1
00:00:11,052 --> 00:00:11,803
Η σειρά αυτή εμπνέεται από
και εξετάζει τα σημαντικά γεγονότα

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,637
που αφορούν έναν από τους πιο διαβόητους
εγκληματίες της εποχής μας,

3
00:00:12,721 --> 00:00:13,471
τον Μεξικανό βαρόνο ναρκωτικών
Χοακίν "Ελ Τσάπο" Γκουσμάν

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,305
που κίνησε έντονα το ενδιαφέρον
και τις ανησυχίες του κοινού.

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,140
Ορισμένα δευτερεύοντα πρόσωπα και γεγονότα
είναι αποκυήματα φαντασίας

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,057
ή συντέθηκαν για να δραματοποιηθεί
η αφήγηση αυτής της σπουδαίας ιστορίας.

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,779
Τσάπο, παραδώσου!

8
00:00:45,462 --> 00:00:48,298
-Ακίνητος!
-Τσάπο, πέτα το όπλο σου!

9
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
Δεν είναι ο Τσάπο!

10
00:00:59,434 --> 00:01:02,312
ΤΜΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

11
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
Κατάλαβα.

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,234
Τον έχασαν.

13
00:01:14,282 --> 00:01:17,452
Ενισχύστε την παρακολούθηση
περιμετρικά της Κοσαλά.

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,913
Δεν κινείται τίποτα χωρίς να το ξέρουμε.

15
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
ΟΡΗ ΚΟΣΑΛΑ
ΣΙΝΑΛΟΑ

16
00:01:23,583 --> 00:01:26,711
-Πότε φτάνουμε στο λιμάνι της Λα Κρουζ;
-Δεν πάμε εκεί.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
Ο Κονράδο ξέρει ότι είμαστε εδώ.

18
00:01:28,797 --> 00:01:31,466
Η ακτή δεν έχει βουνά.
Θα μας βρουν τα ραντάρ.

19
00:01:31,549 --> 00:01:33,968
Εκτός βουνών, θα εντοπίσουν το αεροπλάνο.

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,513
Πάμε στην περιοχή μου, κύριε.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
Η αστυνομία εκεί
αναφέρεται ακόμα σ' εμένα.

22
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
Θα είμαστε ασφαλείς για λίγες ημέρες.

23
00:01:42,852 --> 00:01:44,062
Πάμε στο Γουαμούτσιλ.

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,361
Φάνηκε το αεροπλάνο;

25
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΡΤΕΛ
ΣΙΝΑΛΟΑ - ΧΑΛΙΣΚΟ

26
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
Ο ΕΛ ΤΣΑΠΟ ΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

27
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
ΤΡΕΛΟΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

28
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΓΚΕΛΑ
ΕΠΙΣΚΕΠΤΡΙΑ ΗΘΟΠΟΙΟΣ

29
00:02:46,124 --> 00:02:49,377
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ: ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΛΙ ΤΟΥ ΕΛ ΤΣΑΠΟ

30
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
ΘΕΩΡΙΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ

31
00:02:54,591 --> 00:02:58,052
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΑΚΤΥΛΙΚΩΝ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ:
ΕΙΝΑΙ 100% Ο "ΕΛ ΤΣΑΠΟ"

32
00:03:32,503 --> 00:03:34,923
ΚΡΥΦΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΔΡΟΜΟΣ
ΓΟΥΑΜΟΥΤΣΙΛ

33
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
Σηκώστε τον.

34
00:04:49,038 --> 00:04:52,041
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ

35
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ

36
00:05:32,582 --> 00:05:33,916
Τι έχετε εδώ;

37
00:05:35,960 --> 00:05:38,212
Τσακωμός μεταξύ μεθυσμένων.

38
00:05:54,812 --> 00:05:56,564
Περάστε.

39
00:06:00,651 --> 00:06:02,653
Χαιρετίσματα σε όλα τα ανίψια.

40
00:06:02,737 --> 00:06:05,573
-Ακούστε.
-Θείε, χαίρομαι που σ' ακούω.

41
00:06:05,656 --> 00:06:07,784
-Τι έγινε, Θείε;
-Θείε, σ' ακούμε.

42
00:06:07,867 --> 00:06:09,952
Είμαι στην πόλη με τη θεία σας.

43
00:06:10,036 --> 00:06:12,163
Ελάτε σπίτι ν' ανοίξουμε τα δώρα.

44
00:06:12,246 --> 00:06:16,667
-Χαίρομαι που η θεία έφτασε ασφαλής.
-Τα ανίψια της είναι εδώ για εκείνη.

45
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
Η ομοσπονδιακή αστυνομία δεν φάνηκε εδώ.

46
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
Οι άντρες μου εκεί θα σας έχουν ασφαλείς.

47
00:07:02,588 --> 00:07:04,090
Βρες μου έναν γιατρό.

48
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
Εντάξει, φέρτε έναν γιατρό.

49
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
Για τη θεία είναι;

50
00:07:10,847 --> 00:07:12,890
Μάλιστα.

51
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Είναι σοβαρά;

52
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
ΘΕΙΑ = ΤΣΑΠΟ;

53
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Όχι, αιμορραγεί στο πόδι.

54
00:07:21,274 --> 00:07:23,818
Εγώ είμαι. Δώσε μου το αφεντικό.

55
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

56
00:07:28,948 --> 00:07:30,324
Περάστε.

