1
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
Antaudu, Chapo!

2
00:00:45,503 --> 00:00:46,337
Liikkumatta!

3
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
Chapo, pudota aseesi!

4
00:00:50,091 --> 00:00:51,134
Se ei ole Chapo!

5
00:00:59,434 --> 00:01:02,312
DISE-TIEDUSTELUPALVELUN
VALVONTAKESKUS

6
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Ymmärrän.

7
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
He kadottivat hänet.

8
00:01:14,407 --> 00:01:17,410
Vahvistakaa valvontaa Cosalán ympärillä.

9
00:01:17,494 --> 00:01:19,913
Mikään ei saa liikkua tietämättämme!

10
00:01:22,373 --> 00:01:23,666
COSALÁN VUORET
SINALOA, MEKSIKO

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
-Kuinka pitkä matka Puerto La Cruziin?
-Emme voi mennä sinne.

12
00:01:26,961 --> 00:01:28,713
Conrado tietää, missä olemme.

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,424
Rannikolla ei ole vuoria
piilottamaan tutkalta.

14
00:01:31,508 --> 00:01:33,968
Jos lähdemme vuorilta, kone havaitaan.

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
Mennään alueelleni, herra.

16
00:01:36,638 --> 00:01:41,518
Kunnallinen poliisi tottelee yhä minua.
Olemme pari päivää turvassa.

17
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
Guamúchiliin sitten.

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,361
Havaitsitteko koneen?

19
00:03:32,503 --> 00:03:34,923
SALAINEN LENTOKENTTÄ
GUAMÚCHIL, MEKSIKO

20
00:04:22,220 --> 00:04:23,054
Nostakaa hänet.

21
00:04:38,569 --> 00:04:40,738
ARMEIJAN TARKASTUSPISTE 150M PÄÄSSÄ

22
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
STOP

23
00:05:10,977 --> 00:05:12,854
ARMEIJAN TARKASTUSPISTE 100M PÄÄSSÄ

24
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
Kuka tuo on, komentaja?

25
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
Juoppo, joka joutui tappeluun.

26
00:05:54,896 --> 00:05:55,772
Jatkakaa matkaa.

27
00:06:00,777 --> 00:06:02,653
Terveiset veljenpojilleni.

28
00:06:03,029 --> 00:06:05,573
-Olkaa valppaana.
-Hauska kuulla sinusta, setä.

29
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
-Mitä kuuluu, setä?
-Ymmärretty, setä.

30
00:06:07,909 --> 00:06:09,952
Olen kaupungissa ja tuon tätinne.

31
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
-Avataan lahjat tavataan.
-Kiva, että täti pääsi turvallisesti.

32
00:06:13,456 --> 00:06:16,667
Kerro tädille, että veljenpojat
ovat hänen palveluksessaan.

33
00:06:53,412 --> 00:06:55,748
Liittovaltion tyypit
eivät ole tulleet tänne.

34
00:06:56,791 --> 00:06:59,335
Poikani ulkona pitävät teidät turvassa.

35
00:07:02,755 --> 00:07:03,881
Tarvitsen lääkäriä.

36
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
Huomio, tuokaa lääkäri.

37
00:07:09,053 --> 00:07:10,346
Tuleeko se tädille?

38
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Kyllä.

39
00:07:13,433 --> 00:07:14,267
Onko se vakavaa?

40
00:07:14,350 --> 00:07:15,184
TÄTI = CHAPO?

41
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
Hänen jalassaan on haava.

42
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Minä tässä. Anna minun puhua pomolle.

43
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
MEXICO CITY

44
00:07:29,031 --> 00:07:29,907
Tulkaa sisään.

45
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
PRESIDENTIN TOIMISTO

46
00:07:33,119 --> 00:07:34,078
Onko uutisia?

47
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
Melkein nappasimme hänet.

48
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
Se on vain ajan kysymys.

49
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Juuri aikaa meillä ei ole, Conrado.

50
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
Joka päivä, jonka Chapo on paossa...

51
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
imagoni kärsii entisestään.

52
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
Tiedän sen.

53
00:08:03,733 --> 00:08:04,609
Olen pahoillani.

54
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Jonkun on maksettava
tämän poliittinen hinta.

55
00:08:09,155 --> 00:08:12,283
Ja sinähän kuitenkin olet vastuussa
maan turvallisuudesta.

56
00:08:13,284 --> 00:08:17,205
En aio hylätä sinua,
mutta sinun on erottava.

