1
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
Chapo, ergeben Sie sich!

2
00:00:45,503 --> 00:00:46,421
Stehenbleiben!

3
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
Chapo, lassen Sie die Waffe fallen!

4
00:00:50,091 --> 00:00:51,134
Es ist nicht Chapo!

5
00:00:59,434 --> 00:01:02,312
DISE-GEHEIMDIENST
ÜBERWACHUNGSZENTRALE

6
00:01:02,896 --> 00:01:03,813
Verstanden.

7
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
Sie haben ihn verloren.

8
00:01:14,407 --> 00:01:17,410
Verstärken Sie die Überwachung
um Cosalá herum.

9
00:01:17,494 --> 00:01:19,913
Wir müssen über jede Bewegung
Bescheid wissen.

10
00:01:22,373 --> 00:01:23,666
COSALÁ-GEBIRGE
SINALOA, MEXIKO

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,878
-Wie lange bis Puerto La Cruz?
-Da können wir jetzt nicht hin.

12
00:01:26,961 --> 00:01:28,713
Conrado weiß, dass wir hier sind.

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,424
An der Küste gibt es keine Berge,
um dem Radar zu entkommen.

14
00:01:31,508 --> 00:01:33,968
Dort können sie das Flugzeug orten.

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
Gehen wir in mein Gebiet.

16
00:01:36,638 --> 00:01:41,518
Die Stadtpolizei gehorcht mir noch.
Da sind wir ein paar Tage sicher.

17
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
Auf nach Guamúchil.

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,361
Haben Sie es aufgespürt?

19
00:03:32,503 --> 00:03:34,923
HEIMLICHE LANDEBAHN
GUAMÚCHIL, MEXIKO

20
00:04:22,220 --> 00:04:23,054
Hilf ihm auf.

21
00:04:38,569 --> 00:04:40,738
MILITÄRISCHER KONTROLLPUNKT IN 150 M

22
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
STOPP

23
00:05:10,977 --> 00:05:12,854
MILITÄRISCHER KONTROLLPUNKT IN 100 M

24
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
Wer ist das, Kommandant?

25
00:05:35,960 --> 00:05:38,212
Ein Betrunkener, der verprügelt wurde.

26
00:05:54,896 --> 00:05:55,730
Weiter.

27
00:06:00,777 --> 00:06:02,653
Grüße an all meine Neffen.

28
00:06:03,029 --> 00:06:05,573
-Achtung.
-Schön, von dir zu hören, Onkel.

29
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
-Was geht, Onkel?
-Verstanden, Onkel.

30
00:06:07,909 --> 00:06:09,952
Ich bin in der Stadt, mit der Tante.

31
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
-Zuhause gibt's Geschenke.
-Gut, dass Tantchen da ist.

32
00:06:13,456 --> 00:06:16,667
Sag ihr,
dass ihre Neffen alles für sie tun.

33
00:06:53,412 --> 00:06:55,623
Die Bullen sind nicht hier.

34
00:06:56,791 --> 00:06:59,335
Meine Jungs draußen passen auf Sie auf.

35
00:07:02,755 --> 00:07:03,881
Holt einen Arzt.

36
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
Achtung, bringt einen Arzt her.

37
00:07:09,053 --> 00:07:10,346
Für Tantchen?

38
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Richtig.

39
00:07:13,433 --> 00:07:14,267
Ist es ernst?

40
00:07:14,350 --> 00:07:15,184
TANTE = CHAPO?

41
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
Nein, aber ihr Bein blutet.

42
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Ich bin's. Ich muss den Boss sprechen.

43
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
MEXIKO-STADT

44
00:07:29,031 --> 00:07:29,907
Herein.

45
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
BÜRO DES PRÄSIDENTEN

46
00:07:33,119 --> 00:07:34,078
Gibt's was Neues?

47
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
Wir hatten ihn fast.

48
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
Es ist nur eine Frage der Zeit.

49
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Aber wir haben keine Zeit, Conrado.

50
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
Jeder Tag, den Chapo flüchtig ist...

51
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
zehrt an meinem Image.

52
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
Das weiß ich.

53
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Es tut mir leid.

54
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Jemand muss den politischen Preis
für all das zahlen.

