31,306
já o apanhámos.

275
00:31:31,389 --> 00:31:37,186
Informo o povo mexicano

276
00:31:37,270 --> 00:31:43,610
que Joaquín Guzmán Loera foi capturado.

277
00:31:43,693 --> 00:31:46,029
TUÍTES

278
00:31:48,740 --> 00:31:52,368
O chefe do cartel de Sinaloa,
uma das organizações…

279
00:31:52,452 --> 00:31:55,330
… transportado para a Cidade do México
onde o Presidente confirmou

280
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
que o chefe do cartel de Sinaloa
foi recapturado.

281
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
ÚLTIMA HORA

282
00:31:58,666 --> 00:32:00,209
Joaquín “El Chapo” Guzmán…

283
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
El Chapo,
um dos mais procurados barões da droga…

284
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
… foi novamente detido.

285
00:32:04,714 --> 00:32:06,674
A detenção ocorreu em Los Mochis.

286
00:32:06,758 --> 00:32:09,302
Seis meses depois da fuga da prisão…

287
00:32:09,385 --> 00:32:11,763
- Joaquín Guzmán…
- … apelidado de “Chapo”…

288
00:32:11,846 --> 00:32:14,057
A sua fuga abalou o governo mexicano.

289
00:32:14,140 --> 00:32:16,351
A sua captura tornou-se
num assunto de estado.

290
00:32:17,018 --> 00:32:20,355
Estão aqui jornalistas de todo o mundo.

291
00:32:21,147 --> 00:32:24,651
… num hangar especial,
no aeroporto da Cidade do México,

292
00:32:24,734 --> 00:32:28,655
a bordo do helicóptero
dos Fuzileiros mexicanos.

293
00:32:28,738 --> 00:32:30,573
Vemos agora Chapo a sair.

294
00:32:30,657 --> 00:32:32,825
Sim. Está a ser transferido,
neste momento.

295
00:32:32,909 --> 00:32:38,331
Por isso, quero ler o tuíte partilhado
pelo Sr. Presidente da República.

296
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
“Missão cumprida.

297
00:32:42,043 --> 00:32:44,504
Informo o povo mexicano

298
00:32:44,587 --> 00:32:48,716
que Joaquín Guzmán Loera foi capturado.”

299
00:32:57,016 --> 00:32:59,727
ASSEMBLEIA NACIONAL DO PT

300
00:32:59,811 --> 00:33:02,814
O Secretário do Interior, Conrado Sol,

301
00:33:02,897 --> 00:33:06,359
conseguiu um grande feito,
com a captura do Chapo Guzmán,

302
00:33:06,442 --> 00:33:09,362
o traficante de droga
mais procurado do mundo.

303
00:33:09,988 --> 00:33:11,406
Muito obrigado.

304
00:33:11,489 --> 00:33:15,702
Os mexicanos não se esquecem
que o Presidente ainda não deu explicações

305
00:33:15,785 --> 00:33:18,621
sobre o massacre
de estudantes de Ayotzinapa,

306
00:33:18,705 --> 00:33:20,623
nem sobre a “casa branca.”

307
00:33:20,707 --> 00:33:23,584
O Presidente não é responsável
por esses casos.

308
00:33:23,668 --> 00:33:25,378
- Estou?
- Claro que é.

309
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
- Quem manda no país?
- Muito obrigado.

310
00:33:27,880 --> 00:33:31,009
Conrado Sol é o único
que se salva deste governo.

311
00:33:31,092 --> 00:33:33,720
Ele demonstrou-o com a captura do Chapo.

312
00:33:33,803 --> 00:33:36,055
- Nisso, estou de acordo.
- Doutor.

313
00:33:36,139 --> 00:33:38,850
O Secretário do Interior
lidou muito bem com a situação.

314
00:33:38,933 --> 00:33:41,853
- Voltou de Paris e conteve a crise.
- Obrigado.

315
00:33:41,936 --> 00:33:44,564
É o que se espera do governo.

316
00:34:10,923 --> 00:34:12,425
Parabéns, Conrado.

317
00:34:13,134 --> 00:34:14,886
O teu plano foi um sucesso.