57
00:08:18,748 --> 00:08:22,793
Olet ulkona kuvasta
pari kuukautta ja sitten...

58
00:08:24,795 --> 00:08:26,672
Tarjoan turismiministerin paikkaa.

59
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Nyt on jo liian myöhäistä tuolle,
hra presidentti.

60
00:08:37,683 --> 00:08:40,603
Teidän olisi pitänyt pyytää eroani,
kun Chapo pakeni.

61
00:08:42,563 --> 00:08:45,274
Nyt sitä pidettäisiin
epätoivoisena toimenpiteenä.

62
00:08:45,608 --> 00:08:48,361
Minusta ei ole koskaan liian myöhäistä
käyttää valtaa.

63
00:08:50,696 --> 00:08:54,033
Tiedätte paremmin kuin kukaan,
että myöhäinen vastaus on arvoton.

64
00:08:54,450 --> 00:08:59,872
Ja entistä presidenttiä
tulisi konsultoida eroni suhteen.

65
00:08:59,997 --> 00:09:02,166
Tietysti. Kerron hänelle itse.

66
00:09:03,960 --> 00:09:06,087
Heti, kunhan allekirjoitat eropaperisi.

67
00:09:10,258 --> 00:09:12,343
MEKSIKON YHDYSVALTOJEN PRESIDENTILLE

68
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
EROKIRJE

69
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
KUNNIOITTAVASTI,
CONRADO HIGUERA SOL

70
00:09:16,931 --> 00:09:20,268
-En allekirjoita.
-Älä tee tästä selkkausta, Conrado.

71
00:09:21,686 --> 00:09:23,312
Jos pakotat minut eroamaan...

72
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Kerron Chapon rahoittaneen
presidentinvaalikampanjanne.

73
00:09:29,443 --> 00:09:34,282
Ja että hoidin asian itse
teidän hyväksynnällänne.

74
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Kukaan ei tule uskomaan sinua.

75
00:09:37,994 --> 00:09:42,582
Kerron myös, että autoitte hänet pakoon,
koska olitte hänelle asemanne velkaa.

76
00:09:45,084 --> 00:09:47,378
Julistat minulle sodan.

77
00:09:49,755 --> 00:09:51,173
Jos häviän, sinäkin häviät.

78
00:09:54,343 --> 00:09:57,054
On ollut ilo keskustella kanssanne,
hra presidentti.

79
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
Ilmoitan,
kun nappaamme El Chapo Guzmánin.

80
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Kuitti, kiitos.

81
00:10:09,817 --> 00:10:12,111
Navachistessa ei ole illalla
merisotilaita.

82
00:10:12,194 --> 00:10:16,490
Siellä on kalastusveneitä, joku niistä
voi viedä meidät kansainvälisille vesille.

83
00:10:16,574 --> 00:10:20,036
-Sitten Kolumbiaan, minne vain.
-Navachiste on Isidoron aluetta.

84
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
Mennään sitten
johonkin Sonoran satamaan.

85
00:10:22,622 --> 00:10:25,416
-Olemme liian näkyvillä maalla.
-Ehkä emme.

86
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
Aina on keino, Chilo.

87
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
Meidän on vain löydettävä se.

88
00:10:33,674 --> 00:10:37,219
Sota presidenttiä vastaan
ei ole älykäs siirto, Conrado.

89
00:10:39,930 --> 00:10:42,224
-Vaihtoehtoa ei ollut.
-Ehkäpä...

90
00:10:44,101 --> 00:10:47,647
Mutta nyt olet toista kertaa tehnyt
perustavan päätöksen ilman minua.

91
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
Toivottavasti siitä ei tule tapaa.

92
00:10:52,777 --> 00:10:54,820
Pitäisin sitä uskollisuuden puutteena.

93
00:10:56,030 --> 00:10:56,989
Ei koskaan.

94
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
Olen mielissäni.

95
00:11:07,625 --> 00:11:12,088
Jos on jotain, mitä en siedä,
niin se on petos, Conrado.

96
00:11:14,173 --> 00:11:16,592
Berta ymmärtää sen
ja toivottavasti sinäkin.

97
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
Tietysti.

98
00:11:20,054 --> 00:11:22,348
Keskity nyt nappaaman Chapo lopullisesti.

99
00:11:22,431 --> 00:11:25,351
Se voitto auttaa
neutraloimaan presidentin.

