1
00:00:45,965 --> 00:00:50,048
CU DUZINA E MAI IEFTIN!
2
00:01:55,798 --> 00:01:56,881
Bazat pe un roman de
3
00:01:56,965 --> 00:01:59,048
FRANK BUNKER GILBRETH
ERNESTINE GILBRETH CAREY
4
00:02:08,173 --> 00:02:10,048
VIEȚILE PERSOANELOR DE CULOARE CONTEAZĂ
5
00:02:10,131 --> 00:02:13,131
Bun venit la familia Baker!
6
00:02:13,215 --> 00:02:16,465
Suntem o familie mare, plină de visători.
7
00:02:17,048 --> 00:02:18,756
Eu sunt Zoey și el e Paul.
8
00:02:20,131 --> 00:02:21,381
06:00
Ignoră - Oprește
9
00:02:21,465 --> 00:02:24,131
Visul de acum este să iasă la timp
toată lumea din casă.
10
00:02:24,215 --> 00:02:25,048
Ne descurcăm!
11
00:02:25,131 --> 00:02:26,840
I-am luat pe băieți și pe cei mici.
12
00:02:26,923 --> 00:02:28,465
- Îl iau pe Dej.
- Bine.
13
00:02:30,548 --> 00:02:31,715
El e DJ.
14
00:02:31,798 --> 00:02:34,840
Visează să fie designer LEGO
și grafician de benzi desenate.
15
00:02:34,923 --> 00:02:35,923
SCHIȚE
BENZI DESENATE
16
00:02:36,006 --> 00:02:37,006
E posibil.
17
00:02:37,090 --> 00:02:38,465
Deej! Trezește-te!
18
00:02:39,048 --> 00:02:42,673
Haresh! Scoală!
Avem de condus un restaurant! Haide!
19
00:02:42,756 --> 00:02:46,423
El este Haresh. Visează să fie golan.
N-are șanse.
20
00:02:46,506 --> 00:02:49,256
Golanii nu dorm cu ursuleți de pluș.
21
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Bine.
22
00:02:50,423 --> 00:02:51,840
Ea este Deja.
23
00:02:51,923 --> 00:02:54,840
Visează să joace baschet pentru USC.
24
00:02:54,923 --> 00:02:56,673
- 'Neața, Dej!
- 'Neața, Paul!
25
00:02:57,215 --> 00:02:58,506
Trage.
26
00:02:58,590 --> 00:03:00,631
- Și înscrie!
- Da!
27
00:03:00,715 --> 00:03:03,131
- Sigur se va împlini visul ei.
- Mulțimea e în delir!
28
00:03:06,590 --> 00:03:09,131
- Hai, trezirea!
- Iar ei sunt cei mici.
29
00:03:09,215 --> 00:03:12,006
- Visează să crească mari.
- 'Neața, mami!
30
00:03:12,090 --> 00:03:13,590
Avem și două animale.
31
00:03:13,673 --> 00:03:14,923
Lăbuș Obama
32
00:03:15,006 --> 00:03:16,215
și Joe Mușcăciosul.
33
00:03:16,298 --> 00:03:18,506
Nu mai e apă caldă!
34
00:03:18,590 --> 00:03:19,965
Avem apă caldă?
35
00:03:20,048 --> 00:03:21,090
GÂNDURI BUNE
36
00:03:21,631 --> 00:03:22,881
Ea este Ella.
37
00:03:22,965 --> 00:03:24,923
Visează să fie formator de opinie.
38
00:03:25,715 --> 00:03:28,756
Scoală, Ella, sau îți pun poza asta
pe Instagram în trei, doi…
39
00:03:28,840 --> 00:03:30,131
Nu, tată!
40
00:03:31,173 --> 00:03:32,881
Ea e Harley.
41
00:03:32,965 --> 00:03:34,173
Mă atingi, pierzi un deget.
42
00:03:34,256 --> 00:03:36,798
Bună dimineața și ție, îngeraș!
43
00:03:37,548 --> 00:03:40,298
Visează ca trupa ei punk
să devină celebră.
44
00:03:42,173 --> 00:03:43,465
Iar s-a stricat uscătorul.
45
00:03:44,381 --> 00:03:46,131
Cum ai coborât atât de repede?
46
00:03:46,215 --> 00:03:48,173
- Cu liftul de rufărie.
- Avem așa ceva?
47
00:03:48,256 --> 00:03:49,506
Da. Ține pasul, tată!
48
00:03:49,590 --> 00:03:51,090
Am un nou admirator!
49
00:03:51,173 --> 00:03:52,590
Probabil mama.
50
00:03:52,673 --> 00:03:53,756
Chiar e mama.
51
00:03:54,548 --> 00:03:56,840
- Mai repede!
- Mi-a văzut cineva tenișii?
52
00:03:56,923 --> 00:03:58,548
Ăla nu-i al tău.
53
00:03:58,631 --> 00:04:01,006
- Iar ea e fosta mea soție…
- Kate!
54
00:04:01,090 --> 00:04:02,131
Bună dimineața!
55
00:04:02,215 --> 00:04:03,298
Ce cauți aici?
56
00:04:03,381 --> 00:04:05,423
Și mai important,
de ce ți-am dat o cheie?
57
00:04:05,506 --> 00:04:08,673
Așa se salută bona înaintașă
care a venit să vă salveze?
58
00:04:08,756 --> 00:04:10,423
De asta i-am dat cheie.
59
00:04:11,006 --> 00:04:12,090
Namaste!
60
00:04:12,715 --> 00:04:15,131
Visează să-și extindă studioul de yoga.
61
00:04:15,215 --> 00:04:17,006
- Bună, mamă!
- Bună, iepurași!
62
00:04:17,090 --> 00:04:18,506
'Neața! Prindeți din zbor!
63
00:04:18,590 --> 00:04:19,881
- Chiflă!
- Mandarină!
64
00:04:19,965 --> 00:04:21,298
- Chiflă!
- Mandarină!
65
00:04:21,381 --> 00:04:22,840
- Chiflă!
- Mandarină!
66
00:04:22,923 --> 00:04:24,965
- Mie chiflă.
- Chiflă! Chiflă!
67
00:04:25,048 --> 00:04:26,423
- 'Neața!
- Chiflă, chiflă.
68
00:04:26,506 --> 00:04:27,756
Mandarine la dublu.
69
00:04:28,340 --> 00:04:29,840
- Îți dau papucii!
- Mersi, Kate!
70
00:04:29,923 --> 00:04:33,256
Scuze, drăguță! Nu!
Nu-i dăm chifle cățelului.
71
00:04:33,340 --> 00:04:34,590
Sunt regulile lui.
72
00:04:35,631 --> 00:04:37,881
Uite alarma. Păzea, lume! Venim!
73
00:04:37,965 --> 00:04:39,340
Hai să mergem!
74
00:04:39,423 --> 00:04:40,423
- Bine.
- Să mergem!
75
00:04:40,506 --> 00:04:42,381
Două mame, un tată
76
00:04:42,465 --> 00:04:44,423
și o gașcă de nouă copii.
77
00:04:44,506 --> 00:04:47,548
Știu ce credeți.
Nu, nu suntem o sectă.
78
00:04:47,631 --> 00:04:48,881
Dar suntem diferiți.
79
00:04:48,965 --> 00:04:51,048
Nu lăsăm pe nimeni în urmă!
80
00:04:52,340 --> 00:04:53,590
- Dar noi?
- Da!
81
00:04:53,673 --> 00:04:56,256
Îmi pare rău, lăsăm gemenii în urmă.
82
00:04:56,923 --> 00:04:57,923
Cum?
83
00:04:58,006 --> 00:04:59,131
Când mergem la muncă,
84
00:04:59,215 --> 00:05:03,048
cei mici stau cu Kate.
Legea nu le permite copiilor să muncească.
85
00:05:03,131 --> 00:05:05,381
Kate poate nu-i cea mai de nădejde bonă,
86
00:05:05,465 --> 00:05:06,798
dar copiii o adoră.
87
00:05:06,881 --> 00:05:08,173
Și nu cere bani.
88
00:05:08,256 --> 00:05:09,256
MIC DEJUN LA BAKER
89
00:05:09,340 --> 00:05:12,090
Avem restaurantul familiei,
Mic Dejun la Baker.
90
00:05:12,173 --> 00:05:13,506
E condus de o mamă, un tată,
91
00:05:14,006 --> 00:05:16,048
o fiică, altă fiică,
92
00:05:16,131 --> 00:05:18,090
un fiu, alt fiu
93
00:05:18,673 --> 00:05:20,590
și încă o fiică. Servim micul dejun.
94
00:05:20,673 --> 00:05:22,048
- Bună!
- Poți servi astea.
95
00:05:22,131 --> 00:05:23,340
- Mersi!
- Mulțumesc.
96
00:05:23,840 --> 00:05:26,256
Să explic mai întâi cum am ajuns aici.
97
00:05:26,840 --> 00:05:30,965
Eu și Kate ne-am întâlnit în facultate.
Jucam în Grease.
98
00:05:31,506 --> 00:05:34,256
Ne-am jucat rolurile și în afara scenei.
99
00:05:34,340 --> 00:05:37,006
Ne-am îndrăgostit și am avut
un final-surpriză,
100
00:05:38,131 --> 00:05:40,006
sarcina cu Ella.
101
00:05:41,715 --> 00:05:45,923
De asta m-am lăsat de facultate
și m-am angajat într-un restaurant.
102
00:05:47,465 --> 00:05:49,715
Abia ne descurcam
când a rămas iar gravidă…
103
00:05:49,798 --> 00:05:52,090
- Dragă, trebuia să…
- …cu Harley.
104
00:05:52,673 --> 00:05:56,631
Iar când prietenii noștri
au fost uciși de un șofer beat,
105
00:05:56,715 --> 00:05:59,131
ne-am adoptat finul, pe Haresh.
106
00:05:59,215 --> 00:06:02,340
Deși era încântător să fim părinți,
107
00:06:02,423 --> 00:06:05,840
Kate n-a mai fost așa încântată de mine.
108
00:06:06,423 --> 00:06:09,798
Am închis de comun acord capitolul
și ne-am început noi vieți.
109
00:06:10,381 --> 00:06:11,715
Eu am decis să cumpăr…
110
00:06:11,798 --> 00:06:13,048
CONDUCERE NOUĂ!
LA PAUL
111
00:06:13,131 --> 00:06:14,756
…restaurantul, unde am cunoscut-o…
112
00:06:14,840 --> 00:06:16,715
Două porții de clătite și o omletă!
113
00:06:16,798 --> 00:06:18,840
Și am bonuri de mic dejun.
114
00:06:21,131 --> 00:06:24,256
Îmi pare rău, dar e 11:16,
115
00:06:24,340 --> 00:06:27,965
deci va trebui să comanzi
din gloriosul nostru meniu de prânz.
116
00:06:28,048 --> 00:06:29,215
Bună, mami!
117
00:06:29,298 --> 00:06:30,423
Să mergem, copii!
118
00:06:30,506 --> 00:06:33,215
Domnul cel rău ne silește
119
00:06:33,298 --> 00:06:36,506
să mâncăm supă și plăcintă cu carne
la micul dejun.
120
00:06:36,590 --> 00:06:38,215
De ce? Suntem răi?
121
00:06:38,298 --> 00:06:40,548
Spuneți-le copilașilor mei adorabili
122
00:06:40,631 --> 00:06:44,590
de ce nu pot mânca ouă și clătite.
123
00:06:50,923 --> 00:06:52,631
Incredibil!
124
00:06:53,465 --> 00:06:57,131
Mulțumesc mult!
E o clătită cu măr și șuncă.
125
00:06:57,215 --> 00:06:59,340
Și e delicioasă.
126
00:06:59,423 --> 00:07:02,256
- Sosul e fantastic.
- Serios?
127
00:07:02,340 --> 00:07:06,131
E iute, dulce, sărat,
în funcție de preparat.
128
00:07:06,215 --> 00:07:07,881
Asta îmi și doream.
129
00:07:07,965 --> 00:07:11,006
E uimitor.
Ești ca un Willy Wonka al sosurilor.
130
00:07:11,090 --> 00:07:13,965
Minus spiridușii neplătiți
și exploatați, desigur.
131
00:07:14,048 --> 00:07:17,631
E clar că n-ai văzut bucătăria.
Pe spiriduși ne bazăm.
132
00:07:18,840 --> 00:07:20,256
Scuze pentru mai devreme!
133
00:07:20,340 --> 00:07:22,631
Știu cum e când copiii vor micul dejun.
134
00:07:22,715 --> 00:07:25,465
Am și eu trei și micul dejun
e masa lor preferată.
135
00:07:26,798 --> 00:07:31,048
Termină cu „nu mai servim
micul dejun după 11”!
136
00:07:31,131 --> 00:07:34,840
Trebuie să pot mânca mic dejunul ăsta,
cu sosul ăla non-stop.
137
00:07:34,923 --> 00:07:36,798
Bună idee. O voi comunica proprietarului.
138
00:07:36,881 --> 00:07:39,131
- Da.
- Ia stai! Eu sunt. Îmi place.
139
00:07:40,256 --> 00:07:41,506
Foarte bun!
140
00:07:41,590 --> 00:07:42,923
Vrei desert?
141
00:07:43,006 --> 00:07:44,506
O brioșă imensă.
142
00:07:44,590 --> 00:07:47,048
Brioșă imensă să fie. Revin, mămico!
143
00:07:48,381 --> 00:07:49,381
E simpatic.
144
00:07:51,381 --> 00:07:52,631
E în regulă.
145
00:07:52,715 --> 00:07:54,090
Și eu abia divorțasem.
146
00:07:54,173 --> 00:07:56,131
Eu și Dom, fostul meu,
ne-am cunoscut la USC.
147
00:07:56,215 --> 00:07:57,215
Salutare!
148
00:07:57,298 --> 00:07:59,298
Eram cuplul perfect. El era fotbalist,
149
00:07:59,381 --> 00:08:01,256
eu eram majoretă și eminentă.
150
00:08:01,340 --> 00:08:03,840
- Cu cine vorbești?
- Ne-am căsătorit după absolvire
151
00:08:03,923 --> 00:08:05,715
și au urmat curând Deja și DJ.
152
00:08:05,798 --> 00:08:06,798
„…când sus, când jos.”
153
00:08:06,881 --> 00:08:09,256
Familia a crescut repede.
Cariera lui Dom, la fel.
154
00:08:09,340 --> 00:08:11,840
Inițial, mergeam împreună
la emisiuni și ședințe foto.
155
00:08:11,923 --> 00:08:14,048
Dar era plecat mereu,
cu sponsorizări și afaceri.
156
00:08:14,131 --> 00:08:16,256
DOMINĂ ÎNTREAGA ZI
ENERGIZANT
157
00:08:16,340 --> 00:08:18,881
Conceptul nostru de relație s-a schimbat.
158
00:08:18,965 --> 00:08:22,423
Am închis acel capitol de comun acord
și ne-am început noi vieți.
159
00:08:22,506 --> 00:08:25,006
Am schimbat restaurantele de lux
cu cele non-stop.
160
00:08:25,798 --> 00:08:29,340
Am scuturat diploma de marketing
și am devenit parteneri de afaceri.
161
00:08:34,715 --> 00:08:39,006
După șase luni,
familiile noastre s-au unit.
162
00:08:41,173 --> 00:08:43,381
Și ne-am împlinit visurile.
163
00:08:43,881 --> 00:08:46,465
O familie mare și frumoasă.
164
00:08:46,548 --> 00:08:48,173
O afacere de succes
165
00:08:48,256 --> 00:08:50,423
- …și mic dejun non-stop.
- Pot să te gâdil?
166
00:08:50,506 --> 00:08:52,965
Și tortul nostru de nuntă
era făcut din gofre.
167
00:08:56,590 --> 00:08:57,590
Poftim!
168
00:08:57,673 --> 00:09:00,006
Restaurantul servea mic dejun toată ziua.
169
00:09:00,090 --> 00:09:01,340
Mic dejun la mic dejun…
170
00:09:01,423 --> 00:09:02,381
ENCHILADA CU ALBUȘ
171
00:09:02,465 --> 00:09:03,298
La prânz…
172
00:09:03,381 --> 00:09:04,673
GOFRE CU FILLET MIGNON
TERCI
173
00:09:04,756 --> 00:09:05,673
Și la cină.
174
00:09:05,756 --> 00:09:07,715
Sarcina mea a fost planificată.
175
00:09:07,798 --> 00:09:10,798
Dar rezultatul, nu.
176
00:09:11,631 --> 00:09:14,048
Gemeni! Luna și Luca.
177
00:09:14,131 --> 00:09:16,340
Viața a devenit puțin haotică.
178
00:09:16,423 --> 00:09:18,590
Și când să ne mai liniștim,
179
00:09:18,673 --> 00:09:22,006
am pățit-o iar, cu Bronx și Bailey.
