1
00:00:28,445 --> 00:00:29,696
Chapo, överlämna dig!

2
00:00:45,503 --> 00:00:46,379
Stå still!

3
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
Chapo, släpp vapnet!

4
00:00:50,091 --> 00:00:51,134
Det är inte El Chapo!

5
00:00:59,434 --> 00:01:02,312
UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN DISE
LEDNINGSCENTRAL

6
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
Jag förstår.

7
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
Han är borta.

8
00:01:14,407 --> 00:01:17,410
Utöka bevakningen kring Cosalá.

9
00:01:17,494 --> 00:01:19,913
Vi ska ha koll på allt som rör sig!

10
00:01:22,373 --> 00:01:23,666
SIERRA DE COSALÁ
SINALOA, MEXIKO

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,878
-Hur långt är det till Puerto La Cruz?
-Vi kan inte åka dit nu.

12
00:01:26,961 --> 00:01:28,713
Conrado vet att vi är i trakten.

13
00:01:28,797 --> 00:01:33,968
Där finns inga berg som ger radarskydd.
Om vi lämnar bergen upptäcker de planet.

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
Vi kan åka till mitt område, señor.

15
00:01:36,638 --> 00:01:41,935
Lokalpolisen lyder fortfarande mig.
Där är vi i säkerhet i några dagar.

16
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
Till Guamúchil.

17
00:01:50,110 --> 00:01:51,361
Har ni hittat planet?

18
00:03:32,503 --> 00:03:34,923
HEMLIG LANDNINGSBANA
GUAMÚCHIL, MEXIKO

19
00:04:22,220 --> 00:04:23,137
Upp med honom.

20
00:04:38,569 --> 00:04:40,738
MILITÄR VÄGSPÄRR 150 M

21
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
STOPP

22
00:05:10,977 --> 00:05:12,854
MILITÄR VÄGSPÄRR 100 M

23
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
Vem är det?

24
00:05:35,960 --> 00:05:37,628
Ett fyllo som hamnade i slagsmål.

25
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
Varsågod.

26
00:06:00,777 --> 00:06:02,653
Till alla mina brorsöner.

27
00:06:03,029 --> 00:06:05,573
-Var på er vakt.
-Roligt att höra av dig.

28
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
-Vad händer, farbror?
-Vi hör dig.

29
00:06:07,909 --> 00:06:09,952
Jag är i stan med er faster.

30
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
-Vi ses hemma och öppnar presenter.
-Skönt att faster mår bra.

31
00:06:13,456 --> 00:06:16,793
Hälsa faster att alla
hennes brorsöner står till tjänst.

32
00:06:53,412 --> 00:06:55,748
Den federala polisen har inte kommit hit.

33
00:06:56,791 --> 00:06:59,502
Mina killar sköter bevakningen.

34
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
Kalla hit en läkare.

35
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
Skaffa en läkare.

36
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
Är det för faster?

37
00:07:11,013 --> 00:07:12,140
Svar ja.

38
00:07:13,391 --> 00:07:14,267
Är det allvarligt?

39
00:07:14,350 --> 00:07:15,184
FASTER = CHAPO?

40
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
Nej, men benet blöder.

41
00:07:21,315 --> 00:07:23,568
Det är jag. Jag vill tala med chefen.

42
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
MEXICO CITY

43
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
Kom in.

44
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
PRESIDENTENS KONTOR

45
00:07:33,119 --> 00:07:34,203
Nåt nytt?

46
00:07:35,872 --> 00:07:37,373
Vi var nära att ta fast honom.

47
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
Det är bara en tidsfråga.

48
00:07:48,426 --> 00:07:51,095
Tid är precis det vi inte har, Conrado.

49
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
För varje dag El Chapo är på fri fot...

50
00:07:59,854 --> 00:08:01,105
...dalar mitt anseende.

51
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Jag vet det.

52
00:08:03,733 --> 00:08:04,650
Det beklagar jag.

