Este programa foi inspirado em e examina factos jornalísticos
sobre um dos maiores criminosos da atualidade,
o barão da droga mexicano, Joaquín “El Chapo” Guzmán,
devido ao seu interesse e relevância públicos.
Alguns personagens e episódios são fictícios
ou foram criados para composição dramática desta história.
Chapo, rende-te!
- Alto! - Chapo, larga a arma!
Não é o Chapo!
CENTRO DE INFORMAÇÕES DO DISN SALA DE COMANDO
Entendido.
Perderam-lhe o rasto.
Reforcem a vigilância em todo o perímetro de Cosalá.
Nada se mexe sem nós sabermos.
SERRA DE COSALÁ
- Quanto falta para La Cruz Port? - Não podemos ir.
O Conrado sabe que estamos aqui.
Na costa, não conseguimos fugir aos radares.
Se sairmos da serra, detetam a avioneta.
Vamos para o meu território, patrão.
Lá, a Polícia ainda responde às minhas ordens.
Ficaremos em segurança por uns dias.
Vai para Guamúchil.
A avioneta apareceu?
TERRITÓRIO DO CARTEL SINALOA - JALISCO
EL CHAPO EXTRADITADO PARA OS EUA
CHAPO, LOUCO NA PRISÃO
ROMANCE NA PRISÃO VISITA DE ATRIZ MEXICANA
EXCLUSIVO: A CELA DE EL CHAPO NA PRISÃO
TEORIAS DE CONSPIRAÇÃO
IMPRESSÕES DIGITAIS CONFIRMAM: 100 % “EL CHAPO”
Levantem-no.
PARAR COMPLETAMENTE POSTO DE CONTROLO MILITAR
O que leva aí?
Houve uma briga de bêbedos.
Avance.
Saudações aos meus sobrinhos.
- Atenção. - Tio, é bom ter notícias tuas.
- Tudo bem, Tio? - Tio, escutamos.
Estou na cidade e trago a Tia.
Abrimos os presentes juntos em casa.
- Ainda bem que a Tia chegou bem. - A Tia tem os sobrinhos à disposição.
A Polícia Federal ainda nem passou por aqui.
Os meus rapazes vão mantê-los a salvo.
Arranja-me um médico.
Muito bem, tragam um médico.
É para a Tia?
Afirmativo.
É grave?
TIA = CHAPO?
Não, mas sangra da perna.
Sou eu. Passa-me ao chefe.
CIDADE DO MÉXICO
Entre.
GABINETE PRESIDENCIAL
Há novidades?
Estivemos quase a apanhá-lo.
É só uma questão de tempo.
Tempo é precisamente o que não temos.
A cada dia com El Chapo a monte…
… a minha aprovação cai mais.
Eu sei. Lamento muito.
Alguém tem de pagar o preço político disto.
Em última análise, és responsável pela segurança deste país.
Não te vou abandonar. Mas preciso que assines a tua demissão.
Deixar-te-ei na sombra alguns meses.
E depois…
… ofereço-te a Secretaria do Turismo.
É tarde para isso, Sr. Presidente.
Devia ter pedido a minha demissão quando o Chapo fugiu.
Agora, pareceria uma medida desesperada.
Creio que nunca é tarde para mostrar o poder.
Sabe muito bem
que uma reação na altura errada nada vale.
E a minha remoção do governo
é uma decisão a ser discutida com o ex-Presidente.
Com certeza. Eu próprio o informarei…
… assim que assinares a carta de demissão.
CARTA DE DEMISSÃO
CORDIALMENTE, CONRADO HIGUERA SOL
Não vou assinar.
Não transformes isto num conflito.
Se me obrigar a assinar a demissão…
… contarei que o Chapo financiou a sua campanha presidencial.
E que eu próprio organizei tudo
com o seu conhecimento e consentimento.
Ninguém acreditará em ti.
Direi também que o ajudou a fugir,
porque lhe devia o favor de o ajudar a ganhar as eleições.
Estás a declarar-me guerra.
Se eu perder, também perderá.
Foi um prazer visitá-lo, Sr. Presidente.
Aviso-o quando capturarmos o Chapo Guzmán.
Entendido. Obrigado.
A Baía de Navachiste não tem fuzileiros.
É onde há barcos de pesca.
Qualquer um os leva para águas internacionais.
