Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Индокитай, 1945 год
Вьетнамский народ боролся с французским колониализмом.
Восстанием руководил Во Бинь Йен, соратник Хо Ши Мина.
Япония, воевавшая с Китаем, заняла север страны.
9 марта 1945 года
Здравствуйте.
Меня зовут Робер Тассен. Я солдат.
Был ранен при нападении японцев 9-го марта.
Где?
В гарнизоне им. Камиля Шотена.
Это вряд ли. Там все умерли.
А я выжил.
Хочу примкнуть к полку.
А пришел в бордель.
Военный билет есть?
Нет.
- А жетон? - Тоже нет.
Ладно...
Жди здесь.
Есть хочешь?
У меня денег нет.
Спасибо.
Я приехал накануне бойни.
К брату и его жене.
О вас нигде не упоминается.
Есть некий Анри Тассен.
Он приписан не к гарнизону Шотена, а к Шобону, близ Хайфона.
Этого не может быть. Мы встретились в Шотене.
У нас тут 5-й пехотный полк. У меня не все реестры.
Где вы были до этого?
Во 2-й танковой дивизии, Нод-сюр-Сен.
Не повезло!
Во Франции война закончилась. Приехали сюда - опять война.
7 000 солдат погибли здесь.
Не считая женщин и детей.
Мы не успели всех пересчитать.
Хочу сражаться с Во Бинь Йеном.
Пока что наша задача - защитить местное население.
Хо Ши Мин сам не справится.
Его соратники тем более.
Гражданская война охватила всю территорию.
После ухода японцев началась неразбериха, междоусобица.
Вы можете вернуться во Францию с чистой совестью.
Что мне там делать?
Моего брата и его жену убил Во Бинь.
А я думал, что японцы.
Без разницы.
Во Бинь был там. Знал, что случится, и ничего не сделал.
А вы?
Где вы находились?
Во дворе.
Я был ранен.
Брата заставили смотреть, как его жене вспарывают живот.
Вытащили ребенка и пришпилили ей на грудь.
Затем поставили брата на колени. Японец отсек ему голову.
Во Бинь был там.
Смотрел.
Улыбался.
Тассен?
Робер Тассен?
Что?
Сигарету хотите?
НА КРАЮ СВЕТА
Ты откуда?
Из Майенны.
Там одни крестьяне живут. Ты деревенщина?
Вполне возможно.
Тебя обзывают, а тебе все равно?
Там что-то есть.
Иди проверь.
Это труп.
Мать твою!
Вы допустили это!
Трусливые люди!
Вас всех расстрелять надо!
Свиньи поганые!
Вы предали дважды!
Вашего друга, святого отца Франсуа, и меня!
Нет вам больше доверия!
Вы за это поплатитесь!
Даю на сборы 10 минут. Потом мы подожжем ваши халупы!
Вы что творите, Тассен?
Здесь пограничная застава, а не ферма.
Так дальше пойдет - дезертиром станете.
Знаете, что с ними делают?
Вешают.
Хотите, чтобы вас повесили?
Хотя лошадь лучше кошки.
Откуда кровь?
Ниоткуда.
Об отлучках предупреждайте Мосье.
Выпьешь с нами?
- Мне некогда. - Некогда?
Я это не люблю.
Ты педераст?
Я вопрос задал. Ты педераст?
Девочка спиртного не пьет.
Как тебя зовут?
Куда идем?
Я тебя спрашиваю!
Вот черт!
Это ты его сюда принес?
Моему брату тоже голову отрубили.
Его нужно похоронить.
По радио на аккордеоне играют?
Не знаю. Аккордеон тоску наводит.
А ты любишь аккордеон?
Аккордеон любишь?
Нет.
Перестань!
Я же попросил!
ИЮЛЬ
Позади 10 человек.
На холме.
Тассен!
Каванья!
Хорошо, что они стрелять не умеют!
Как в армии кормят?
Что?
В армии хорошо кормят?
А тебе какое дело?
Вам платят за то, что вы воюете?
Хочешь к нам переметнуться?
Поэтому интересуешься?