57
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

58
00:07:33,077 --> 00:07:34,954
Κάποιο νέο;

59
00:07:35,788 --> 00:07:37,790
Παραλίγο να τον πιάσουμε.

60
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

61
00:07:48,342 --> 00:07:50,887
Ακριβώς, δεν έχουμε χρόνο, Κονράδο.

62
00:07:54,682 --> 00:07:57,018
Κάθε μέρα με τον Ελ Τσάπο ασύλληπτο…

63
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
η δημοτικότητά μου πέφτει.

64
00:08:01,981 --> 00:08:04,817
Το ξέρω. Λυπάμαι.

65
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Κάποιος θα πληρώσει το πολιτικό τίμημα.

66
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Εσύ είσαι ο μόνος υπεύθυνος
για την ασφάλεια της χώρας.

67
00:08:13,284 --> 00:08:17,205
Δεν θα σε αφήσω ξεκρέμαστο,
αλλά θα υπογράψεις την παραίτησή σου.

68
00:08:18,623 --> 00:08:21,876
Θα σε αφήσω στη σκιά για λίγους μήνες.

69
00:08:21,959 --> 00:08:23,461
Και μετά…

70
00:08:24,670 --> 00:08:27,173
Θα σου προτείνω το Υπουργείο Τουρισμού.

71
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Είναι πολύ αργά γι' αυτό, κ. Πρόεδρε.

72
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
Έπρεπε να ζητήσετε την παραίτησή μου
όταν απέδρασε ο Τσάπο.

73
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Τώρα θα φανεί σαν μέτρο απόγνωσης.

74
00:08:45,691 --> 00:08:48,528
Ποτέ δεν είναι αργά
για να δείξεις τη δύναμή σου.

75
00:08:50,530 --> 00:08:51,781
Ξέρετε όσο κανείς

76
00:08:51,864 --> 00:08:54,367
ότι μία άκαιρη αντίδραση δεν έχει σημασία.

77
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
Επιπλέον, η απομάκρυνσή μου

78
00:08:56,744 --> 00:08:59,830
θα έπρεπε να συζητηθεί
με τον πρώην Πρόεδρο.

79
00:08:59,914 --> 00:09:02,542
Φυσικά. Θα τον ενημερώσω εγώ ο ίδιος…

80
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
μόλις υπογράψεις την επιστολή παραίτησης.

81
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

82
00:09:14,470 --> 00:09:16,138
ΕΓΚΑΡΔΙΑ, ΚΟΝΡΑΔΟ ΙΓΚΕΡΑ ΣΟΛ

83
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
Δεν υπογράφω.

84
00:09:17,807 --> 00:09:20,309
Μην προκαλέσεις σύγκρουση, Κονράδο.

85
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
Αν με αναγκάσετε να υπογράψω…

86
00:09:25,189 --> 00:09:28,234
θα πω ότι ο Τσάπο
χρηματοδότησε την καμπάνια σας.

87
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
Και ότι τα οργάνωσα όλα εγώ

88
00:09:31,529 --> 00:09:34,782
εν γνώσει σας και με τη συγκατάθεσή σας.

89
00:09:34,865 --> 00:09:36,492
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.

90
00:09:37,868 --> 00:09:40,079
Θα πω κι ότι τον αφήσατε ν' αποδράσει

91
00:09:40,162 --> 00:09:43,541
επειδή του χρωστούσατε χάρη
που σας βοήθησε να νικήσετε.

92
00:09:44,959 --> 00:09:47,587
Μου κηρύσσεις πόλεμο.

93
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Αν χάσω, θα χάσετε κι εσείς.

94
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
Χάρηκα που σας επισκέφθηκα, κύριε Πρόεδρε.

95
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
Θα σας ενημερώσω όταν πιάσουμε τον Τσάπο.

96
00:10:07,440 --> 00:10:09,066
Ελήφθη. Ευχαριστώ.

97
00:10:09,734 --> 00:10:12,153
Στον Κόλπο Ναβατσίστε δεν έχει πεζοναύτες.

98
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
Εκεί είναι τα ψαροκάικα.

99
00:10:14,071 --> 00:10:16,574
Καθένας μπορεί να τα πάει σε διεθνή ύδατα.

100
00:10:16,657 --> 00:10:19,952
-Μετά, Κολομβία ή αλλού.
-Εκεί κάνει κουμάντο ο Ισιδόρο.

101
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
Τότε θα πάμε σε άλλο λιμάνι στη Σονόρα.

102
00:10:22,538 --> 00:10:25,750
-Κινδυνεύουμε στη στεριά.
-Ίσως και όχι.

103
00:10:26,917 --> 00:10:28,919
Πάντα υπάρχει τρόπος, Τσίλο.

104
00:10:30,379 --> 00:10:32,214
Απλώς πρέπει να τον βρούμε.

105
00:10:33,257 --> 00:10:37,470
Καθόλου έξυπνη κίνηση να κηρύξεις πόλεμο
στον Πρόεδρο, Κονράδο.

106
00:10:39,930 --> 00:10:42,808
-Δεν είχα άλλη επιλογή.
-Μπορεί.

107
00:10:44,018 --> 00:10:47,647
Ίσως, αλλά δεύτερη φορά παίρνεις
σημαντική απόφαση χωρίς εμένα.

108
00:10:48,272 --> 00:10:50,358
Ελπίζω να μη σου γίνει συνήθειο.

