1
00:00:15,024 --> 00:00:20,024
: مترجم
شیرین
2
00:00:49,875 --> 00:00:51,249
قلمروی وسوو
3
00:00:51,250 --> 00:00:55,541
برای ادای احترام به اعلی حضرت "خان" وارد پایتخت میشن
4
00:00:57,958 --> 00:00:59,916
ارابه های گائوسانگ
5
00:00:59,917 --> 00:01:03,957
برای ادای احترام به اعلی حضرت خان وارد بیسار شدن
6
00:01:42,542 --> 00:01:46,342
از پادشاهی چیائو
2تا کت با نخ طلا
7
00:01:46,375 --> 00:01:49,299
4تا پتوی سبز ابریشمی
8
00:01:49,417 --> 00:01:55,107
از پادشاهی گِشاری
2جعبه صمغ آگاروود
9
00:01:55,125 --> 00:01:58,041
60تا آبنوس
60تا درخت خون اژدها
( در فرهنگ فارسی درخت خون سیاوشان با صمغی قرمز رنگ)
10
00:01:58,042 --> 00:02:03,066
از پادشاهی تان جیک
10تا صمغ درخت حَسَن لَبه
11
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
10شیشه عطر
12
00:02:05,502 --> 00:02:09,002
از پادشاهی نیدل
1جعبه سنگ آکوامارین
13
00:02:09,292 --> 00:02:13,874
2جعبه لاجورد
4تا موم زنبور عسل
14
00:02:13,875 --> 00:02:16,749
از پادشاهی سارا
3جعبه سنگ کهربا
15
00:02:16,750 --> 00:02:21,166
1جعبه عنبر
5تا سبد زعفرون
16
00:02:21,167 --> 00:02:27,291
از دوک نشین دالیدو
8تا خرس سفید، 10 هزار تیل طلا
17
00:02:27,292 --> 00:02:29,457
از پادشاهی داروِن
18
00:02:29,458 --> 00:02:31,624
50ریسه مهره چوب صندل
19
00:02:31,625 --> 00:02:33,624
2مجسمه یشمی بودا
20
00:02:33,625 --> 00:02:39,624
از پادشاهی ناپونگ
20تا نوازنده، 60 تا پوست تمساح
21
00:02:39,625 --> 00:02:44,124
از پادشاهی آنان
6تا فیل سفید، 8 تا میمون سفید
22
00:02:44,125 --> 00:02:47,332
شنیدم سرزمین آنان دچار خشکسالی شده
23
00:02:47,333 --> 00:02:51,874
چطوره ادای احترامشونو قبول نکنم ؟
24
00:02:51,875 --> 00:02:55,541
وقتی با پادشاهی آگ تو جنگ بودن
25
00:02:55,542 --> 00:02:57,999
اعلی حضرت، برای میانجیگری بینشون یه نماینده فرستادین
26
00:02:58,000 --> 00:03:00,082
آخرش اختلافشون حل شد
27
00:03:00,083 --> 00:03:03,416
این هدیه ها هم برای تشکرشونه
28
00:03:03,417 --> 00:03:04,916
منطقیه
29
00:03:04,917 --> 00:03:08,791
از پادشاهی لامفو
7تا لک لک قرمز
30
00:03:08,792 --> 00:03:11,332
40تا طوطی پنج رنگه
31
00:03:11,792 --> 00:03:14,624
پارسال هالسیون دادن نه ؟
32
00:03:14,625 --> 00:03:15,124
درسته
33
00:03:15,125 --> 00:03:19,082
امسالم طوطی ؟
34
00:03:19,583 --> 00:03:23,291
برای ساختن یه دنیا همه جور چیز لازمه
35
00:03:38,875 --> 00:03:40,374
بابا
36
00:03:46,458 --> 00:03:50,166
اون بچه تنها کسیه که به مقامم اهمیت نمیده
37
00:03:53,333 --> 00:03:56,166
شاهزاده خیلی با استعدادن
38
00:03:56,167 --> 00:04:00,041
مادرشون باهوشترین زن این سرزمین بودن
39
00:04:00,625 --> 00:04:04,624
گل ابریشم از خودش عطر داره
40
00:04:06,458 --> 00:04:08,332
حیف که
41
00:04:08,333 --> 00:04:10,249
سر تولد اون بچه
42
00:04:10,500 --> 00:04:13,291
بهشت مادرشو ازمون گرفت
43
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
وایسا وایسا
44
00:04:38,250 --> 00:04:39,291
نگاه
45
00:04:39,292 --> 00:04:40,874
چرا گریه میکنی ؟
46
00:04:40,875 --> 00:04:42,707
فقط یه خراش کوچیکه
47
00:04:46,667 --> 00:04:48,082
گریه نکن
48
00:04:48,083 --> 00:04:50,791
نگاه
زدمش ، باشه ؟
49
00:04:51,750 --> 00:04:54,499
داستان این تیکه چیه ؟
50
00:04:55,750 --> 00:04:57,249
اعلی حضرت ببخشین
51
00:04:57,250 --> 00:04:59,416
این سرزمین مالویاست
52
00:04:59,417 --> 00:05:01,582
یه قلمروی ناشناخته
53
00:05:01,583 --> 00:05:02,624
با جمعیتی کم
54
00:05:02,625 --> 00:05:05,832
هنوز با هم رابطه دوستانه نداریم
55
00:05:05,833 --> 00:05:09,042
بیا نقشه رو کامل کنیم باشه ؟
56
00:05:09,042 --> 00:05:11,291
کاملش میکنیم و تو هم گریه نکن
57
00:05:12,750 --> 00:05:13,999
نقشه رو پر کنین
58
00:05:14,792 --> 00:05:15,707
اطاعت
59
00:05:19,167 --> 00:05:21,832
ژنرال بویان گوش به فرمان
60
00:05:24,583 --> 00:05:25,499
در خدمتم
61
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
اعلی حضرت خان دستور داده
62
00:05:27,417 --> 00:05:30,916
نقشه رو کامل کنی
63
00:05:31,917 --> 00:05:32,541
اطاعت
64
00:05:43,083 --> 00:05:43,666
برادرا
65
00:05:44,126 --> 00:05:46,326
این سری میریم یه جای دور
66
00:05:46,458 --> 00:05:48,870
جایی که آب شیرین داره
67
00:05:48,875 --> 00:05:51,707
سرسبزه و گاوای چاق داره
68
00:05:51,708 --> 00:05:54,041
زناشم جیگرترن
69
00:05:56,292 --> 00:05:58,041
منتظر چی هستین ؟
راه بیوفتین
70
00:05:58,065 --> 00:06:18,065
71
00:06:21,958 --> 00:06:26,041
مالویا یه سرزمین کوچیکه
و تو صلح و صفا زندگی میکنه
72
00:06:26,042 --> 00:06:30,332
برای نسلها اونا محفاظ سه دستبند بودن
73
00:06:30,333 --> 00:06:34,791
هر کدوم از اینا به معنای هوش، زیبایی و قدرته
74
00:06:34,792 --> 00:06:36,957
نیاکان خونواده سلطنتی هشدار دادن که
75
00:06:36,958 --> 00:06:40,291
اگه این سه تا دستبندُ تو یه دست بندازی
76
00:06:40,292 --> 00:06:43,332
قدرت الهی فوق العاده ای به طرف میده
77
00:06:43,333 --> 00:06:46,291
اما همراه باهاش نفرینم میشه
78
00:06:48,792 --> 00:06:51,457
ببین کالاف هر روز چقدر پیشرفت میکنه
79
00:06:55,917 --> 00:06:56,416
عقب
80
00:06:56,833 --> 00:06:58,582
کالاف، پاهاتو صاف نگه دار
81
00:07:03,542 --> 00:07:04,624
عالیجناب
82
00:07:04,625 --> 00:07:07,207
با شمشیرتون باید اینجوری دفاع کنین
83
00:07:09,708 --> 00:07:13,249
باید یاد بگیرین مراقب سمت راست سینه تون باشین
84
00:07:30,875 --> 00:07:32,291
برادرا
85
00:07:32,292 --> 00:07:33,999
حاضرین ؟
86
00:07:34,000 --> 00:07:36,082
حاضریم
87
00:07:36,083 --> 00:07:37,291
پس منتظر چی هستین ؟
88
00:07:37,292 --> 00:07:38,374
پرتاب
89
00:07:41,208 --> 00:07:43,749
استاد نگاه کنین
90
00:07:48,250 --> 00:07:50,457
قضیه چیه ؟
91
00:07:50,458 --> 00:07:52,916
مالویا به زودی محاصره میشه
92
00:07:52,917 --> 00:07:54,874
چی ؟
93
00:07:54,898 --> 00:08:06,898
94
00:09:58,125 --> 00:09:59,582
اینا چی ان ؟
95
00:10:05,292 --> 00:10:06,999
امپراطور اومدن
96
00:10:07,250 --> 00:10:10,624
امروز تولد کیه ؟
97
00:10:11,667 --> 00:10:12,582
من
98
00:10:12,771 --> 00:10:13,361
واقعاً؟
99
00:10:16,571 --> 00:10:16,930
ببین
100
00:10:17,625 --> 00:10:19,916
همه اینا رو واسه تو تدارک دیدم
101
00:11:20,375 --> 00:11:22,416
بابا اینو میدم شما
102
00:11:25,000 --> 00:11:27,291
بابا اینو لازم نداره
103
00:11:27,292 --> 00:11:29,707
بدش
104
00:11:30,750 --> 00:11:32,874
دستتُ بده
105
00:11:35,375 --> 00:11:38,082
چطوره ؟
106
00:11:40,583 --> 00:11:43,166
قشنگه
107
00:11:43,167 --> 00:11:45,124
مگه نه ؟
108
00:12:02,792 --> 00:12:04,416
درد میکنه
109
00:12:07,875 --> 00:12:09,041
درد میکنه
110
00:12:19,250 --> 00:12:20,999
این دستبنده درد داره
111
00:12:23,000 --> 00:12:24,249
چی شده ؟
112
00:12:24,250 --> 00:12:25,082
درد میکنه
113
00:12:25,083 --> 00:12:27,657
ـ چیشده ؟
ـ درد میکنه
114
00:12:28,292 --> 00:12:29,916
درد میکنه
115
00:12:30,750 --> 00:12:32,457
اون دستبندا چی ان دیگه ؟
116
00:12:32,833 --> 00:12:33,707
درشون بیار
117
00:12:33,833 --> 00:12:35,249
نمیشه
118
00:12:38,958 --> 00:12:40,874
دستبنده درد داره
119
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
دستبنده درد داره
120
00:12:51,417 --> 00:12:52,207
از این استفاده کن
121
00:12:52,542 --> 00:12:53,874
با این درشون بیار
122
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
دستبندا رفتن تو گوشت شاهزاده
123
00:12:56,542 --> 00:12:59,457
ممکنه دستشون قطع شه
124
00:12:59,458 --> 00:13:00,541
این دیگه چه نفرین شیطانیه
125
00:13:06,417 --> 00:13:07,424
شاهزاده
126
00:13:30,917 --> 00:13:32,416
استاد ژو اومدین
127
00:13:32,875 --> 00:13:34,624
2سال خبری ازتون نبود
128
00:13:45,625 --> 00:13:46,874
خاله سان
129
00:13:48,000 --> 00:13:49,749
بالاخره اومدی خونه
130
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
بیا اینجا لیو آر
131
00:13:51,167 --> 00:13:53,582
وقتی نبودی اوضاع بدی بود
132
00:13:53,583 --> 00:13:56,624
مامانش بخاطر مریضی فوت کرد
133
00:13:56,625 --> 00:13:58,916
لیوآر ، ایشون باباته
134
00:14:05,917 --> 00:14:07,791
لیوآر
135
00:14:07,792 --> 00:14:10,291
من باباتم
136
00:14:14,250 --> 00:14:16,832
بابایی اومدش
137
00:14:16,833 --> 00:14:19,207
مامانمو میخوام
138
00:14:34,583 --> 00:14:35,624
اعلی حضرت
139
00:14:36,083 --> 00:14:37,124
کجا بودی خیر سرت ؟
140
00:14:37,125 --> 00:14:40,832
برای اینکه بفهم منشا این دستبندا چیه
141
00:14:40,833 --> 00:14:42,957
مجبور بودم با اون دنیا ارتباط برقرار کنم
142
00:14:42,958 --> 00:14:44,374
نتیجه ای هم داشت ؟
143
00:14:44,375 --> 00:14:45,957
این 3 تا دستبندا
144
00:14:45,958 --> 00:14:47,207
مال یه کشور خارجی ان
145
00:14:47,208 --> 00:14:48,791
یه گنج کمیابه
146
00:14:48,792 --> 00:14:51,207