53
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Nån måste betala
det politiska priset för det här.

54
00:08:09,113 --> 00:08:13,201
Du är trots allt ansvarig
för den nationella säkerheten.

55
00:08:13,284 --> 00:08:17,205
Jag ska inte köra ut dig i kylan,
men du måste avgå.

56
00:08:18,748 --> 00:08:22,793
Du är ute ur bilden i några månader,
och sen...

57
00:08:24,795 --> 00:08:27,131
...får du posten som turistminister.

58
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Det är för sent för det, herr president.

59
00:08:37,683 --> 00:08:41,103
Ni skulle ha bett mig avgå
när El Chapo rymde.

60
00:08:42,563 --> 00:08:45,525
Nu framstår det som en desperat åtgärd.

61
00:08:45,608 --> 00:08:48,110
Det är aldrig för sent
för en maktdemonstration.

62
00:08:50,696 --> 00:08:54,367
Ni vet mycket väl
att en sen respons inte är värd nåt.

63
00:08:54,450 --> 00:08:59,872
Och frågan om min avgång
bör tas upp med den förre presidenten.

64
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Givetvis, jag ska själv tala med honom.

65
00:09:03,960 --> 00:09:06,546
När du har skrivit på din avskedsansökan.

66
00:09:10,258 --> 00:09:12,343
TILL PRESIDENTEN
I MEXIKOS FÖRENTA STATER

67
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
AVSKEDSANSÖKAN

68
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
VÄNLIGEN
CONRADO HIGUERA SOL

69
00:09:16,931 --> 00:09:20,393
-Jag skriver inte under.
-Gör inte det här till en konflikt.

70
00:09:21,686 --> 00:09:23,437
Om ni tvingar mig att avgå...

71
00:09:25,356 --> 00:09:28,067
...berättar jag att El Chapo
finansierade er valkampanj.

72
00:09:29,443 --> 00:09:34,907
Och att jag iscensatte alltihop
med er vetskap och ert godkännande.

73
00:09:34,991 --> 00:09:36,409
Ingen kommer att tro dig.

74
00:09:37,994 --> 00:09:42,665
Och att ni hjälpte honom att rymma
som tack för att ni blev president.

75
00:09:45,084 --> 00:09:47,378
Du förklarar krig mot mig.

76
00:09:49,755 --> 00:09:51,299
Om jag förlorar, gör ni det också.

77
00:09:54,343 --> 00:09:56,929
Det var trevligt
att tala med er, herr president.

78
00:10:00,474 --> 00:10:02,935
Jag meddelar när vi har gripit El Chapo.

79
00:10:07,690 --> 00:10:08,816
Uppfattat.

80
00:10:09,817 --> 00:10:12,111
Marinen lämnar Navachiste i kväll.

81
00:10:12,194 --> 00:10:16,490
Det finns fiskebåtar som kan
köra oss till internationellt vatten.

82
00:10:16,574 --> 00:10:20,036
-Och sen till Colombia.
-Navachiste är Isidoros revir.

83
00:10:20,119 --> 00:10:24,373
Då åker vi till en hamn i Sonora.
Vi är för sårbara på land.

84
00:10:24,540 --> 00:10:25,708
Kanske inte.

85
00:10:27,001 --> 00:10:28,586
Det finns alltid en utväg, Chilo.

86
00:10:30,379 --> 00:10:31,964
Det gäller bara att hitta den.

87
00:10:33,674 --> 00:10:37,511
Att förklara presidenten krig
är inget klokt drag.

88
00:10:39,847 --> 00:10:42,808
-Jag hade inget val.
-Kanske inte.

89
00:10:44,101 --> 00:10:47,647
Men det är andra gången
du fattar viktiga beslut utan mig.

90
00:10:48,314 --> 00:10:50,232
Jag hoppas att det inte blir en vana.

91
00:10:52,777 --> 00:10:55,237
Det skulle jag se som bristande lojalitet.

