1
00:00:43,501 --> 00:00:48,251
12人のパパ

2
00:01:53,834 --> 00:01:57,001
原作 Ｆ･Ｂ･ギルブレス･Jｒ.
Ｅ･ギルブレス･ケイリー

3
00:02:08,084 --> 00:02:11,334
ようこそ　　　　　
ここはベーカー家だ

4
00:02:11,459 --> 00:02:14,834
大家族で　　　　　　
大きな夢にあふれてる

5
00:02:14,959 --> 00:02:17,709
私はゾーイ　彼は夫のポール

6
00:02:19,043 --> 00:02:22,168
この瞬間から　　
家族全員を起こす

7
00:02:22,293 --> 00:02:23,168
やろう！

8
00:02:23,293 --> 00:02:24,751
下の子を起こす

9
00:02:24,876 --> 00:02:26,209
僕はデジャ

10
00:02:28,668 --> 00:02:31,209
この子はＤＪ　将来の夢は——

11
00:02:31,334 --> 00:02:34,751
レゴ･デザイナーと　　
コミック･アーティスト

12
00:02:34,876 --> 00:02:36,584
ＤＪ　起きて

13
00:02:36,834 --> 00:02:40,501
ハレシュ　お店に行く時間よ

14
00:02:40,626 --> 00:02:43,334
彼の夢はレジェンドになること

15
00:02:43,459 --> 00:02:47,876
テディベアと寝てるようじゃ
キビしいな

16
00:02:48,168 --> 00:02:49,376
デジャの夢は——

17
00:02:50,084 --> 00:02:52,626
大学チームのポイントガード

18
00:02:52,751 --> 00:02:53,584
おはよう

19
00:02:53,834 --> 00:02:54,918
ポール

20
00:02:55,209 --> 00:02:56,334
シュートだ

21
00:02:56,626 --> 00:02:57,459
決めた！

22
00:02:57,584 --> 00:02:58,501
やった

23
00:02:58,918 --> 00:03:01,168
夢は かないそうね

24
00:03:04,418 --> 00:03:05,918
みんな 起きて

25
00:03:06,043 --> 00:03:08,209
４人の夢は大きくなること

26
00:03:08,334 --> 00:03:10,084
おはよう　ママ

27
00:03:10,209 --> 00:03:11,668
フサフサな子も

28
00:03:11,793 --> 00:03:13,001
バークほえる･オバマ

29
00:03:13,126 --> 00:03:14,293
ジョー･バイティンかみつく

30
00:03:14,418 --> 00:03:16,668
お湯が出ない

31
00:03:16,793 --> 00:03:18,418
お湯 出たっけ？

32
00:03:19,543 --> 00:03:23,418
エラはインフルエンサーに
憧れてる

33
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
起きないと
インスタにアップするぞ

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,251
やめて

35
00:03:29,293 --> 00:03:30,709
こっちはハーリー

36
00:03:30,834 --> 00:03:32,251
触ったら指を折る

37
00:03:32,376 --> 00:03:34,876
おはよう　天使ちゃん

38
00:03:35,584 --> 00:03:38,751
人気バンドになるのを夢見てる

39
00:03:40,293 --> 00:03:41,834
乾燥機が壊れた

40
00:03:42,543 --> 00:03:44,209
どこから来た？

41
00:03:44,334 --> 00:03:45,126
洗濯物シュート

42
00:03:45,251 --> 00:03:46,251
うちにある？

43
00:03:46,376 --> 00:03:47,626
あるよ　しっかり

44
00:03:47,751 --> 00:03:49,043
フォロワーが増えた

45
00:03:49,168 --> 00:03:50,668
ママでしょ

46
00:03:50,793 --> 00:03:51,876
ママだ

47
00:03:52,334 --> 00:03:53,209
急いで

48
00:03:53,334 --> 00:03:54,918
僕のスニーカーは？

49
00:03:55,043 --> 00:03:56,459
返して

50
00:03:56,876 --> 00:03:58,334
僕の元妻の…

51
00:03:58,459 --> 00:03:59,126
ケイト

52
00:03:59,376 --> 00:04:00,209
おはよう

53
00:04:00,334 --> 00:04:03,376
何でいるの？
合鍵を渡したんだっけ

54
00:04:03,501 --> 00:04:06,668
ピンチヒッターの
ベビーシッターよ

55
00:04:06,793 --> 00:04:08,584
だから合鍵を

56
00:04:09,126 --> 00:04:10,168
ナマステ

57
00:04:10,501 --> 00:04:13,001
ケイトの夢はヨガ教室の拡張

58
00:04:13,126 --> 00:04:13,876
ママ

59
00:04:14,001 --> 00:04:14,793
おはよう

60
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
投げるぞ　ベーグルだ

61
00:04:17,293 --> 00:04:18,001
オレンジ

62
00:04:18,584 --> 00:04:19,418
オレンジ

63
00:04:20,126 --> 00:04:20,918
オレンジ

64
00:04:21,043 --> 00:04:21,793
ベーグルがいい！

65
00:04:21,918 --> 00:04:23,043
ベーグル

66
00:04:23,168 --> 00:04:24,168
おはよう

67
00:04:24,626 --> 00:04:25,626
ダブルよ

68
00:04:26,459 --> 00:04:27,084
スニーカー

69
00:04:27,293 --> 00:04:31,084
お嬢さん　チワワに
ベーグルはダメだ

70
00:04:31,209 --> 00:04:32,709
私はいいの

71
00:04:33,334 --> 00:04:36,959
アラームが鳴った
みんな 出発だ！

72
00:04:37,543 --> 00:04:40,459
ママが２人　パパが１人

73
00:04:40,584 --> 00:04:42,459
個性的な子供が９人

74
00:04:42,584 --> 00:04:46,959
カルト集団ではないが
他の家族とは違う

75
00:04:47,084 --> 00:04:49,293
誰も置き去りにしない

76
00:04:49,876 --> 00:04:51,668
僕たちは？

77
00:04:51,793 --> 00:04:54,376
双子組は お留守番だ

78
00:04:55,626 --> 00:05:01,126
下の子は児童労働法のせいで
働けないから預ける

79
00:05:01,251 --> 00:05:04,668
ケイトは手抜きもするが
みんな 大好き

80
00:05:04,793 --> 00:05:06,293
タダだしね

81
00:05:06,543 --> 00:05:10,376
うちの店は 　　　　　　　　
ベーカーズ･ブレックファスト

82
00:05:10,501 --> 00:05:14,126
ママとパパ　そして娘と娘…

83
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
息子と息子…

84
00:05:16,543 --> 00:05:18,751
娘で経営してる

85
00:05:19,001 --> 00:05:19,959
よろしく

86
00:05:20,084 --> 00:05:21,043
了解

87
00:05:21,793 --> 00:05:24,293
さかのぼって説明しよう

88
00:05:24,626 --> 00:05:29,126
ケイトと僕は大学時代
“グリース〟で共演した

89
00:05:29,418 --> 00:05:32,251
舞台裏でも役のまま

90
00:05:32,376 --> 00:05:35,251
恋に落ち 劇的な結末が…

91
00:05:36,084 --> 00:05:38,084
エラを授かった

92
00:05:39,834 --> 00:05:43,459
大学を中退し　　　
小汚い食堂で働いた

93
00:05:45,418 --> 00:05:49,793
何とか生活が回ってきた頃
ハーリーが誕生

94
00:05:50,626 --> 00:05:54,709
その後 親友が飲酒運転の
犠牲となり——

95
00:05:54,834 --> 00:05:57,376
ハレシュを引き取った

96
00:05:57,501 --> 00:06:00,459
子育ては楽しかったが——

97
00:06:00,668 --> 00:06:03,959
ケイトの心は　　　
僕から離れていった

98
00:06:04,376 --> 00:06:08,126
結婚生活に終止符を打ち
新たな人生へ

99
00:06:08,501 --> 00:06:12,626
あの小汚い食堂を買い取り
出会ったのが…

100
00:06:09,918 --> 00:06:11,168
“ポールの食堂〟

101
00:06:12,751 --> 00:06:14,709
パンケーキとオムレツ

102
00:06:14,834 --> 00:06:16,959
朝食クーポンで

103
00:06:18,084 --> 00:06:21,751
すみません
11時16分なので——

104
00:06:21,876 --> 00:06:26,084
こちらのランチメニューから
ご注文ください

105
00:06:26,334 --> 00:06:27,293
ママ

106
00:06:27,418 --> 00:06:28,501
帰りましょ

107
00:06:28,626 --> 00:06:30,584
この人が ひどいの

108
00:06:30,709 --> 00:06:34,584
スープとシェパーズパイを
頼めって

109
00:06:34,709 --> 00:06:36,293
悪いことした？

110
00:06:36,418 --> 00:06:38,376
この子たちに説明して

111
00:06:38,501 --> 00:06:42,709
卵とフワフワのパンケーキが
なぜダメか

112
00:06:49,043 --> 00:06:50,918
すっごく おいしい

113
00:06:51,126 --> 00:06:55,001
どうも　リンゴとベーコンの
クレープです

114
00:06:55,126 --> 00:06:57,043
本当に絶品だわ

115
00:06:57,334 --> 00:06:59,793
ソースは異次元の味よ

116
00:07:00,293 --> 00:07:04,209
ピリ辛で甘くてコクがあり
何にでも合う

117
00:07:04,334 --> 00:07:05,959
そこが狙いです

118
00:07:06,084 --> 00:07:08,876
ソース界の
ウィリー･ウォンカね

119
00:07:09,001 --> 00:07:12,043
ウンパ･ルンパを
こき使ってる？

120
00:07:12,168 --> 00:07:15,751
厨房を見てない？
彼が店を回してる

121
00:07:16,918 --> 00:07:18,334
さっきは すまない

122
00:07:18,459 --> 00:07:23,293
僕の子も朝食メニューが
好きだから よく分かる

123
00:07:24,709 --> 00:07:29,168
“朝食メニューは11時まで〟は
やめたら？

124
00:07:29,418 --> 00:07:32,918
朝食を このソースで
いつでも食べたい

125
00:07:33,043 --> 00:07:34,918
オーナーに伝える

126
00:07:35,251 --> 00:07:37,251
オーナーは僕だった

127
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
最高よ

128
00:07:39,834 --> 00:07:41,001
デザートは？

129
00:07:41,126 --> 00:07:42,709
ジャンボ･カップケーキ

130
00:07:42,834 --> 00:07:45,293
ジャンボですね　すぐに

131
00:07:46,376 --> 00:07:47,543
優しいね

132
00:07:49,376 --> 00:07:50,418
そうね

133
00:07:50,584 --> 00:07:52,168
私も離婚ホヤホヤ

134
00:07:52,293 --> 00:07:54,709
元夫のドムとは　
大学で出会い——

135
00:07:54,834 --> 00:08:00,001
彼はフットボール選手
私はチアと卒業生総代

136
00:08:00,126 --> 00:08:04,334
卒業後に結婚し　　
デジャとＤＪが誕生

137
00:08:04,626 --> 00:08:09,876
ドムはスター選手となり
テレビ出演や撮影

138
00:08:10,001 --> 00:08:13,793
スポンサーの商品宣伝で
留守がちになり——

139
00:08:13,918 --> 00:08:16,918
夫婦関係が ゆがんできた

140
00:08:17,043 --> 00:08:20,376
私たちは終止符を打ち
新たな人生へ

141
00:08:20,501 --> 00:08:23,293
外食は有名店から食堂に

142
00:08:23,793 --> 00:08:27,876
マーケティング担当として
ポールを手伝った

143
00:08:32,543 --> 00:08:37,168
それから半年後　　　　　
２つの家族が１つになった

144
00:08:39,084 --> 00:08:41,626
次々と夢をかなえた

145
00:08:41,751 --> 00:08:44,001
にぎやかな大家族

146
00:08:44,334 --> 00:08:48,543
店は大繁盛で　　　　　
朝食メニューは終日ＯＫ

147
00:08:48,668 --> 00:08:51,084
ウェディングケーキはワッフル

148
00:08:54,709 --> 00:08:58,084
ついには朝食専門店に変えた

149
00:08:58,251 --> 00:09:00,209
朝食風の朝食

150
00:08:59,126 --> 00:09:00,543
卵白のエンチラーダ

151
00:09:00,668 --> 00:09:02,001
ランチ風の朝食

152
00:09:00,668 --> 00:09:02,418
ハラペーニョ･グリッツ

153
00:09:02,126 --> 00:09:03,793
ディナー風の朝食

154
00:09:02,543 --> 00:09:03,793
フィレミニョン･ワッフル

155
00:09:04,168 --> 00:09:08,876
計画どおり妊娠したけど
結果は予想外だった

156
00:09:09,751 --> 00:09:11,793
何と双子！ ルナとルカよ

157
00:09:11,918 --> 00:09:14,418
バタバタの毎日だった

158
00:09:14,543 --> 00:09:16,668
少し落ち着いた頃——

159
00:09:16,793 --> 00:09:19,543
また双子の　　　　　
ブロンクスとベイリー

160
00:09:19,709 --> 00:09:23,293
幸せ大家族は11人になった

161
00:09:23,418 --> 00:09:28,709
せわしない毎日だが
なぜか しっくりくる

162
00:09:31,084 --> 00:09:34,501
賃料を１ヵ月滞納って
手違いよね？

163
00:09:35,793 --> 00:09:36,459
でしょ？

164
00:09:36,584 --> 00:09:39,168
滞納なんかしてない

165
00:09:41,293 --> 00:09:44,876
高速カットは
情緒不安定の証拠ね

166
00:09:45,668 --> 00:09:46,626
ごめん

167
00:09:48,876 --> 00:09:51,209
私に隠してた？

168
00:09:51,334 --> 00:09:54,584
たった１ヵ月だ　問題ない

169
00:09:54,709 --> 00:09:57,543
店の負担が大きすぎる

170
00:09:58,001 --> 00:10:00,793
維持するだけで精いっぱい

171
00:10:01,043 --> 00:10:02,751
大きな家は？

172
00:10:02,876 --> 00:10:04,751
必ず買うさ

173
00:10:04,918 --> 00:10:08,376
シェフのボヤルディも
揚げ物から始めた

174
00:10:08,501 --> 00:10:10,501
僕も あと一歩だ

175
00:10:10,626 --> 00:10:12,876
実在のシェフなの？

176
00:10:13,001 --> 00:10:16,668
もちろんだ
伝説の料理人だぞ

177
00:10:16,793 --> 00:10:20,876
1915年 ウィルソン大統領の
結婚式の料理を任され——

178
00:10:21,001 --> 00:10:24,751
87歳で死ぬまで
リッチでハッピーだった

179
00:10:24,876 --> 00:10:27,043
ヘンな豆知識ね

180
00:10:28,626 --> 00:10:29,918
夢を追い続けて

181
00:10:31,668 --> 00:10:33,251
“シェフ･ボヤルディ〟

182
00:10:40,418 --> 00:10:41,501
何かお探し？

183
00:10:41,626 --> 00:10:44,543
そうなんだ
ソースを探してて

184
00:10:44,668 --> 00:10:50,168
ピリ辛で甘くてコクがあって
どんな食材にも合う

185
00:10:50,293 --> 00:10:51,543
万能ソースね

186
00:10:51,668 --> 00:10:52,376
だろ？

187
00:10:52,501 --> 00:10:53,376
商品名は？

188
00:10:54,709 --> 00:10:55,834
分からない

189
00:10:56,709 --> 00:10:59,668
そう　分かったら声をかけて

190
00:11:04,709 --> 00:11:05,709
どうぞ

191
00:11:06,626 --> 00:11:08,126
冷え冷えよ

192
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
キッチンに行かなくていい

193
00:11:11,584 --> 00:11:15,668
廊下にもね
一歩も動かなくていいの

194
00:11:15,793 --> 00:11:17,959
優しいのね　ありがと

195
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
この動画 笑っちゃう

196
00:11:23,084 --> 00:11:24,043
ダニー

197
00:11:24,168 --> 00:11:25,126
ルナ

198
00:11:27,001 --> 00:11:28,126
あら ダニー

199
00:11:28,293 --> 00:11:29,126
ケイト

200
00:11:29,251 --> 00:11:30,501
何して遊ぶの？

201
00:11:30,793 --> 00:11:32,043
ド•ラ•ッ•グ•･レース

202
00:11:32,168 --> 00:11:35,209
楽しそう
ク•イ•ー•ン•の勝ち抜き戦ね

203
00:11:36,709 --> 00:11:37,959
賭ける人？

204
00:11:38,084 --> 00:11:39,709
ベイリーに賭ける

205
00:11:39,834 --> 00:11:41,001
僕はブロンクス

206
00:11:42,959 --> 00:11:44,084
早くやろう

207
00:11:44,209 --> 00:11:46,543
ベビーシッターにバレる

208
00:11:47,293 --> 00:11:49,709
異常なし　始めよう

209
00:11:50,001 --> 00:11:50,834
いい？

210
00:11:51,043 --> 00:11:51,959
スタート！

211
00:11:54,334 --> 00:11:55,834
行け　行け！

212
00:11:55,959 --> 00:11:57,668
ブロンクス　ベイリー！

213
00:11:59,126 --> 00:12:00,168
頑張れ

214
00:12:00,293 --> 00:12:01,501
追いつかれる

215
00:12:01,626 --> 00:12:02,959
ビンが倒れる

216
00:12:05,543 --> 00:12:06,459
飛ばせ！

217
00:12:12,418 --> 00:12:13,168
近道だ

218
00:12:13,376 --> 00:12:14,501
ズルい

219
00:12:15,376 --> 00:12:15,959
ベイリー

220
00:12:16,084 --> 00:12:17,126
抜かせ！

221
00:12:22,418 --> 00:12:23,001
マズい

222
00:12:23,126 --> 00:12:23,751
何？

223
00:12:23,876 --> 00:12:24,918
ママたちだ

224
00:12:25,793 --> 00:12:27,209
全員解散！

225
00:12:27,334 --> 00:12:28,168
あっちから

226
00:12:30,626 --> 00:12:31,793
何の騒ぎ？

227
00:12:32,418 --> 00:12:33,293
ダニー？

228
00:12:34,084 --> 00:12:34,918
逃げろ！

229
00:12:35,043 --> 00:12:36,084
逃げよう

230
00:12:44,376 --> 00:12:45,543
おい　待て

231
00:12:48,543 --> 00:12:49,709
痛そう

232
00:12:50,501 --> 00:12:51,543
へっちゃら

233
00:12:52,334 --> 00:12:54,001
氷で冷やす？

234
00:12:54,126 --> 00:12:55,334
大丈夫よ

235
00:12:55,459 --> 00:12:58,334
ねえ　ママの指は何本？

236
00:12:58,709 --> 00:12:59,334
４本

237
00:12:59,543 --> 00:13:00,834
いつもどおり

238
00:13:00,959 --> 00:13:04,459
先に言っとくけど誤解なんだ

239
00:13:04,584 --> 00:13:07,543
“ワイルド･スピード〟で
賭けごと？

240
00:13:07,668 --> 00:13:10,834
ママって 私たちより
頭いいんだね

241
00:13:10,959 --> 00:13:14,959
無責任だな
僕は ずっと昼寝してた

242
00:13:15,084 --> 00:13:16,751
そのヘルメットは？

243
00:13:17,709 --> 00:13:19,501
寝る時に使うの

244
00:13:20,209 --> 00:13:24,293
２人とも行きましょう
やれやれだわ

245
00:13:26,168 --> 00:13:27,209
部屋に行け

246
00:13:27,334 --> 00:13:29,626
一緒にダンスしない？

247
00:13:29,751 --> 00:13:33,293
かわいくて メロメロでしょ

248
00:13:33,418 --> 00:13:36,876
ごまかすな
ダンスも間違ってる

249