318
00:34:15,887 --> 00:34:17,096
Obrigado.

319
00:34:17,805 --> 00:34:19,724
Espera-nos um grande futuro.

320
00:34:25,772 --> 00:34:27,815
À lealdade.

321
00:34:33,404 --> 00:34:36,991
Deve-se sempre mostrar lealdade
a quem nos dá de comer.

322
00:34:38,326 --> 00:34:40,828
E tu quiseste fazer-me passar por parvo.

323
00:34:42,622 --> 00:34:45,333
A Berta contou-me
que continuas a ver aquele rapaz.

324
00:34:50,171 --> 00:34:52,507
Chegou a minha vez, Conrado.

325
00:34:52,590 --> 00:34:55,343
Eu serei a candidata presidencial, não tu.

326
00:34:56,094 --> 00:34:57,720
Mas não te preocupes.

327
00:34:57,804 --> 00:35:00,056
Continuas a ser-nos útil.

328
00:35:01,015 --> 00:35:02,642
Graças ao teu novo prestígio,

329
00:35:02,725 --> 00:35:06,187
apoiar-me-ás no que for preciso
para ajudar a minha carreira política.

330
00:35:06,270 --> 00:35:10,691
Claro que nunca dirás uma palavra
sobre o apartamento da Berta em Miami.

331
00:35:12,318 --> 00:35:14,737
Se não aceitares as novas condições,

332
00:35:15,446 --> 00:35:18,866
todo o México ficará a saber
que és homossexual.

333
00:35:21,035 --> 00:35:25,164
E tu sabes que a corrupção
não nos manda abaixo.

334
00:35:25,998 --> 00:35:28,709
Mas a homossexualidade declarada, sim.

335
00:35:30,503 --> 00:35:31,963
Eu disse-te.

336
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
O meu padrinho não perdoa a deslealdade.

337
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
Foi um erro, senhor.

338
00:35:39,887 --> 00:35:42,265
Deixe-me demonstrar
que pode confiar em mim.

339
00:35:42,348 --> 00:35:44,892
É demasiado tarde.

340
00:35:57,405 --> 00:36:00,700
Nada podes fazer
para recuperar a minha confiança.

341
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
O que fazes aqui?

342
00:36:56,339 --> 00:36:58,007
Perdi tudo.

343
00:37:00,635 --> 00:37:02,678
O quê? Acabas de apanhar o Chapo.

344
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
O ex-Presidente tirou-me o seu apoio.

345
00:37:15,483 --> 00:37:17,777
Já não serei o candidato presidencial.

346
00:37:26,202 --> 00:37:27,453
Vem.

347
00:37:49,600 --> 00:37:53,646
Agora não vês, mas foi o melhor
que te podia ter acontecido.

348
00:37:53,729 --> 00:37:55,564
Vais ficar livre, Conrado.

349
00:37:57,984 --> 00:38:00,736
Poderás finalmente viver como queres.

350
00:38:03,364 --> 00:38:06,784
Ser Presidente
é a única maneira como quero viver.

351
00:38:09,412 --> 00:38:11,205
Não digas isso.

352
00:38:14,292 --> 00:38:17,795
O poder é um vício como qualquer outro
e vais vencê-lo.

353
00:38:32,351 --> 00:38:34,395
Perdoa-me.

354
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
É a única maneira.

355
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
É a única maneira de quê?

356
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
De recuperar o poder.

357
00:40:10,950 --> 00:40:13,244
O Conrado demonstrou-me sobejamente

358
00:40:13,327 --> 00:40:16,455
a sua capacidade de decisão
e de gestão de crises.

359
00:40:17,665 --> 00:40:19,291
A sua lealdade,

360
00:40:19,375 --> 00:40:22,211
compromisso e amor pelo México

361
00:40:22,837 --> 00:40:24,338
não têm paralelo.

362
00:40:28,884 --> 00:40:32,638
Como conseguiste sobreviver
ao governo do Esteban Prieto?

363
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Vendeste a alma ao diabo ou quê?

364
00:40:39,687 --> 00:40:41,564
Sim.