تنهایی باعث خیره ولی با هم آتیش به پا میکنه
147
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
هر دستبند یه معما داره
148
00:14:53,417 --> 00:14:55,957
تو جواب هر معما یه حقیقتی هست
149
00:14:55,958 --> 00:14:58,166
چطوری میشه درشون آورد ؟
150
00:14:59,083 --> 00:15:01,457
وقتی شاهزاده 15 ساله شدن
151
00:15:01,458 --> 00:15:05,332
یکی از خواستگاراشون نفرینو برمیداره
152
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
با این حال اگه تلاش کنه و شکست بخوره
153
00:15:07,542 --> 00:15:10,707
زندگی شاهزاده بخطر میوفته
154
00:15:10,708 --> 00:15:15,124
پس باید هر خواستگار زندگیشُ بخطر بندازه
155
00:15:15,125 --> 00:15:17,624
تا زمان ازدواج صبر کنیم ؟
156
00:15:17,667 --> 00:15:19,166
چرا اینقدر طولانی ؟
157
00:15:19,458 --> 00:15:21,041
و یه چیز دیگه
158
00:15:21,042 --> 00:15:23,832
باید راستشو بگم
159
00:15:23,833 --> 00:15:24,874
بگو
160
00:15:25,792 --> 00:15:28,999
دستبندا خون شاهزاده رو میمکن
161
00:15:29,000 --> 00:15:32,207
و وقتی بزرگ میشن
روح و قلبشون
162
00:15:32,208 --> 00:15:34,874
عین یه تیکه یخ میشه
163
00:15:34,875 --> 00:15:37,999
و وقتی 18 ساله شدن
نفرین روحشون رو میبلعه
164
00:15:38,000 --> 00:15:40,541
شاهزاده یه دیوانه
165
00:15:40,542 --> 00:15:41,624
به تمام عیار میشن
166
00:15:41,625 --> 00:15:43,582
چطور جرئت میکنی این مزخرفاتُ بگی
167
00:15:43,583 --> 00:15:44,999
میکشمت
168
00:15:45,000 --> 00:15:46,082
جرئتش رو ندارم
169
00:15:49,000 --> 00:15:50,041
اعلی حضرت
170
00:15:50,042 --> 00:15:51,791
منم
171
00:15:51,792 --> 00:15:52,791
چیشده ؟
172
00:15:52,792 --> 00:15:54,416
بخاطر آتیش بازی اومدم
173
00:15:54,417 --> 00:15:56,582
همیشه سر تولد شاهزاده توروندات
174
00:15:56,583 --> 00:15:58,499
تو شهر آتیش بازی میشد
175
00:16:11,375 --> 00:16:13,124
هی تو کی هستی ؟
176
00:16:16,083 --> 00:16:18,582
اهل کجایی ؟
177
00:16:21,292 --> 00:16:23,916
مامان بابات چی ؟
178
00:16:23,917 --> 00:16:26,332
اونا کجان ؟
179
00:16:27,500 --> 00:16:29,624
یادم نمیاد
180
00:16:30,500 --> 00:16:33,082
اسمت چیه ؟
181
00:16:33,083 --> 00:16:34,541
اسمش
182
00:16:34,542 --> 00:16:36,791
چشم آبیه
183
00:16:36,792 --> 00:16:38,082
مگه نمیبینی
184
00:16:38,083 --> 00:16:41,207
چشماش آبی ان ؟
185
00:17:22,375 --> 00:17:27,099
شاهزاده به آتیشای تو آسمون نگاه کنین
قشنگ و رنگارنگ ان
186
00:18:08,083 --> 00:18:10,749
هی چشم آبی
187
00:18:10,750 --> 00:18:11,957
هی
188
00:18:21,250 --> 00:18:23,041
نگاش کن
189
00:18:23,042 --> 00:18:25,457
آخرین باروتم بود
190
00:18:25,750 --> 00:18:28,282
یه لحظه
یه جا مخفی نشونت میدم
191
00:18:31,917 --> 00:18:33,332
نمیشه از اینجا بریم
192
00:18:34,000 --> 00:18:35,941
بالا یه غار هست میره تو
193
00:19:17,292 --> 00:19:18,457
کله گنده شون اومد
194
00:19:21,042 --> 00:19:24,416
با مهارت ترین آدم اینجاست
195
00:19:25,000 --> 00:19:27,624
آتش بازی راز مخفی خاندان سلطنتیه که
196
00:19:27,625 --> 00:19:29,332
هیچ جوره نباید فاش شه
197
00:19:32,000 --> 00:19:36,207
همه جا محافظ داره حتی تو دست شویی
198
00:19:36,208 --> 00:19:39,874
هر کی رازشو بدزده چشاشو از حدقه درمیارن
199
00:20:02,375 --> 00:20:04,166
این آدم محشره
200
00:20:04,750 --> 00:20:06,374
کیه ؟
کی اونجاست ؟
201
00:20:06,750 --> 00:20:07,707
دستگیرشون کنین
202
00:20:08,833 --> 00:20:09,999
وایسا وایسا
203
00:20:12,042 --> 00:20:12,541
وایسا
204
00:20:18,958 --> 00:20:19,957
برو کنار
205
00:20:21,500 --> 00:20:22,416
اینجا
سریع
206
00:20:26,208 --> 00:20:26,707
تکون نخور
207
00:20:29,125 --> 00:20:29,457
سریع
208
00:20:29,583 --> 00:20:29,916
بریم
209
00:20:32,125 --> 00:20:33,082
وایسا
210
00:20:37,750 --> 00:20:38,624
اونجا
جلوشو بگیرین
211
00:20:52,542 --> 00:20:53,957
ممنون استاد
212
00:20:58,000 --> 00:20:58,791
بیا اینجا
213
00:20:58,792 --> 00:20:59,832
از این ور
از این ور
214
00:21:00,167 --> 00:21:01,249
تعقیب شون کنین
215
00:21:12,542 --> 00:21:14,249
یه غار اینجاست
216
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
یعنی کجا میره ؟
217
00:21:15,792 --> 00:21:18,457
بریم بریم
کی اهمیت میده
218
00:21:28,167 --> 00:21:29,541
شاهزاده
219
00:21:29,542 --> 00:21:31,166
ژنرال بویان اومدن
220
00:21:31,167 --> 00:21:32,707
برای چی اومده ؟
221
00:21:34,708 --> 00:21:36,332
اعلی حضرت خان
222
00:21:36,333 --> 00:21:38,957
نمیخوان تنها بمونین
223
00:21:38,958 --> 00:21:43,207
منو فرستادن اینجا
شمشیربازی تمرین کنیم
224
00:21:43,958 --> 00:21:45,332
نمیخوام
225
00:21:45,333 --> 00:21:46,999
اما دستور اعلی حضرت خان ـه
226
00:21:59,667 --> 00:22:01,416
اول شما حمله کنین
227
00:22:03,083 --> 00:22:04,207
کو شمشیرت ؟
228
00:22:05,500 --> 00:22:06,541
لازمه ؟
229
00:22:32,875 --> 00:22:34,124
چیکار میکنی ؟
230
00:22:35,708 --> 00:22:36,766
فردا
231
00:22:37,042 --> 00:22:38,041
یه نوشو میخرم
232
00:22:38,708 --> 00:22:41,041
تنها یادگاری مامانم بود
233
00:22:44,167 --> 00:22:46,666
سریعتر از حد معمول حرکت میکنین
234
00:22:46,667 --> 00:22:48,124
اما مهارت شمشیرزنی تون متوسطه
235
00:22:51,250 --> 00:22:52,957
ضربه هاتم دقیق نیستن
236
00:22:56,292 --> 00:22:58,082
ضربه ات به اندازه کافی بیرحمانه نیس
237
00:23:01,417 --> 00:23:03,166
پایین تنه ات قوی نیست
238
00:23:17,542 --> 00:23:19,291
ما کجاییم ؟
239
00:23:26,000 --> 00:23:28,674
واو، چه قشنگه
240
00:23:48,083 --> 00:23:50,249
خب انگاری نیومدم فقط شمشیربازی یادت بدم
241
00:23:50,750 --> 00:23:52,816
بلکه باید ادبم یادت بدم
242
00:24:06,917 --> 00:24:08,249
وایسا
243
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
یه مرد قوی به یه زن زور میگه
244
00:24:13,417 --> 00:24:14,249
خجالت بکش
245
00:24:24,667 --> 00:24:27,374
این شمشیرزنی رو میشناسم
کی یادت داده ؟
246
00:24:27,375 --> 00:24:28,457
به تو ربط نداره
247
00:24:28,458 --> 00:24:30,249
خیلی هم ربط داره
248
00:24:31,083 --> 00:24:31,749
ژودا ؟
249
00:24:34,500 --> 00:24:37,082
من و اون یه استاد داشتیم
250
00:24:37,667 --> 00:24:40,524
امروز معلوم میشه چه شاگردی داره
251
00:25:03,792 --> 00:25:05,041
سه دستبند ؟
252
00:25:09,083 --> 00:25:10,916
اینا چطوری اومدن تو ؟
253
00:25:11,875 --> 00:25:14,332
سربازا، اینا رو دستگیر کنین بکشین
254
00:25:14,833 --> 00:25:16,457
کی جرئت داره بیاد ؟
255
00:25:18,340 --> 00:25:19,214
اونا مال منن
256
00:25:19,250 --> 00:25:20,832
شاهزاده
عفو کنین
257
00:25:22,583 --> 00:25:24,499
قرار نیست بهتون آموزش بدم
258
00:25:24,542 --> 00:25:26,541
با اجازه میرم
259
00:25:28,668 --> 00:25:29,868
تو
260
00:25:30,417 --> 00:25:32,082
از این به بعد تو بهم یاد میدی
261
00:25:32,500 --> 00:25:34,041
ازش خواستی بیاد
من چی ؟
262
00:25:34,583 --> 00:25:35,541
به من ربط نداره
263
00:25:37,000 --> 00:25:39,582
اگه نذاری بیام اونم نمیتونه بیاد
264
00:25:40,208 --> 00:25:41,832
خب بخودت مربوطه
265
00:25:46,292 --> 00:25:49,707
چشم آبی چت شده ؟
266
00:25:51,125 --> 00:25:53,707
پس شاهزاده توروندات اینه
267
00:25:53,708 --> 00:25:55,816
تعجبی نداره اینقدر بی اعصابه
268
00:25:56,500 --> 00:25:57,791
رفتارش دوستانه نیست
269
00:25:57,792 --> 00:26:00,457
ازش خوشم نمیاد
270
00:26:38,042 --> 00:26:40,416
بذار کمکت کنم
271
00:26:41,292 --> 00:26:44,332
فک کردم دیگه نمیایی
272
00:26:44,333 --> 00:26:46,707
منم همین فکرو میکردم
273
00:26:46,708 --> 00:26:49,249
خب پس چرا اومدی ؟
274
00:26:49,250 --> 00:26:52,374
خواستم دوباره ببینمت
275
00:26:54,625 --> 00:26:55,749
چطور اومدی تو ؟
276
00:26:56,333 --> 00:26:58,082
اونجا یه غار هست
277
00:26:58,458 --> 00:26:59,707
از در بغلی اومدم تو
278
00:27:02,625 --> 00:27:03,499
فقط گارد سلطنتی
279
00:27:03,708 --> 00:27:05,749
میتونه بیاد تو
280
00:27:06,708 --> 00:27:08,008
میتونم
281
00:27:08,333 --> 00:27:11,249
یه گارد سلطنتی شم
282
00:27:31,917 --> 00:27:33,207
اسمت چیه ؟
283
00:27:33,208 --> 00:27:34,332
چشم آبی
284
00:27:34,333 --> 00:27:35,916
چشام آبی ان
285
00:27:47,417 --> 00:27:47,791
بگو ببینم
286
00:27:48,458 --> 00:27:49,374
آبی چه رنگیه ؟
287
00:27:51,458 --> 00:27:53,457
یه سری گلای کوچیک هستن
288
00:27:54,333 --> 00:27:55,166
اونام آبی ان
289
00:27:56,970 --> 00:27:59,070
"بهشون میگن "فراموشم نکن
290
00:28:26,625 --> 00:28:30,082
دیر وقته
میرم دیگه
291
00:28:30,792 --> 00:28:33,199
تو هم باید بری
292
00:28:33,583 --> 00:28:35,374
وقتی باز خواستی بیایی دیدنم
293
00:28:35,375 --> 00:28:36,457
یادت باشه
294
00:28:36,917 --> 00:28:38,374
موقعی که ماه کامل شد نیایی
295
00:28:39,125 --> 00:28:40,874
وایسا
296
00:28:50,875 --> 00:28:52,207
آتیش بازی بلدی ؟
297
00:28:52,208 --> 00:28:54,374
هنوز دارم یاد میگیرم
298
