Chapo, ergeben Sie sich!
Stehenbleiben!
Chapo, lassen Sie die Waffe fallen!
Es ist nicht Chapo!
DISE-GEHEIMDIENST ÜBERWACHUNGSZENTRALE
Verstanden.
Sie haben ihn verloren.
Verstärken Sie die Überwachung um Cosalá herum.
Wir müssen über jede Bewegung Bescheid wissen.
COSALÁ-GEBIRGE SINALOA, MEXIKO
-Wie lange bis Puerto La Cruz? -Da können wir jetzt nicht hin.
Conrado weiß, dass wir hier sind.
An der Küste gibt es keine Berge, um dem Radar zu entkommen.
Dort können sie das Flugzeug orten.
Gehen wir in mein Gebiet.
Die Stadtpolizei gehorcht mir noch. Da sind wir ein paar Tage sicher.
Auf nach Guamúchil.
Haben Sie es aufgespürt?
HEIMLICHE LANDEBAHN GUAMÚCHIL, MEXIKO
Hilf ihm auf.
MILITÄRISCHER KONTROLLPUNKT IN 150 M
STOPP
MILITÄRISCHER KONTROLLPUNKT IN 100 M
Wer ist das, Kommandant?
Ein Betrunkener, der verprügelt wurde.
Weiter.
Grüße an all meine Neffen.
-Achtung. -Schön, von dir zu hören, Onkel.
-Was geht, Onkel? -Verstanden, Onkel.
Ich bin in der Stadt, mit der Tante.
-Zuhause gibt's Geschenke. -Gut, dass Tantchen da ist.
Sag ihr, dass ihre Neffen alles für sie tun.
Die Bullen sind nicht hier.
Meine Jungs draußen passen auf Sie auf.
Holt einen Arzt.
Achtung, bringt einen Arzt her.
Für Tantchen?
Richtig.
Ist es ernst?
TANTE = CHAPO?
Nein, aber ihr Bein blutet.
Ich bin's. Ich muss den Boss sprechen.
MEXIKO-STADT
Herein.
BÜRO DES PRÄSIDENTEN
Gibt's was Neues?
Wir hatten ihn fast.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Aber wir haben keine Zeit, Conrado.
Jeder Tag, den Chapo flüchtig ist...
zehrt an meinem Image.
Das weiß ich.
Es tut mir leid.
Jemand muss den politischen Preis für all das zahlen.
Letztendlich sind Sie für die Sicherheit des Landes zuständig.
Ich werde Sie nicht im Stich lassen, aber Sie müssen zurücktreten.
Sie verschwinden für ein paar Monate von der Bildfläche und dann...
Dann mache ich Sie zum Minister für Tourismus.
Dafür ist es zu spät, Herr Präsident.
Sie hätten nach Chapos Flucht um meinen Rücktritt bitten müssen.
Jetzt sähe es nach einer Verzweiflungsaktion aus.
Es ist nie zu spät, Macht auszuüben.
Sie wissen so gut wie jeder, dass eine verspätete Reaktion nicht zählt.
Und der frühere Präsident sollte darüber zu Rate gezogen werden.
Natürlich. Ich sage es ihm.
Sobald Sie das Rücktrittsgesuch unterschrieben haben.
AN DEN PRÄSIDENTEN DER VEREINIGTEN STAATEN VON MEXIKO
RÜCKTRITTSERSUCH
IHR CONRADO HIGUERA SOL
-Das unterzeichne ich nicht. -Machen Sie keinen Konflikt daraus.
Wenn Sie mich zwingen...
sage ich, dass Chapo Ihren Wahlkampf finanziert hat.
Und dass ich alles mit Ihrem Wissen und Ihrer Zustimmung eingefädelt habe.
Das glaubt Ihnen keiner.
Und dass Sie ihm zur Flucht verhalfen, weil Sie in seiner Schuld standen.
Das ist eine Kriegserklärung.
Wenn ich verliere, dann Sie auch.
Es war mir ein Vergnügen, Herr Präsident.
Ich sage Bescheid, wenn wir El Chapo Guzmán haben.
Verstanden. Danke.
In Navachiste Bay sind heute Abend keine Marines.
Eins der Fischerboote kann uns in internationale Gewässer bringen.
-Und von da nach Kolumbien. -Navachiste ist Isidoros Gebiet.
Dann gehen wir zu einem der Häfen von Sonora.
-An Land sind wir zu gefährdet. -Vielleicht nicht.
Es gibt immer Wege, Chilo.
Wir müssen sie nur finden.
Krieg gegen den Präsidenten ist nicht sehr klug, Conrado.
