Chapo, överlämna dig!
Stå still!
Chapo, släpp vapnet!
Det är inte El Chapo!
UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN DISE LEDNINGSCENTRAL
Jag förstår.
Han är borta.
Utöka bevakningen kring Cosalá.
Vi ska ha koll på allt som rör sig!
SIERRA DE COSALÁ SINALOA, MEXIKO
-Hur långt är det till Puerto La Cruz? -Vi kan inte åka dit nu.
Conrado vet att vi är i trakten.
Där finns inga berg som ger radarskydd. Om vi lämnar bergen upptäcker de planet.
Vi kan åka till mitt område, señor.
Lokalpolisen lyder fortfarande mig. Där är vi i säkerhet i några dagar.
Till Guamúchil.
Har ni hittat planet?
HEMLIG LANDNINGSBANA GUAMÚCHIL, MEXIKO
Upp med honom.
MILITÄR VÄGSPÄRR 150 M
STOPP
MILITÄR VÄGSPÄRR 100 M
Vem är det?
Ett fyllo som hamnade i slagsmål.
Varsågod.
Till alla mina brorsöner.
-Var på er vakt. -Roligt att höra av dig.
-Vad händer, farbror? -Vi hör dig.
Jag är i stan med er faster.
-Vi ses hemma och öppnar presenter. -Skönt att faster mår bra.
Hälsa faster att alla hennes brorsöner står till tjänst.
Den federala polisen har inte kommit hit.
Mina killar sköter bevakningen.
Kalla hit en läkare.
Skaffa en läkare.
Är det för faster?
Svar ja.
Är det allvarligt?
FASTER = CHAPO?
Nej, men benet blöder.
Det är jag. Jag vill tala med chefen.
MEXICO CITY
Kom in.
PRESIDENTENS KONTOR
Nåt nytt?
Vi var nära att ta fast honom.
Det är bara en tidsfråga.
Tid är precis det vi inte har, Conrado.
För varje dag El Chapo är på fri fot...
...dalar mitt anseende.
Jag vet det.
Det beklagar jag.
Nån måste betala det politiska priset för det här.
Du är trots allt ansvarig för den nationella säkerheten.
Jag ska inte köra ut dig i kylan, men du måste avgå.
Du är ute ur bilden i några månader, och sen...
...får du posten som turistminister.
Det är för sent för det, herr president.
Ni skulle ha bett mig avgå när El Chapo rymde.
Nu framstår det som en desperat åtgärd.
Det är aldrig för sent för en maktdemonstration.
Ni vet mycket väl att en sen respons inte är värd nåt.
Och frågan om min avgång bör tas upp med den förre presidenten.
Givetvis, jag ska själv tala med honom.
När du har skrivit på din avskedsansökan.
TILL PRESIDENTEN I MEXIKOS FÖRENTA STATER
AVSKEDSANSÖKAN
VÄNLIGEN CONRADO HIGUERA SOL
-Jag skriver inte under. -Gör inte det här till en konflikt.
Om ni tvingar mig att avgå...
...berättar jag att El Chapo finansierade er valkampanj.
Och att jag iscensatte alltihop med er vetskap och ert godkännande.
Ingen kommer att tro dig.
Och att ni hjälpte honom att rymma som tack för att ni blev president.
Du förklarar krig mot mig.
Om jag förlorar, gör ni det också.
Det var trevligt att tala med er, herr president.
Jag meddelar när vi har gripit El Chapo.
Uppfattat.
Marinen lämnar Navachiste i kväll.
Det finns fiskebåtar som kan köra oss till internationellt vatten.
-Och sen till Colombia. -Navachiste är Isidoros revir.
Då åker vi till en hamn i Sonora. Vi är för sårbara på land.
Kanske inte.
Det finns alltid en utväg, Chilo.
Det gäller bara att hitta den.
Att förklara presidenten krig är inget klokt drag.
-Jag hade inget val. -Kanske inte.
Men det är andra gången du fattar viktiga beslut utan mig.
