Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Indochina, 1945
Das vietnamesische Volk wehrt sich gegen die französische Kolonialmacht.
Ho Chi Minhs Leutnant, Vo Binh Yen, führt den Aufstand an.
Japan, das Krieg gegen China führt, hält den Norden des Landes besetzt.
9. März 1945
Hallo.
Ich heiße Robert Tassen. Ich bin Soldat.
Ich wurde beim Angriff der Japaner am 9. März verwundet.
Wo?
Garnison Camille Chautemps.
Was? Die sind alle tot.
Nun, ich lebe.
Ich suche ein Regiment.
Und bist im Bordell gelandet.
Hast du einen Militärausweis?
Nein.
-Eine Erkennungsmarke? -Auch nicht.
Ist gut.
Warte hier.
Möchtest du etwas essen?
Ich habe kein Geld.
Danke.
Ich kam am Vortag des Massakers
bei meinem Bruder an.
Ich habe keinen Robert Tassen.
Nur Henri Tassen.
Er war nicht in Chautemps, sondern Chaubon nahe Haiphong.
Unmöglich. Ich traf sie in Chautemps.
Das ist das 5. Infanterieregiment. Ich habe nicht alle Listen.
Wo waren Sie daheim?
2. Panzerdivision. Nod-sur-Seine.
So ein Pech.
Der Krieg in Frankreich endet und erwischt Sie hier.
7.000 wurden massakriert.
Frauen und Kinder ausgenommen.
Wir konnten noch nicht alle zählen.
Ich will Vo Binh Yen bekämpfen.
Im Moment schützen wir das indochinesische Volk.
Im Gegensatz zu Ho Chi Minh
und seinen Leutnants.
Der Guerillakrieg weitet sich aus.
Nach den Japanern töten die Vietnamesen sogar einander.
Nach Ihrem Martyrium wäre eine Rückkehr keine Schande.
Wozu?
Vo Binh tötete meinen Bruder und seine Frau.
Ich dachte, die Japaner.
Das ist das Gleiche.
Vo Binh hat schweigend zugesehen und nicht eingegriffen.
Und Sie?
Wo waren Sie?
Im Hof.
Verwundet.
Mein Bruder musste zusehen, wie sie seiner Frau...
das Ungeborene herausschnitten und auf die Brust nähten.
Dann musste er sich hinknien, und ein Japs köpfte ihn.
Vo Binh war dort,
beobachtete alles
und lächelte.
Tassen?
Robert Tassen?
Ja?
Wollen Sie eine Zigarette?
ANS ENDE DER WELT
Woher kommst du?
Mayenne.
Mayenne ist Provinz. Bist du ein Landei?
Wenn du so willst.
Du lässt dich einfach Landei nennen?
Da vorne ist etwas.
Sieh nach.
Es ist eine Leiche.
Scheiße.
Ihr habt das zugelassen!
Ihr seid Feiglinge!
Ich sollte euch erschießen.
Dreckschweine!
Ihr habt uns zweimal betrogen.
Euren Freund Pater François und mich.
Ich misstraue euch.
Hauptmann Sirbon wird sich rächen.
In zehn Minuten fackeln wir hier alles ab.
Was glaubst du, Tassen?
Das ist ein Grenzposten, kein Stall.
In einer Stunde hättest du als Deserteur gegolten.
Und weißt du was?
Die hängen wir.
Willst du etwa gehängt werden?
Aber besser Pferdesteaks als Katze.
Und das Blut?
Das ist nichts.
Informiere nächstes Mal Maussier.
Trinkst du etwas?
-Keine Zeit. -Keine Zeit?
Ich mag's nicht.
Bist du schwul?
Ob du schwul bist?
Das neue Mädel trinkt keinen Alk.
Wie heißt du noch mal?
Wo gehen wir hin?
Ich rede mit dir.
Scheiße.
Du hast ihn hergebracht?
Mein Bruder wurde auch geköpft.
Begraben wir ihn.
Spielt Radio Hanoi Akkordeonmusik?