55
00:08:09,155 --> 00:08:12,450
Letztendlich sind Sie für die Sicherheit
des Landes zuständig.

56
00:08:13,284 --> 00:08:17,205
Ich werde Sie nicht im Stich lassen,
aber Sie müssen zurücktreten.

57
00:08:18,748 --> 00:08:22,793
Sie verschwinden für ein paar Monate
von der Bildfläche und dann...

58
00:08:24,795 --> 00:08:27,256
Dann mache ich Sie
zum Minister für Tourismus.

59
00:08:32,678 --> 00:08:34,722
Dafür ist es zu spät, Herr Präsident.

60
00:08:37,683 --> 00:08:41,187
Sie hätten nach Chapos Flucht
um meinen Rücktritt bitten müssen.

61
00:08:42,563 --> 00:08:45,441
Jetzt sähe es
nach einer Verzweiflungsaktion aus.

62
00:08:45,608 --> 00:08:47,985
Es ist nie zu spät,
Macht auszuüben.

63
00:08:50,696 --> 00:08:54,367
Sie wissen so gut wie jeder,
dass eine verspätete Reaktion nicht zählt.

64
00:08:54,450 --> 00:08:59,872
Und der frühere Präsident
sollte darüber zu Rate gezogen werden.

65
00:08:59,997 --> 00:09:02,166
Natürlich. Ich sage es ihm.

66
00:09:03,960 --> 00:09:07,004
Sobald Sie das Rücktrittsgesuch
unterschrieben haben.

67
00:09:10,258 --> 00:09:12,343
AN DEN PRÄSIDENTEN
DER VEREINIGTEN STAATEN VON MEXIKO

68
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
RÜCKTRITTSERSUCH

69
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
IHR CONRADO HIGUERA SOL

70
00:09:16,931 --> 00:09:20,643
-Das unterzeichne ich nicht.
-Machen Sie keinen Konflikt daraus.

71
00:09:21,686 --> 00:09:23,312
Wenn Sie mich zwingen...

72
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
sage ich, dass Chapo
Ihren Wahlkampf finanziert hat.

73
00:09:29,443 --> 00:09:34,282
Und dass ich alles mit Ihrem Wissen
und Ihrer Zustimmung eingefädelt habe.

74
00:09:34,991 --> 00:09:36,325
Das glaubt Ihnen keiner.

75
00:09:37,994 --> 00:09:42,582
Und dass Sie ihm zur Flucht verhalfen,
weil Sie in seiner Schuld standen.

76
00:09:45,084 --> 00:09:47,378
Das ist eine Kriegserklärung.

77
00:09:49,755 --> 00:09:51,507
Wenn ich verliere, dann Sie auch.

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,804
Es war mir ein Vergnügen,
Herr Präsident.

79
00:10:00,474 --> 00:10:02,727
Ich sage Bescheid,
wenn wir El Chapo Guzmán haben.

80
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Verstanden. Danke.

81
00:10:09,817 --> 00:10:12,111
In Navachiste Bay sind heute Abend
keine Marines.

82
00:10:12,194 --> 00:10:16,490
Eins der Fischerboote kann uns
in internationale Gewässer bringen.

83
00:10:16,574 --> 00:10:20,036
-Und von da nach Kolumbien.
-Navachiste ist Isidoros Gebiet.

84
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
Dann gehen wir zu einem der Häfen
von Sonora.

85
00:10:22,622 --> 00:10:25,416
-An Land sind wir zu gefährdet.
-Vielleicht nicht.

86
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
Es gibt immer Wege, Chilo.

87
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
Wir müssen sie nur finden.

88
00:10:33,674 --> 00:10:37,219
Krieg gegen den Präsidenten
ist nicht sehr klug, Conrado.

89
00:10:39,930 --> 00:10:42,224
-Ich hatte keine Wahl.
-Vielleicht...

90
00:10:44,101 --> 00:10:47,647
Das ist das zweite Mal,
dass Sie mich außen vor gelassen haben.

91
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
Das wird hoffentlich keine Gewohnheit.

92
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
Das fände ich einen Mangel an Loyalität.

93
00:10:56,030 --> 00:10:56,989
Niemals.

94
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
Das freut mich.

95
00:11:07,625 --> 00:11:12,088
Eins kann ich nicht leiden.
Und zwar Betrug, Conrado.