Jag hoppas att det inte blir en vana.
Det skulle jag se som bristande lojalitet.
Aldrig mer.
Det gläder mig.
Om det är nåt jag inte tolererar, så är det svek.
Det förstår Berta, och jag hoppas att du också gör det.
Självklart.
Se till att sätta dit El Chapo för gott.
-Det skulle neutralisera presidenten. -Ja, señor.
-God natt. -God natt.
Jag vill tala med dig.
Rör dig inte!
ISIDOROS GÖMSTÄLLE GUASAVE, SINALOA
Är "faster" El Chapo?
Nej...
EL CHAPO GUZMÁN FLYR FRÅN COSALÁ MED SKADAT BEN
På ett eller annat sätt ska vi göra det här.
Sista chansen...
Fastern som behövde läkarhjälp för ett blödande ben...
Det är El Chapo, va?
Var i Guamúchil gömmer han sig?
Blir det här bra?
Fort! Fort! De dödar oss!
General...
El Chapo är i Guamúchil, vi har vittnen.
-Han hade en konfrontation med Isidoro. -Har ni blockerat utfarterna? Jag kommer.
Hallå?
Jag är fast i ett gömställe i Guamúchil. Du måste hjälpa mig.
Vart vill du?
Till minst troliga ställe.
Jag vill ha detaljer.
Han tänkte lämna Guamúchil gömd i en pickup.
Alla utfarter är blockerade, och vi har förstört flera hemliga startbanor.
Vi har förstärkt bevakningen av alla hans revir i området.
De övriga reviren är Isidoros. Där kan han inte passera.
Vi antar att han inte kan passera. Om jag var El Chapo...
...skulle jag gömma mig där ingen väntar sig.
Inled bevakning av alla Isidoros revir.
Herr minister, El Chapo skulle aldrig gömma sig i lejonkulan.
Jo, om han tror att det vilseleder oss.
Det är värt ett försök.
Gör som jag säger.
LOS MOCHIS SINALOA, MEXIKO
Ha en bra dag.
JUAN SANTIAGO FEDERAL AGENT UNDERCOVER
Vad gäller saken?
Kommendant, inrikta er på en enda uppgift.
Rapportera alla Sinaloakartellens rörelser.
Lita på mig.
Det var länge sen, Juan Santiago.
-Vad gäller det? -Jag behöver information från dina källor.
Vad är du ute efter?
Har du sett till Sinaloakartellen?
Nej, de har varit lugna sen Isidoro tog över.
Hör av dig om det händer nåt utöver det vanliga.
Stängt!
Det är Juanito. Jag letar efter din kompis.
Vad vill du, Juanito?
Jag letar efter El Chapo.
Är han här för att jävlas med Isidoro?
Be folk vara på alerten och hör av dig om du ser nåt.
-Visst. -Hälsa chefen att jag vill tala med honom.
Hallå?
El Chapo vågar inte komma till Los Mochis.
-Var är han? -Bland bergen. Var annars?
-Jag letar där. -Hör av dig om du hittar honom.
Då dödar jag honom.
LOS MOCHIS SINALOA, MEXIKO
FLYTTAR TILL OCH FRÅN LOS MOCHIS
Hämta Chilo.
Vatten.
Joaquín...
Med all respekt, det är vansinne att gömma sig här.
Tvärtom, det är det minst sannolika stället.
-Hur länge stannar du? -Några dagar, tills allt lugnar sig.
Jag måste hitta en säker hamn att lämna landet från.
-Är ni hungriga, killar? -Som alltid.
Fixa mat åt alla.
Hej.
200 tacos, tack. Hundra med kött, hundra med ost.
Var är festen?
Vänta i fem minuter, så ordnar jag det.
Chivo, skaffa mer bröd. Vi behöver mer till våra vänner här!
Kom igen.
Juanito...
God kväll. Är kamerorna i gång dygnet runt?
General, det här är bilder från gatan där huset ligger.