180
00:09:22,090 --> 00:09:25,215
Frumoasa noastră familie avea 11 membri.
181
00:09:25,298 --> 00:09:30,465
Și pe cât e de haotică viața noastră,
pe atât simt că e cum trebuie.
182
00:09:33,173 --> 00:09:36,381
Nu e bine. N-am întârziat
o lună cu chiria, nu?
183
00:09:37,881 --> 00:09:40,881
- Nu?
- Noi, să întârziem? Ce nebunie!
184
00:09:43,173 --> 00:09:46,506
Dragă, iar toci stresat!
185
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Scuze!
186
00:09:50,923 --> 00:09:53,506
Mi-ai ascuns asta intenționat?
187
00:09:53,590 --> 00:09:56,506
E doar o lună, Zoey.
Te asigur, nu e mare scofală.
188
00:09:56,590 --> 00:09:59,798
Și eu iubesc localul,
dar ne stoarce de bani.
189
00:09:59,881 --> 00:10:02,965
Nu putem face nimic,
reinvestim totul aici.
190
00:10:03,048 --> 00:10:04,881
Nu voiam să luăm o casă mai mare?
191
00:10:04,965 --> 00:10:06,631
O să reușim, îți promit.
192
00:10:06,715 --> 00:10:09,923
Și Chef Boyardee a fost ajutor de bucătar.
193
00:10:10,006 --> 00:10:12,465
Îmi mai trebuie puțin timp să rezolv.
194
00:10:12,548 --> 00:10:14,798
Vrei să zici că Chef Boyardee
e o persoană reală?
195
00:10:14,881 --> 00:10:15,965
Da.
196
00:10:16,048 --> 00:10:18,673
Nu știai despre Boyardee? A fost legendar.
197
00:10:18,756 --> 00:10:22,965
A gătit la nunta
lui Woodrow Wilson, în 1915.
198
00:10:23,048 --> 00:10:24,131
A trăit 87 de ani.
199
00:10:24,215 --> 00:10:26,673
A murit bogat și fericit în Ohio.
200
00:10:26,756 --> 00:10:28,923
Ciudat că știi toate astea!
201
00:10:30,590 --> 00:10:31,631
Tu visează acolo!
202
00:10:42,340 --> 00:10:45,048
- Te pot ajuta?
- Bună, da!
203
00:10:45,131 --> 00:10:49,798
Caut un sos care să fie iute,
dulce sau sărat,
204
00:10:49,881 --> 00:10:52,090
în funcție de preparat.
205
00:10:52,173 --> 00:10:53,715
Sună minunat.
206
00:10:53,798 --> 00:10:55,256
- Nu-i așa?
- Cum se numește?
207
00:10:56,715 --> 00:10:57,715
Încă nu știu.
208
00:10:58,673 --> 00:11:01,340
Să-mi spui, când știi.
209
00:11:06,506 --> 00:11:07,506
Poftim!
210
00:11:08,631 --> 00:11:10,340
Bun și rece,
211
00:11:10,423 --> 00:11:12,881
să nu trebuiască să te duci la bucătărie
212
00:11:12,965 --> 00:11:17,590
sau pe hol, sau altundeva.
213
00:11:17,673 --> 00:11:19,756
Ce atentă ești! Mulțumesc!
214
00:11:21,965 --> 00:11:24,965
Ai auzit de TikTok? E foarte amuzant.
215
00:11:25,048 --> 00:11:26,798
- Bună, Danny!
- Bună, Luna!
216
00:11:29,048 --> 00:11:31,048
- Bună, Danny!
- Bună, Kate!
217
00:11:31,131 --> 00:11:32,381
De-a ce vă jucați?
218
00:11:32,465 --> 00:11:33,965
De-a cursele.
219
00:11:34,548 --> 00:11:37,090
Ce haios! Îl ador pe RuPaul.
220
00:11:38,673 --> 00:11:39,923
Cine pariază?
221
00:11:40,006 --> 00:11:42,881
- Am bani. Pariez pe Bailey.
- Eu, pe Bronx.
222
00:11:44,840 --> 00:11:46,006
Să începem!
223
00:11:46,090 --> 00:11:48,423
Bona n-o să fie mereu absentă.
224
00:11:49,381 --> 00:11:51,798
E liber! Să-i dăm drumul!
225
00:11:51,881 --> 00:11:53,840
Sunteți gata? Porniți!
226
00:11:54,756 --> 00:11:55,965
- Da!
- Da!
227
00:11:56,506 --> 00:11:57,756
Haideți!
228
00:11:57,840 --> 00:11:59,298
Hai, Bronx! Hai, Bailey!
229
00:12:01,006 --> 00:12:02,090
Hai, Danny!
230
00:12:02,173 --> 00:12:03,423
Ne prinde din urmă!
231
00:12:03,506 --> 00:12:04,840
Vai, nu! O sticlă!
232
00:12:07,006 --> 00:12:08,340
Fugi!
233
00:12:14,298 --> 00:12:16,506
- Scurtătură!
- Nu-i corect!
234
00:12:17,256 --> 00:12:18,923
- Haide, Bailey!
- Prinde-i!
235
00:12:24,298 --> 00:12:25,131
Aoleu!
236
00:12:25,215 --> 00:12:26,423
- Ce este?
- Părinții!
237
00:12:27,673 --> 00:12:30,048
- Ieșiți cu toții!
- Mă duc eu la ușă.
238
00:12:32,673 --> 00:12:35,173
Ce se petrece? Danny?
239
00:12:35,965 --> 00:12:37,965
- Fugi!
- Cară-te!
240
00:12:40,256 --> 00:12:41,673
Da.
241
00:12:50,215 --> 00:12:51,590
Cred că te doare.
242
00:12:52,465 --> 00:12:53,798
Sunt bine.
243
00:12:54,381 --> 00:12:57,465
- Vrei gheață?
- Nu, suntem bine.
244
00:12:57,548 --> 00:13:00,048
Câte degete țin sus?
245
00:13:00,798 --> 00:13:02,798
- Patru.
- Și-a revenit.
246
00:13:02,881 --> 00:13:06,381
Înainte să spui ceva,
nu e ceea ce pare.
247
00:13:06,465 --> 00:13:09,465
Nu făceați curse pe bani cu Danny Chen?
248
00:13:10,590 --> 00:13:12,715
Deci nu suntem mai deștepți decât tine.
249
00:13:12,798 --> 00:13:15,048
Sunteți așa de iresponsabili!
250
00:13:15,131 --> 00:13:16,881
Am fost în pat tot timpul ăsta.
251
00:13:16,965 --> 00:13:18,631
Încă ai casca pe cap.
252
00:13:19,798 --> 00:13:21,381
Dorm cu ea.
253
00:13:22,256 --> 00:13:26,173
Bine. Voi doi, ieșiți de aici!
Ce mă fac eu cu voi?
254
00:13:28,131 --> 00:13:29,131
În camera voastră!
255
00:13:29,215 --> 00:13:31,715
Nu vrei să facem
dansul nostru de pe TikTok?
256
00:13:31,798 --> 00:13:35,423
Da, pentru că suntem
irezistibil de adorabili.
257
00:13:35,506 --> 00:13:39,006
Nu mă vrăjiți cu dansul TikTok!
Nici nu-l faceți cum trebuie.
258
00:13:39,090 --> 00:13:41,506
Aplaudați așa și apoi aruncați brațele.
259
00:13:41,590 --> 00:13:43,798
Faceți familia de râs. Mergeți în cameră!
260
00:13:44,465 --> 00:13:45,673
Am încercat.
261
00:13:45,756 --> 00:13:46,756
Mereu încercăm.
262
00:13:48,590 --> 00:13:51,215
Crezi că Bronx e bine?
263
00:13:53,298 --> 00:13:56,340
Da. În fiecare oră se lovește la cap.
264
00:13:56,423 --> 00:14:00,173
Bine. Deși cred
că de data asta a fost vina mea.
265
00:14:00,256 --> 00:14:02,423
- Zici?
- Noul meu psiholog zice
266
00:14:02,506 --> 00:14:04,548
că nu vreau să disciplinez.
267
00:14:04,631 --> 00:14:06,340
Ai alt psiholog?
268
00:14:06,423 --> 00:14:09,215
Dar noul meu psiholog m-a făcut
să-mi fie dor de vechiul,
269
00:14:09,298 --> 00:14:11,423
deci ducă-se, revin la fostul.
270
00:14:11,506 --> 00:14:13,923
- Are sens.
- Are, nu?
271
00:14:14,006 --> 00:14:15,381
Cine e?
272
00:14:15,465 --> 00:14:17,631
Dacă-s părinții lui Danny Cher,
273
00:14:17,715 --> 00:14:19,465
nu-l cunoaștem și n-a fost aici.
274
00:14:21,256 --> 00:14:22,506
- Salut, Dom!
- Salut!
275
00:14:22,590 --> 00:14:24,756
Ce faci? Ce faci înapoi în oraș?
276
00:14:24,840 --> 00:14:27,465
Tocmai am revenit.
Am zis să-i văd pe cei mici.
277
00:14:27,548 --> 00:14:28,631
Sper că se poate.
278
00:14:28,715 --> 00:14:30,173
- Păi…
- Nu.
279
00:14:30,256 --> 00:14:32,506
Ești chipeș și celebru?
Poți să vii oricând.
280
00:14:33,715 --> 00:14:35,881
- Tată?
- Salut!
281
00:14:38,215 --> 00:14:39,590
- Bună, tată!
- Bună, DJ!
282
00:14:39,673 --> 00:14:41,506
- Salut!
- Astea sunt pentru tine.
283
00:14:41,590 --> 00:14:42,798
Mulțumesc!
284
00:14:42,881 --> 00:14:45,590
- Dom!
- Cum merge, omulețule?
285
00:14:45,673 --> 00:14:47,506
- Păi…
- Ce faci? Ia uite!
286
00:14:47,590 --> 00:14:49,548
- Ferchezuit, ca de obicei.
- Și tu.
287
00:14:49,631 --> 00:14:50,881
Mulțumesc!
288
00:14:50,965 --> 00:14:53,881
- Cine vrea căști?
- Eu.
289
00:14:53,965 --> 00:14:55,215
Căști Beats?
290
00:14:55,298 --> 00:14:57,548
- Sunt personalizate.
- Mamă!
291
00:14:57,631 --> 00:14:59,215
Mă ajuți să le împart?
292
00:14:59,298 --> 00:15:00,506
- Da!
- Mulțumesc!
293
00:15:01,090 --> 00:15:02,090
Mulțumesc, tată!
294
00:15:02,173 --> 00:15:03,423
- Cu plăcere!
- Mamă!
295
00:15:03,506 --> 00:15:05,756
Tată, Dom ți-a luat și ție căști.
296
00:15:05,840 --> 00:15:07,631
Mulțumesc.
297
00:15:07,715 --> 00:15:10,215
- Ce e asta?
- Uite ce ne-a adus Dom!
298
00:15:10,798 --> 00:15:12,465
Sunt personalizate.
299
00:15:14,048 --> 00:15:17,131
- Ce scamatorie! Mulțumesc.
- Frumos din partea ta, Dom.
300
00:15:17,215 --> 00:15:19,465
Eu n-am primit?
301
00:15:20,798 --> 00:15:22,840
- Kate!
- Bine.
302
00:15:22,923 --> 00:15:24,381
Mă duc să văd ce face Bronx.
303
00:15:26,256 --> 00:15:28,048
Cum ți se par?
304
00:15:28,673 --> 00:15:31,923
Sunt teniși Michael Jordan.
305
00:15:32,006 --> 00:15:33,423
Vor fi grozavi.
306
00:15:33,506 --> 00:15:35,340
- Sunt frumoși, nu?
- Da.
307
00:15:35,423 --> 00:15:37,006
Foarte frumoși.
308
00:15:37,090 --> 00:15:40,340
Par foarte scumpi.
Probabil costă mai mult decât…
309
00:15:40,423 --> 00:15:41,673
Casa asta?
310
00:15:44,090 --> 00:15:45,631
Nu, asta e…
311
00:15:46,215 --> 00:15:50,006
Mai mult decât
cinci perechi de-ale mele, voiam să zic,
312
00:15:50,090 --> 00:15:52,840
dar casa în care locuiesc
sigur e mai simpatică.
313
00:15:53,673 --> 00:15:55,090
Ce mari sunt!
314
00:15:55,173 --> 00:15:56,965
Ia uită-te la ei, dragă!
315
00:15:58,631 --> 00:16:01,673
Acum poartă 43, Paul.
316
00:16:01,756 --> 00:16:05,090
Nu știu dacă știai,
dar în neamul nostru, avem picioare mari.
317
00:16:05,715 --> 00:16:08,173
Tu cât porți? Vreo 41?
318
00:16:08,256 --> 00:16:10,465
- Tată!
- Am degete mici din naștere.
319
00:16:11,173 --> 00:16:16,340
Nu-i nimic de glumă.
Port 40, dacă tot ai întrebat.
320
00:16:18,548 --> 00:16:20,048
Paul…
321
00:16:21,923 --> 00:16:25,090
Îți ador piciorușele și mă bucur
că putem împărți încălțămintea.
322
00:16:25,173 --> 00:16:28,006
N-o împărțim. Ți-am purtat
cizmele UGG, o dată.
323
00:16:29,173 --> 00:16:30,840
Paul, îmi dai și mie o bere?
324
00:16:31,631 --> 00:16:33,006
Îmi pare rău. Nu avem bere.
325
00:16:33,090 --> 00:16:35,590
Văd limpede că aveți.
326
00:16:35,673 --> 00:16:37,715
- Sunt pe ușa frigiderului.
- Ba nu.
327
00:16:37,798 --> 00:16:40,423
- Paul, nu fi așa!
- Îți zic eu ce-ți dau.
328
00:16:41,506 --> 00:16:43,256
Pentru tine am doar
329
00:16:44,090 --> 00:16:45,381
o cutie cu suc gustos.
330
00:16:47,506 --> 00:16:48,965
E preferatul meu. E mai bine.
331
00:16:49,048 --> 00:16:50,048
Și…
332
00:16:51,465 --> 00:16:53,381
interesant unde țineți portocalele.
333
00:16:53,465 --> 00:16:57,340
Așa e mai la îndemână.
Sunt peste tot.
334
00:16:57,423 --> 00:16:59,173
Vrei o portocală, te apleci.
335
00:16:59,923 --> 00:17:01,965
Mă bucur că te-am văzut, Dom!
336
00:17:02,048 --> 00:17:05,173
Ce faci în oraș? Nu ai de muncă?
337
00:17:08,340 --> 00:17:09,715
Nu, am decis să mă retrag.
338
00:17:10,423 --> 00:17:13,131
Iau în considerare
un contract pe un an cu ESPN.
339
00:17:13,215 --> 00:17:15,840
Mai mulți bani, mai puțin efort.
340
00:17:15,923 --> 00:17:18,465
Caut casă de cumpărat.
341
00:17:18,548 --> 00:17:20,256
Te muți înapoi în LA?
342
00:17:20,340 --> 00:17:23,090
- Va fi grozav pentru copii.
- Aici, în LA?
343
00:17:23,173 --> 00:17:25,340
Unde locuiesc eu? Cu familia mea?
344
00:17:25,423 --> 00:17:27,923
Da, ca să fiu cu familia mea.
345
00:17:28,006 --> 00:17:29,381
Credeam că suntem o familie.
346
00:17:29,465 --> 00:17:30,465
- Suntem.
- Suntem.
347
00:17:31,965 --> 00:17:34,715
Înseamnă că pot să fiu prin preajmă,
348
00:17:34,798 --> 00:17:37,423
în viața de zi cu zi, să vă ajut cu ei.
349
00:17:37,506 --> 00:17:39,048
- Bine.
- Cred că ne descurcăm.
350
00:17:39,131 --> 00:17:41,381
N-avem nevoie de ajutor. Nu-i așa, dragă?
351
00:17:41,465 --> 00:17:44,131
Suntem bine. Totul merge strună la noi.
352
00:17:44,881 --> 00:17:46,965
A strănutat și îi curge iar sânge.
353
00:17:47,048 --> 00:17:48,756
Are gust metalic.
354
00:17:48,840 --> 00:17:50,673
- Bine, vin.
- N-are nimic.
355
00:17:50,756 --> 00:17:53,131
Ăla nici nu-i al tău. Nu-ți face griji!
356
00:17:54,465 --> 00:17:57,631
Ura, se mută Dom înapoi! Îl vedem mai des!
357
00:17:57,715 --> 00:17:59,756
- Paul!
- Știu. Va fi bine pentru copii.
358
00:17:59,840 --> 00:18:02,840
O să fie ciudat să fie prin preajmă.