92
00:10:56,030 --> 00:10:57,114
Aldrig mer.

93
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
Det gläder mig.

94
00:11:07,625 --> 00:11:12,213
Om det är nåt jag inte tolererar,
så är det svek.

95
00:11:14,173 --> 00:11:16,717
Det förstår Berta,
och jag hoppas att du också gör det.

96
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
Självklart.

97
00:11:20,054 --> 00:11:22,348
Se till att sätta dit El Chapo för gott.

98
00:11:22,431 --> 00:11:26,477
-Det skulle neutralisera presidenten.
-Ja, señor.

99
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
-God natt.
-God natt.

100
00:12:09,895 --> 00:12:11,480
Jag vill tala med dig.

101
00:12:33,752 --> 00:12:34,879
Rör dig inte!

102
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
ISIDOROS GÖMSTÄLLE
GUASAVE, SINALOA

103
00:13:07,495 --> 00:13:09,288
Är "faster" El Chapo?

104
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Nej...

105
00:13:25,179 --> 00:13:27,515
EL CHAPO GUZMÁN FLYR FRÅN COSALÁ
MED SKADAT BEN

106
00:13:30,017 --> 00:13:33,479
På ett eller annat sätt
ska vi göra det här.

107
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
Sista chansen...

108
00:13:36,524 --> 00:13:41,779
Fastern som behövde läkarhjälp
för ett blödande ben...

109
00:13:42,404 --> 00:13:43,614
Det är El Chapo, va?

110
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Var i Guamúchil gömmer han sig?

111
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
Blir det här bra?

112
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Fort! Fort! De dödar oss!

113
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
General...

114
00:15:49,531 --> 00:15:52,159
El Chapo är i Guamúchil, vi har vittnen.

115
00:15:52,576 --> 00:15:57,706
-Han hade en konfrontation med Isidoro.
-Har ni blockerat utfarterna? Jag kommer.

116
00:16:01,377 --> 00:16:02,211
Hallå?

117
00:16:02,586 --> 00:16:06,590
Jag är fast i ett gömställe i Guamúchil.
Du måste hjälpa mig.

118
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
Vart vill du?

119
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
Till minst troliga ställe.

120
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Jag vill ha detaljer.

121
00:16:14,848 --> 00:16:18,435
Han tänkte lämna Guamúchil
gömd i en pickup.

122
00:16:18,519 --> 00:16:23,983
Alla utfarter är blockerade, och vi har
förstört flera hemliga startbanor.

123
00:16:24,984 --> 00:16:28,445
Vi har förstärkt bevakningen
av alla hans revir i området.

124
00:16:29,405 --> 00:16:32,700
De övriga reviren är Isidoros.
Där kan han inte passera.

125
00:16:37,788 --> 00:16:42,376
Vi antar att han inte kan passera.
Om jag var El Chapo...

126
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
...skulle jag gömma mig
där ingen väntar sig.

127
00:16:45,796 --> 00:16:48,382
Inled bevakning av alla Isidoros revir.

128
00:16:48,465 --> 00:16:52,177
Herr minister, El Chapo
skulle aldrig gömma sig i lejonkulan.

129
00:16:52,261 --> 00:16:55,264
Jo, om han tror att det vilseleder oss.

130
00:16:55,347 --> 00:16:56,849
Det är värt ett försök.

131
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
Gör som jag säger.

132
00:17:02,563 --> 00:17:05,107
LOS MOCHIS
SINALOA, MEXIKO

133
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
Ha en bra dag.

134
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
JUAN SANTIAGO
FEDERAL AGENT UNDERCOVER

135
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
Vad gäller saken?

136
00:17:23,584 --> 00:17:26,253
Kommendant, inrikta er på en enda uppgift.

137
00:17:26,587 --> 00:17:29,757
Rapportera
alla Sinaloakartellens rörelser.

138
00:17:29,840 --> 00:17:31,425
Lita på mig.

139
00:18:06,168 --> 00:18:08,045
Det var länge sen, Juan Santiago.