00:28:54,375 --> 00:28:56,332
اما حرفه ای نیستم
299
00:28:56,333 --> 00:29:00,333
یه روز بهترین استاد آتیش بازی دنیا میشم
300
00:29:00,333 --> 00:29:02,624
چیزیکه میبینم
301
00:29:02,625 --> 00:29:04,666
فقط یه مشت جرقه آتیشه
302
00:29:04,667 --> 00:29:06,916
واقعاً نمیتونی هیچ رنگیُ ببینی ؟
303
00:29:39,667 --> 00:29:41,041
خیلی سریعی
304
00:29:41,292 --> 00:29:42,499
و شمشیر زنیتم عجیبه
305
00:29:42,500 --> 00:29:44,216
بخاطر اوناست ؟
306
00:29:47,708 --> 00:29:48,332
کارت درسته
307
00:29:48,833 --> 00:29:50,249
به زودی باید استاد صدات کنم
308
00:29:50,958 --> 00:29:53,249
میتونی از الان استاد صدام کنی
309
00:30:06,333 --> 00:30:09,207
چشم آبی ، چت شد ؟
310
00:30:10,250 --> 00:30:12,666
انگار یه لحظه هواسم پرت سد
311
00:30:13,417 --> 00:30:15,582
یهو یه چیزی دیدم
312
00:30:16,750 --> 00:30:18,999
دستبندا خیلی قوی ان
313
00:30:24,459 --> 00:30:25,494
اما ازشون متنفرم
314
00:30:27,000 --> 00:30:28,624
چرا ؟
315
00:30:30,875 --> 00:30:33,082
برام یه نفرین ان
316
00:30:47,208 --> 00:30:49,207
کاهن اعظم
317
00:30:49,958 --> 00:30:51,249
وقتش رسید ؟
318
00:30:51,250 --> 00:30:52,582
یه لحظه
319
00:30:52,583 --> 00:30:54,491
به زودی میفهمی
320
00:31:46,875 --> 00:31:47,957
چرا ؟
321
00:31:47,958 --> 00:31:50,124
هر چی که تونستمو دادم
322
00:31:50,125 --> 00:31:52,166
بهم قول دادی شکست ناپذیر میشم
323
00:31:52,167 --> 00:31:53,749
بعد این همه مدت چرا موفق نمیشم ؟
324
00:31:54,500 --> 00:31:56,166
هنوز زمانش نشده
325
00:31:56,167 --> 00:31:58,499
ژنرال باید صبور باشین
326
00:31:58,500 --> 00:32:00,041
هنوز زمانش نشده ؟
327
00:32:01,625 --> 00:32:03,041
همونطور که میدونی
328
00:32:03,042 --> 00:32:03,957
امپراطور "خان" بعد این همه سال
329
00:32:03,958 --> 00:32:08,249
از یه شیر شده یه گوسفند
330
00:32:08,250 --> 00:32:10,541
پادشاهی چی میشه ؟
331
00:32:10,542 --> 00:32:12,207
این امپراطوری باید
332
00:32:12,208 --> 00:32:15,207
تحت نظر شما باشه ژنرال
333
00:32:15,208 --> 00:32:16,416
شاهزاده توروندات
334
00:32:16,417 --> 00:32:18,999
تنها وارث خان ـه
335
00:32:19,000 --> 00:32:21,707
اگه بتونین با شاهزاده ازدواج کنین
336
00:32:21,708 --> 00:32:24,874
پادشاهی مال شما میشه
337
00:32:28,125 --> 00:32:29,624
خب پس تو چه فایده ای داری ؟
338
00:32:32,083 --> 00:32:35,916
هنوز یه کدوم از قولایی که دادی عملی نشدن
339
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
جاسوسام
340
00:32:38,708 --> 00:32:39,874
خبر آوردن که
341
00:32:39,875 --> 00:32:42,666
خونواده سلطنتی مالویان ویژگی منحصر بفردی دارن
342
00:32:42,667 --> 00:32:44,416
قلبشون
343
00:32:44,417 --> 00:32:47,624
سمت راستشونه
344
00:32:53,125 --> 00:32:54,624
تا راجب ژنرال به استاد گفتیم
345
00:32:54,625 --> 00:32:57,541
همونی که چند سال پیش با هم آموزش دیدن
346
00:32:57,542 --> 00:32:59,541
سریع از اون خونه رفت
347
00:33:02,000 --> 00:33:04,374
بابا میگه ژنرال آدم شرور و بد ذاتیه
348
00:33:04,375 --> 00:33:05,874
دیگه اجازه نداریم بریم کاخ سلطنتی
349
00:33:05,875 --> 00:33:07,707
اما به هر حال که میری
350
00:33:07,708 --> 00:33:08,707
هواسم هست
351
00:33:11,000 --> 00:33:12,249
استاد
352
00:33:12,250 --> 00:33:13,582
یه تک پا میرم بیرون
353
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
ناهار نمیمونی ؟
354
00:33:15,667 --> 00:33:16,707
وقت ندارم
355
00:33:17,417 --> 00:33:18,874
وسط جشنواره پاییزی میری بیرون ؟
356
00:33:18,875 --> 00:33:19,541
نگران نباش
357
00:33:19,542 --> 00:33:21,291
سریع برمیگردم
358
00:33:21,958 --> 00:33:22,666
هی
تو
359
00:33:23,583 --> 00:33:24,249
مراقب باش
360
00:33:46,667 --> 00:33:49,957
گفتم وقتی ماه کامله نیا
361
00:33:49,958 --> 00:33:51,541
شاهزاده توروندات
362
00:33:51,542 --> 00:33:53,332
چتون شده ؟
363
00:33:54,958 --> 00:33:57,791
کی اینطوری بسته تون ؟
364
00:33:57,792 --> 00:33:59,582
چرا کسی اینجا نیست ؟
365
00:33:59,917 --> 00:34:01,666
تو کارام دخالت نکن
برو
366
00:34:01,667 --> 00:34:02,916
نمیرم
367
00:34:03,833 --> 00:34:06,124
چطور جرئت میکنن اینطوری باهاتون رفتار کنن ؟
368
00:34:15,500 --> 00:34:17,041
دستبندا چیکار دارن میکنن ؟
369
00:34:17,208 --> 00:34:19,082
درد داری ؟
370
00:34:23,792 --> 00:34:26,249
خودم میخواستم خودمو مهار کنم
371
00:34:28,208 --> 00:34:28,916
چرا ؟
372
00:34:34,000 --> 00:34:36,957
نمیخوام منو اینجوری ببینی
373
00:34:38,625 --> 00:34:40,166
توروندات
374
00:34:40,167 --> 00:34:41,749
چشمات
375
00:34:46,000 --> 00:34:46,582
زود باش برو
376
00:35:02,500 --> 00:35:03,374
شاهزاده توروندات
377
00:35:03,375 --> 00:35:04,874
منم چشم آبی
378
00:35:19,000 --> 00:35:20,499
چت شده ؟
379
00:35:20,500 --> 00:35:22,041
دیگه هیچ وقت نیا
380
00:35:23,792 --> 00:35:24,957
زود باش برو
381
00:35:26,917 --> 00:35:27,874
برو
382
00:35:29,125 --> 00:35:30,416
باشه
383
00:35:31,708 --> 00:35:32,749
میرم
384
00:35:37,083 --> 00:35:38,124
میرم
385
00:35:43,917 --> 00:35:45,416
دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت
386
00:36:22,833 --> 00:36:24,374
چشم آبی
چشم ابی
387
00:36:25,708 --> 00:36:28,307
منو نادیده میگیری چون الان عضوی از گارد سلطنتی ؟
388
00:36:28,875 --> 00:36:29,832
سر به سرم نذار
389
00:36:30,167 --> 00:36:31,957
در حال انجام وظیفه ام
390
00:36:32,625 --> 00:36:34,857
وقتی سر پست نبودی بیا بازار شرقی دنبالم
391
00:36:35,917 --> 00:36:36,374
فهمیدم
392
00:36:36,792 --> 00:36:37,416
393
00:36:50,125 --> 00:36:52,166
طلاست
394
00:36:52,167 --> 00:36:54,291
مال منه
طلای منه
395
00:36:55,125 --> 00:36:56,457
دعوا نکنین
396
00:36:56,458 --> 00:36:57,249
طلای واقعی
397
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
اعلی حضرت وارد میشن
398
00:37:58,333 --> 00:37:59,249
بابا
399
00:38:00,333 --> 00:38:01,707
شنیدم شاهزاده یوتانگ
400
00:38:01,708 --> 00:38:05,374
از پادشاهی لامفو اومده
401
00:38:05,375 --> 00:38:06,791
مگه شش ماه قبل
402
00:38:06,792 --> 00:38:09,749
شاهزاده لامفو نیومد خواستگاری ؟
403
00:38:09,750 --> 00:38:13,541
اون پسر کوچیکه لامفو بود
404
00:38:15,125 --> 00:38:16,916
شاهزاده های زیادی بخاطرم مردن
405
00:38:17,667 --> 00:38:19,832
هیچ کی نمیتونه معماها رو حل کنه
406
00:38:19,833 --> 00:38:22,707
از هیچ شانسی دریغ نمیکنم
407
00:38:22,708 --> 00:38:25,666
کل قلمرو رو بسیج کردم
408
00:38:25,667 --> 00:38:27,624
تموم جاهای تحت کنترلم آدم فرستادم
409
00:38:27,625 --> 00:38:31,074
آخرش یکی پیدا میشه که نفرینُ برداره
410
00:38:49,792 --> 00:38:50,999
لیوآر
411
00:38:51,000 --> 00:38:52,832
اینو از کجا آوردی ؟
412
00:38:54,458 --> 00:38:55,974
رو زمین پیداش کردم
413
00:38:56,292 --> 00:38:57,832
لیوآر دست از کارات بردار
414
00:38:58,125 --> 00:39:01,207
اینا رو که نمیتونی با خودت به گور ببری
415
00:39:01,208 --> 00:39:02,291
فوق العاده ست
416
00:39:03,292 --> 00:39:04,416
فوق العاده ست
417
00:39:08,750 --> 00:39:09,957
هی،عصبانی نشو
418
00:39:09,958 --> 00:39:10,874
لیوآر
419
00:39:10,875 --> 00:39:12,457
نباید پولی که مال ما نیست رو خرج کنیم
420
00:39:12,458 --> 00:39:13,291
باشه ؟
421
00:39:13,292 --> 00:39:14,499
عمراً
422
00:39:15,500 --> 00:39:16,041
لیوآر وایسا
423
00:39:16,792 --> 00:39:19,191
قول بده دیگه از این کارا نمیکنی و منم
این سنجاقُ برات میخرم
424
00:39:25,375 --> 00:39:26,874
بهم میاد ؟
425
00:39:26,875 --> 00:39:28,116
میاد
426
00:39:38,542 --> 00:39:40,791
شرط بندی کنین
شرط بندی کنین
427
00:39:40,792 --> 00:39:43,749
شاهزاده لامفور خیلی باهوشه
428
00:39:43,750 --> 00:39:45,707
حتماً میتونه معماهای سه گانه رو حل کنه
429
00:39:45,708 --> 00:39:47,999
و داماد اعلی حضرت خان میشه
430
00:39:48,000 --> 00:39:49,416
شانش زنده موندش ، صد به یکه
431
00:39:49,542 --> 00:39:50,332
صد به یک
432
00:39:51,708 --> 00:39:52,332
لاغر مردنی خان
433
00:39:52,625 --> 00:39:54,874
اون هوش و استعدادی که میگن هدف ساده ایه
434
00:39:54,875 --> 00:39:56,749
شاهزاده یوتانگ ـه ؟
435
00:39:56,750 --> 00:39:59,207
بگی نگی ازش خوشم میاد
436
00:40:00,333 --> 00:40:02,374
اون خنجر دور کمرشو ترجیح میدم
437
00:40:18,458 --> 00:40:19,749
خنجرمو پس بده
438
00:40:41,625 --> 00:40:42,499
وایسا
439
00:41:31,375 --> 00:41:32,207
تپل خان
440
00:41:36,500 --> 00:41:37,374
بگیرش
441
00:41:38,667 --> 00:41:39,499
زود باش در رو
442
00:42:03,708 --> 00:42:04,874
نزدیک بودا
443
00:42:08,000 --> 00:42:09,916
چشم آبی ، خوبی ؟
444
00:42:10,375 --> 00:42:11,707
خنجرمو پس بده
445
00:42:13,292 --> 00:42:15,249
کی میتونه ثابت کنه خنجر توئه ؟
446
00:42:16,333 --> 00:42:17,666
خنجر رو بده
447
00:42:21,375 --> 00:42:23,041
غلافشو بده
448