359
00:18:02,923 --> 00:18:05,965
Nu ca atunci când e Kate
tot timpul prin preajmă?
360
00:18:06,756 --> 00:18:09,673
Săptămâna trecută am prins-o
probându-mi costumele de baie.
361
00:18:09,756 --> 00:18:12,798
- Măcar ne ajută cu cei mici.
- Asta va face și Dom.
362
00:18:14,256 --> 00:18:15,256
De acum înainte.
363
00:18:15,340 --> 00:18:17,923
Haide, Zoey! Știi că nu e la fel.
364
00:18:18,006 --> 00:18:22,256
Kate nu e mai bogată
și mult mai înaltă ca tine.
365
00:18:22,340 --> 00:18:24,840
Vei înceta vreodată
să te simți amenințat de asta?
366
00:18:24,923 --> 00:18:27,173
Nu mă simt amenințat, dar… Sincer?
367
00:18:27,256 --> 00:18:31,881
E trist că simte nevoia
să se dea mare, venind aici
368
00:18:31,965 --> 00:18:34,923
cu o tonă de căști scumpe pentru noi.
369
00:18:35,006 --> 00:18:38,131
„Am înțeles, ești un fost fotbalist
cu picioare mari
370
00:18:38,215 --> 00:18:40,965
și bideu care te spală la fund.”
371
00:18:41,048 --> 00:18:42,506
Cum de știi asta?
372
00:18:42,590 --> 00:18:46,673
Iar eu mă simt foarte sigur pe mine
în tenișii mei numărul 40.
373
00:18:47,423 --> 00:18:49,590
Îmi place când vorbești despre teniși.
374
00:18:49,673 --> 00:18:53,631
Dar dacă zic Asics?
375
00:18:54,923 --> 00:18:56,048
Rockports.
376
00:18:58,298 --> 00:18:59,298
Skechers.
377
00:19:00,715 --> 00:19:03,756
Acum spune-mi „New Balance”, lent.
378
00:19:03,840 --> 00:19:05,215
New Balance.
379
00:19:05,298 --> 00:19:07,006
Da!
380
00:19:24,965 --> 00:19:26,340
E cam târziu, Dej.
381
00:19:26,881 --> 00:19:29,381
Știu, ar trebui să dorm.
382
00:19:29,465 --> 00:19:32,131
Dar am auzit că vine un selecționer
de la SC la meciul meu.
383
00:19:32,215 --> 00:19:35,006
N-ar fi tare dacă aș merge
la facultatea tatălui meu?
384
00:19:35,673 --> 00:19:37,090
Ar fi tăricel. Tare…
385
00:19:38,673 --> 00:19:40,840
Aproape tare.
Dar știi ce ar fi și mai tare?
386
00:19:42,215 --> 00:19:44,131
Să mergi la facultatea mea.
387
00:19:44,756 --> 00:19:45,965
Arte Culinare Chino Hills?
388
00:19:46,048 --> 00:19:48,715
La CHCA, da.
Numărul unu la bătut cu telul.
389
00:19:50,340 --> 00:19:51,923
Să-ți arăt ceva!
390
00:19:52,006 --> 00:19:55,840
Le nimerești, dar nu atât de glorios
pe cât mi-aș dori.
391
00:19:57,256 --> 00:19:58,506
Privește! Ești gata?
392
00:20:02,256 --> 00:20:04,506
Scopul era să nu intre, da?
393
00:20:05,715 --> 00:20:07,215
- Da, mă încălzeam.
- Da.
394
00:20:08,340 --> 00:20:09,340
- Da.
- M-am încălzit.
395
00:20:10,256 --> 00:20:11,256
Doar pe margine.
396
00:20:14,631 --> 00:20:17,965
Să-ți arăt ceva ce făcea Magic. Aruncare!
397
00:20:19,965 --> 00:20:21,465
Se face târziu.
398
00:20:21,548 --> 00:20:22,548
- Să intrăm!
- Bine.
399
00:20:29,965 --> 00:20:30,965
CEI MAI TARI!
400
00:20:31,048 --> 00:20:32,381
- Hai, Dej!
- Du-te, Dej!
401
00:20:32,465 --> 00:20:33,590
- Dublă!
- Deja!
402
00:20:45,298 --> 00:20:46,381
Asta-i fetița mea!
403
00:20:47,923 --> 00:20:50,465
- Nu mi-ai zis că vine Dom.
- Nu știam.
404
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
Bună, fiule!
405
00:20:52,173 --> 00:20:53,215
- Bună, tată!
- Bună!
406
00:20:53,298 --> 00:20:55,006
- Tatăl tău e Dominic Clayton?
- Da.
407
00:20:55,090 --> 00:20:58,965
Cum e posibil așa ceva,
din punct de vedere genetic?
408
00:20:59,048 --> 00:21:00,340
Fără supărare!
409
00:21:00,423 --> 00:21:01,840
Nu!
410
00:21:01,923 --> 00:21:05,006
De ce să mă supăr
că mă jignești până la ADN?
411
00:21:05,090 --> 00:21:08,131
Haide, Dej!
412
00:21:08,215 --> 00:21:09,840
- Fault!
- Bine.
413
00:21:09,923 --> 00:21:11,298
Nu e fault!
414
00:21:11,381 --> 00:21:12,965
- E fault, nu?
- E fault.
415
00:21:13,048 --> 00:21:14,048
Bravo, arbitrule!
416
00:21:14,131 --> 00:21:16,756
- Hai că poți, puiule!
- Haide, Dej!
417
00:21:17,423 --> 00:21:20,006
- Hai că poți!
- Hai, Dej!
418
00:21:23,548 --> 00:21:26,215
- E fata mea!
- Da! E și fata mea!
419
00:21:26,298 --> 00:21:28,173
Dar biologic, e a mea!
420
00:21:28,256 --> 00:21:30,298
E pe formularul meu pentru impozite…
421
00:21:30,381 --> 00:21:32,715
- Amândoi sunteți ridicoli.
- Bine.
422
00:21:36,048 --> 00:21:38,881
Știți ce?
Haideți să facem valuri pentru Dej!
423
00:21:39,590 --> 00:21:41,256
Hai să facem valuri!
424
00:21:42,090 --> 00:21:43,881
- Ce faci?
- Cineva nu face valuri.
425
00:21:43,965 --> 00:21:46,256
Pauză, doamnelor și domnilor!
426
00:21:59,381 --> 00:22:00,381
Pe asta o știi?
427
00:22:00,465 --> 00:22:03,090
Nici nu încerc să fac așa din umeri.
Fac ei singuri.
428
00:22:03,173 --> 00:22:04,340
Da! Simte!
429
00:22:06,840 --> 00:22:08,006
Uită-te la el!
430
00:22:11,756 --> 00:22:12,756
Bine.
431
00:22:20,673 --> 00:22:26,465
Se pare că avem o întrecere
în pași de dans, în pauză!
432
00:22:26,548 --> 00:22:28,840
Wildcats, să înceapă întrecerea!
433
00:22:28,923 --> 00:22:30,506
Bate palma, amice!
434
00:22:30,590 --> 00:22:32,006
Nu!
435
00:22:32,090 --> 00:22:33,465
- Hai, tati!
- Vai, nu!
436
00:22:33,548 --> 00:22:35,048
Avem un concurent?
437
00:22:36,173 --> 00:22:37,965
Ce spectacol, doamnelor și domnilor!
438
00:22:38,048 --> 00:22:41,590
Unul dintre concurenți e Dominic Clayton,
vedetă Pro Bowl.
439
00:22:42,423 --> 00:22:43,506
Oprește-i, mamă!
440
00:22:43,590 --> 00:22:45,756
Ce să fac? M-am măritat cu amândoi.
441
00:22:45,840 --> 00:22:46,965
Ce bine!
442
00:22:51,923 --> 00:22:55,006
- Chiar vrei să zic asta?
- Da. Zi la microfon.
443
00:22:55,090 --> 00:22:56,548
SUNTEM MÂNDRI DE WILDCATS
444
00:22:56,631 --> 00:23:03,090
Celălalt concurent este Regele Sosurilor
de Mic Dejun din Echo Park.
445
00:23:03,923 --> 00:23:05,006
Ce faci, Rege?
446
00:23:10,965 --> 00:23:15,840
Au pornit! Dominic domină imediat.
447
00:23:15,923 --> 00:23:18,506
- Se impune cu putere.
- Haide!
448
00:23:18,590 --> 00:23:20,923
- Hai, Dom!
- Dom! Hei!
449
00:23:21,006 --> 00:23:22,381
Nu chiar.
450
00:23:22,465 --> 00:23:24,506
- Nu pot să dansez așa.
- Ba poți.
451
00:23:24,590 --> 00:23:28,256
Regele Sosurilor nu știe ce să facă.
Se vede în ochii lui.
452
00:23:30,006 --> 00:23:31,840
Și Dominic preia!
453
00:23:31,923 --> 00:23:35,090
Continuă, cu puterea unui profesionist!
454
00:23:35,715 --> 00:23:39,006
Mă face să simt lucruri necuviincioase.
455
00:23:39,090 --> 00:23:40,090
Haide, Paul!
456
00:23:42,090 --> 00:23:43,715
- Dansul nostru. Hai!
- Da!
457
00:23:43,798 --> 00:23:46,756
Regele Sosurilor are ceva dificultăți.
458
00:23:47,548 --> 00:23:49,881
Este ajutat din public.
459
00:23:49,965 --> 00:23:52,298
- Hai, tati!
- Haide! Așa!
460
00:23:53,590 --> 00:23:57,631
E inimos. Să vedem
dacă publicul acceptă asta.
461
00:23:57,715 --> 00:24:01,798
A fost uimitor de bine. Ce zicem?
462
00:24:08,798 --> 00:24:10,923
Ia uite cum alunecă Dominic!
463
00:24:16,131 --> 00:24:19,881
Merge cu spatele! N-am mai văzut
mișcarea aia din 1984!
464
00:24:19,965 --> 00:24:21,131
- Doamne!
- A fost tare.
465
00:24:21,215 --> 00:24:22,215
A fost grozav.
466
00:24:22,840 --> 00:24:24,173
Uite ce picioare de cauciuc!
467
00:24:24,256 --> 00:24:25,923
Uite așa face…
468
00:24:26,006 --> 00:24:27,840
Face publicul să se răzgândească.
469
00:24:28,965 --> 00:24:31,631
Ia stai! Dansează ca robotul.
470
00:24:31,715 --> 00:24:34,881
Dansează ca robotul! Doamne!
471
00:24:34,965 --> 00:24:38,715
Are mișcări, iar publicul îi răspunde.
472
00:24:38,798 --> 00:24:43,048
Bravo! Regele Sosurilor
scoate sosul special!
473
00:24:46,423 --> 00:24:49,465
Publicul e în delir!
474
00:24:50,131 --> 00:24:51,673
Sunt captivat!
475
00:24:51,756 --> 00:24:53,381
A întors-o!
476
00:24:54,090 --> 00:24:57,173
Și e foarte rănit. Ajutați-l, careva!
477
00:24:57,256 --> 00:24:59,090
Vin!
478
00:24:59,173 --> 00:25:00,673
Luați-vă bărbatul!
479
00:25:00,756 --> 00:25:02,923
- Bine. Știu.
- Nu mă pot mișca!
480
00:25:03,923 --> 00:25:05,965
- Cum am fost?
- Doamne!
481
00:25:06,048 --> 00:25:08,048
Tată, ai fost incredibil.
482
00:25:08,131 --> 00:25:09,631
- Am fost bun?
- Ai fost grozav!
483
00:25:09,715 --> 00:25:12,048
- Ai fost foarte amuzant.
- A fost uimitor!
484
00:25:12,131 --> 00:25:13,256
- Mulțumesc!
- Da!
485
00:25:13,340 --> 00:25:15,673
- Salutare!
- Uite-o!
486
00:25:15,756 --> 00:25:17,715
- Bună!
- Bună!
487
00:25:19,256 --> 00:25:20,381
Deja!
488
00:25:20,465 --> 00:25:23,840
Selecționerul nu-și putea lua
ochii de la tine. Ai fost incredibilă.
489
00:25:23,923 --> 00:25:25,715
- Trebuie să sărbătorim.
- Da.
490
00:25:25,798 --> 00:25:27,923
Vă e foame, nu?
491
00:25:28,006 --> 00:25:29,215
Da!
492
00:25:29,298 --> 00:25:31,756
Am o masă la restaurantul nostru preferat.
493
00:25:32,840 --> 00:25:34,048
Dom, și tu ești invitat.
494
00:25:37,298 --> 00:25:38,381
Ce? Ce-i cu fața aia?
495
00:25:38,465 --> 00:25:40,673
Voiam să merg cu tata.
496
00:25:41,423 --> 00:25:43,006
Desigur. Da. Super!
497
00:25:43,090 --> 00:25:44,298
- Da.
- Da, e în regulă.
498
00:25:44,381 --> 00:25:45,381
I-am promis Dejei
499
00:25:45,465 --> 00:25:48,673
că o duc, cu prietenele sale,
la cină la Soho House.
500
00:25:48,756 --> 00:25:50,423
- Sofisticat.
- Sună bine.
501
00:25:50,506 --> 00:25:51,798
- Meriți, draga mea.
- Da.
502
00:25:51,881 --> 00:25:53,673
Poate n-au o tartă cu numele tău,
503
00:25:53,756 --> 00:25:54,756
dar va fi grozav.
504
00:25:55,381 --> 00:25:56,381
Pa!
505
00:25:58,006 --> 00:25:59,131
Scuze, Rege al Sosurilor!
506
00:26:02,715 --> 00:26:04,798
- Îmi pare rău.
- Nici nu mă simt insultat.
507
00:26:04,881 --> 00:26:07,465
Sunt pe cale să devin
un rege al sosurilor.
508
00:26:08,381 --> 00:26:09,381
Cum adică?
509
00:26:09,465 --> 00:26:12,215
- Vine un investitor să testeze sosul.
- Cum?
510
00:26:12,298 --> 00:26:14,423
Mereu am visat să-l comercializăm, nu?
511
00:26:14,506 --> 00:26:17,131
A venit ieri Steve.
Mereu încearcă să cumpere o sticlă.
512
00:26:17,215 --> 00:26:20,548
Mi-a făcut cunoștință cu doi investitori.
Mâine am o întâlnire.
513
00:26:20,631 --> 00:26:22,465
Paul, e minunat!
514
00:26:22,548 --> 00:26:23,923
Cât mă bucur!
515
00:26:24,006 --> 00:26:26,423
Sosul lui Paul
516
00:26:26,506 --> 00:26:29,548
s-ar putea vinde în magazinele
din întreaga țară.
517
00:26:29,631 --> 00:26:33,673
Aș putea fi mai tare decât Boyardee.
Chiar aș deveni Regele Sosurilor.
518
00:26:33,756 --> 00:26:37,381
Deci voi fi Regina Sosurilor?
519
00:26:37,465 --> 00:26:38,923
- Da!
- Regina Sosurilor!
520
00:26:39,006 --> 00:26:42,423
Ia uitați-o pe Regina Sosurilor!
521
00:26:42,506 --> 00:26:43,756
Ești super!
522
00:26:43,840 --> 00:26:46,631
Să mergem, micuților! Întârziem la școală.
523
00:26:49,090 --> 00:26:51,631
Bronx, Bailey,
fără pijamale la școală azi!
524
00:26:52,423 --> 00:26:53,756
Iată!
525
00:26:54,840 --> 00:26:59,423
Îndrăzneață alegere, Luna. Îmi place.
Îți sugerez să dai jos un articol.
526
00:26:59,506 --> 00:27:02,631
Bun sfat.
527
00:27:06,215 --> 00:27:07,923
Ce zici? E prea mult?
528
00:27:08,006 --> 00:27:09,881
Nu. E perfect.
529
00:27:09,965 --> 00:27:12,590
- Doamne! Cum te simți?
- Am emoții.
530
00:27:12,673 --> 00:27:15,256
Sunt la costum. Nu port așa ceva,
mă tem că am exagerat.
531
00:27:15,340 --> 00:27:17,381
Nu, arăți excelent.
532
00:27:18,048 --> 00:27:19,965
Du-te acolo și fii tu însuți!
533
00:27:20,048 --> 00:27:22,340
- Îi vei da gata.
- Mulțumesc!
534
00:27:30,465 --> 00:27:34,423
„Sos iute, dulce, sărat”.
535
00:27:38,340 --> 00:27:40,006
- Vă pot ajuta?
- Da, bună!
536
00:27:40,090 --> 00:27:42,298
Am o întâlnire, la 10:00,
cu Melanie și Michele.
537
00:27:42,381 --> 00:27:44,798
Termină o ședință,
mai durează câteva minute.
538
00:27:44,881 --> 00:27:46,506
- Să aștept aici?
- Da.
539
00:27:49,590 --> 00:27:50,590
Bună!