140
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
-Vad gäller det?
-Jag behöver information från dina källor.

141
00:18:13,008 --> 00:18:14,343
Vad är du ute efter?

142
00:18:20,057 --> 00:18:22,893
Har du sett till Sinaloakartellen?

143
00:18:22,976 --> 00:18:26,230
Nej, de har varit lugna
sen Isidoro tog över.

144
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Hör av dig om det händer nåt
utöver det vanliga.

145
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
Stängt!

146
00:18:42,663 --> 00:18:45,290
Det är Juanito.
Jag letar efter din kompis.

147
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Vad vill du, Juanito?

148
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
Jag letar efter El Chapo.

149
00:18:51,630 --> 00:18:53,757
Är han här för att jävlas med Isidoro?

150
00:18:54,550 --> 00:18:57,052
Be folk vara på alerten
och hör av dig om du ser nåt.

151
00:18:58,387 --> 00:19:01,223
-Visst.
-Hälsa chefen att jag vill tala med honom.

152
00:19:08,313 --> 00:19:09,314
Hallå?

153
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
El Chapo vågar inte komma till Los Mochis.

154
00:19:12,317 --> 00:19:15,904
-Var är han?
-Bland bergen. Var annars?

155
00:19:16,071 --> 00:19:18,490
-Jag letar där.
-Hör av dig om du hittar honom.

156
00:19:20,075 --> 00:19:21,535
Då dödar jag honom.

157
00:19:31,670 --> 00:19:34,214
LOS MOCHIS
SINALOA, MEXIKO

158
00:19:39,386 --> 00:19:41,638
FLYTTAR TILL OCH FRÅN
LOS MOCHIS

159
00:20:20,677 --> 00:20:21,929
Hämta Chilo.

160
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Vatten.

161
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
Joaquín...

162
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
Med all respekt,
det är vansinne att gömma sig här.

163
00:20:36,693 --> 00:20:40,614
Tvärtom,
det är det minst sannolika stället.

164
00:20:41,031 --> 00:20:45,327
-Hur länge stannar du?
-Några dagar, tills allt lugnar sig.

165
00:20:45,410 --> 00:20:48,455
Jag måste hitta en säker hamn
att lämna landet från.

166
00:21:03,095 --> 00:21:05,639
-Är ni hungriga, killar?
-Som alltid.

167
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
Fixa mat åt alla.

168
00:21:14,898 --> 00:21:15,983
Hej.

169
00:21:17,401 --> 00:21:20,529
200 tacos, tack.
Hundra med kött, hundra med ost.

170
00:21:20,612 --> 00:21:22,698
Var är festen?

171
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Vänta i fem minuter, så ordnar jag det.

172
00:21:27,244 --> 00:21:32,374
Chivo, skaffa mer bröd.
Vi behöver mer till våra vänner här!

173
00:21:49,141 --> 00:21:50,017
Kom igen.

174
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
Juanito...

175
00:23:27,531 --> 00:23:31,660
God kväll.
Är kamerorna i gång dygnet runt?

176
00:23:46,383 --> 00:23:51,138
General, det här är bilder
från gatan där huset ligger.

177
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
De är från förra veckan.

178
00:23:58,728 --> 00:24:01,940
-Har de kommit?
-Nedladdningen pågår.

179
00:24:03,775 --> 00:24:06,736
Huset är registrerat
som Marcelos gömställe.

180
00:24:07,279 --> 00:24:09,656
Det bevakades när han var revirboss.

181
00:24:09,739 --> 00:24:12,117
-Är de Marcelos torpeder?
-Kanske.

182
00:24:13,034 --> 00:24:15,954
Enligt kommendanten har de köpt 200 tacos.

183
00:24:16,037 --> 00:24:17,831
Filmerna är nedladdade. Spela upp dem.

184
00:24:22,002 --> 00:24:24,546
Vad ska Marcelo med nya möbler till?