Хочешь французом стать?
Да. Хочу стать французом.
Ты знаешь Во Бинь Йена?
Узнаете меня?
Да.
Вы родились под счастливой звездой.
Вот как?
Чудом спаслись.
Что вы здесь делаете?
Я вам в другой раз расскажу.
Мне нужно идти.
Исповедь Блаженного Августина
"Кто скажет нам, что такое добро?
Если они захотят услышать..."
Как хорошо! Уже встали на ноги!
Да.
Хотя...
Сколько времени вы пробыли в той хижине?
Месяц.
Та девочка спасла вас.
Меня нашла она.
Теперь вы кого-то из них должны спасти.
Я никому ничего не должен.
Вы хорошо знали командира гарнизона?
Он был моим другом.
Хороший человек, хоть и военный.
Очень честный.
Напишете о нем в книге?
Пожалуй, да.
Его тоже обезглавили.
Рубить головы - французская традиция.
Что за книгу вы мне оставили?
Она у вас? Я думал, что потерял ее.
Заберете ее?
В следующий раз.
Родня во Франции осталась?
Да. Приемная мать.
Так вы сирота?
Нет, но наша мать не могла содержать нас.
Вы с ней виделись?
Она умерла 3 года назад.
А что с другой матерью?
Вы любите свою приемную мать?
Конечно.
Это хорошо.
Вы вернетесь к ней.
Не думаю.
Я ищу Во Биня.
Возвращайтесь домой.
Создайте семью.
Вы молоды. Живите нормальной жизнью.
Вы были ранены дважды. Не испытывайте судьбу.
Я попрошу капитана Сирбона отправить вас домой.
Тассен, у тебя другое место.
Ты теперь капрал. Выделили комнату на двоих.
И оружие выдали.
А кто мой сосед?
Кхет, индокитаец. Прибыл на прошлой неделе.
Он сержант.
Я подумал, что ты во Францию вернулся.
Кто это?
Риго. Погиб.
Ан подорвался на мине. В клочья.
Ты идешь?
Куда?
В "Попугай". Я хочу напиться.
Все только и говорят о пасификации. Что это?
Привлечение на нашу сторону населения.
Мы не успеваем деревни освобождать.
Нужно брать пример с них. Проводить ночные вылазки.
Нас очень много. Воюем по-французски.
По-французски? Ничего себе!
Нужны отряды коммандос.
Чтобы быстро отбивать деревни и уходить.
Метод "Вьетминя".
А что такое "коммандос"?
Нужно пленников задействовать.
Таких, как Фонг.
Хочешь перемешать нас с вьетнамцами?
Да. А что такого?
Я теперь француз!
Потанцевать не желаете?
Сегодня у нас красивые девочки.
- По какой цене? - 20 пиастров.
- Что входит в цену? - Танцы, беседа.
- На минет надеялся? - Скотам не отвечаю.
Я хотел навестить тебя в больнице. Но это было сложно.
Друзей завел?
Нет, был в полузабытьи.
В полузабытьи? Бедняга!
- Что с ним? - Он пьян.
Не пьян! Иди ты!
Иди сам.
Вот как?
Да.
Удивительно...
Приглашают одних уродок.
Одна вообще беззубая.
Замалевала зубы черным.
Легионерам это нравится.
Легионеры хуже нацистов. Их нужно убивать, как вьетминьцев!
Французы слишком добрые. Воевать не умеют.
Фонг, заткнись.
Иначе зубы выбью.
Глянь на девчонку в синем платье. Хорошенькая.
Тассен! Видишь девушку в синем?
Для отряда нужно название найти.
У меня нет идей.
Назовем его "Желтые тигры".
Что за дурацкое название!
Выпьем за "Желтых тигров"!
Фонг прав.
В отряд нужно взять вьетнамцев.
Кто девушку хочет?
Здесь говорят по-французски.
Ты меня узнаешь?
Нет.
Ты однажды угостила меня супом. Не помнишь?
Точно не помнишь?
Да.
Как тебя зовут?
Робер.
А тебя?
Май.