00:13:37,001 --> 00:13:39,584
手をパチンで 腕を出す

250
00:13:39,709 --> 00:13:41,918
家の恥だ　部屋へ行け

251
00:13:42,418 --> 00:13:43,501
頑張った

252
00:13:43,751 --> 00:13:44,876
いつもね

253
00:13:46,501 --> 00:13:49,376
ブロンクスは大丈夫？

254
00:13:51,251 --> 00:13:54,418
ああ　しょっちゅう
頭をぶつける

255
00:13:54,543 --> 00:13:58,251
よかった
ひょっとして私の責任かも

256
00:13:58,376 --> 00:13:59,043
か•も•？

257
00:13:59,168 --> 00:14:02,626
新しいセラピストが
私は甘いって

258
00:14:02,751 --> 00:14:04,001
また変えた？

259
00:14:04,126 --> 00:14:08,834
一番 新しい人が合わなくて
前の新しい人に戻した

260
00:14:09,418 --> 00:14:10,668
納得だ

261
00:14:10,793 --> 00:14:12,043
そうでしょ？

262
00:14:12,168 --> 00:14:13,168
誰だろ？

263
00:14:13,459 --> 00:14:15,709
ダニーの親だったら——

264
00:14:15,834 --> 00:14:17,584
しらばっくれよう

265
00:14:19,126 --> 00:14:19,876
ドム

266
00:14:20,001 --> 00:14:22,251
この街に来てたのか？

267
00:14:22,376 --> 00:14:25,543
ああ　子供たちに会いに来た

268
00:14:25,668 --> 00:14:26,751
迷惑かな？

269
00:14:27,001 --> 00:14:30,626
まさか　ハンサムな有名人は
大歓迎よ

270
00:14:31,834 --> 00:14:32,418
パパ？

271
00:14:32,626 --> 00:14:33,751
やあ

272
00:14:36,126 --> 00:14:36,918
パパ

273
00:14:37,043 --> 00:14:39,584
元気だったか？ これを

274
00:14:39,709 --> 00:14:40,959
ありがとう

275
00:14:41,084 --> 00:14:42,126
ドム！

276
00:14:42,251 --> 00:14:43,709
よう　元気か？

277
00:14:44,126 --> 00:14:46,668
今日もキメてるな

278
00:14:46,793 --> 00:14:47,418
ドムも

279
00:14:47,543 --> 00:14:48,626
どうも

280
00:14:48,918 --> 00:14:50,959
ヘッドフォンが欲しい人？

281
00:14:51,168 --> 00:14:51,959
はーい！

282
00:14:52,084 --> 00:14:53,084
最新のやつ？

283
00:14:53,209 --> 00:14:55,126
パーソナライズできる

284
00:14:55,626 --> 00:14:57,459
配ってくれる？

285
00:14:57,584 --> 00:14:58,626
助かる

286
00:14:59,084 --> 00:14:59,834
ありがとう

287
00:14:59,959 --> 00:15:01,168
いいんだ

288
00:15:01,793 --> 00:15:03,834
パパにもドムから

289
00:15:03,959 --> 00:15:05,459
うれしいな

290
00:15:05,584 --> 00:15:06,376
何なの？

291
00:15:06,709 --> 00:15:08,459
ドムがくれた

292
00:15:08,668 --> 00:15:10,584
パーソナライズだよ

293
00:15:12,043 --> 00:15:13,834
気前がいいこと

294
00:15:13,959 --> 00:15:15,209
ありがとう

295
00:15:15,334 --> 00:15:17,584
ちなみに私の分はナシ？

296
00:15:18,918 --> 00:15:19,626
ケイト

297
00:15:19,751 --> 00:15:22,501
いいわ　ブロンクスを
見てくる

298
00:15:24,334 --> 00:15:26,501
その靴はどうだ？

299
00:15:26,626 --> 00:15:30,001
マイケル･ジョーダンの
テニスシューズか…

300
00:15:30,126 --> 00:15:31,501
面白いね

301
00:15:31,626 --> 00:15:32,834
イカすだろ

302
00:15:32,959 --> 00:15:36,959
イカしてるし
値段も高いだろうね

303
00:15:37,084 --> 00:15:38,418
もしかしたら…

304
00:15:38,543 --> 00:15:39,793
この家より？

305
00:15:42,209 --> 00:15:43,751
そこまでは…

306
00:15:44,084 --> 00:15:47,918
僕のスニーカーの
５足分と言おうとした

307
00:15:48,043 --> 00:15:50,959
この家ならウケたけど

308
00:15:51,668 --> 00:15:53,001
デカ足だな

309
00:15:53,126 --> 00:15:54,793
これ見て

310
00:15:56,751 --> 00:15:59,751
ＤＪの足のサイズは
30センチだ

311
00:15:59,876 --> 00:16:03,209
うちの家系は足が大きい

312
00:16:03,668 --> 00:16:06,251
あんたのサイズは25か？

313
00:16:06,376 --> 00:16:07,043
パパ

314
00:16:07,168 --> 00:16:10,668
生まれつき足が小さいんだ

315
00:16:11,043 --> 00:16:14,459
聞かれたから答えるけど
24.5だ

316
00:16:16,834 --> 00:16:18,168
ポール

317
00:16:20,043 --> 00:16:22,918
足が小さいと
靴をシェアできる

318
00:16:23,043 --> 00:16:26,001
君の靴は二度と履かない

319
00:16:27,418 --> 00:16:28,959
ビールをくれ

320
00:16:30,001 --> 00:16:31,126
ビールはない

321
00:16:31,459 --> 00:16:33,709
今 見えたぞ

322
00:16:33,876 --> 00:16:35,668
冷蔵庫のドアに

323
00:16:36,376 --> 00:16:38,209
いい物がある

324
00:16:39,418 --> 00:16:41,001
これだ

325
00:16:41,959 --> 00:16:43,501
紙パックジュース

326
00:16:44,501 --> 00:16:47,084
これか　俺も好きなんだ

327
00:16:47,293 --> 00:16:48,334
それと…

328
00:16:49,626 --> 00:16:51,459
オレンジを床に？

329
00:16:51,584 --> 00:16:55,418
あちこちに転がってると
便利だろ

330
00:16:55,543 --> 00:16:57,126
すぐ取れる

331
00:16:57,834 --> 00:17:01,168
会えてうれしいが
なぜ この街に？

332
00:17:01,293 --> 00:17:03,293
試合はないの？

333
00:17:06,334 --> 00:17:07,834
引退を決めた

334
00:17:08,209 --> 00:17:11,251
スポーツチャンネルで仕事する

335
00:17:11,543 --> 00:17:16,543
タックルしなくても稼げるから
家を買いに来た

336
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
ＬＡに戻るの？

337
00:17:18,293 --> 00:17:19,376
子供が喜ぶ

338
00:17:19,501 --> 00:17:21,168
ＬＡって ここ？

339
00:17:21,293 --> 00:17:23,418
僕•の•家族が住む街？

340
00:17:23,543 --> 00:17:25,959
ああ　俺•の•家族と過ごす

341
00:17:26,084 --> 00:17:27,459
みんな 家族だ

342
00:17:27,584 --> 00:17:28,584
もちろん！

343
00:17:29,918 --> 00:17:35,459
もっと そばにいられるし
手助けしてやれる

344
00:17:35,584 --> 00:17:38,834
手助けなんか要らない

345
00:17:38,959 --> 00:17:42,251
うちは問題なく回ってる

346
00:17:42,543 --> 00:17:45,084
また鼻血が出た

347
00:17:45,209 --> 00:17:46,834
鉄の味がする

348
00:17:46,959 --> 00:17:47,834
見てあげる

349
00:17:47,959 --> 00:17:51,251
大丈夫だ　君の子じゃないし

350
00:17:52,418 --> 00:17:55,709
ドムが戻ってくる！
うれしいな

351
00:17:55,834 --> 00:17:56,418
ポール

352
00:17:56,543 --> 00:18:00,584
子供にはいいが
出入りされると目障りだ

353
00:18:00,709 --> 00:18:04,084
ケイトは入り浸りですけど？

354
00:18:04,709 --> 00:18:07,751
先週 私の水着を着てて…

355
00:18:07,876 --> 00:18:09,168
子守してくれる

356
00:18:09,293 --> 00:18:10,876
ドムだって

357
00:18:12,376 --> 00:18:13,334
これからね

358
00:18:13,459 --> 00:18:16,001
ドムとケイトじゃ違う

359
00:18:16,126 --> 00:18:20,334
ケイトは金持ちじゃないし
君よりデカくない

360
00:18:20,459 --> 00:18:22,918
ビクつかないで

361
00:18:23,043 --> 00:18:26,376
ビクついてない
正直 悲しいよ

362
00:18:26,668 --> 00:18:30,168
ドムは大物ぶって
うちに来て——

363
00:18:30,293 --> 00:18:33,001
高価なヘッドフォンをバラまく

364
00:18:33,126 --> 00:18:36,293
さすがデカ足の
元フットボール選手だ

365
00:18:36,418 --> 00:18:39,043
日本製のトイレで
おケツもきれい

366
00:18:39,168 --> 00:18:40,584
知るわけない

367
00:18:40,709 --> 00:18:45,418
僕の場合 コンバースの
24センチがフィットする

368
00:18:45,543 --> 00:18:47,668
その話 興奮しちゃう

369
00:18:47,793 --> 00:18:49,876
じゃ これは？

370
00:18:50,751 --> 00:18:51,751
アシックス

371
00:18:53,168 --> 00:18:54,168
ロックポート

372
00:18:56,251 --> 00:18:57,584
スケッチャーズ

373
00:18:58,543 --> 00:19:01,709
“ニューバランス〟って
甘くささやいて

374
00:19:01,834 --> 00:19:03,126
ニューバランス

375
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
たまらない

376
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
夜中だぞ

377
00:19:24,376 --> 00:19:27,209
話を聞いたら眠れなくて

378
00:19:27,584 --> 00:19:30,001
大学チームのスカウトが来る

379
00:19:30,126 --> 00:19:33,126
パパの母校なんてスゴくない？

380
00:19:33,668 --> 00:19:35,501
スゴいっちゃスゴい

381
00:19:36,668 --> 00:19:38,959
もっとスゴいのは——

382
00:19:40,126 --> 00:19:42,251
僕の母校に進むこと

383
00:19:42,543 --> 00:19:44,043
チノ･ヒルズ料理学校？

384
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
泡立て技術はピカいちだ

385
00:19:48,543 --> 00:19:49,668
手本を見せる

386
00:19:49,793 --> 00:19:53,959
普通にシュートするだけじゃ
まだ甘い

387
00:19:55,376 --> 00:19:56,626
よく見てて

388
00:20:00,334 --> 00:20:02,626
わざと外したよね？

389
00:20:03,543 --> 00:20:05,168
ウォームアップだ

390
00:20:06,584 --> 00:20:07,459
よし

391
00:20:08,001 --> 00:20:09,376
リングに命中！

392
00:20:12,084 --> 00:20:14,918
マジック･ジョンソンの神技だ

393
00:20:15,043 --> 00:20:16,126
フックシュート！

394
00:20:17,959 --> 00:20:20,376
もう遅いから入ろう

395
00:20:28,543 --> 00:20:29,793
デジャ！

396
00:20:30,668 --> 00:20:31,709
ダブル！

397
00:20:43,043 --> 00:20:44,501
俺の娘だ

398
00:20:46,043 --> 00:20:47,334
ドムも？

399
00:20:47,459 --> 00:20:48,584
知らなかった

400
00:20:49,168 --> 00:20:50,168
息子くん

401
00:20:50,293 --> 00:20:51,293
パパ

402
00:20:51,418 --> 00:20:53,084
クレイトンが父親？

403
00:20:53,209 --> 00:20:56,918
遺伝子的に考えて
親子ってあり得ないだろ

404
00:20:57,043 --> 00:20:58,418
悪く思うな

405
00:20:58,543 --> 00:20:59,793
平気だよ

406
00:20:59,918 --> 00:21:03,126
遺伝子レベルで
コケにされて怒るかよ

407
00:21:06,459 --> 00:21:07,959
ファウルだ

408
00:21:09,501 --> 00:21:10,459
ファウル？

409
00:21:10,584 --> 00:21:12,126
ナイスジャッジ！

410
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
決めろ

411
00:21:13,543 --> 00:21:14,959
頑張れ　デジャ

412
00:21:15,626 --> 00:21:17,001
入るぞ

413
00:21:17,126 --> 00:21:18,209
デジャ

414
00:21:19,334 --> 00:21:20,293
やった！

415
00:21:21,626 --> 00:21:22,751
俺の娘だ

416
00:21:22,876 --> 00:21:24,293
僕の娘でもある

417
00:21:24,418 --> 00:21:26,126
俺の遺伝子を持ってる

418
00:21:26,251 --> 00:21:27,793
僕が扶養してる

419
00:21:27,918 --> 00:21:30,834
やめて　２人とも子供みたい

420
00:21:34,168 --> 00:21:36,418
ウェーブで応援しよう

421
00:21:37,543 --> 00:21:39,376
ウェーブだ

422
00:21:39,918 --> 00:21:40,626
やめて

423
00:21:40,751 --> 00:21:41,959
無視かよ

424
00:21:42,084 --> 00:21:44,334
ハーフタイムです

425
00:21:57,668 --> 00:21:58,459
知ってる？

426
00:21:58,584 --> 00:22:01,209
肩が勝手に踊っちゃう

427
00:22:04,876 --> 00:22:05,959
見ろよ

428
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
よし

429
00:22:18,793 --> 00:22:21,626
おっと　ハーフタイムで——

430
00:22:21,751 --> 00:22:24,376
ダンスバトルが
始まったようだ

431
00:22:24,501 --> 00:22:26,668
ワイルドキャット　頼んだぞ

432
00:22:26,793 --> 00:22:28,251
ハイタッチか

433
00:22:28,376 --> 00:22:29,168
よせ

434
00:22:29,376 --> 00:22:30,543
頑張れ　パパ

435
00:22:31,668 --> 00:22:33,043
挑戦者は？

436
00:22:34,293 --> 00:22:35,793
これは驚いた

437
00:22:35,918 --> 00:22:39,834
プロボウルのスター 　
ドミニク･クレイトン！

438
00:22:40,543 --> 00:22:41,418
やめさせて

439
00:22:41,543 --> 00:22:43,459
２人と結婚したダメ女が？

440
00:22:43,584 --> 00:22:45,084
分かったよ

441
00:22:49,876 --> 00:22:51,209
それを言うの？

442
00:22:51,334 --> 00:22:53,126
マイクで頼む

443
00:22:53,918 --> 00:22:57,043
もう１人の挑戦者は——

444
00:22:57,584 --> 00:23:01,251
エコー･パークの　　
“朝食ソース･キング〟

445
00:23:01,793 --> 00:23:03,334
頑張れ　キング！

446
00:23:08,793 --> 00:23:10,001
始まった

447
00:23:10,209 --> 00:23:13,959
ドミニクが早くも見せつける

448
00:23:14,251 --> 00:23:16,584
力強くて大胆だ

449
00:23:16,709 --> 00:23:18,584
いいぞ　ドム！

450
00:23:18,709 --> 00:23:20,459
イマイチだよ

451
00:23:20,584 --> 00:23:21,751
あんなの無理だ

452
00:23:21,876 --> 00:23:24,459
ソース･キングは お手上げか

453
00:23:24,584 --> 00:23:26,209
厳しそうだ

454
00:23:27,876 --> 00:23:29,918
ドミニクはノリノリ

455
00:23:30,043 --> 00:23:33,251
何でもこなすプロだ！

456
00:23:33,751 --> 00:23:37,084
見てるこっちまで ノッてくる

457
00:23:37,209 --> 00:23:38,209
頑張って

458
00:23:40,293 --> 00:23:41,793
あのダンス！

459
00:23:41,918 --> 00:23:44,876
ソース･キングは
追い詰められた

460
00:23:45,501 --> 00:23:47,959
カワイイ助け舟だ

461
00:23:48,084 --> 00:23:48,959
パパ

462
00:23:51,543 --> 00:23:55,334
調子が出てきた
観客の反応は？

463
00:23:56,001 --> 00:23:58,501
意外にも うまいな

464
00:23:58,626 --> 00:23:59,876
どう？

465
00:24:06,959 --> 00:24:09,043
ドミニクのステップに注目

466
00:24:14,043 --> 00:24:18,751
ムーンウォークだ！ 　
1984年以来 初めて見る

467
00:24:18,876 --> 00:24:20,334
やるな

468
00:24:20,918 --> 00:24:22,293
足を見て

469
00:24:22,459 --> 00:24:23,709
こうやって…

470
00:24:23,834 --> 00:24:25,959
観客は目が離せない

471
00:24:26,876 --> 00:24:30,793
ポッピングとロッキングの
連続技！

472
00:24:31,334 --> 00:24:32,959
やってくれる！

473
00:24:33,084 --> 00:24:36,751
彼のダンスに　　　　
会場も大盛り上がりだ

474
00:24:36,876 --> 00:24:41,293
ソース･キングが 　　　　
特別ソースで一気に攻める

475
00:24:44,084 --> 00:24:47,418
観客の興奮は頂点に達してる

476
00:24:49,126 --> 00:24:51,501
圧巻のダンスで大逆転！

477
00:24:51,959 --> 00:24:55,251
かなり痛そうだ
助けてあげて

478
00:24:55,376 --> 00:24:56,959
私が行く

479
00:24:57,209 --> 00:24:58,793
救助が来た

480
00:24:59,168 --> 00:25:01,043
動けない　無理だ

481
00:25:01,918 --> 00:25:03,209
どうだった？

482
00:25:03,918 --> 00:25:05,959
カッコよかったよ

483
00:25:06,084 --> 00:25:07,126
うまかった？

484
00:25:07,251 --> 00:25:08,751
面白かった

485
00:25:08,876 --> 00:25:10,126
超サイコー！

486
00:25:10,251 --> 00:25:11,334
ありがとう

487
00:25:11,459 --> 00:25:12,168
みんな！

488
00:25:12,293 --> 00:25:13,793
主役が来た

489
00:25:17,084 --> 00:25:17,793
デジャ！

490
00:25:17,918 --> 00:25:20,001
スカウトも くぎづけよ

491
00:25:20,126 --> 00:25:21,751
最高のプレーだった！

492
00:25:21,876 --> 00:25:23,626
お祝いしなきゃ

493
00:25:23,918 --> 00:25:26,043
みんな 腹ペコよね？

494
00:25:26,168 --> 00:25:27,209
そのとおり

495
00:25:27,418 --> 00:25:29,293
うちの店を予約した

496
00:25:31,043 --> 00:25:32,168
ドムも来て

497
00:25:35,251 --> 00:25:36,459
その顔は？

498
00:25:36,584 --> 00:25:38,793
パパと約束してて

499
00:25:39,293 --> 00:25:41,418
そうか　行っておいで

500
00:25:41,543 --> 00:25:42,376
いいよ

501
00:25:42,501 --> 00:25:46,626
ソーホー･ハウスに
連れていく約束をした

502
00:25:46,751 --> 00:25:49,251
ステキね　楽しんで

503
00:25:49,376 --> 00:25:52,293
名入りのキッシュは お預けだ

504