185
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
Gör klart för operation Svart svan.

186
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Polis! Rör er inte!

187
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Stilla!

188
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
Gå in!

189
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
Stilla!

190
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
Se upp!

191
00:25:02,500 --> 00:25:04,377
Stilla! Rör dig inte!

192
00:25:12,052 --> 00:25:12,928
Rör dig inte!

193
00:25:13,220 --> 00:25:14,137
På golvet!

194
00:25:14,221 --> 00:25:16,014
Pistolen! Pistolen!

195
00:25:17,349 --> 00:25:20,185
Gå en trappa upp!
Leta efter objektet!

196
00:25:20,894 --> 00:25:22,062
Leta efter objektet!

197
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
Gå in!

198
00:25:47,379 --> 00:25:50,966
Korridor rakt fram,
dörr till vänster, dörr till höger!

199
00:26:20,870 --> 00:26:22,831
Inga spår efter objektet.

200
00:26:22,914 --> 00:26:25,542
Leta överallt.
Det finns tunnlar i skåpen.

201
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
Han måste vara här nånstans.

202
00:26:30,005 --> 00:26:32,632
Leta efter en tunnel. Gör vad som helst!

203
00:26:33,216 --> 00:26:37,721
Skaffa information från hans mannar.
Vi kan inte slösa bort mer tid!

204
00:27:32,108 --> 00:27:35,570
Bensinen håller på att ta slut.
Vi måste ha en annan bil.

205
00:27:49,918 --> 00:27:50,960
Ut!

206
00:27:59,260 --> 00:28:00,387
Kör!

207
00:28:11,940 --> 00:28:18,279
Två beväpnade män stal kvinnans bil
i korsningen 10 de Mayo och Minas.

208
00:28:18,405 --> 00:28:22,283
I Jiquilpan, intill stadsdelen Escali
i centrala Los Mochis.

209
00:28:22,367 --> 00:28:25,662
Det är han!
Alla poliser i Los Mochis ska sättas in.

210
00:28:25,745 --> 00:28:29,290
Det är en stulen bil
med följande signalement:

211
00:28:29,416 --> 00:28:36,548
En röd Ford Focus
med registreringsnummer BGK1456.

212
00:28:37,173 --> 00:28:41,511
Den stals i korsningen
10 de Mayo och Minas.

213
00:28:41,594 --> 00:28:44,180
Ärendet har högsta prioritet.

214
00:28:44,264 --> 00:28:48,226
Den röda Focusen är på väg
mot utfarten vid 20 de Noviembre.

215
00:28:53,148 --> 00:28:58,862
Vi har identifierat en röd Focus
med registreringsnummer BGK1456.

216
00:29:01,531 --> 00:29:05,994
Fan, vi tar oss inte till bergen!
De vet vilka vi är.

217
00:29:06,161 --> 00:29:09,414
Det är bara två idioter. Vi skjuter dem.

218
00:29:10,373 --> 00:29:12,751
Det hjälper inte att skjuta dem.

219
00:29:12,834 --> 00:29:16,212
-Vi betalar dem för att hjälpa oss fly.
-Säkert?

220
00:29:17,422 --> 00:29:18,882
Vi har inget val. Stanna.

221
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
Fem bilar med 20 man är på väg.

222
00:29:28,600 --> 00:29:31,728
Kasta vapnen
och kom ut med händerna i vädret.

223
00:29:34,647 --> 00:29:35,732
Vi vill prata.

224
00:29:48,661 --> 00:29:50,413
Vet ni vem jag är?

225
00:29:52,707 --> 00:29:56,836
Hjälp mig att komma till bergen,
så behöver ni aldrig oroa er mer.

226
00:29:57,212 --> 00:30:00,131
Ni får vad som helst.
En, två, tre miljoner dollar!

227
00:30:02,592 --> 00:30:05,220
Ligg ner! På mage!

228
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
Vi har honom!