Wer weiß. Das Akkordeon bringt mich zum Weinen.
Magst du Akkordeon?
Akkordeonmusik?
Nein.
Könntest du bitte aufhören?
Was soll der Scheiß?
JULI
Dahinten sind zehn Männer.
Auf der Anhöhe.
Tassen!
Cavagna!
Zum Glück können sie nicht zielen.
Wie ist das Armee-Essen?
Was?
Das Armee-Essen?
Was juckt dich das?
Werdet ihr bezahlt?
Willst du überlaufen?
Interessiert?
Willst du Franzose werden?
Ja. Das würde ich gerne.
Kennst du Vo Binh Yen?
Erkennen Sie mich wieder?
Ja.
Sie sind ein echter Glückspilz.
Tatsächlich?
Das war knapp.
Was machen Sie hier?
Das erkläre ich ein andermal.
Ich muss gehen.
Die Bekenntnisse des Heiligen Augustinus
"...von dem alles Gute stammt,
wie wir aber sagen..."
Gutes Zeichen, Sie gehen schon.
Ja.
Und...
Wie lange lagen Sie in der Hütte?
Einen Monat.
Die Kleine hat Sie gerettet.
Sie hat mich gefunden.
Sie schulden ihnen ein Leben.
Ich schulde niemandem etwas.
Kannten Sie den Kommandanten der Garnison?
Er war ein Freund.
Ein guter Mensch für einen Soldaten.
Grundehrlich.
Kommt er auch in Ihr Buch?
Wahrscheinlich, ja.
Ihn haben sie auch geköpft.
Köpfen ist eine französische Tradition.
Was für ein Buch ließen Sie mir da?
Sie haben es? Ich glaubte es verloren.
Wollen Sie es zurückhaben?
Nein, das nächste Mal.
Haben Sie Familie in Frankreich?
Ja. Meine Adoptivmutter.
Sind Sie eine Waise?
Nein, Mutter konnte uns nicht behalten.
Kennen Sie sie?
Sie starb vor drei Jahren.
Und die andere?
Ihre Adoptivmutter, lieben Sie sie?
Natürlich.
Gut.
Sie werden sie finden.
Ich glaube nicht.
Ich muss Vo Binh finden.
Kehren Sie heim.
Gründen Sie eine Familie.
Sie sind zu jung, um das Leben zu verpassen.
Zweimal verwundet. Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus.
Ich bitte Sirbon, Ihre Rückkehr zu arrangieren.
Tassen, da nicht.
Als Korporal bekommst du ein Doppelbett.
Und eine Waffe.
Und wer schläft da?
Der Indo Khiet. Er kam letzte Woche.
Er ist Sergeant.
Du bist nicht in Frankreich?
Wer ist das?
Rigot. Er ist tot.
Anh ist auf eine Mine getreten.
Kommst du?
Wohin?
Ins Perroquet. Zum Betrinken.
Alle reden von Beschwichtigung. Was ist das?
Wir brauchen lokale Unterstützung.
Die Vietnamesen erobern befreite Dörfer zurück.
Macht es wie sie: verstecken, nachts angreifen.
Wir sind zu viele. Zu sichtbar. Zu französisch.
Zu französisch? Und ob!
Wir brauchen ein Kommando.
Dann Überraschungsangriffe und Rückzug.
Wie die Vietminh.
Eine Kommando-Einheit inwiefern?
Wir rekrutieren Gefangene.
Wie Phong.
Gemeinsame Sache mit Ex-Vietminhs?
Ja. Warum nicht?
Ich bin jetzt Franzose.
Möchten Sie tanzen?
Es sind schöne Mädchen da.
-Wie viel? -20 Piaster.
-Wofür? -Tanz und Unterhaltung.
-Etwa für einen Blowjob? -Ich rede nicht mit Tieren.
Ins Lazarett zu kommen, war kompliziert.
Hast du Freunde gefunden?
Ich war benommen.
Benommen? Armes Kind.
-Was hat er? -Er ist betrunken.