00:42:27,000 --> 00:42:29,082
این مال توئه
449
00:42:32,625 --> 00:42:33,832
لیوآر
450
00:42:33,833 --> 00:42:35,499
بیا اینجا
451
00:42:40,708 --> 00:42:42,082
به لطف بانو لیوآر
452
00:42:42,083 --> 00:42:43,791
اینجا پیداش کردن
453
00:42:44,083 --> 00:42:45,207
این بانو لیوآر
454
00:42:45,542 --> 00:42:46,749
دوست دخترته ؟
455
00:42:47,458 --> 00:42:49,166
اشتباه میکنی
این خواهرمه
456
00:42:50,292 --> 00:42:52,319
کی خواهرته ؟
اصلاً شبیه همیم ؟
457
00:42:54,538 --> 00:42:55,538
بریم
458
00:43:06,292 --> 00:43:06,999
چشم آبی
459
00:43:07,000 --> 00:43:08,957
حدس میزنم اهل اینجا نیستی
مال کجایی ؟
460
00:43:08,958 --> 00:43:09,999
خونواده ات کجان ؟
461
00:43:10,000 --> 00:43:12,749
یادم نمیاد
462
00:43:13,542 --> 00:43:14,832
فقط میدونم
463
00:43:14,833 --> 00:43:17,541
وقتی کوچیک بودم
استادم منو آورد اینجا
464
00:43:17,833 --> 00:43:18,832
اینجا
465
00:43:19,292 --> 00:43:20,666
خیلی ام بد نیست
466
00:43:20,667 --> 00:43:21,166
ببین
467
00:43:21,458 --> 00:43:22,799
خیلی سرزنده ست
خیلی ثروتمندن
468
00:43:23,042 --> 00:43:24,291
اینکه چیزی نیست
469
00:43:24,875 --> 00:43:26,957
هنوز بهترین جاشو ندیدی
470
00:43:32,708 --> 00:43:33,874
اینجا چه سوت و کوره
471
00:43:34,083 --> 00:43:35,916
شبا استادای آتیش بازی استراحت میکنن
472
00:43:40,667 --> 00:43:42,499
این راز آتیش بازی
473
00:43:42,500 --> 00:43:44,541
جهیزیه شاهزاده توروندات میشه
474
00:43:59,667 --> 00:44:01,499
درخت موفقیت
475
00:44:01,542 --> 00:44:02,874
برام آرزوی موفقیت میکنی ؟
476
00:44:02,875 --> 00:44:03,999
یه جورایی
477
00:44:06,333 --> 00:44:08,582
شنیدم قبل از هر مراسم حل معما
478
00:44:08,583 --> 00:44:11,082
داوطلبا شانس دیدن شاهزاده رو دارن ؟
479
00:44:11,083 --> 00:44:13,082
درسته
480
00:44:13,917 --> 00:44:15,249
واقعاً خوشگله ؟
481
00:44:17,042 --> 00:44:18,207
خیلی خوشگله
482
00:44:19,292 --> 00:44:20,749
پس دیدیش ؟
483
00:44:21,833 --> 00:44:24,457
بهشت یه بار بهم شانس داد ببینمش
484
00:44:27,792 --> 00:44:29,041
عاشقش شدی ؟
485
00:44:29,708 --> 00:44:32,916
متاسفانه دنیامون با هم فرق داره
486
00:44:36,458 --> 00:44:38,707
یه داداش کوچیکتر داشتم
487
00:44:38,708 --> 00:44:40,957
عین تو عاشق شاهزاده توروندات بود
488
00:44:43,833 --> 00:44:46,124
اما شش ماه قبل مرد
489
00:44:49,208 --> 00:44:50,707
اگه دوست داشته باشی
490
00:44:50,708 --> 00:44:52,249
میتونیم با هم برادر شیم
491
00:44:54,500 --> 00:44:55,041
باشه
492
00:44:56,750 --> 00:45:00,124
خورشید تابان به آدما میتابه
493
00:45:00,125 --> 00:45:01,332
... امروز، روز
494
00:45:01,625 --> 00:45:02,916
پیدا کردن حقیقته
495
00:45:05,375 --> 00:45:06,791
وایسین
496
00:45:07,667 --> 00:45:09,316
سلاحاتونو تحویل بدین
497
00:45:23,708 --> 00:45:24,916
راما
498
00:45:24,917 --> 00:45:27,082
از ته دلم بهتون احترام میذارم
499
00:45:27,083 --> 00:45:28,499
شاهزاده توروندات
500
00:45:39,250 --> 00:45:41,091
حالا که این مساله به قیمت جونمه
501
00:45:41,125 --> 00:45:43,082
ازتون یه خواهشی دارم
502
00:45:43,083 --> 00:45:45,124
ورد زبون همه ست که
503
00:45:45,125 --> 00:45:47,307
شاهزاده صورت زیبایی دارن
504
00:45:47,542 --> 00:45:49,624
مایلم صورتتون رو ببینم و تحسینش کنم
505
00:45:49,625 --> 00:45:51,124
میخوام
506
00:45:51,125 --> 00:45:52,291
بدون هیچ پشیمونی ای
507
00:45:52,292 --> 00:45:54,082
از جونم دست بکشم
508
00:45:55,750 --> 00:45:56,457
بفرمایین
509
00:46:12,333 --> 00:46:14,291
داداش کوچیکمو یادت میاد ؟
510
00:46:14,292 --> 00:46:16,749
یکی از اون آدمای بیگناهی بود که به دست تو کشته شد
511
00:46:59,292 --> 00:47:01,749
داداش کوچیکت قبل از مراسم با میل خودش این قرارداد مرگُ قبول کرد
512
00:47:04,708 --> 00:47:07,707
بقیه رو سرزنش نکن
513
00:47:07,708 --> 00:47:09,582
اگه بتونی جوابُ درست پیدا کنی
514
00:47:09,583 --> 00:47:11,374
همه چی تموم میشه
515
00:47:40,708 --> 00:47:42,457
شاهزاده یوتانگ
516
00:47:42,458 --> 00:47:44,082
بعنوان مهمون افتخاری اومدین
517
00:47:44,083 --> 00:47:45,874
اما معلوم شد یه قاتل خطرناکی
518
00:47:45,875 --> 00:47:47,541
جرمت قابل بخشش نیست
519
00:47:47,542 --> 00:47:49,582
اما اگه بتونی این سه معما رو حل کنی
520
00:47:49,583 --> 00:47:50,957
میتونم بابت خطایی که کردی
521
00:47:50,958 --> 00:47:53,374
استثنا قایل شم
522
00:47:53,375 --> 00:47:55,249
اما اگه نتونستی، همون لحظه
523
00:47:55,250 --> 00:47:57,416
بابت تموم تخلفات مجازات میشی
524
00:47:57,417 --> 00:47:58,541
ساکت شو
525
00:47:59,875 --> 00:48:01,499
اگه میخوایی منو بکش
526
00:48:01,583 --> 00:48:03,124
یه شانس برا زنده موندن بهت دادم
527
00:48:03,125 --> 00:48:03,791
ولی هنوزم بی اعتنایی میکنی ؟
528
00:48:16,792 --> 00:48:18,582
چیکار میکنی ؟
529
00:48:19,208 --> 00:48:20,457
بذار معماها رو حل کنم
530
00:48:21,500 --> 00:48:23,166
بذارین به جای اون جواب بدم
531
00:48:23,167 --> 00:48:25,124
وایسین، بذارین معماها رو حل کنم
532
00:48:25,125 --> 00:48:26,666
یه دیونه
ببرینش
533
00:48:26,667 --> 00:48:27,457
میخوام جواب معماها رو بگم
534
00:48:27,458 --> 00:48:27,916
چشم آبی
535
00:48:27,917 --> 00:48:28,791
بذارین معماها رو حل کنم
536
00:48:28,792 --> 00:48:29,499
چشم آبی
537
00:48:29,500 --> 00:48:30,541
این مساله به تو ربطی نداره
538
00:48:30,625 --> 00:48:31,999
زندگیتُ الکی به باد نده
539
00:48:32,917 --> 00:48:33,666
وایسین
540
00:48:34,625 --> 00:48:35,666
بگو ببینم
541
00:48:35,917 --> 00:48:37,499
چرا این کارو میکنی ؟
542
00:48:38,792 --> 00:48:39,874
چونکه
543
00:48:42,125 --> 00:48:44,791
من و شاهزاده یوتانگ برادرای قسم خورده همیم
544
00:48:45,000 --> 00:48:46,866
قسم خوردیم تو درد و خوشی با هم شریکیم
545
00:48:46,958 --> 00:48:47,957
و تو مرگ و زندگی با همیم
546
00:48:47,958 --> 00:48:50,082
نه چشم آبی، زده به سرت ؟
547
00:48:50,083 --> 00:48:50,624
لیوآر
548
00:48:51,375 --> 00:48:52,541
چرا نه ؟
549
00:48:52,542 --> 00:48:54,166
اگه با هم برادرن
550
00:48:54,167 --> 00:48:55,624
باید عضوی از خاندان سلطنتی حساب شه
551
00:48:55,625 --> 00:48:56,541
بذار معما رو حل کنه
552
00:48:56,542 --> 00:48:56,999
دقیقاً
553
00:48:57,000 --> 00:48:59,166
برادرا باید بهم کمک کنن
554
00:48:59,167 --> 00:48:59,666
ولم کنین
555
00:48:59,667 --> 00:49:00,916
آخرش سرش قطع میشه
556
00:49:00,917 --> 00:49:01,999
این کجاش جالبه ؟
557
00:49:02,000 --> 00:49:04,166
بذارین چشم آبی معما رو حل کنه
558
00:49:04,167 --> 00:49:04,791
لیوآر
559
00:49:04,792 --> 00:49:07,166
بذار اگه خودش میخواد جوابو بگه
560
00:49:07,167 --> 00:49:08,416
دیونه شدی ؟
561
00:49:08,417 --> 00:49:09,957
میخوایی بمیره
562
00:49:09,958 --> 00:49:11,082
بذار چشم آبی جواب معما رو بده
563
00:49:11,083 --> 00:49:12,416
بذار جواب رو بده
564
00:49:12,875 --> 00:49:14,791
عوضی
565
00:49:14,792 --> 00:49:18,166
بذارین جواب رو بده
566
00:49:18,500 --> 00:49:19,832
چشم رنگی
567
00:49:20,625 --> 00:49:23,582
میدونی این کار چه عواقبی داره ؟
568
00:49:25,375 --> 00:49:26,791
اگه شکست خوردم
569
00:49:26,792 --> 00:49:28,199
هر مجازاتی رو قبول میکنم
570
00:49:29,042 --> 00:49:30,999
خب مقابل من قرار میگیری
571
00:49:31,792 --> 00:49:33,249
پس تویی
572
00:49:33,833 --> 00:49:35,832
گفتم قیافه ات چه آشنا میزنه
573
00:49:36,194 --> 00:49:37,694
باشه
574
00:49:39,000 --> 00:49:40,207
بخاطر استادت
575
00:49:40,208 --> 00:49:41,982
چیزیکه میخوایی رو بهت میدم
576
00:49:42,417 --> 00:49:43,416
اعلی حضرت
577
00:49:43,750 --> 00:49:46,582
حالا که داداش خوبه شاهزاده یوتانگه
578
00:49:46,875 --> 00:49:49,582
اگه نتونه معماها رو حل کنه
579
00:49:49,583 --> 00:49:51,499
باید با هم سرخشون کنیم
580
00:49:52,083 --> 00:49:54,624
باشه . حالا که خواست مردم اینه
581
00:49:54,833 --> 00:49:57,707
بهت یه شانس میدم
582
00:50:03,125 --> 00:50:04,916
به محض اینکه شاهزاده معماها رو نشون دادن
583
00:50:05,292 --> 00:50:07,874
تایمر آتیشم روشن میشه
584
00:50:09,208 --> 00:50:10,416
اگه معما رو حل کنی
585
00:50:10,417 --> 00:50:12,999
به عنوان نشونه آتیش بازی میشه
586
00:50:13,000 --> 00:50:14,874
اگه نتونستی به موقع جوابو بدی
587
00:50:15,458 --> 00:50:18,666
یه راست میری زمین اعدام
588
00:50:34,500 --> 00:50:36,749
عضوی از گارد سلطنتی شدی
589
00:50:37,167 --> 00:50:38,541
به حرفی که زدم
590
00:50:39,167 --> 00:50:40,374
عمل کردم
591
00:50:42,875 --> 00:50:43,916
نباید میومدی
592
00:50:44,625 --> 00:50:45,582
مجبور بودم بیام
593
00:50:49,208 --> 00:50:50,832
هنوزم دیر نشده منصرف شی
594
00:50:51,708 --> 00:50:53,782
ـ با بابام حرف میزنم
ـ نه
595
00:50:54,875 --> 00:50:59,457
نمیخوام ببینم دیونه شی
596
00:50:59,458 --> 00:51:02,249