100
00:11:25,434 --> 00:11:26,477
Kyllä.

101
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

102
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
Minun on puhuttava kanssasi.

103
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
Älkää liikkuko!

104
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
ISIDORON TURVATALO
GUASAVE, SINALOA

105
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Onko täti todella El Chapo?

106
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Ei...

107
00:13:25,179 --> 00:13:27,515
EL CHAPO GUZMÁN PAKENEE COSALÁSTA
HAAVOITTUNEENA JALKAAN

108
00:13:30,017 --> 00:13:33,312
Teemme tämän keinolla millä hyvänsä.

109
00:13:33,896 --> 00:13:35,314
Viimeinen mahdollisuus...

110
00:13:36,524 --> 00:13:41,320
Se täti, joka tarvitsi lääkäriä
jalkansa veriseen haavaan...

111
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
On El Chapo, eikö totta?

112
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Missä päin Guamúchilia hän piilottelee?

113
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
Tätäkö halusitte?

114
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Mene! He aikovat tappaa meidät!

115
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
Kenraali...

116
00:15:49,531 --> 00:15:52,159
El Chapo on nähty Guamúchilissa.

117
00:15:52,576 --> 00:15:55,621
-Hän otti yhteen Isidoron kanssa.
-Tukitte poistumistiet?

118
00:15:55,704 --> 00:15:57,206
-Juuri niin.
-Olen tulossa.

119
00:16:01,377 --> 00:16:02,211
Haloo...

120
00:16:02,586 --> 00:16:06,590
Olen jumissa turvatalossa Guamúchilissa.
Auta minut ulos.

121
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
Minne tahdot mennä?

122
00:16:09,426 --> 00:16:11,053
Aivan vihoviimeiseen paikkaan.

123
00:16:12,888 --> 00:16:14,098
Haluan yksityiskohtia.

124
00:16:14,848 --> 00:16:18,435
Hän tahtoi lähteä Guamúchilista
piileksien lava-autossa.

125
00:16:18,519 --> 00:16:23,983
Ulospääsyreitit on tukittu, löysimme
ja ratsasimme useita salaisia kiitoratoja.

126
00:16:24,984 --> 00:16:28,153
Vahvistimme valvontaa
kaikilla hänen alueillaan siellä.

127
00:16:29,405 --> 00:16:32,700
Nämä muut kuuluvat Isidorolle.
Hän ei voi mennä läpi niistä.

128
00:16:37,788 --> 00:16:39,581
Me vain oletamme, ettei hän voi.

129
00:16:39,665 --> 00:16:42,376
-Mitä tarkoitatte?
-Jos olisin El Chapo...

130
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
Piiloutuisin paikkaan,
jota kukaan ei epäilisi.

131
00:16:45,796 --> 00:16:48,382
Hoitakaa tiedustelu
kaikille Isidoron alueille.

132
00:16:48,465 --> 00:16:49,633
Mutta, ministeri...

133
00:16:50,134 --> 00:16:52,177
Chapo ei piiloutuisi leijonan luolaan.

134
00:16:52,261 --> 00:16:54,847
Hän tekee sen,
jos ajattelee harhauttavansa meitä.

135
00:16:55,347 --> 00:16:56,682
Sitä kannattaa yrittää.

136
00:16:58,183 --> 00:16:59,309
Tehkää, kuten pyydän.

137
00:17:02,563 --> 00:17:05,107
LOS MOCHIS
SINALOA, MEKSIKO

138
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
Hyvää päivänjatkoa.

139
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
JUAN SANTIAGO
LIITTOVALTION PEITEAGENTTI

140
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
Mitä teen?

141
00:17:23,625 --> 00:17:26,253
Komentaja,
keskittykää yhteen kohteeseen.

142
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
Raportoikaa kaikista
Sinaloan kartellin liikkeistä.

143
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
Voitte luottaa minuun.

144
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
Ei ollakaan nähty, Juan Santiago.

145
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
-Annatko vai tarvitsetko tietoja?
-Tarvitsen tietoja lähteiltäsi.

146
00:18:13,008 --> 00:18:14,093
Ketä sinä etsit?

147
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
Onko Sinaloan porukka
käyttäytynyt epätavallisesti?

148
00:18:22,976 --> 00:18:26,146
He ovat olleet tosi hiljaa
sen jälkeen, kun Isidoro otti alueen.