00:25:53,668 --> 00:25:54,501
じゃあね

505
00:25:55,751 --> 00:25:57,251
悪いな　ソース･キング

506
00:26:00,626 --> 00:26:01,293
失礼ね

507
00:26:01,418 --> 00:26:05,584
僕はソース王国で
財産を築くからいい

508
00:26:06,251 --> 00:26:07,293
何のこと？

509
00:26:07,418 --> 00:26:09,751
ソースの投資話がある

510
00:26:10,126 --> 00:26:12,168
販売が夢だったろ？

511
00:26:12,293 --> 00:26:15,168
スティーヴが
ソースを買いたがって——

512
00:26:15,293 --> 00:26:18,668
明日 投資家と
引き合わせてくれる

513
00:26:18,793 --> 00:26:20,543
すごいわ　ポール

514
00:26:20,668 --> 00:26:21,834
楽しみだ

515
00:26:21,959 --> 00:26:27,084
僕のソースが
全国のスーパーの棚に並ぶ

516
00:26:27,293 --> 00:26:31,751
シェフ･ボヤルディを超えて
本物のソース･キングになる

517
00:26:31,876 --> 00:26:35,459
ということは
私はソース･クイーンね

518
00:26:35,584 --> 00:26:38,084
女王様のお通りだ

519
00:26:39,084 --> 00:26:40,501
僕のソース･クイーン

520
00:26:40,626 --> 00:26:41,876
イイ女だ

521
00:26:42,001 --> 00:26:44,709
急いで　遅刻するわよ

522
00:26:46,501 --> 00:26:49,709
パジャマじゃ 学校に行けない

523
00:26:50,751 --> 00:26:51,876
ジャジャーン！

524
00:26:52,959 --> 00:26:57,543
強気の攻めコーデね
１つ取ると よくなる

525
00:26:57,709 --> 00:27:00,418
了解　鋭いアドバイス

526
00:27:04,126 --> 00:27:06,001
どうかな　堅苦しい？

527
00:27:06,126 --> 00:27:08,001
いいえ　完璧よ

528
00:27:08,334 --> 00:27:09,834
どんな気持ち？

529
00:27:09,959 --> 00:27:13,293
緊張してる
スーツは大げさかな？

530
00:27:13,418 --> 00:27:15,709
とてもステキよ

531
00:27:16,001 --> 00:27:19,126
あなたらしく売り込めば
うまくいく

532
00:27:19,251 --> 00:27:20,168
ありがとう

533
00:27:28,584 --> 00:27:32,543
“ピリ辛で甘くて
コクのあるソース…〟

534
00:27:36,334 --> 00:27:37,084
何か？

535
00:27:37,209 --> 00:27:40,376
メラニーとミシェルと約束を

536
00:27:40,501 --> 00:27:42,876
会議中なので お待ちを

537
00:27:43,001 --> 00:27:43,918
ここで？

538
00:27:44,043 --> 00:27:44,918
あちらで

539
00:27:47,751 --> 00:27:48,709
どうも

540
00:27:55,043 --> 00:27:56,043
“ソース市場は…〟

541
00:27:56,168 --> 00:27:57,501
“10億ドル産業…〟

542
00:28:25,084 --> 00:28:26,751
すぐ戻ります

543
00:28:40,459 --> 00:28:41,626
ダメもとだ

544
00:28:48,543 --> 00:28:49,418
いいね

545
00:29:00,584 --> 00:29:02,001
ＤＪのデカ足

546
00:29:17,626 --> 00:29:18,793
戻ったよ

547
00:29:18,918 --> 00:29:22,334
悪くないわね
２人が お待ちよ

548
00:29:22,459 --> 00:29:23,751
よし　始めよう

549
00:29:23,876 --> 00:29:24,751
ええ

550
00:29:27,459 --> 00:29:29,251
どうも　メラニーよ

551
00:29:29,376 --> 00:29:30,459
ポールです

552
00:29:30,584 --> 00:29:31,376
ミシェルよ

553
00:29:31,501 --> 00:29:33,334
初めまして

554
00:29:31,501 --> 00:29:35,168
“エイミーの
　バト･ミツバ〟

555
00:29:33,793 --> 00:29:36,168
スウェットがシックね

556
00:29:36,293 --> 00:29:40,876
どうも　このブランドは
バレンシヨ•ン•セ•です

557
00:29:41,001 --> 00:29:43,043
ウエストポーチもステキ

558
00:29:43,168 --> 00:29:45,168
腰に巻くのは古い

559
00:29:45,293 --> 00:29:47,501
プレゼンが楽しみ

560
00:29:47,751 --> 00:29:49,376
早速 始めましょ

561
00:29:49,501 --> 00:29:50,418
キメるぜ！

562
00:29:50,543 --> 00:29:51,626
どうぞ

563
00:29:53,626 --> 00:29:54,501
待って

564
00:30:00,459 --> 00:30:05,668
皆さん　こちらが
ポール･ベーカーさんです

565
00:30:12,751 --> 00:30:14,251
こんにちは

566
00:30:14,626 --> 00:30:18,418
お招きいただき
ありがとうございます

567
00:30:18,918 --> 00:30:22,501
すみません
めかし込んじゃって

568
00:30:35,459 --> 00:30:38,543
“ソース〟について
お話しします

569
00:30:39,126 --> 00:30:41,543
“今や10億ドル産業です〟

570
00:30:41,668 --> 00:30:44,126
“ソースの売り上げは——〟

571
00:30:44,626 --> 00:30:48,084
“2000年から150％以上も…〟

572
00:30:48,876 --> 00:30:50,209
“増加し…〟

573
00:30:52,834 --> 00:30:53,876
何か？

574
00:30:57,376 --> 00:31:00,001
すみません　僕らしくない

575
00:31:01,709 --> 00:31:04,543
説明を変えます

576
00:31:05,501 --> 00:31:08,543
きれいごと抜きに話します

577
00:31:08,668 --> 00:31:11,876
僕はシェフで
朝食の店を経営し——

578
00:31:12,001 --> 00:31:14,251
ソースを開発しました

579
00:31:14,459 --> 00:31:16,334
驚くことに——

580
00:31:16,459 --> 00:31:20,584
ピリ辛で甘くてコクもあり
どの食材にも合います

581
00:31:20,709 --> 00:31:23,418
ワッフルにかけると
甘く感じ——

582
00:31:23,543 --> 00:31:28,959
チミチャンガにかけると
コクが ぐっと増すんです

583
00:31:29,709 --> 00:31:31,543
15×10は？

584
00:31:31,668 --> 00:31:32,626
知るか

585
00:31:32,751 --> 00:31:37,084
コンピューター･サイエンスの
小テストで赤点かよ

586
00:31:37,209 --> 00:31:41,751
インド系は頭がよくて
黒人はダンスがうまい？

587
00:31:41,876 --> 00:31:43,168
決めつけるな

588
00:31:43,293 --> 00:31:44,376
ゾーイは——

589
00:31:44,584 --> 00:31:47,376
黒人だけどリズム感ゼロ

590
00:31:47,501 --> 00:31:49,418
ビッグニュースだ

591
00:31:49,543 --> 00:31:50,376
私のスウェット？

592
00:31:50,501 --> 00:31:51,501
私のジーンズ？

593
00:31:51,626 --> 00:31:52,668
私のポーチ？

594
00:31:52,793 --> 00:31:53,543
僕の靴？

595
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
今風でキマッてる

596
00:31:55,834 --> 00:31:56,668
どうも

597
00:31:56,793 --> 00:31:58,043
これを見て

598
00:31:58,168 --> 00:31:59,668
何かしら…

599
00:32:00,501 --> 00:32:03,043
ソース会社の起業資金だ

600
00:32:03,168 --> 00:32:03,834
成功した？

601
00:32:03,959 --> 00:32:09,293
いや　投資家の半数は
“将来性なし〟と言ったが——

602
00:32:09,418 --> 00:32:13,543
メラニーとミシェルが
見込んでくれて小切手を

603
00:32:14,543 --> 00:32:15,876
お金持ちだよ

604
00:32:19,876 --> 00:32:21,918
元手だけで こんなに？

605
00:32:22,043 --> 00:32:23,918
契約金も入ってる

606
00:32:24,043 --> 00:32:27,043
社名とブランドの権利も譲った

607
00:32:27,168 --> 00:32:28,668
売却するの？

608
00:32:28,793 --> 00:32:31,876
違う　事業を拡大するんだ

609
00:32:32,001 --> 00:32:34,501
でも私たちがブランドよ

610
00:32:34,626 --> 00:32:38,834
社名は うちの苗字なのに
どうなるの？

611
00:32:38,959 --> 00:32:41,793
名前の“Ｓ〟を
ドルマークにしたい

612
00:32:41,918 --> 00:32:43,668
名前は変えない

613
00:32:43,793 --> 00:32:46,168
この金で滞納分を払い——

614
00:32:46,293 --> 00:32:49,293
乾燥機付きの家も買える

615
00:32:49,709 --> 00:32:50,459
やった！

616
00:32:50,584 --> 00:32:54,168
ママが賛成なら
カラバサスに物件が

617
00:32:54,293 --> 00:32:55,126
何て？

618
00:32:55,251 --> 00:32:57,668
ジャスティン･ビーバーが
住むとこ？

619
00:32:57,793 --> 00:32:58,793
セレブになれる？

620
00:32:58,918 --> 00:33:04,709
ビーバー級は無理だが
全員の部屋がある家だ

621
00:33:04,834 --> 00:33:07,043
自分の部屋があるの？

622
00:33:09,751 --> 00:33:11,043
双子は相部屋だ

623
00:33:12,834 --> 00:33:14,293
共有プールがある

624
00:33:17,626 --> 00:33:18,543
学校は？

625
00:33:18,668 --> 00:33:22,751
私立に通って
大学進学に備えられる

626
00:33:22,959 --> 00:33:26,001
僕が大学に向いてる？

627
00:33:26,251 --> 00:33:29,168
ここの友達と離れたくない

628
00:33:29,293 --> 00:33:31,126
大学の奨学金の話は？

629
00:33:32,251 --> 00:33:34,543
シーズンは これからだ

630
00:33:34,668 --> 00:33:37,709
引っ越しても
他のチームに移れる

631
00:33:37,834 --> 00:33:41,001
他のチームなんか最低よ

632
00:33:41,126 --> 00:33:42,418
この話も最低

633
00:33:42,543 --> 00:33:43,334
同感！

634
00:33:43,459 --> 00:33:45,709
デジャ　落ち着いて

635
00:33:45,834 --> 00:33:48,418
まだ何も決まってない

636
00:33:49,168 --> 00:33:51,584
前向きに考えてみて

637
00:33:51,709 --> 00:33:53,793
いい話かもしれない

638
00:34:00,334 --> 00:34:01,709
最低かな？

639
00:34:01,834 --> 00:34:04,084
ポーチを返して

640
00:34:09,668 --> 00:34:13,501
デジャは部屋に こもって
口も利かない

641
00:34:13,626 --> 00:34:17,459
いいさ　君と同じ気持ちで
進めるなら

642
00:34:17,584 --> 00:34:18,334
違うわ

643
00:34:19,293 --> 00:34:21,584
さっきの話は最悪よ

644
00:34:21,709 --> 00:34:23,709
“いい話〟と言ったろ？

645
00:34:23,834 --> 00:34:28,084
子供の前だから合わせたけど
私は反対よ

646
00:34:28,209 --> 00:34:31,084
起業資金で家を買うなんて

647
00:34:31,209 --> 00:34:33,626
ざっと計算してみたら——

648
00:34:33,751 --> 00:34:37,751
契約金で 家の頭金は
まかなえる

649
00:34:37,876 --> 00:34:38,959
無謀だわ

650
00:34:39,084 --> 00:34:42,418
もし失敗したら
ローンを払えない

651
00:34:42,543 --> 00:34:46,209
しかもカラバサスなんて
私たちに釣り合う？

652
00:34:46,334 --> 00:34:50,709
大家族が住む家となると
あの辺しかないんだ

653
00:34:50,959 --> 00:34:54,043
部屋数が欲しかったろ

654
00:34:54,168 --> 00:34:55,918
今日も言ってた

655
00:34:56,334 --> 00:34:57,126
ええ

656
00:34:58,001 --> 00:34:59,376
僕を信じて

657
00:35:00,626 --> 00:35:05,543
やっと子供たちに
必要なものを与えてやれる

658
00:35:05,876 --> 00:35:10,543
最新のヘッドフォンや
ド派手な靴とは違う

659
00:35:10,751 --> 00:35:15,043
ウォークイン･クローゼットを
愛する妻に贈りたい

660
00:35:15,918 --> 00:35:18,334
ありがとう　うれしいわ

661
00:35:18,709 --> 00:35:22,501
でも前の結婚で持ってた

662
00:35:23,959 --> 00:35:25,834
本当は——

663
00:35:25,959 --> 00:35:28,668
あなたが欲しいんでしょ？

664
00:35:30,668 --> 00:35:31,918
そうなんだ

665
00:35:32,626 --> 00:35:33,709
やっぱり

666
00:35:46,293 --> 00:35:49,376
見てごらん　立派なゲートだ

667
00:35:49,751 --> 00:35:51,459
ダサいよ

668
00:35:52,251 --> 00:35:53,293
ワンちゃん

669
00:35:53,543 --> 00:35:54,918
豪邸だな

670
00:35:55,084 --> 00:35:57,376
やっとリッチになれた

671
00:35:57,501 --> 00:35:58,834
どこなの？

672
00:35:58,959 --> 00:36:00,709
夢の世界だな

673
00:36:01,126 --> 00:36:04,501
まるで天国ね　あの人を見て

674
00:36:05,459 --> 00:36:06,751
ご近所さん！

675
00:36:07,793 --> 00:36:09,584
“売り出し中〟

676
00:36:10,543 --> 00:36:12,001
この家を買ったの？

677
00:36:12,126 --> 00:36:13,876
いや 見るだけだ

678
00:36:14,043 --> 00:36:15,918
私たちの おうち？

679
00:36:16,043 --> 00:36:18,043
違う　まだ買ってない

680
00:36:18,168 --> 00:36:19,543
うちの家？

681
00:36:20,126 --> 00:36:21,209
違うって

682
00:36:22,501 --> 00:36:23,668
ようこそ

683
00:36:24,668 --> 00:36:25,626
こっち

684
00:36:25,751 --> 00:36:27,084
らせん階段

685
00:36:27,459 --> 00:36:28,584
ステキ！

686
00:36:28,876 --> 00:36:30,334
ウソでしょ

687
00:36:30,459 --> 00:36:32,209
シャンデリアも半端ない

688
00:36:32,334 --> 00:36:34,126
よくある豪邸じゃん

689
00:36:34,251 --> 00:36:37,084
鯉池だ　バスケットコートも

690
00:36:37,209 --> 00:36:38,043
ホント？

691
00:36:38,168 --> 00:36:39,168
２階がいい

692
00:36:39,293 --> 00:36:40,001
見て

693
00:36:40,459 --> 00:36:43,168
私専用のエレベーター？

694
00:36:43,793 --> 00:36:46,793
どう？ 次がお楽しみだ

695
00:36:51,376 --> 00:36:53,876
本当に豪邸なのね

696
00:36:54,251 --> 00:36:55,459
ソースを売らなきゃ

697
00:36:55,584 --> 00:36:56,168
ああ

698
00:36:57,793 --> 00:37:00,043
パパ　この家って——

699
00:37:00,168 --> 00:37:01,876
超サイコー！ だって…

700
00:37:05,376 --> 00:37:07,293
噴水がある！

701
00:37:10,001 --> 00:37:11,168
気をつけて

702
00:37:12,501 --> 00:37:13,459
へっちゃら

703
00:37:13,626 --> 00:37:14,834
鼻血を見て

704
00:37:14,959 --> 00:37:16,043
キッチンは？

705
00:37:23,209 --> 00:37:24,876
“ポールのピリアマ･
　コク旨ソース〟

706
00:37:23,501 --> 00:37:24,876
あったぞ

707
00:37:28,293 --> 00:37:31,959
“ポールのピリアマ･
コク旨ソース〟

708
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
うまそうだ

709
00:37:33,668 --> 00:37:34,876
それパパだよ

710
00:37:35,001 --> 00:37:36,126
パパのソースだ

711
00:37:36,251 --> 00:37:39,001
何言ってる　どこの子だ？

712
00:37:39,126 --> 00:37:41,084
パパの子だよ

713
00:37:41,418 --> 00:37:44,668
２番通路に迷子がいますよ

714
00:37:46,834 --> 00:37:48,376
到着です！

715
00:37:49,168 --> 00:37:50,501
オシッコは？

716
00:37:53,168 --> 00:37:54,751
芝生がいっぱい

717
00:37:54,876 --> 00:37:57,834
私たちの家だよ　ジョー

718
00:37:58,376 --> 00:38:00,793
お隣さん　ベーカーです

719
00:38:00,918 --> 00:38:03,709
いつでも来て　遊び道具もある

720
00:38:06,418 --> 00:38:08,043
奥さん　ようこそ

721
00:38:08,168 --> 00:38:09,293
ありがとう

722
00:38:09,418 --> 00:38:11,626
ここでは夜10時以降——

723
00:38:11,834 --> 00:38:14,584
音楽の騒音を禁じてます

724
00:38:15,626 --> 00:38:17,459
そうですか

725
00:38:17,626 --> 00:38:19,043
警備員さん

726
00:38:19,168 --> 00:38:23,084
引っ越してきた人に
毎回 規則を伝えるの？

727
00:38:23,209 --> 00:38:24,793
それとも うちだけ？

728
00:38:25,584 --> 00:38:27,168
着いて早々に

729
00:38:28,334 --> 00:38:29,418
大丈夫？

730
00:38:29,543 --> 00:38:30,418
はい

731
00:38:32,168 --> 00:38:33,834
悪気はないんです

732
00:38:33,959 --> 00:38:36,043
だったら言わないで

733
00:38:37,876 --> 00:38:39,251
申し訳ありません

734
00:38:39,418 --> 00:38:40,918
楽しい１日を

735
00:38:44,168 --> 00:38:45,293
熱い歓迎ね

736
00:38:54,334 --> 00:38:56,168
これは何？

737
00:38:56,501 --> 00:38:59,334
豪邸での初夜を祝おう

738
00:38:59,459 --> 00:39:02,876
激辛スナックと
ウォッカはいかが？

739
00:39:03,001 --> 00:39:04,834
私もある！

740
00:39:07,334 --> 00:39:08,834
フレンチ･バニラ風味

741
00:39:08,959 --> 00:39:11,251
製造中止かと思ってた

742
00:39:11,376 --> 00:39:12,918
諦めない女なの

743
00:39:13,626 --> 00:39:15,293
ランジェリーに

744
00:39:15,418 --> 00:39:18,168
僕のお気に入りでね

745
00:39:23,626 --> 00:39:24,709
甘い香り

746
00:39:25,459 --> 00:39:27,334
おい　どうした？

747
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
怖いの

748
00:39:29,001 --> 00:39:31,251
パパを呼んだのに

749
00:39:31,376 --> 00:39:32,876
犬を乗せるな

750
00:39:33,001 --> 00:39:33,876
ダメだ

751
00:39:34,001 --> 00:39:34,709
お菓子！

752
00:39:34,834 --> 00:39:36,709
お前たちのじゃない

753
00:39:36,834 --> 00:39:37,709
花びら

754
00:39:37,834 --> 00:39:39,293
いじるな

755
00:39:39,418 --> 00:39:40,376
おなかが痛い

756