- Depois, para a Colômbia ou onde quiser. - Navachiste é território do Isidoro.
Então, vamos para um porto de Sonora.
- Por terra, corremos perigo. - Talvez não.
Há sempre uma maneira, Chilo.
Só temos de a procurar.
Uma guerra contra o Presidente não é uma jogada inteligente, Conrado.
- Não tive alternativa. - É possível.
Mas é a segunda vez que tomas decisões importantes sem mim.
Espero que não se torne um hábito.
Seria uma falta de lealdade.
Jamais.
Ainda bem.
Se há algo que não tolero é a deslealdade, Conrado.
A Berta sabe-o bem. Espero que tu também.
- Claro. - Então, concentra-te em apanhar o Chapo.
Só com esse triunfo neutralizaremos o Presidente.
Sim, senhor.
- Boa noite. - Boa noite.
Preciso de falar contigo.
Quieto!
ABRIGO SECRETO DE ISIDORO GUASAVE, SINALOA
A Tia é o Chapo?
Não.
CHAPO GUZMÁN FERIDO NA PERNA AO FUGIR A RAIDE EM COSALÁ
Pode fazer isto a bem ou a mal.
Última oportunidade.
A Tia, que levaram a um médico porque tinha a perna a sangrar.
É o Chapo?
Em que sítio de Guamúchil está ele escondido?
É o que queria?
Arranquem! Vão matar-nos!
Vamos lá.
- General. - O Chapo está em Guamúchil.
Temos confirmação visual.
Houve um tiroteio com o Isidoro.
- Fecharam as saídas? - Sim.
Vou para aí.
Estou?
Estou cercado em Guamúchil num abrigo secreto.
- Preciso que me tires daqui. - Para onde queres ir?
Para o sítio mais inesperado.
Quero detalhes.
Ia sair de Guamúchil numa camioneta com fundo falso.
Temos todas as saídas vigiadas.
Encontrámos e desmantelámos várias pistas clandestinas.
Reforçámos a vigilância em todos os territórios próximos.
Os outros territórios são do Isidoro. Não irá por ali.
Presumimos que não irá.
O que quer dizer?
Se eu fosse o Chapo,
esconder-me-ia onde ninguém ia suspeitar.
Ativem informadores na área do Isidoro.
Sr. Secretário, o Chapo não se vai meter na boca do lobo.
Vai, se achar que assim nos consegue despistar.
Vale a pena tentar.
Façam o que digo.
Passe um bom dia.
AGENTE FEDERAL INFILTRADO
O que precisa?
Precisamos que se concentre num objetivo.
Informe todos os movimentos do cartel de Sinaloa, a qualquer nível.
Pode contar com isso.
Há muito que não aparecias, Don Santiago.
Tens ou queres algo?
Quero informações das tuas fontes.
Quem procuras?
Viste algum movimento invulgar dos de Sinaloa?
Não. Andam escondidos, desde que o Isidoro tomou tudo.
Se alguma coisa te chamar a atenção, avisa-me.
Estamos fechados.
Sou o Juanito. Procuro o teu companheiro.
O que queres, Juanito?
Acreditas se disser que procuro o Chapo?
Achas que se metia com o Isidoro?
Diz aos teus que estejam atentos.
Se virem algo estranho, avisa-me.
Está bem.
Diz ao teu patrão que quero falar com ele.
Estou?
O Chapo não tem tomates para vir a Los Mochis.
ARREDORES DE GUAMÚCHIL
Onde achas que está?
Na serra, onde havia de estar? Estou a procurá-lo lá.
Se o encontrares, avisa-me.
Se o encontrar, mato-o.
Vão depressa buscar o Chilo.
Dá-lhe água.
Joaquín, com todo o respeito, é bizarro que te venhas esconder aqui.
Pelo contrário.
Não há sítio melhor e menos esperado.
Quanto tempo pensas ficar?
Alguns dias. Quando as coisas acalmarem um pouco,
procuro o porto mais seguro para sair do país.
Têm fome, rapazes?
Sempre, patrão.
Arranja comida para todos.
Boa tarde.
200 tacos, por favor.
Cem simples e 100 com queijo.
Ena! Onde é a festa?
Deem-me 5 minutos e trato do pedido.
- Está bem. - Chivo, vai buscar mais tortilhas.