149
00:18:26,313 --> 00:18:29,316
Kerro, jos jotain epätavallista tapahtuu.

150
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
Se on suljettu.

151
00:18:42,663 --> 00:18:45,207
Juanito tässä. Etsin ystävääsi.

152
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
Mitä tahdot, Juanito?

153
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
Olen täällä etsimässä El Chapoa,
voitko uskoa?

154
00:18:51,630 --> 00:18:53,757
Tulisiko hän muka
provosoimaan Isidoroa?

155
00:18:54,550 --> 00:18:57,052
Käske väkesi olla valppaina
ja kerro näkemästäsi.

156
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
-Sopii.
-Kerro pomollesi, että haluan puhua.

157
00:19:08,313 --> 00:19:09,314
Haloo...

158
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
Chapo pelkää liikaa tulla tänne.

159
00:19:11,358 --> 00:19:12,234
GUAMÚCHILIN YMPÄRISTÖ

160
00:19:12,609 --> 00:19:13,777
Missä hän sitten on?

161
00:19:14,278 --> 00:19:17,072
Vuorilla, missä muuallakaan?
Sieltä minä etsin häntä.

162
00:19:17,156 --> 00:19:18,490
Kerro, jos löydät hänet.

163
00:19:20,075 --> 00:19:21,410
Jos löydän, tapan hänet.

164
00:19:31,670 --> 00:19:34,214
LOS MOCHIS
SINALOA, MEKSIKO

165
00:19:39,386 --> 00:19:41,638
KULJETUKSIA LOS MOCHISIN
KAUPUNKIIN JA KAUPUNGISTA

166
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
Hae Chilo, nopeasti!

167
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
Tuo vähän vettä.

168
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
Joaquín...

169
00:20:33,649 --> 00:20:36,610
Kaikella kunnioituksella,
oli hullua piiloutua tuonne.

170
00:20:36,985 --> 00:20:40,614
Päinvastoin, se oli kaikista
vähiten todennäköisin paikka.

171
00:20:41,031 --> 00:20:43,033
-Kuinka pitkään olet täällä?
-Päiviä.

172
00:20:43,492 --> 00:20:45,327
Heti, kun tilanne on rauhoittunut,

173
00:20:45,410 --> 00:20:48,330
on löydettävä turvallisin satama
maasta lähtemiseen.

174
00:21:03,095 --> 00:21:05,555
-Onko teillä nälkä, miehet?
-Aina, herra.

175
00:21:06,765 --> 00:21:08,100
Hanki ruokaa kaikille.

176
00:21:14,898 --> 00:21:15,732
Terve.

177
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
200 tacoa, kiitos.

178
00:21:18,735 --> 00:21:22,489
-100 härällä ja 100 juustolla.
-Mahtavaa, missä on bileet?

179
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
-Odottakaa 5 minuuttia, tuon tilauksen.
-Okei.

180
00:21:27,244 --> 00:21:32,374
Chivo, hae lisää tortilloja
erityisystävillemme!

181
00:21:49,141 --> 00:21:50,017
Mennään.

182
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
Juanito...

183
00:23:27,531 --> 00:23:31,326
Hyvää iltaa, kuvaavatko nuo kamerat
vuorokauden ympäri?

184
00:23:46,383 --> 00:23:51,138
Kenraali, lähetän teille kuvia kadulta,
jolla talo on.

185
00:23:52,305 --> 00:23:53,890
Kuvat ovat viime viikolta.

186
00:23:58,728 --> 00:23:59,563
Tulivatko ne jo?

187
00:24:00,730 --> 00:24:01,815
Ne latautuvat.

188
00:24:03,775 --> 00:24:06,653
Tuo talo on rekisteröity
Marcelon turvataloksi.

189
00:24:07,279 --> 00:24:09,656
Sitä tarkkailtiin,
kun hän oli alueen pomo.

190
00:24:09,739 --> 00:24:12,033
-Ovatko nuo Marcelon palkkatappajia?
-Ehkä.

191
00:24:13,034 --> 00:24:15,745
Komentaja sanoi heidän ostaneen
200 tacoa.

192
00:24:16,163 --> 00:24:17,831
Ne latautuivat, anna pyöriä.

193
00:24:22,002 --> 00:24:24,045
Miksi Marcelo tahtoo uusia huonekaluja?

194
00:24:28,675 --> 00:24:30,677
Käynnistäkää operaatio Musta joutsen.

195
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
Poliisi! Liikkumatta!