Leck mich!
Leck du mich.
Ach ja?
Ja.
Schon witzig...
Die Hässlichen werden zuerst aufgefordert.
Eine ist zahnlos.
Sie schwärzen sie.
Legionäre lieben das.
Die Legion ist voller Nazis. Erschießt sie wie die Vietnamesen.
Französische Soldaten sind zu nett zum Kämpfen.
Halt den Mund.
Ich schlage dir die Zähne ein.
Sieh dir die Kleine in Blau an. Süß, oder?
Hey, Tassen. Das Mädchen im blauen Kleid?
Wie soll das Kommando heißen?
Keine Ahnung.
Warum nicht Gelbe Tiger?
Was für ein dummer Name!
Auf die Gelben Tiger!
Phong hat recht.
Ein Kommando mit Deserteuren ist gut.
Ein Ticket?
Wir sprechen Französisch!
Erkennst du mich?
Nein.
Du hast mir Suppe angeboten, weißt du noch?
Bist du sicher?
Ja.
Wie heißt du?
Robert.
Und du?
Maï.
Hast du eine Zigarette?
Sicher, dass du dich nicht erinnerst?
Ja.
Willst du tanzen?
Ich kann nicht.
Ich kann nicht tanzen.
Was möchtest du dann?
Hier ist es.
Arbeitest du immer zu Hause?
Nein, aber es war schon spät.
Gefalle ich dir nicht?
Doch.
Zieh dich aus.
Ich gehe jetzt.
Das macht 100 Piaster.
Richtig.
Entschuldige.
Sehen wir uns wieder?
Wenn du möchtest.
Du lebst noch?
Siehst du doch, Khiet.
Glück gehabt.
Die Mädel arbeiten für die Viets.
Ich kenne sie.
Sie drohen ihren Familien und...
War's schön?
Was?
Mit dem Mädchen.
Ja.
Wir müssen nach Suntay.
Eine Brücke wurde gesprengt.
SEPTEMBER
Was ist das?
Ein Halsband.
Daos Marotte.
Das ist widerlich.
Und wie.
Es gibt Grenzen. Wir dürfen nicht so tief sinken.
Wir haben keine Wahl.
Ich weiß von deiner Jagd auf Vo Binh.
Von wem?
Du sollst Frankreich dienen, nicht deinen Dämonen.
Ich diene Frankreich.
Darum brauche ich Vietminh.
Vietminh?
Unsere Gefangenen.
Phong ist übergelaufen.
Genügt das nicht?
Nein. Ich will ein Dutzend.
Sie schlitzen dir die Kehle auf.
Nicht, wenn wir sie ernähren und bezahlen.
Sie werden für uns siegen.
Mir wurden zwölf Franzosen zugesagt.
Wir warten seit einem Monat.
Vo Binh ist tabu, verstanden?
-Tissier ist tot. -Hast du ihn gesprengt?
Wo sind die anderen?
Sieh mal.
-Was? -Komm mit.
Es ist Pingoët.
-Was ist? -Blutegel im Schwanz.
Lass mal sehen.
Scheiße.
Kannst du laufen?
Wird er amputiert?
So wie du ihn benutzt...
Was ist mit Phong?
Khiet lässt ihn nicht zu seiner Mutter.
Was ist mit ihr?
Sie ist krank.
Sind Larven drin?
-Ist sein Dorf weit weg? -Zwölf Kilometer.
Warum lehnt Khiet ab?
Vo Binhs Männer wurden dort gesichtet.
Vo Binh war dort?
Keine Ahnung.
-Darf ich? -Nein.
Warum nicht?
-Ist jemand bei dir? -Nein, aber unangemeldet nicht.
Das geht nicht. Es ist nicht erlaubt.
Du musst die Taipan bezahlen.
Komm heute Abend ins Perroquet.
Das geht nicht.
Wir fahren in ein Dorf.
Dann morgen.
Sofern es ein Morgen gibt.
Nicht in mir.
Gib her.