Угостишь меня сигаретой, Робер?
Ты точно меня не помнишь?
Да.
Хочешь потанцевать?
Я не умею.
Я не умею танцевать.
Тогда чего ты хочешь?
Мы пришли.
Ты это дома делаешь?
Нет. Но сейчас поздно. Я спешила домой.
Я тебе не нравлюсь?
Нравишься.
Раздевайся.
Ну, я пошел.
С тебя 100 пиастров.
Да, правда.
Прости.
Мы еще увидимся?
Если захочешь.
Ты жив?
Да, Кхет. Сам видишь!
Тебе везет.
Все девки на Вьетминь работают.
Я их знаю.
Их семьям угрожают...
Хорошо было?
Что?
С девкой хорошо было?
Да.
Мы выдвигаемся в Сантей.
Они там мост взорвали.
СЕНТЯБРЬ
Это что такое?
Трофеи.
Дао без этого не может.
Омерзительно!
Разумеется.
Мы не можем опускаться до их уровня!
К сожалению, так надо.
Я знаю, что вы охотитесь за Во Бинем.
Кто вам сказал?
Вы должны Франции служить, а не мстить.
Я служу Франции!
Для этого мне нужны бойцы Вьетминя.
Вьетминя?
Пленники из лагерей.
У вас уже Фонг есть.
Его вам не достаточно?
Нет. Мне нужны человек десять.
Они вам горло перережут.
Нет, если будем кормить их и платить жалование.
Мы победим благодаря им.
Мне обещали прислать десяток французов.
Мы ждем их уже месяц.
Больше о Во Бине ничего не хочу слышать.
- Тиссье умер. - Гранату бросил?
А где остальные?
Пойдем, покажу.
- Что? - Пошли!
Пенгоэту плохо.
- Что с ним? - Пиявка в члене.
Покажи.
Мать твою!
Идти можешь?
Мне его не отрежут?
Ты им не пользуешься.
Что с Фонгом?
Кхет не хочет сопровождать его к матери.
А что с ней?
Он говорит, что она болеет.
Жратва есть?
- Деревня Фонга далеко? - В 10 километрах.
Почему Кхет не хочет идти?
Там видели бойцов Во Биня. Стало опасно.
А сам Во Бинь был там?
Не знаю.
Можно войти?
Почему?
- Ты не одна? - Одна, но нужно предупреждать.
Тебе нельзя сюда приходить. Это запрещено.
Нужно платить Тайпан.
Приходи вечером в "Попугай".
Вечером не могу.
Мы идем на задание.
Тогда завтра.
Завтра меня может уже не быть.
Только не в меня!
Дай-ка!
Опять к ней ходил?
К кому?
К девушке с желтым тигром. Ходил к ней?
Да.
И как?
Что?
Что в ней такого особенного?
Ничего.
Ну конечно! На себя посмотри!
Она как пиявка в члене Пенгоэта, но ты еще не понял.
Сожрет тебя изнутри.
- Это все? - И Фонг нас продаст.
Я чую, он шлюха.
- Кликуша! - Ничего подобного!
Вот увидишь, отдрючит нас по полной.
Как и девка.
Установили, кто это?
Нет.
Француз.
Мерзкие твари!
Где содержат пленных Вьетминя?
На той стороне реки.
Вашему парню не повезло. Больницы уже нет.
Куда его отвезут?
В Баи есть хирург. Но его член ждать не может.
Пора!
До свидания.
Как будешь отбирать пленных?
Возьму самых тощих.
Ради жратвы на все согласятся.
Фонг этой ночью к матери пойдет.
Сирбону доложил?
Нет. А зачем?
Ты любишь с ним болтать.
С чего ты взял?
Меня не обдуришь. Это ты ему сказал о Во Бине.
В чем дело?
Фонгу нельзя идти одному.
- И что дальше? - С ним кото-то должен пойти.
Так тебя Во Бинь и ждет!
Желтые тигры! Вот насмешил!
Ты и шлюхе своей веришь.
Я был в Сайгоне. Там народ веселится.
Пир во время чумы.