آخرین شانسمه
597
00:51:02,250 --> 00:51:04,916
آخرین شانسته
598
00:51:07,417 --> 00:51:08,457
چشم آبی
599
00:51:09,417 --> 00:51:10,791
برام آرزوی موفقیت کن
600
00:51:16,625 --> 00:51:18,249
تموم مخلوقات این دنیا
601
00:51:20,167 --> 00:51:21,416
هر چی که از دل تاریکی
602
00:51:21,958 --> 00:51:25,082
به دنیا اومده
603
00:51:25,083 --> 00:51:27,207
آیا تو سپیده دم میمیره ؟
604
00:51:49,333 --> 00:51:52,207
پسرم دنبالم بیا
605
00:51:52,375 --> 00:51:53,749
کی هستی ؟
606
00:51:55,208 --> 00:51:56,541
منو کجا میبری ؟
607
00:52:17,917 --> 00:52:19,416
سرورم
608
00:52:19,417 --> 00:52:21,291
زخمی شدین
609
00:52:21,292 --> 00:52:23,749
دست کالافُ بگیر و برو
یالا
610
00:52:23,750 --> 00:52:25,707
میتونیم اینجا یکم دیگه معطلشون کنیم
611
00:52:25,708 --> 00:52:27,416
نه نمیخواهیم
612
00:52:29,583 --> 00:52:31,749
این همه مدت ازشون محافظت میکردیم
613
00:52:31,750 --> 00:52:33,207
همین الان بنداز دستت
614
00:52:33,583 --> 00:52:33,999
نه
615
00:52:34,375 --> 00:52:36,207
اگه دستم بندازم نفرین میشیم
616
00:52:50,625 --> 00:52:52,416
دیگه راهی نداریم
617
00:52:55,667 --> 00:52:57,082
التماست میکنم
618
00:53:01,083 --> 00:53:03,707
خدایا منو ببخش
619
00:53:07,542 --> 00:53:08,374
کالاف
620
00:53:09,583 --> 00:53:10,332
دستت کن
621
00:53:10,750 --> 00:53:12,374
این آخرین شانسمونه
622
00:53:12,375 --> 00:53:13,249
نه
623
00:53:38,125 --> 00:53:38,582
مامان
624
00:53:38,606 --> 00:53:48,606
625
00:53:48,630 --> 00:53:58,630
626
00:53:58,654 --> 00:54:08,654
627
00:54:36,250 --> 00:54:37,416
برو کنار
628
00:54:37,833 --> 00:54:39,832
نیا جلوم
نمیتونم ببینم
629
00:54:41,125 --> 00:54:42,582
وقتش شد
630
00:54:42,958 --> 00:54:44,499
جوابی داری ؟
631
00:54:55,208 --> 00:54:56,791
این جوون شکست خورد
632
00:55:00,542 --> 00:55:01,832
دیدمشون
633
00:55:04,500 --> 00:55:06,124
فک کنم قبلاً اونجا بودم
634
00:55:39,042 --> 00:55:40,499
برای اعدام آماده شین
635
00:55:51,625 --> 00:55:52,332
بابا
636
00:55:52,458 --> 00:55:54,332
بابا به چشم آبی کمک کن
637
00:55:58,042 --> 00:55:58,832
بابا
638
00:55:59,208 --> 00:56:00,791
التماس میکنم
639
00:56:05,333 --> 00:56:06,999
تموم مخلوقات این دنیا
640
00:56:09,292 --> 00:56:11,541
هرچی که از دل تاریکی به دنیا اومده
641
00:56:11,542 --> 00:56:13,499
به دنیا اومده
642
00:56:15,000 --> 00:56:17,082
آیا تو سپیده دم میمیره ؟
643
00:56:18,625 --> 00:56:19,957
پسرم
644
00:56:19,958 --> 00:56:22,124
باید با استادت بری
645
00:56:22,125 --> 00:56:23,166
مامان، نمیخوام برم
646
00:56:23,167 --> 00:56:24,166
باشه
647
00:56:24,167 --> 00:56:24,874
مامان، نمیخوام برم
648
00:56:24,875 --> 00:56:26,499
باشه، باید زنده بمونی
649
00:56:26,833 --> 00:56:29,082
تنها امید مایی
650
00:56:33,208 --> 00:56:35,166
تنها امید مایی
651
00:56:36,958 --> 00:56:38,082
امید
652
00:56:40,292 --> 00:56:41,082
امیده
653
00:56:44,167 --> 00:56:45,466
فهمیدم
654
00:56:45,792 --> 00:56:47,207
جواب معما امیده
655
00:56:47,208 --> 00:56:48,166
امیده
656
00:56:48,542 --> 00:56:49,249
امیده
657
00:56:49,250 --> 00:56:50,374
گفت امیده
658
00:56:55,833 --> 00:57:03,541
امید، جواب امیده
659
00:57:04,750 --> 00:57:06,416
وقتش شد
660
00:57:07,875 --> 00:57:09,291
جواب معما امیده
661
00:57:09,292 --> 00:57:10,432
جواب امیده
662
00:57:16,500 --> 00:57:17,499
امید
663
00:57:18,167 --> 00:57:18,916
بابا
664
00:57:28,250 --> 00:57:29,749
چشم آبی
665
00:57:44,958 --> 00:57:46,391
معما رو حل کرد
666
00:57:50,583 --> 00:57:51,499
برین کنار
برین کنار
667
00:57:51,500 --> 00:57:52,749
راهُ باز کنین
668
00:57:55,417 --> 00:57:58,166
لطفاً برین کنار
669
00:57:58,167 --> 00:58:00,666
راه رو برا چشم آبی باز کنین
670
00:58:00,667 --> 00:58:02,041
نخیرم، راه رو برای قهرمان بزرگمون باز کنین
671
00:58:02,042 --> 00:58:02,957
لیوآر
672
00:58:02,958 --> 00:58:05,082
همینکه قهرمان بزرگمون معماها رو حل کنه
673
00:58:05,083 --> 00:58:06,957
و با شاهزاده توروندات ازدواج کنه
674
00:58:06,958 --> 00:58:08,416
میشه داماد اعلی حضرت خان
675
00:58:08,417 --> 00:58:10,166
تو هم خود به خود عضوی از خاندان سلطنتی میشی
676
00:58:10,167 --> 00:58:12,874
اون وقت ما رو فراموش نکنی ها
677
00:58:13,417 --> 00:58:15,582
برین کنار
678
00:58:24,917 --> 00:58:28,707
تموم این سالها به درگاه خدایان دعا کردم
679
00:58:29,417 --> 00:58:31,916
بالاخره جوابمو دادن
680
00:58:32,792 --> 00:58:35,791
این جوون نخبه ست
681
00:58:37,417 --> 00:58:40,374
اما پیشینه خونوادگیش عجیب غریبه
682
00:58:41,208 --> 00:58:43,249
به اصل و نسب آدمای بزرگ اهمیت نمیدم
683
00:58:43,458 --> 00:58:44,791
اما اصل و نسبی نداره
684
00:58:44,792 --> 00:58:46,041
پس چه بهتر
685
00:58:46,958 --> 00:58:49,832
بهش یه مقام اشرافی میدم
686
00:58:50,083 --> 00:58:52,124
بالاتر از بقیه اشراف زاده ها
687
00:58:52,500 --> 00:58:53,624
نظرت چیه ؟
688
00:58:54,458 --> 00:58:55,332
اعلی حضرت
689
00:58:55,917 --> 00:58:57,124
شما درست میگین
690
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
با اجازه مرخص میشم
691
00:59:12,042 --> 00:59:12,916
ژنرال
692
00:59:14,208 --> 00:59:15,332
یادت باشه، فردا
693
00:59:15,917 --> 00:59:18,832
اون پسر چه معما رو حل کرد چه نه
694
00:59:18,917 --> 00:59:20,916
آتیشی به هوا نره
695
00:59:23,833 --> 00:59:24,624
استاد ؟
696
00:59:25,083 --> 00:59:26,291
نخوابیدین ؟
697
00:59:30,792 --> 00:59:33,374
راه پشت تپه رو بلدی ؟
698
00:59:35,167 --> 00:59:36,332
همونی که به بیرون از شهر میره ؟
699
00:59:42,000 --> 00:59:43,324
برو
700
00:59:45,208 --> 00:59:45,832
استاد ؟
701
00:59:46,167 --> 00:59:48,666
نمیخوام ببینم فردا سرتو قطع کنن
702
00:59:48,667 --> 00:59:50,332
شاید سرنوشتم اونقدرام بد نباشه
703
00:59:51,125 --> 00:59:53,499
اولین بار که اون دستبندا رو دیدم
704
00:59:55,250 --> 00:59:57,291
حس عجیبی داشتم انگار که
705
00:59:57,833 --> 00:59:59,166
اونا رو میشناسم
706
00:59:59,167 --> 01:00:00,249
ساکت
707
01:00:00,250 --> 01:00:02,207
حتی اگه بتونی این سه تا معما رو حل کنی
708
01:00:02,208 --> 01:00:03,332
نمیتونی باهاش ازدواج کنی
709
01:00:03,333 --> 01:00:04,041
چرا نه ؟
710
01:00:04,042 --> 01:00:05,541
میدونی کی هستی ؟
711
01:00:06,208 --> 01:00:06,957
کی ام ؟
712
01:00:06,958 --> 01:00:08,541
... تو
713
01:00:16,792 --> 01:00:18,207
باشه
714
01:00:18,208 --> 01:00:19,541
بیا بریم، همه مون
715
01:00:19,542 --> 01:00:20,707
همینطورم لیوآر
716
01:00:20,708 --> 01:00:22,749
از پایتخت میریم
717
01:00:22,750 --> 01:00:23,416
نه
718
01:00:24,583 --> 01:00:25,707
میخوام نجاتش بدم
719
01:00:26,750 --> 01:00:28,257
حتی اگه بمیرم
720
01:00:28,625 --> 01:00:30,316
نجاتش میدم
721
01:00:35,458 --> 01:00:39,124
بخاطر اون زن زیبا
722
01:00:39,125 --> 01:00:42,457
مردا دست و پاشونو گم میکردن
723
01:00:42,458 --> 01:00:46,541
مرد و زن با هم میمیرن
724
01:00:46,542 --> 01:00:49,666
عین کوه پشت همن
725
01:00:54,542 --> 01:00:55,207
بریم
726
01:00:56,000 --> 01:00:56,707
یالا
727
01:00:56,708 --> 01:00:57,832
بریم
728
01:01:15,375 --> 01:01:15,916
نه
729
01:01:18,958 --> 01:01:19,916
نه
730
01:01:33,000 --> 01:01:34,791
پسرم با استادت برو
731
01:01:34,792 --> 01:01:35,749
مامان نمیخوام برم
732
01:01:35,750 --> 01:01:36,457
باید زنده بمونی
733
01:01:36,458 --> 01:01:37,541
تنها امید مایی
734
01:01:37,708 --> 01:01:38,041
برو
735
01:01:38,250 --> 01:01:39,207
مامان نمیخوام برم
736
01:01:39,208 --> 01:01:41,374
برو
737
01:02:09,750 --> 01:02:13,166
میشل منم
738
01:02:59,042 --> 01:02:59,999
چشم رنگی
739
01:03:01,250 --> 01:03:02,874
محکوم به مرگ شدی
740
01:03:04,542 --> 01:03:06,416
قراره با تیغ هزار تیکه شی
741
01:03:15,708 --> 01:03:17,999
چشم آبی
742
01:03:25,333 --> 01:03:26,916
اولین تیکه
743
01:03:29,250 --> 01:03:29,957
به افتخار خدایان
744
01:03:37,125 --> 01:03:40,624
بخاطر اون زن زیبا
745
01:03:41,667 --> 01:03:42,666
چشم آبی
746
01:03:43,000 --> 01:03:45,666
مردا دست و پاشونو گم میکردن
747
01:03:45,792 --> 01:03:46,957
دومین تیکه
748
01:03:47,500 --> 01:03:48,957
به افتخار زمین
749
01:03:51,125 --> 01:03:53,999
زن و مرد با هم میمیرن
750
01:03:55,542 --> 01:03:58,574
عین کوه پشت همن
751
01:04:02,083 --> 01:04:02,999
خون
752
01:04:06,750 --> 01:04:07,916
بابا
753
01:04:11,958 --> 01:04:12,916
خون ـه
754
01:04:13,667 --> 01:04:14,832
جواب خون ـه
755
01:04:25,042 --> 01:04:27,541
یالا آتیشو بفرست هوا
756
01:04:27,542 --> 01:04:28,041
باشه
757
01:04:47,917 --> 01:04:49,166
جواب اشتباهه
ادامه بدین
758
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