96
00:11:14,173 --> 00:11:16,592
Berta versteht das
und Sie hoffentlich auch.

97
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
Natürlich.

98
00:11:20,054 --> 00:11:22,348
Sehen Sie zu,
dass Sie Chapo endlich kriegen.

99
00:11:22,431 --> 00:11:25,351
Mit diesem Trumpf können wir
den Präsidenten ausschalten.

100
00:11:25,434 --> 00:11:26,477
Ja.

101
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

102
00:12:09,895 --> 00:12:11,230
Ich muss mit dir reden.

103
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
Keine Bewegung!

104
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
ISIDOROS SICHERES VERSTECK
GUASAVE, SINALOA

105
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Ist Tante wirklich El Chapo?

106
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Nein...

107
00:13:25,179 --> 00:13:27,515
EL CHAPO GUZMÁN FLÜCHTET
MIT BEINWUNDE

108
00:13:30,017 --> 00:13:33,312
Wir machen es so oder so.

109
00:13:33,896 --> 00:13:35,105
Die letzte Chance...

110
00:13:36,524 --> 00:13:41,320
Diese Tante, die für ihr blutendes Bein
einen Arzt brauchte...

111
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Das ist El Chapo, oder?

112
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Wo versteckt er sich in Guamúchil?

113
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
Wolltest du das?

114
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Los! Los! Die bringen uns um!

115
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
General...

116
00:15:49,531 --> 00:15:52,159
El Chapo ist in Guamúchil,
wir haben Augenzeugen.

117
00:15:52,576 --> 00:15:55,621
-Er hat mit Isidoro gekämpft.
-Sind alle Ausfahrten blockiert?

118
00:15:55,704 --> 00:15:57,206
-Ja.
-Ich komme.

119
00:16:01,377 --> 00:16:02,211
Hallo...

120
00:16:02,586 --> 00:16:06,590
Ich sitze in einem Versteck in Guamúchil.
Ihr müsst mich hier rausholen.

121
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
Wohin willst du?

122
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
Dahin, wo keiner mit rechnet.

123
00:16:12,888 --> 00:16:13,889
Ich will Details.

124
00:16:14,848 --> 00:16:18,435
Er wollte Guamúchil
in einem Pick-up verlassen.

125
00:16:18,519 --> 00:16:23,983
Alle Ausfahrten sind blockiert
und wir fanden mehrere Landebahnen.

126
00:16:24,984 --> 00:16:28,153
Wir haben im ganzen Gebiet
die Überwachung verstärkt.

127
00:16:29,405 --> 00:16:32,700
Die anderen Gebiete gehören Isidoro.
Da kommt er nicht durch.

128
00:16:37,788 --> 00:16:39,581
Das nehmen wir nur an.

129
00:16:39,665 --> 00:16:42,376
-Was meinen Sie?
-Wäre ich El Chapo...

130
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Ich würde mich da verstecken,
wo niemand mich vermutet.

131
00:16:45,796 --> 00:16:48,382
Alle Gebiete von Isidoro
überwachen lassen.

132
00:16:48,465 --> 00:16:52,177
Herr Minister, Chapo versteckt sich nicht
in der Höhle des Löwen.

133
00:16:52,261 --> 00:16:54,763
Doch, wenn er glaubt,
uns so täuschen zu können.

134
00:16:55,347 --> 00:16:56,682
Es ist einen Versuch wert.

135
00:16:58,183 --> 00:16:59,268
Machen Sie schon.

136
00:17:13,532 --> 00:17:14,491
Einen guten Tag.

137
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
JUAN SANTIAGO
UNDERCOVER-AGENT

138
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
Was ist?

139
00:17:23,625 --> 00:17:26,253
Kommandant, konzentrieren Sie sich
auf ein Ziel.

140
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
Berichten Sie über jede Bewegung
des Sinaloa-Kartells.

141
00:17:29,840 --> 00:17:31,300
Sie können auf mich zählen.

142
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
Lange nicht gesehen,
Juan Santiago.

143
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
-Hast du was oder brauchst du was?
-Ich brauche was von deinen Informanten.

144
00:18:13,008 --> 00:18:14,176
Wen suchst du?