109
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
Θα το θεωρήσω έλλειψη αφοσίωσης.

110
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
Ποτέ.

111
00:11:01,827 --> 00:11:03,037
Χαίρομαι.

112
00:11:07,500 --> 00:11:12,213
Αν ένα πράγμα δεν ανέχομαι,
αυτό είναι η προδοσία, Κονράδο.

113
00:11:14,048 --> 00:11:16,884
Η Μπέρτα το κατανοεί απόλυτα.
Ελπίζω κι εσύ.

114
00:11:19,011 --> 00:11:22,348
-Φυσικά.
-Τότε επικεντρώσου στη σύλληψη του Τσάπο.

115
00:11:22,431 --> 00:11:25,351
Μ' αυτόν τον θρίαμβο
εξουδετερώνουμε τον Πρόεδρο.

116
00:11:25,434 --> 00:11:26,477
Μάλιστα, κύριε.

117
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

118
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
Πρέπει να σου μιλήσω.

119
00:12:13,107 --> 00:12:15,651
ΓΟΥΑΜΟΥΤΣΙΛ, ΣΙΝΑΛΟΑ

120
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
Ακίνητος!

121
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΙΣΙΔΟΡΟ
ΓΟΥΑΣΑΒΕ, ΣΙΝΑΛΟΑ

122
00:13:07,578 --> 00:13:09,538
Λοιπόν, η Θεία είναι ο Τσάπο;

123
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Όχι.

124
00:13:24,887 --> 00:13:27,515
Ο ΤΣΑΠΟ ΔΙΕΦΥΓΕ ΜΕ ΤΡΑΥΜΑ ΣΤΟ ΠΟΔΙ

125
00:13:29,934 --> 00:13:33,479
Μπορούμε να το κάνουμε
με τον εύκολο ή με τον δύσκολο τρόπο.

126
00:13:33,562 --> 00:13:35,397
Τελευταία ευκαιρία.

127
00:13:36,398 --> 00:13:41,779
Η Θεία που την πήγες σε γιατρό
επειδή αιμορραγούσε στο πόδι…

128
00:13:42,196 --> 00:13:43,781
Είναι ο Τσάπο;

129
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
Σε ποιο μέρος του Γουαμούτσιλ κρύβεται;

130
00:14:17,356 --> 00:14:19,400
Αυτό θέλατε;

131
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
Φύγετε! Θα μας σκοτώσουν!

132
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Έλα.

133
00:15:48,238 --> 00:15:50,449
-Στρατηγέ.
-Είναι στο Γουαμούτσιλ.

134
00:15:50,532 --> 00:15:52,159
Τον είδαν αυτόπτες μάρτυρες.

135
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
Συγκρούστηκε με τον Ισιδόρο.

136
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
-Κλείσατε τις εξόδους;
-Μάλιστα.

137
00:15:56,205 --> 00:15:57,706
Έρχομαι αμέσως.

138
00:16:01,377 --> 00:16:02,211
Εμπρός;

139
00:16:02,294 --> 00:16:05,130
Είμαι εγκλωβισμένος σε κρησφύγετο
στο Γουαμούτσιλ.

140
00:16:05,214 --> 00:16:07,841
-Βγάλε με από εδώ.
-Πού θέλεις να πας;

141
00:16:09,259 --> 00:16:11,095
Εκεί που δεν πάει ο νους τους.

142
00:16:12,680 --> 00:16:14,098
Θέλω λεπτομέρειες.

143
00:16:14,890 --> 00:16:18,435
Ήθελε να διαφύγει
κρυμμένος σε φορτηγάκι με κρυψώνα.

144
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
Έχουμε περιπόλους στις εξόδους.

145
00:16:20,437 --> 00:16:23,983
Βρήκαμε και χαλάσαμε
πολλούς κρυφούς αεροδιαδρόμους.

146
00:16:24,900 --> 00:16:27,903
Ενισχύσαμε τις περιπόλους
στα σημεία που ελέγχει.

147
00:16:29,405 --> 00:16:32,700
Τα άλλα σημεία είναι του Ισιδόρο.
Δεν μπορεί να περάσει.

148
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
Απλώς υποθέτουμε ότι δεν μπορεί.

149
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
Τι εννοείτε;

150
00:16:41,000 --> 00:16:42,376
Αν ήμουν ο Τσάπο,

151
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
θα κρυβόμουν
εκεί όπου δεν υποψιάζεται κανείς.

152
00:16:45,796 --> 00:16:48,215
Βρες πληροφοριοδότες στου Ισιδόρο.

153
00:16:48,298 --> 00:16:51,927
Κύριε Υπουργέ, ο Τσάπο
δεν θα κρυβόταν στο στόμα του λύκου.

154
00:16:52,011 --> 00:16:55,222
Θα το κάνει για να μας αποπροσανατολίσει.

155
00:16:55,305 --> 00:16:57,141
Αξίζει να το δοκιμάσουμε.

156
00:16:58,183 --> 00:16:59,852
Κάντε ό,τι σας λέω.

157
00:17:02,563 --> 00:17:05,107
ΛΟΣ ΜΟΤΣΙΣ – ΣΙΝΑΛΟΑ, ΜΕΞΙΚΟ

158
00:17:13,323 --> 00:17:14,950
Καλή σας μέρα.