00:39:40,501 --> 00:39:41,876
２人して？

757
00:39:42,001 --> 00:39:44,043
双子はつながってるの

758
00:39:44,168 --> 00:39:44,959
乗っちゃえ

759
00:39:45,084 --> 00:39:46,084
やめろ

760
00:39:46,209 --> 00:39:47,751
バラの花びら

761
00:39:47,918 --> 00:39:49,168
みんな いた

762
00:39:49,293 --> 00:39:51,751
どかすよ　邪魔だ

763
00:39:51,876 --> 00:39:54,084
もうお開きだ

764
00:39:54,668 --> 00:39:57,168
Wi-Fiのパスワードを教えて

765
00:39:57,334 --> 00:39:59,543
女の子は検索しない

766
00:39:59,668 --> 00:40:01,209
するに決まってる

767
00:40:01,334 --> 00:40:03,043
パスワードは？

768
00:40:03,168 --> 00:40:05,209
２人とも教えない

769
00:40:05,334 --> 00:40:07,459
家族で映画か

770
00:40:07,584 --> 00:40:09,209
映画は見ない

771
00:40:10,043 --> 00:40:13,293
私抜きで映画を見る気？

772
00:40:13,418 --> 00:40:15,168
違うんだ　出ていけ

773
00:40:15,293 --> 00:40:16,626
ちょっと失礼

774
00:40:16,918 --> 00:40:18,168
どいてくれ

775
00:40:19,834 --> 00:40:22,459
ダメだ　バーク
引っ張るな

776
00:40:22,584 --> 00:40:24,418
やめなさい　バーク

777
00:40:24,543 --> 00:40:25,918
何の騒ぎ？

778
00:40:26,459 --> 00:40:27,418
放して

779
00:40:27,626 --> 00:40:28,959
放しなさい

780
00:40:29,918 --> 00:40:31,418
ママの顔だ

781
00:40:32,293 --> 00:40:33,751
ママがくれた

782
00:40:34,084 --> 00:40:36,001
ウソばっかり

783
00:40:36,251 --> 00:40:37,709
ママがくれた

784
00:40:37,834 --> 00:40:42,668
ママと結婚した時　　　
子供は12人と決めたんだ

785
00:40:42,793 --> 00:40:46,293
男の子と女の子を６人ずつね

786
00:40:55,834 --> 00:40:57,334
何だ？

787
00:41:18,043 --> 00:41:20,876
初めまして　ベーカーです

788
00:41:23,084 --> 00:41:24,251
何見てんの？

789
00:41:24,376 --> 00:41:25,876
プールに入る？

790
00:41:26,209 --> 00:41:28,834
やめておく　何か気が引けて

791
00:41:29,251 --> 00:41:31,876
ヘンな目で見られてる

792
00:41:32,001 --> 00:41:35,584
ヘンテコ家族だから仕方ない
見てみろ

793
00:41:35,709 --> 00:41:37,459
電波が悪い

794
00:41:37,751 --> 00:41:38,793
エラ

795
00:41:39,918 --> 00:41:41,084
食らえ！

796
00:41:41,209 --> 00:41:42,376
やめて

797
00:41:42,501 --> 00:41:43,709
スマホが…

798
00:41:43,918 --> 00:41:45,959
ルカたちは満喫してる

799
00:41:46,751 --> 00:41:49,126
テニスでやっつけよう

800
00:41:50,293 --> 00:41:51,876
コートを予約する

801
00:41:52,168 --> 00:41:53,584
場違いだわ

802
00:41:54,209 --> 00:41:55,626
そんなことない

803
00:41:55,751 --> 00:41:58,126
あなたは どこでもなじめる

804
00:41:58,251 --> 00:41:59,168
よせよ

805
00:41:59,293 --> 00:42:00,668
そっちこそ

806
00:42:00,793 --> 00:42:03,209
私は どこへ行っても——

807
00:42:03,334 --> 00:42:06,459
あなたのように
受け入れられないし

808
00:42:06,584 --> 00:42:07,918
なじめない

809
00:42:08,043 --> 00:42:09,084
僕だって

810
00:42:09,209 --> 00:42:10,043
本当？

811
00:42:10,168 --> 00:42:12,001
例えば どんな時？

812
00:42:12,126 --> 00:42:13,834
本気？ いいよ

813
00:42:13,959 --> 00:42:17,793
君の父親と美容院に行ったら
髪がクリクリに

814
00:42:18,959 --> 00:42:22,918
君の母親の教会で
ジロジロ見られた

815
00:42:23,043 --> 00:42:25,001
ジタバタ踊るからよ

816
00:42:25,126 --> 00:42:27,501
神の魂に触れたんだ

817
00:42:27,626 --> 00:42:28,834
バザーの日よ

818
00:42:31,168 --> 00:42:32,543
分かったわ

819
00:42:32,668 --> 00:42:36,751
なじめない経験が
何度かあったわけね

820
00:42:37,293 --> 00:42:39,001
私は いつもよ

821
00:42:39,126 --> 00:42:42,459
ここに住んでるんだ
周りが慣れる

822
00:42:42,876 --> 00:42:44,668
泳いでくる

823
00:42:44,793 --> 00:42:48,501
家にいる時くらい
くつろがなきゃ

824
00:42:48,876 --> 00:42:50,418
キャノンボール！

825
00:42:52,459 --> 00:42:53,668
いいぞ

826
00:42:54,001 --> 00:42:55,126
10点だ

827
00:42:56,459 --> 00:42:59,584
こんにちは
新しいご家族よね

828
00:42:59,709 --> 00:43:03,043
まだ贈り物を用意してなくて
挨拶だけ

829
00:43:03,168 --> 00:43:04,584
トリシアよ

830
00:43:04,709 --> 00:43:07,668
私はゾーイよ　座って

831
00:43:09,709 --> 00:43:12,751
あなたって勇気があるのね

832
00:43:12,876 --> 00:43:16,251
子供の友達をたくさん招いて

833
00:43:16,376 --> 00:43:19,209
そうじゃなくて
全員 うちの子なの

834
00:43:19,334 --> 00:43:20,251
あら

835
00:43:20,918 --> 00:43:22,043
そうなの

836
00:43:22,418 --> 00:43:25,459
私は３人で手いっぱい

837
00:43:25,959 --> 00:43:28,293
３人くらい見ない日もある

838
00:43:29,584 --> 00:43:32,668
出なきゃ　義理の妹から

839
00:43:33,918 --> 00:43:34,834
レイチェル

840
00:43:36,793 --> 00:43:38,334
ポール

841
00:43:38,459 --> 00:43:40,876
ポール　プールから出て

842
00:43:41,001 --> 00:43:42,418
どうかした？

843
00:43:42,543 --> 00:43:44,459
妹がリハビリ施設に

844
00:43:45,293 --> 00:43:48,126
緊急の家族会議って？

845
00:43:48,376 --> 00:43:49,751
話というのは——

846
00:43:49,918 --> 00:43:55,126
レイチェルおばさんが
しばらく特別な旅行に出る

847
00:43:55,251 --> 00:43:57,209
何と その間——

848
00:43:57,334 --> 00:43:59,626
いとこのセスが
うちで暮らす！

849
00:43:59,751 --> 00:44:00,959
“怪盗セス〟？

850
00:44:01,084 --> 00:44:02,168
捕まったよね

851
00:44:02,293 --> 00:44:03,793
留年は４回？

852
00:44:03,918 --> 00:44:05,626
うちは施設と違う

853
00:44:05,751 --> 00:44:06,668
お屋敷だよ

854
00:44:06,793 --> 00:44:11,793
もう決めたんだ
家族は助け合わなきゃ

855
00:44:11,918 --> 00:44:16,293
明日 セスが来たら
家族として迎えること

856
00:44:16,418 --> 00:44:17,251
いいな？

857
00:44:17,584 --> 00:44:18,543
了解

858
00:44:18,959 --> 00:44:21,043
２人だけ？ 元気よく

859
00:44:21,168 --> 00:44:21,751
了解

860
00:44:21,876 --> 00:44:24,584
ワクワクしてる感じで
いいな？

861
00:44:24,709 --> 00:44:25,709
了解！

862
00:44:26,334 --> 00:44:28,043
ついでに“アーメン〟！

863
00:44:28,209 --> 00:44:30,668
パパ　押しつけないで

864
00:44:31,001 --> 00:44:32,543
さあ 入って

865
00:44:33,459 --> 00:44:34,584
ようこそ

866
00:44:36,751 --> 00:44:39,751
前の家とは 少し違うけど

867
00:44:39,876 --> 00:44:41,501
でも くつろいで

868
00:44:41,626 --> 00:44:44,334
みんな あなたを待ってた

869
00:44:44,459 --> 00:44:45,334
そうだ

870
00:44:48,418 --> 00:44:49,418
みんなは？

871
00:44:49,584 --> 00:44:51,376
好き勝手やってる

872
00:44:51,543 --> 00:44:53,876
セスが来ると言ったのに

873
00:44:54,001 --> 00:44:56,626
家族として迎えるんだろ？

874
00:44:57,543 --> 00:45:01,751
部屋へ案内してくれ
ルームメイトだろ

875
00:45:03,001 --> 00:45:04,668
そうだった

876
00:45:08,001 --> 00:45:08,918
笑顔で

877
00:45:10,334 --> 00:45:13,251
いい笑顔だ
きっと親友になれる

878
00:45:13,376 --> 00:45:14,501
うれしそう

879
00:45:14,834 --> 00:45:15,959
行こうか

880
00:45:16,084 --> 00:45:18,209
秘密の握手だな

881
00:45:18,334 --> 00:45:19,709
俺は やらない

882
00:45:20,543 --> 00:45:24,168
服役中は ここがお前の監房だ

883
00:45:24,959 --> 00:45:25,918
ダメだ

884
00:45:26,709 --> 00:45:29,876
新入りは上段じゃない

885
00:45:30,001 --> 00:45:31,334
序列がある

886
00:45:31,459 --> 00:45:32,876
夕食は７時

887
00:45:33,001 --> 00:45:37,001
週末は厨房で働き
中庭で運動する

888
00:45:38,084 --> 00:45:38,709
何？

889
00:45:38,959 --> 00:45:40,168
ここからが…

890
00:45:42,876 --> 00:45:44,126
本題だ

891
00:45:44,543 --> 00:45:47,834
身を守るには仲間を作れ

892
00:45:48,084 --> 00:45:50,709
白人女と終身刑の女

893
00:45:50,918 --> 00:45:53,584
あいつは服役18年の古株だ

894
00:45:54,209 --> 00:45:57,918
ガキどもは弱っちいから
使えない

895
00:45:59,334 --> 00:46:02,251
よう　セスか

896
00:46:02,376 --> 00:46:03,501
何してんの？

897
00:46:03,626 --> 00:46:07,793
ここで生き延びる方法を
教えてる

898
00:46:07,918 --> 00:46:09,418
また刑務所モノ？

899
00:46:09,543 --> 00:46:13,501
48時間の一挙放送を
見てたら悪いか？

900
00:46:19,126 --> 00:46:20,043
セス？

901
00:46:24,084 --> 00:46:26,751
朝食風のランチだ

902
00:46:28,084 --> 00:46:29,293
腹減ってない

903
00:46:30,376 --> 00:46:31,876
置いておく

904
00:46:33,876 --> 00:46:34,959
よければ

905
00:46:38,501 --> 00:46:42,084
新しい環境に慣れるのは
大変だが——

906
00:46:43,709 --> 00:46:45,376
自分の家だと思って

907
00:46:45,501 --> 00:46:48,501
家はあるし 地元に仲間もいる

908
00:46:48,626 --> 00:46:52,543
そうだな
きっと いい仲間だろう

909
00:46:53,001 --> 00:46:57,584
でも君のことは任せろと
妹に約束したんだ

910
00:46:59,001 --> 00:47:02,001
話があれば いつでも聞く

911
00:47:03,709 --> 00:47:04,709
それじゃ

912
00:47:05,251 --> 00:47:06,459
ゆっくりして

913
00:47:06,918 --> 00:47:08,168
荷物整理でも

914
00:47:28,959 --> 00:47:29,751
パパ！

915
00:47:29,876 --> 00:47:31,418
どうした？

916
00:47:31,626 --> 00:47:34,918
前みたいに
パパの部屋の隣がいい

917
00:47:35,043 --> 00:47:39,709
今は壁から声がしないし
ベッドに潜り込めない

918
00:47:39,834 --> 00:47:44,168
ヘンな癖のある
大人にならずに済むぞ

919
00:47:44,293 --> 00:47:45,584
もうなっちゃう？

920
00:47:45,709 --> 00:47:47,084
ならないよ

921
00:47:47,209 --> 00:47:50,751
大人になったら
問題は飛んでいく

922
00:47:50,876 --> 00:47:53,334
絵本を読んでくれる？

923
00:47:53,459 --> 00:47:54,793
いいよ　どの本？

924
00:47:54,918 --> 00:47:56,209
これ全部！

925
00:47:56,334 --> 00:47:57,793
だまされた

926
00:48:00,918 --> 00:48:01,626
やろう！

927
00:48:01,751 --> 00:48:05,751
バスルームが増えたから
間に合うわ

928
00:48:05,876 --> 00:48:07,543
登校初日だ

929
00:48:07,918 --> 00:48:10,751
あと10分だけ 一緒に寝て

930
00:48:10,876 --> 00:48:11,918
分かった

931
00:48:19,001 --> 00:48:20,293
ケイト　何だ？

932
00:48:20,418 --> 00:48:22,293
ステキなキッチンね

933
00:48:22,418 --> 00:48:25,126
子供たちは？ 初日に遅刻よ

934
00:48:26,334 --> 00:48:27,126
何なの？

935
00:48:27,251 --> 00:48:28,626
まだだろ？

936
00:48:28,751 --> 00:48:33,751
高校は遅めだけど
中学校は早いから出なきゃ

937
00:48:33,876 --> 00:48:34,751
10分で

938
00:48:34,876 --> 00:48:37,126
あと10分だ　緊急事態！

939
00:48:37,751 --> 00:48:39,709
大変だ　スリッパは？

940
00:48:39,834 --> 00:48:42,668
もういいや　急ごう

941
00:48:44,876 --> 00:48:45,793
おい！

942
00:48:46,459 --> 00:48:48,084
学校よ

943
00:48:48,418 --> 00:48:49,459
ゾーイ！

944
00:48:51,251 --> 00:48:52,918
待て　靴を返せ

945
00:48:53,043 --> 00:48:55,001
こら 逃げるな

946
00:48:55,293 --> 00:48:56,834
ヤダよ！

947
00:49:02,751 --> 00:49:03,709
ありがと

948
00:49:03,834 --> 00:49:04,668
はい

949
00:49:04,793 --> 00:49:06,459
ありがとう

950
00:49:06,584 --> 00:49:09,001
どうぞ　キーを入れちゃった

951
00:49:12,793 --> 00:49:13,668
終わりね

952
00:49:13,834 --> 00:49:15,001
最後よ

953
00:49:15,126 --> 00:49:16,043
ハーリーだ

954
00:49:18,376 --> 00:49:19,793
毎日 遅刻しよう

955
00:49:19,918 --> 00:49:20,751
私のキー

956
00:49:20,876 --> 00:49:21,668
キーね

957
00:49:23,251 --> 00:49:25,043
子供が多くなかった？

958
00:49:25,168 --> 00:49:26,501
誰が誰だか

959
00:49:26,918 --> 00:49:28,918
遅いと余裕だね

960
00:49:29,043 --> 00:49:30,418
ゆったりだ

961
00:49:30,543 --> 00:49:32,001
行くしかないか

962
00:49:32,126 --> 00:49:37,084
これで気分を上げて
初日を乗り切って

963
00:49:38,918 --> 00:49:39,876
ホントに？

964
00:49:40,251 --> 00:49:41,084
ああ

965
00:49:41,876 --> 00:49:43,543
ウソでしょ？

966
00:49:43,668 --> 00:49:45,543
私たちの車だ

967
00:49:45,668 --> 00:49:46,334
待って

968
00:49:47,626 --> 00:49:48,626
デジャのか

969
00:49:48,751 --> 00:49:49,584
そう

970
00:49:49,709 --> 00:49:51,668
でも乗せてって

971
00:49:52,584 --> 00:49:53,501
いいよ

972
00:49:53,751 --> 00:49:55,793
ママ　ありがとう

973
00:50:03,251 --> 00:50:05,376
私も いい気分

974
00:50:05,501 --> 00:50:06,626
よかった

975
00:50:07,334 --> 00:50:09,668
ゆっくり走って

976
00:50:13,334 --> 00:50:14,584
飛ばすな！

977
00:50:17,418 --> 00:50:19,751
メチャクチャ立派だね

978
00:50:19,876 --> 00:50:23,084
制服もカワイイから
“いいね〟の嵐

979
00:50:23,668 --> 00:50:25,168
あいつ 見てる？

980
00:50:25,293 --> 00:50:26,834
気があるね

981
00:50:27,126 --> 00:50:28,584
来たらどうしよ

982
00:50:28,709 --> 00:50:30,251
心配ないって

983
00:50:31,001 --> 00:50:33,793
姉妹として守ってあげる

984
00:50:36,543 --> 00:50:40,001
もしかして
ワイルドキャッツの選手？

985
00:50:40,168 --> 00:50:41,293
だったら？

986
00:50:41,418 --> 00:50:44,959
フェアファックス戦で
30得点 決めた？

987
00:50:45,084 --> 00:50:46,709
37だけど

988
00:50:46,834 --> 00:50:50,918
言っとくけど私が妹よ
覚えといて

989
00:50:51,126 --> 00:50:53,001
手続きがあるだろ？

990
00:50:54,084 --> 00:50:55,709
案内するけど

991
00:50:56,918 --> 00:51:00,709
大丈夫　教室くらい
自分で探せる

992
00:51:03,918 --> 00:51:05,959
私も探せる

993
00:51:08,168 --> 00:51:11,001
無視されてもヘコまない

994
00:51:11,126 --> 00:51:12,918
デジャ　待って

995
00:51:14,418 --> 00:51:15,626
キュートだね

996
00:51:16,543 --> 00:51:17,584
何よ

997
00:51:21,918 --> 00:51:22,834
急げ

998
00:51:22,959 --> 00:51:23,709
待って

999
00:51:23,834 --> 00:51:25,084
どの教室？

1000
00:51:25,209 --> 00:51:26,418
新入生？ ディランだ

1001
00:51:26,543 --> 00:51:27,501
僕はＤＪ

1002
00:51:27,626 --> 00:51:28,168
ハーリー

1003
00:51:28,293 --> 00:51:29,709
付き添おうか？

1004
00:51:29,834 --> 00:51:32,168
お願い　か弱い女だから

1005
00:51:34,918 --> 00:51:36,668
違う　新入生だからだ

1006
00:51:36,793 --> 00:51:38,168
僕を頼む

1007
00:51:39,293 --> 00:51:40,126
ああ

1008
00:51:40,709 --> 00:51:41,293
待って

1009
00:51:41,418 --> 00:51:42,959
気をつけろ

1010
00:51:44,043 --> 00:51:45,001
謝れよ

1011
00:51:45,126 --> 00:51:47,293
言葉は分かる？

1012
00:51:54,834 --> 00:51:57,043
エコー･パークで育った

1013
00:52:05,251 --> 00:52:08,793
登校初日のニュースは
他にある？

1014
00:52:08,918 --> 00:52:11,543
“６度目の大絶滅〟を習った

1015
00:52:11,668 --> 00:52:14,293
ハチが死ぬと 人間は全滅する

1016