145
00:18:20,057 --> 00:18:22,559
Irgendwas Ungewöhnliches
von den Sinaloa-Typen?

146
00:18:22,976 --> 00:18:25,938
Nein, die sind sehr ruhig
seit Isidoro das Gebiet übernahm.

147
00:18:26,313 --> 00:18:29,316
Sag Bescheid, wenn sich etwas tut.

148
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
Geschlossen.

149
00:18:42,663 --> 00:18:45,207
Ich bin's, Juanito.
Ich suche deinen Freund.

150
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
Was willst du, Juanito?

151
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
Ich suche El Chapo hier,
verrückt, oder?

152
00:18:51,630 --> 00:18:53,757
Meinst du, er will Isidoro provozieren?

153
00:18:54,550 --> 00:18:57,052
Passt auf und sag Bescheid,
wenn ihr etwas seht.

154
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
-OK.
-Sag deinem Boss, ich will ihn sprechen.

155
00:19:08,313 --> 00:19:09,314
Hallo...

156
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
Chapo ist zu feige,
um nach Los Mochis zu kommen.

157
00:19:11,358 --> 00:19:12,234
UMGEBUNG VON GUAMÚCHIL

158
00:19:12,609 --> 00:19:13,777
Wo ist er denn dann?

159
00:19:14,278 --> 00:19:17,072
In den Bergen, wo sonst?
Da spüre ich ihn auf.

160
00:19:17,156 --> 00:19:18,490
Sag, wenn du ihn hast.

161
00:19:20,075 --> 00:19:21,994
Wenn ich ihn finde, bring ich ihn um.

162
00:19:39,386 --> 00:19:41,638
UMZÜGE NAH UND FERN
LOS MOCHIS

163
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
Hol Chilo, schnell!

164
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Etwas Wasser.

165
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
Joaquín...

166
00:20:33,649 --> 00:20:36,610
Bei allem Respekt,
es ist Wahnsinn, sich hier zu verstecken.

167
00:20:36,985 --> 00:20:40,614
Im Gegenteil, es ist der am wenigsten
zu vermutende Ort.

168
00:20:41,031 --> 00:20:43,033
-Wie lange bleibst du?
-Ein paar Tage.

169
00:20:43,492 --> 00:20:45,327
Sobald wieder Ruhe einkehrt,

170
00:20:45,410 --> 00:20:48,330
muss ich den sichersten Hafen
zur Ausreise finden.

171
00:21:03,095 --> 00:21:05,555
-Habt ihr Hunger, Jungs?
-Immer.

172
00:21:06,765 --> 00:21:08,100
Hol Essen für alle.

173
00:21:14,898 --> 00:21:15,732
Hallo.

174
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
200 Tacos, bitte.

175
00:21:18,735 --> 00:21:22,489
-100 mit Rind und 100 mit Käse.
-Super, wo läuft die Party?

176
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
-Wartet fünf Minuten.
-OK.

177
00:21:27,244 --> 00:21:32,374
Chivo, hol mehr Tortillas,
wir brauchen mehr für unsere Freunde!

178
00:21:49,141 --> 00:21:50,017
Gehen wir.

179
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
Juanito...

180
00:23:27,531 --> 00:23:31,326
Guten Abend, nimmt die Kamera
rund um die Uhr auf?

181
00:23:46,383 --> 00:23:51,138
General, ich schicke Ihnen ein paar Bilder
aus der Straße mit dem Haus.

182
00:23:52,305 --> 00:23:53,890
Aufnahmen von letzter Woche.

183
00:23:58,728 --> 00:23:59,563
Habt ihr sie?

184
00:24:00,730 --> 00:24:01,815
Sie laden herunter.

185
00:24:03,775 --> 00:24:06,653
Das ist Marcelos sicheres Versteck.

186
00:24:07,279 --> 00:24:09,656
Es wurde beobachtet,
als es sein Gebiet war.

187
00:24:09,739 --> 00:24:11,992
-Sind das Marcelos Schützen?
-Vielleicht.

188
00:24:13,034 --> 00:24:15,745
Der Kommandant sagt,
sie kauften 200 Tacos.

189
00:24:16,163 --> 00:24:17,831
Spielen Sie das Video ab.

190
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
Warum braucht Marcelo neue Möbel?