Warst du wieder bei ihr?
Bei wem?
Bei dem Mädchen mit dem gelben Tiger?
Ja.
Und?
Was, und?
Was macht sie so besonders?
Nichts.
Ja, klar. Dein Gesicht verrät dich.
Sie ist wie Pingoëts Blutegel.
Sie wird dich fressen.
-Bist du fertig? -Phong auch.
Ich erschnüffle Verräter.
-Du nervst. -Mir egal!
Wart's ab, die ficken uns in den Arsch.
Dein Mädchen auch.
Wissen wir, wer er ist?
Nein.
Ein Franzose.
Dreckige Bastarde!
Wo befinden sich die Vietminh-Gefangenen?
Am anderen Flussufer.
Das Lazarett existiert nicht mehr.
Wo bringen sie ihn hin?
Nach Fort Bai. Sein Schwanz wird wohl amputiert.
Es wird Zeit.
Meine Herren.
Wonach suchst du die Gefangenen aus?
Ich nehme die Magersten.
Die tun alles für Essen.
Phong will zu seiner Mutter.
Weiß es Sirbon?
Nein, warum?
Ihr plauscht gerne.
Wieso?
Ich bin nicht dumm. Von Vo Binh wusste er auch.
Gibt's ein Problem?
Phong geht nicht alleine.
-Das heißt? -Wir begleiten ihn.
Ja, Vo Binh wartet.
Gelbe Tiger, so ein Unsinn.
Wie deine kleine Hure.
Ich war in Saigon. Da wird gefeiert.
Es ist dekadent.
Die Franzosen scheinen zu feiern, dass Europa eine Wüste ist.
Sind Sie hier, um mir das zu sagen?
Nein.
Nein...
Ich war am Tag des Massakers in Chautemps, so wie Sie.
Aber ich fuhr vorher ab.
Wir gehören quasi derselben Familie an.
Wir sind Überlebende.
Warum höre ich das erst jetzt?
Überlebenden-Syndrom.
Als ich Ihre Geschichte bei Kommandant Orlan hörte,
fühlte ich mich weniger allein, weniger schuldig.
Schuldig weswegen?
Überlebt zu haben.
Denken Sie das nie?
Was wollten Sie dort?
Den Mann treffen, der jetzt das Delta kontrolliert.
Vo Binh Yen höchstpersönlich.
Er hat meinen Bruder getötet.
Hat er das?
War er der Mörder?
Er ließ es geschehen. Das ist dasselbe.
Das sehe ich anders.
Sie wussten, was passiert.
Nein.
Vo Binh riet mir, zu fahren.
Also fuhren Sie ab, einfach so.
Ja, genau.
Was sonst? Hätte ich bleiben sollen?
Auf wessen Seite sind Sie?
Auf niemandes.
Vielleicht bin ich darum gefahren.
Das ist nicht mein Krieg.
Ich liebe das Land und sein Volk.
Was für ein netter Kerl, Sie lieben alle.
Nein.
Ihren Bruder mochte ich zum Beispiel nicht.
Was hat er Ihnen getan?
Darüber reden wir ein andermal.
Sie glauben an ein Wiedersehen?
Er war eng mit meinem Sohn befreundet.
Ich dachte, Ihr Bruder hätte guten Einfluss.
Aber er hielt ihn nicht davon ab, in Frankreich zu kämpfen.
Mein Sohn fiel im Kampf gegen die Deutschen.
Er zwang ihn nicht.
Nein.
Er ermutigte ihn nur.
Sie haben recht, ja.
Sich an mich zu heften, ändert nichts.
Es gibt Feinde, gegen die wir nicht ankommen.
Ich meine nicht Vo Binh Yen.
Ich meine Sie.
Und Ihren inneren Feind.
Kümmern Sie sich um Ihren. Vergessen Sie mich.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Wer war das?
Ein Schriftsteller.
Was hat er gesagt?
Was wollte er?
Nichts.
Er kannte meinen Bruder.
Ich mag ihn nicht.
Sein Gesicht.