196
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Älkää liikkuko!

197
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
Sisään!

198
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
Liikkumatta!

199
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
Varokaa!

200
00:25:02,500 --> 00:25:04,211
Liikkumatta! Älkää liikkuko!

201
00:25:12,052 --> 00:25:12,928
Älkää liikkuko!

202
00:25:13,220 --> 00:25:14,137
Lattialle!

203
00:25:14,221 --> 00:25:16,014
Ase!

204
00:25:17,349 --> 00:25:20,185
Menkää yläkertaan! Etsikää kohdetta!

205
00:25:20,894 --> 00:25:22,062
Etsikää kohdetta!

206
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
Menkää sisään!

207
00:25:47,379 --> 00:25:50,632
Käytävä edessä,
ovi vasemmalla, ovi oikealla!

208
00:26:20,870 --> 00:26:22,831
Sir, kohteesta ei löydy jälkeäkään.

209
00:26:22,914 --> 00:26:25,542
Etsikää joka nurkka.
Komeroissa on tunneleita.

210
00:26:25,625 --> 00:26:26,876
Hänen on oltava siellä.

211
00:26:30,005 --> 00:26:32,632
Etsikää tunnelia! Ihan sama, miten!

212
00:26:33,258 --> 00:26:37,345
Hankkikaa tieto hänen miehiltään,
emme voi tuhlata enempää aikaa!

213
00:27:32,108 --> 00:27:35,362
Hitto, meiltä loppuu bensa.
Tarvitaan uusi auto.

214
00:27:49,918 --> 00:27:50,960
Tule ulos!

215
00:27:59,260 --> 00:28:00,136
Mennään!

216
00:28:11,940 --> 00:28:13,608
Nainen sanoi kahden asemiehen -

217
00:28:13,691 --> 00:28:17,529
varastaneen autonsa 10 de Mayon
ja Minasin risteyksessä.

218
00:28:18,405 --> 00:28:20,907
Se on Jiquilpanissa,
Escalin naapuruston vieressä -

219
00:28:20,990 --> 00:28:22,283
Los Mochisin keskustassa.

220
00:28:22,367 --> 00:28:25,703
Se on hän! Tahdon kaikki
Los Mochisin poliisit hänen peräänsä.

221
00:28:25,787 --> 00:28:29,290
Varastetun auton tuntomerkit:

222
00:28:29,374 --> 00:28:36,548
Punainen Ford Focus,
rekisterinumero BRAVO, GOLF, KILO 1456.

223
00:28:37,048 --> 00:28:41,469
Se varastettiin 10 de Mayon
ja Minasin risteyksessä.

224
00:28:41,553 --> 00:28:44,139
Se on ykkösprioriteetti,
toistan, ykkösprioriteetti.

225
00:28:44,264 --> 00:28:48,184
Punainen Focus suuntaa kohti
20 Noviembren liittymää.

226
00:28:53,148 --> 00:28:58,820
Olemme tunnistaneet punaisen Focuksen,
rekisterinumero BRAVO, GOLF, KILO 1456.

227
00:29:01,531 --> 00:29:05,994
Hitto! Emme selviä vuorille.
He tietävät, keitä olemme.

228
00:29:06,286 --> 00:29:09,414
Noita paskiaisisia on vain kaksi.
Sanon, että ammutaan ne.

229
00:29:10,373 --> 00:29:11,958
Emme selviä ampumalla heidät.

230
00:29:12,834 --> 00:29:15,879
-Maksamme, että he auttavat meidät pakoon.
-Oletteko varma?

231
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Ei ole valinnanvaraa. Pysähdy.

232
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
Viisi yksikköä ja 20 poliisia on tulossa.

233
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
Laskekaa aseenne
ja tulkaa ulos autosta kädet ylhäällä.

234
00:29:34,647 --> 00:29:35,648
Haluamme puhua.

235
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Herrat, tiedättekö, kuka olen?

236
00:29:52,707 --> 00:29:54,250
Auttakaa minut vuorille,

237
00:29:55,001 --> 00:29:56,836
eikä teillä enää koskaan ole huolia.

238
00:29:57,212 --> 00:30:00,131
Saatte mitä vain.
Yhden, kaksi, kolme miljoonaa!

239
00:30:02,592 --> 00:30:05,220
Makuulle maahan! Naama alaspäin!

240
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
Saimme hänet!