365
00:40:41,647 --> 00:40:43,065
Exatamente.

366
00:40:43,732 --> 00:40:48,863
Bem, senhores, acho que todos sabemos
porque estamos aqui.

367
00:40:53,534 --> 00:40:56,203
Ao futuro Presidente do México.

368
00:40:57,079 --> 00:40:57,830
Senhores.

369
00:41:18,392 --> 00:41:21,770
PRISÃO DE ALMOLOYA, MÉXICO

370
00:41:23,522 --> 00:41:24,857
E as meninas?

371
00:41:24,940 --> 00:41:26,442
Estão bem.

372
00:41:27,568 --> 00:41:30,404
São muito pequenas.
Ainda não percebem nada.

373
00:41:32,490 --> 00:41:33,824
A minha mãe?

374
00:41:34,909 --> 00:41:36,702
Como deves imaginar.

375
00:41:37,661 --> 00:41:39,747
Mas a tua mãe é forte.

376
00:41:39,830 --> 00:41:41,624
Todas estamos atentas a ela.

377
00:41:45,419 --> 00:41:46,921
E o Quino?

378
00:41:47,755 --> 00:41:49,715
Anda por aí, a trabalhar muito.

379
00:41:55,679 --> 00:41:57,515
Como te tratam?

380
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
Quase não consigo dormir.

381
00:42:04,605 --> 00:42:06,440
Temo que te extraditem.

382
00:42:08,734 --> 00:42:09,818
Não o vão fazer.

383
00:42:11,028 --> 00:42:13,322
Ainda tenho com quem negociar.

384
00:42:13,989 --> 00:42:16,909
Tenho informações
sobre políticos e funcionários

385
00:42:16,992 --> 00:42:19,828
que receberam dinheiro meu
nos últimos 20 anos.

386
00:42:21,830 --> 00:42:24,250
Se eu cair, cairá metade do governo…

387
00:42:25,292 --> 00:42:27,211
… bem como a DEA.

388
00:42:28,420 --> 00:42:31,257
As coisas estão quentes,
mas vão arrefecer.

389
00:42:32,758 --> 00:42:34,134
Vais ver.

390
00:42:36,470 --> 00:42:39,056
19 DE JANEIRO DE 2017

391
00:42:51,068 --> 00:42:54,113
AEROPORTO MACARTHUR
LONG ISLAND, ESTADOS UNIDOS

392
00:43:03,455 --> 00:43:08,961
CENTRO CORRECIONAL METROPOLITANO
NOVA IORQUE, ESTADOS UNIDOS

393
00:43:20,556 --> 00:43:22,391
Vamos!

394
00:43:22,474 --> 00:43:23,559
Quietos!

395
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
Devem ser os Fuzileiros, na saída.

396
00:43:40,576 --> 00:43:42,202
A água está a subir muito.

397
00:43:42,286 --> 00:43:44,913
Não podemos avançar. Temos de sair.

398
00:43:50,794 --> 00:43:52,630
Ou ficamos aqui.

399
00:44:07,895 --> 00:44:10,397
Eu podia ter evitado a extradição.

400
00:44:14,151 --> 00:44:16,153
Patrão, não o faça.

401
00:44:29,500 --> 00:44:31,335
Sou o Chapo Guzmán.

402
00:44:31,877 --> 00:44:34,296
Encontro sempre uma saída.

403
00:44:52,981 --> 00:44:57,778
Segundo o tratado de extradição
entre o México e os EUA,

404
00:44:57,861 --> 00:45:03,325
El Chapo não pode ser condenado
à pena de morte, só a prisão perpétua.

405
00:45:13,627 --> 00:45:15,838
Segundo uma notícia publicada,

406
00:45:15,921 --> 00:45:21,135
El Chapo confessou ter matado
entre 2000 e 3000 pessoas.

407
00:45:21,218 --> 00:45:26,807
2000 e 3000 pessoas.

408
00:46:10,684 --> 00:46:13,562
EM MEMÓRIA DE
JUAN CARLOS OLIVAS

409
00:46:13,645 --> 00:46:15,647
Legendas: André Vieira