Du magst niemanden.
Er sieht aus wie ein Teufel.
-Was? -Unsinn, Cavagna.
-Wo gehst du hin? -Lass mich.
Phong zu begleiten will geplant sein. Wegen der Scharfschützen und Fallen.
-Ich gehe nicht. -Du willst Vo Binh.
-Hände weg. -Sonst was?
Ist das alles?
Du schlägst wie ein Mädchen.
Reicht das?
Abgeregt?
Du hast mich überrascht.
Warum?
Es gibt andere Mädchen.
So bin ich nicht.
Ja.
Ja, was?
Hallo.
Was willst du?
Darf ich nicht grüßen?
Wir essen.
Zieh dich aus.
Ich war dabei.
Red nicht.
Das ist nicht in Ordnung.
Was?
Dein Ton.
Wie soll ich denn reden?
Ich rede so, weil du Soldaten vögelst.
Mach die Beine breit.
Das ist doch dein Job.
Wie nehmen dich die anderen?
Bevorzugen sie Hündchenstellung?
Manchmal ja.
Hast du es nicht satt?
Ich hätte es satt.
Warum gibst du nicht zu, mich zu erkennen?
Geh. Verschwinde.
Ist gut.
Hast du Feuer?
Kannst du behalten.
Hast du in ihr abgespritzt?
Ich bin ungern Zweiter.
Was?
Passt dir das nicht?
Wo kommen sie hin?
Wir haben das Gebäude da freigeräumt.
-Wann sind sie angekommen? -Vor zwei Stunden.
Warum sagt keiner etwas?
Phong ist desertiert.
-Verarscht du mich? -Er war nicht beim Appell.
-Stimmt das? -Natürlich.
Er besucht seine Mutter.
Ja, klar.
Ist das meine Schuld?
Ich war nur zwei Stunden weg!
Kein Vorwurf.
Ihr könnt mich alle mal.
NOVEMBER
Ich möchte Metro fahren.
Reich mir eine.
Und an der Nation umsteigen.
Ist das alles?
Oh, Cavagna.
Cavagna, was?
Cavagna sagt: "Leck mich."
Willst du weiter Boss spielen und uns verarschen?
Für wen hältst du dich?
Hast wohl einen größeren Schwanz.
Kehr doch heim.
Ja. Du weißt, dass das nicht einfach ist.
Wartet jemand auf dich?
Auf mich?
Wartet jemand an der Nation-Station?
Nein, und das weißt du.
Warum willst du dann nach Hause?
Hast du nie daran gedacht?
Ich will hier nicht sterben.
Das juckt dich nicht, was?
Ich will nicht, dass sie dich töten.
Tatsächlich?
Natürlich nicht. Dumme Frage.
Wir sind zu jung zum Sterben.
Willst du keine Kinder?
Hol die Neuen.
Es ist zu früh.
Sie begleiten mich.
Sie halten nicht durch.
-Mit wem gehst du? -Mit dir.
Nein. Du bist Sergeant.
Du bist unser Anführer.
Ich kommandiere meine Einheit, nicht dich.
-Khiet ist tot. Brustschuss. -Ich weiß.
-Ihr hättet warten sollen. -Was?
Idiot, wir hätten gemeinsam angreifen sollen.
-Weißt du, wer ich bin? -Hätte ich's nur gewusst.
Das klären wir später.
Wann immer du willst.
Dann sofort.
Nein.
-Was steht da? -Ich verstehe es nicht.
Vo Binh?
-Was? -Er wird nicht erwähnt?
Keine Ahnung.
-Und? -Verschlüsselt.
Nicht trödeln. Räumt das Dorf und kommt nach.
-Die Männer haben Durchfall. -Ich auch.
Sie sind krank. Wann ziehen wir uns zurück?
Gar nicht.
Wie bitte? Unser Befehl lautet anders.
Wir bleiben.
Scheiße, Tassen...
Geh mit Maussier zurück.
Du bist so ein Idiot.
Ich will dasselbe.
