Antaudu, Chapo!
Liikkumatta!
Chapo, pudota aseesi!
Se ei ole Chapo!
DISE-TIEDUSTELUPALVELUN VALVONTAKESKUS
Ymmärrän.
He kadottivat hänet.
Vahvistakaa valvontaa Cosalán ympärillä.
Mikään ei saa liikkua tietämättämme!
COSALÁN VUORET SINALOA, MEKSIKO
-Kuinka pitkä matka Puerto La Cruziin? -Emme voi mennä sinne.
Conrado tietää, missä olemme.
Rannikolla ei ole vuoria piilottamaan tutkalta.
Jos lähdemme vuorilta, kone havaitaan.
Mennään alueelleni, herra.
Kunnallinen poliisi tottelee yhä minua. Olemme pari päivää turvassa.
Guamúchiliin sitten.
Havaitsitteko koneen?
SALAINEN LENTOKENTTÄ GUAMÚCHIL, MEKSIKO
Nostakaa hänet.
ARMEIJAN TARKASTUSPISTE 150M PÄÄSSÄ
STOP
ARMEIJAN TARKASTUSPISTE 100M PÄÄSSÄ
Kuka tuo on, komentaja?
Juoppo, joka joutui tappeluun.
Jatkakaa matkaa.
Terveiset veljenpojilleni.
-Olkaa valppaana. -Hauska kuulla sinusta, setä.
-Mitä kuuluu, setä? -Ymmärretty, setä.
Olen kaupungissa ja tuon tätinne.
-Avataan lahjat tavataan. -Kiva, että täti pääsi turvallisesti.
Kerro tädille, että veljenpojat ovat hänen palveluksessaan.
Liittovaltion tyypit eivät ole tulleet tänne.
Poikani ulkona pitävät teidät turvassa.
Tarvitsen lääkäriä.
Huomio, tuokaa lääkäri.
Tuleeko se tädille?
Kyllä.
Onko se vakavaa?
TÄTI = CHAPO?
Hänen jalassaan on haava.
Minä tässä. Anna minun puhua pomolle.
MEXICO CITY
Tulkaa sisään.
PRESIDENTIN TOIMISTO
Onko uutisia?
Melkein nappasimme hänet.
Se on vain ajan kysymys.
Juuri aikaa meillä ei ole, Conrado.
Joka päivä, jonka Chapo on paossa...
imagoni kärsii entisestään.
Tiedän sen.
Olen pahoillani.
Jonkun on maksettava tämän poliittinen hinta.
Ja sinähän kuitenkin olet vastuussa maan turvallisuudesta.
En aio hylätä sinua, mutta sinun on erottava.
Olet ulkona kuvasta pari kuukautta ja sitten...
Tarjoan turismiministerin paikkaa.
Nyt on jo liian myöhäistä tuolle, hra presidentti.
Teidän olisi pitänyt pyytää eroani, kun Chapo pakeni.
Nyt sitä pidettäisiin epätoivoisena toimenpiteenä.
Minusta ei ole koskaan liian myöhäistä käyttää valtaa.
Tiedätte paremmin kuin kukaan, että myöhäinen vastaus on arvoton.
Ja entistä presidenttiä tulisi konsultoida eroni suhteen.
Tietysti. Kerron hänelle itse.
Heti, kunhan allekirjoitat eropaperisi.
MEKSIKON YHDYSVALTOJEN PRESIDENTILLE
EROKIRJE
KUNNIOITTAVASTI, CONRADO HIGUERA SOL
-En allekirjoita. -Älä tee tästä selkkausta, Conrado.
Jos pakotat minut eroamaan...
Kerron Chapon rahoittaneen presidentinvaalikampanjanne.
Ja että hoidin asian itse teidän hyväksynnällänne.
Kukaan ei tule uskomaan sinua.
Kerron myös, että autoitte hänet pakoon, koska olitte hänelle asemanne velkaa.