159
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
ΧΟΥΑΝ ΣΑΝΤΙΑΓΟ
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

160
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
Παρακαλώ;

161
00:17:23,459 --> 00:17:26,253
Πρέπει να επικεντρωθείτε σε έναν στόχο.

162
00:17:26,336 --> 00:17:29,673
Να αναφέρετε την παραμικρή κίνηση
στο καρτέλ της Σιναλόα.

163
00:17:29,757 --> 00:17:31,258
Βασιστείτε πάνω μου.

164
00:18:06,001 --> 00:18:08,504
Καιρό είχες να φανείς, δον Σαντιάγο.

165
00:18:08,587 --> 00:18:10,130
Έχεις στοιχεία ή ψάχνεις;

166
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
Θέλω πληροφορίες από πηγές σου.

167
00:18:12,925 --> 00:18:14,426
Ποιον ψάχνεις να βρεις;

168
00:18:19,932 --> 00:18:22,851
Είδες παράξενες κινήσεις
στο καρτέλ της Σιναλόα;

169
00:18:22,935 --> 00:18:26,230
Όχι, τρέχουν τρομαγμένοι
από τότε που ανέλαβε ο Ισιδόρο.

170
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Αν κάτι τραβήξει την προσοχή σου,
ενημέρωσέ με.

171
00:18:41,495 --> 00:18:42,538
Είμαστε κλειστά.

172
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
Ο Χουανίτο είμαι. Γυρεύω τον φίλο σου.

173
00:18:45,999 --> 00:18:48,043
Τι θέλεις τώρα, Χουανίτο;

174
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
Γυρεύω τον Τσάπο εδώ γύρω. Με πιστεύεις;

175
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Λες να τα έβαζε με τον Ισιδόρο;

176
00:18:54,383 --> 00:18:55,884
Οι δικοί σου να προσέχουν.

177
00:18:55,968 --> 00:18:58,137
Αν δουν κάτι παράξενο, πες το μου.

178
00:18:58,220 --> 00:18:59,138
Καλά, λοιπόν.

179
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Πες στο αφεντικό σου
ότι θέλω να του μιλήσω.

180
00:19:08,105 --> 00:19:08,730
Εμπρός;

181
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
Δεν τολμά να μπει στο Λος Μότσις.

182
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΓΟΥΑΜΟΥΤΣΙΛ

183
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
Πού είναι, λες;

184
00:19:13,861 --> 00:19:17,072
Στα βουνά, πού αλλού;
Εκεί ψάχνω να τον βρω.

185
00:19:17,156 --> 00:19:18,490
Αν τον βρεις, πες μου.

186
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
Αν τον βρω, θα τον σκοτώσω.

187
00:19:31,670 --> 00:19:34,214
ΛΟΣ ΜΟΤΣΙΣ – ΣΙΝΑΛΟΑ, ΜΕΞΙΚΟ

188
00:19:39,136 --> 00:19:42,347
ΛΟΣ ΜΟΤΣΙΣ

189
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Φέρε γρήγορα τον Τσίλο.

190
00:20:29,603 --> 00:20:31,104
Δώσε του νερό.

191
00:20:32,314 --> 00:20:36,610
Χοακίν, με κάθε σεβασμό,
είναι πολύ επικίνδυνο να κρυφτείς εδώ.

192
00:20:36,693 --> 00:20:38,528
Το αντίθετο.

193
00:20:38,612 --> 00:20:40,614
Ιδανικό και μη αναμενόμενο μέρος.

194
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
Πόσο θα μείνεις;

195
00:20:42,407 --> 00:20:45,452
Λίγες μέρες. Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα,

196
00:20:45,535 --> 00:20:48,538
πρέπει να βρω ασφαλές λιμάνι
και να βγω εκτός χώρας.

197
00:21:02,970 --> 00:21:04,554
Πεινάτε, παιδιά;

198
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
Πάντα, κύριε.

199
00:21:06,765 --> 00:21:08,850
Φέρε φαγητό για όλους.

200
00:21:14,856 --> 00:21:16,275
Καλησπέρα.

201
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
200 τάκος, παρακαλώ.

202
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
100 με μοσχάρι και 100 με τυρί.

203
00:21:20,612 --> 00:21:22,698
Πού γίνεται το πάρτι;

204
00:21:23,949 --> 00:21:26,243
Σε πέντε λεπτά, έτοιμη η παραγγελία σας.

205
00:21:26,326 --> 00:21:29,121
-Εντάξει.
-Τσίβο, φέρε κι άλλες τορτίγιες.

206
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
Θα χρειαστούμε τις διπλάσιες
για τους φίλους μας εδώ.

207
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
Εντάξει.

208
00:22:38,565 --> 00:22:39,608
Χουανίτο.

209
00:23:27,364 --> 00:23:28,865
Καλησπέρα.

210
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
Αυτή λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο;

211
00:23:46,133 --> 00:23:47,134
Στρατηγέ.

212
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Σας στέλνω πλάνα που πήρα
από τον δρόμο όπου βρίσκεται το σπίτι.

213
00:23:52,139 --> 00:23:54,349
Είναι απ' την περασμένη εβδομάδα.

214
00:23:58,854 --> 00:24:00,564
Έφτασαν;

215
00:24:00,647 --> 00:24:02,274
Τώρα τα λαμβάνουμε.

216
00:24:03,692 --> 00:24:07,112
Το σπίτι είναι καταχωρημένο
ως το κρησφύγετο του Μαρσέλο.