این تیکه هم به افتخار اجدادمون
759
01:04:52,167 --> 01:04:54,332
باید از سمت راست که قلبشه بکنی
760
01:04:54,333 --> 01:04:56,182
ـ یالا
ـ وایسین
761
01:04:56,875 --> 01:04:57,999
امروز داره بارون میاد
762
01:04:58,000 --> 01:05:00,982
شاید منور درست نسوزه
763
01:05:09,750 --> 01:05:11,291
میدونستم میایی
764
01:05:11,292 --> 01:05:12,291
برادر بزرگ
765
01:05:12,292 --> 01:05:13,857
خیلی وقت بود منتظرت بودم
766
01:05:57,417 --> 01:05:58,666
لیوآر برو
767
01:05:58,667 --> 01:05:59,666
نمیرم
768
01:06:05,042 --> 01:06:05,832
بپا
769
01:06:12,583 --> 01:06:13,082
بابا
770
01:06:13,083 --> 01:06:14,857
زود باش چشم آبی رو نجات بده
771
01:06:23,625 --> 01:06:25,124
همگی وایسین
772
01:06:30,125 --> 01:06:31,824
وگرنه میکشمش
773
01:06:32,042 --> 01:06:32,791
ولش کن
774
01:06:33,375 --> 01:06:34,124
بیا سراغ من
775
01:06:36,208 --> 01:06:37,366
چشم آبی
776
01:06:48,625 --> 01:06:50,099
جوابو درست گفت
777
01:06:53,792 --> 01:06:55,041
بهتر شدی ؟
778
01:06:57,583 --> 01:06:58,624
چشم آبی
779
01:06:59,625 --> 01:07:00,949
این دوا رو بخور
780
01:07:01,583 --> 01:07:03,041
اسم اصلیم کالاف ـه
781
01:07:03,833 --> 01:07:04,707
مگه نه ؟
782
01:07:10,250 --> 01:07:13,666
والدینم ، شاه و ملکه بودن
783
01:07:14,625 --> 01:07:15,832
مگه نه ؟
784
01:07:17,125 --> 01:07:18,624
همه شون مردن
785
01:07:20,875 --> 01:07:22,207
شما نجاتم دادین
786
01:07:22,208 --> 01:07:22,957
مگه نه ؟
787
01:07:23,667 --> 01:07:24,541
استاد ؟
788
01:07:27,792 --> 01:07:29,749
بالاخره یادت اومد
789
01:07:33,875 --> 01:07:35,541
اصل و نسب اون پسره چی ؟
790
01:07:37,292 --> 01:07:39,582
خودشم نمیدونه کیه
791
01:07:42,875 --> 01:07:43,957
سر سری نگیر
792
01:07:45,000 --> 01:07:45,999
مگه امروز
793
01:07:46,000 --> 01:07:47,874
آدمای دور و برشو ندیدی ؟
794
01:07:48,667 --> 01:07:49,874
نگران نباشین
795
01:07:49,875 --> 01:07:51,874
بسپارینش به من
796
01:07:52,792 --> 01:07:53,582
در ضمن ژنرال
797
01:07:54,167 --> 01:07:56,666
چیزیکه خواستینُ پیدا کردم
798
01:08:06,917 --> 01:08:08,166
چند ساعت گذشته
799
01:08:08,167 --> 01:08:09,707
چطوریکه بابا هنوز نیومده ؟
800
01:08:13,292 --> 01:08:13,749
اوه نه
801
01:08:14,000 --> 01:08:14,874
دارن تعقیبمون میکنن
802
01:08:14,958 --> 01:08:15,666
یالا
803
01:09:15,250 --> 01:09:15,874
اوه نه
804
01:09:15,875 --> 01:09:16,416
عقب نشینی
805
01:09:16,417 --> 01:09:17,349
بریم
806
01:09:37,542 --> 01:09:39,166
چشم آبی
807
01:09:51,125 --> 01:09:51,749
چشم آبی
808
01:09:51,750 --> 01:09:52,207
تکون نخور
809
01:09:52,208 --> 01:09:53,082
ولم کنین
810
01:09:57,667 --> 01:09:58,624
کاریش نداشته باشین
811
01:10:01,292 --> 01:10:02,332
برین کنار
812
01:10:08,500 --> 01:10:09,457
چشم آبی
813
01:10:10,250 --> 01:10:11,082
کجا میری ؟
814
01:10:12,833 --> 01:10:13,582
به تو ربط نداره
815
01:10:15,000 --> 01:10:16,416
قسمی که خوردی رو زیر پا گذاشتی
816
01:10:16,417 --> 01:10:17,791
قسم برای دوستاست
817
01:10:18,417 --> 01:10:19,291
من و تو دوست نیستیم
818
01:10:20,708 --> 01:10:22,541
پس چرا معماها رو حل کردی ؟
819
01:10:22,542 --> 01:10:24,624
بیشتر از همه از این پشیمونم
820
01:10:25,667 --> 01:10:27,082
شاهزاده خانوم
821
01:10:28,125 --> 01:10:29,416
دیگه حرف نزنیم
822
01:10:30,625 --> 01:10:32,199
میتونی اول حمله کنی
823
01:10:33,292 --> 01:10:34,041
باشه
824
01:10:35,333 --> 01:10:36,416
اگه شکستم بدی
825
01:10:37,958 --> 01:10:39,274
میذارم بری
826
01:10:39,292 --> 01:10:40,666
زنده یا مرده
827
01:10:41,417 --> 01:10:42,982
نمیتونی نگه ام داری
828
01:10:54,250 --> 01:10:56,041
میتونه بهت آزادی بده
829
01:10:57,167 --> 01:10:58,832
عیناً هم میتونه تو رو برده کنه
830
01:11:00,417 --> 01:11:02,207
یخ رو ذوب میکنی
831
01:11:02,958 --> 01:11:04,916
و عوضش بیشتر سردت میشه
832
01:11:07,250 --> 01:11:08,541
بگو ببینم
833
01:11:09,333 --> 01:11:10,791
جواب معما چیه ؟
834
01:11:16,958 --> 01:11:18,416
نمیخوام بهت آسیب بزنم
835
01:11:19,000 --> 01:11:20,707
جوابو میخوام
836
01:11:22,542 --> 01:11:23,949
کمکم کن
837
01:11:29,333 --> 01:11:30,791
متاسفم
838
01:11:31,583 --> 01:11:33,274
نمیتونم این کارو کنم
839
01:11:39,307 --> 01:11:39,861
چرا ؟
840
01:11:42,667 --> 01:11:45,124
این نفرینیه که بهشت روت گذاشته
841
01:11:46,667 --> 01:11:49,441
زنی سردتر از یخ درونش
842
01:11:53,125 --> 01:11:56,791
توـ رون ـ دات
843
01:12:16,333 --> 01:12:21,082
توـ رون ـ دات
844
01:12:23,333 --> 01:12:26,999
شاهزاده
845
01:12:28,333 --> 01:12:30,624
شاهزاده
846
01:12:36,958 --> 01:12:38,341
شاهزاده خوبین ؟
847
01:13:05,875 --> 01:13:07,299
یه جور گل کوچیکم هست
848
01:13:08,792 --> 01:13:10,249
اونام آبی رنگ ان
849
01:13:10,917 --> 01:13:13,157
"بهش میگن "فراموشم نکن
850
01:13:16,458 --> 01:13:17,999
گلای آبی
851
01:13:18,708 --> 01:13:21,216
گل فراموشم نکن
852
01:13:28,583 --> 01:13:29,916
باور نکردنیه
853
01:13:30,500 --> 01:13:31,666
باور نکردنیه
854
01:13:31,667 --> 01:13:33,874
رو سینه سمت چپش یه زخم کاریه
855
01:13:34,292 --> 01:13:35,582
خب پس مال این دنیا نیست ؟
856
01:13:36,542 --> 01:13:37,207
اعلی حضرت
857
01:13:37,625 --> 01:13:38,791
شانس طلاییش اینه که
858
01:13:39,292 --> 01:13:41,457
ارگان اصلی این جوون جابجاس
859
01:13:42,000 --> 01:13:43,957
قلبش سمت راسته
860
01:13:44,375 --> 01:13:45,166
واسه همینه که
861
01:13:45,333 --> 01:13:47,957
با اینکه خون زیادی از دست داده ولی زنده ست
862
01:13:50,250 --> 01:13:52,999
از داروخونه قصر بهش دارو دادم
863
01:13:53,333 --> 01:13:56,416
به زودی حالش خوب میشه
و عین گاو قوی میشه
864
01:13:58,750 --> 01:14:00,291
بابا، اعلی حضرت خان
865
01:14:00,792 --> 01:14:01,874
بلند شو
866
01:14:03,083 --> 01:14:03,957
بابا
867
01:14:06,125 --> 01:14:07,832
حالش بهتره ؟
868
01:14:07,833 --> 01:14:09,332
آه بهتره
869
01:14:09,333 --> 01:14:10,749
بهتره
870
01:14:10,750 --> 01:14:13,374
وقتی اینجایی بهترم میشه
871
01:14:16,500 --> 01:14:18,124
اینجا چیکار میکنین ؟
872
01:14:18,833 --> 01:14:19,916
بریم
873
01:14:20,500 --> 01:14:22,082
میریم قدم بزنیم
874
01:14:22,417 --> 01:14:23,874
دنبالم بیاین
875
01:14:25,125 --> 01:14:26,124
لیوآر
876
01:14:26,125 --> 01:14:27,332
بیا اینجا
877
01:14:27,333 --> 01:14:28,457
همرامون بیا
878
01:14:28,458 --> 01:14:29,249
یالا
879
01:14:30,375 --> 01:14:32,624
گلای تو باغچه ام دارن شکوفه میدن
880
01:14:58,750 --> 01:15:00,041
چشم آبی
881
01:15:01,917 --> 01:15:04,332
چشمات عین آسمون آبیه
882
01:15:10,542 --> 01:15:11,791
چیشده چشم آبی ؟
883
01:15:12,292 --> 01:15:13,332
چشم آبی ؟
884
01:15:16,375 --> 01:15:17,832
فک میکنی اسم ندارم ؟
885
01:15:20,208 --> 01:15:22,616
مگه بهت نمیگن چشم آبی ؟
886
01:15:38,500 --> 01:15:39,957
اسم اصلیم
887
01:15:41,708 --> 01:15:43,874
اسمی نیست که مامان بابات روت گذاشتن ؟
888
01:15:45,250 --> 01:15:46,274
نه
889
01:15:50,042 --> 01:15:50,916
اوه
890
01:15:52,917 --> 01:15:54,374
مگه مهمه ؟
891
01:15:56,583 --> 01:15:57,999
بابام دستور سلطنتی صادر کرده که
892
01:15:58,000 --> 01:16:00,124
گناه مردم بخشیده شه
893
01:16:00,125 --> 01:16:01,707
مالیات برداشته شه
894
01:16:01,708 --> 01:16:03,124
و همینطورم خراج
895
01:16:03,125 --> 01:16:05,499
پادشاهی ما و لامفو با هم آشتی کردن
896
01:16:05,500 --> 01:16:08,874
دربار و مردم اینو مدیون تو ان
897
01:16:08,875 --> 01:16:10,916
این ربطی به من نداره
898
01:16:13,292 --> 01:16:15,249
حالا که سه تا معمات رو حل کردم
899
01:16:16,375 --> 01:16:18,166
فقط باید به یه سوالم جواب بدی
900
01:16:18,917 --> 01:16:20,082
اسمم چیه ؟
901
01:16:20,958 --> 01:16:22,291
من کی ام ؟
902
01:16:23,875 --> 01:16:25,399
کاملاً منصفانه ست
903
01:16:26,917 --> 01:16:29,874
اما فردا جشن تولد 18 سالگیمه
904
01:16:31,833 --> 01:16:34,582
بابا داره برامون جشن نامزدی میگیره
905
01:16:35,250 --> 01:16:36,999
خب قبلش
906
01:16:38,792 --> 01:16:40,124
باید بدونی
907
01:16:41,667 --> 01:16:43,624
داری با کی ازدواج میکنی
908
01:16:51,292 --> 01:16:52,957
بهت قول میدم
909
01:16:58,833 --> 01:17:00,499
و اگه نتونستی ؟
910
01:17:08,833 --> 01:17:10,082
ازدواج فسخه
911
01:17:12,833 --> 01:17:14,082
نمیذارم کسی انگشتشم بهت بخوره
912
01:17:15,500 --> 01:17:16,582
چی ؟
913
01:17:16,583 --> 01:17:20,041
مهر طلایی و حکمی که دادمو پس فرستاد ؟
914
01:17:20,042 --> 01:17:20,832
و گفتن
915
01:17:20,833 --> 01:17:23,416
اگه شاهزاده خانوم نتونن اسم اصلیشون رو پیدا کنن
916
01:17:23,742 --> 01:17:24,916
نمیتونن باهاشون ازدواج کنن
917
01:17:24,917 --> 01:17:26,707
حتی شاهزاده خانوم هم نمیتونن جلوشونو بگیرن