Julistat minulle sodan.
Jos häviän, sinäkin häviät.
On ollut ilo keskustella kanssanne, hra presidentti.
Ilmoitan, kun nappaamme El Chapo Guzmánin.
Kuitti, kiitos.
Navachistessa ei ole illalla merisotilaita.
Siellä on kalastusveneitä, joku niistä voi viedä meidät kansainvälisille vesille.
-Sitten Kolumbiaan, minne vain. -Navachiste on Isidoron aluetta.
Mennään sitten johonkin Sonoran satamaan.
-Olemme liian näkyvillä maalla. -Ehkä emme.
Aina on keino, Chilo.
Meidän on vain löydettävä se.
Sota presidenttiä vastaan ei ole älykäs siirto, Conrado.
-Vaihtoehtoa ei ollut. -Ehkäpä...
Mutta nyt olet toista kertaa tehnyt perustavan päätöksen ilman minua.
Toivottavasti siitä ei tule tapaa.
Pitäisin sitä uskollisuuden puutteena.
Ei koskaan.
Olen mielissäni.
Jos on jotain, mitä en siedä, niin se on petos, Conrado.
Berta ymmärtää sen ja toivottavasti sinäkin.
Tietysti.
Keskity nyt nappaaman Chapo lopullisesti.
Se voitto auttaa neutraloimaan presidentin.
Kyllä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Minun on puhuttava kanssasi.
Älkää liikkuko!
ISIDORON TURVATALO GUASAVE, SINALOA
Onko täti todella El Chapo?
Ei...
EL CHAPO GUZMÁN PAKENEE COSALÁSTA HAAVOITTUNEENA JALKAAN
Teemme tämän keinolla millä hyvänsä.
Viimeinen mahdollisuus...
Se täti, joka tarvitsi lääkäriä jalkansa veriseen haavaan...
On El Chapo, eikö totta?
Missä päin Guamúchilia hän piilottelee?
Tätäkö halusitte?
Mene! He aikovat tappaa meidät!
Kenraali...
El Chapo on nähty Guamúchilissa.
-Hän otti yhteen Isidoron kanssa. -Tukitte poistumistiet?
-Juuri niin. -Olen tulossa.
Haloo...
Olen jumissa turvatalossa Guamúchilissa. Auta minut ulos.
Minne tahdot mennä?
Aivan vihoviimeiseen paikkaan.
Haluan yksityiskohtia.
Hän tahtoi lähteä Guamúchilista piileksien lava-autossa.
Ulospääsyreitit on tukittu, löysimme ja ratsasimme useita salaisia kiitoratoja.
Vahvistimme valvontaa kaikilla hänen alueillaan siellä.
Nämä muut kuuluvat Isidorolle. Hän ei voi mennä läpi niistä.
Me vain oletamme, ettei hän voi.
-Mitä tarkoitatte? -Jos olisin El Chapo...
Piiloutuisin paikkaan, jota kukaan ei epäilisi.
Hoitakaa tiedustelu kaikille Isidoron alueille.
Mutta, ministeri...
Chapo ei piiloutuisi leijonan luolaan.
Hän tekee sen, jos ajattelee harhauttavansa meitä.
Sitä kannattaa yrittää.
Tehkää, kuten pyydän.
LOS MOCHIS SINALOA, MEKSIKO
Hyvää päivänjatkoa.
JUAN SANTIAGO LIITTOVALTION PEITEAGENTTI
Mitä teen?
Komentaja, keskittykää yhteen kohteeseen.
Raportoikaa kaikista Sinaloan kartellin liikkeistä.
Voitte luottaa minuun.
Ei ollakaan nähty, Juan Santiago.
-Annatko vai tarvitsetko tietoja? -Tarvitsen tietoja lähteiltäsi.
Ketä sinä etsit?
Onko Sinaloan porukka käyttäytynyt epätavallisesti?
He ovat olleet tosi hiljaa sen jälkeen, kun Isidoro otti alueen.