Was?
Kinder haben.
Das Scheißen hat dir gut getan, was?
Dazu musst du eine Frau lieben.
Wenn alles vorbei ist, werden wir das.
Klar.
Ist das Serum alle?
Maussier hat es.
Opium kuriert Durchfall auch.
Hast du welches?
Hast du?
Gib her. Ich spüre nichts.
Hört ihr das?
Was?
Alles ist still geworden.
Entspann dich. Denk an etwas anderes.
An die Metro?
Hör auf.
Er ist total high.
Scheiße, jetzt wirkt es.
Bist du das?
Komm her.
Wir trennen uns nie wieder.
Nein, nie wieder.
Mann, oh Mann.
Sucht. Sucht überall!
Dao, übersetze, verdammt!
Bewegt euren Arsch!
Wir haben sie gefunden.
Hast du geschossen? Warst du das?
Er und seine Tochter leben allein.
Ein Kind in seinem Alter?
Ist das seines?
Hier, nimm.
Wo sind die anderen?
Er weiß es nicht. Er will nicht sterben.
Tatsächlich?
Scheiße. Das muss aufhören.
Nein, es fühlt sich so gut an.
Ein Tunnel.
Wie viele sind drin?
Drei.
-Soll ich eine Granate reinwerfen? -Ich will sie lebend.
Da passen wir nie durch.
Das ist ein Rattenloch.
Ein verdammtes Rattenloch!
Was ist das?
Wie viele Ausgänge hat der Tunnel?
Haben wir den Schützen?
Ich war's.
Gut. Du bist mutig.
Bringt die anderen weg.
Du nicht.
Woher hast du das Gewehr?
Kennst du Vo Binh?
War er hier?
Vo Binh ist überall.
Schon klar.
Toller Fang. Zwei Kinder, ein blindes Mädchen.
-Blind? -Sie ist meine Schwester.
Ich brauche Soldaten wie dich.
Und du sprichst Französisch.
Komm mit uns, dann ist deine Schwester sicher.
Ich bin kein Verräter.
Was hast du gesagt?
Wo ist sie?
Sag Vo Binh, mein Name ist Robert Tassen.
Ich werde ihn kriegen.
Tassen. Hast du verstanden?
Vo Binh wurde letzten Monat
von den eigenen Männern erstochen.
Das sollte Sie freuen.
Das ist von Maussier.
Über Sie.
Sie hätten ihn beleidigt.
Das stimmt.
Sie seien ein schlechter Franzose.
Zu nachgiebig mit den Indos.
Ist ein guter Franzose,
wer mit den Besatzern flirtet?
Was mache ich mit dem Bericht?
Maussier ist seltsam.
Er dramatisiert gerne.
Sie unterstehen ihm nicht mehr.
Was heißt das?
Freie Hand. Tun Sie mit den Japsen, was Sie wollen.
Aber das tun Sie ja bereits.
Ich werde nie, wie du es dir wünschst.
Es wird immer andere Männer geben.
Ich bin also wie sie?
Nein.
Du machst Ärger.
Na los.
Neulich sah ich nachts im Dschungel eine Sternschnuppe.
Sie explodierte.
Das war kein Stern.
Das ist der Krieg.
Gehörst du zu ihnen?
Ich bin frei.
Ich hatte ihn fast.
-Wen? -Vo Binh.
Du darfst ihn nicht töten.
Er ist ein Held.
Ein Held?
Ja. Er verkörpert Freiheit.
Ich will mich nicht mehr anstellen.
Ich gehöre niemandem.
Ich zahle dir Geld.
Du hast nicht genug.
Geht es dir nur ums Geld?
Hier ist dein Geld.
Jetzt zufrieden?
Ich will es nicht.
Soll ich dich umsonst vögeln?
-Geh. -Ich habe bezahlt.
Vögeln wir jetzt?
Geh mir aus den Augen.
Jetzt vögele ich dich.
Geh runter von mir!
Hör auf!
Ich liebe dich nicht!
Sag es noch mal.