-Ich hatte keine Wahl. -Vielleicht...
Das ist das zweite Mal, dass Sie mich außen vor gelassen haben.
Das wird hoffentlich keine Gewohnheit.
Das fände ich einen Mangel an Loyalität.
Niemals.
Das freut mich.
Eins kann ich nicht leiden. Und zwar Betrug, Conrado.
Berta versteht das und Sie hoffentlich auch.
Natürlich.
Sehen Sie zu, dass Sie Chapo endlich kriegen.
Mit diesem Trumpf können wir den Präsidenten ausschalten.
Ja.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Ich muss mit dir reden.
Keine Bewegung!
ISIDOROS SICHERES VERSTECK GUASAVE, SINALOA
Ist Tante wirklich El Chapo?
Nein...
EL CHAPO GUZMÁN FLÜCHTET MIT BEINWUNDE
Wir machen es so oder so.
Die letzte Chance...
Diese Tante, die für ihr blutendes Bein einen Arzt brauchte...
Das ist El Chapo, oder?
Wo versteckt er sich in Guamúchil?
Wolltest du das?
Los! Los! Die bringen uns um!
General...
El Chapo ist in Guamúchil, wir haben Augenzeugen.
-Er hat mit Isidoro gekämpft. -Sind alle Ausfahrten blockiert?
-Ja. -Ich komme.
Hallo...
Ich sitze in einem Versteck in Guamúchil. Ihr müsst mich hier rausholen.
Wohin willst du?
Dahin, wo keiner mit rechnet.
Ich will Details.
Er wollte Guamúchil in einem Pick-up verlassen.
Alle Ausfahrten sind blockiert und wir fanden mehrere Landebahnen.
Wir haben im ganzen Gebiet die Überwachung verstärkt.
Die anderen Gebiete gehören Isidoro. Da kommt er nicht durch.
Das nehmen wir nur an.
-Was meinen Sie? -Wäre ich El Chapo...
Ich würde mich da verstecken, wo niemand mich vermutet.
Alle Gebiete von Isidoro überwachen lassen.
Herr Minister, Chapo versteckt sich nicht in der Höhle des Löwen.
Doch, wenn er glaubt, uns so täuschen zu können.
Es ist einen Versuch wert.
Machen Sie schon.
Einen guten Tag.
JUAN SANTIAGO UNDERCOVER-AGENT
Was ist?
Kommandant, konzentrieren Sie sich auf ein Ziel.
Berichten Sie über jede Bewegung des Sinaloa-Kartells.
Sie können auf mich zählen.
Lange nicht gesehen, Juan Santiago.
-Hast du was oder brauchst du was? -Ich brauche was von deinen Informanten.
Wen suchst du?
Irgendwas Ungewöhnliches von den Sinaloa-Typen?
Nein, die sind sehr ruhig seit Isidoro das Gebiet übernahm.
Sag Bescheid, wenn sich etwas tut.
Geschlossen.
Ich bin's, Juanito. Ich suche deinen Freund.
Was willst du, Juanito?
Ich suche El Chapo hier, verrückt, oder?
Meinst du, er will Isidoro provozieren?
Passt auf und sag Bescheid, wenn ihr etwas seht.
-OK. -Sag deinem Boss, ich will ihn sprechen.
Hallo...
Chapo ist zu feige, um nach Los Mochis zu kommen.
UMGEBUNG VON GUAMÚCHIL
Wo ist er denn dann?
In den Bergen, wo sonst? Da spüre ich ihn auf.
Sag, wenn du ihn hast.
Wenn ich ihn finde, bring ich ihn um.
UMZÜGE NAH UND FERN LOS MOCHIS
Hol Chilo, schnell!
Etwas Wasser.
Joaquín...
Bei allem Respekt, es ist Wahnsinn, sich hier zu verstecken.
Im Gegenteil, es ist der am wenigsten zu vermutende Ort.
-Wie lange bleibst du? -Ein paar Tage.
Sobald wieder Ruhe einkehrt,
muss ich den sichersten Hafen zur Ausreise finden.
-Habt ihr Hunger, Jungs? -Immer.
Hol Essen für alle.
Hallo.
200 Tacos, bitte.
-100 mit Rind und 100 mit Käse. -Super, wo läuft die Party?
-Wartet fünf Minuten. -OK.
Chivo, hol mehr Tortillas, wir brauchen mehr für unsere Freunde!
Gehen wir.
Juanito...
Guten Abend, nimmt die Kamera rund um die Uhr auf?
General, ich schicke Ihnen ein paar Bilder aus der Straße mit dem Haus.