918
01:17:26,708 --> 01:17:28,124
این مساله که
919
01:17:28,125 --> 01:17:29,874
چیزی نیست
920
01:17:31,458 --> 01:17:31,999
برو
921
01:17:32,500 --> 01:17:33,291
همین الان
922
01:17:33,292 --> 01:17:34,749
برو اعلامیه بزن با یه جایزه توپ
923
01:17:35,042 --> 01:17:36,332
تا قبل فردا
924
01:17:36,708 --> 01:17:38,457
بفهم کیه
925
01:17:39,625 --> 01:17:42,291
سه تا با هم ادغام میشن
926
01:17:42,292 --> 01:17:46,624
و قدرت جادویی فوق العاده ای به طرف میدن
927
01:18:29,000 --> 01:18:32,916
بجز صاحب اصلی دستبندا
928
01:18:32,917 --> 01:18:34,832
تو هم شکست ناپذیر شدی
929
01:19:08,708 --> 01:19:09,499
ژنرال
930
01:19:10,000 --> 01:19:10,999
موفق شدین
931
01:19:11,542 --> 01:19:13,082
آخرش موفق شدیم
932
01:19:16,417 --> 01:19:18,832
یکم زیادی میدونی
933
01:19:20,875 --> 01:19:22,624
جایزه 10 هزار تاست
934
01:19:28,083 --> 01:19:28,749
چشم آبی
935
01:19:29,708 --> 01:19:30,707
چشم آبی
936
01:19:30,708 --> 01:19:32,124
من چشم آبی نیستم
937
01:19:33,625 --> 01:19:35,624
اسم دارم
938
01:19:35,625 --> 01:19:36,916
اسمم کالا
939
01:19:40,167 --> 01:19:41,332
بهم نگاه کن
هواست باشه
940
01:19:42,167 --> 01:19:43,916
خواهرتم، لیوآر
941
01:19:44,708 --> 01:19:46,207
تو داداشمی چشم آبی
942
01:19:48,125 --> 01:19:49,457
البته خواهر لیوآر
943
01:19:49,458 --> 01:19:49,957
یالا
944
01:19:49,958 --> 01:19:51,749
همرام بیا
بریم
945
01:19:52,042 --> 01:19:54,291
کجا ؟
946
01:19:56,458 --> 01:19:59,124
یه جا که کسی به اسمت اهمیت نمیده
947
01:19:59,125 --> 01:20:01,124
چرا ؟
948
01:20:01,125 --> 01:20:03,624
باید به اسمم اهمیت بدن
949
01:20:04,208 --> 01:20:05,291
بعدش
950
01:20:06,292 --> 01:20:09,291
میفهمن که چه کار شیطانی ای کردن
951
01:20:09,292 --> 01:20:11,957
اگه بفهمن کی هستی میکشنت
952
01:20:12,625 --> 01:20:13,707
نه
953
01:20:14,875 --> 01:20:16,291
از نفرین نجاتش دادم
954
01:20:18,458 --> 01:20:21,207
فک نکنم بجای عشق، نفرتُ انتخاب کنه
955
01:20:28,833 --> 01:20:31,116
نمیتونی ازش دست بکشی ؟
956
01:20:32,458 --> 01:20:33,649
نه نمیتونم
957
01:20:35,875 --> 01:20:37,866
اما چراشو نمیدونم
958
01:20:46,375 --> 01:20:48,257
واقعاً اینقدر شاهزاده رو دوست داری ؟
959
01:20:50,750 --> 01:20:52,541
عشق نیست
960
01:20:52,542 --> 01:20:53,791
نفرته
961
01:20:54,583 --> 01:20:57,124
از همون اولش اشتباه کردیم
962
01:21:04,542 --> 01:21:06,082
چرا گریه میکنی ؟
963
01:21:07,375 --> 01:21:08,207
لیوآر
964
01:21:09,167 --> 01:21:10,582
گریه نکن
965
01:21:11,042 --> 01:21:12,816
لبخندت رو دوست دارم
966
01:21:14,542 --> 01:21:15,774
خیلی خنگی
967
01:21:16,625 --> 01:21:18,049
تقصیر تو نیست
968
01:21:19,167 --> 01:21:20,707
تقصیر منه
969
01:21:22,833 --> 01:21:26,166
اما خودم میخوام اشتباه کنم
970
01:21:28,125 --> 01:21:29,582
اصلاً درک نمیکنی
971
01:21:30,792 --> 01:21:31,916
درک میکنم
972
01:21:33,542 --> 01:21:35,707
میدونم چی تو سرته
973
01:21:36,542 --> 01:21:37,816
اما من
974
01:21:40,833 --> 01:21:41,907
متاسفم
975
01:21:42,417 --> 01:21:43,707
نگو متاسفی
976
01:21:45,708 --> 01:21:47,332
منم میدونم چی تو سرته
977
01:21:51,417 --> 01:21:53,207
باید برم
978
01:22:06,000 --> 01:22:08,541
همینجا صب کنین
979
01:22:12,417 --> 01:22:14,957
حالا که دم دری بیا تو
980
01:22:18,833 --> 01:22:20,832
شرمنده مزاحمت شدم داداش بزرگ
981
01:22:21,708 --> 01:22:23,541
اما مجبورم
982
01:22:23,542 --> 01:22:26,082
روز پر باری داشتی
983
01:22:26,083 --> 01:22:28,282
حدس میزنم خیلی وقته منتظر بودی بیایی
984
01:22:30,417 --> 01:22:31,999
وقتی آدما قانون شکنی میکنن
985
01:22:32,667 --> 01:22:34,416
نمیتونم استثنا قایل شم
986
01:22:34,417 --> 01:22:36,116
حتی با اینکه استاد و داستانمون یکی بوده
987
01:22:36,208 --> 01:22:38,066
استاد بخاطر بدجنسی و دیونگیت
988
01:22:38,208 --> 01:22:39,749
از فرقه بیرونت کرد
989
01:22:40,292 --> 01:22:40,916
من و تو
990
01:22:41,375 --> 01:22:42,949
داستانی نداریم که ازش حرف بزنیم
991
01:22:43,208 --> 01:22:44,674
اون پسر چشم آبی
992
01:22:44,708 --> 01:22:46,199
اهل کجاست ؟
993
01:22:46,667 --> 01:22:48,707
به تو ربط نداره
994
01:22:49,792 --> 01:22:51,866
پس داری میری یه جای دور
995
01:22:52,750 --> 01:22:53,832
متاسفانه
996
01:22:53,833 --> 01:22:54,874
نمیتونی بری
997
01:23:05,458 --> 01:23:06,674
شکست ناپذیر شدی
998
01:23:14,042 --> 01:23:15,357
همینطوری
999
01:23:20,125 --> 01:23:21,707
شاهزاده لیوآر اومده
1000
01:23:23,542 --> 01:23:24,541
لیوآر ؟
1001
01:23:26,833 --> 01:23:28,666
راجب چشم آبی
1002
01:23:29,667 --> 01:23:30,582
یه سری چیزا هست
1003
01:23:31,875 --> 01:23:33,082
که باید بدونین
1004
01:23:39,333 --> 01:23:40,624
آه
1005
01:23:47,792 --> 01:23:49,916
کمکم کن
1006
01:24:17,000 --> 01:24:18,207
خیلی وقته منتظر بودم
1007
01:24:18,875 --> 01:24:19,457
ببرینش
1008
01:24:32,375 --> 01:24:33,207
وایسین
1009
01:24:36,875 --> 01:24:37,874
حالا شاهزاده
1010
01:24:38,292 --> 01:24:40,874
قدرت 3 دستبند رو از دست دادی
1011
01:24:40,875 --> 01:24:43,916
برای نجات همسر آینده ات دیگه چیکار میتونی کنی ؟
1012
01:24:44,708 --> 01:24:45,499
ولش کن
1013
01:24:46,708 --> 01:24:47,666
نمیشه که
1014
01:24:48,750 --> 01:24:51,249
این پسر برای از بین بردن کشورش ازمون متنفره
1015
01:24:51,250 --> 01:24:52,374
ولش کنم بره ؟
1016
01:24:52,375 --> 01:24:54,166
نگرانم باباتون موافق نباشه
1017
01:24:54,583 --> 01:24:55,249
درسته
1018
01:24:55,792 --> 01:24:57,874
این مدرکیه که پیدا کردم
1019
01:24:58,208 --> 01:25:00,899
گلدوزی خاندان سلطنتی مالوی
1020
01:25:01,167 --> 01:25:02,582
با بابام حرف میزنم
1021
01:25:03,750 --> 01:25:05,316
این پسر لطف بزرگی در حقم کرده
1022
01:25:05,958 --> 01:25:07,624
و این تنفر هم حل میشه
1023
01:25:08,042 --> 01:25:08,999
نه
1024
01:25:10,042 --> 01:25:11,291
شماها مامان بابامو کشتین
1025
01:25:11,917 --> 01:25:13,582
تنفر هیچ وقت حل نمیشه
1026
01:25:14,125 --> 01:25:14,874
شنیدین که ؟
1027
01:25:15,708 --> 01:25:17,541
اصلاً لطفتون رو قبول نداره
1028
01:25:18,292 --> 01:25:19,832
بابت حرفی که الان گفت
1029
01:25:20,333 --> 01:25:22,291
سرشو از بدنش جدا میکنم
1030
01:25:23,208 --> 01:25:24,249
و بعدش به اعلی حضرت خان گزارش میدم
1031
01:25:25,458 --> 01:25:25,957
وایسین
1032
01:25:29,542 --> 01:25:30,874
اگه نکشیش
1033
01:25:31,792 --> 01:25:33,791
هر شرطی بذاری قبول میکنم
1034
01:25:34,667 --> 01:25:35,624
هر شرطی ؟
1035
01:25:37,083 --> 01:25:39,116
شرطش اینه با ژنرالمون ازدواج کنین
1036
01:25:40,125 --> 01:25:41,082
چون شاهزاده
1037
01:25:41,083 --> 01:25:43,707
دیگه نمیتونی با چشم آبی ازدواج کنی
1038
01:25:43,708 --> 01:25:46,166
مراسم نامزدی فردا برگزار میشه
1039
01:25:46,167 --> 01:25:48,999
برای اعلی حضرت خان شوک بزرگی میشه
1040
01:25:49,000 --> 01:25:50,041
تا وقتی
1041
01:25:50,042 --> 01:25:52,457
در حضور اعلی حضرت خان و بقیه
1042
01:25:52,458 --> 01:25:55,291
به قول ازدواج پایبند باشین
1043
01:25:55,875 --> 01:25:57,332
منم به اعلی حضرت خان گزارش میدم و
1044
01:25:57,333 --> 01:25:58,666
میذارم این چشم رنگی بره
1045
01:25:58,667 --> 01:25:59,416
توروندات
1046
01:25:59,417 --> 01:26:02,132
بخاطرم با این عوضی ازدواج نکن
1047
01:26:06,083 --> 01:26:07,541
شاهزاده ، تصمیمت رو گرفتی ؟
1048
01:26:11,208 --> 01:26:13,082
جرئت داری یه تار موش کم شه
1049
01:26:13,917 --> 01:26:16,832
امشب نباید چشم ازش بردارم
1050
01:26:16,833 --> 01:26:18,416
به صلاحته شاهزاده
1051
01:26:19,125 --> 01:26:21,166
کلکی سوار نکنی
1052
01:26:29,417 --> 01:26:30,124
هی بذار کمک کنم
1053
01:26:30,875 --> 01:26:31,707
لاغر خان
1054
01:26:31,708 --> 01:26:32,624
لیوآر
1055
01:26:33,208 --> 01:26:34,482
سبزیها رو آوردم
1056
01:26:34,500 --> 01:26:35,166
خبری هم شد ؟
1057
01:26:36,208 --> 01:26:37,166
استاد آتیش بازی میگه
1058
01:26:37,417 --> 01:26:38,124
این باروت رو
1059
01:26:38,125 --> 01:26:39,499
ستوان دست چپ ژنرال بویان سفارش داده
1060
01:26:39,500 --> 01:26:40,932
و داره میره قصر
1061
01:26:42,375 --> 01:26:43,374
دنبالشون میریم
1062
01:26:43,375 --> 01:26:44,291
بریم
1063
01:26:46,917 --> 01:26:47,832
یالا
سریع
1064
01:26:49,055 --> 01:26:50,155
ادامه بدین
1065
01:27:09,000 --> 01:27:10,249
چشم رنگی
1066
01:27:10,273 --> 01:27:11,976
من
1067
01:27:12,000 --> 01:27:13,457
برای این جشن
1068
01:27:14,333 --> 01:27:15,666
خیلی تدارک دیدم
1069
01:27:16,208 --> 01:27:18,216
میخواستم از تو و دخترم
1070
01:27:18,458 --> 01:27:20,332
بعد از این نامزدی خدافظی کنم
1071
01:27:21,042 --> 01:27:22,207
اما
1072
01:27:23,833 --> 01:27:25,582
تو وارث دشمنمی