Precisaremos do dobro para os nossos amigos especiais.
Muito bem.
Juanito.
Boa noite.
Isto funciona 24 horas por dia?
General.
Estou a enviar as gravações que consegui da rua onde fica a casa.
São gravações da última semana.
Já chegaram?
Estão a vir.
A casa está registada como abrigo secreto do Marcelo.
Foi vigiada quando ele mandava na área.
São homens do Marcelo?
Podem ser.
O Comandante disse que compraram 200 tacos.
Já tiraram os vídeos. Passa-os.
Para que quer o Marcelo móveis novos?
Ponham em marcha a Operação Cisne Negro.
Vamos!
Quietos!
Granada de gás!
Para o chão!
Pousa-a!
Quieto!
No chão! Larga a arma!
- Quieto! - Mãos para cima!
Encontrem o objetivo.
Lá dentro!
Vamos, depressa.
Temos um corredor! Portas à esquerda e à direita!
Sem sinal do objetivo.
Procurem em todos os cantos. Há buracos nos roupeiros.
Tem de estar aqui.
Procurem um túnel!
Façam o que for preciso. Saquem a informação aos homens dele.
Não podemos perder mais tempo.
Sai!
Raios! Não tem gasolina. Precisamos de outro carro.
Sai!
Vamos!
A mulher descreveu dois homens armados
que lhe roubaram o carro no cruzamento da 10 de maio com a Francisco Javier Minas.
É em Jiquilpan, perto do bairro Scally no centro de Los Mochis.
É ele. Quero toda a Polícia de Los Mochis a persegui-lo.
Comunica-se o roubo de um automóvel com as seguintes características.
Marca: Ford. Modelo: Focus. Cor: vermelha.
Matrícula: Bravo, Golf, Kilo, 1456.
O roubo aconteceu no cruzamento das ruas 10 de maio e Francisco Javier Minas.
Prioridade um. Repito, prioridade um.
O Focus vermelho pode ir a caminho da saída da bifurcação 20 de novembro.
Identificámos o Focus vermelho.
Vamos em perseguição. Matrícula: Bravo, Golf, Kilo 1456.
Caralho!
Não chegaremos à serra. Decerto que já comunicaram.
Mas são só estes cabrões. Acho que devíamos atacá-los a tiro.
Não iremos lá a tiro.
Temos de os subornar para nos ajudarem a chegar à costa.
De certeza?
Não temos escolha. Trava.
Vêm aí cinco unidades de 20 homens.
Larguem as armas. Saiam com as mãos para cima.
Temos de conversar.
Cavalheiros, sabem quem sou?
Ajudem-me a chegar à serra
e não terão mais preocupações.
Peçam o que quiserem, um, dois, três milhões de dólares.
No chão! Cara para baixo!
No chão!
Já o apanhámos.
Sr. Secretário.
- Parabéns. Excelente trabalho. - Obrigado.
Missão cumprida:
já o apanhámos.
Informo o povo mexicano
que Joaquín Guzmán Loera foi capturado.
TUÍTES
O chefe do cartel de Sinaloa, uma das organizações…
… transportado para a Cidade do México onde o Presidente confirmou
que o chefe do cartel de Sinaloa foi recapturado.
ÚLTIMA HORA
Joaquín “El Chapo” Guzmán…
El Chapo, um dos mais procurados barões da droga…
… foi novamente detido.
A detenção ocorreu em Los Mochis.
Seis meses depois da fuga da prisão…
- Joaquín Guzmán… - … apelidado de “Chapo”…
A sua fuga abalou o governo mexicano.
A sua captura tornou-se num assunto de estado.
Estão aqui jornalistas de todo o mundo.
… num hangar especial, no aeroporto da Cidade do México,
a bordo do helicóptero dos Fuzileiros mexicanos.
Vemos agora Chapo a sair.
Sim. Está a ser transferido, neste momento.
Por isso, quero ler o tuíte partilhado pelo Sr. Presidente da República.
“Missão cumprida.
Informo o povo mexicano
que Joaquín Guzmán Loera foi capturado.”
ASSEMBLEIA NACIONAL DO PT
O Secretário do Interior, Conrado Sol,
conseguiu um grande feito, com a captura do Chapo Guzmán,
o traficante de droga mais procurado do mundo.
Muito obrigado.