229
00:31:04,237 --> 00:31:08,241
Herr minister, gratulerar.
Väl utfört arbete.

230
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
UPPDRAGET GENOMFÖRT:

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,263
VI HAR HONOM.

232
00:31:30,346 --> 00:31:35,184
JAG VILL MEDDELA ALLA MEXIKANER

233
00:31:35,268 --> 00:31:39,147
ATT JOAQUÍN GUZMÁN LOERA

234
00:31:39,230 --> 00:31:43,484
HAR GRIPITS

235
00:31:48,948 --> 00:31:53,119
Ledaren för Sinaloakartellen,
en kriminell organisation...

236
00:31:53,202 --> 00:31:55,371
...i Mexico City
när presidenten bekräftade

237
00:31:55,455 --> 00:31:58,583
att ledaren
för Sinaloakartellen har gripits.

238
00:31:58,666 --> 00:32:00,209
Joaquín "El Chapo" Guzmán...

239
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
"El Chapo",
den mexikanska knarkhandlaren...

240
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
...är åter bakom galler.

241
00:32:04,714 --> 00:32:06,674
Han greps i Los Mochis...

242
00:32:06,758 --> 00:32:09,302
Ett halvår efter rymningen från fängelset.

243
00:32:09,385 --> 00:32:10,595
Joaquín Guzmán...

244
00:32:10,678 --> 00:32:11,763
El Chapo...

245
00:32:11,846 --> 00:32:16,351
Rymningen fick regeringen i gungning
och jakten blev en statsangelägenhet.

246
00:32:17,143 --> 00:32:20,355
Medier från hela världen
är på plats i dag...

247
00:32:21,147 --> 00:32:24,776
...i en hangar på Mexico Citys
internationella flygplats.

248
00:32:24,859 --> 00:32:28,529
I denna ANX-2226
tillhörande mexikanska flottan...

249
00:32:28,613 --> 00:32:30,698
El Chapo är på väg ut.

250
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
"El Chapo" Guzmán förs ut.

251
00:32:33,034 --> 00:32:38,331
Jag skulle vilja läsa upp
en tweet från landets president.

252
00:32:39,999 --> 00:32:41,960
"Uppdraget genomfört."

253
00:32:42,043 --> 00:32:44,504
"Jag vill meddela det mexikanska folket"

254
00:32:44,921 --> 00:32:48,591
"att Joaquín Guzmán Loera har gripits."

255
00:32:59,978 --> 00:33:02,897
Inrikesminister Conrado Sol

256
00:33:03,022 --> 00:33:06,359
har gjort en stor bedrift i och med
gripandet av "El Chapo" Guzmán

257
00:33:06,442 --> 00:33:09,362
världens mest efterspanade knarkkung.

258
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
Tack så mycket.

259
00:33:11,489 --> 00:33:15,743
Vi får inte glömma att presidenten
är skyldig oss en förklaring

260
00:33:15,827 --> 00:33:18,663
till massakern på studenter i Ayotzinapa

261
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
och det så kallade Vita huset.

262
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Man kan inte lasta presidenten för det.

263
00:33:23,459 --> 00:33:24,293
Ja?

264
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
Tack så mycket.

265
00:33:27,922 --> 00:33:31,676
Conrado Sol är den enda värdiga
regeringsmedlemmen.

266
00:33:31,759 --> 00:33:33,720
Det visar gripandet av El Chapo.

267
00:33:35,221 --> 00:33:36,055
Advokaten.

268
00:33:36,139 --> 00:33:39,600
Ministern skötte det föredömligt.
Han återvände från Paris...

269
00:33:39,684 --> 00:33:40,893
Tack.

270
00:33:41,894 --> 00:33:44,230
...och det är vad vi förväntar oss
av regeringen.

271
00:34:10,965 --> 00:34:13,051
Gratulerar, Conrado.

272
00:34:13,134 --> 00:34:14,635
Din plan lyckades.

273
00:34:15,970 --> 00:34:16,929
Tack.