217
00:24:07,195 --> 00:24:09,614
Το παρακολουθούσαμε όταν ήταν αφεντικό.

218
00:24:09,698 --> 00:24:11,032
Οι άντρες του;

219
00:24:11,116 --> 00:24:12,951
Θα μπορούσαν να είναι.

220
00:24:13,034 --> 00:24:15,954
Ο αρχηγός είπε ότι αγόρασαν 200 τάκος.

221
00:24:16,037 --> 00:24:18,623
Κατέβασαν τα βίντεο. Βάλ' τα να τα δούμε.

222
00:24:21,877 --> 00:24:24,421
Γιατί να θέλει νέα έπιπλα ο Μαρσέλο;

223
00:24:28,592 --> 00:24:30,969
Ξεκινήστε την Επιχείρηση Μαύρος Κύκνος.

224
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Πάμε!

225
00:24:48,653 --> 00:24:49,529
Ακίνητοι!

226
00:24:49,613 --> 00:24:51,406
Μέσα!

227
00:24:53,366 --> 00:24:54,784
Στο πάτωμα!

228
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
Πέταξέ το!

229
00:25:02,459 --> 00:25:04,294
Ακίνητοι! Ακίνητοι!

230
00:25:12,093 --> 00:25:13,094
Ακίνητος!

231
00:25:13,178 --> 00:25:16,014
Στο πάτωμα! Πέταξε το όπλο σου!

232
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
-Ακίνητος!
-Ψηλά τα χέρια!

233
00:25:19,684 --> 00:25:21,895
Βρείτε τον στόχο!

234
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
Μέσα!

235
00:25:32,405 --> 00:25:33,949
Έλα, προχώρα.

236
00:25:47,170 --> 00:25:50,799
Διάδρομος μπροστά! Πόρτα αριστερά!
Πόρτα δεξιά!

237
00:26:20,870 --> 00:26:22,289
Κανένα ίχνος του στόχου.

238
00:26:22,372 --> 00:26:25,542
Ψάξτε σε κάθε γωνία.
Υπάρχουν τρύπες στις ντουλάπες.

239
00:26:25,625 --> 00:26:27,127
Εδώ πρέπει να είναι.

240
00:26:29,879 --> 00:26:31,172
Ψάξτε για τούνελ!

241
00:26:31,798 --> 00:26:34,926
Πάρτε οπωσδήποτε πληροφορίες
απ' τους άντρες του.

242
00:26:35,844 --> 00:26:37,887
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

243
00:27:18,762 --> 00:27:20,597
Βγες έξω!

244
00:27:32,108 --> 00:27:35,195
Γαμώτο, δεν έχει βενζίνη.
Πρέπει να βρούμε άλλο αμάξι.

245
00:27:49,834 --> 00:27:51,252
Βγες έξω!

246
00:27:59,177 --> 00:28:00,178
Πάμε!

247
00:28:11,898 --> 00:28:13,608
Η γυναίκα είπε ότι δύο ένοπλοι

248
00:28:13,691 --> 00:28:17,695
έκλεψαν το αμάξι της στη διασταύρωση
10ης Μαΐου και Χαβιέρ Μίνας.

249
00:28:18,238 --> 00:28:22,242
Αυτό είναι στο Χικίλπαν,
κοντά στη συνοικία Σκάλι στο Λος Μότσις.

250
00:28:22,325 --> 00:28:25,578
Αυτός είναι.
Να τον καταδιώξει όλη η αστυνομία εκεί.

251
00:28:25,662 --> 00:28:29,124
Αναφέρουμε την κλοπή αυτοκινήτου
με τα εξής χαρακτηριστικά.

252
00:28:29,207 --> 00:28:32,419
Μάρκα: Φορντ. Μοντέλο: Focus.
Χρώμα: Κόκκινο.

253
00:28:32,502 --> 00:28:36,548
Αριθμός Κυκλοφορίας: ΒGK 1456.

254
00:28:37,048 --> 00:28:41,469
Η κλοπή έγινε στη διασταύρωση
10ης Μαΐου και Χαβιέρ Μίνας.

255
00:28:41,553 --> 00:28:44,097
Προτεραιότητα. Επαναλαμβάνω.
Προτεραιότητα.

256
00:28:44,180 --> 00:28:48,476
Το κόκκινο Focus ίσως κατευθύνεται
προς την έξοδο της παρακαμπτηρίου.

257
00:28:52,814 --> 00:28:54,816
Εντοπίσαμε το κόκκινο Focus.

258
00:28:54,899 --> 00:28:58,987
Το καταδιώκουμε.
Αριθμός κυκλοφορίας: BGK 1456.

259
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
Να πάρει!

260
00:29:02,741 --> 00:29:06,077
Δεν θα φτάσουμε στα βουνά.
Σίγουρα έχουν ειδοποιήσει.

261
00:29:06,161 --> 00:29:09,831
Είναι μόνο αυτά τα καθάρματα.
Τους καθαρίζουμε με σφαίρες.

262
00:29:10,331 --> 00:29:12,000
Δεν θα τα καταφέρουμε έτσι.

263
00:29:12,834 --> 00:29:14,836
Θα πληρώσουμε να μας πάνε στην ακτή.

264
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
Είσαι σίγουρος;

265
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
Δεν έχουμε επιλογή. Φρέναρε.

266
00:29:26,139 --> 00:29:28,516
Έρχονται πέντε μονάδες με 20 άντρες.