00:52:14,418 --> 00:52:15,376
デジャは男子に…

1017
00:52:15,501 --> 00:52:16,418
黙って

1018
00:52:16,543 --> 00:52:19,626
お祝いの朝食風おやつだ

1019
00:52:20,043 --> 00:52:22,626
ドーナツ･ケーキ！

1020
00:52:22,793 --> 00:52:24,251
ドーナツ･ケーキ！

1021
00:52:26,418 --> 00:52:28,918
ママを待たない？ 好物なの

1022
00:52:29,043 --> 00:52:31,876
みんな 帰ってたのね

1023
00:52:32,001 --> 00:52:33,168
初日の感想は？

1024
00:52:33,959 --> 00:52:34,709
ハレシュ？

1025
00:52:34,876 --> 00:52:37,584
もう友達ができたし——

1026
00:52:37,709 --> 00:52:40,376
フォロワーも増えて人気者だ

1027
00:52:40,501 --> 00:52:41,918
ずっといた？

1028
00:52:42,459 --> 00:52:44,834
あなたのベッドでは寝てない

1029
00:52:44,959 --> 00:52:46,959
神様　お力を

1030
00:53:04,751 --> 00:53:05,834
ハーイ！

1031
00:53:05,959 --> 00:53:06,751
おはよう

1032
00:53:07,168 --> 00:53:08,751
ポール　お客様よ

1033
00:53:08,876 --> 00:53:09,918
いらっしゃい

1034
00:53:10,418 --> 00:53:11,459
ハーイ！

1035
00:53:11,584 --> 00:53:15,959
今日は卵白のエンチラーダを
食べに来た？

1036
00:53:16,084 --> 00:53:18,376
ソースの話をしに来たの

1037
00:53:18,834 --> 00:53:22,209
大好きなテーマだ
空いてる席へ

1038
00:53:23,251 --> 00:53:24,334
ご一緒に？

1039
00:53:25,376 --> 00:53:26,293
代わるよ

1040
00:53:26,418 --> 00:53:27,709
ありがとう

1041
00:53:29,168 --> 00:53:29,959
こんにちは

1042
00:53:30,084 --> 00:53:31,751
ベーカーズにようこそ

1043
00:53:31,918 --> 00:53:33,418
はい 子供です

1044
00:53:33,959 --> 00:53:35,001
何かな？

1045
00:53:35,668 --> 00:53:37,668
調査したところ——

1046
00:53:37,959 --> 00:53:42,376
この数ヵ月間でソースが
飛ぶように売れてる

1047
00:53:42,501 --> 00:53:44,084
先週だけで２倍に

1048
00:53:44,209 --> 00:53:44,834
２倍よ

1049
00:53:44,959 --> 00:53:45,834
順調だね

1050
00:53:45,959 --> 00:53:47,501
順調どころじゃない

1051
00:53:47,626 --> 00:53:50,126
もっと投資するべき

1052
00:53:50,251 --> 00:53:52,334
つまり どういうこと？

1053
00:53:52,459 --> 00:53:54,459
事業を拡大するの

1054
00:53:54,584 --> 00:53:57,501
有名チェーン店を超えたい

1055
00:53:57,626 --> 00:54:00,751
ベーカーズを
フランチャイズ展開にする

1056
00:54:02,001 --> 00:54:03,168
ビックリだ

1057
00:54:03,543 --> 00:54:05,126
ビックリね

1058
00:54:05,501 --> 00:54:06,709
ゾクゾクする

1059
00:54:06,834 --> 00:54:09,001
私もゾクッときた

1060
00:54:10,293 --> 00:54:11,501
じゃあね

1061
00:54:11,834 --> 00:54:12,418
じゃあ

1062
00:54:12,543 --> 00:54:14,126
運転 気をつけて

1063
00:54:16,834 --> 00:54:17,876
どう思う？

1064
00:54:18,001 --> 00:54:21,334
聞いた限りでは
ワクワクするわね

1065
00:54:21,459 --> 00:54:23,793
やるかどうかは別として

1066
00:54:23,918 --> 00:54:26,418
ソースは売れて 家も買った

1067
00:54:26,543 --> 00:54:29,709
まだ出発点だ
夢に見た話だろ？

1068
00:54:30,251 --> 00:54:31,376
どうかしら…

1069
00:54:31,501 --> 00:54:33,126
ありがとうございます

1070
00:54:33,251 --> 00:54:35,293
フランチャイズの知識は？

1071
00:54:35,418 --> 00:54:37,543
店も知識ゼロで始めた

1072
00:54:37,668 --> 00:54:40,626
話が違う　大きく変化する

1073
00:54:40,751 --> 00:54:41,501
変化はいい

1074
00:54:41,626 --> 00:54:42,334
そう？

1075
00:54:42,459 --> 00:54:43,876
いらっしゃい

1076
00:54:44,501 --> 00:54:48,459
ドムがプロ入りした時
“何も変わらない〟と

1077
00:54:48,584 --> 00:54:50,251
でもガラリと変わった

1078
00:54:50,376 --> 00:54:54,209
遠征は覚悟してたけど
本業以外も引き受けた

1079
00:54:54,334 --> 00:54:57,918
スポンサーの商品宣伝で
家を空け——

1080
00:54:58,043 --> 00:55:00,293
帰宅しても疲れ切ってた

1081
00:55:00,418 --> 00:55:01,959
僕は違う

1082
00:55:02,584 --> 00:55:04,751
でも君の支えが必要だ

1083
00:55:04,876 --> 00:55:08,251
同じ気持ちで進むことが
大切なんだ

1084
00:55:13,501 --> 00:55:14,418
やろう！

1085
00:55:14,709 --> 00:55:15,501
本当？

1086
00:55:15,918 --> 00:55:16,793
本当よ

1087
00:55:25,001 --> 00:55:26,126
デジャは？

1088
00:55:26,251 --> 00:55:27,251
さあね

1089
00:55:27,668 --> 00:55:29,251
ヨーグルトがイケる

1090
00:55:29,376 --> 00:55:30,668
おいしい

1091
00:55:38,584 --> 00:55:40,876
また１人 引き取った？

1092
00:55:41,001 --> 00:55:42,918
デジャだよ

1093
00:55:43,043 --> 00:55:44,293
女だった？

1094
00:55:44,459 --> 00:55:45,334
そうだよ

1095
00:55:46,626 --> 00:55:47,959
メイクしてる？

1096
00:55:48,084 --> 00:55:51,793
別にいいでしょ
放課後に壮行会があるの

1097
00:55:51,918 --> 00:55:53,043
スカート 切った？

1098
00:55:53,876 --> 00:55:55,209
クリスが来た

1099
00:55:55,334 --> 00:55:57,626
ちょっと　クリスって…

1100
00:55:57,751 --> 00:55:58,959
ウソみたい

1101
00:55:59,834 --> 00:56:00,668
何あれ？

1102
00:56:01,126 --> 00:56:04,209
いつもダボダボのウェアなのに

1103
00:56:05,501 --> 00:56:06,626
女なのね

1104
00:56:06,751 --> 00:56:08,543
ドレイクのＭＶみたい

1105
00:56:08,668 --> 00:56:09,543
言えてる！

1106
00:56:09,668 --> 00:56:11,918
女子は恋愛禁止だぞ

1107
00:56:12,043 --> 00:56:12,918
性差別よ

1108
00:56:13,043 --> 00:56:15,876
ごもっともだ
全員 恋愛禁止！

1109
00:56:20,626 --> 00:56:22,793
いいケツの女がいた

1110
00:56:22,918 --> 00:56:24,043
お前の姉貴だ

1111
00:56:26,918 --> 00:56:28,918
ケツだけ見るな

1112
00:56:33,876 --> 00:56:35,709
中東系は お断りだ

1113
00:56:35,834 --> 00:56:38,168
違う　僕はインド系だ

1114
00:56:38,293 --> 00:56:41,543
差別する前に間違えるな

1115
00:56:41,668 --> 00:56:43,418
じゃ ボロ靴ネタは？

1116
00:56:45,251 --> 00:56:46,501
あっち行け

1117
00:56:55,376 --> 00:56:58,251
素早いね
目をそらしちゃって

1118
00:56:58,376 --> 00:56:59,001
バレた？

1119
00:56:59,126 --> 00:56:59,959
平気

1120
00:57:02,084 --> 00:57:04,043
私をガン見してる

1121
00:57:05,793 --> 00:57:07,876
あんた ストーカー扱いだよ

1122
00:57:08,001 --> 00:57:09,001
うるさい

1123
00:57:12,001 --> 00:57:13,751
夜更かしするな

1124
00:57:13,876 --> 00:57:14,959
ポール

1125
00:57:16,501 --> 00:57:17,668
話せる？

1126
00:57:18,418 --> 00:57:20,918
もちろん　何かあった？

1127
00:57:23,043 --> 00:57:27,043
僕は あと数ヵ月で14歳になる

1128
00:57:27,293 --> 00:57:30,626
でも女の子のことを
全然 知らない

1129
00:57:31,126 --> 00:57:35,418
だから知っておくべきことを
教えて

1130
00:57:35,709 --> 00:57:40,376
その手の話は
パパとしたほうがいい

1131
00:57:40,501 --> 00:57:44,043
無理だ　パパとは
共通点がない

1132
00:57:44,376 --> 00:57:48,418
ポールとのほうが
深く分かり合える

1133
00:57:48,543 --> 00:57:50,126
うれしいな

1134
00:57:50,251 --> 00:57:54,751
パパは成功してて
イケメンのアスリートだ

1135
00:57:55,043 --> 00:57:56,709
ポールと正反対

1136
00:57:56,876 --> 00:58:01,293
僕たちは平凡で
顔も体格も ごく普通だ

1137
00:58:01,418 --> 00:58:04,209
ちょっと傷つくな

1138
00:58:04,793 --> 00:58:09,418
タリアって子がいて
すごくカワイイんだ

1139
00:58:10,043 --> 00:58:11,584
そうだな…

1140
00:58:11,918 --> 00:58:17,084
彼女が何に興味があるか
探ってみるんだ

1141
00:58:17,209 --> 00:58:20,959
それをきっかけに親しくなる

1142
00:58:21,084 --> 00:58:22,459
なるほど

1143
00:58:23,376 --> 00:58:25,584
ポールが平凡でよかった

1144
00:58:25,709 --> 00:58:28,418
ＤＪのために平凡でいるよ

1145
00:58:32,084 --> 00:58:33,543
セスがレジ係

1146
00:58:34,001 --> 00:58:35,084
だから？

1147
00:58:35,209 --> 00:58:37,543
みじめだよね　バレバレで

1148
00:58:37,668 --> 00:58:38,543
何が？

1149
00:58:38,668 --> 00:58:42,501
“信頼してるぞ〟って
責任感を与えれば——

1150
00:58:42,626 --> 00:58:45,001
自信がついて落ち着く

1151
00:58:45,126 --> 00:58:48,793
夜中に私たちを
ぶっ刺すこともない

1152
00:58:49,501 --> 00:58:51,001
僕の部屋にいる

1153
00:58:52,501 --> 00:58:53,876
爆睡しないで

1154
00:59:05,501 --> 00:59:07,334
メラニーたちが——

1155
00:59:07,459 --> 00:59:10,626
来週末 新店舗の下見に
来てほしいと

1156
00:59:10,751 --> 00:59:12,876
すごいわね　楽しみ

1157
00:59:13,751 --> 00:59:14,626
来週末？

1158
00:59:16,418 --> 00:59:17,876
デジャの初試合よ

1159
00:59:18,084 --> 00:59:20,543
そうだった　断ろう

1160
00:59:20,668 --> 00:59:22,751
私抜きで行って

1161
00:59:22,876 --> 00:59:23,793
イヤだよ

1162
00:59:23,918 --> 00:59:26,459
この先 いくらでも行ける

1163
00:59:26,584 --> 00:59:27,709
寂しいな

1164
00:59:27,834 --> 00:59:29,001
でしょうね

1165
00:59:31,251 --> 00:59:35,043
待て　レジ係のことで
話がある

1166
00:59:35,168 --> 00:59:35,876
俺は…

1167
00:59:36,001 --> 00:59:39,793
責任感が強くて感心した

1168
00:59:40,668 --> 00:59:41,209
マジで？

1169
00:59:41,334 --> 00:59:45,126
おめでとう
正式にレジ係に決定だ

1170
00:59:45,584 --> 00:59:48,626
これは頑張ってくれたお礼

1171
00:59:50,543 --> 00:59:51,418
ありがとう

1172
00:59:51,543 --> 00:59:52,376
偉いぞ

1173
00:59:56,584 --> 00:59:57,626
セス

1174
00:59:58,876 --> 01:00:00,334
立派よ

1175
01:00:00,459 --> 01:00:01,418
ありがとう

1176
01:00:23,251 --> 01:00:24,543
１人で平気？

1177
01:00:24,668 --> 01:00:27,209
サンフランシスコで頑張って

1178
01:00:27,334 --> 01:00:29,626
手伝いを雇おうか？

1179
01:00:29,751 --> 01:00:30,543
大丈夫

1180
01:00:30,668 --> 01:00:32,168
そうか　愛してる

1181
01:00:32,293 --> 01:00:33,209
私も

1182
01:00:35,084 --> 01:00:36,168
おはよう

1183
01:00:36,918 --> 01:00:37,626
命中だ

1184
01:00:37,751 --> 01:00:40,543
それを持って どこへ？

1185
01:00:40,668 --> 01:00:41,709
遊びに行く

1186
01:00:42,168 --> 01:00:43,709
持っていっちゃダメ

1187
01:00:43,834 --> 01:00:45,626
オモチャの銃だよ

1188
01:00:45,876 --> 01:00:50,168
ママが買えって言って
撃ち方も教えたくせに

1189
01:00:50,293 --> 01:00:53,084
鉄砲ごっこは楽しいけど——

1190
01:00:53,209 --> 01:00:55,626
許されるのは家の中だけ

1191
01:00:55,918 --> 01:00:59,293
外では禁止よ　危ないから

1192
01:01:00,334 --> 01:01:01,959
でも元気出して

1193
01:01:02,084 --> 01:01:05,251
もっと楽しい遊びがある

1194
01:01:05,584 --> 01:01:06,918
当たったぞ

1195
01:01:07,084 --> 01:01:09,876
他にも楽しい遊びがある

1196
01:01:10,501 --> 01:01:12,793
お願い　イジけさせて

1197
01:01:12,918 --> 01:01:13,876
そう

1198
01:01:15,959 --> 01:01:16,834
分かった

1199
01:01:20,959 --> 01:01:23,584
子供に嫌われちゃった

1200
01:01:24,126 --> 01:01:25,709
私なんか ずっとよ

1201
01:01:27,584 --> 01:01:28,334
アン

1202
01:01:28,459 --> 01:01:30,001
お元気？

1203
01:01:31,001 --> 01:01:33,043
まあ カワイイ

1204
01:01:33,168 --> 01:01:35,418
あの子たち キュートね

1205
01:01:35,543 --> 01:01:36,793
ありがとう

1206
01:01:36,918 --> 01:01:38,834
子守はいつから？

1207
01:01:39,168 --> 01:01:40,001
アン

1208
01:01:41,168 --> 01:01:44,543
ゾーイよ　新しいママ友なの

1209
01:01:44,668 --> 01:01:45,834
そういうこと！

1210
01:01:47,918 --> 01:01:48,959
またやった

1211
01:01:49,084 --> 01:01:50,168
ま•た•なの

1212
01:01:50,293 --> 01:01:51,918
ごめんなさい

1213
01:01:52,043 --> 01:01:57,126
あなたをママ友のグループで
見たことがなかったから

1214
01:01:57,251 --> 01:02:00,834
いいの
悪気がないのは分かる

1215
01:02:00,959 --> 01:02:03,209
アン･ヴォーンよ　ゾー

1216
01:02:03,584 --> 01:02:04,501
イ•よ

1217
01:02:04,626 --> 01:02:08,126
よろしくね　うちも養子なの

1218
01:02:09,584 --> 01:02:11,876
ミンとケニーよ

1219
01:02:13,084 --> 01:02:14,751
そうなのね

1220
01:02:15,501 --> 01:02:17,876
改めまして私はゾーイ

1221
01:02:18,001 --> 01:02:19,626
あの２人は——

1222
01:02:19,751 --> 01:02:22,959
白人と黒人の子で
ブロンクスとベイリー

1223
01:02:23,084 --> 01:02:25,376
夫との間にできて——

1224
01:02:25,501 --> 01:02:30,501
正真正銘 この私の子宮から
産み落としたの

1225
01:02:31,251 --> 01:02:33,584
ワインが飲みたいわ

1226
01:02:35,209 --> 01:02:40,043
気まずくなりたくないけど
ついイラついて

1227
01:02:40,168 --> 01:02:43,001
いろいろ言われるのよ

1228
01:02:43,126 --> 01:02:46,959
実の子じゃないとか
子だくさんだとか

1229
01:02:47,084 --> 01:02:48,709
ワンパクだとか

1230
01:02:51,251 --> 01:02:54,334
自転車コースで
犬が逃げてる？

1231
01:02:55,626 --> 01:02:57,918
大騒ぎね　誰の子？

1232
01:02:58,043 --> 01:03:00,751
あらやだ　ワインの時間ね

1233
01:03:01,293 --> 01:03:02,209
待って

1234
01:03:03,793 --> 01:03:07,668
この靴だと走りにくいの！

1235
01:03:15,793 --> 01:03:17,251
“ベーカー様〟

1236
01:03:17,793 --> 01:03:19,834
シェフのベーカーです

1237
01:03:19,959 --> 01:03:22,168
“カラバサス私立高等学校〟

1238
01:03:22,293 --> 01:03:24,126
“ホーネッツ〟

1239
01:03:34,001 --> 01:03:36,001
デジャは出ないの？

1240
01:03:36,126 --> 01:03:37,543
どうかな

1241
01:03:37,959 --> 01:03:39,334
“デジャ 大好き〟

1242
01:03:41,418 --> 01:03:43,251
みんな 元気か？

1243
01:03:43,376 --> 01:03:44,418
クリス！

1244
01:03:45,543 --> 01:03:46,709
ベーカーさん

1245
01:03:46,834 --> 01:03:47,459
元気？

1246
01:03:47,584 --> 01:03:50,251
クレイトンさんも
デジャの応援？

1247
01:03:50,709 --> 01:03:51,668
そうよ

1248
01:03:51,959 --> 01:03:53,084
初めまして

1249
01:03:54,293 --> 01:03:55,209
あいつは？

1250
01:03:56,293 --> 01:03:57,251
誰だ？

1251
01:03:57,459 --> 01:04:01,584
デジャの彼氏じゃないし
ドムには内緒

1252
01:04:08,959 --> 01:04:10,084
やっと出る

1253
01:04:10,209 --> 01:04:12,876
デジャ　思い切りやれ

1254
01:04:14,376 --> 01:04:16,043
違う　バロンだ

1255
01:04:17,918 --> 01:04:18,751
（ごめん）

1256
01:04:22,376 --> 01:04:26,459
バロン？ 練習を見たが
下手くそだった

1257
01:04:27,001 --> 01:04:29,168
デジャを差し置いて

1258
01:04:30,793 --> 01:04:32,793
“バロン体育館〟

1259
01:04:34,084 --> 01:04:37,126
ベンチじゃ奨学金は厳しい

1260
01:04:41,043 --> 01:04:43,501
おい　どこ行くんだ？

1261
01:04:43,709 --> 01:04:44,709
怖いの

1262
01:04:44,834 --> 01:04:46,793
部屋にオバケがいる

1263
01:04:47,168 --> 01:04:48,501
オバケ･スプレーは？

1264
01:04:49,084 --> 01:04:50,793
オバケ･スプレーって？

1265
01:04:50,918 --> 01:04:52,293
知らない？

1266
01:04:52,459 --> 01:04:53,126
知らない

1267
01:04:53,251 --> 01:04:56,376