De är från förra veckan.
-Har de kommit? -Nedladdningen pågår.
Huset är registrerat som Marcelos gömställe.
Det bevakades när han var revirboss.
-Är de Marcelos torpeder? -Kanske.
Enligt kommendanten har de köpt 200 tacos.
Filmerna är nedladdade. Spela upp dem.
Vad ska Marcelo med nya möbler till?
Gör klart för operation Svart svan.
Polis! Rör er inte!
Stilla!
Gå in!
Stilla!
Se upp!
Stilla! Rör dig inte!
Rör dig inte!
På golvet!
Pistolen! Pistolen!
Gå en trappa upp! Leta efter objektet!
Gå in!
Korridor rakt fram, dörr till vänster, dörr till höger!
Inga spår efter objektet.
Leta överallt. Det finns tunnlar i skåpen.
Han måste vara här nånstans.
Leta efter en tunnel. Gör vad som helst!
Skaffa information från hans mannar. Vi kan inte slösa bort mer tid!
Bensinen håller på att ta slut. Vi måste ha en annan bil.
Ut!
Kör!
Två beväpnade män stal kvinnans bil i korsningen 10 de Mayo och Minas.
I Jiquilpan, intill stadsdelen Escali i centrala Los Mochis.
Det är han! Alla poliser i Los Mochis ska sättas in.
Det är en stulen bil med följande signalement:
En röd Ford Focus med registreringsnummer BGK1456.
Den stals i korsningen 10 de Mayo och Minas.
Ärendet har högsta prioritet.
Den röda Focusen är på väg mot utfarten vid 20 de Noviembre.
Vi har identifierat en röd Focus med registreringsnummer BGK1456.
Fan, vi tar oss inte till bergen! De vet vilka vi är.
Det är bara två idioter. Vi skjuter dem.
Det hjälper inte att skjuta dem.
-Vi betalar dem för att hjälpa oss fly. -Säkert?
Vi har inget val. Stanna.
Fem bilar med 20 man är på väg.
Kasta vapnen och kom ut med händerna i vädret.
Vi vill prata.
Vet ni vem jag är?
Hjälp mig att komma till bergen, så behöver ni aldrig oroa er mer.
Ni får vad som helst. En, två, tre miljoner dollar!
Ligg ner! På mage!
Vi har honom!
Herr minister, gratulerar. Väl utfört arbete.
UPPDRAGET GENOMFÖRT:
VI HAR HONOM.
JAG VILL MEDDELA ALLA MEXIKANER
ATT JOAQUÍN GUZMÁN LOERA
HAR GRIPITS
Ledaren för Sinaloakartellen, en kriminell organisation...
...i Mexico City när presidenten bekräftade
att ledaren för Sinaloakartellen har gripits.
Joaquín "El Chapo" Guzmán...
"El Chapo", den mexikanska knarkhandlaren...
...är åter bakom galler.
Han greps i Los Mochis...
Ett halvår efter rymningen från fängelset.
Joaquín Guzmán...
El Chapo...
Rymningen fick regeringen i gungning och jakten blev en statsangelägenhet.
Medier från hela världen är på plats i dag...
...i en hangar på Mexico Citys internationella flygplats.
I denna ANX-2226 tillhörande mexikanska flottan...
El Chapo är på väg ut.
"El Chapo" Guzmán förs ut.
Jag skulle vilja läsa upp en tweet från landets president.
"Uppdraget genomfört."
"Jag vill meddela det mexikanska folket"
"att Joaquín Guzmán Loera har gripits."
Inrikesminister Conrado Sol
har gjort en stor bedrift i och med gripandet av "El Chapo" Guzmán
världens mest efterspanade knarkkung.
Tack så mycket.
Vi får inte glömma att presidenten är skyldig oss en förklaring
till massakern på studenter i Ayotzinapa
och det så kallade Vita huset.
Man kan inte lasta presidenten för det.
Ja?
Tack så mycket.
Conrado Sol är den enda värdiga regeringsmedlemmen.