Французы ликуют посреди руин Европы.
Вы приехали, чтобы сказать мне это?
Нет.
Нет...
Я был в гарнизоне Шотена в тот день, как и вы.
Но уехал до бойни.
Нас можно считать товарищами по несчастью.
Хотя мы спаслись.
Почему раньше не сказали?
Меня гложет чувство стыда.
Когда я слушал, как вы рассказываете свою историю,
я чувствовал себя не таким одиноким, виноватым.
Виноватым в чем?
В том, что остался жив.
А вы себя не корите?
Что вы там делали?
Хотел понаблюдать за человеком, взявшим под контроль Дельту.
Увидеть Во Бинь Йена своими глазами.
Он убил моего брата.
Вы уверены?
Он убил вашего брата?
Он позволил его убить. Разницы нет.
Я так не думаю.
Вы знали о том, что будет.
Нет.
Во Бинь посоветовал мне уехать.
Вы взяли и уехали.
Да, уехал.
Уехал. А что я должен был сделать? Остаться?
А вы вообще за кого?
Ни за кого.
Может, поэтому я и уехал.
Это не моя война.
И потом я люблю эту страну и народ.
Какой вы добренький! Всех любите!
Нет.
Я не любил вашего брата.
Что он вам сделал?
Сейчас не время говорить об этом.
Вы думаете, мы еще увидимся?
Он был другом моего сына. Закадычным другом.
Я думал, что ваш брат хорошо на него влияет.
Он не отговорил его ехать на войну во Францию.
Мой сын был убит на немецком фронте.
Его никто не заставлял.
Да.
Ваш брат одобрил его.
Но вы правы.
Я не ваш сын. Его не вернешь.
Знайте, что есть враги, против которых мы бессильны.
Я имею в иду не Во Бинь Йена.
А вас.
Вы ваш злейший враг.
Занимайтесь своими делами и забудьте меня.
Я не смогу вам помочь.
Это кто был?
Писатель один.
Что он тебе сказал?
Что ему было надо?
Ничего.
Он знал моего брата.
Мне он не нравится.
Морда неприятная.
Тебе никто не нравится.
Он на черта похож.
- Что? - Сколько можно!
- Ты куда? - Отстань.
Не ходи с Фонгом. К таким вылазкам готовятся. У врага везде глаза и уши.
- Я не пойду. - Не верю! Тебе Во Бинь нужен.
- Убери руку. - А то что?
Это все?
Как девчонка бьешь!
Достаточно?
Успокоился?
Я думала, ты больше не придешь.
Почему?
Девушек здесь много.
Я не такой.
Да.
Что - да?
Добрый день!
Чего тебе надо?
Поздороваться нельзя?
Не видишь, мы едим?
Разденься.
Я бы и так разделась.
Без разговоров!
Нехорошо так.
Что?
Нехорошо говоришь.
А как мне с тобой говорить?
А так говорю с тобой, потому что ты солдатская подстилка.
Раздвинь ноги.
Тебе платят за то, чтобы раздвигала ноги!
В какой позе тебя берут?
На четвереньках? Они это любят?
Иногда да.
Тебе не надоело?
Мне бы уже надоело!
Почему не говоришь, что помнишь меня?
Уходи! Иди!
Уйду.
Огонька не будет?
Оставь себе.
Не плевал на них?
Хотя сперму свою мы уже смешали.
Что?
Что-то не так?
Куда их денем?
Вон в тот барак. Мы немного расчистили.
- Когда их привезли? - Два часа назад.
Не могли за мной послать?
Фонг дезертировал.
- Что за чушь? - На дневной поверке его не было.
- Это правда? - Ну конечно!
Он к матери пошел.
Это вряд ли!
Это не моя вина.
Меня всего 2 часа не было!
Мы тебя не упрекаем.
Вы все мне обрыдли!
НОЯБРЬ
Я хочу на метро проехаться.
Дай сигаретку.
Сделать пересадку на "Насьон".
Никакой реакции!
Каванья...
Что, Каванья?
Каванья посылает тебя к черту!
Долго еще собираешься командовать всеми и придираться?