540
00:27:57,423 --> 00:27:59,381
„SOS! O industrie care crește exponențial”
541
00:28:26,881 --> 00:28:28,548
Revin imediat.
542
00:28:42,506 --> 00:28:43,506
Ia să încerc!
543
00:28:50,881 --> 00:28:51,881
Perfect.
544
00:29:02,590 --> 00:29:03,590
La naiba, DJ!
545
00:29:19,715 --> 00:29:20,715
Am revenit.
546
00:29:20,798 --> 00:29:24,256
Nu-i ciudat deloc. Vă așteaptă.
547
00:29:24,340 --> 00:29:25,756
Bine. S-o facem!
548
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Bine.
549
00:29:29,548 --> 00:29:32,631
- Bună, sunt Melanie!
- Sunt Paul! Încântat.
550
00:29:32,715 --> 00:29:34,840
- Bună, sunt Michele!
- Bună! Încântat.
551
00:29:34,923 --> 00:29:35,923
Bar Mitzvah pentru Amy
552
00:29:36,006 --> 00:29:38,090
- Ce bluză șic!
- Mulțumesc.
553
00:29:38,173 --> 00:29:42,756
Mulțumesc. E Balenci-degeaba.
554
00:29:43,631 --> 00:29:44,965
Și borseta.
555
00:29:45,048 --> 00:29:47,090
Mulțumim! Acum le poartă și băieții.
556
00:29:47,173 --> 00:29:49,506
Abia așteptăm să-ți auzim propunerea.
557
00:29:49,590 --> 00:29:52,340
- Să începem!
- S-o facem.
558
00:29:52,423 --> 00:29:53,465
- Bine.
- Hei!
559
00:29:55,548 --> 00:29:56,381
Bine.
560
00:29:57,340 --> 00:29:58,340
Scuze!
561
00:30:02,465 --> 00:30:07,465
Sunt încântată
să vi-l prezint pe Paul Baker.
562
00:30:14,798 --> 00:30:15,798
Salutare!
563
00:30:16,506 --> 00:30:20,298
Mulțumesc că m-ați invitat și…
564
00:30:21,090 --> 00:30:24,381
Stați să… Scuze, m-am cam împopoțonat.
565
00:30:37,548 --> 00:30:40,423
Am venit să vă povestesc despre sos.
566
00:30:41,215 --> 00:30:43,548
O afacere de milioane.
567
00:30:43,631 --> 00:30:46,506
Studiile arată că vânzările de sosuri
568
00:30:46,590 --> 00:30:51,506
au crescut cu peste 150 la sută
din anii 2000…
569
00:30:54,756 --> 00:30:55,756
S-a întâmplat ceva?
570
00:30:59,381 --> 00:31:01,631
Scuze. Nu mă reprezintă.
571
00:31:03,840 --> 00:31:06,423
Voi proceda altfel.
572
00:31:07,506 --> 00:31:11,006
Am să vorbesc sincer.
573
00:31:11,090 --> 00:31:13,798
Sunt bucătar și am un restaurant
pentru micul dejun.
574
00:31:13,881 --> 00:31:16,131
Am inventat un sos.
575
00:31:16,215 --> 00:31:20,256
În mod miraculos, e iute, dulce și sărat
576
00:31:20,340 --> 00:31:22,756
în același timp, în funcție de preparat.
577
00:31:22,840 --> 00:31:25,465
E dulce dacă-l pui pe gofre.
578
00:31:25,548 --> 00:31:30,840
E sărat pe chimichanga.
579
00:31:31,715 --> 00:31:34,548
- Cât face 15 ori șapte?
- De unde să știu?
580
00:31:34,631 --> 00:31:37,340
Cum ai luat 5 la informatică?
581
00:31:37,423 --> 00:31:38,923
Nu pricep.
582
00:31:39,006 --> 00:31:41,881
De ce, toți indienii
trebuie să fie geniali?
583
00:31:41,965 --> 00:31:43,465
Toți negrii sunt buni dansatori?
584
00:31:43,548 --> 00:31:45,173
- Păi…
- Știm că nu e așa.
585
00:31:45,256 --> 00:31:46,256
Știi ce?
586
00:31:46,340 --> 00:31:49,298
Zoey, arată-le o persoană de culoare,
fără ritm.
587
00:31:49,381 --> 00:31:51,340
Familie, am vești minunate!
588
00:31:51,423 --> 00:31:53,423
- De ce îmi porți bluza?
- Și blugii mei?
589
00:31:53,506 --> 00:31:55,465
- Și borseta mea?
- Ăia-s tenișii mei?
590
00:31:55,548 --> 00:31:57,631
Să fiu sincer, te-ai îmbrăcat tare.
591
00:31:57,715 --> 00:31:58,715
Mulțumesc, fiule!
592
00:31:58,798 --> 00:32:00,090
Uite, draga mea!
593
00:32:00,173 --> 00:32:01,548
Ce-i asta…
594
00:32:01,631 --> 00:32:04,965
Sunt banii cu care vom fonda
firma noastră de sosuri.
595
00:32:05,048 --> 00:32:07,131
- Ai vândut propunerea?
- Nu.
596
00:32:07,215 --> 00:32:11,340
Jumătate din investitori au zis
că nu au încredere în asta deloc,
597
00:32:11,423 --> 00:32:13,631
dar Melanie și Michele
cred că are potențial.
598
00:32:13,715 --> 00:32:16,131
Mi-au dat un cec, să demarez lucrurile.
599
00:32:16,756 --> 00:32:19,548
- Suntem bogați!
- Mamă!
600
00:32:21,756 --> 00:32:23,840
Banii ăștia sunt doar pentru înființare?
601
00:32:23,923 --> 00:32:25,923
Nu. Sunt și avans
602
00:32:26,006 --> 00:32:28,965
și pentru numele companiei
și viitoarele drepturi…
603
00:32:29,048 --> 00:32:30,715
Deci suntem bogați și am vândut tot?
604
00:32:30,798 --> 00:32:33,798
Nu suntem bogați, nici n-am vândut tot.
Așa crește o afacere.
605
00:32:33,881 --> 00:32:36,423
Noi suntem brandul.
606
00:32:36,506 --> 00:32:40,756
Numele companiei e al nostru,
cum funcționează?
607
00:32:40,840 --> 00:32:43,715
Dacă ne schimbăm numele,
vreau simbolul dolarului într-al meu.
608
00:32:43,798 --> 00:32:45,798
Nu ne schimbăm numele.
609
00:32:45,881 --> 00:32:48,090
Asta ne va ajuta să plătim multe facturi
610
00:32:48,173 --> 00:32:51,173
și poate să ne luăm o casă
cu un uscător funcțional.
611
00:32:51,256 --> 00:32:52,381
Da!
612
00:32:52,465 --> 00:32:56,090
Dacă e de acord mama, sunt unele
în Calabasas care arată bine.
613
00:32:56,173 --> 00:32:59,590
- Cum?
- În Calabasas, ținutul lui Bieber?
614
00:32:59,673 --> 00:33:01,173
O să fiu o casnică?
615
00:33:01,256 --> 00:33:04,256
Nu chiar ca Bieber sau casnicele,
dar am găsit un cartier cu pază
616
00:33:04,340 --> 00:33:06,631
cu o casă mare, cu dormitoare pentru toți.
617
00:33:06,715 --> 00:33:08,881
Să avem fiecare camera lui?
618
00:33:08,965 --> 00:33:11,881
- Ura!
- Ura!
619
00:33:11,965 --> 00:33:13,506
Gemenii vor împărți în continuare…
620
00:33:13,590 --> 00:33:14,631
Ce nasol!
621
00:33:14,715 --> 00:33:16,173
Dar au o piscină grozavă.
622
00:33:16,256 --> 00:33:18,173
- Ura!
- Ura!
623
00:33:18,256 --> 00:33:19,423
Da!
624
00:33:19,506 --> 00:33:21,048
- Dar școala?
- Asta e.
625
00:33:21,131 --> 00:33:23,423
Cred că ne-am permite școala privată.
626
00:33:23,506 --> 00:33:25,673
Pregătire pentru facultate, clase mici.
627
00:33:25,756 --> 00:33:28,090
Arăt eu a viitor student?
628
00:33:28,173 --> 00:33:31,090
Nu mă deranjează eșecul.
Nu vreau să-mi las prietenii.
629
00:33:31,173 --> 00:33:33,006
Dar bursa mea la USC?
630
00:33:33,965 --> 00:33:35,923
Deja, sezonul abia a început.
631
00:33:36,006 --> 00:33:37,965
Dacă eu și mama ta decidem
să facem asta,
632
00:33:38,048 --> 00:33:39,631
găsești altă echipă grozavă.
633
00:33:39,715 --> 00:33:42,965
Nu vreau altă echipă. Alta e de rahat.
634
00:33:43,048 --> 00:33:45,256
- Situația e de rahat.
- Așa e!
635
00:33:45,340 --> 00:33:50,215
Calmează-te, Deja! Nu s-a decis nimic.
636
00:33:50,923 --> 00:33:51,923
Deci…
637
00:33:52,006 --> 00:33:55,673
Fiți deschiși la minte.
Ar putea fi grozav pentru familie.
638
00:34:02,173 --> 00:34:04,048
Dar tu? Și tu crezi că-i de rahat?
639
00:34:04,131 --> 00:34:05,965
Scoate-ți borseta mea, te rog!
640
00:34:11,715 --> 00:34:15,590
S-a încuiat în camera ei
și nu vorbește cu mine.
641
00:34:15,673 --> 00:34:16,673
O să-i treacă.
642
00:34:16,756 --> 00:34:19,381
Important e ca noi doi să fim de acord.
643
00:34:19,465 --> 00:34:21,048
Nu suntem.
644
00:34:21,131 --> 00:34:24,090
- E o idee proastă.
- Cum adică?
645
00:34:24,173 --> 00:34:25,923
Ai spus că ar putea fi grozav.
646
00:34:26,006 --> 00:34:28,423
Ca să vadă copiii că suntem uniți.
647
00:34:28,506 --> 00:34:30,006
Dar asta e o nebunie.
648
00:34:30,090 --> 00:34:33,006
Trebuie să lansăm sosul pe piață,
nu să cumpărăm o casă.
649
00:34:33,090 --> 00:34:36,340
Ascultă-mă, te rog! Am făcut calculele
650
00:34:36,423 --> 00:34:39,673
și cred că ne permitem un avans
din antecontract.
651
00:34:39,756 --> 00:34:41,048
E prea riscant.
652
00:34:41,131 --> 00:34:44,340
Dacă greșim ceva, nu ne permitem
o ipotecă mai mare.
653
00:34:44,423 --> 00:34:48,298
Și chiar ni se potrivește Calabasas?
654
00:34:48,381 --> 00:34:49,965
Știu, nu e ideal,
655
00:34:50,048 --> 00:34:53,006
dar doar acolo ne permitem
o casă îndeajuns de mare.
656
00:34:53,090 --> 00:34:55,923
Ne dorim mai mult spațiu de mult timp.
657
00:34:56,006 --> 00:34:57,715
Chiar tu ai zis-o azi.
658
00:34:58,465 --> 00:34:59,923
Așa este.
659
00:35:00,006 --> 00:35:01,006
Ai încredere în mine!
660
00:35:02,673 --> 00:35:05,090
În sfârșit, am ajuns să pot
661
00:35:05,173 --> 00:35:07,881
să le ofer copiilor
ceva ce chiar le trebuie.
662
00:35:07,965 --> 00:35:12,423
Nu prostii ca tenișii țipători
sau căștile sofisticate.
663
00:35:12,506 --> 00:35:16,923
Vreau să-ți ofer un dressing.
664
00:35:17,881 --> 00:35:20,090
Mulțumesc! Apreciez.
665
00:35:20,756 --> 00:35:24,256
Dar aveam deja așa ceva,
și l-am lăsat în urmă.
666
00:35:26,006 --> 00:35:30,298
Mi se pare că tu vrei dressing.
667
00:35:32,673 --> 00:35:33,673
Chiar vreau.
668
00:35:34,506 --> 00:35:35,506
Văd.
669
00:35:44,923 --> 00:35:48,090
- Mamă!
- Ce frumos!
670
00:35:48,173 --> 00:35:51,548
Ia uite! Ce porți! Ce alee lungă!
671
00:35:51,631 --> 00:35:53,590
Ce prost gust!
672
00:35:54,173 --> 00:35:55,340
Un cățel!
673
00:35:55,423 --> 00:35:56,673
Ce tare e aia!
674
00:35:57,590 --> 00:35:59,298
De ce nu ne-am îmbogățit mai devreme?
675
00:35:59,381 --> 00:36:00,756
Unde suntem?
676
00:36:00,840 --> 00:36:02,923
Nu e uimitor?
677
00:36:03,006 --> 00:36:06,381
Pare să fie raiul pentru ăla.
678
00:36:07,548 --> 00:36:08,548
Salutare, vecine!
679
00:36:09,673 --> 00:36:11,840
DE VÂNZARE
IMOBILIARE R&H CAMPBELL
680
00:36:12,548 --> 00:36:15,506
- Am cumpărat casa asta?
- Ne uităm doar.
681
00:36:16,006 --> 00:36:17,840
Asta e casa noastră acum?
682
00:36:17,923 --> 00:36:20,006
Nu. N-a cumpărat nimeni nicio casă.
683
00:36:20,090 --> 00:36:21,381
E a noastră?
684
00:36:22,090 --> 00:36:23,340
Amice!
685
00:36:24,590 --> 00:36:25,590
Bun venit!
686
00:36:25,673 --> 00:36:26,756
Ce frumoasă e!
687
00:36:26,840 --> 00:36:28,965
- Păzea, că vin!
- Scări în spirală!
688
00:36:29,048 --> 00:36:32,256
- Îmi place! Ce frumos!
- Doamne!
689
00:36:32,340 --> 00:36:34,131
Ce tari sunt candelabrele!
690
00:36:34,215 --> 00:36:36,048
Vă place conacul ăsta?
691
00:36:36,131 --> 00:36:38,881
Uite un iaz cu pești!
Și un teren de baschet!
692
00:36:38,965 --> 00:36:39,965
Serios?
693
00:36:40,048 --> 00:36:41,215
Rezerv o cameră de sus!
694
00:36:41,298 --> 00:36:45,048
- Ia uitați! Un lift.
- Nu se poate! Un lift al meu?
695
00:36:45,840 --> 00:36:48,673
Ce zici? Ia uite! Stai să vezi.
696
00:36:53,423 --> 00:36:56,215
- Recunosc, e superb.
- Da.
697
00:36:56,298 --> 00:36:58,048
- O să vindem mult sos.
- Da.
698
00:36:58,673 --> 00:37:03,215
Da! Mamă, tată, casa asta e super.
699
00:37:03,298 --> 00:37:04,340
- Adică…
- Da.
700
00:37:07,423 --> 00:37:09,256
Avem fântâna noastră!
701
00:37:11,881 --> 00:37:13,048
Nu intrați în fântână!
702
00:37:14,381 --> 00:37:15,423
N-am nimic!
703
00:37:15,506 --> 00:37:16,756
Vezi dacă-i curge sânge.
704
00:37:16,840 --> 00:37:17,923
Uite ce bucătărie!
705
00:37:25,090 --> 00:37:26,256
Sosul bun la toate
706
00:37:26,340 --> 00:37:27,340
Iată-l!
707
00:37:30,340 --> 00:37:35,465
Sosul bun la toate. Sună delicios.
708
00:37:35,548 --> 00:37:38,048
- Ăla ești tu.
- E sosul tău.
709
00:37:38,131 --> 00:37:40,923
Ce nebunie! Ai cui sunt copiii ăștia?
710
00:37:41,006 --> 00:37:43,215
Suntem copiii tăi.
711
00:37:43,298 --> 00:37:46,215
Sunt niște copii pe culoarul doi.
Căruciorul meu e atacat.
712
00:37:48,715 --> 00:37:50,756
- Le dau drumul celor mici!
- Ura!
713
00:37:50,840 --> 00:37:52,631
- Am ajuns!
- Faci pipi?
714
00:37:55,256 --> 00:37:56,881
Ce de iarbă!
715
00:37:56,965 --> 00:37:59,631
E toată a noastră, Joe!
716
00:38:00,715 --> 00:38:02,881
- Bună! Suntem familia Baker!
- Bună!
717
00:38:02,965 --> 00:38:05,590
Treceți când vreți!
Mai avem baghete plutitoare.
718
00:38:08,465 --> 00:38:09,965
Bun venit, doamnă!
719
00:38:10,048 --> 00:38:11,215
Mulțumesc, bună!
720
00:38:11,298 --> 00:38:14,548
Să știți că avem reguli
ale liniștii în comunitate.
721
00:38:14,631 --> 00:38:16,465
Fără muzică tare după 10:00.