Det visar gripandet av El Chapo.
Advokaten.
Ministern skötte det föredömligt. Han återvände från Paris...
Tack.
...och det är vad vi förväntar oss av regeringen.
Gratulerar, Conrado.
Din plan lyckades.
Tack.
Vi går en strålande framtid till mötes.
Skål för lojalitet.
Vi ska alltid vara lojala mot den som hjälper oss.
Men du gick bakom ryggen på mig.
Berta har sagt att du träffar pojken än.
Det är min tur, Conrado.
Jag ska bli presidentkandidat, inte du.
Men oroa dig inte, du kan komma till användning.
Tack vare ditt nya anseende kan du hjälpa mig att växa politiskt.
Och du ska aldrig nämna Bertas lägenhet i Miami.
Om du inte godtar de nya villkoren...
...får hela Mexiko veta att du är homosexuell.
Som du vet påverkar inte korruption opinionen.
Men att vara öppet homosexuell gör det.
Som jag sa...
Min gudfar förlåter inte illojalitet.
Det var ett misstag, señor.
-Låt mig få visa att ni kan lita på mig. -Det är för sent.
Du kan inte göra nåt för att återvinna mitt förtroende.
Vad gör du här?
Jag har förlorat allt.
Förlorat? Du har ju fått tag i El Chapo.
Den f.d. presidenten har återtagit sitt stöd.
Jag blir inte presidentkandidat.
Kom...
Du kan inte se det nu, men det var det bästa som kunde hända.
Du kommer att bli fri, Conrado.
Äntligen får du leva det liv du vill.
Jag vill bara leva som president.
Säg inte så.
Makt leder till missbruk, men du kan besegra det.
Förlåt mig.
Det är enda sättet.
Enda sättet att vad då?
Återvinna makten.
Conrado har utom allt tvivel visat
sin fallenhet för beslutsfattande och krishantering.
Hans lojalitet
hängivenhet och kärlek till Mexiko
saknar motstycke.
Berätta hur du undkom oskadd från Prietos regering.
Sålde du din själ till djävulen, eller?
Ja.
Precis.
Mina herrar, jag tror att vi alla vet varför vi är här.
Skål för Mexikos blivande president.
Skål!
ALMOLOYA-FÄNGELSET, MEXIKO
-Hur mår flickorna? -Bra.
De är för små för att förstå.
Min mamma?
Det kan du föreställa dig.
Men hon är stark och vi tar hand om henne.
Och Quino?
Han jobbar.
Hur behandlar de dig?
Jag kan knappt sova.
Jag är rädd att de utlämnar dig.
Det gör de inte.
Jag har grejer att förhandla med.
Jag har information om politiker som jag har mutat de senaste 20 åren.
Om jag faller, så faller halva regeringen och kanske till och med DEA.
Just nu blåser det, men det mojnar snart.
Du ska få se.
19 JANUARI 2017
McARTHUR-FLYGPLATSEN LONG ISLAND, USA
FEDERALA CENTRALHÄKTET NEW YORK, USA
Polis! Ingen rör sig!
Stilla!
Marinsoldaterna måste vara utanför.
Vattnet är för högt, vi kan inte fortsätta.
Vi måste ut.
Eller stanna här.
Jag kunde ha undvikit utlämning.
Señor, gör det inte.
Jag är "El Chapo" Guzmán!
Jag hittar alltid en utväg.
ENLIGT UTLÄMNINGSAVTALET MELLAN MEXIKO OCH USA
KAN EL CHAPO INTE FÅ DÖDSSTRAFF, BARA LIVSTIDS FÄNGELSE.
DET UPPGES ATT EL CHAPO HAR ERKÄNT ATT HAN DÖDAT
MELLAN 2 000 OCH 3 000 MÄNNISKOR.
2 000 TILL 3 000 MÄNNISKOR.
Undertexter: Nicklas Källén
TILL MINNE AV JUAN CARLOS OLIVAS