За кого себя принимаешь?
Думаешь, мы тебе в подметки не годимся?
Поезжай домой.
Поехать домой!
Издеваешься! Сам знаешь, что уехать непросто.
Тебя кто-то ждет?
Кто меня ждет?
На станции "Насьон" кто-то ждет?
Никто меня не ждет. Сам знаешь.
Почему тогда тебя туда тянет?
А тебе домой вернуться не хотелось?
Я не хочу сдохнуть здесь.
Тебе это западло слушать!
Нет. Я не хочу, чтобы тебя убили.
Ах не хочешь?
Конечно. Что за дурацкий вопрос!
Тебе рано умирать!
Ты детей не хочешь иметь?
Приведи новеньких.
Они не готовы.
Плевать! С собой возьму.
Они не выдержат.
- Ты с кем пойдешь? - С тобой.
Не выйдет. Ты сержант.
Ты наш вожак.
Я командую своим отрядом. Тобой - не могу.
- Кхет убит. Пулей в сердце. - Я знаю.
- Ты виноват. Не подождал нас. - Что?
Ты дурак. Вместе нужно было напасть на них.
- Ты знаешь, с кем говоришь? - Хотелось бы знать.
Потом разберемся.
Когда хочешь.
Нет, давай сейчас!
Нет.
- Что написано? - Я не понимаю.
О Во Бине?
- Что? - О нем не сказано?
Я не знаю.
- Ну что? - Зашифровано.
Поживее! Зачистите деревню и возвращайтесь.
- У солдат понос. - И у меня.
Плохо дело. Когда выдвигаться будем?
Не будем.
Ты что несешь? Приказ игнорируешь?
Мы останемся.
Мать твою, Тассен...
Можешь к Мосье податься.
Ну ты и дурак!
Я тоже хочу...
Чего?
Иметь детей.
Просрался, теперь на детей потянуло?
Для этого женщину полюбить нужно.
Война кончится, и все у нас будет.
Да уж.
Сыворотки больше нет?
Мосье все забрал.
Понос может только опий остановить.
У тебя он есть?
Отвечай! Есть?
Дай. Меня не пробрало.
Слышите?
Что?
Тишина гробовая.
Расслабься. Думай о другом.
О метро?
Да ладно!
Он кайф уже поймал.
Черт, пошло!
Это ты?
Иди сюда.
Иди ко мне.
Мы больше не будем расставаться.
Никогда не расстанемся.
Вот черт!
Ищите их! Все обыщите!
Переводи, Дао!
Пошевеливайтесь!
Мы их наверху нашли.
Это ты стрелял? Он стрелял?
Он живет один с дочкой.
Дочка в его-то возрасте?
Это его ружье?
Посмотри.
А где остальные?
Он не знает. Не хочет умирать.
Вот как?
Черт! Голова не варит.
А мне отлично!
Подземный ход.
Сколько их там?
Трое.
- Гранату бросить? - Они нужны нам живые.
Мы не пролезем. Проход узкий.
Это крысиная нора.
Мерзкая крысиная нора!
Мать твою, это что?
Сколько там лазов было?
Поймали того, кто стрелял?
Стрелял я.
А ты смельчак!
Уведи остальных.
Ты останься.
Где ружье взял?
Во Биня знаешь?
Он был здесь?
Во Бинь не прячется. Он повсюду.
Ну конечно!
Скажи ему про детей и слепую девушку.
- Слепую? - Это моя сестра.
Мне нужны такие солдаты, как ты.
Ты говоришь по-французски.
Если пойдешь с нами, не тронем сестру.
Я не предатель, как он!
Что ты ему сказал?
Где слепая?
Скажешь Во Биню, что Робер Тассен
сведет с ним счеты.
Тассен. Запомнил?
Во Бинь был убит месяц назад.
Кто-то из своих выстрелил ему в спину.
Ты можешь радоваться.
Это рапорт Мосье.
О тебе идет речь.
Ты его оскорбил.
Это правда.
Ты плохой француз.
Местных любишь.
Что значит быть хорошим французом?