722
00:38:17,673 --> 00:38:18,673
Bine.
723
00:38:19,631 --> 00:38:21,215
Am o întrebare pentru tine.
724
00:38:21,298 --> 00:38:25,131
Îi înștiințezi
așa prompt pe toți noii vecini?
725
00:38:25,215 --> 00:38:26,673
Sau doar pe noi?
726
00:38:27,631 --> 00:38:29,048
Imediat ce am sosit.
727
00:38:30,006 --> 00:38:31,340
E totul în regulă?
728
00:38:31,423 --> 00:38:32,423
Da, domnule.
729
00:38:34,090 --> 00:38:35,756
Nu am vrut să vă jignesc.
730
00:38:35,840 --> 00:38:37,923
Poate nu trebuia să spui ceva jignitor.
731
00:38:39,798 --> 00:38:41,131
Scuze, doamnă!
732
00:38:41,215 --> 00:38:42,798
Să aveți o zi bună!
733
00:38:46,381 --> 00:38:47,756
M-am distrat.
734
00:38:56,298 --> 00:38:58,215
Ce-s toate astea?
735
00:38:58,298 --> 00:39:01,381
E prima zi aici.
Mă gândeam să sărbătorim.
736
00:39:01,465 --> 00:39:04,798
Ce zici de Cheetos picanți cu Cîroc?
737
00:39:04,881 --> 00:39:06,631
Uite ce ți-am luat! Stai să vezi.
738
00:39:09,298 --> 00:39:10,756
Cîroc franțuzesc, cu vanilie.
739
00:39:10,840 --> 00:39:13,173
Credeam că nu se mai face cu vanilie.
740
00:39:13,256 --> 00:39:14,840
De parcă asta m-ar opri!
741
00:39:15,923 --> 00:39:17,215
Să-mi pun un neglijeu!
742
00:39:17,298 --> 00:39:20,006
Știi care-mi place, iubito!
743
00:39:25,465 --> 00:39:26,465
Tort.
744
00:39:28,048 --> 00:39:29,423
Nu, ce faceți?
745
00:39:29,506 --> 00:39:30,923
Suntem speriați.
746
00:39:31,006 --> 00:39:33,173
V-am strigat, dar nu ne auzeați.
747
00:39:33,256 --> 00:39:34,798
Nu, dați câinele jos din pat!
748
00:39:34,881 --> 00:39:36,381
- Vă rog, nu…
- Pufuleți!
749
00:39:36,465 --> 00:39:38,548
Nu-s pentru tine, nici pentru tine.
750
00:39:38,631 --> 00:39:39,798
- Arată bine.
- Petale!
751
00:39:39,881 --> 00:39:41,215
Nu, lăsați petalele…
752
00:39:41,298 --> 00:39:44,131
- Ne dor burticile.
- Cum să vă doară pe amândoi?
753
00:39:44,215 --> 00:39:46,298
Suntem gemeni, tată. Știi cum e.
754
00:39:46,381 --> 00:39:48,465
- Urcați!
- Nu stăm toți…
755
00:39:48,548 --> 00:39:49,881
Petale de trandafiri!
756
00:39:49,965 --> 00:39:51,048
Salut!
757
00:39:51,131 --> 00:39:52,590
- Eu sunt.
- Salut, DJ!
758
00:39:52,673 --> 00:39:53,590
Să iau astea.
759
00:39:53,673 --> 00:39:55,465
- Ai venit la timp să pleci.
- Petale!
760
00:39:55,548 --> 00:39:56,548
Mulțumesc.
761
00:39:56,631 --> 00:39:58,090
Vreau parola de Wi-Fi.
762
00:39:58,173 --> 00:40:01,465
Nu ca să caut studente libertine.
763
00:40:01,548 --> 00:40:03,506
De asta nu-ți dau parola.
764
00:40:03,590 --> 00:40:04,965
Băi, dă-mi parola!
765
00:40:05,048 --> 00:40:07,131
- Niciunul nu primiți Wi-Fi.
- Te rog!
766
00:40:07,215 --> 00:40:09,381
E seara de film!
767
00:40:09,465 --> 00:40:11,048
- Ba nu e seara de film!
- Da!
768
00:40:11,131 --> 00:40:12,965
Ce se petrece?
769
00:40:13,048 --> 00:40:15,215
Vă uitați la film fără mine?
770
00:40:15,298 --> 00:40:16,506
- Nu!
- Da!
771
00:40:16,590 --> 00:40:18,215
- Ieșiți toți!
- Scuză-mi fundul!
772
00:40:18,298 --> 00:40:20,756
Unde crezi că te duci?
Dă-te de pe mine! Bine.
773
00:40:21,298 --> 00:40:22,631
Bine, nu!
774
00:40:22,715 --> 00:40:26,506
Lăbuș, nu! Dă-mi… Haide!
775
00:40:26,590 --> 00:40:28,256
Ce se petrece… Vai de mine!
776
00:40:28,340 --> 00:40:30,840
Lasă cuvertura lui mami!
777
00:40:31,798 --> 00:40:33,465
E fața lui mami!
778
00:40:34,298 --> 00:40:35,631
Ea mi i-a luat!
779
00:40:36,215 --> 00:40:37,881
- Ea mi i-a luat!
- Nu minți!
780
00:40:37,965 --> 00:40:39,631
- Nu minți!
- Sunt de la ea!
781
00:40:39,715 --> 00:40:42,423
V-am zis vreodată despre seara
când ne-am căsătorit
782
00:40:42,506 --> 00:40:44,673
și am decis
să avem o duzină de-alde voi?
783
00:40:44,756 --> 00:40:48,173
Șase băieți și șase fete.
Cred că ne-am și notat.
784
00:40:57,756 --> 00:40:59,215
Cum?
785
00:41:19,881 --> 00:41:22,756
Bună! Suntem familia Baker.
786
00:41:25,256 --> 00:41:26,256
La ce te uiți?
787
00:41:26,340 --> 00:41:28,340
Ce frumos e! Vrei să intri?
788
00:41:28,423 --> 00:41:30,548
Nu chiar acum. Nu-s în largul meu.
789
00:41:31,048 --> 00:41:33,798
Uite, se holbează toți la noi
ca la niște ciudați.
790
00:41:33,881 --> 00:41:35,923
Firește. Chiar suntem ciudați.
791
00:41:36,006 --> 00:41:37,756
Și copiii noștri sunt ciudați.
792
00:41:37,840 --> 00:41:39,548
Aici nu avem semnal.
793
00:41:39,631 --> 00:41:40,673
Auzi, Ella!
794
00:41:41,798 --> 00:41:43,006
Na semnal!
795
00:41:43,090 --> 00:41:45,590
Nu telefonul meu! Doamne!
796
00:41:45,673 --> 00:41:47,756
Luca și Luna se distrează de minune.
797
00:41:48,506 --> 00:41:50,840
Am fi ași în tenis la dublu.
798
00:41:52,298 --> 00:41:53,756
Am să rezerv un teren.
799
00:41:53,840 --> 00:41:55,465
Parcă nu ne potrivim aici.
800
00:41:56,298 --> 00:41:57,548
Firește că ne potrivim.
801
00:41:57,631 --> 00:42:00,048
Tu te potrivești oriunde.
802
00:42:00,131 --> 00:42:01,215
Haide!
803
00:42:01,298 --> 00:42:02,590
Nu, haide tu!
804
00:42:02,673 --> 00:42:03,923
Fie că mă crezi sau nu,
805
00:42:04,006 --> 00:42:08,381
nu-s ca tine, să mi se pară
că pot să mă duc oriunde
806
00:42:08,465 --> 00:42:10,881
- …și să mă potrivesc.
- Eu nu mă simt așa.
807
00:42:10,965 --> 00:42:11,965
- Serios?
- Da.
808
00:42:12,048 --> 00:42:13,923
Când te-ai simțit la nelalocul tău?
809
00:42:14,006 --> 00:42:17,131
Serios? De exemplu, când tatăl tău m-a dus
810
00:42:17,215 --> 00:42:19,673
la frizerie și mi-au făcut un permanent?
811
00:42:21,006 --> 00:42:23,131
Dar când am mers la biserica mamei tale
812
00:42:23,215 --> 00:42:24,840
și s-au holbat cu toții la mine?
813
00:42:24,923 --> 00:42:26,923
Dădeai din mâini ca un bezmetic.
814
00:42:27,006 --> 00:42:29,381
Nu-i vina mea
că s-a pogorât Duhul asupra mea.
815
00:42:29,465 --> 00:42:30,715
Se vindeau prăjituri.
816
00:42:33,256 --> 00:42:34,631
Bine.
817
00:42:34,715 --> 00:42:38,465
Te-ai simțit la nelalocul tău
de câteva ori în viața ta.
818
00:42:39,298 --> 00:42:40,881
Eu mă simt așa mereu.
819
00:42:40,965 --> 00:42:44,173
Asta e casa noastră.
Vor trebui să se învețe cu noi.
820
00:42:44,673 --> 00:42:46,715
Știi ce? Am să intru în piscină.
821
00:42:46,798 --> 00:42:50,340
Când sunt acasă, mă simt ca acasă.
822
00:42:50,923 --> 00:42:52,631
Păzea, ghiuleaua!
823
00:42:54,340 --> 00:42:55,465
- Da, Paul!
- Bine.
824
00:42:55,548 --> 00:42:57,006
- Bine!
- Zece.
825
00:42:58,465 --> 00:43:01,715
Bună! Bun venit în cartier!
826
00:43:01,798 --> 00:43:04,506
V-aș fi adus un dar, dar am venit
doar să vă salut.
827
00:43:04,590 --> 00:43:06,506
Sunt Tricia.
828
00:43:06,590 --> 00:43:08,881
- Zoey, încântată.
- Încântată!
829
00:43:08,965 --> 00:43:10,215
- Ia loc!
- Mulțumesc.
830
00:43:12,298 --> 00:43:14,673
Ce curajoasă ești
831
00:43:14,756 --> 00:43:18,173
să-ți lași copiii să invite
atâția prieteni! Eu pot maxim doi.
832
00:43:18,256 --> 00:43:21,131
Nu. Sunt toți ai noștri.
833
00:43:22,923 --> 00:43:24,340
Bine.
834
00:43:24,423 --> 00:43:27,340
Eu am trei, știu cum e să fii ocupată.
835
00:43:28,048 --> 00:43:30,173
Au trecut zile fără să văd trei dintre ei.
836
00:43:31,631 --> 00:43:34,548
Trebuie să răspund. E cumnata mea.
837
00:43:36,173 --> 00:43:37,298
Rachel.
838
00:43:38,840 --> 00:43:40,381
Paul!
839
00:43:40,465 --> 00:43:42,798
Paul, ieși din apă!
840
00:43:42,881 --> 00:43:44,048
- Ce?
- Vino încoace!
841
00:43:44,131 --> 00:43:46,381
- Ce e?
- Soră-ta e iar la dezintoxicare.
842
00:43:47,090 --> 00:43:50,006
De ce avem ședință de urgență în familie?
843
00:43:50,090 --> 00:43:51,631
Uitați cum stă treaba.
844
00:43:51,715 --> 00:43:54,840
Mătușa Rachel trebuie să plece o vreme,
845
00:43:54,923 --> 00:43:57,048
într-o călătorie specială.
846
00:43:57,131 --> 00:43:59,423
Între timp, ghiciți ce?
847
00:43:59,506 --> 00:44:01,548
Vine vărul Seth să stea cu noi!
848
00:44:01,631 --> 00:44:04,090
- Seth Hoțul?
- N-a fost la corecție, pentru furt?
849
00:44:04,173 --> 00:44:05,881
Și a rămas repetent de patru ori.
850
00:44:05,965 --> 00:44:07,548
Asta nu-i o casă de tranzit.
851
00:44:07,631 --> 00:44:10,090
- E o casă de stat în ea.
- Nu dezbatem.
852
00:44:10,173 --> 00:44:14,298
Nu vă rog, vă anunț.
Ne susținem în familie.
853
00:44:14,381 --> 00:44:15,631
Mâine, când ajunge aici,
854
00:44:15,715 --> 00:44:19,131
să-l tratați
ca pe un membru al familiei. Bine?
855
00:44:19,715 --> 00:44:21,006
- Bine.
- Bine.
856
00:44:21,090 --> 00:44:22,965
Am auzit doi. Mai mult entuziasm!
857
00:44:23,048 --> 00:44:24,090
Bine!
858
00:44:24,173 --> 00:44:26,673
Acum de parcă abia așteptați
să-l vedeți! Bine?
859
00:44:26,756 --> 00:44:28,340
Bine!
860
00:44:28,423 --> 00:44:29,923
Amin?
861
00:44:30,006 --> 00:44:32,548
Tată, nu sări calul!
862
00:44:32,631 --> 00:44:34,340
Bine, intră.
863
00:44:35,340 --> 00:44:37,006
- Bun venit!
- Mamă!
864
00:44:38,756 --> 00:44:41,840
S-a schimbat câte ceva
de când ai fost pe la noi.
865
00:44:41,923 --> 00:44:43,590
Simte-te ca acasă!
866
00:44:43,673 --> 00:44:46,298
Ne bucurăm că ești aici.
867
00:44:46,381 --> 00:44:47,381
Da.
868
00:44:50,631 --> 00:44:53,465
- Unde sunt toți?
- Nu știu, cu treabă.
869
00:44:53,548 --> 00:44:55,756
V-am spus că vine Seth.
870
00:44:55,840 --> 00:44:58,506
Ne-ai zis să-l tratăm
ca pe un membru al familiei.
871
00:44:59,340 --> 00:45:01,881
Resh, arată-i lui Seth camera ta,
872
00:45:01,965 --> 00:45:03,631
dacă tot o să stați împreună.
873
00:45:05,048 --> 00:45:06,548
Da. Scuze.
874
00:45:10,131 --> 00:45:11,381
Nu fă mutra aia!
875
00:45:12,840 --> 00:45:15,298
Ce zâmbet! Veți fi cei mai buni amici.
876
00:45:15,381 --> 00:45:16,381
E încântat.
877
00:45:16,465 --> 00:45:17,881
Haide, colega!
878
00:45:17,965 --> 00:45:20,298
Prevăd o salutare secretă în viitor.
879
00:45:20,381 --> 00:45:21,506
N-am să fac asta.
880
00:45:22,423 --> 00:45:26,048
Bine. Aici o să locuiești, cât stai aici.
881
00:45:27,006 --> 00:45:28,131
Nu.
882
00:45:28,756 --> 00:45:31,798
Nu, golane! Nou-veniții nu stau sus.
883
00:45:31,881 --> 00:45:34,798
Avem o ierarhie aici.
Cina se servește pe la 19:00.
884
00:45:34,881 --> 00:45:38,881
În weekend avem treabă în bucătărie.
Faci mișcare în curte.
885
00:45:40,173 --> 00:45:42,006
- Cum?
- Iar aici…
886
00:45:44,923 --> 00:45:46,590
se petrece totul.
887
00:45:46,673 --> 00:45:49,715
Îți sugerez să te aliezi cu cineva,
pentru protecție.
888
00:45:49,798 --> 00:45:52,590
Uite tipele albe, pe cele pe viață.
889
00:45:52,673 --> 00:45:55,465
Aia e aici de 18 ani.
890
00:45:56,131 --> 00:45:58,715
Cei mici sunt slabi.
Să nu te încurci cu ei.
891
00:45:58,798 --> 00:45:59,798
Nu te pot apăra.
892
00:46:01,256 --> 00:46:04,131
Vărule Seth!
893
00:46:04,215 --> 00:46:05,590
Ce faceți?
894
00:46:05,673 --> 00:46:07,798
Îi explic cum merge treaba pe aici,
895
00:46:07,881 --> 00:46:09,715
să supraviețuiască la bulău.
896
00:46:09,798 --> 00:46:11,340
Iar te-ai uitat la Închisoarea?
897
00:46:11,423 --> 00:46:14,340
E posibil să-l fi difuzat
48 de ore pe MSNBC.
898
00:46:14,423 --> 00:46:15,548
Lasă-mă în pace!
899
00:46:20,840 --> 00:46:21,840
Auzi, Seth?
900
00:46:26,131 --> 00:46:28,631
Salut! Ți-am făcut un mic dejun.
901
00:46:30,173 --> 00:46:31,173
Nu prea mi-e foame.
902
00:46:32,423 --> 00:46:34,131
Îl las aici.
903
00:46:35,923 --> 00:46:37,423
În caz că te răzgândești.
904
00:46:40,381 --> 00:46:43,923
Știu că poate fi greu
să te adaptezi la ceva nou.
905
00:46:45,840 --> 00:46:47,298
Vreau să te simți ca acasă.
906
00:46:47,381 --> 00:46:50,423
Am o casă, în cartierul meu,
cu gașca mea.