267
00:29:28,600 --> 00:29:31,436
Πετάξτε τα όπλα σας.
Βγείτε με τα χέρια ψηλά.

268
00:29:34,397 --> 00:29:36,024
Πρέπει να μιλήσουμε.

269
00:29:48,536 --> 00:29:50,413
Κύριοι, ξέρετε ποιος είμαι;

270
00:29:52,624 --> 00:29:54,459
Βοηθήστε με να πάω στα βουνά.

271
00:29:55,001 --> 00:29:56,836
Θα σας τακτοποιήσω για πάντα.

272
00:29:56,920 --> 00:29:59,714
Ζητήστε όσα θέλετε.
Ένα, δύο, τρία εκατομμύρια.

273
00:30:02,592 --> 00:30:04,552
Κάτω! Μπρούμυτα!

274
00:30:04,636 --> 00:30:06,137
Κάτω!

275
00:30:56,437 --> 00:30:58,273
Τον πιάσαμε.

276
00:31:04,112 --> 00:31:05,655
Κύριε Υπουργέ.

277
00:31:06,281 --> 00:31:09,117
-Συγχαρητήρια. Πολύ καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ.

278
00:31:26,092 --> 00:31:29,220
Αποστολή εξετελέσθη.

279
00:31:29,304 --> 00:31:31,306
Τον πιάσαμε.

280
00:31:31,389 --> 00:31:37,186
Θέλω να ενημερώσω τον μεξικανικό λαό

281
00:31:37,270 --> 00:31:43,610
ότι ο Χοακίν Γκουσμάν Λοέρα συνελήφθη.

282
00:31:43,693 --> 00:31:46,029
ΤΟΥΙΤ

283
00:31:48,740 --> 00:31:52,368
Ο επικεφαλής του καρτέλ της Σιναλόα,
μίας από τις οργανώσεις που…

284
00:31:52,452 --> 00:31:55,330
…στην Πόλη του Μεξικού
όπου ο Πρόεδρος επιβεβαίωσε…

285
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
τη σύλληψη του αρχηγού του καρτέλ.

286
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ

287
00:31:58,666 --> 00:32:00,209
Ο "Ελ Τσάπο" Γκουσμάν…

288
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
Από τους πιο καταζητούμενους βαρόνους…

289
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
…είναι πάλι στη φυλακή.

290
00:32:04,714 --> 00:32:06,674
Συνελήφθη στην πόλη Λος Μότσις.

291
00:32:06,758 --> 00:32:09,302
Έξι μήνες μετά την απόδρασή του…

292
00:32:09,385 --> 00:32:11,763
-Ο Χοακίν Γκουσμάν…
-…γνωστός ως "Τσάπο"…

293
00:32:11,846 --> 00:32:14,057
Η απόδραση κλόνισε την κυβέρνηση.

294
00:32:14,140 --> 00:32:16,351
Κρατική υπόθεση το να ξανασυλληφθεί.

295
00:32:17,018 --> 00:32:20,355
Ρεπόρτερ απ' όλον τον κόσμο
βρίσκονται εδώ σήμερα,

296
00:32:21,147 --> 00:32:24,651
στο υπόστεγο εξυπηρέτησης αεροσκαφών
της Εισαγγελίας,

297
00:32:24,734 --> 00:32:28,655
με την πτήση ANX-2226
των Μεξικανών Πεζοναυτών.

298
00:32:28,738 --> 00:32:30,573
Ο Τσάπο βγαίνει από το όχημα.

299
00:32:30,657 --> 00:32:32,825
Ναι, ο Τσάπο Γκουσμάν μεταφέρεται.

300
00:32:32,909 --> 00:32:38,331
Θα ήθελα να διαβάσω το Τουίτ
που ανήρτησε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.

301
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
"Αποστολή εξετελέσθη.

302
00:32:42,043 --> 00:32:44,504
Θέλω να ενημερώσω τον μεξικανικό λαό

303
00:32:44,587 --> 00:32:48,716
ότι ο Χοακίν Γκουσμάν Λοέρα συνελήφθη."

304
00:32:57,016 --> 00:32:59,727
ΕΘΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ΘΕΣΜΙΚΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ

305
00:32:59,811 --> 00:33:02,814
Ο Υπουργός Εσωτερικών Κονράδο Σολ

306
00:33:02,897 --> 00:33:06,359
κατάφερε να συλλάβει τον Τσάπο Γκουσμάν,

307
00:33:06,442 --> 00:33:09,362
τον πλέον καταζητούμενο έμπορο ναρκωτικών.

308
00:33:09,988 --> 00:33:11,406
Σας ευχαριστώ πολύ.

309
00:33:11,489 --> 00:33:15,702
Ο μεξικανικός λαός δεν θα ξεχάσει
ότι ο Πρόεδρος οφείλει εξηγήσεις

310
00:33:15,785 --> 00:33:18,621
για το μακελειό των μαθητών
στο Αγιοτζινάπα

311
00:33:18,705 --> 00:33:20,623
και το σκάνδαλο "Λευκός Οίκος".

312
00:33:20,707 --> 00:33:23,584
Ο Πρόεδρος δεν ευθύνεται
για αυτά τα γεγονότα.

313
00:33:23,668 --> 00:33:25,378
-Εμπρός;
-Φυσικά και μπορώ.

314
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
-Ποιος κυβερνά τη χώρα;
-Ευχαριστώ πολύ.