Kerro, jos jotain epätavallista tapahtuu.
Se on suljettu.
Juanito tässä. Etsin ystävääsi.
Mitä tahdot, Juanito?
Olen täällä etsimässä El Chapoa, voitko uskoa?
Tulisiko hän muka provosoimaan Isidoroa?
Käske väkesi olla valppaina ja kerro näkemästäsi.
-Sopii. -Kerro pomollesi, että haluan puhua.
Haloo...
Chapo pelkää liikaa tulla tänne.
GUAMÚCHILIN YMPÄRISTÖ
Missä hän sitten on?
Vuorilla, missä muuallakaan? Sieltä minä etsin häntä.
Kerro, jos löydät hänet.
Jos löydän, tapan hänet.
LOS MOCHIS SINALOA, MEKSIKO
KULJETUKSIA LOS MOCHISIN KAUPUNKIIN JA KAUPUNGISTA
Hae Chilo, nopeasti!
Tuo vähän vettä.
Joaquín...
Kaikella kunnioituksella, oli hullua piiloutua tuonne.
Päinvastoin, se oli kaikista vähiten todennäköisin paikka.
-Kuinka pitkään olet täällä? -Päiviä.
Heti, kun tilanne on rauhoittunut,
on löydettävä turvallisin satama maasta lähtemiseen.
-Onko teillä nälkä, miehet? -Aina, herra.
Hanki ruokaa kaikille.
Terve.
200 tacoa, kiitos.
-100 härällä ja 100 juustolla. -Mahtavaa, missä on bileet?
-Odottakaa 5 minuuttia, tuon tilauksen. -Okei.
Chivo, hae lisää tortilloja erityisystävillemme!
Mennään.
Juanito...
Hyvää iltaa, kuvaavatko nuo kamerat vuorokauden ympäri?
Kenraali, lähetän teille kuvia kadulta, jolla talo on.
Kuvat ovat viime viikolta.
Tulivatko ne jo?
Ne latautuvat.
Tuo talo on rekisteröity Marcelon turvataloksi.
Sitä tarkkailtiin, kun hän oli alueen pomo.
-Ovatko nuo Marcelon palkkatappajia? -Ehkä.
Komentaja sanoi heidän ostaneen 200 tacoa.
Ne latautuivat, anna pyöriä.
Miksi Marcelo tahtoo uusia huonekaluja?
Käynnistäkää operaatio Musta joutsen.
Poliisi! Liikkumatta!
Älkää liikkuko!
Sisään!
Liikkumatta!
Varokaa!
Liikkumatta! Älkää liikkuko!
Älkää liikkuko!
Lattialle!
Ase!
Menkää yläkertaan! Etsikää kohdetta!
Etsikää kohdetta!
Menkää sisään!
Käytävä edessä, ovi vasemmalla, ovi oikealla!
Sir, kohteesta ei löydy jälkeäkään.
Etsikää joka nurkka. Komeroissa on tunneleita.
Hänen on oltava siellä.
Etsikää tunnelia! Ihan sama, miten!
Hankkikaa tieto hänen miehiltään, emme voi tuhlata enempää aikaa!
Hitto, meiltä loppuu bensa. Tarvitaan uusi auto.
Tule ulos!
Mennään!
Nainen sanoi kahden asemiehen -
varastaneen autonsa 10 de Mayon ja Minasin risteyksessä.
Se on Jiquilpanissa, Escalin naapuruston vieressä -
Los Mochisin keskustassa.
Se on hän! Tahdon kaikki Los Mochisin poliisit hänen peräänsä.
Varastetun auton tuntomerkit:
Punainen Ford Focus, rekisterinumero BRAVO, GOLF, KILO 1456.
Se varastettiin 10 de Mayon ja Minasin risteyksessä.
Se on ykkösprioriteetti, toistan, ykkösprioriteetti.
Punainen Focus suuntaa kohti 20 Noviembren liittymää.