907
00:46:50,506 --> 00:46:51,798
Da, știu,
908
00:46:51,881 --> 00:46:54,423
și sunt sigur că sunt grozavi.
909
00:46:55,131 --> 00:46:59,465
Dar i-am promis soră-mii
că o să am grijă de tine.
910
00:47:00,923 --> 00:47:03,881
Sunt aici, dacă vrei
să discuți despre orice.
911
00:47:05,798 --> 00:47:06,965
Bine.
912
00:47:07,048 --> 00:47:08,173
Te las în pace.
913
00:47:08,965 --> 00:47:09,965
Despachetează.
914
00:47:30,840 --> 00:47:31,881
- Tati!
- Ce e?
915
00:47:31,965 --> 00:47:33,298
- Tată!
- Ce este?
916
00:47:33,381 --> 00:47:36,965
Ne plăcea mai mult
când dormitorul tău era lângă al nostru.
917
00:47:37,048 --> 00:47:38,256
Acum e prea departe.
918
00:47:38,340 --> 00:47:41,631
Nu ne mai putem strecura în pat.
Nu vă mai auzim prin perete.
919
00:47:41,715 --> 00:47:42,715
Exact.
920
00:47:42,798 --> 00:47:46,465
Deci nu veți deveni bărbați ciudați
cu preocupări dubioase.
921
00:47:46,548 --> 00:47:49,256
- Se poate întâmpla?
- Nu.
922
00:47:49,340 --> 00:47:52,673
Când te faci mare,
dispar toate problemele.
923
00:47:52,756 --> 00:47:55,298
Ne citești măcar o poveste de seară?
924
00:47:55,381 --> 00:47:56,715
Bine. Pe care?
925
00:47:56,798 --> 00:47:58,131
- Pe toate!
- Toate!
926
00:47:58,215 --> 00:47:59,673
Mă simt păcălit.
927
00:48:03,006 --> 00:48:04,256
- Ne descurcăm.
- Dragă,
928
00:48:04,340 --> 00:48:07,673
acum avem mai multe băi.
Copiii pot fi gata mai devreme.
929
00:48:07,756 --> 00:48:09,840
Da, dar e prima lor zi de școală.
930
00:48:09,923 --> 00:48:12,923
Haide, mai stai cu mine încă zece minute!
931
00:48:13,006 --> 00:48:14,006
Bine.
932
00:48:21,090 --> 00:48:24,340
- Kate, ce e? Ești bine?
- Sunt super. Ador noua bucătărie.
933
00:48:24,423 --> 00:48:27,006
Unde-i lumea? Nu putem întârzia
la școală în prima zi.
934
00:48:28,423 --> 00:48:30,548
- Ce e?
- Noua școală începe mai târziu.
935
00:48:30,631 --> 00:48:31,631
Ba nu.
936
00:48:31,715 --> 00:48:34,215
Liceul, mai târziu,
gimnaziul, mai devreme.
937
00:48:34,298 --> 00:48:36,673
Trebuie să plecăm în zece minute.
938
00:48:36,756 --> 00:48:39,215
Alarmă! Mai avem zece minute!
939
00:48:39,298 --> 00:48:41,715
- Alarmă! Unde mi-s papucii?
- Nu știu!
940
00:48:41,798 --> 00:48:43,340
- Nu-mi trebuie!
- Du-te!
941
00:48:43,423 --> 00:48:44,840
- Să mergem!
- Pornim!
942
00:48:46,798 --> 00:48:47,798
- Tată!
- Băi!
943
00:48:48,423 --> 00:48:49,965
Să mergem!
944
00:48:50,048 --> 00:48:51,173
Zoey!
945
00:48:54,173 --> 00:48:55,381
Dă-mi pantoful înapoi!
946
00:48:55,465 --> 00:48:57,173
Nu!
947
00:48:57,256 --> 00:48:59,215
Nu!
948
00:49:00,673 --> 00:49:01,673
Nu!
949
00:49:05,048 --> 00:49:06,590
- Mulțumesc!
- Desigur.
950
00:49:06,673 --> 00:49:08,173
Mulțumesc!
951
00:49:08,256 --> 00:49:09,798
- Pentru tine.
- Mulțumesc!
952
00:49:09,881 --> 00:49:11,465
Era să-ți dau cheile.
953
00:49:12,673 --> 00:49:13,673
Mulțumesc!
954
00:49:13,756 --> 00:49:15,548
- Mulțumesc!
- Gata.
955
00:49:15,631 --> 00:49:17,923
- Bine. Ultimul.
- Harley.
956
00:49:20,381 --> 00:49:21,715
Să întârziem zilnic!
957
00:49:21,798 --> 00:49:23,798
- Cheile.
- Cheile.
958
00:49:25,006 --> 00:49:27,173
Parcă erau câțiva copii în plus.
959
00:49:27,256 --> 00:49:30,840
- Pe unii nu i-am recunoscut.
- E super mai târziu. Relaxant.
960
00:49:30,923 --> 00:49:32,340
Da. Foarte relaxant.
961
00:49:32,423 --> 00:49:33,923
Bine. Să terminăm cu asta.
962
00:49:34,006 --> 00:49:36,673
Dej, înainte să pleci,
vreau să îți dau ceva.
963
00:49:36,756 --> 00:49:38,965
Să-ți îndulcească prima zi.
964
00:49:40,965 --> 00:49:42,965
- Serios?
- Da.
965
00:49:44,256 --> 00:49:45,465
Glumești?
966
00:49:45,548 --> 00:49:48,215
- Super! Avem mașina noastră!
- Stai așa!
967
00:49:49,715 --> 00:49:51,465
- Ai mașina ta.
- Exact.
968
00:49:51,548 --> 00:49:53,381
Și mă duci și pe mine cu ea.
969
00:49:54,215 --> 00:49:55,215
Bine.
970
00:49:55,798 --> 00:49:57,673
Mulțumesc mult, mamă!
971
00:50:05,340 --> 00:50:07,548
Recunosc, mi-a plăcut mult.
972
00:50:07,631 --> 00:50:08,631
Te-ai descurcat bine.
973
00:50:09,423 --> 00:50:11,465
Ușurel!
974
00:50:15,215 --> 00:50:16,423
Nu asta voiam să zic!
975
00:50:19,298 --> 00:50:21,090
Ce școală frumoasă!
976
00:50:21,673 --> 00:50:23,423
Și ce uniforme drăguțe!
977
00:50:23,506 --> 00:50:24,965
Ce de aprecieri voi primi!
978
00:50:25,590 --> 00:50:27,048
Tipul ăla se uită la mine?
979
00:50:27,131 --> 00:50:28,631
Absolut.
980
00:50:29,131 --> 00:50:30,548
Ce să fac dacă vine la mine?
981
00:50:30,631 --> 00:50:32,173
Nu-ți face griji!
982
00:50:33,006 --> 00:50:36,090
Sunt sora ta. Dacă apare ceva,
știi că te susțin.
983
00:50:38,673 --> 00:50:39,798
Te știu de undeva.
984
00:50:39,881 --> 00:50:41,881
N-ai jucat pentru Wildcats?
985
00:50:41,965 --> 00:50:43,173
Cine întreabă?
986
00:50:43,256 --> 00:50:46,881
Ai câștigat 30 de puncte
luna trecută, împotriva Fairfax.
987
00:50:46,965 --> 00:50:48,506
De fapt, 37.
988
00:50:48,590 --> 00:50:52,631
Iar eu sunt soră-sa,
ceea ce e mare chestie.
989
00:50:53,215 --> 00:50:55,798
Cred că mergi să te înscrii.
990
00:50:55,881 --> 00:50:57,590
Te pot conduce eu, dacă vrei.
991
00:50:58,965 --> 00:51:02,590
Sunt mare, îmi găsesc singură clasa.
992
00:51:05,965 --> 00:51:07,923
Și eu îmi găsesc singură clasa.
993
00:51:10,215 --> 00:51:12,840
Bine. N-a fost deloc umilitor.
994
00:51:12,923 --> 00:51:14,173
Deja.
995
00:51:14,256 --> 00:51:15,298
Deja!
996
00:51:16,381 --> 00:51:17,381
Ce drăguț e!
997
00:51:18,506 --> 00:51:19,506
Ce?
998
00:51:24,048 --> 00:51:25,798
- Să mergem, Haresh!
- Încerc.
999
00:51:25,881 --> 00:51:28,881
- Unde mergem?
- Cred că sunteți noi. Eu sunt Dylan.
1000
00:51:28,965 --> 00:51:30,048
- Salut! DJ.
- Harley.
1001
00:51:30,131 --> 00:51:31,631
Vă conduc spre clase?
1002
00:51:31,715 --> 00:51:34,048
Da, te rog! Sunt slabă și neajutorată.
1003
00:51:34,131 --> 00:51:36,006
- Pe curând!
- Ce brutal!
1004
00:51:37,048 --> 00:51:38,756
Nu, pentru că ești nouă, adică!
1005
00:51:38,840 --> 00:51:40,340
Poți să mă ajuți pe mine.
1006
00:51:40,423 --> 00:51:41,756
- Bine.
- Da.
1007
00:51:42,590 --> 00:51:44,840
- Așteaptă!
- Ai grijă!
1008
00:51:45,881 --> 00:51:49,173
- Îți ceri scuze?
- Știi engleză?
1009
00:51:56,965 --> 00:51:58,923
Sunt din Echo Park, idioților.
1010
00:52:01,256 --> 00:52:03,090
NU VĂ FIE TEAMĂ SĂ VĂ FACEȚI AUZIȚI
1011
00:52:03,173 --> 00:52:04,631
BUN-VENIT TUTUROR
1012
00:52:06,923 --> 00:52:10,715
Alte chestii interesante din prima zi?
1013
00:52:10,798 --> 00:52:13,631
Am învățat despre a șasea extincție.
1014
00:52:13,715 --> 00:52:16,548
Când mor albinele, murim toți.
1015
00:52:16,631 --> 00:52:18,506
- Deja a cunoscut un băiat drăguț.
- Taci!
1016
00:52:18,590 --> 00:52:22,090
Cine vrea o gustare, să sărbătorim?
1017
00:52:22,173 --> 00:52:23,298
Tort din gogoși!
1018
00:52:23,381 --> 00:52:24,506
Tort din gogoși!
1019
00:52:24,590 --> 00:52:28,215
Tort din gogoși! Ura!
1020
00:52:28,298 --> 00:52:30,090
N-o așteptăm și pe mama?
1021
00:52:30,173 --> 00:52:32,256
- Adoră tortul ăsta.
- Salutare!
1022
00:52:32,340 --> 00:52:33,798
Nu știam că ați venit.
1023
00:52:33,881 --> 00:52:35,048
Cum v-a fost ziua?
1024
00:52:36,048 --> 00:52:38,173
- Resh?
- Știi cum sunt eu.
1025
00:52:38,256 --> 00:52:41,590
M-am ales cu câțiva prieteni noi
și ceva admiratori pe IG.
1026
00:52:41,673 --> 00:52:43,798
- Foarte popular.
- Tu erai aici?
1027
00:52:44,590 --> 00:52:46,756
Da. Nu dormeam în patul tău, sigur.
1028
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
Doamne, dă-mi putere!
1029
00:53:06,215 --> 00:53:07,756
- Bună!
- Bună!
1030
00:53:07,840 --> 00:53:10,840
'Neața, Paul! Uite cine a venit!
1031
00:53:10,923 --> 00:53:13,381
- Salut!
- Bună!
1032
00:53:13,465 --> 00:53:15,048
Ce vă aduce pe aici? Să ghicesc.
1033
00:53:15,131 --> 00:53:17,881
Vreți să mâncați. Enchilada cu albuș.
1034
00:53:17,965 --> 00:53:20,840
Am venit să discutăm despre sos.
1035
00:53:20,923 --> 00:53:24,215
E subiectul meu de discuție preferat.
Veniți, am un separeu.
1036
00:53:25,298 --> 00:53:26,298
Vii cu noi?
1037
00:53:27,256 --> 00:53:28,298
Te ajut eu.
1038
00:53:28,381 --> 00:53:29,590
Mulțumesc, Deej!
1039
00:53:31,006 --> 00:53:32,006
Bună!
1040
00:53:32,090 --> 00:53:33,631
Bun venit la Baker's!
1041
00:53:33,715 --> 00:53:35,298
Da, sunt un copil.
1042
00:53:36,006 --> 00:53:37,548
Ce se petrece?
1043
00:53:37,631 --> 00:53:39,548
Am făcut niște studii
1044
00:53:39,631 --> 00:53:42,048
și am văzut că în ultimele luni
1045
00:53:42,131 --> 00:53:44,465
sosul tău s-a vândut ca pâinea caldă.
1046
00:53:44,548 --> 00:53:46,256
Vânzările recente s-au dublat.
1047
00:53:46,340 --> 00:53:48,006
- Dublat.
- Ne merge bine, da.
1048
00:53:48,090 --> 00:53:49,298
Mai mult decât bine.
1049
00:53:49,381 --> 00:53:52,048
Ne gândeam ce ați putea face,
finanțați cum trebuie.
1050
00:53:52,131 --> 00:53:54,256
Ce ne propuneți?
1051
00:53:54,340 --> 00:53:56,548
Propunem să ne extindem.
1052
00:53:56,631 --> 00:53:59,631
Vrem să vă facem restaurantul
mai mare decât IHOP.
1053
00:53:59,715 --> 00:54:02,631
Vrem să transformăm Baker's în franciză.
1054
00:54:07,590 --> 00:54:08,798
Mă trec fiorii.
1055
00:54:08,881 --> 00:54:10,881
Mă trec și pe mine altele.
1056
00:54:12,340 --> 00:54:13,631
Pa!
1057
00:54:13,715 --> 00:54:16,006
- Pa!
- Conduceți prudent!
1058
00:54:18,798 --> 00:54:19,798
Ce zici?
1059
00:54:19,881 --> 00:54:23,423
Ideea e foarte incitantă.
1060
00:54:23,506 --> 00:54:25,840
Nu știu de ce ne-ar trebui, însă.
1061
00:54:25,923 --> 00:54:28,340
Sosul merge bine, am cumpărat casa…
1062
00:54:28,423 --> 00:54:29,840
Dar e doar începutul.
1063
00:54:29,923 --> 00:54:32,173
Ar putea fi împlinirea tuturor visurilor.
1064
00:54:32,256 --> 00:54:33,465
Nu știu ce să zic.
1065
00:54:33,548 --> 00:54:35,006
- Pa! Mulțumim!
- Mulțumim!
1066
00:54:35,090 --> 00:54:37,215
Ce știm noi despre întemeiat francize?
1067
00:54:37,298 --> 00:54:39,465
Nimic. Dar nici
despre restaurante nu știam.
1068
00:54:39,548 --> 00:54:42,548
Asta e altceva. Ar fi o schimbare mare.
1069
00:54:42,631 --> 00:54:44,256
- Schimbarea e bună.
- Da?
1070
00:54:44,340 --> 00:54:45,756
- Bun venit!
- Salut!
1071
00:54:46,590 --> 00:54:50,423
Când l-au luat pe Dom în Ligă,
mi-a promis că nu se va schimba nimic.
1072
00:54:50,506 --> 00:54:53,840
Dar n-a fost așa. Știam
că avea să călătorească mult.
1073
00:54:53,923 --> 00:54:56,173
Dar apoi, a început să accepte orice.
1074
00:54:56,256 --> 00:54:58,506
Și între reclame, apariții,
1075
00:54:58,590 --> 00:54:59,923
parcă nu mai ajungea acasă.
1076
00:55:00,006 --> 00:55:02,215
Acasă, era prea obosit să fie prezent.
1077
00:55:02,298 --> 00:55:03,840
Știu că pot să fac asta.
1078
00:55:04,506 --> 00:55:06,673
Dar n-o fac, fără susținerea ta.
1079
00:55:06,756 --> 00:55:09,673
Să fim de acord
înseamnă totul pentru mine.
1080
00:55:15,673 --> 00:55:17,381
- S-o facem!
- Serios?
1081
00:55:17,965 --> 00:55:18,965
Serios!
1082
00:55:26,131 --> 00:55:28,173
- Vreau înghețată.
- Unde e Deja?
1083
00:55:28,256 --> 00:55:29,465
Nu știu.
1084
00:55:29,548 --> 00:55:30,881
Go-Gurt e tare, nu?
1085
00:55:31,423 --> 00:55:32,548
Iaurtul ăsta e grozav.
1086
00:55:40,506 --> 00:55:42,965
Mama și tata au mai înfiat pe cineva?
1087
00:55:43,048 --> 00:55:44,840
E Deja!
1088
00:55:44,923 --> 00:55:46,173
Deja e fată?
1089
00:55:46,256 --> 00:55:47,423
Da.