-Noch mal! -Ich liebe dich nicht.
Niemals!
-Sag, dass du mich hasst! -Ich hasse dich!
DEZEMBER
Ziemlich öde in letzter Zeit, was?
Ja.
Kommst du heute mit ins Perroquet?
Nein.
Hast du von Pingoët gehört?
Er wurde amputiert.
Es ist der dritte Kapitelentwurf. Ich werde ihn wegwerfen.
Ich muss Ihnen danken.
Es war eine gute Idee, vorbeizukommen,
denn ich bin viel allein.
Nun...
da ist der Cognac.
Und?
Was verschafft mir die Ehre?
Ich war nur zufällig in der Nähe.
Sie dachten...
ich werde mich entschuldigen. Ist es das?
Wofür?
Sie nannten mich einen Feigling.
Das habe ich nie gesagt.
Aber laut genug gedacht.
Bin ich auf der falschen Seite?
Ich gehe jetzt besser.
Deswegen haben Sie sich nicht den weiten Weg gemacht.
Morgen beginnt eine Mission.
Oh, verstehe.
Was möchten Sie mir also sagen?
Lassen Sie sich Zeit.
Es wird von alleine kommen.
Die Zeit entscheidet für uns.
Sie hat immer das letzte Wort.
Es geht um ein Mädchen.
Eine Hure im Perroquet.
Haben Sie etwas gegen Prostituierte?
Nein.
Dann gucken Sie nicht so, Sie Glückspilz.
Sie geht mir nicht aus dem Kopf.
Ich verwechsle beide...
Vergessen Sie darüber Ihren Racheplan?
Ja.
Liebe nimmt Raum ein.
Nicht den richtigen.
Wo wollen Sie Ihre Rache platzieren?
Jeder Mensch verliebt sich.
In eine Prostituierte?
Was ändert das?
Die Liebe ist wunderbar.
Von Soldaten gefickt zu werden auch?
Aber wozu reden? Sie sind betrunken.
Wie lernt man, seinen Schmerz zu lieben?
Wie bitte?
Liebe ist, keinen Schmerz zu kennen
oder sogar den Schmerz zu lieben.
Klingt das vertraut?
Was glauben Sie?
Dass ich meinen Schmerz liebe?
Ich lebe jeden Tag mit ihm.
Ich rede mit ihm.
Ich bitte ihn, nachzulassen.
Aber ich werde ihn nie los.
Man muss mit ihm leben.
-Nein danke. -Du hast keine Wahl.
Wir sind beide Überlebende.
Das Überleben könnte der interessanteste Part sein.
Es ist beängstigend und immens.
Dir wird nichts geschenkt.
Du musst es suchen.
Ich werde es nicht finden.
Wie heißt sie?
Das sind Kriegsreporter.
Korporal Tassen. Stur wie ein Esel.
-Sénéchal, Paris Match. -Guten Morgen.
Kuskaz, mein Fotograf.
Er stand draußen.
Er wollte zu dir.
Zeig es ihm.
Er sagt, das war Vo Binh.
Er weiß, wo er ist.
Wie kam er her?
Er wurde gebracht.
Weiß Sirbon davon?
Nein.
Sag es ihm nicht.
Ich kümmere mich drum.
Keine Fotos.
Und? Fahren wir?
Geben Sie mir den Film.
-Was ist? -Er will keine Fotos.
Den Film.
-Es ist ihr Job, Tassen. -Schnauze.
Freiwillig oder mit Gewalt?
Ist Cavagna noch nicht da?
Nein.
-Kennst du Hoang Ty? -Es liegt jenseits der Berge.
Was sagst du zu dem Jungen?
Vo Binh ist grausam. Ich traue es ihm zu.
Ist das eine Falle?
Ja.
Spielen wir eine Partie?
Ich brauche frische Luft.
Habt ihr Cavagna gesehen?
Er war vorhin hier.
Wann ist er los?
Er hatte ein Mädchen dabei.
Trinkst du etwas?
Nein.