191
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
Operation Schwarzer Schwan starten.

192
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Polizei! Alle stehenbleiben!

193
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Keine Bewegung!

194
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
Rein!

195
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
Stehenbleiben!

196
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
Achtung!

197
00:25:02,500 --> 00:25:04,211
Stehenbleiben! Keine Bewegung!

198
00:25:12,052 --> 00:25:12,928
Keine Bewegung!

199
00:25:13,220 --> 00:25:14,137
Auf den Boden!

200
00:25:14,221 --> 00:25:16,014
Das Gewehr!

201
00:25:17,349 --> 00:25:20,185
Geht rauf! Sucht die Zielperson!

202
00:25:20,894 --> 00:25:22,062
Sucht die Zielperson!

203
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
Reingehen!

204
00:25:47,379 --> 00:25:50,632
Flur vor uns, Tür links, Tür rechts.

205
00:26:20,870 --> 00:26:22,831
Keine Spur von der Zielperson.

206
00:26:22,914 --> 00:26:25,542
Sucht überall.
Es gibt Tunnel in den Schränken.

207
00:26:25,625 --> 00:26:26,876
Er muss hier sein.

208
00:26:30,005 --> 00:26:32,632
Sucht nach einem Tunnel! Egal wie!

209
00:26:33,258 --> 00:26:37,345
Quetscht seine Männer aus,
wir dürfen keine Zeit mehr verlieren!

210
00:27:32,108 --> 00:27:35,362
Mist, wir haben kein Benzin mehr.
Wir brauchen ein anderes Auto.

211
00:27:49,918 --> 00:27:50,960
Raus!

212
00:27:59,260 --> 00:28:00,136
Fahr los!

213
00:28:11,940 --> 00:28:13,691
Die Frau beschreibt zwei Bewaffnete,

214
00:28:13,775 --> 00:28:17,612
die ihr Auto an der Kreuzung
von 10 de Mayo und Minas stahlen.

215
00:28:18,405 --> 00:28:20,907
Das ist in Jiquilpan,
neben dem Stadtteil Escali,

216
00:28:20,990 --> 00:28:22,283
im Zentrum von Los Mochis.

217
00:28:22,367 --> 00:28:25,662
Das ist er! Alle Polizisten in Los Mochis
sollen ihn verfolgen.

218
00:28:25,745 --> 00:28:29,290
Es gibt ein gestohlenes Auto
mit folgenden Merkmalen:

219
00:28:29,374 --> 00:28:36,548
Ein roter Ford Focus,
Kennzeichen BRAVO, GOLF, KILO 1456.

220
00:28:37,006 --> 00:28:41,469
Er wurde an der Kreuzung
von 10 de Mayo und Minas gestohlen.

221
00:28:41,553 --> 00:28:44,097
Das hat oberste Priorität.

222
00:28:44,180 --> 00:28:48,268
Der rote Focus
fährt Richtung Ausfahrt 20 de Noviembre.

223
00:28:53,148 --> 00:28:58,862
Wir haben den roten Focus mit Kennzeichen
BRAVO, GOLF, KILO 1456 identifiziert.

224
00:29:01,531 --> 00:29:05,994
Mist! Wir schaffen's nicht in die Berge.
Die wissen, wer wir sind.

225
00:29:06,286 --> 00:29:09,414
Nur die beiden Wichser.
Die machen wir platt.

226
00:29:10,373 --> 00:29:11,958
Erschießen bringt nichts.

227
00:29:12,834 --> 00:29:15,879
-Wir zahlen sie, damit sie uns helfen.
-Bist du dir sicher?

228
00:29:17,422 --> 00:29:18,840
Wir haben keine Wahl. Halt an.

229
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
Fünf Einheiten mit 20 Polizisten
sind unterwegs.

230
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
Waffen runter und mit erhobenen Händen
aus dem Auto kommen.

231
00:29:34,647 --> 00:29:35,648
Wir wollen reden.

232
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Wissen Sie, wer ich bin?

233
00:29:52,707 --> 00:29:56,836
Helfen Sie mir, die Berge zu erreichen
und Sie werden nie wieder Sorgen haben.

234
00:29:57,170 --> 00:30:00,131
Ich gebe Ihnen alles.
Ein, zwei, drei Millionen Dollar.