1090
00:55:48,340 --> 00:55:49,881
Te-ai machiat?
1091
00:55:49,965 --> 00:55:52,215
Nu e mare chestie.
Se face o adunare după școală.
1092
00:55:52,298 --> 00:55:53,715
Am vrut să mai schimb ceva.
1093
00:55:53,798 --> 00:55:55,506
Unde-i restul fustei?
1094
00:55:56,006 --> 00:55:57,131
E Chris. Trebuie să plec.
1095
00:55:57,215 --> 00:55:59,756
De când e Chris o parte din…
1096
00:55:59,840 --> 00:56:00,840
Doamne!
1097
00:56:01,715 --> 00:56:03,131
Ce?
1098
00:56:03,215 --> 00:56:06,673
Habar nu aveam ce se ascunde
sub hainele lălâi sau de baschet.
1099
00:56:07,340 --> 00:56:08,548
Fetița mea e femeie!
1100
00:56:08,631 --> 00:56:11,465
- Ar putea fi într-un clip cu Drake.
- Bună asta!
1101
00:56:11,548 --> 00:56:13,840
Gata! Niciuna nu veți ieși la întâlniri.
1102
00:56:13,923 --> 00:56:16,131
- Ce sexist!
- Aveți dreptate.
1103
00:56:16,215 --> 00:56:17,756
Niciunul nu iese la întâlniri!
1104
00:56:22,506 --> 00:56:24,673
Cine-i tipa cu fund ca de Kardashian?
1105
00:56:24,756 --> 00:56:25,923
Era soră-ta.
1106
00:56:28,798 --> 00:56:30,798
Dacă te uiți după funduri…
1107
00:56:35,756 --> 00:56:37,631
Nu mai e loc, bin Laden.
1108
00:56:37,715 --> 00:56:40,215
Sunt indian, nu arab.
1109
00:56:40,298 --> 00:56:43,465
Dacă te iei de rasa cuiva,
măcar s-o nimerești.
1110
00:56:43,548 --> 00:56:45,298
Să ne luăm de adidașii tăi vechi?
1111
00:56:47,256 --> 00:56:48,381
Cară-te de aici!
1112
00:56:57,340 --> 00:57:00,173
Bravo, nici nu te-a văzut
că intri în panică!
1113
00:57:00,256 --> 00:57:01,548
- Stai, nu?
- Nu.
1114
00:57:04,090 --> 00:57:06,465
- Vezi? Se tot uită la mine.
- Știu.
1115
00:57:07,881 --> 00:57:09,798
Acum crede că o urmărești.
1116
00:57:09,881 --> 00:57:10,881
Taci!
1117
00:57:13,965 --> 00:57:15,673
Noapte bună! Să nu stai prea târziu!
1118
00:57:15,756 --> 00:57:17,173
- Auzi, Paul?
- Da?
1119
00:57:18,506 --> 00:57:19,506
Ai un minut?
1120
00:57:20,423 --> 00:57:21,423
Desigur.
1121
00:57:21,923 --> 00:57:22,923
Ce este?
1122
00:57:25,048 --> 00:57:29,215
- Știi că fac 14 ani în câteva luni.
- Da.
1123
00:57:29,298 --> 00:57:32,506
Nu știu nimic despre fete.
1124
00:57:33,215 --> 00:57:35,173
Mă întrebam dacă noi doi
1125
00:57:35,256 --> 00:57:37,298
am putea discuta despre asta.
1126
00:57:38,298 --> 00:57:42,298
Cred că mai bine porți
discuția asta cu tatăl tău.
1127
00:57:42,381 --> 00:57:45,923
În niciun caz! Eu și tata
nu avem nimic în comun.
1128
00:57:46,465 --> 00:57:50,298
Mi se pare că noi doi
avem o legătură mai profundă.
1129
00:57:50,381 --> 00:57:52,048
Ce frumos, DJ!
1130
00:57:52,131 --> 00:57:55,215
El e un atlet de succes, chipeș,
1131
00:57:55,298 --> 00:57:56,631
poate să facă orice.
1132
00:57:56,715 --> 00:57:58,673
Tu ești complet opusul.
1133
00:57:58,756 --> 00:58:03,215
Ești ca mine, obișnuit,
mediocru ca aspect.
1134
00:58:03,298 --> 00:58:06,090
Începe să fie cam jignitor.
1135
00:58:06,673 --> 00:58:09,215
E o tipă, Talia.
1136
00:58:09,756 --> 00:58:11,298
E foarte frumoasă.
1137
00:58:12,006 --> 00:58:13,465
Ia să mă gândesc.
1138
00:58:14,715 --> 00:58:19,006
Ca să te placă o fată,
cred că trebuie să afli ce-i place
1139
00:58:19,090 --> 00:58:22,840
și să te folosești de asta,
ca să-ți faci loc în discuție.
1140
00:58:22,923 --> 00:58:24,381
Da, are sens.
1141
00:58:25,423 --> 00:58:27,506
Mulțumesc că ești atât de mediocru!
1142
00:58:27,590 --> 00:58:30,131
Sunt oricând mediocru pentru tine.
1143
00:58:34,090 --> 00:58:35,423
Tata l-a pus pe Seth la casă.
1144
00:58:36,006 --> 00:58:37,173
Și ce dacă?
1145
00:58:37,256 --> 00:58:39,465
E jalnic. Atât de evident!
1146
00:58:39,548 --> 00:58:40,590
Cum adică?
1147
00:58:40,673 --> 00:58:42,798
E trucul clasic de căpătat încrederea.
1148
00:58:42,881 --> 00:58:47,090
Îi acordă responsabilitate lui Seth,
să se simtă mai sigur și mai liniștit
1149
00:58:47,173 --> 00:58:50,673
și mai puțin predispus
să ne înjunghie în somn.
1150
00:58:51,590 --> 00:58:52,881
Doarme în camera mea.
1151
00:58:54,381 --> 00:58:55,840
Dormi iepurește!
1152
00:59:07,506 --> 00:59:09,465
Erau Melanie și Michele.
1153
00:59:09,548 --> 00:59:12,548
Vor să vedem spații
pentru noul restaurant în weekend.
1154
00:59:12,631 --> 00:59:15,548
- Cum? Doamne, ce tare!
- Da.
1155
00:59:15,631 --> 00:59:17,090
Weekendul următor?
1156
00:59:18,298 --> 00:59:19,756
E primul meci al lui Deja.
1157
00:59:20,756 --> 00:59:22,465
Bine. Le zic că nu.
1158
00:59:22,548 --> 00:59:25,715
- E în regulă, mergi fără mine!
- Nu mă duc fără tine.
1159
00:59:25,798 --> 00:59:28,381
E o călătorie
din multe altele. E în regulă.
1160
00:59:28,465 --> 00:59:30,923
- Nu va fi la fel fără tine.
- Așa e.
1161
00:59:33,256 --> 00:59:36,965
Stai! Să discutăm despre casa de marcat.
1162
00:59:37,048 --> 00:59:38,465
- Eram…
- Da.
1163
00:59:38,548 --> 00:59:41,673
Sunt impresionat
de cât de bine te descurci.
1164
00:59:42,715 --> 00:59:44,215
Da?
1165
00:59:44,298 --> 00:59:47,006
Felicitări, ești angajat permanent!
1166
00:59:47,631 --> 00:59:50,506
Și uite ceva pentru munca depusă.
1167
00:59:52,465 --> 00:59:54,006
- Mulțumesc, Paul!
- Bravo!
1168
00:59:58,506 --> 00:59:59,506
Seth.
1169
01:00:00,756 --> 01:00:02,215
Sunt mândră de tine.
1170
01:00:02,298 --> 01:00:03,298
Mulțumesc, Zoey!
1171
01:00:25,131 --> 01:00:26,881
Te descurci fără mine, da?
1172
01:00:26,965 --> 01:00:29,131
Da, mergi în San Francisco, nu la război.
1173
01:00:29,215 --> 01:00:31,840
Ziceam că dacă ai nevoie,
ne permitem ajutoare.
1174
01:00:31,923 --> 01:00:34,131
- Mă descurc!
- Bine! Distrează-te! Te iubesc!
1175
01:00:34,215 --> 01:00:35,381
- Te iubesc!
- Pa!
1176
01:00:36,548 --> 01:00:38,048
- 'Neața!
- Bună dimineața!
1177
01:00:39,131 --> 01:00:40,215
Te-am prins!
1178
01:00:40,298 --> 01:00:42,465
Unde vă duceți cu alea?
1179
01:00:42,548 --> 01:00:45,631
- Ai zis că ne jucăm cu alți copii.
- Nu puteți lua alea.
1180
01:00:45,715 --> 01:00:47,506
Sunt doar jucării.
1181
01:00:47,590 --> 01:00:52,090
Ne-ai convins să le luăm,
ne-ai arătat cum să tragem.
1182
01:00:52,173 --> 01:00:57,506
Da, sunt distractive,
dar sunt pentru joacă în interior.
1183
01:00:57,590 --> 01:01:01,173
Niciodată afară. Nu e sigur.
1184
01:01:02,381 --> 01:01:04,048
Fruntea sus!
1185
01:01:04,131 --> 01:01:07,131
Mai sunt multe alte lucruri distractive
de făcut.
1186
01:01:07,215 --> 01:01:09,506
- Mori!
- Te-am prins!
1187
01:01:09,590 --> 01:01:11,965
Sunt și alte feluri de a vă juca.
1188
01:01:12,465 --> 01:01:14,756
Lasă-ne să simțim ce vrem!
1189
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Da.
1190
01:01:16,923 --> 01:01:18,340
Bine.
1191
01:01:23,590 --> 01:01:25,465
Copiii mei s-au săturat de mine.
1192
01:01:26,673 --> 01:01:28,173
Ai mei nu m-au plăcut vreodată.
1193
01:01:29,798 --> 01:01:31,923
- Bună, Anne!
- Bună, Trish!
1194
01:01:35,131 --> 01:01:37,340
Ce copii simpatici!
1195
01:01:37,423 --> 01:01:38,715
Mulțumesc!
1196
01:01:38,798 --> 01:01:40,715
De cât timp le ești bonă?
1197
01:01:41,298 --> 01:01:44,173
Anne, ea e Zoey.
1198
01:01:44,881 --> 01:01:46,465
E noua mamă din gașcă.
1199
01:01:46,548 --> 01:01:47,715
Surpriză!
1200
01:01:49,881 --> 01:01:50,881
Iar am comis-o.
1201
01:01:50,965 --> 01:01:52,215
„Iar”.
1202
01:01:52,298 --> 01:01:54,548
Îmi cer scuze! Doamne!
1203
01:01:54,631 --> 01:01:59,048
Habar nu aveam. Nu te-am văzut
prin grupurile de mămici.
1204
01:01:59,131 --> 01:02:02,756
Nu-i nimic, e o greșeală nevinovată.
1205
01:02:02,840 --> 01:02:05,048
Eu sunt Anne Vaughn. Bună, Zo!
1206
01:02:05,590 --> 01:02:06,590
Zoey. Da.
1207
01:02:06,673 --> 01:02:09,798
Încântată. Și eu am adoptat.
1208
01:02:11,423 --> 01:02:13,506
Iată copiii mei. Ming și Kenny.
1209
01:02:15,048 --> 01:02:16,548
Bine.
1210
01:02:17,631 --> 01:02:19,798
Eu sunt Zoey.
1211
01:02:19,881 --> 01:02:25,090
Aceia sunt Bronx și Bailey,
copiii mei mulatri,
1212
01:02:25,173 --> 01:02:27,715
concepuți cu soțul meu
1213
01:02:27,798 --> 01:02:32,381
și născuți prin uterul meu personal.
1214
01:02:33,173 --> 01:02:35,465
Trish, mi-ar prinde bine ceva vin.
1215
01:02:36,881 --> 01:02:40,340
- Nu vreau să devină incomod…
- Tuturor ne-ar prinde bine.
1216
01:02:40,423 --> 01:02:42,131
…dar e foarte frustrant.
1217
01:02:42,215 --> 01:02:44,923
Lumea are multe prejudecăți
despre copiii mei.
1218
01:02:45,006 --> 01:02:48,756
Că nu-s ai mei sau că-s prea mulți
1219
01:02:48,840 --> 01:02:50,590
sau că-s sălbatici!
1220
01:02:51,298 --> 01:02:52,298
Mamă!
1221
01:02:53,506 --> 01:02:56,215
Era un rottweiller
care fugea pe pista de biciclete?
1222
01:02:57,506 --> 01:02:59,840
Ce se petrece? Ai cui sunt copiii ăia?
1223
01:03:00,756 --> 01:03:02,631
E timpul pentru un pahar de vin.
1224
01:03:03,340 --> 01:03:04,340
Stai!
1225
01:03:05,840 --> 01:03:08,548
Știți că nu pot să alerg
în espadrilele astea!
1226
01:03:08,631 --> 01:03:09,631
Haideți!
1227
01:03:17,715 --> 01:03:19,131
BUCĂTARUL BAKER
1228
01:03:19,798 --> 01:03:21,756
Bună, sunt bucătarul Baker.
1229
01:03:21,840 --> 01:03:24,090
LICEUL CALABASAS
SEDIUL ECHIPEI HORNETS
1230
01:03:24,173 --> 01:03:25,673
HORNETS - OASPEȚI
1231
01:03:36,048 --> 01:03:37,881
Când va juca Deja?
1232
01:03:37,965 --> 01:03:39,298
Nu știu.
1233
01:03:39,840 --> 01:03:41,215
O iubim PE DEJA
1234
01:03:43,298 --> 01:03:46,298
- Salutare!
- Chris!
1235
01:03:47,631 --> 01:03:49,465
- Bună ziua, dnă Baker!
- Ce mai faci?
1236
01:03:49,548 --> 01:03:52,131
Dle Clayton!
Ați venit și dv. s-o încurajați pe Deja?
1237
01:03:52,881 --> 01:03:54,506
- Sigur.
- Încântat.
1238
01:03:56,173 --> 01:03:57,173
Cum adică „și eu”?
1239
01:03:58,131 --> 01:03:59,131
Cine era?
1240
01:03:59,215 --> 01:04:01,506
Sigur nu e iubitul lui Deja
1241
01:04:01,590 --> 01:04:03,465
despre care n-ar trebui să-ți zicem.
1242
01:04:10,840 --> 01:04:12,006
Dom, o bagă pe teren.
1243
01:04:12,090 --> 01:04:13,548
Așa, Deja!
1244
01:04:13,631 --> 01:04:15,923
Hai, scumpa mea!
1245
01:04:16,506 --> 01:04:18,090
Nu tu, Clayton. Baron, intri tu.
1246
01:04:19,631 --> 01:04:20,631
Îmi pare rău.
1247
01:04:23,048 --> 01:04:24,173
Cum?
1248
01:04:24,256 --> 01:04:28,048
Baron? Am văzut-o la antrenament, e praf.
1249
01:04:29,006 --> 01:04:31,381
Cine ar alege Baron când ai Clayton?
1250
01:04:32,673 --> 01:04:34,673
SALA DE SPORT BARON
1251
01:04:35,965 --> 01:04:39,006
Sper să luăm bursă la USC și ca rezerve.
1252
01:04:43,340 --> 01:04:45,381
Unde vă duceți?
1253
01:04:45,465 --> 01:04:46,756
Ne e teamă.
1254
01:04:46,840 --> 01:04:48,673
E un monstru sub patul nostru.
1255
01:04:49,256 --> 01:04:50,965
Ați dat cu spray contra monștrilor?
1256
01:04:51,048 --> 01:04:52,715
Ce e spray-ul contra monștrilor?
1257
01:04:52,798 --> 01:04:55,215
- N-ați auzit de el?
- Nu.
1258
01:04:55,298 --> 01:04:58,256
Merge de minune. Haideți!
Vă arăt cum să-l faceți.
1259
01:04:58,340 --> 01:05:02,548
Le face ochii să pocnească
și să țâșnească sângele?
1260
01:05:04,798 --> 01:05:07,340
Sigur. Sânge, mațe. De toate.
1261
01:05:07,423 --> 01:05:08,548
- Tare!
- Tare!
1262
01:05:12,715 --> 01:05:14,756
Cum e Deja?
1263
01:05:16,006 --> 01:05:18,465
E puțin abătută, dar va supraviețui.
1264
01:05:18,548 --> 01:05:20,131
De ce nu vorbește cu mine?
1265
01:05:21,256 --> 01:05:24,381
E o adolescentă cu toane,
iar tu ești mama sa enervantă.
1266
01:05:24,465 --> 01:05:27,215
Mama îi alină rănile
1267
01:05:27,298 --> 01:05:29,006
și am luptat zi de zi alături de ea.
1268
01:05:29,090 --> 01:05:30,923
Mama nu-i sportivă.