1073
01:27:26,292 --> 01:27:27,166
ولی
1074
01:27:27,917 --> 01:27:29,582
چون جون شاهزاده رو نجات دادی
1075
01:27:29,583 --> 01:27:31,266
آزادت میکنم
1076
01:27:32,333 --> 01:27:34,082
من و تو با هم سر جنگ داریم
1077
01:27:34,875 --> 01:27:36,207
حالا که تو چنگتم
1078
01:27:36,208 --> 01:27:37,374
سرمو ببر یا بکشم
1079
01:27:37,375 --> 01:27:38,141
هر جور عشقته
1080
01:27:38,208 --> 01:27:39,274
گستاخ
1081
01:27:40,542 --> 01:27:43,124
اعلی حضرت خان بهت لطف کردن
1082
01:27:44,167 --> 01:27:46,249
چطور جرئت میکنی ازشون تشکر نکنی ؟
1083
01:27:48,083 --> 01:27:49,291
اگه اینقدر مایلی بمیری
1084
01:27:49,292 --> 01:27:51,666
کمکت میکنم زجر کش شی
1085
01:27:52,583 --> 01:27:54,641
اگه واقعاً دشمن منی
1086
01:27:55,917 --> 01:27:58,124
چرا دخترمو نجات دادی ؟
1087
01:27:58,125 --> 01:28:00,749
اینا همش حقه چشم رنگی خانه
1088
01:28:00,750 --> 01:28:03,749
واسه جلب اعتماد اعلی حضرت
1089
01:28:03,750 --> 01:28:06,832
و اینکه انتقامشو بگیره
1090
01:28:06,833 --> 01:28:07,999
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
1091
01:28:08,333 --> 01:28:10,832
تو بودی که ارتشو بردی مالویا
1092
01:28:10,833 --> 01:28:13,041
به ضعیفا زور گفتی و بدون اعلام قبلی جنگ راه انداختی
1093
01:28:13,042 --> 01:28:14,949
و ریشه نفرت رو کاشتی
1094
01:28:15,042 --> 01:28:16,916
مالویا به آتیش کشیده شد
1095
01:28:16,917 --> 01:28:20,707
چون نماینده مون رو کشتن
1096
01:28:20,708 --> 01:28:22,749
فقط فرضیه خودته
1097
01:28:23,250 --> 01:28:25,524
خوشبختانه یه شاهد دیگه ام داریم
1098
01:28:30,083 --> 01:28:31,624
کاهن اعظم
1099
01:28:31,625 --> 01:28:33,374
کی اینجوری زخمیت کرده ؟
1100
01:28:39,750 --> 01:28:42,624
کار ژنرال بویان بود
1101
01:28:43,083 --> 01:28:44,207
اعلی حضرت
1102
01:28:44,208 --> 01:28:45,749
تا جایی که میدونم
1103
01:28:46,625 --> 01:28:49,041
فرستاده به مالویا
1104
01:28:50,458 --> 01:28:55,749
سر شرارت ژنرال بویان که اصلا وجدان نداره کشته شد
1105
01:28:56,458 --> 01:28:57,249
برادرا
1106
01:28:57,875 --> 01:28:59,499
حاضرین ؟
1107
01:28:59,708 --> 01:29:01,249
حاضریم
1108
01:29:01,250 --> 01:29:02,291
منتظر چی هستین ؟
1109
01:29:02,292 --> 01:29:03,457
بریم
1110
01:29:03,542 --> 01:29:06,332
وایسین
1111
01:29:07,500 --> 01:29:08,249
ژنرال
1112
01:29:09,000 --> 01:29:10,332
اعلی حضرت خان بهمون دستور داده
1113
01:29:10,333 --> 01:29:11,791
قبل از جنگ از در دوستی باهاشون وارد شیم
1114
01:29:11,792 --> 01:29:13,291
اگه با هم روابط دوستانه برقرار کردیم
1115
01:29:13,292 --> 01:29:14,832
ارتش متفرق شه
1116
01:29:14,833 --> 01:29:16,541
پس خوشگذرونی مون چی ؟
1117
01:29:17,042 --> 01:29:18,582
راه زیادی تا اینجا اومدیم
1118
01:29:18,792 --> 01:29:20,249
وقتشه یه صفایی کنیم
1119
01:29:20,500 --> 01:29:21,916
درست میگم رفقا ؟
1120
01:29:21,917 --> 01:29:22,916
آره
1121
01:29:22,917 --> 01:29:23,957
حق با ژنراله
1122
01:29:23,958 --> 01:29:25,041
این کارتون
1123
01:29:25,042 --> 01:29:27,166
خلاف دستور اعلی حضرت خان ـه
1124
01:29:27,417 --> 01:29:28,999
حالا که اینجوری میگی
1125
01:29:29,000 --> 01:29:30,957
تو رو به عنوان سفیر کشورمون منصوب میکنم
1126
01:29:30,958 --> 01:29:33,782
تا بری برای روابط دوستانه با پادشاهی مالویا حرف بزنی
1127
01:29:35,583 --> 01:29:36,916
بجنب
1128
01:29:51,792 --> 01:29:53,207
پادشاهی مالویا
1129
01:29:53,208 --> 01:29:54,666
قانون اولیه جنگ رو زیر پا گذاشت
1130
01:29:55,000 --> 01:29:58,207
کشتن سفیر یه کشور غیرقابل بخششه
1131
01:29:58,208 --> 01:29:59,457
و خیانت بدی کردن
1132
01:29:59,458 --> 01:30:02,082
باید مجازات شن
1133
01:30:03,125 --> 01:30:04,332
بویان
1134
01:30:04,333 --> 01:30:07,082
کاهن اعظم داره راست میگه ؟
1135
01:30:07,083 --> 01:30:08,124
البته
1136
01:30:08,625 --> 01:30:09,757
خب که چی ؟
1137
01:30:09,917 --> 01:30:10,791
عوضی
1138
01:30:16,125 --> 01:30:17,791
کل این پادشاهی
1139
01:30:20,042 --> 01:30:23,707
از خون و عرق ما سربازا بنا شد
1140
01:30:24,708 --> 01:30:26,624
خب که چی یکمم آدم کشته باشم ؟
1141
01:30:34,167 --> 01:30:35,582
بویان
1142
01:30:35,958 --> 01:30:37,124
داری شورش میکنی ؟
1143
01:30:37,125 --> 01:30:40,332
مگه بابام تو جنگ کشته نشد
1144
01:30:40,333 --> 01:30:42,041
پادشاهی خان
1145
01:30:42,042 --> 01:30:43,332
هیچوقت به دستت نمی افته
1146
01:30:44,625 --> 01:30:45,332
سربازا
1147
01:31:01,292 --> 01:31:01,916
بریم
1148
01:31:01,917 --> 01:31:03,407
چشم آبی ، بگیرش
1149
01:31:23,042 --> 01:31:25,374
همونجور که انتظار داشتم حاضر آماده ای
1150
01:31:25,375 --> 01:31:26,957
حالا که جشنه
1151
01:31:26,958 --> 01:31:30,916
منم امروز هدیه بزرگی براتون آماده کردم
1152
01:31:38,625 --> 01:31:40,707
باروته
برین عقب
1153
01:31:40,708 --> 01:31:42,082
نترسین
1154
01:31:42,875 --> 01:31:44,791
بیاین جشن بگیریم
1155
01:31:45,625 --> 01:31:47,582
همه تونو میفرستم بهشت غربی
1156
01:32:33,125 --> 01:32:34,791
جداً که آتیش بازی قشنگه
1157
01:32:37,750 --> 01:32:40,416
آتیشای قشنگتری درست میکنم
1158
01:32:49,500 --> 01:32:50,999
باروتا کوشن ؟
1159
01:32:55,375 --> 01:32:56,541
شاید اینا جابجا کردن
1160
01:32:57,875 --> 01:32:59,374
احمقای بی مصرف
1161
01:33:00,917 --> 01:33:02,291
بویان خائن
1162
01:33:03,042 --> 01:33:04,874
فریبکار و گستاخ
1163
01:33:04,875 --> 01:33:06,957
سلاحتُ تحویل بده و تسلیم شو
1164
01:33:27,417 --> 01:33:30,249
تموم این سالا کور بودم
1165
01:33:31,875 --> 01:33:32,916
بابا مراقب باشین
1166
01:33:33,667 --> 01:33:35,832
اون شکست ناپذیر شده
1167
01:33:38,667 --> 01:33:40,999
این شمشیر از شهاب سنگه
1168
01:33:41,292 --> 01:33:42,982
برای کشتن خائنا ساخته شده
1169
01:33:43,042 --> 01:33:44,207
فک نکنم
1170
01:33:44,458 --> 01:33:45,916
نتونم بکشمش
1171
01:33:46,500 --> 01:33:48,582
باعث افتخاره
1172
01:33:50,417 --> 01:33:52,749
بذاریم بهشت سر زندگیم تصمیم بگیره
1173
01:33:54,375 --> 01:33:55,749
اگه نتونی منو بکشی
1174
01:33:56,542 --> 01:33:57,874
این پادشاهی
1175
01:33:58,208 --> 01:33:59,749
و شاهزاده توروندات
1176
01:34:00,542 --> 01:34:01,499
مال من میشن
1177
01:34:02,000 --> 01:34:03,166
نظرت چیه ؟
1178
01:34:22,083 --> 01:34:22,957
پیر شدی
1179
01:34:24,958 --> 01:34:25,416
بابا
1180
01:34:26,583 --> 01:34:27,041
اعلی حضرت
1181
01:35:51,333 --> 01:35:52,857
الان میمیری
1182
01:36:11,000 --> 01:36:11,457
یالا
1183
01:36:11,917 --> 01:36:12,749
دنبالم بیا
1184
01:36:55,000 --> 01:36:56,249
حقه های کوچیک
1185
01:37:09,250 --> 01:37:10,649
بپا
1186
01:37:23,833 --> 01:37:24,291
اینجا
1187
01:37:26,792 --> 01:37:27,691
و اینجا
1188
01:37:31,417 --> 01:37:32,274
اونجا
1189
01:37:32,583 --> 01:37:32,916
یالا
1190
01:37:34,375 --> 01:37:35,041
بریم
1191
01:38:52,250 --> 01:38:53,541
دیگه تموم شد
1192
01:38:56,958 --> 01:38:57,499
نه
1193
01:39:10,167 --> 01:39:11,874
تازه شروع کردیم
1194
01:40:06,708 --> 01:40:07,707
زودباش بریم
1195
01:40:09,958 --> 01:40:10,749
امروز
1196
01:40:11,875 --> 01:40:13,457
هیچکی نمیتونه قسر در ره
1197
01:40:30,875 --> 01:40:33,957
توروندات
1198
01:40:46,583 --> 01:40:48,124
خون
1199
01:40:56,375 --> 01:40:57,916
امید
1200
01:41:25,375 --> 01:41:26,541
توروندات
1201
01:41:27,458 --> 01:41:28,749
توروندات
1202
01:41:29,750 --> 01:41:30,624
توروندات
1203
01:41:39,542 --> 01:41:41,124
متاسفم
1204
01:41:44,167 --> 01:41:46,249
کالاف
1205
01:41:46,667 --> 01:41:46,999
نه
1206
01:41:48,042 --> 01:41:50,416
ترجیح میدم چشم آبی صدام کنی
1207
01:41:57,333 --> 01:41:58,791
راز آتیش بازی
1208
01:41:58,792 --> 01:42:01,749
جهیزیه شاهزاده ست
1209
01:42:04,042 --> 01:42:07,041
روی شنلم دوختمش
1210
01:42:09,542 --> 01:42:10,874
با خودت ببرش
1211
01:42:14,417 --> 01:42:15,874
و بذار
1212
01:42:16,500 --> 01:42:21,582
بجام همراهیت کنه
1213
01:42:26,417 --> 01:42:27,374
توروندات
1214
01:42:28,667 --> 01:42:29,624
توروندات
1215
01:42:33,958 --> 01:42:35,957
توروندات
1216
01:42:37,583 --> 01:42:38,541
توروندات
1217
01:42:40,667 --> 01:42:41,624
توروندات
1218
01:42:42,958 --> 01:42:43,916
توروندات
1219
01:42:45,750 --> 01:42:47,666
توروندات
1220
01:42:51,208 --> 01:42:52,166
توروندات
1221
01:42:59,708 --> 01:43:00,666
توروندات
1222
01:43:57,333 --> 01:44:00,041
دعوت دوستانه شاه که اونجا بمونه رو قبول نکرد
1223
01:44:00,042 --> 01:44:02,999
کالاف تنهایی به سفرش ادامه داد
1224
01:44:03,000 --> 01:44:05,416
رد پاش که میرفت مالویا ازش به جا موند
1225
01:44:05,417 --> 01:44:10,749
غربیا یاد گرفتن چطوری آتیشای قشنگ درست کنن
1226
01:44:10,750 --> 01:44:14,957
وقتی تو صلح و صفا میخوندن