Послушный и сговорчивый?
Что мне делать с его рапортом?
Мосье странный тип.
От него так просто не отвяжешься.
С этого момента ты ему не подчиняешься.
Как это?
Даю тебе полную свободу. Делай что хочешь.
Ты давно уже так делаешь.
Я не стану такой, как ты хочешь.
У меня всегда будут другие мужчины.
Я один из них?
Нет.
Но с ними мне проще.
Пойдем.
Прошлой ночью в джунглях я видел падающую звезду.
Она взорвалась.
Это была не звезда.
А снаряд.
Ты за них?
Я свободна.
Я почти настиг его.
- Кого? - Во Биня.
Не надо его убивать.
Он герой.
Герой?
Да. Он борется за свободу.
Я не хочу делить тебя с другими.
Я никому не принадлежу.
Я буду платить тебе.
Тебе не хватит денег.
Для тебя только деньги важны?
Вот твои деньги!
Довольна?
Не возьму.
Я могу спать с тобой бесплатно?
- Уходи. - Нет. Я заплатил.
Имею право!
Не хочу тебя видеть!
Я тебя силой возьму!
Отпусти меня!
Остановись!
Я тебя не люблю!
Повтори!
А ну, повтори!
- Еще! - Не люблю тебя!
Никогда не полюблю!
- Скажи, что ненавидишь! - Ненавижу!
ДЕКАБРЬ
Что-то скучно здесь стало.
Да.
Я вечером в "Попугай" пойду. Ты со мной?
Нет.
Про Пенгоета слышал?
Отрезали.
Я в 3-й раз переписываю эту главу. Думаю, просто выброшу ее.
Благодаря вам.
Я рад, что вы зашли. В последнее время
я никого не принимаю.
Так вот...
Угощу коньяком.
Ну что?
Чему обязан вашим визитом?
Ничем. Просто я был поблизости.
Вы решили...
зайти, чтобы извиниться. Так?
За что извиниться?
Вы обозвали меня трусом.
Я этого не говорил.
Но очень громко подумали. Я услышал.
Думаете, я выбрал не тот лагерь?
Я думаю, что мне лучше уйти.
Вы пришли, чтобы сказать, что не можете остаться?
Мы завтра уходим на операцию.
Да, верно.
Так что вы хотели мне сказать?
Не торопитесь.
Слова придут сами по себе.
Время распорядится - когда.
Последнее слово всегда за ним.
Переживаю из-за девушки.
Проститутке из "Попугая".
Вы что-то имеете против проституток?
Нет.
Тогда не грустите. Вам повезло.
Я ни о чем другом не могу думать.
Все смешалось в голове.
Из-за нее вы забываете о мести?
Да.
Любви требуется много места.
Она занимает не то место.
Какое место вы отводите своей мести?
Не вы один одержимы любовью.
К проститутке?
Что это меняет?
Любовь прекрасна.
Солдатская подстилка - это прекрасно?
Разговора не получится. Вы пьяны.
Как вы можете мириться с болью?
Что?
Когда любят, боли не чувствуют.
Либо любят так, что боль нипочем.
Вы согласны?
Вы что думаете?
Что я люблю свою боль?
Я каждый день пытаюсь избавиться от нее.
Говорю с ней.
Прошу утихнуть.
Но ничего у меня не выходит.
Нужно учиться жить с ней.
- Это не для меня. - У вас нет выбора.
Мы с вами единственные, кто выжил.
И это самое важное.
Это ужасное горе и огромная радость.
Ничего не поделаешь.
Нельзя опускать руки.
Ничего не выйдет.
Как ее зовут?
К нам приехали журналисты.
Капрал Тассен. Своенравный, но мы его ценим.
- Сенешаль из "Пари Матч". - Здравствуйте.
Кусказ, мой фотограф.
Он пришел к нам.
Тебя попросил позвать.
Покажи ему.
Это дело рук Во Биня.
Он знает, что тот скрывается.
Как он сюда добрался?
Его привезли.
Сирбон в курсе?
Нет.
Не говори ему.
Я сам разберусь.