235
00:30:02,592 --> 00:30:05,220
Auf den Boden! Gesicht nach unten!

236
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Wir haben ihn!

237
00:31:04,237 --> 00:31:08,074
Herr Minister... Glückwunsch.
Tolle Arbeit.

238
00:31:26,092 --> 00:31:28,386
AUFTRAG AUSGEFÜHRT:

239
00:31:28,469 --> 00:31:30,263
WIR HABEN IHN.

240
00:31:30,346 --> 00:31:35,143
ICH MÖCHTE ALLE MEXIKANER INFORMIEREN,

241
00:31:35,226 --> 00:31:39,105
DASS JOAQUÍN GUZMÁN LOERA

242
00:31:39,188 --> 00:31:43,484
GEFASST WURDE.

243
00:31:48,948 --> 00:31:50,658
Der Anführer des Sinaloa-Kartells,

244
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
einer der gefährlichsten
Verbrecherorganisationen...

245
00:31:53,202 --> 00:31:55,371
...in Mexiko-Stadt, als der Präsident

246
00:31:55,455 --> 00:31:58,583
die Festnahme des Anführers
des Sinaloa-Kartells bestätigte.

247
00:31:58,666 --> 00:32:00,209
Joaquín "El Chapo" Guzmán...

248
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
"El Chapo", der größte
Drogendealer Mexikos...

249
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
...ist heute wieder hinter Gittern.

250
00:32:04,714 --> 00:32:06,674
Er wurde in Los Mochis festgenommen...

251
00:32:06,758 --> 00:32:09,302
Sechs Monate nach seiner Flucht
aus einem Hochsicherheitsgefängnis.

252
00:32:09,385 --> 00:32:10,595
Joaquín Guzmán...

253
00:32:11,846 --> 00:32:14,432
Seine Flucht hatte
die Regierung gefährdet,

254
00:32:14,515 --> 00:32:16,351
seine Festnahme wurde zur Staatsaffäre.

255
00:32:17,143 --> 00:32:20,104
Medien aus aller Welt sind heute hier,

256
00:32:21,147 --> 00:32:24,776
im PGR-Hangar des internationalen
Flughafens von Mexiko-Stadt.

257
00:32:24,859 --> 00:32:28,529
In dieser ANX-2226
der mexikanischen Marine...

258
00:32:28,613 --> 00:32:30,698
Schauen wir mal.
"El Chapo" kommt raus.

259
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
"El Chapo" Guzmán
wird nun herausgeführt.

260
00:32:33,034 --> 00:32:38,122
Ich möchte den Tweet
des Präsidenten vorlesen.

261
00:32:39,999 --> 00:32:41,501
Auftrag ausgeführt.

262
00:32:42,043 --> 00:32:44,504
Ich will dem Volk Mexikos mitteilen,

263
00:32:44,963 --> 00:32:48,508
dass Joaquín Guzmán Loera
festgenommen wurde.

264
00:32:59,978 --> 00:33:02,897
Conrado Sol, der Innenminister,

265
00:33:03,022 --> 00:33:06,359
hat eine Meisterleistung mit der Festnahme
von El Chapo Guzmán,

266
00:33:06,818 --> 00:33:09,362
dem meistgesuchten Drogenbaron,
vollbracht.

267
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
Vielen Dank.

268
00:33:11,489 --> 00:33:15,743
Vergessen wir nicht, dass der Präsident
uns eine Erklärung schuldet

269
00:33:15,827 --> 00:33:18,663
über das Massaker
an den Studenten in Ayotzinapa

270
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
und wegen des sogenannten "Weiße Hauses".

271
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Daran trifft den Präsidenten
keine Schuld.

272
00:33:23,459 --> 00:33:24,293
Hallo...

273
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
Vielen Dank.

274
00:33:27,922 --> 00:33:31,676
Conrado Sol ist der einzige Lichtblick
in der Regierung.

275
00:33:31,759 --> 00:33:33,720
Das hat diese Festnahme gezeigt.

276
00:33:35,221 --> 00:33:36,055
Hallo?

277
00:33:36,139 --> 00:33:39,600
Der Minister hat alles großartig gemanagt,
er kam aus Paris zurück...

278
00:33:39,684 --> 00:33:40,893
Vielen Dank.