241
00:31:04,237 --> 00:31:08,074
Ministeri...
Onnittelut, erinomaista työtä.

242
00:31:26,092 --> 00:31:28,386
TEHTÄVÄ SUORITETTU:

243
00:31:28,469 --> 00:31:30,263
SAIMME HÄNET.

244
00:31:30,346 --> 00:31:35,143
TAHDON KERTOA KAIKILLE MEKSIKOLAISILLE,

245
00:31:35,226 --> 00:31:39,147
ETTÄ JOAQUÍN GUZMÁN LOERA -

246
00:31:39,230 --> 00:31:43,484
ON VANGITTU.

247
00:31:48,948 --> 00:31:50,658
Sinaloan-kartellin johtaja,

248
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
hyvin vaarallisen rikollisjärjestön...

249
00:31:53,202 --> 00:31:55,371
...Mexico Cityssä presidentti vahvisti,

250
00:31:55,455 --> 00:31:58,249
että Sinaloan kartellin johtaja
on uudelleenvangittu.

251
00:31:58,666 --> 00:32:00,209
Joaquín "El Chapo" Guzmán...

252
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
"El Chapo",
suurin meksikolainen huumediileri...

253
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
...illalla taas telkien takana.

254
00:32:04,714 --> 00:32:06,674
Hänet vangittiin Los Mochisissa...

255
00:32:06,758 --> 00:32:09,302
Hänen paettuaan
huipputurvatusta vankilasta.

256
00:32:09,385 --> 00:32:10,595
Joaquín Guzmán...

257
00:32:10,678 --> 00:32:11,763
El Chapo...

258
00:32:11,846 --> 00:32:14,432
Huumekauppiaan pako
on vaarantanut hallituksen,

259
00:32:14,515 --> 00:32:16,351
vangitsemisesta tuli valtion asia.

260
00:32:17,143 --> 00:32:20,104
Kaikki maailman mediat
ovat tänään täällä -

261
00:32:21,147 --> 00:32:24,776
PGR:n hangaarissa Mexico Cityn
kansainvälisellä lentokentällä.

262
00:32:24,859 --> 00:32:28,529
Meksikon merijalkaväelle kuuluvan
ajoneuvon sisällä...

263
00:32:28,613 --> 00:32:30,698
Katsotaan kuvaa:
"El Chapo" tulee ulos.

264
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
Tässä "El Chapo" Guzmán saatetaan ulos.

265
00:32:33,034 --> 00:32:38,122
Mielin lukea twiitin,
jonka presidentti jakoi.

266
00:32:39,999 --> 00:32:41,501
Tehtävä suoritettu.

267
00:32:42,043 --> 00:32:44,504
Tahdon kertoa kaikille meksikolaisille,

268
00:32:44,963 --> 00:32:48,508
että Joaquín Guzmán Loera on vangittu.

269
00:32:59,978 --> 00:33:02,897
Conrado Sol, sisäministeri,

270
00:33:03,022 --> 00:33:06,359
on tehnyt todellisen saavutuksen
vangitessaan El Chapo Guzmánin,

271
00:33:06,818 --> 00:33:09,362
maailman etsityimmän huumeparonin.

272
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
Kiitoksia paljon.

273
00:33:11,489 --> 00:33:15,743
Meidän ei tulisi unohtaa,
että presidentti on velkaa selityksen -

274
00:33:15,827 --> 00:33:18,663
koskien opiskelijoiden
teurastusta Ayotzinapassa -

275
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
ja niin kutsutussa
"Valkoisessa talossa."

276
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Presidenttiä ei voi syyttää tapahtumista.

277
00:33:23,459 --> 00:33:24,293
Haloo...

278
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
Kiitos hyvin paljon.

279
00:33:27,922 --> 00:33:31,676
Conrado Sol on
hallituksen ainoa arvollinen henkilö.

280
00:33:31,759 --> 00:33:33,720
Sen todiste on El Chapon nappaaminen.

281
00:33:35,221 --> 00:33:36,055
Haloo?

282
00:33:36,139 --> 00:33:39,600
Ministeri hoiti tilanteen mallikkaasti,
hän palasi Pariisista...

283
00:33:39,684 --> 00:33:40,893
Kiitos paljon.

284
00:33:41,894 --> 00:33:44,313
...ja sitä odotamme hallitukselta.

285
00:34:10,965 --> 00:34:12,467
Onneksi olkoon, Conrado.