Не фотографируй меня.
Ну? Поехали?
Дай сюда пленку.
- Что там? - Не хочет фотографироваться.
Пленку!
- Да будет тебе, Тассен. - Заткнись!
Сам отдашь или мне отобрать силой?
Каванья не вернулся?
Нет.
- Ты знаешь, где Хоангти? - За горами.
Что о мальчишке думаешь?
Во Бинь жестокий человек. Способен на такое.
Думаешь, это ловушка?
Да.
Поиграем?
Нет, я прогуляюсь.
Каванья не видели?
Был здесь.
Давно ушел?
Он с девкой ушел.
Выпьешь с нами?
Нет.
- Май здесь? - Нет. Есть другие девочки.
Проваливай!
Эй, солдат!
Покурить хочешь?
Пойдем.
Тассен.
Ложись! Голова от тебя кружится.
Тихонько.
Не торопись.
Ну что?
Ты о чем?
Ты к Май ходил?
Черт, Робер!
Сношался с ней или нет?
Нет.
Ты врешь.
Ладно.
Было дело.
Доволен?
Только не делай вид, что признался, чтобы я отстал.
Заткнись.
Завтра выдвинемся в Хоангти.
Да.
Нам сейчас хорошо.
Закопаем в землю отрубленные головы.
И хрены.
Гадость какая!
Мы его поймаем.
Почему дыма нет?
Хоангти...
Не хватало только Хоангти.
Робер!
Я ухожу.
Завтра.
А когда вернешься?
Не вернусь.
Что ты там делаешь?
Подожди меня.
Не смогу. Я должна с ним поговорить.
Передохнем! Мальчик измучился.
Эй, Робер!
Покоя от тебя нет!
Уверен, что тебе туда нужно?
В 100 метрах отсюда следы.
Двух человек.
Гранату ему дай.
Подожди!
Перестал злиться на меня?
Я не злюсь.
Я не ходил к твоей девке.
Мне даже и не хотелось.
Ничего ты не понимаешь!
Я парней люблю, придурок!
Я педераст.
Сосать члены люблю.
- Как ты? - Змея!
Что там у тебя?
Укусила меня!
Черт, покажи!
Мать твою!
Какая глупость!
Не умирай! Не бросай меня!
Черт, в метро...
я бы заблудился.
Я никогда не был в Париже!
Остались одни желтые.
И я.
Нет. Ты один из нас.
Мальчишка пропал.
Что будем делать?
Все равно пойдем?
У тебя свечей нет?
Постой!
Можно я тебе почитаю?
"После защиты диплома
отец решил отдохнуть далеко от Парижа.
Он собирался поехать в Бордо,
но пребывание в городе, некогда бывшим центром работорговли,
ему претило.
Он поехал в более скромный город, Лилль.
Выбор был правильным. В северной столице
он познакомился с моей матерью.
Знакомство вылилось в любовь, которая длилась 50 лет.
Такую любовь прерывает лишь смерть.
Она закончилась здесь, в Индокитае.
Несколько лет спустя я встретил в этих краях
женщину, которую безумно полюбил.
Она умерла в 50 лет,
оставив мне сына,
который погиб в 25".
Траур - тяжелое испытание.
Тебе кажется, что боль позади...
Но она не покидала тебя,
ее ненадолго скрыл гнев.
Иди спать.
Больница в Ханое - это совсем другое дело!
Вы знаете профессора Граме из Руана?
Он рассказал мне о немых пациентах,
которые внезапно...
обрели дар речи.
Раз Май не хочет говорить,
никто не будет ее заставлять.
Я не имел в виду, что ее нужно заставлять.
Но к афазии нужно относиться серьезно.
Хотя спешить, действительно, нельзя.
Я могу задать вам вопрос?
Я не прошу сразу дать ответ. Обещайте мне подумать.
Можно ли мне надеяться...
Я вас не тороплю.
Надеяться...
Смогу ли я однажды...
попросить вашей руки?
До скорой встречи.
Счастливого пути.
Перевод И.Рыбкиной
Субтитры компании TITRAFILM