279
00:33:41,894 --> 00:33:44,272
...und das erwarten wir
von der Regierung.

280
00:34:10,965 --> 00:34:12,467
Glückwunsch, Conrado.

281
00:34:13,134 --> 00:34:14,552
Ihr Plan war ein Erfolg.

282
00:34:15,970 --> 00:34:16,929
Danke.

283
00:34:17,805 --> 00:34:19,515
Vor uns liegt eine große Zukunft..

284
00:34:25,772 --> 00:34:26,939
Auf die Loyalität.

285
00:34:33,404 --> 00:34:36,657
Man sollte seinen Helfern gegenüber
stets loyal sein...

286
00:34:38,367 --> 00:34:40,328
Sie dachten, ich sei ein Narr.

287
00:34:42,663 --> 00:34:45,333
Berta sagt mir,
Sie treffen noch immer den Jungen.

288
00:34:50,129 --> 00:34:51,380
Ich bin dran, Conrado.

289
00:34:52,673 --> 00:34:55,218
Ich bin Präsidentschaftskandidatin,
nicht du.

290
00:34:56,260 --> 00:34:59,680
Aber keine Sorge,
du kannst noch nützlich sein.

291
00:35:01,015 --> 00:35:06,187
Dank deines neuen Rufs
hilfst du mir, politisch zu wachsen.

292
00:35:06,270 --> 00:35:10,191
Sie werden niemals
Bertas Apartment in Miami erwähnen.

293
00:35:12,276 --> 00:35:14,195
Wenn Sie das nicht akzeptieren,

294
00:35:15,488 --> 00:35:18,616
wird das ganze Land erfahren,
dass Sie homosexuell sind.

295
00:35:21,077 --> 00:35:24,664
Wie Sie wissen,
ist Korruption keine Hürde.

296
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
Aber offen schwul sein, ist eine.

297
00:35:30,628 --> 00:35:31,879
Ich hab's dir ja gesagt.

298
00:35:33,339 --> 00:35:35,925
Mein Patenonkel vergibt Illoyalität nie.

299
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
Es war ein Fehler.

300
00:35:39,929 --> 00:35:44,308
-Ich beweise, dass Sie mir trauen können.
-Zu spät.

301
00:35:57,488 --> 00:36:00,074
Mein Vertrauen ist für immer zerstört.

302
00:36:43,784 --> 00:36:44,911
Was machst du hier?

303
00:36:56,422 --> 00:36:57,840
Ich habe alles verloren.

304
00:37:00,635 --> 00:37:02,678
Verloren? Du hast El Chapo gefasst.

305
00:37:10,186 --> 00:37:12,897
Der Ex-Präsident
entzog mir seine Unterstützung.

306
00:37:15,650 --> 00:37:17,443
Ich kandidiere nicht für sein Amt.

307
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
Komm her.

308
00:37:49,600 --> 00:37:52,853
Du wirst sehen, es ist das Beste,
was dir passieren konnte.

309
00:37:53,729 --> 00:37:55,106
Du wirst frei sein, Conrado.

310
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Du kannst endlich so leben,
wie du willst.

311
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
Ich will nur als Präsident leben.

312
00:38:09,453 --> 00:38:10,413
Sag das nicht.

313
00:38:14,375 --> 00:38:17,169
Macht ist eine Sucht,
die man überwinden kann.

314
00:38:32,393 --> 00:38:33,311
Vergib mir.

315
00:38:40,609 --> 00:38:42,194
Es ist der einzige Weg.

316
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
Der einzige Weg für was?

317
00:38:49,744 --> 00:38:51,537
Die Macht wiederzuerlangen.

318
00:40:10,658 --> 00:40:13,244
Conrado hat zweifellos bewiesen,

319
00:40:13,327 --> 00:40:16,455
dass er Talent für Entscheidungen
und Krisenmanagement hat.

320
00:40:17,790 --> 00:40:18,749
Seine Loyalität,

321
00:40:19,667 --> 00:40:22,211
sein Engagement
und seine Liebe für Mexiko

322
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
sind unübertroffen.

323
00:40:28,884 --> 00:40:32,638
Wie schafft man es, Prietos Regierung
unbeschadet zu überstehen.