Olemme tunnistaneet punaisen Focuksen, rekisterinumero BRAVO, GOLF, KILO 1456.
Hitto! Emme selviä vuorille. He tietävät, keitä olemme.
Noita paskiaisisia on vain kaksi. Sanon, että ammutaan ne.
Emme selviä ampumalla heidät.
-Maksamme, että he auttavat meidät pakoon. -Oletteko varma?
Ei ole valinnanvaraa. Pysähdy.
Viisi yksikköä ja 20 poliisia on tulossa.
Laskekaa aseenne ja tulkaa ulos autosta kädet ylhäällä.
Haluamme puhua.
Herrat, tiedättekö, kuka olen?
Auttakaa minut vuorille,
eikä teillä enää koskaan ole huolia.
Saatte mitä vain. Yhden, kaksi, kolme miljoonaa!
Makuulle maahan! Naama alaspäin!
Saimme hänet!
Ministeri... Onnittelut, erinomaista työtä.
TEHTÄVÄ SUORITETTU:
SAIMME HÄNET.
TAHDON KERTOA KAIKILLE MEKSIKOLAISILLE,
ETTÄ JOAQUÍN GUZMÁN LOERA -
ON VANGITTU.
Sinaloan-kartellin johtaja,
hyvin vaarallisen rikollisjärjestön...
...Mexico Cityssä presidentti vahvisti,
että Sinaloan kartellin johtaja on uudelleenvangittu.
Joaquín "El Chapo" Guzmán...
"El Chapo", suurin meksikolainen huumediileri...
...illalla taas telkien takana.
Hänet vangittiin Los Mochisissa...
Hänen paettuaan huipputurvatusta vankilasta.
Joaquín Guzmán...
El Chapo...
Huumekauppiaan pako on vaarantanut hallituksen,
vangitsemisesta tuli valtion asia.
Kaikki maailman mediat ovat tänään täällä -
PGR:n hangaarissa Mexico Cityn kansainvälisellä lentokentällä.
Meksikon merijalkaväelle kuuluvan ajoneuvon sisällä...
Katsotaan kuvaa: "El Chapo" tulee ulos.
Tässä "El Chapo" Guzmán saatetaan ulos.
Mielin lukea twiitin, jonka presidentti jakoi.
Tehtävä suoritettu.
Tahdon kertoa kaikille meksikolaisille,
että Joaquín Guzmán Loera on vangittu.
Conrado Sol, sisäministeri,
on tehnyt todellisen saavutuksen vangitessaan El Chapo Guzmánin,
maailman etsityimmän huumeparonin.
Kiitoksia paljon.
Meidän ei tulisi unohtaa, että presidentti on velkaa selityksen -
koskien opiskelijoiden teurastusta Ayotzinapassa -
ja niin kutsutussa "Valkoisessa talossa."
Presidenttiä ei voi syyttää tapahtumista.
Haloo...
Kiitos hyvin paljon.
Conrado Sol on hallituksen ainoa arvollinen henkilö.
Sen todiste on El Chapon nappaaminen.
Haloo?
Ministeri hoiti tilanteen mallikkaasti, hän palasi Pariisista...
Kiitos paljon.
...ja sitä odotamme hallitukselta.
Onneksi olkoon, Conrado.
Suunnitelmasi oli menestys.
Kiitos.
Edessämme on loistava tulevaisuus.
Uskollisuudelle.
Auttajalleen tulisi aina olla uskollinen.
Mutta pidit minua pilkkanasi.
Berta kertoi sinun yhä tapaavan sitä poikaa.
Nyt on minun vuoroni, Conrado.
Minusta tulee presidenttiehdokas sinun sijastasi.
Mutta älä huoli, voit silti yhä olla hyödyksi.
Kiitos uuden maineesi autat minua kasvamaan poliittisesti.
Etkä koskaan mainitse Bertan asuntoa Miamissa.