Aufnahmen von letzter Woche.
Habt ihr sie?
Sie laden herunter.
Das ist Marcelos sicheres Versteck.
Es wurde beobachtet, als es sein Gebiet war.
-Sind das Marcelos Schützen? -Vielleicht.
Der Kommandant sagt, sie kauften 200 Tacos.
Spielen Sie das Video ab.
Warum braucht Marcelo neue Möbel?
Operation Schwarzer Schwan starten.
Polizei! Alle stehenbleiben!
Keine Bewegung!
Rein!
Stehenbleiben!
Achtung!
Stehenbleiben! Keine Bewegung!
Keine Bewegung!
Auf den Boden!
Das Gewehr!
Geht rauf! Sucht die Zielperson!
Sucht die Zielperson!
Reingehen!
Flur vor uns, Tür links, Tür rechts.
Keine Spur von der Zielperson.
Sucht überall. Es gibt Tunnel in den Schränken.
Er muss hier sein.
Sucht nach einem Tunnel! Egal wie!
Quetscht seine Männer aus, wir dürfen keine Zeit mehr verlieren!
Mist, wir haben kein Benzin mehr. Wir brauchen ein anderes Auto.
Raus!
Fahr los!
Die Frau beschreibt zwei Bewaffnete,
die ihr Auto an der Kreuzung von 10 de Mayo und Minas stahlen.
Das ist in Jiquilpan, neben dem Stadtteil Escali,
im Zentrum von Los Mochis.
Das ist er! Alle Polizisten in Los Mochis sollen ihn verfolgen.
Es gibt ein gestohlenes Auto mit folgenden Merkmalen:
Ein roter Ford Focus, Kennzeichen BRAVO, GOLF, KILO 1456.
Er wurde an der Kreuzung von 10 de Mayo und Minas gestohlen.
Das hat oberste Priorität.
Der rote Focus fährt Richtung Ausfahrt 20 de Noviembre.
Wir haben den roten Focus mit Kennzeichen BRAVO, GOLF, KILO 1456 identifiziert.
Mist! Wir schaffen's nicht in die Berge. Die wissen, wer wir sind.
Nur die beiden Wichser. Die machen wir platt.
Erschießen bringt nichts.
-Wir zahlen sie, damit sie uns helfen. -Bist du dir sicher?
Wir haben keine Wahl. Halt an.
Fünf Einheiten mit 20 Polizisten sind unterwegs.
Waffen runter und mit erhobenen Händen aus dem Auto kommen.
Wir wollen reden.
Wissen Sie, wer ich bin?
Helfen Sie mir, die Berge zu erreichen und Sie werden nie wieder Sorgen haben.
Ich gebe Ihnen alles. Ein, zwei, drei Millionen Dollar.
Auf den Boden! Gesicht nach unten!
Wir haben ihn!
Herr Minister... Glückwunsch. Tolle Arbeit.
AUFTRAG AUSGEFÜHRT:
WIR HABEN IHN.
ICH MÖCHTE ALLE MEXIKANER INFORMIEREN,
DASS JOAQUÍN GUZMÁN LOERA
GEFASST WURDE.
Der Anführer des Sinaloa-Kartells,
einer der gefährlichsten Verbrecherorganisationen...
...in Mexiko-Stadt, als der Präsident
die Festnahme des Anführers des Sinaloa-Kartells bestätigte.
Joaquín "El Chapo" Guzmán...
"El Chapo", der größte Drogendealer Mexikos...
...ist heute wieder hinter Gittern.
Er wurde in Los Mochis festgenommen...
Sechs Monate nach seiner Flucht aus einem Hochsicherheitsgefängnis.
Joaquín Guzmán...
Seine Flucht hatte die Regierung gefährdet,
seine Festnahme wurde zur Staatsaffäre.
Medien aus aller Welt sind heute hier,
im PGR-Hangar des internationalen Flughafens von Mexiko-Stadt.
In dieser ANX-2226 der mexikanischen Marine...
Schauen wir mal. "El Chapo" kommt raus.
"El Chapo" Guzmán wird nun herausgeführt.
Ich möchte den Tweet des Präsidenten vorlesen.
Auftrag ausgeführt.
Ich will dem Volk Mexikos mitteilen,
dass Joaquín Guzmán Loera festgenommen wurde.
Conrado Sol, der Innenminister,
hat eine Meisterleistung mit der Festnahme von El Chapo Guzmán,
dem meistgesuchten Drogenbaron, vollbracht.
Vielen Dank.