オバケを退治できる
一緒に作ろう

1268
01:04:56,668 --> 01:05:00,793
そのスプレーを使ったら
目玉や血が出る？

1269
01:05:02,793 --> 01:05:05,251
ああ　血も内臓も全部な

1270
01:05:05,376 --> 01:05:06,626
いいね

1271
01:05:10,709 --> 01:05:13,001
ねえ　デジャは？

1272
01:05:13,959 --> 01:05:16,584
傷ついてるが立ち直る

1273
01:05:16,876 --> 01:05:18,251
私に話さない

1274
01:05:19,251 --> 01:05:22,501
年頃の子には
ママは うっとうしい

1275
01:05:22,793 --> 01:05:27,084
ママは傷の手当てをして
そばで支えてきた

1276
01:05:27,209 --> 01:05:29,043
でもアスリートじゃない

1277
01:05:29,626 --> 01:05:35,168
“血と汗と涙〟が残したのは
筋肉痛と心の傷だけ

1278
01:05:35,376 --> 01:05:36,876
パパは経験者だ

1279
01:05:40,668 --> 01:05:41,543
いいわ

1280
01:05:42,418 --> 01:05:46,876
子供の前じゃないから
自分を“パパ〟と言わないで

1281
01:05:47,918 --> 01:05:50,459
そうだな　パパは了解

1282
01:05:53,543 --> 01:05:55,418
ここは どうかしら？

1283
01:05:55,543 --> 01:05:57,334
いいと思うが

1284
01:05:57,459 --> 01:06:01,959
一旦 すべて取っ払って
燃やせばね

1285
01:06:02,543 --> 01:06:04,668
別の物件を探すわ

1286
01:06:05,126 --> 01:06:07,168
その間 メニューの件を

1287
01:06:07,293 --> 01:06:10,418
ゾーイが
地元の仕入れ先を選んだ

1288
01:06:10,543 --> 01:06:11,209
地元の？

1289
01:06:11,334 --> 01:06:15,376
客は喜ぶし
有機農家を応援できる

1290
01:06:15,501 --> 01:06:17,876
有機農家の人って陽気よね

1291
01:06:18,001 --> 01:06:19,084
とてもね

1292
01:06:19,209 --> 01:06:21,668
大手の業者なら安く済む

1293
01:06:21,793 --> 01:06:23,168
コスト削減よ

1294
01:06:23,584 --> 01:06:24,376
本気で？

1295
01:06:24,501 --> 01:06:27,001
とりあえず話し合いましょ

1296
01:06:27,126 --> 01:06:29,459
納得してから進める

1297
01:06:29,584 --> 01:06:32,168
よかった　もう出ません？

1298
01:06:32,293 --> 01:06:34,918
ネズミのフンみたいな臭いだ

1299
01:06:35,043 --> 01:06:36,084
そうね

1300
01:06:36,668 --> 01:06:41,834
ゾ•ー•　子供が10人もいて
子守を雇わないなんて

1301
01:06:41,959 --> 01:06:45,084
10人も産んだの？
お互い望んで？

1302
01:06:45,209 --> 01:06:47,668
全員は産んでない

1303
01:06:47,793 --> 01:06:51,959
３人はポールの連れ子で
甥っ子も預かってる

1304
01:06:52,084 --> 01:06:56,251
悪いことに関わったの
ケンカとかギャングとか…

1305
01:06:56,418 --> 01:06:58,293
それは大変ね

1306
01:06:58,418 --> 01:07:03,459
そんな子を この安全な
高級住宅地に連れてきたの？

1307
01:07:03,584 --> 01:07:05,626
思いやりがあること

1308
01:07:06,001 --> 01:07:08,293
今度 ポールと食事したい

1309
01:07:08,418 --> 01:07:11,043
ぜひ　彼が戻ったらね

1310
01:07:11,168 --> 01:07:14,126
フランチャイズの件で
出張なの

1311
01:07:14,251 --> 01:07:17,126
今はサンフランシスコで
店舗探し

1312
01:07:17,251 --> 01:07:21,209
どこもそう　パパは出張
ママはワンオペ育児

1313
01:07:21,334 --> 01:07:23,543
本当よね　まったく

1314
01:07:23,668 --> 01:07:25,709
でも子育ては楽しい

1315
01:07:25,834 --> 01:07:26,459
私も

1316
01:07:26,584 --> 01:07:27,626
私もよ

1317
01:07:27,834 --> 01:07:29,626
よく言うわ　“私も〟

1318
01:07:31,293 --> 01:07:32,584
愉快な人たち

1319
01:07:34,168 --> 01:07:36,668
ただいま　誰かいる？

1320
01:07:37,043 --> 01:07:38,084
パパ！

1321
01:07:38,626 --> 01:07:39,751
おみやげは？

1322
01:07:39,876 --> 01:07:43,459
おみやげは
パパが無事に戻ったことだ

1323
01:07:45,084 --> 01:07:45,959
こら！

1324
01:07:46,084 --> 01:07:48,334
そうだ　おみやげを…

1325
01:07:48,459 --> 01:07:50,668
おみやげなんか ない

1326
01:07:50,834 --> 01:07:52,209
中身は？

1327
01:07:53,959 --> 01:07:56,709
ウォリアーズのジャージか？

1328
01:07:56,834 --> 01:07:57,668
ありがと

1329
01:07:57,793 --> 01:07:59,626
観光名所のレゴ

1330
01:08:00,334 --> 01:08:01,584
アルカトラズの帽子

1331
01:08:01,709 --> 01:08:02,459
いいね

1332
01:08:02,584 --> 01:08:04,293
２トゥパックのスウェット

1333
01:08:04,418 --> 01:08:04,876
やった

1334
01:08:05,001 --> 01:08:07,459
スマホケースは誰だ？

1335
01:08:08,001 --> 01:08:09,251
49ersの靴下

1336
01:08:09,584 --> 01:08:12,543
僕たちにも帽子とかは？

1337
01:08:12,668 --> 01:08:15,834
もうパパの服しかないな

1338
01:08:16,126 --> 01:08:17,168
ごめんよ

1339
01:08:17,293 --> 01:08:19,293
いい子なのに

1340
01:08:19,543 --> 01:08:21,793
だよな　どれどれ…

1341
01:08:22,209 --> 01:08:25,126
ホテルのチョコレートと
石けん！

1342
01:08:26,751 --> 01:08:27,918
チョコだ

1343
01:08:28,043 --> 01:08:29,543
石けん！

1344
01:08:29,834 --> 01:08:31,543
パパ　ありがと

1345
01:08:32,918 --> 01:08:33,959
石けんで？

1346
01:08:34,168 --> 01:08:35,543
使わないのに

1347
01:08:37,334 --> 01:08:39,084
みんな 大喜びね

1348
01:08:39,251 --> 01:08:44,751
もちろん ママへのおみやげも
忘れてないよ

1349
01:08:45,293 --> 01:08:46,251
何？

1350
01:08:47,209 --> 01:08:48,209
あなた

1351
01:08:51,418 --> 01:08:52,584
ステキだわ

1352
01:08:55,084 --> 01:08:57,126
今の指輪で十分よ

1353
01:08:57,251 --> 01:09:01,209
僕も ようやく
贈れるようになったんだ

1354
01:09:02,001 --> 01:09:04,209
10年前に贈りたかった

1355
01:09:05,043 --> 01:09:05,793
本当？

1356
01:09:07,168 --> 01:09:09,543
古きを捨て——

1357
01:09:09,793 --> 01:09:12,709
キラキラの指輪を得る

1358
01:09:15,251 --> 01:09:16,084
気に入った？

1359
01:09:16,209 --> 01:09:17,209
とっても

1360
01:09:22,709 --> 01:09:23,584
よう

1361
01:09:23,834 --> 01:09:25,209
これやるよ

1362
01:09:27,501 --> 01:09:28,668
何？

1363
01:09:29,251 --> 01:09:32,084
ボロ靴でイジられず済む

1364
01:09:32,418 --> 01:09:34,959
勘違いするな

1365
01:09:35,084 --> 01:09:38,001
友達とは ふざけ合ってて…

1366
01:09:38,126 --> 01:09:39,834
やめろ　マジで

1367
01:09:40,126 --> 01:09:41,834
ごまかす必要ない

1368
01:09:42,001 --> 01:09:44,418
学校で見たし——

1369
01:09:45,168 --> 01:09:47,459
俺も よくからかわれた

1370
01:09:47,584 --> 01:09:49,043
慰めなんか…

1371
01:09:49,168 --> 01:09:51,668
違うって　本当だ

1372
01:09:52,376 --> 01:09:53,626
俺の母親は——

1373
01:09:54,168 --> 01:09:56,876
ボロボロだし 父親もいない

1374
01:10:01,376 --> 01:10:02,334
開けて

1375
01:10:08,793 --> 01:10:09,626
スゲえ

1376
01:10:11,668 --> 01:10:12,793
これは…

1377
01:10:13,501 --> 01:10:16,501
カッコいいけど もらえないよ

1378
01:10:16,793 --> 01:10:18,043
お金は？

1379
01:10:18,168 --> 01:10:19,334
心配すんな

1380
01:10:19,709 --> 01:10:22,168
連中を見返してやれ

1381
01:10:22,543 --> 01:10:25,209
身の守り方を教えてやる

1382
01:10:25,418 --> 01:10:26,418
やろう

1383
01:10:29,334 --> 01:10:34,501
メラニーとミシェルが
店舗の下見に来てくれって

1384
01:10:34,626 --> 01:10:35,793
また行くの？

1385
01:10:35,959 --> 01:10:38,959
早く進めたいそうだ

1386
01:10:39,084 --> 01:10:40,918
明日 話す予定でしょ

1387
01:10:41,043 --> 01:10:45,334
明日は２人が会議で忙しくて
今 決めたいと言われて

1388
01:10:45,459 --> 01:10:47,334
私を呼んでよ

1389
01:10:47,459 --> 01:10:48,584
双子を風呂に

1390
01:10:48,709 --> 01:10:50,626
待ってもらえば？

1391
01:10:51,168 --> 01:10:53,876
話が盛り上がって…

1392
01:10:54,001 --> 01:10:57,459
どういう話だったか説明する

1393
01:10:58,043 --> 01:11:00,918
これだよ　見て

1394
01:11:02,209 --> 01:11:03,293
だろ？

1395
01:11:03,418 --> 01:11:04,793
ステキね

1396
01:11:04,918 --> 01:11:07,668
ここに黒板を掛けられる

1397
01:11:07,834 --> 01:11:11,376
地元の業者や
農家の名前を書く

1398
01:11:11,501 --> 01:11:16,043
大規模になるから
地元の業者は高くつくと

1399
01:11:16,168 --> 01:11:20,168
食材に こだわるのが
ベーカーズ･ブレックファスト

1400
01:11:20,293 --> 01:11:25,501
店名も問題で
似たような店が すでにある

1401
01:11:25,626 --> 01:11:29,084
ベーカーズ･ブレックファスト･
ビュッフェとか…

1402
01:11:29,209 --> 01:11:31,793
混同しそうで心配だと

1403
01:11:31,918 --> 01:11:33,793
店名まで変えるの？

1404
01:11:33,918 --> 01:11:36,543
マーケティングチームに任せる

1405
01:11:36,668 --> 01:11:40,459
待って　マーケティングは
私の専門よ

1406
01:11:40,584 --> 01:11:42,168
店名も考えた

1407
01:11:42,293 --> 01:11:45,876
でも斬新じゃない
僕の名前だろ

1408
01:11:53,834 --> 01:11:56,668
私•た•ち•の名前かと思ってた

1409
01:11:56,793 --> 01:12:00,459
でも僕が会社の顔で
シェフだから

1410
01:12:00,584 --> 01:12:05,751
あの双子のバ•ー•ビ•ー•人•形•が
私を無視するのはともかく——

1411
01:12:06,918 --> 01:12:08,501
あなたまで私を…

1412
01:12:08,626 --> 01:12:11,501
そんなつもりはない

1413
01:12:11,626 --> 01:12:14,793
面倒を増やしたくないだけだ

1414
01:12:14,918 --> 01:12:17,418
私が面倒ってわけね？

1415
01:12:17,543 --> 01:12:20,126
そうは言ってない

1416
01:12:20,251 --> 01:12:22,834
ゾーイ　これは僕の夢だ

1417
01:12:24,459 --> 01:12:28,834
そうね　あなたの夢よ
私の夢じゃない

1418
01:12:30,043 --> 01:12:31,501
もう寝る

1419
01:12:32,293 --> 01:12:33,834
夢は見ないけど

1420
01:12:49,251 --> 01:12:52,751
ポールの留守中
私の子は預かろうか？

1421
01:12:53,626 --> 01:12:55,209
ありがとう

1422
01:12:55,334 --> 01:12:59,709
でも双子たちが寂しがるし
何とかなる

1423
01:13:00,459 --> 01:13:01,459
私が泊まる？

1424
01:13:01,584 --> 01:13:04,293
大丈夫よ　私たちなら平気！

1425
01:13:04,543 --> 01:13:07,084
そうよね　夕食は何？

1426
01:13:17,584 --> 01:13:18,709
やれるわ

1427
01:13:24,584 --> 01:13:26,543
オバマ　やめて！

1428
01:13:27,001 --> 01:13:28,168
ママの靴よ

1429
01:13:28,709 --> 01:13:30,043
気に入ってるの

1430
01:14:00,709 --> 01:14:01,793
学校の時間よ

1431
01:14:01,918 --> 01:14:03,918
おはよう　ママ

1432
01:14:04,043 --> 01:14:04,876
バッチリ！

1433
01:14:05,001 --> 01:14:06,376
いかが？

1434
01:14:07,334 --> 01:14:08,376
お好きに

1435
01:14:14,959 --> 01:14:15,751
あら

1436
01:14:16,293 --> 01:14:18,959
君の声が聞けた　そっちは？

1437
01:14:19,084 --> 01:14:21,959
家も店もカオスよ

1438
01:14:22,084 --> 01:14:26,709
双子組は５日連続
ハデハデで登校した

1439
01:14:26,834 --> 01:14:29,959
明日 あなたが戻れば元どおり

1440
01:14:30,084 --> 01:14:34,251
そのことだが
滞在が延びるんだ

1441
01:14:34,376 --> 01:14:36,084
あと１週間ね

1442
01:14:36,209 --> 01:14:37,418
１週間も？

1443
01:14:38,126 --> 01:14:39,709
ＤＪの誕生日は？

1444
01:14:39,834 --> 01:14:43,543
誕生日パーティには戻る
本当にごめん

1445
01:14:43,668 --> 01:14:44,709
超多忙で

1446
01:14:44,834 --> 01:14:47,001
パーティは必ず来て

1447
01:14:50,834 --> 01:14:51,668
何よ

1448
01:14:52,168 --> 01:14:53,543
ゾーイ･ベーカーです

1449
01:14:53,668 --> 01:14:54,501
ケイトです

1450
01:14:54,626 --> 01:14:57,001
ハレシュのことで お電話を

1451
01:14:57,126 --> 01:14:59,376
ママが２人いらしたのね

1452
01:14:59,501 --> 01:15:00,084
ええ

1453
01:15:01,126 --> 01:15:02,459
カップルじゃない

1454
01:15:02,584 --> 01:15:03,876
お別れに…

1455
01:15:04,001 --> 01:15:06,584
最初から違うの
でも人生 長い

1456
01:15:06,709 --> 01:15:07,543
長くない！

1457
01:15:07,668 --> 01:15:09,168
ロバート

1458
01:15:09,293 --> 01:15:11,168
ベーカーさん　ご足労を

1459
01:15:11,293 --> 01:15:12,834
いいえ　ハレシュは？

1460
01:15:12,959 --> 01:15:13,918
何が？

1461
01:15:14,334 --> 01:15:16,001
２時間前

1462
01:15:14,418 --> 01:15:17,584
トレント
よくもイジメたな！

1463
01:15:18,668 --> 01:15:21,376
差別すんな　ぶっ殺してやる

1464
01:15:21,501 --> 01:15:23,251
やめろ　どけ！

1465
01:15:23,376 --> 01:15:26,251
こいつをイジメたら
ブチのめす

1466
01:15:26,418 --> 01:15:28,668
こいつをやったら 俺がやる

1467
01:15:29,709 --> 01:15:31,709
ハレシュが暴力を？

1468
01:15:31,834 --> 01:15:32,876
私の子が？

1469
01:15:33,001 --> 01:15:37,709
私も驚きましたが
１週間の停学処分に

1470
01:15:37,834 --> 01:15:39,459
俺に任せろ

1471
01:15:39,584 --> 01:15:40,584
ゲーム？

1472
01:15:40,793 --> 01:15:42,001
部屋にいろって

1473
01:15:42,126 --> 01:15:44,376
外出禁止だからよ

1474
01:15:44,501 --> 01:15:46,293
ハレシュのせいじゃ…

1475
01:15:46,418 --> 01:15:49,626
関係ない
退学もあり得たのよ

1476
01:15:49,751 --> 01:15:51,376
コントローラーを

1477
01:15:55,126 --> 01:15:57,918
パパがいないと やりたい放題

1478
01:15:59,501 --> 01:16:00,751
どこへ？

1479
01:16:00,876 --> 01:16:01,751
クリスと会う

1480
01:16:01,876 --> 01:16:02,751
今から？

1481
01:16:02,876 --> 01:16:06,084
ダメよ
宿題と練習があるでしょ

1482
01:16:06,334 --> 01:16:09,293
ポールが戻るまで手伝って

1483
01:16:09,418 --> 01:16:12,376
いつまで？ どうせ戻らない

1484
01:16:13,168 --> 01:16:15,834
いいから キーを渡しなさい

1485
01:16:15,959 --> 01:16:17,459
勝手すぎる

1486
01:16:19,168 --> 01:16:20,584
私に車を…

1487
01:16:20,793 --> 01:16:21,751
お断り

1488
01:16:22,709 --> 01:16:24,043
人生 終わった

1489
01:16:24,168 --> 01:16:26,584
みんな どうしちゃったの

1490
01:16:53,709 --> 01:16:54,834
いかが？

1491
01:16:56,668 --> 01:16:58,918
別の物件かと思ったら——

1492
01:16:59,043 --> 01:17:01,376
ここは“ネズミのフン〟だろ

1493
01:17:01,501 --> 01:17:04,001
ランチメニューも初耳だ

1494
01:17:04,126 --> 01:17:06,876
今はスープが人気なの

1495
01:17:07,001 --> 01:17:09,168
あなたのお店にはない

1496
01:17:09,293 --> 01:17:11,543
スープなら介護施設で出る

1497
01:17:11,668 --> 01:17:14,209
僕は朝食専門でやりたい

1498
01:17:14,334 --> 01:17:17,626
小さく考えないで
夫婦食堂とは違う

1499
01:17:19,418 --> 01:17:23,501
息子の誕生日パーティだ
もう行かないと

1500
01:17:23,626 --> 01:17:24,876
これはボツ

1501
01:17:25,168 --> 01:17:26,168
朝食専門！

1502
01:17:26,293 --> 01:17:27,209
何？

1503
01:17:27,918 --> 01:17:30,959
脳ミソと内臓は飾ったわ

1504
01:17:31,251 --> 01:17:35,001
緑の綿アメは
ゾンビのテーマにピッタリ

1505
01:17:35,126 --> 01:17:36,293
ありがとう

1506
01:17:36,418 --> 01:17:41,209
いつもならポールと考えるから
不安だったの

1507
01:17:41,334 --> 01:17:43,126
まだサンフランシスコ？

1508
01:17:43,251 --> 01:17:45,043
もう戻る頃よ

1509
01:17:45,168 --> 01:17:47,001
２階を見てくる

1510
01:17:47,126 --> 01:17:50,126
ＤＪとデジャが
部屋に こもってて

1511
01:17:50,251 --> 01:17:53,834
うちのマディソンは
２年も こもってた

1512
01:17:55,126 --> 01:17:58,959
何かあればケイトに聞いて
頼れる人だから

1513
01:17:59,084 --> 01:18:01,626