274
00:34:17,805 --> 00:34:19,724
Vi går en strålande framtid till mötes.

275
00:34:25,772 --> 00:34:27,065
Skål för lojalitet.

276
00:34:33,404 --> 00:34:36,991
Vi ska alltid vara lojala
mot den som hjälper oss.

277
00:34:38,367 --> 00:34:40,912
Men du gick bakom ryggen på mig.

278
00:34:42,663 --> 00:34:45,333
Berta har sagt att du träffar pojken än.

279
00:34:50,129 --> 00:34:51,464
Det är min tur, Conrado.

280
00:34:52,673 --> 00:34:55,343
Jag ska bli presidentkandidat, inte du.

281
00:34:56,260 --> 00:35:00,098
Men oroa dig inte,
du kan komma till användning.

282
00:35:01,015 --> 00:35:06,187
Tack vare ditt nya anseende
kan du hjälpa mig att växa politiskt.

283
00:35:06,270 --> 00:35:10,608
Och du ska aldrig nämna
Bertas lägenhet i Miami.

284
00:35:12,276 --> 00:35:14,278
Om du inte godtar de nya villkoren...

285
00:35:15,530 --> 00:35:18,741
...får hela Mexiko veta
att du är homosexuell.

286
00:35:21,077 --> 00:35:25,123
Som du vet
påverkar inte korruption opinionen.

287
00:35:26,165 --> 00:35:28,251
Men att vara öppet homosexuell gör det.

288
00:35:30,628 --> 00:35:31,712
Som jag sa...

289
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
Min gudfar förlåter inte illojalitet.

290
00:35:37,301 --> 00:35:38,511
Det var ett misstag, señor.

291
00:35:39,929 --> 00:35:44,767
-Låt mig få visa att ni kan lita på mig.
-Det är för sent.

292
00:35:57,488 --> 00:36:00,158
Du kan inte göra nåt
för att återvinna mitt förtroende.

293
00:36:43,784 --> 00:36:45,036
Vad gör du här?

294
00:36:56,422 --> 00:36:57,715
Jag har förlorat allt.

295
00:37:00,635 --> 00:37:02,678
Förlorat? Du har ju fått tag i El Chapo.

296
00:37:10,186 --> 00:37:12,521
Den f.d. presidenten
har återtagit sitt stöd.

297
00:37:15,650 --> 00:37:17,652
Jag blir inte presidentkandidat.

298
00:37:26,244 --> 00:37:27,286
Kom...

299
00:37:49,600 --> 00:37:53,646
Du kan inte se det nu,
men det var det bästa som kunde hända.

300
00:37:53,729 --> 00:37:55,231
Du kommer att bli fri, Conrado.

301
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Äntligen får du leva det liv du vill.

302
00:38:03,489 --> 00:38:06,367
Jag vill bara leva som president.

303
00:38:09,453 --> 00:38:10,496
Säg inte så.

304
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Makt leder till missbruk,
men du kan besegra det.

305
00:38:32,393 --> 00:38:33,436
Förlåt mig.

306
00:38:40,609 --> 00:38:41,777
Det är enda sättet.

307
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
Enda sättet att vad då?

308
00:38:49,744 --> 00:38:51,078
Återvinna makten.

309
00:40:10,658 --> 00:40:13,244
Conrado har utom allt tvivel visat

310
00:40:13,327 --> 00:40:16,455
sin fallenhet för beslutsfattande
och krishantering.

311
00:40:17,790 --> 00:40:18,874
Hans lojalitet

312
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
hängivenhet och kärlek till Mexiko

313
00:40:22,711 --> 00:40:24,046
saknar motstycke.

314
00:40:28,884 --> 00:40:32,638
Berätta hur du undkom oskadd
från Prietos regering.

315
00:40:33,597 --> 00:40:35,641
Sålde du din själ till djävulen, eller?

316
00:40:39,728 --> 00:40:40,729
Ja.