315
00:33:27,880 --> 00:33:31,009
Μόνο ο Κονράδο Σολ
θα διατηρήσει το υπουργείο του.

316
00:33:31,092 --> 00:33:33,720
Απέδειξε ότι αξίζει
με τη σύλληψη του Τσάπο.

317
00:33:33,803 --> 00:33:36,055
-Συμφωνώ σ' αυτό.
-Κύριε.

318
00:33:36,139 --> 00:33:38,850
Ο Υπ. Εσωτερικών το χειρίστηκε πολύ καλά.

319
00:33:38,933 --> 00:33:41,853
-Γύρισε απ' το Παρίσι, έλυσε την κρίση.
-Ευχαριστώ.

320
00:33:41,936 --> 00:33:44,564
Αυτό θέλει ο λαός απ' την κυβέρνησή του.

321
00:34:10,923 --> 00:34:12,425
Συγχαρητήρια, Κονράδο.

322
00:34:13,134 --> 00:34:14,886
Το σχέδιό σου ήταν επιτυχημένο.

323
00:34:15,887 --> 00:34:17,096
Ευχαριστώ.

324
00:34:17,805 --> 00:34:19,724
Μας περιμένει ένα μεγάλο μέλλον.

325
00:34:25,772 --> 00:34:27,815
Ας πιούμε στην αφοσίωση.

326
00:34:33,404 --> 00:34:36,991
Πάντα πρέπει να είσαι πιστός
σε αυτόν που σου δίνει να τρως.

327
00:34:38,326 --> 00:34:40,828
Κι εσύ νόμιζες ότι θα με ξεγελάσεις.

328
00:34:42,622 --> 00:34:45,333
Η Μπέρτα λέει ότι βλέπεις ακόμα τον νεαρό.

329
00:34:50,171 --> 00:34:52,507
Τώρα είναι η σειρά μου, Κονράδο.

330
00:34:52,590 --> 00:34:55,343
Εγώ θα είμαι υποψήφια για Πρόεδρος,
όχι εσύ.

331
00:34:56,094 --> 00:34:57,720
Αλλά μην ανησυχείς.

332
00:34:57,804 --> 00:35:00,056
Μας είσαι ακόμα αρκετά χρήσιμος.

333
00:35:01,015 --> 00:35:02,642
Χάρη στο νέο κύρος σου,

334
00:35:02,725 --> 00:35:06,187
θα μου προσφέρεις κάθε στήριξη
στην πολιτική μου καριέρα.

335
00:35:06,270 --> 00:35:10,691
Φυσικά, δεν θα πεις λέξη
για το διαμέρισμα της Μπέρτα στο Μαϊάμι.

336
00:35:12,318 --> 00:35:14,737
Αν δεν αποδεχτείς αυτούς τους νέους όρους,

337
00:35:15,446 --> 00:35:18,866
όλο το Μεξικό θα μάθει
ότι είσαι ομοφυλόφιλος.

338
00:35:21,035 --> 00:35:25,164
Και ξέρεις ότι η διαφθορά
δεν οδηγεί στην πτώση.

339
00:35:25,998 --> 00:35:28,709
Η έκδηλη ομοφυλοφιλία, όμως, ναι.

340
00:35:30,503 --> 00:35:31,963
Σου το είπα.

341
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
Ο νονός μου δεν συγχωρεί την προδοσία.

342
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
Ήταν λάθος, κύριε.

343
00:35:39,887 --> 00:35:42,265
Θα σας κάνω να με εμπιστευτείτε ξανά.

344
00:35:42,348 --> 00:35:44,892
Είναι πολύ αργά πια γι' αυτό.

345
00:35:57,405 --> 00:36:00,700
Δεν μπορείς
να ξανακερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.

346
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
Τι κάνεις εδώ;

347
00:36:56,339 --> 00:36:58,007
Έχασα τα πάντα.

348
00:37:00,635 --> 00:37:02,678
Πώς; Μόλις έπιασες τον Τσάπο.

349
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
Ο πρώην Πρόεδρος απέσυρε τη στήριξή του.

350
00:37:15,483 --> 00:37:17,777
Δεν θα είμαι υποψήφιος για Πρόεδρος.

351
00:37:26,202 --> 00:37:27,453
Έλα.

352
00:37:49,600 --> 00:37:53,646
Δεν το βλέπεις τώρα, αλλά είναι
ό,τι καλύτερο μπορούσε να σου συμβεί.

353
00:37:53,729 --> 00:37:55,564
Θα είσαι ελεύθερος, Κονράδο.

354
00:37:57,984 --> 00:38:00,736
Επιτέλους θα ζεις όπως θέλεις εσύ.

355
00:38:03,364 --> 00:38:06,784
Το μόνο που θέλω είναι να ζω ως Πρόεδρος.

356
00:38:09,412 --> 00:38:11,205
Μην το λες αυτό.

357
00:38:14,292 --> 00:38:17,795
Η εξουσία είναι εθισμός
και θα μπορέσεις να το ξεπεράσεις.

358
00:38:32,351 --> 00:38:34,395
Με συγχωρείς.

359
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Είναι ο μόνος τρόπος.

360
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
Ο μόνος τρόπος για τι;

361
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
Για να ανακτήσω την εξουσία.

362
00:40:10,950 --> 00:40:13,244
Ο Κονράδο μού έδειξε με το παραπάνω

363
00:40:13,327 --> 00:40:16,455
ότι ξέρει να αποφασίζει
και να διαχειρίζεται κρίσεις.