今のはウソ　楽しんで

1514
01:18:01,834 --> 01:18:05,501
コンゴウインコになれたら
最高よね

1515
01:18:05,793 --> 01:18:07,751
飛ぶなんて奇跡よ

1516
01:18:07,876 --> 01:18:09,084
あなたが奇跡だ

1517
01:18:11,001 --> 01:18:13,376
くだらないパーティだ

1518
01:18:13,501 --> 01:18:15,834
珍しい鳥を乗せた男と——

1519
01:18:16,043 --> 01:18:18,709
誰が話したいと思う？

1520
01:18:19,418 --> 01:18:20,793
僕ならイヤだ

1521
01:18:22,918 --> 01:18:24,001
分かるよ

1522
01:18:31,126 --> 01:18:34,793
ＤＪ　パーティは
15分前に始まってる

1523
01:18:34,918 --> 01:18:36,084
ポールと話したい

1524
01:18:36,209 --> 01:18:39,043
まだだから 私が聞く

1525
01:18:39,168 --> 01:18:40,376
男同士の話だ

1526
01:18:41,001 --> 01:18:42,751
じゃ パパは？

1527
01:18:42,876 --> 01:18:45,043
ダメ！ 絶対ダメだ

1528
01:18:45,668 --> 01:18:48,251
いいよ　ポールの助言に従う

1529
01:18:48,709 --> 01:18:50,959
すぐ行くよ　約束する

1530
01:18:59,209 --> 01:19:01,001
失礼　急いでて

1531
01:19:03,668 --> 01:19:05,793
ギリギリ間に合った

1532
01:19:05,918 --> 01:19:09,251
残念ながら
ご搭乗は締め切りました

1533
01:19:09,376 --> 01:19:13,001
困るよ　息子の誕生日なんだ

1534
01:19:13,126 --> 01:19:14,459
カワイイでしょ

1535
01:19:16,668 --> 01:19:20,084
黒人の坊やなのね
何とかします

1536
01:19:20,626 --> 01:19:22,793
乗降用の通路を

1537
01:19:23,084 --> 01:19:23,751
ホント？

1538
01:19:23,876 --> 01:19:25,584
言ってみただけ

1539
01:19:26,126 --> 01:19:27,209
それじゃ…

1540
01:19:27,959 --> 01:19:30,834
万能ソースを作ったんです

1541
01:19:30,959 --> 01:19:34,084
ピリ辛で甘くてコクもある

1542
01:19:34,584 --> 01:19:38,918
飛行機に乗せてくれたら
一生 お届けします

1543
01:19:39,043 --> 01:19:40,168
どうかな？

1544
01:19:46,168 --> 01:19:48,293
お客様　ちょっと

1545
01:19:49,668 --> 01:19:52,918
ピリ辛で甘くて
コクがあるんだ

1546
01:19:53,043 --> 01:19:57,251
“ピリ辛ソース〟で
私が なびくと思って

1547
01:19:57,376 --> 01:19:58,959
偏見もいいとこ

1548
01:20:03,793 --> 01:20:06,334
ドライアイスが いい演出ね

1549
01:20:06,459 --> 01:20:07,668
ありがとう

1550
01:20:07,793 --> 01:20:11,418
ＤＪは？
マディソンが捜してる

1551
01:20:11,543 --> 01:20:13,543
出てこないの

1552
01:20:13,959 --> 01:20:15,209
勘弁して

1553
01:20:15,584 --> 01:20:16,793
アンも招いた？

1554
01:20:16,918 --> 01:20:20,709
呼ぶわけない
パーティを呪いに来た？

1555
01:20:21,084 --> 01:20:24,501
こんにちは
ほのぼのとしたパーティね

1556
01:20:24,626 --> 01:20:27,793
有名人もいなくて
小さい頃を思い出す

1557
01:20:27,918 --> 01:20:31,876
親は子供が邪魔で
パーティを開いてた

1558
01:20:33,584 --> 01:20:37,459
それより皆さん
ショッキングな話よ

1559
01:20:37,584 --> 01:20:41,459
最近 この辺で
空き巣が続いてる

1560
01:20:41,584 --> 01:20:42,626
ひどいわね

1561
01:20:42,751 --> 01:20:43,751
恐ろしいわ

1562
01:20:44,001 --> 01:20:45,084
それと…

1563
01:20:46,376 --> 01:20:50,584
誕生日プレゼントよ
甥っ子さんはいる？

1564
01:20:51,001 --> 01:20:52,834
どうして？

1565
01:20:53,251 --> 01:20:54,418
好奇心よ

1566
01:20:54,668 --> 01:20:57,001
これまた好奇心で聞くけど

1567
01:20:57,126 --> 01:21:01,293
甥っ子さんは
昨夜９時32分頃 どこに？

1568
01:21:01,584 --> 01:21:05,584
甥っ子が
空き巣に関わってると？

1569
01:21:05,709 --> 01:21:08,876
いいえ　とんでもないわ

1570
01:21:09,334 --> 01:21:11,209
私はただ…

1571
01:21:11,834 --> 01:21:15,376
悪いことに関わったと
言ってたから

1572
01:21:15,501 --> 01:21:18,251
犯罪者とは言ってない

1573
01:21:18,459 --> 01:21:21,168
むしろ褒めてほしいわ

1574
01:21:21,459 --> 01:21:25,834
我が家は法律に従い
社会に貢献してる

1575
01:21:50,959 --> 01:21:53,834
最近 目覚めちゃって

1576
01:21:54,543 --> 01:21:56,834
オシャレとか コスプレとか

1577
01:21:57,459 --> 01:21:59,209
タリア　調子は？

1578
01:21:59,918 --> 01:22:00,959
ＤＪ

1579
01:22:06,251 --> 01:22:07,793
やっちゃった

1580
01:22:07,918 --> 01:22:09,668
ゾーイ　ロウソクは？

1581
01:22:09,793 --> 01:22:11,084
止まって

1582
01:22:11,209 --> 01:22:13,918
ロウソクは？
みんな 待ってる

1583
01:22:14,043 --> 01:22:16,501
待って　最後のロウソクが…

1584
01:22:17,084 --> 01:22:18,793
ゾーイ　問題だ

1585
01:22:18,918 --> 01:22:20,959
何なの？ 部屋かと思った

1586
01:22:21,084 --> 01:22:23,501
彼氏の家に泊まった

1587
01:22:23,626 --> 01:22:24,626
何て？

1588
01:22:25,959 --> 01:22:30,543
ケンカで外出禁止なら
デジャは一生 監禁だ

1589
01:22:30,668 --> 01:22:33,584
練習を見に行ったら
いなかった

1590
01:22:33,709 --> 01:22:37,626
今はパーティ中だから
話はあとで

1591
01:22:37,751 --> 01:22:41,168
今 話し合う　君の責任だぞ

1592
01:22:41,293 --> 01:22:42,709
どうして私なの？

1593
01:22:42,834 --> 01:22:44,043
君のせいだ

1594
01:22:44,168 --> 01:22:48,209
のんきな白人男に
黒人の子育ては無理だ

1595
01:22:48,334 --> 01:22:50,876
言ってることが おかしいわ

1596
01:22:51,001 --> 01:22:53,209
うちの黒人の子は まともよ

1597
01:22:53,334 --> 01:22:55,168
アイラインが崩れた

1598
01:22:56,126 --> 01:22:57,501
あれが？

1599
01:22:57,918 --> 01:23:00,834
完璧なアイメイクよ
バッチリ！

1600
01:23:00,959 --> 01:23:01,626
ありがと

1601
01:23:01,751 --> 01:23:02,959
遅れてごめん

1602
01:23:03,084 --> 01:23:06,584
ジェット機を
チャーターしちゃったよ

1603
01:23:06,709 --> 01:23:09,209
ＤＪ　その格好は？

1604
01:23:09,334 --> 01:23:12,126
ポールに恋愛相談して
大成功だ

1605
01:23:12,251 --> 01:23:13,959
悪魔を崇拝しろと？

1606
01:23:14,084 --> 01:23:15,334
まさか

1607
01:23:15,459 --> 01:23:19,376
彼女が興味あることを
探れとは言ったが——

1608
01:23:19,501 --> 01:23:21,918
パンクな不良系が好きとは

1609
01:23:22,043 --> 01:23:25,001
何で あんたが
恋愛相談に乗る？

1610
01:23:25,126 --> 01:23:26,876
パパより僕を知ってる

1611
01:23:27,001 --> 01:23:29,668
僕の好きな色やヒーローは？

1612
01:23:29,876 --> 01:23:33,251
ゾンビ対策を
５つ答えてみてよ

1613
01:23:34,626 --> 01:23:35,709
それは…

1614
01:23:37,084 --> 01:23:39,793
子育てにゾンビは関係ない

1615
01:23:39,918 --> 01:23:42,209
俺なら こうなってない

1616
01:23:42,334 --> 01:23:45,251
離婚前は いい父親だった？

1617
01:23:45,959 --> 01:23:48,626
この家はメチャクチャだ

1618
01:23:48,751 --> 01:23:52,626
停学処分やら
彼氏の家に泊まるやら

1619
01:23:52,751 --> 01:23:54,126
誰が泊まった？

1620
01:23:54,251 --> 01:23:55,251
デジャ！

1621
01:23:55,376 --> 01:23:56,209
何だと？

1622
01:23:57,376 --> 01:23:58,959
いつからサボッてる？

1623
01:23:59,084 --> 01:24:00,751
バスケはやめた

1624
01:24:00,876 --> 01:24:02,793
頑張ってきたのに

1625
01:24:02,918 --> 01:24:06,126
寄付しないとプレーできない

1626
01:24:06,251 --> 01:24:10,834
土曜に大学のスカウトが来る
簡単に逃げるな

1627
01:24:11,043 --> 01:24:13,043
人生が懸かってる

1628
01:24:13,168 --> 01:24:15,043
バスケは ほんの一部

1629
01:24:15,168 --> 01:24:17,126
前のメンバーがいいの

1630
01:24:17,251 --> 01:24:20,043
今は気取った子ばかり

1631
01:24:20,168 --> 01:24:22,543
だからって やめないで

1632
01:24:22,668 --> 01:24:23,543
しつこい

1633
01:24:23,668 --> 01:24:25,376
もう俺の子を——

1634
01:24:25,501 --> 01:24:27,834
この家に置いておけない

1635
01:24:27,959 --> 01:24:31,001
共同親権は忘れろ
俺が引き取る

1636
01:24:31,126 --> 01:24:32,668
話が飛びすぎよ

1637
01:24:32,793 --> 01:24:33,709
イヤだね

1638
01:24:33,834 --> 01:24:34,709
ダメだ

1639
01:24:34,834 --> 01:24:36,751
土曜の試合には出ろ

1640
01:24:36,876 --> 01:24:39,543
試合後は家で謹慎よ

1641
01:24:39,668 --> 01:24:40,668
クリスと映画に…

1642
01:24:40,793 --> 01:24:41,793
クリスはダメだ

1643
01:24:41,918 --> 01:24:42,501
黙って

1644
01:24:42,626 --> 01:24:43,709
いや… 言っても？

1645
01:24:43,834 --> 01:24:44,459
もちろん

1646
01:24:44,584 --> 01:24:46,126
クリスとは会うな

1647
01:24:46,251 --> 01:24:49,126
彼だけが救いなの

1648
01:24:49,251 --> 01:24:51,793
こんな所 大嫌い
みんなもよ

1649
01:24:51,959 --> 01:24:54,709
警備員はママを見張ってる

1650
01:24:54,834 --> 01:24:56,959
車椅子は迷惑がられて

1651
01:24:57,084 --> 01:24:59,418
双子たちは怖くて寝れない

1652
01:24:59,543 --> 01:25:03,543
ハレシュは学校で
顔を蹴られてる　いつもね

1653
01:25:03,668 --> 01:25:06,251
何度か やり返した

1654
01:25:08,293 --> 01:25:09,959
みんな 幸せかと…

1655
01:25:10,084 --> 01:25:11,251
ポールだけよ

1656
01:25:11,459 --> 01:25:15,251
フランチャイズに必死で
家にいないから——

1657
01:25:15,376 --> 01:25:17,043
気づかないのよ

1658
01:25:18,834 --> 01:25:22,793
言うね
ブチギレるのアリなんだ

1659
01:25:23,209 --> 01:25:24,876
私も言いたかった

1660
01:25:25,001 --> 01:25:28,501
デジャは
ブチギレたんじゃない

1661
01:25:28,834 --> 01:25:31,334
正直に打ち明けたの

1662
01:25:31,459 --> 01:25:33,751
みんなも そうなって

1663
01:25:34,709 --> 01:25:36,126
よく言ったわ

1664
01:25:36,543 --> 01:25:37,334
ホント？

1665
01:25:37,751 --> 01:25:38,501
ええ

1666
01:25:38,626 --> 01:25:40,459
ああ　ママが正しい

1667
01:25:40,584 --> 01:25:43,793
ひとまず落ち着いて
パーティに戻ろう

1668
01:25:43,918 --> 01:25:44,834
俺は…

1669
01:25:44,959 --> 01:25:46,959
頼む　ＤＪのために

1670
01:25:47,793 --> 01:25:48,834
さあ

1671
01:25:49,209 --> 01:25:50,126
行きましょ

1672
01:25:50,251 --> 01:25:52,168
ハレシュは部屋だ

1673
01:25:52,293 --> 01:25:53,626
パパってば…

1674
01:25:58,959 --> 01:26:01,459
デジャもズバズバ言うもんだ

1675
01:26:01,584 --> 01:26:04,126
あなたも褒めたじゃない

1676
01:26:04,251 --> 01:26:06,418
親として君に合わせた

1677
01:26:06,543 --> 01:26:10,168
デジャは
僕の苦労を分かってない

1678
01:26:10,418 --> 01:26:12,876
ポール　現実を見て

1679
01:26:13,043 --> 01:26:15,668
何もかも無理がある

1680
01:26:15,793 --> 01:26:18,709
ご近所 学校 フランチャイズ

1681
01:26:18,834 --> 01:26:20,376
不釣り合いよ

1682
01:26:20,584 --> 01:26:22,334
なぜ今さら言う？

1683
01:26:22,459 --> 01:26:24,918
最初は誇りに感じたし

1684
01:26:25,043 --> 01:26:28,584
ソースが みるみる売れて
興奮したの

1685
01:26:28,834 --> 01:26:33,293
大きな家で
いい暮らしも味わえたし

1686
01:26:33,418 --> 01:26:36,251
そりゃ 子供には
何でも与えたい

1687
01:26:36,376 --> 01:26:38,959
でも私たちのやり方で

1688
01:26:43,668 --> 01:26:44,668
そうか

1689
01:26:46,668 --> 01:26:50,668
みんなが不満だったとは
思わなかった

1690
01:26:51,293 --> 01:26:52,793
とにかく僕は——

1691
01:26:53,668 --> 01:26:57,668
家族を幸せにできると
君に証明したくて

1692
01:26:58,084 --> 01:27:02,751
バービー人形に乗せられて
ランチを作るとこだった

1693
01:27:02,959 --> 01:27:03,959
冒とくね

1694
01:27:06,376 --> 01:27:08,334
確かに らしくないな

1695
01:27:08,459 --> 01:27:10,793
豪邸 私立学校 その指輪

1696
01:27:10,918 --> 01:27:13,501
指輪は しっくりきてる

1697
01:27:21,709 --> 01:27:23,168
手土産 忘れた？

1698
01:27:26,418 --> 01:27:28,709
デジャとＤＪを迎えに

1699
01:27:29,293 --> 01:27:31,626
引き取ると言ったろ

1700
01:27:31,751 --> 01:27:35,834
デジャは ここを嫌ってるから
抵抗しない

1701
01:27:35,959 --> 01:27:39,668
年頃だから
気に食わないと反発する

1702
01:27:40,001 --> 01:27:43,709
ＤＪは イヤだと
はっきり断った

1703
01:27:43,918 --> 01:27:44,876
ＤＪは——

1704
01:27:46,001 --> 01:27:48,168
まだ現実を知らない

1705
01:27:49,584 --> 01:27:52,126
俺の子だと分かってるな？

1706
01:27:52,251 --> 01:27:54,834
だけど僕の家族でもある

1707
01:27:54,959 --> 01:27:57,251
たとえ血や肌の色が…

1708
01:27:57,376 --> 01:27:59,418
やめろ

1709
01:28:01,209 --> 01:28:03,168
簡単に片づけるな

1710
01:28:03,293 --> 01:28:08,334
仮に誕生日や好きな音楽が
同じでも 俺たちは別物だ

1711
01:28:09,793 --> 01:28:11,668
経験が違う

1712
01:28:12,918 --> 01:28:14,293
何が分かる？

1713
01:28:14,418 --> 01:28:16,501
僕にも黒人の子がいる

1714
01:28:16,626 --> 01:28:20,126
黒人の女と結婚して
子供を持っても——

1715
01:28:20,251 --> 01:28:23,793
待ち受ける試練を
教えてやれない

1716
01:28:24,626 --> 01:28:27,918
いずれＤＪも苦しみを味わう

1717
01:28:28,043 --> 01:28:30,126
今だって苦しんでる

1718
01:28:30,251 --> 01:28:33,876
無邪気なゲームオタクだと
認めてやれ

1719
01:28:34,001 --> 01:28:37,043
今は誰もが そう見てる

1720
01:28:37,709 --> 01:28:41,418
だがな あの子が
大人になれば——

1721
01:28:42,084 --> 01:28:46,293
偏見だらけの世界で
危険な者として見られる

1722
01:28:46,668 --> 01:28:49,001
僕が分かってないと？

1723
01:28:49,126 --> 01:28:52,001
聞けよ　ポール

1724
01:28:53,626 --> 01:28:57,126
スラム育ちだった俺が——

1725
01:28:57,251 --> 01:28:59,251
３度 ＭＶＰを取った

1726
01:28:59,376 --> 01:29:02,876
それでも行く先々で
職務質問される

1727
01:29:05,084 --> 01:29:07,209
それを教えられるか？

1728
01:29:07,668 --> 01:29:10,959
どんな思いか経験ないだろ？

1729
01:29:11,709 --> 01:29:13,418
どれほど恐怖か

1730
01:29:14,834 --> 01:29:16,043
毎回な

1731
01:29:20,084 --> 01:29:24,376
そのとおりだ
僕は一生 経験しないだろう

1732
01:29:26,793 --> 01:29:29,584
君の言葉を尊重する

1733
01:29:31,543 --> 01:29:33,209
でも僕も——

1734
01:29:34,043 --> 01:29:38,126
君の２人の子供と
絆を築いてきた

1735
01:29:39,376 --> 01:29:43,584
この手で２人を育て
心の底から愛してる

1736
01:29:43,834 --> 01:29:45,334
彼らもそうだ

1737
01:29:46,043 --> 01:29:48,918
２人のためなら何でもする

1738
01:29:49,043 --> 01:29:51,126
愛情だけじゃ足りない

1739
01:29:57,543 --> 01:29:58,418
おやすみ

1740
01:29:58,543 --> 01:30:00,876
待って　話がある

1741
01:30:01,209 --> 01:30:02,334
俺の金は？

1742
01:30:02,459 --> 01:30:04,084
いきなり何だ？

1743
01:30:04,209 --> 01:30:06,126
泥棒は あんたでしょ

1744
01:30:06,251 --> 01:30:09,668
セレブおばさんが
空き巣の話をしてた

1745
01:30:09,793 --> 01:30:11,209
バレたよ

1746
01:30:11,334 --> 01:30:13,501
セスが嫌いでも…

1747
01:30:13,626 --> 01:30:16,626
500ドルも隠してた

1748
01:30:16,876 --> 01:30:19,959
あんたのスニーカーは
200ドル？

1749
01:30:20,418 --> 01:30:23,459
レジから盗むのを
見たんでしょ

1750
01:30:25,626 --> 01:30:28,251
やっぱり俺は邪魔者だ

1751
01:30:28,376 --> 01:30:29,459
セス　頼む

1752
01:30:29,584 --> 01:30:32,751
言っておくが
レジの金は戻した

1753
01:30:35,293 --> 01:30:36,043
最低だ

1754
01:30:36,793 --> 01:30:37,751
待って

1755
01:30:38,918 --> 01:30:39,751
出ていく

1756
01:30:40,376 --> 01:30:41,043