286
00:34:13,134 --> 00:34:14,594
Suunnitelmasi oli menestys.

287
00:34:15,970 --> 00:34:16,929
Kiitos.

288
00:34:17,805 --> 00:34:19,640
Edessämme on loistava tulevaisuus.

289
00:34:25,772 --> 00:34:26,939
Uskollisuudelle.

290
00:34:33,404 --> 00:34:36,657
Auttajalleen tulisi aina olla uskollinen.

291
00:34:38,367 --> 00:34:40,328
Mutta pidit minua pilkkanasi.

292
00:34:42,663 --> 00:34:45,333
Berta kertoi sinun
yhä tapaavan sitä poikaa.

293
00:34:50,129 --> 00:34:51,631
Nyt on minun vuoroni, Conrado.

294
00:34:52,673 --> 00:34:55,301
Minusta tulee presidenttiehdokas
sinun sijastasi.

295
00:34:56,260 --> 00:34:59,680
Mutta älä huoli,
voit silti yhä olla hyödyksi.

296
00:35:01,015 --> 00:35:06,187
Kiitos uuden maineesi
autat minua kasvamaan poliittisesti.

297
00:35:06,270 --> 00:35:10,191
Etkä koskaan mainitse
Bertan asuntoa Miamissa.

298
00:35:12,276 --> 00:35:14,195
Jos et hyväksy uusia ehtoja,

299
00:35:15,488 --> 00:35:18,616
koko maa saa tietää,
että olet homoseksuaali.

300
00:35:21,077 --> 00:35:24,664
Kuten tiedät, korruptio ei vie pisteitä.

301
00:35:26,165 --> 00:35:28,209
Avoin homoseksuaalisuus sen sijaan vie.

302
00:35:30,628 --> 00:35:31,587
Minähän sanoin.

303
00:35:33,339 --> 00:35:35,925
Kummisetäni ei anna anteeksi
epälojaalisuutta.

304
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
Se oli erehdys.

305
00:35:39,929 --> 00:35:44,308
-Antakaa minun todistaa luotettavuuteni.
-Se on liian myöhäistä!

306
00:35:57,488 --> 00:36:00,074
Et voi tehdä mitään
palauttaaksesi luottamukseni.

307
00:36:43,784 --> 00:36:44,911
Mitä teet täällä?

308
00:36:56,422 --> 00:36:57,632
Olen menettänyt kaiken.

309
00:37:00,635 --> 00:37:02,678
Minkä kaiken? Nappasit juuri El Chapon.

310
00:37:10,186 --> 00:37:12,438
Entinen presidentti veti tukensa.

311
00:37:15,650 --> 00:37:17,652
Minusta ei tule presidenttiehdokasta.

312
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
Tule tänne.

313
00:37:49,600 --> 00:37:53,187
Et näe sitä nyt, mutta se on parasta,
mitä sinulle olisi voinut tapahtua.

314
00:37:53,729 --> 00:37:55,231
Sinusta tulee vapaa, Conrado.

315
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Saat vihdoin elää tahtomaasi elämää.

316
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
Tahdon vain elää elämääni presidenttinä.

317
00:38:09,453 --> 00:38:10,413
Älä sano noin.

318
00:38:14,375 --> 00:38:17,169
Valta on riippuvuus
ja pystyt päihittämään sen.

319
00:38:32,393 --> 00:38:33,311
Anna anteeksi.

320
00:38:40,609 --> 00:38:41,652
Tämä on ainoa tapa.

321
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
Ainoa tapa tehdä mitä?

322
00:38:49,744 --> 00:38:50,953
Saada valta takaisin.

323
00:40:10,658 --> 00:40:13,244
Conrado on kiistattomasti osoittanut -

324
00:40:13,327 --> 00:40:16,455
lahjakkuutensa päätöksenteossa
ja kriisinhallinnassa.

325
00:40:17,790 --> 00:40:18,999
Hänen uskollisuutensa,

326
00:40:19,667 --> 00:40:22,211
omistautumisensa
ja rakkaus Meksikoa kohtaan -

327
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
hakevat vertaistaan.

328
00:40:28,884 --> 00:40:32,638
Kerro, kuinka selvisit vahingoittumatta
Prieton hallituksesta.

329
00:40:33,597 --> 00:40:35,558
Myitkö sielusi Paholaiselle?

330
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
Kyllä...

331
00:40:41,647 --> 00:40:42,731
Juuri niin.