Vergessen wir nicht, dass der Präsident uns eine Erklärung schuldet
über das Massaker an den Studenten in Ayotzinapa
und wegen des sogenannten "Weiße Hauses".
Daran trifft den Präsidenten keine Schuld.
Hallo...
Vielen Dank.
Conrado Sol ist der einzige Lichtblick in der Regierung.
Das hat diese Festnahme gezeigt.
Hallo?
Der Minister hat alles großartig gemanagt, er kam aus Paris zurück...
Vielen Dank.
...und das erwarten wir von der Regierung.
Glückwunsch, Conrado.
Ihr Plan war ein Erfolg.
Danke.
Vor uns liegt eine große Zukunft..
Auf die Loyalität.
Man sollte seinen Helfern gegenüber stets loyal sein...
Sie dachten, ich sei ein Narr.
Berta sagt mir, Sie treffen noch immer den Jungen.
Ich bin dran, Conrado.
Ich bin Präsidentschaftskandidatin, nicht du.
Aber keine Sorge, du kannst noch nützlich sein.
Dank deines neuen Rufs hilfst du mir, politisch zu wachsen.
Sie werden niemals Bertas Apartment in Miami erwähnen.
Wenn Sie das nicht akzeptieren,
wird das ganze Land erfahren, dass Sie homosexuell sind.
Wie Sie wissen, ist Korruption keine Hürde.
Aber offen schwul sein, ist eine.
Ich hab's dir ja gesagt.
Mein Patenonkel vergibt Illoyalität nie.
Es war ein Fehler.
-Ich beweise, dass Sie mir trauen können. -Zu spät.
Mein Vertrauen ist für immer zerstört.
Was machst du hier?
Ich habe alles verloren.
Verloren? Du hast El Chapo gefasst.
Der Ex-Präsident entzog mir seine Unterstützung.
Ich kandidiere nicht für sein Amt.
Komm her.
Du wirst sehen, es ist das Beste, was dir passieren konnte.
Du wirst frei sein, Conrado.
Du kannst endlich so leben, wie du willst.
Ich will nur als Präsident leben.
Sag das nicht.
Macht ist eine Sucht, die man überwinden kann.
Vergib mir.
Es ist der einzige Weg.
Der einzige Weg für was?
Die Macht wiederzuerlangen.
Conrado hat zweifellos bewiesen,
dass er Talent für Entscheidungen und Krisenmanagement hat.
Seine Loyalität,
sein Engagement und seine Liebe für Mexiko
sind unübertroffen.
Wie schafft man es, Prietos Regierung unbeschadet zu überstehen.
Haben Sie Ihre Seele dem Teufel verkauft?
Ja...
Ganz genau.
Meine Herren, ich glaube...
wir wissen alle, warum wir hier sind.
Auf Mexikos zukünftigen Präsidenten.
Prost!
ALMOLOYA-GEFÄNGNIS, MEXIKO
Wie geht's den Mädchen?
Gut.
Sie sind zu jung um etwas mitzubekommen.
Und meiner Mutter?
Du kannst dir denken...
Aber sie ist stark und wir alle kümmern uns um sie.
Quino?
Er arbeitet.
Behandelt man dich gut?
Ich kann kaum schlafen.
Und wenn sie dich ausliefern?
Das werden sie nicht.
Ich habe noch Trümpfe im Ärmel.
Informationen über die Politiker, die ich 20 Jahre lang geschmiert habe.
Mit mir stürzt die halbe Regierung und vielleicht sogar die DEA.
Die Dinge werden bald wieder abkühlen.
Warte nur ab.
19. JANUAR 2017
McARTHUR-FLUGHAFEN, LONG ISLAND USA
STADTGEFÄNGNIS NEW YORK, USA
Polizei, stehenbleiben!
Stehenbleiben!
Die Marines müssen draußen sein.
Das Wasser ist zu hoch. Wir können nicht weiter.
Wir müssen raus.
Oder hier bleiben.
Ich hätte der Auslieferung entgehen können.
Tun Sie es nicht.
Ich bin Chapo Guzmán!
Ich finde immer einen Ausweg.
LAUT DEM AUSLIEFERUNGSABKOMMEN ZWISCHEN MEXIKO UND DEN USA,
KANN El CHAPO NICHT DIE TODESSTRAFE, NUR LEBENSLÄNGLICH BEKOMMEN.
LAUT EINER UNTERSUCHUNG GESTAND EL CHAPO DEN MORD
AN 2.000 BIS 3.000 MENSCHEN.
2.000 BIS 3.000 MENSCHEN.
Untertitel von: Heike Wessels
ZUM ANDENKEN AN JUAN CARLOS OLIVAS