317
00:40:41,647 --> 00:40:42,731
Precis.

318
00:40:43,732 --> 00:40:48,446
Mina herrar,
jag tror att vi alla vet varför vi är här.

319
00:40:53,576 --> 00:40:55,953
Skål för Mexikos blivande president.

320
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
Skål!

321
00:41:18,392 --> 00:41:21,687
ALMOLOYA-FÄNGELSET, MEXIKO

322
00:41:23,647 --> 00:41:26,358
-Hur mår flickorna?
-Bra.

323
00:41:27,693 --> 00:41:30,362
De är för små för att förstå.

324
00:41:32,406 --> 00:41:33,532
Min mamma?

325
00:41:35,159 --> 00:41:36,368
Det kan du föreställa dig.

326
00:41:37,870 --> 00:41:41,290
Men hon är stark
och vi tar hand om henne.

327
00:41:45,628 --> 00:41:46,629
Och Quino?

328
00:41:47,755 --> 00:41:49,256
Han jobbar.

329
00:41:55,721 --> 00:41:57,097
Hur behandlar de dig?

330
00:42:02,144 --> 00:42:03,354
Jag kan knappt sova.

331
00:42:04,605 --> 00:42:06,232
Jag är rädd att de utlämnar dig.

332
00:42:08,692 --> 00:42:09,818
Det gör de inte.

333
00:42:10,986 --> 00:42:12,696
Jag har grejer att förhandla med.

334
00:42:14,073 --> 00:42:19,703
Jag har information om politiker
som jag har mutat de senaste 20 åren.

335
00:42:21,956 --> 00:42:26,544
Om jag faller, så faller halva regeringen
och kanske till och med DEA.

336
00:42:28,462 --> 00:42:31,215
Just nu blåser det, men det mojnar snart.

337
00:42:32,800 --> 00:42:33,801
Du ska få se.

338
00:42:36,470 --> 00:42:39,056
19 JANUARI 2017

339
00:42:51,068 --> 00:42:54,113
McARTHUR-FLYGPLATSEN
LONG ISLAND, USA

340
00:43:03,455 --> 00:43:08,877
FEDERALA CENTRALHÄKTET
NEW YORK, USA

341
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
Polis! Ingen rör sig!

342
00:43:22,474 --> 00:43:23,559
Stilla!

343
00:43:32,651 --> 00:43:34,612
Marinsoldaterna måste vara utanför.

344
00:43:40,576 --> 00:43:43,245
Vattnet är för högt,
vi kan inte fortsätta.

345
00:43:43,329 --> 00:43:44,288
Vi måste ut.

346
00:43:50,878 --> 00:43:52,004
Eller stanna här.

347
00:44:07,978 --> 00:44:10,230
Jag kunde ha undvikit utlämning.

348
00:44:14,276 --> 00:44:15,861
Señor, gör det inte.

349
00:44:29,541 --> 00:44:30,918
Jag är "El Chapo" Guzmán!

350
00:44:32,044 --> 00:44:33,462
Jag hittar alltid en utväg.

351
00:44:52,981 --> 00:44:58,028
ENLIGT UTLÄMNINGSAVTALET
MELLAN MEXIKO OCH USA

352
00:44:58,112 --> 00:45:03,283
KAN EL CHAPO INTE FÅ DÖDSSTRAFF,
BARA LIVSTIDS FÄNGELSE.

353
00:45:13,627 --> 00:45:17,714
DET UPPGES ATT EL CHAPO
HAR ERKÄNT ATT HAN DÖDAT

354
00:45:17,840 --> 00:45:21,093
MELLAN 2 000 OCH 3 000 MÄNNISKOR.

355
00:45:21,218 --> 00:45:26,098
2 000 TILL 3 000 MÄNNISKOR.

356
00:46:08,682 --> 00:46:10,601
Undertexter: Nicklas Källén

357
00:46:10,684 --> 00:46:15,272
TILL MINNE AV
JUAN CARLOS OLIVAS