324
00:40:33,597 --> 00:40:35,891
Haben Sie Ihre Seele dem Teufel verkauft?

325
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
Ja...

326
00:40:41,647 --> 00:40:42,731
Ganz genau.

327
00:40:43,732 --> 00:40:45,526
Meine Herren, ich glaube...

328
00:40:46,193 --> 00:40:48,279
wir wissen alle, warum wir hier sind.

329
00:40:53,576 --> 00:40:55,828
Auf Mexikos zukünftigen Präsidenten.

330
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
Prost!

331
00:41:18,392 --> 00:41:21,687
ALMOLOYA-GEFÄNGNIS, MEXIKO

332
00:41:23,647 --> 00:41:24,857
Wie geht's den Mädchen?

333
00:41:25,316 --> 00:41:26,233
Gut.

334
00:41:27,693 --> 00:41:30,154
Sie sind zu jung um etwas mitzubekommen.

335
00:41:32,406 --> 00:41:33,407
Und meiner Mutter?

336
00:41:35,159 --> 00:41:36,577
Du kannst dir denken...

337
00:41:37,870 --> 00:41:41,207
Aber sie ist stark
und wir alle kümmern uns um sie.

338
00:41:45,628 --> 00:41:46,504
Quino?

339
00:41:47,755 --> 00:41:49,131
Er arbeitet.

340
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Behandelt man dich gut?

341
00:42:02,144 --> 00:42:03,604
Ich kann kaum schlafen.

342
00:42:04,605 --> 00:42:06,148
Und wenn sie dich ausliefern?

343
00:42:08,734 --> 00:42:09,818
Das werden sie nicht.

344
00:42:10,986 --> 00:42:13,030
Ich habe noch Trümpfe im Ärmel.

345
00:42:14,073 --> 00:42:19,370
Informationen über die Politiker,
die ich 20 Jahre lang geschmiert habe.

346
00:42:21,956 --> 00:42:26,377
Mit mir stürzt die halbe Regierung
und vielleicht sogar die DEA.

347
00:42:28,462 --> 00:42:31,090
Die Dinge werden bald wieder abkühlen.

348
00:42:32,800 --> 00:42:33,676
Warte nur ab.

349
00:42:36,470 --> 00:42:39,056
19. JANUAR 2017

350
00:42:51,068 --> 00:42:54,113
McARTHUR-FLUGHAFEN, LONG ISLAND
USA

351
00:43:03,455 --> 00:43:08,877
STADTGEFÄNGNIS NEW YORK,
USA

352
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
Polizei, stehenbleiben!

353
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
Stehenbleiben!

354
00:43:32,651 --> 00:43:34,612
Die Marines müssen draußen sein.

355
00:43:40,576 --> 00:43:43,245
Das Wasser ist zu hoch.
Wir können nicht weiter.

356
00:43:43,329 --> 00:43:44,288
Wir müssen raus.

357
00:43:50,878 --> 00:43:51,920
Oder hier bleiben.

358
00:44:07,978 --> 00:44:10,522
Ich hätte der Auslieferung
entgehen können.

359
00:44:14,276 --> 00:44:15,861
Tun Sie es nicht.

360
00:44:29,541 --> 00:44:30,834
Ich bin Chapo Guzmán!

361
00:44:31,960 --> 00:44:33,587
Ich finde immer einen Ausweg.

362
00:44:52,981 --> 00:44:58,028
LAUT DEM AUSLIEFERUNGSABKOMMEN
ZWISCHEN MEXIKO UND DEN USA,

363
00:44:58,112 --> 00:45:03,283
KANN El CHAPO NICHT DIE TODESSTRAFE,
NUR LEBENSLÄNGLICH BEKOMMEN.

364
00:45:13,627 --> 00:45:17,714
LAUT EINER UNTERSUCHUNG
GESTAND EL CHAPO DEN MORD

365
00:45:17,840 --> 00:45:21,093
AN 2.000 BIS 3.000 MENSCHEN.

366
00:45:21,218 --> 00:45:26,098
2.000 BIS 3.000 MENSCHEN.

367
00:46:08,682 --> 00:46:10,601
Untertitel von: Heike Wessels

368
00:46:10,684 --> 00:46:15,439
ZUM ANDENKEN AN
JUAN CARLOS OLIVAS