364
00:40:17,665 --> 00:40:19,291
Η αφοσίωσή του,

365
00:40:19,375 --> 00:40:22,211
η δέσμευσή του
και η αγάπη του για το Μεξικό

366
00:40:22,837 --> 00:40:24,338
είναι απαράμιλλες.

367
00:40:28,884 --> 00:40:32,638
Πώς στάθηκες στα πόδια σου
μετά την κυβέρνηση Εστεμπάν Πριέτο;

368
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Πούλησες την ψυχή σου στον διάβολο;

369
00:40:39,687 --> 00:40:41,564
Ναι.

370
00:40:41,647 --> 00:40:43,065
Ακριβώς.

371
00:40:43,732 --> 00:40:48,863
Λοιπόν, κύριοι, νομίζω ότι
όλοι καταλαβαίνουμε γιατί βρισκόμαστε εδώ.

372
00:40:53,534 --> 00:40:56,203
Για τον μελλοντικό πρόεδρο του Μεξικού.

373
00:40:57,079 --> 00:40:57,830
Κύριοι.

374
00:41:18,392 --> 00:41:21,770
ΦΥΛΑΚΗ ΑΛΜΟΛΟΓΙΑ, ΜΕΞΙΚΟ

375
00:41:23,522 --> 00:41:24,857
Και οι μικρές;

376
00:41:24,940 --> 00:41:26,442
Είναι καλά.

377
00:41:27,568 --> 00:41:30,404
Είναι πολύ μικρές.
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.

378
00:41:32,490 --> 00:41:33,824
Η μάνα μου;

379
00:41:34,909 --> 00:41:36,702
Μπορείς να φανταστείς.

380
00:41:37,661 --> 00:41:39,747
Αλλά η μαμά σου είναι δυνατή.

381
00:41:39,830 --> 00:41:41,624
Όλοι τη φροντίζουμε.

382
00:41:45,419 --> 00:41:46,921
Και ο Κίνο;

383
00:41:47,755 --> 00:41:49,715
Εκεί εξω, εργάζεται σκληρά.

384
00:41:55,679 --> 00:41:57,515
Πώς σου φέρονται;

385
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

386
00:42:04,605 --> 00:42:06,440
Φοβάμαι μήπως σε εκδώσουν.

387
00:42:08,734 --> 00:42:09,818
Δεν θα το κάνουν.

388
00:42:11,028 --> 00:42:13,322
Έχω ακόμα κάποιον για να διαπραγματευτώ.

389
00:42:13,989 --> 00:42:16,909
Έχω πληροφορίες
για πολιτικούς και αξιωματούχους

390
00:42:16,992 --> 00:42:19,828
που ήταν στο μισθολόγιό μου
τα 20 τελευταία έτη.

391
00:42:21,830 --> 00:42:24,250
Αν πέσω, θα πέσει και η μισή κυβέρνηση…

392
00:42:25,292 --> 00:42:27,211
το ίδιο και η DEA.

393
00:42:28,420 --> 00:42:31,257
Τώρα είναι θερμά τα πράγματα,
αλλά θα ηρεμήσουν.

394
00:42:32,758 --> 00:42:34,134
Θα το δεις.

395
00:42:36,470 --> 00:42:39,056
19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2017

396
00:42:51,068 --> 00:42:54,113
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΚΑΡΘΟΥΡ
ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ, ΗΠΑ

397
00:43:03,455 --> 00:43:08,961
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ

398
00:43:20,556 --> 00:43:22,391
Πάμε!

399
00:43:22,474 --> 00:43:23,559
Ακίνητοι!

400
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
Οι πεζοναύτες είναι στην έξοδο.

401
00:43:40,576 --> 00:43:42,202
Ανεβαίνει πολύ το νερό.

402
00:43:42,286 --> 00:43:44,913
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
Θα βγούμε έξω.

403
00:43:50,794 --> 00:43:52,630
Ή θα μείνουμε ακριβώς εδώ.

404
00:44:07,895 --> 00:44:10,397
Θα μπορούσα να γλιτώσω την έκδοση.

405
00:44:14,151 --> 00:44:16,153
Κύριε, μην το κάνετε.

406
00:44:29,500 --> 00:44:31,335
Είμαι ο Τσάπο Γκουσμάν.

407
00:44:31,877 --> 00:44:34,296
Πάντα βρίσκω τη διέξοδο.

408
00:44:52,981 --> 00:44:57,778
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΗΠΑ και Μεξικού
περί έκδοσης προσώπων,

409
00:44:57,861 --> 00:45:03,325
ο Τσάπο δεν μπορεί να καταδικαστεί
σε θάνατο, αλλά σε ισόβια κάθειρξη.

410
00:45:13,627 --> 00:45:15,838
Σύμφωνα με τις ειδήσεις,

411
00:45:15,921 --> 00:45:21,135
ο Ελ Τσάπο ομολόγησε ότι έχει σκοτώσει
2.000 με 3.000 άτομα.

412
00:45:21,218 --> 00:45:26,807
2.000 και 3.000 άτομα.

413
00:46:10,684 --> 00:46:13,562
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝ ΚΑΡΛΟΣ ΟΛΙΒΑΣ

414
00:46:13,645 --> 00:46:15,647
Υποτιτλισμός: Μελισσάνθη Γιαννούση