なぜだ

1757
01:30:41,168 --> 01:30:44,543
いい人づらして
家族のフリするな

1758
01:30:44,709 --> 01:30:46,043
１人で平気だ

1759
01:30:48,001 --> 01:30:49,334
セス　待って

1760
01:30:50,334 --> 01:30:51,543
見てくる

1761
01:30:53,251 --> 01:30:55,126
盗んだ金じゃない

1762
01:30:55,251 --> 01:30:58,584
児童家庭サービスから
うちに支給されて——

1763
01:30:58,709 --> 01:31:00,418
セスに渡した

1764
01:31:00,543 --> 01:31:01,376
空き巣は？

1765
01:31:01,501 --> 01:31:02,793
セスじゃない

1766
01:31:02,918 --> 01:31:06,626
アンの家が荒らされた時
セスは外出禁止中

1767
01:31:06,751 --> 01:31:09,584
セスの行き先が分からない

1768
01:31:11,418 --> 01:31:12,251
分かる

1769
01:31:14,043 --> 01:31:14,751
行こう

1770
01:31:14,918 --> 01:31:17,543
ダメよ　行っちゃダメ

1771
01:31:18,043 --> 01:31:19,459
今はセスを…

1772
01:31:19,584 --> 01:31:21,043
ハーリー　待って

1773
01:31:21,168 --> 01:31:23,793
デジャとＤＪも行くぞ

1774
01:31:23,918 --> 01:31:26,043
ドム　ダメだ

1775
01:31:26,168 --> 01:31:28,584
誰もどこにも行かせない

1776
01:31:29,459 --> 01:31:30,376
行くよ

1777
01:31:31,959 --> 01:31:32,876
何だ？

1778
01:31:33,459 --> 01:31:36,584
デジャ　ＤＪ
今すぐ出るぞ

1779
01:31:36,709 --> 01:31:37,751
パパ！

1780
01:31:39,376 --> 01:31:40,876
危ない　ぶつかる

1781
01:31:42,293 --> 01:31:43,418
行こう

1782
01:31:43,668 --> 01:31:44,418
待て

1783
01:31:44,543 --> 01:31:47,084
みんな お願いだから待って

1784
01:31:47,209 --> 01:31:48,418
パパは心配ない

1785
01:31:48,543 --> 01:31:49,459
何なの？

1786
01:31:49,584 --> 01:31:50,459
ポールは？

1787
01:31:50,626 --> 01:31:52,168
落ち着いて

1788
01:31:52,293 --> 01:31:55,709
パパは大丈夫
ウィッティア通りに行った

1789
01:31:55,959 --> 01:31:57,376
あんな所に？

1790
01:31:57,501 --> 01:31:58,168
ええ

1791
01:31:59,168 --> 01:32:00,126
ポールが？

1792
01:32:00,584 --> 01:32:01,543
そうよ

1793
01:32:15,376 --> 01:32:16,168
どうも

1794
01:32:17,751 --> 01:32:22,334
甥っ子を捜してるんですが
見かけました？

1795
01:32:23,168 --> 01:32:26,126
いや　最新のスマホだな

1796
01:32:26,251 --> 01:32:27,001
ええ

1797
01:32:27,126 --> 01:32:28,334
おじさん？

1798
01:32:29,584 --> 01:32:31,918
セス　無事だったか

1799
01:32:32,084 --> 01:32:32,959
何で ここが？

1800
01:32:33,418 --> 01:32:36,334
誕生日カードを送ってるだろ

1801
01:32:36,834 --> 01:32:37,959
迎えに来た

1802
01:32:38,084 --> 01:32:38,876
帰って

1803
01:32:39,001 --> 01:32:40,126
セス！

1804
01:32:42,251 --> 01:32:43,501
セスがいた

1805
01:32:43,626 --> 01:32:46,334
僕一人で平気なのに

1806
01:32:46,709 --> 01:32:48,001
パパ！

1807
01:32:49,543 --> 01:32:53,751
ジュニアシートはある
鳥•男•は４人の子持ち

1808
01:32:54,501 --> 01:32:56,876
お前ら ジャクソン９ナインか？

1809
01:32:57,001 --> 01:33:00,001
ディズニーランドなら
道が違うぞ

1810
01:33:01,334 --> 01:33:03,001
見つかってよかった

1811
01:33:03,126 --> 01:33:04,293
帰ってきて

1812
01:33:04,418 --> 01:33:05,168
そうだ

1813
01:33:06,709 --> 01:33:07,543
お願い

1814
01:33:11,043 --> 01:33:12,418
あんたの女？

1815
01:33:12,834 --> 01:33:15,209
ママをヘンな目で見るな

1816
01:33:15,334 --> 01:33:18,751
みんなは帰っていい
パパに任せろ

1817
01:33:18,876 --> 01:33:19,876
行って

1818
01:33:20,584 --> 01:33:22,959
イヤだ　一緒に残る

1819
01:33:23,084 --> 01:33:24,918
だって家族だろ

1820
01:33:25,043 --> 01:33:26,459
僕たちが支える

1821
01:33:26,584 --> 01:33:27,876
そうだ

1822
01:33:28,001 --> 01:33:28,751
絶対ね

1823
01:33:28,876 --> 01:33:30,251
私もだよ

1824
01:33:30,376 --> 01:33:34,418
お金を盗んだと
疑っちゃったけど

1825
01:33:34,543 --> 01:33:36,876
ひどいこと言って ごめん

1826
01:33:37,001 --> 01:33:39,626
オバケ･スプレーを作ってよ

1827
01:33:39,751 --> 01:33:41,376
もうないの

1828
01:33:41,543 --> 01:33:43,709
セス　戻ってきて

1829
01:33:43,834 --> 01:33:46,834
お前がいなきゃ くじけてた

1830
01:33:47,459 --> 01:33:48,543
僕の兄弟だ

1831
01:33:48,668 --> 01:33:52,126
お前のおかげで
レジェンドになれた

1832
01:33:52,251 --> 01:33:54,168
一生のダチだ

1833
01:33:56,126 --> 01:33:58,126
インドの坊やは熱いな

1834
01:33:58,334 --> 01:34:00,751
チェーンも似合ってるぞ

1835
01:34:00,876 --> 01:34:01,584
ありがとう

1836
01:34:02,293 --> 01:34:03,918
なあ セス

1837
01:34:04,376 --> 01:34:08,043
帰ってきて
私のテディベアに紹介する

1838
01:34:09,293 --> 01:34:11,876
セス　傷ついたよな

1839
01:34:12,793 --> 01:34:16,793
あちこち預けられたら
人を信じられない

1840
01:34:18,084 --> 01:34:19,418
当然だ

1841
01:34:19,668 --> 01:34:21,543
でも今回だけは違う

1842
01:34:21,668 --> 01:34:25,168
お母さんが どうなっても
ずっと一緒よ

1843
01:34:25,293 --> 01:34:26,251
でしょ？

1844
01:34:27,543 --> 01:34:29,043
下りてきて

1845
01:34:29,168 --> 01:34:32,209
ありがとう
気持ちは うれしいけど——

1846
01:34:32,334 --> 01:34:35,751
俺にシャレた生活は合わない

1847
01:34:35,876 --> 01:34:39,418
僕たちにも
シャレた生活は合わない

1848
01:34:39,543 --> 01:34:40,376
だろ？

1849
01:34:40,501 --> 01:34:41,584
もうヤダ

1850
01:34:41,918 --> 01:34:43,043
帰ろう

1851
01:34:43,168 --> 01:34:46,584
帰ってやれ
こんなに愛されてんだ

1852
01:34:49,834 --> 01:34:50,793
行こう

1853
01:34:51,751 --> 01:34:53,459
帰ってきて

1854
01:34:55,709 --> 01:34:57,209
セス　セス

1855
01:34:57,334 --> 01:34:59,043
セス　来いって！

1856
01:34:59,168 --> 01:35:00,209
またな

1857
01:35:03,126 --> 01:35:04,043
帰ろう

1858
01:35:08,709 --> 01:35:10,376
セス！ セス！

1859
01:35:12,376 --> 01:35:13,459
よかった

1860
01:35:13,751 --> 01:35:15,001
セス！

1861
01:35:16,876 --> 01:35:18,959
グループハグしよう

1862
01:35:20,876 --> 01:35:22,376
双子を潰すな

1863
01:35:26,459 --> 01:35:28,168
泣かせんな

1864
01:35:32,501 --> 01:35:33,418
よし

1865
01:35:35,709 --> 01:35:36,418
着いた？

1866
01:35:36,543 --> 01:35:38,168
ああ おうちだ

1867
01:35:38,584 --> 01:35:41,418
部屋に行って寝てて

1868
01:35:43,418 --> 01:35:44,793
助かった

1869
01:35:45,126 --> 01:35:46,293
２人とも

1870
01:35:48,584 --> 01:35:53,418
引き取るなんて口走ったが
本心じゃない

1871
01:35:53,959 --> 01:35:57,709
ゾーイと
すばらしい家庭を築いてる

1872
01:35:57,959 --> 01:35:59,543
幸せでよかった

1873
01:35:59,709 --> 01:36:01,043
ポールが正しい

1874
01:36:01,168 --> 01:36:05,959
俺は我が子を
この手で育ててこなかった

1875
01:36:06,084 --> 01:36:08,876
歯磨きとか 自転車の練習とか

1876
01:36:09,001 --> 01:36:10,959
歯磨きは後悔するな

1877
01:36:11,084 --> 01:36:13,126
４歳児の寝起きの息は——

1878
01:36:13,251 --> 01:36:15,459
ドラゴンみたいに強烈だ

1879
01:36:17,334 --> 01:36:18,668
だとしても…

1880
01:36:19,959 --> 01:36:21,626
あんたは やってきた

1881
01:36:22,668 --> 01:36:23,709
俺は違う

1882
01:36:24,043 --> 01:36:25,126
やきもち？

1883
01:36:25,251 --> 01:36:26,751
まさか　違うよ

1884
01:36:26,876 --> 01:36:27,918
だろうな

1885
01:36:28,043 --> 01:36:29,168
ＤＪ

1886
01:36:29,459 --> 01:36:32,834
お前の好きなことを
パパは知らない

1887
01:36:32,959 --> 01:36:33,751
うん

1888
01:36:33,918 --> 01:36:35,209
今から知りたい

1889
01:36:36,251 --> 01:36:37,168
ホント？

1890
01:36:37,293 --> 01:36:38,168
ああ

1891
01:36:38,668 --> 01:36:42,043
今年はコミコンに
行かないか？

1892
01:36:42,168 --> 01:36:43,626
どうだ？

1893
01:36:44,418 --> 01:36:46,334
行くよ

1894
01:36:46,501 --> 01:36:47,709
コスプレする？

1895
01:36:49,501 --> 01:36:51,876
もちろんだ　何でも着る

1896
01:36:52,001 --> 01:36:54,959
よし！ コミックから選んで

1897
01:36:56,334 --> 01:36:57,543
分かった

1898
01:36:58,543 --> 01:36:59,793
俺はどうなる？

1899
01:36:59,918 --> 01:37:05,251
４ＸＬのタイツをはかされて
ケープを着ける

1900
01:37:05,626 --> 01:37:07,084
楽しいぞ

1901
01:37:15,209 --> 01:37:17,626
鋭いご質問ですね

1902
01:37:17,793 --> 01:37:18,918
失礼する

1903
01:37:19,043 --> 01:37:20,418
止めたんですが

1904
01:37:20,543 --> 01:37:23,876
契約のサインは来週よね？

1905
01:37:24,001 --> 01:37:24,959
やめる

1906
01:37:25,084 --> 01:37:25,709
何を？

1907
01:37:25,834 --> 01:37:27,876
ランチだ　メラニー

1908
01:37:28,126 --> 01:37:31,584
朝と夜の間のショボイ食事だ

1909
01:37:31,709 --> 01:37:33,126
ディナーも断る

1910
01:37:33,251 --> 01:37:34,876
ポール　大げさよ

1911
01:37:35,001 --> 01:37:37,876
僕について言っておく

1912
01:37:38,001 --> 01:37:40,751
僕は朝食を愛してる

1913
01:37:40,876 --> 01:37:43,584
朝食には情熱が詰まってる

1914
01:37:44,501 --> 01:37:47,251
瓶詰めのジャムも大好きだ

1915
01:37:47,376 --> 01:37:49,876
マーマレードやジェリーも

1916
01:37:50,001 --> 01:37:53,334
マルメロペーストは
チーズに添えて…

1917
01:37:53,959 --> 01:37:58,793
脱線したが ブランドと
ソースの権利を返してもらう

1918
01:37:58,918 --> 01:38:00,626
余裕で買い戻せる

1919
01:38:00,793 --> 01:38:05,168
ランチが理由で断るのは
大きな間違いよ

1920
01:38:05,293 --> 01:38:05,918
大間違い

1921
01:38:06,043 --> 01:38:09,251
ガッポリ稼いで
有名になれって？

1922
01:38:09,376 --> 01:38:12,709
シェフ･ボヤルディは
目指してない

1923
01:38:12,834 --> 01:38:16,209
いっそ破産して
子供にオムレツを作る

1924
01:38:16,334 --> 01:38:18,959
あんたらのスープよりな

1925
01:38:19,251 --> 01:38:21,459
ボヤルディは実在の人？

1926
01:38:21,751 --> 01:38:24,251
訴訟は起こさないで

1927
01:38:24,376 --> 01:38:26,918
うちは子だくさんだから

1928
01:38:27,126 --> 01:38:28,626
金がかかる

1929
01:38:28,834 --> 01:38:30,043
聞いてみて

1930
01:38:32,376 --> 01:38:34,501
明日も手伝おうか？

1931
01:38:34,876 --> 01:38:36,001
どうかな

1932
01:38:36,459 --> 01:38:38,793
エコー･パークまで遠いよ

1933
01:38:39,209 --> 01:38:41,168
遠距離恋愛できる？

1934
01:38:41,793 --> 01:38:43,543
通うのがキツいから？

1935
01:38:43,668 --> 01:38:44,668
でしょ

1936
01:38:45,168 --> 01:38:47,334
そうだな　でも会いたい

1937
01:38:48,501 --> 01:38:49,793
軽すぎる

1938
01:38:51,918 --> 01:38:56,043
ママ会には
必ず来ると約束して

1939
01:38:56,168 --> 01:38:58,126
当たり前よ　来るわ

1940
01:38:58,293 --> 01:39:01,126
待って　アンも来る？

1941
01:39:01,418 --> 01:39:04,668
アイダホに移ったの
群•れ•た•く•て•

1942
01:39:05,751 --> 01:39:06,793
納得ね

1943
01:39:07,709 --> 01:39:08,793
ポール

1944
01:39:08,918 --> 01:39:09,584
何だ？

1945
01:39:09,709 --> 01:39:14,251
引っ越しは うれしいけど
ひどいこと言ってごめんね

1946
01:39:14,501 --> 01:39:15,876
ひどくない

1947
01:39:16,918 --> 01:39:18,668
身に染みたよ

1948
01:39:19,293 --> 01:39:20,793
その人を思って——

1949
01:39:20,918 --> 01:39:26,918
本音で厳しいことを言うのは
大切なことだと思う

1950
01:39:27,043 --> 01:39:28,251
バスケが下手ね

1951
01:39:31,793 --> 01:39:33,459
なぜウソをつく？

1952
01:39:33,834 --> 01:39:37,209
本音が大切だと言ったのに

1953
01:39:37,959 --> 01:39:41,793
カラバサスから　　
活気ある街に戻った

1954
01:39:41,959 --> 01:39:44,043
子供たちは前の学校へ

1955
01:39:44,293 --> 01:39:47,959
デジャは古巣に戻り
奨学金を獲得

1956
01:39:49,584 --> 01:39:50,709
うまいな

1957
01:39:50,834 --> 01:39:54,709
ケイトのお相手には
子供４人と鳥が９羽

1958
01:39:54,834 --> 01:39:58,584
ドムの恋人には犬が２匹いる

1959
01:39:58,709 --> 01:39:59,543
痛いよ

1960
01:40:04,043 --> 01:40:05,084
私の勝ち

1961
01:40:06,293 --> 01:40:10,793
ふぞろいな大家族に　　
ピッタリな家を見つけた

1962
01:40:10,918 --> 01:40:13,126
入る前にセルフィを

1963
01:40:13,251 --> 01:40:14,251
いいか

1964
01:40:20,293 --> 01:40:21,751
味見して

1965
01:40:25,501 --> 01:40:26,251
おいしい

1966
01:40:26,376 --> 01:40:30,376
新作料理の
クロワッサン･スフレだ

1967
01:40:30,501 --> 01:40:34,043
メニュー名は
“クロワッサン･フレフレ～〟

1968
01:40:34,168 --> 01:40:35,001
やめて

1969
01:40:35,126 --> 01:40:36,376
ダサすぎる

1970
01:40:36,501 --> 01:40:39,376
では批評家の皆さん
こちらは？

1971
01:40:39,501 --> 01:40:41,209
すごい！ ステキ

1972
01:40:41,334 --> 01:40:42,543
新しいラベルだ

1973
01:40:42,668 --> 01:40:45,918
“ベーカーズのピリアマ･
　コク旨ソース〟

1974
01:40:44,126 --> 01:40:45,918
いつの間に？

1975
01:40:46,043 --> 01:40:47,709
私たち カワイイね

1976
01:40:47,834 --> 01:40:48,709
これ俺？

1977
01:40:48,834 --> 01:40:50,626
もちろん　家族だろ

1978
01:40:50,751 --> 01:40:51,584
スゲえ

1979
01:40:51,918 --> 01:40:52,751
最高だ

1980
01:40:52,918 --> 01:40:54,043
僕が２人

1981
01:40:54,168 --> 01:40:55,376
１人は僕だ

1982
01:40:55,501 --> 01:40:56,709
僕たちが２人？

1983
01:40:57,834 --> 01:40:59,918
食べたい人は？

1984
01:41:00,043 --> 01:41:02,084
クロワッサン･フレフレ～

1985
01:41:06,126 --> 01:41:09,709
フランチャイズより
大切なものがある

1986
01:41:09,834 --> 01:41:11,376
家族と——

1987
01:41:11,501 --> 01:41:15,126
みんなの夢がかなう
ほどよい暮らしだ

1988
01:41:15,251 --> 01:41:19,959
つまるところ　　　　　　　
家族の幸せほど甘い夢はない

1989
01:41:30,751 --> 01:41:34,168
“ベーカーズ･ダズン･　
　ブレックファスト〟

1990
01:41:42,543 --> 01:41:45,959
ドムの投資で
ソース販売は全国展開

1991
01:41:46,084 --> 01:41:49,334
３人はソース･キング
クイーン 公爵に

1992
01:41:51,626 --> 01:41:53,501
ケイトの鳥ヨガは——

1993
01:41:53,626 --> 01:41:58,084
人間には不評だが
鳥にはリラックス効果あり

1994
01:42:00,459 --> 01:42:03,626
デジャとクリスは
永久に外出禁止

1995
01:42:03,751 --> 01:42:06,793
少なくとも
大学生になるまでは…

1996
01:42:09,043 --> 01:42:13,293
セスは母親と暮らし
いとこと よく遊んだ

1997
01:42:13,418 --> 01:42:15,501
オバケ問題は解決

1998
01:42:17,918 --> 01:42:21,293
ハーリーのバンドで
エラはＳＮＳ担当

1999
01:42:21,418 --> 01:42:24,251
動画がネットで
話題沸騰

2000
01:42:26,668 --> 01:42:30,293
ルナとルカは
ウィリアムズ姉妹さながら

2001
01:42:30,418 --> 01:42:32,959
12歳以下の
全国大会で優勝

2002
01:42:35,251 --> 01:42:37,459
ＤＪはブラックパンサー

2003
01:42:37,584 --> 01:42:40,001
タリアは
ブラック･ウィドウに変身

2004
01:42:40,126 --> 01:42:41,751
ドムはソーにハマる

2005
01:47:21,876 --> 01:47:23,876
日本版字幕　渡邉 貴子