-Ist Maï da? -Nein, aber es gibt andere Mädchen.
Verschwinde.
Hey, Soldat.
Möchtest du rauchen?
Komm mit.
Tassen.
Setz dich. Mir wird schwindlig.
Sachte.
Und?
Was ist?
Hast du Maï gevögelt?
Scheiße, Robert.
Hast du oder hast du nicht?
Nein.
Du lügst.
Okay.
Ich habe sie gevögelt.
Zufrieden?
Red dich nicht durch Verdrehen der Tatsachen heraus.
Halt die Klappe.
Morgen geht es nach Hoang Ty.
Ja.
Das ist schön.
Wir begraben alle abgetrennten Köpfe.
Und die Schwänze auch.
Ekelhaft.
Wir kriegen ihn.
Was ist mit dieser Pfeife?
Hoang Ty...
ist alles, was wir brauchen.
Robert!
Ich gehe fort.
Morgen.
Wann kommst du zurück?
Gar nicht.
Was ist los?
Warte hier.
Ich muss mit ihm reden.
Pause! Der Junge ist erschöpft.
Hey, Robert!
Ich hasse dich, verdammt.
Willst du wirklich in diese Hölle?
Hundert Meter weiter sind Fußspuren.
Zwei Männer.
Spreng ihn.
Warte.
Bist du noch sauer?
Das bin ich nicht.
Ich habe sie nicht gevögelt.
Ich würde es nicht mal wollen.
Du kapierst es nicht, was?
Ich stehe auf Männer.
Ich bin schwul.
Ich lutsche Schwänze.
-Alles klar? -Eine Scheißschlange.
Geht's?
Sie hat mich gebissen.
Scheiße, lass mal sehen.
Oh Scheiße.
Wie dumm!
Verlass mich nicht. Bleib bei mir.
Scheiße, die Metro...
Ich hätte mich verirrt.
Ich war noch nie in Paris.
Jetzt sind nur noch Japsen übrig.
Und ich.
Nein, du bist einer von uns.
Der Junge ist weg.
Was nun?
Gehen wir trotzdem?
Keine Kerzen mehr?
Warte.
Darf ich dir ein paar Zeilen vorlesen?
"Nach seiner Dissertation
wollte mein Vater weit weg von Paris entspannen.
Doch Bordeaux,
die Wiege des Sklavenhandels,
erschien ihm inakzeptabel.
Also entschied er sich für das bescheidenere Lille.
Die richtige Entscheidung, denn in der flämischen Hauptstadt
lernte er meine Mutter kennen.
Es folgte eine Liebesgeschichte, die 50 Jahre währte
und nur durch Trauer beendet werden konnte.
Sie fand hier in Indochina ihr Ende.
Einige Jahre später traf auch ich eine Frau,
in die ich mich hoffnungslos verliebte.
Sie starb mit 50 Jahren,
aber schenkte mir einen Sohn,
der mit 25 sein Leben verlor."
Trauer ist eine seltsame Prüfung.
Wir denken, wir seien geheilt, aber nein...
Sie ist noch da,
untrennbar von unserer Wut.
Geh zu Bett.
Die Leitung des Krankenhauses Hanoi ist ein anderes Kaliber.
Sagt Ihnen Dr. Gramet aus Rouen etwas?
Er beschreibt stumme Patienten,
die plötzlich
wieder sprachen.
Wenn Maï nicht sprechen will,
wird niemand sie dazu zwingen.
Ich will nicht drängeln.
Traumatischer Sprachverlust ist etwas Ernstes.
Zwang wäre furchtbar.
Darf ich Sie etwas fragen?
Ich erwarte keine Antwort, aber bitte überlegen Sie es sich.
Wäre es möglich, irgendwann...
Ich habe es nicht eilig,
aber dennoch...
Wäre es irgendwann möglich...
um Ihre Hand anzuhalten?
Bis zum nächsten Mal.
Gute Reise.
Untertitelübersetzung: Nicole Magnus
Untertitelung TITRAFILM