Os mexicanos não se esquecem que o Presidente ainda não deu explicações
sobre o massacre de estudantes de Ayotzinapa,
nem sobre a “casa branca.”
O Presidente não é responsável por esses casos.
- Estou? - Claro que é.
- Quem manda no país? - Muito obrigado.
Conrado Sol é o único que se salva deste governo.
Ele demonstrou-o com a captura do Chapo.
- Nisso, estou de acordo. - Doutor.
O Secretário do Interior lidou muito bem com a situação.
- Voltou de Paris e conteve a crise. - Obrigado.
É o que se espera do governo.
Parabéns, Conrado.
O teu plano foi um sucesso.
Obrigado.
Espera-nos um grande futuro.
À lealdade.
Deve-se sempre mostrar lealdade a quem nos dá de comer.
E tu quiseste fazer-me passar por parvo.
A Berta contou-me que continuas a ver aquele rapaz.
Chegou a minha vez, Conrado.
Eu serei a candidata presidencial, não tu.
Mas não te preocupes.
Continuas a ser-nos útil.
Graças ao teu novo prestígio,
apoiar-me-ás no que for preciso para ajudar a minha carreira política.
Claro que nunca dirás uma palavra sobre o apartamento da Berta em Miami.
Se não aceitares as novas condições,
todo o México ficará a saber que és homossexual.
E tu sabes que a corrupção não nos manda abaixo.
Mas a homossexualidade declarada, sim.
Eu disse-te.
O meu padrinho não perdoa a deslealdade.
Foi um erro, senhor.
Deixe-me demonstrar que pode confiar em mim.
É demasiado tarde.
Nada podes fazer para recuperar a minha confiança.
O que fazes aqui?
Perdi tudo.
O quê? Acabas de apanhar o Chapo.
O ex-Presidente tirou-me o seu apoio.
Já não serei o candidato presidencial.
Vem.
Agora não vês, mas foi o melhor que te podia ter acontecido.
Vais ficar livre, Conrado.
Poderás finalmente viver como queres.
Ser Presidente é a única maneira como quero viver.
Não digas isso.
O poder é um vício como qualquer outro e vais vencê-lo.
Perdoa-me.
É a única maneira.
É a única maneira de quê?
De recuperar o poder.
O Conrado demonstrou-me sobejamente
a sua capacidade de decisão e de gestão de crises.
A sua lealdade,
compromisso e amor pelo México
não têm paralelo.
Como conseguiste sobreviver ao governo do Esteban Prieto?
Vendeste a alma ao diabo ou quê?
Sim.
Exatamente.
Bem, senhores, acho que todos sabemos porque estamos aqui.
Ao futuro Presidente do México.
Senhores.
PRISÃO DE ALMOLOYA, MÉXICO
E as meninas?
Estão bem.
São muito pequenas. Ainda não percebem nada.
A minha mãe?
Como deves imaginar.
Mas a tua mãe é forte.
Todas estamos atentas a ela.
E o Quino?
Anda por aí, a trabalhar muito.
Como te tratam?
Quase não consigo dormir.
Temo que te extraditem.
Não o vão fazer.
Ainda tenho com quem negociar.
Tenho informações sobre políticos e funcionários
que receberam dinheiro meu nos últimos 20 anos.
Se eu cair, cairá metade do governo…
… bem como a DEA.
As coisas estão quentes, mas vão arrefecer.
Vais ver.
19 DE JANEIRO DE 2017
AEROPORTO MACARTHUR LONG ISLAND, ESTADOS UNIDOS
CENTRO CORRECIONAL METROPOLITANO NOVA IORQUE, ESTADOS UNIDOS
Vamos!
Quietos!
Devem ser os Fuzileiros, na saída.
A água está a subir muito.
Não podemos avançar. Temos de sair.
Ou ficamos aqui.
Eu podia ter evitado a extradição.
Patrão, não o faça.
Sou o Chapo Guzmán.
Encontro sempre uma saída.
Segundo o tratado de extradição entre o México e os EUA,
El Chapo não pode ser condenado à pena de morte, só a prisão perpétua.
Segundo uma notícia publicada,
El Chapo confessou ter matado entre 2000 e 3000 pessoas.
2000 e 3000 pessoas.
EM MEMÓRIA DE JUAN CARLOS OLIVAS
Legendas: André Vieira