332
00:40:43,732 --> 00:40:45,526
Hyvät herrat, uskon...

333
00:40:46,193 --> 00:40:48,362
Että tiedämme kaikki,
miksi olemme täällä.

334
00:40:53,576 --> 00:40:55,828
Meksikon tulevalle presidentille.

335
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
Kippis!

336
00:41:18,392 --> 00:41:21,687
ALMOLOYAN VANKILA, MEKSIKO

337
00:41:23,647 --> 00:41:24,857
Miten tytöt voivat?

338
00:41:25,316 --> 00:41:26,233
He ovat kunnossa.

339
00:41:27,693 --> 00:41:30,154
He ovat liian nuoria,
eivät tajua, mitä tapahtuu.

340
00:41:32,406 --> 00:41:33,407
Entä minun äitini?

341
00:41:35,159 --> 00:41:36,243
Voit kuvitella...

342
00:41:37,870 --> 00:41:41,207
Mutta äitisi on vahva
ja huolehdimme hänestä.

343
00:41:45,628 --> 00:41:46,504
Quino?

344
00:41:47,755 --> 00:41:49,131
Hän tekee töitä...

345
00:41:55,721 --> 00:41:57,056
Kohdellaanko sinua hyvin?

346
00:42:02,144 --> 00:42:03,437
Pystyn tuskin nukkumaan.

347
00:42:04,605 --> 00:42:06,315
Pelkään, että sinut luovutetaan.

348
00:42:08,692 --> 00:42:09,818
Eivät he minua luovuta.

349
00:42:10,986 --> 00:42:12,905
Minun täytyy yhä neuvotella asioista.

350
00:42:14,073 --> 00:42:19,370
Minulla on tietoja poliitikoista, joille
olen maksanut viimeisen 20 vuoden aikana.

351
00:42:21,956 --> 00:42:26,377
Jos minä kaadun, puolet hallituksesta
kaatuu mukanani ja ehkä jopa DEA.

352
00:42:28,462 --> 00:42:31,465
Tilanne on juuri nyt kuuma,
mutta tulee rauhoittumaan taas.

353
00:42:32,800 --> 00:42:33,676
Näet vielä.

354
00:42:36,470 --> 00:42:39,056
19. TAMMIKUUTA, 2017

355
00:42:51,068 --> 00:42:54,113
McARTHURIN LENTOKENTTÄ,
LONG ISLAND, YHDYSVALLAT

356
00:43:03,455 --> 00:43:08,877
METROPOLITAN CORRECTIONAL CENTER -VANKILA
NEW YORK, YHDYSVALLAT

357
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
Poliisi, kaikki liikkumatta!

358
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
Liikkumatta!

359
00:43:32,651 --> 00:43:34,612
Merijalkaväki on varmaan ulkona.

360
00:43:40,576 --> 00:43:43,245
Vesi on liian korkealla.
Emme voi jatkaa.

361
00:43:43,329 --> 00:43:44,913
Meidän täytyy päästä ulos.

362
00:43:50,878 --> 00:43:51,920
Tai pysyä täällä.

363
00:44:07,978 --> 00:44:10,189
Olisin voinut välttää luovutuksen.

364
00:44:14,276 --> 00:44:15,861
Älkää tehkö sitä.

365
00:44:29,541 --> 00:44:30,834
Olen El Chapo Guzmán!

366
00:44:31,960 --> 00:44:33,504
Löydän aina tien ulos.

367
00:44:52,981 --> 00:44:58,028
MEKSIKON JA USA:N VÄLISEN
LUOVUTUSSOPIMUKSEN MUKAAN -

368
00:44:58,112 --> 00:45:03,283
EL CHAPOA EI VOIDA TUOMITA KUOLEMAAN,
VAIN ELINKAUTISEEN VANKEUTEEN.

369
00:45:13,627 --> 00:45:17,714
SELVITYKSEN MUKAAN EL CHAPO
ON TUNNUSTANUT TAPPANEENSA -

370
00:45:17,840 --> 00:45:21,093
YHTEENSÄ 2000 - 3000 IHMISTÄ.

371
00:45:21,218 --> 00:45:26,098
2000 - 3000 IHMISTÄ.

372
00:46:08,682 --> 00:46:10,601
Tekstitys: Eeva Rossi

373
00:46:10,684 --> 00:46:15,355
JUAN CARLOS OLIVASIN
MUISTOA KUNNIOITTAEN