Jos et hyväksy uusia ehtoja,
koko maa saa tietää, että olet homoseksuaali.
Kuten tiedät, korruptio ei vie pisteitä.
Avoin homoseksuaalisuus sen sijaan vie.
Minähän sanoin.
Kummisetäni ei anna anteeksi epälojaalisuutta.
Se oli erehdys.
-Antakaa minun todistaa luotettavuuteni. -Se on liian myöhäistä!
Et voi tehdä mitään palauttaaksesi luottamukseni.
Mitä teet täällä?
Olen menettänyt kaiken.
Minkä kaiken? Nappasit juuri El Chapon.
Entinen presidentti veti tukensa.
Minusta ei tule presidenttiehdokasta.
Tule tänne.
Et näe sitä nyt, mutta se on parasta, mitä sinulle olisi voinut tapahtua.
Sinusta tulee vapaa, Conrado.
Saat vihdoin elää tahtomaasi elämää.
Tahdon vain elää elämääni presidenttinä.
Älä sano noin.
Valta on riippuvuus ja pystyt päihittämään sen.
Anna anteeksi.
Tämä on ainoa tapa.
Ainoa tapa tehdä mitä?
Saada valta takaisin.
Conrado on kiistattomasti osoittanut -
lahjakkuutensa päätöksenteossa ja kriisinhallinnassa.
Hänen uskollisuutensa,
omistautumisensa ja rakkaus Meksikoa kohtaan -
hakevat vertaistaan.
Kerro, kuinka selvisit vahingoittumatta Prieton hallituksesta.
Myitkö sielusi Paholaiselle?
Kyllä...
Juuri niin.
Hyvät herrat, uskon...
Että tiedämme kaikki, miksi olemme täällä.
Meksikon tulevalle presidentille.
Kippis!
ALMOLOYAN VANKILA, MEKSIKO
Miten tytöt voivat?
He ovat kunnossa.
He ovat liian nuoria, eivät tajua, mitä tapahtuu.
Entä minun äitini?
Voit kuvitella...
Mutta äitisi on vahva ja huolehdimme hänestä.
Quino?
Hän tekee töitä...
Kohdellaanko sinua hyvin?
Pystyn tuskin nukkumaan.
Pelkään, että sinut luovutetaan.
Eivät he minua luovuta.
Minun täytyy yhä neuvotella asioista.
Minulla on tietoja poliitikoista, joille olen maksanut viimeisen 20 vuoden aikana.
Jos minä kaadun, puolet hallituksesta kaatuu mukanani ja ehkä jopa DEA.
Tilanne on juuri nyt kuuma, mutta tulee rauhoittumaan taas.
Näet vielä.
19. TAMMIKUUTA, 2017
McARTHURIN LENTOKENTTÄ, LONG ISLAND, YHDYSVALLAT
METROPOLITAN CORRECTIONAL CENTER -VANKILA NEW YORK, YHDYSVALLAT
Poliisi, kaikki liikkumatta!
Liikkumatta!
Merijalkaväki on varmaan ulkona.
Vesi on liian korkealla. Emme voi jatkaa.
Meidän täytyy päästä ulos.
Tai pysyä täällä.
Olisin voinut välttää luovutuksen.
Älkää tehkö sitä.
Olen El Chapo Guzmán!
Löydän aina tien ulos.
MEKSIKON JA USA:N VÄLISEN LUOVUTUSSOPIMUKSEN MUKAAN -
EL CHAPOA EI VOIDA TUOMITA KUOLEMAAN, VAIN ELINKAUTISEEN VANKEUTEEN.
SELVITYKSEN MUKAAN EL CHAPO ON TUNNUSTANUT TAPPANEENSA -
YHTEENSÄ 2000 - 3000 IHMISTÄ.
2000 - 3000 IHMISTÄ.
Tekstitys: Eeva Rossi
JUAN CARLOS OLIVASIN MUISTOA KUNNIOITTAEN