1269
01:05:31,006 --> 01:05:34,340
Mama nu știe cum e să dai
sânge, lacrimi și sudoare pe teren
1270
01:05:34,423 --> 01:05:37,048
și să te alegi
cu mușchii îndurerați și inima frântă.
1271
01:05:37,131 --> 01:05:38,756
Lasă-l pe tati de data asta!
1272
01:05:43,006 --> 01:05:44,006
Bine.
1273
01:05:44,548 --> 01:05:48,756
Nu-i nevoie să-ți zici „tati”
când nu-s copii prin preajmă.
1274
01:05:50,048 --> 01:05:52,090
Bine. Tati a înțeles.
1275
01:05:55,548 --> 01:05:57,340
Ce părere ai?
1276
01:05:57,423 --> 01:05:59,298
Cred că ar merge,
1277
01:05:59,381 --> 01:06:03,840
dar doar dacă scoatem
tot ce e aici și-i dăm foc.
1278
01:06:04,465 --> 01:06:06,590
- Deci ar trebui să ne mai uităm.
- Da.
1279
01:06:07,131 --> 01:06:09,090
Între timp, să discutăm meniurile.
1280
01:06:09,173 --> 01:06:12,340
Da! Zoey a alcătuit o listă
cu furnizorii locali.
1281
01:06:12,423 --> 01:06:13,756
- Locali?
- Da.
1282
01:06:13,840 --> 01:06:17,298
Clienții adoră asta și e minunat
pentru comunitatea de fermieri bio.
1283
01:06:17,381 --> 01:06:19,215
Iubim agricultura bio.
1284
01:06:19,298 --> 01:06:21,131
- Sunt o comunitate simpatică.
- Da.
1285
01:06:21,215 --> 01:06:23,756
Dar preferăm angrosiștii,
să reducem costurile.
1286
01:06:23,840 --> 01:06:25,048
Costuri mari.
1287
01:06:25,756 --> 01:06:29,090
- Serios?
- Dar hai s-o facem!
1288
01:06:29,173 --> 01:06:31,381
Da! Dacă are rost, o vom face.
1289
01:06:31,465 --> 01:06:34,048
Super! Plecăm de aici?
1290
01:06:34,131 --> 01:06:35,673
- Da!
- Miroase a tristețe.
1291
01:06:35,756 --> 01:06:37,673
- Înțelegem.
- Și a rahat de șoareci.
1292
01:06:38,506 --> 01:06:43,756
Zo, tot nu pot să cred
că ai zece copii și n-ai bonă.
1293
01:06:43,840 --> 01:06:47,006
Ai zece copii? De bunăvoie?
1294
01:06:47,090 --> 01:06:49,506
Nu sunt toți ai mei, practic.
1295
01:06:49,590 --> 01:06:52,298
Trei sunt din prima căsătorie a lui Paul.
1296
01:06:52,381 --> 01:06:55,881
Apoi, am luat cu noi nepotul,
care se apucase de rele.
1297
01:06:55,965 --> 01:06:58,131
Bătăi, găști…
1298
01:06:58,215 --> 01:07:00,215
Vai de mine! Groaznic!
1299
01:07:00,298 --> 01:07:05,631
Și l-ai adus în comunitatea asta sigură,
păzită, nutritoare de echitate.
1300
01:07:05,715 --> 01:07:07,423
Bine te-ai mai gândit!
1301
01:07:07,923 --> 01:07:10,215
Tu și Paul ar trebui
să veniți la noi la cină.
1302
01:07:10,298 --> 01:07:12,965
Ar fi minunat. Când se întoarce.
1303
01:07:13,048 --> 01:07:16,048
De când a demarat franciza,
e mereu plecat.
1304
01:07:16,131 --> 01:07:19,340
Acum caută locații de restaurant
în San Francisco.
1305
01:07:19,423 --> 01:07:20,756
Așa merge treaba.
1306
01:07:20,840 --> 01:07:23,298
Tata se plimbă cu avionul,
mama stă cu copiii acasă.
1307
01:07:23,381 --> 01:07:25,798
Da. De acord.
1308
01:07:25,881 --> 01:07:27,631
Îmi place să stau cu copiii mei.
1309
01:07:27,715 --> 01:07:29,506
- Și mie.
- Și mie, da.
1310
01:07:29,590 --> 01:07:31,465
Ce amuzant! „Și mie”.
1311
01:07:33,215 --> 01:07:34,465
Sunteți simpatice.
1312
01:07:36,215 --> 01:07:38,298
E cineva acasă?
1313
01:07:38,923 --> 01:07:40,298
Tati!
1314
01:07:40,381 --> 01:07:41,673
Ce ne-ai adus?
1315
01:07:41,756 --> 01:07:45,340
Să vă aduc? Nu-s eu îndeajuns cadou,
că am ajuns teafăr acasă?
1316
01:07:45,423 --> 01:07:46,881
- Ce nasol!
- Ce nasol!
1317
01:07:46,965 --> 01:07:50,256
Nasol de voi! Vai, nu!
Am uitat toate cadourile!
1318
01:07:50,340 --> 01:07:52,548
Nu știu de ce credeți
că v-am adus ceva.
1319
01:07:52,631 --> 01:07:54,256
Nu știu ce e aici.
1320
01:07:56,048 --> 01:07:58,673
Cine-a pus asta aici? O bluză cu Warriors!
1321
01:07:58,756 --> 01:07:59,965
Mulțumesc, Paul!
1322
01:08:00,048 --> 01:08:01,923
- Mulțumesc!
- Lego cu Golden Gate.
1323
01:08:02,506 --> 01:08:03,506
Căciulă cu Alcatraz.
1324
01:08:03,590 --> 01:08:04,798
Ce tare!
1325
01:08:04,881 --> 01:08:06,215
Bluză cu Tupac.
1326
01:08:06,298 --> 01:08:07,298
Salut!
1327
01:08:07,381 --> 01:08:09,340
Pentru cine-o fi? O husă de iPhone.
1328
01:08:09,423 --> 01:08:11,131
- Mulțumesc!
- Șosete 49er.
1329
01:08:11,215 --> 01:08:12,798
- Noi primim ceva?
- Tare!
1330
01:08:12,881 --> 01:08:14,465
O căciulă, ceva?
1331
01:08:14,548 --> 01:08:17,715
Vai! Mai am doar hainele de pe mine.
1332
01:08:17,798 --> 01:08:19,340
Îmi pare rău!
1333
01:08:19,423 --> 01:08:21,381
- Dar suntem copiii tăi cei mai buni!
- Da!
1334
01:08:21,465 --> 01:08:23,048
Chiar sunteți.
1335
01:08:23,131 --> 01:08:27,006
Ia să văd… Ciocolată și săpun de la hotel!
1336
01:08:27,090 --> 01:08:28,715
- Ura!
- Ura!
1337
01:08:28,798 --> 01:08:29,923
Dulciuri!
1338
01:08:30,006 --> 01:08:31,881
Săpun!
1339
01:08:31,965 --> 01:08:34,215
- Mulțumim, tati!
- Mulțumim!
1340
01:08:34,840 --> 01:08:35,840
Adoră săpunul.
1341
01:08:35,923 --> 01:08:37,423
Nu știu de ce. Nu se spală cu el.
1342
01:08:39,340 --> 01:08:40,756
Bravo, dle Baker!
1343
01:08:41,298 --> 01:08:46,548
Și nu puteam veni acasă
fără un suvenir pentru mami.
1344
01:08:47,131 --> 01:08:48,131
Ce?
1345
01:08:49,090 --> 01:08:50,090
Iubitule!
1346
01:08:53,465 --> 01:08:54,465
E minunat.
1347
01:08:57,090 --> 01:08:59,048
Nu era nevoie. Îmi ador inelul.
1348
01:08:59,131 --> 01:09:01,090
Știu, dar de o veșnicie
vreau să fac asta
1349
01:09:01,173 --> 01:09:03,090
și în sfârșit pot.
1350
01:09:03,881 --> 01:09:06,090
Trebuia să ți-l iau acum zece ani.
1351
01:09:07,256 --> 01:09:08,256
Serios?
1352
01:09:08,923 --> 01:09:14,590
Cele vechi să se ducă,
cele noi să strălucească, atunci.
1353
01:09:17,131 --> 01:09:19,173
- Îți place?
- Îl ador.
1354
01:09:24,715 --> 01:09:26,215
- Salut!
- Bună!
1355
01:09:26,298 --> 01:09:27,298
Ți-am luat ceva.
1356
01:09:29,590 --> 01:09:30,590
Ce-i asta?
1357
01:09:31,173 --> 01:09:33,965
Să nu mai râdă lumea de adidașii tăi.
1358
01:09:34,048 --> 01:09:36,923
Nu, ai înțeles greșit.
1359
01:09:37,006 --> 01:09:40,090
Așa glumesc eu cu băieții la școală…
1360
01:09:40,173 --> 01:09:41,423
Termină. Serios.
1361
01:09:42,173 --> 01:09:44,340
Faci să fie jenant pentru amândoi.
1362
01:09:44,423 --> 01:09:47,548
Am văzut ce se petrece la școală.
Am trecut prin asta.
1363
01:09:47,631 --> 01:09:49,381
Înainte, râdeau des de mine.
1364
01:09:49,465 --> 01:09:51,423
Zici asta ca să mă simt mai bine.
1365
01:09:51,506 --> 01:09:53,548
Vorbesc serios.
1366
01:09:54,298 --> 01:09:55,465
Uită-te la mine!
1367
01:09:56,048 --> 01:09:58,798
Mereu am fost ciudatul cu mama
cu probleme și fără tată.
1368
01:10:03,215 --> 01:10:04,215
Deschide-o!
1369
01:10:13,673 --> 01:10:16,465
Ce pantofi șmecheri!
1370
01:10:16,548 --> 01:10:19,965
Dar nu-i pot accepta.
De unde ai avut banii?
1371
01:10:20,048 --> 01:10:21,465
Nu-ți face griji!
1372
01:10:21,548 --> 01:10:24,340
Trebuie doar să te lase în pace
nemernicii ăia.
1373
01:10:24,423 --> 01:10:25,423
Am să te ajut.
1374
01:10:25,506 --> 01:10:27,340
Am să te învăț cum să te aperi.
1375
01:10:27,423 --> 01:10:28,423
S-o facem!
1376
01:10:31,215 --> 01:10:32,548
Ia ghicește!
1377
01:10:32,631 --> 01:10:35,548
Melanie și Michele vor să revin
să văd locații de restaurant
1378
01:10:35,631 --> 01:10:36,631
în următoarele zile.
1379
01:10:36,715 --> 01:10:38,965
- Iar? Abia ai fost.
- Știu, și eu sunt surprins.
1380
01:10:39,048 --> 01:10:40,881
Ziceau că e important să găsim una.
1381
01:10:40,965 --> 01:10:42,840
Credeam că discutăm mâine telefonic.
1382
01:10:42,923 --> 01:10:45,340
Cred că au întâlniri mâine.
1383
01:10:45,423 --> 01:10:47,423
Deci am discutat azi.
1384
01:10:47,506 --> 01:10:50,631
- De ce nu m-ai chemat?
- Le făceai baie gemenilor.
1385
01:10:50,715 --> 01:10:53,090
Și nu le-ai zis că trebuie să mă aștepți?
1386
01:10:53,173 --> 01:10:55,298
Începuseră să vorbească, eram încântat…
1387
01:10:55,381 --> 01:10:57,631
Pot să-ți arăt despre ce am discutat?
1388
01:10:57,715 --> 01:10:58,881
E incitant.
1389
01:10:58,965 --> 01:11:02,798
Ia uite! Stai! Uită-te la asta!
1390
01:11:04,340 --> 01:11:06,923
- Nu-i așa?
- Foarte frumos.
1391
01:11:07,006 --> 01:11:09,548
Am putea pune o tablă mare de scris aici.
1392
01:11:09,631 --> 01:11:13,090
Și să scriem
furnizorii locali și ce ferme au.
1393
01:11:13,173 --> 01:11:15,006
Legat de furnizorii locali,
1394
01:11:15,090 --> 01:11:17,965
au zis că,
acum că ne extindem, ar fi prea scump.
1395
01:11:18,048 --> 01:11:22,048
Tușele astea personale
dau individualitate restaurantului nostru.
1396
01:11:22,131 --> 01:11:24,881
Legat de nume,
1397
01:11:24,965 --> 01:11:30,506
există deja o franciză numită
„Bufet Mic Dejun la Baker”.
1398
01:11:30,590 --> 01:11:33,715
Își fac griji că nu ne vom distinge.
1399
01:11:33,798 --> 01:11:36,381
- Ne schimbăm și numele?
- Au zis să nu ne facem griji.
1400
01:11:36,465 --> 01:11:38,923
Vor angaja o echipă de marketing.
1401
01:11:39,006 --> 01:11:40,298
Stai, de ce?
1402
01:11:40,381 --> 01:11:42,381
Nu le-ai zis că asta e specializarea mea?
1403
01:11:42,465 --> 01:11:44,090
Am inventat „Mic Dejun la Baker”.
1404
01:11:44,173 --> 01:11:46,131
Da, dar nu a fost chiar revoluționar.
1405
01:11:46,215 --> 01:11:47,756
E numele meu și ce gătesc.
1406
01:11:55,881 --> 01:11:58,590
Credeam că-i numele nostru
și ce gătim noi.
1407
01:11:58,673 --> 01:12:00,673
N-am vrut să sune așa. Doar că…
1408
01:12:00,756 --> 01:12:02,590
Eu sunt imaginea companiei, bucătarul.
1409
01:12:02,673 --> 01:12:04,381
Nu prea le știu pe Păpușile din Malibu
1410
01:12:04,465 --> 01:12:07,131
și înțeleg că nu le pasă de părerea mea,
1411
01:12:07,215 --> 01:12:10,923
dar e incredibil
că și tu încerci să mă excluzi.
1412
01:12:11,006 --> 01:12:14,048
Nu încerc să te exclud, te asigur, iubito.
1413
01:12:14,131 --> 01:12:16,715
Abia le știu. Nu vreau să creez obstacole.
1414
01:12:16,798 --> 01:12:19,506
Acum sunt un obstacol. Bine.
1415
01:12:19,590 --> 01:12:24,715
N-am vrut să sune așa.
Zoey, ăsta e visul meu.
1416
01:12:26,506 --> 01:12:30,715
Visul tău. De parcă eu n-am visuri.
1417
01:12:32,340 --> 01:12:33,340
Mă duc la somn,
1418
01:12:34,381 --> 01:12:35,381
unul fără vise.
1419
01:12:50,173 --> 01:12:51,173
- Băi!
- Doamne!
1420
01:12:51,256 --> 01:12:54,506
Vrei să stea copiii mei la mine?
Te-ar ajuta, cât e plecat?
1421
01:12:55,548 --> 01:12:57,840
Mulțumesc pentru ofertă, dar nu.
1422
01:12:57,923 --> 01:13:00,840
Gemenii adoră să-i aibă aici, nu.
1423
01:13:00,923 --> 01:13:02,256
Suntem bine.
1424
01:13:02,340 --> 01:13:06,298
- Mă pot muta aici.
- Nu. Suntem bine.
1425
01:13:06,381 --> 01:13:08,840
Te descurci tu. Ce ai la cină?
1426
01:13:19,673 --> 01:13:20,673
Mă descurc.
1427
01:13:26,465 --> 01:13:28,840
Obama, nu! Sunt pantofii mei cei buni!
1428
01:13:28,923 --> 01:13:31,881
Nu preferații mamei!
1429
01:13:31,965 --> 01:13:33,673
Dă-le drumul!
1430
01:14:02,923 --> 01:14:04,381
Haideți la școală!
1431
01:14:04,465 --> 01:14:06,090
'Neața, mami!
1432
01:14:06,173 --> 01:14:08,256
- Suntem gata!
- Ce zici de ținută?
1433
01:14:09,256 --> 01:14:10,256
Cum o fi.
1434
01:14:17,090 --> 01:14:18,215
Bună!
1435
01:14:18,298 --> 01:14:21,048
Mă bucur să-ți aud vocea. Cum merge?
1436
01:14:21,131 --> 01:14:23,881
E dezordine în casă,
e forfotă la restaurant.
1437
01:14:23,965 --> 01:14:26,006
Cei mici s-au dus la școală
1438
01:14:26,090 --> 01:14:28,631
în fiecare zi îmbrăcați ca niște nebuni.
1439
01:14:28,715 --> 01:14:32,090
Dar măcar revii mâine
să mă ajuți să ne revenim.
1440
01:14:32,173 --> 01:14:36,173
Legat de asta, s-ar putea să trebuiască
să mai reziști puțin.
1441
01:14:36,256 --> 01:14:38,173
Vor să mai stau o săptămână.
1442
01:14:38,256 --> 01:14:41,631
O săptămână? Dar ziua de naștere a lui DJ?
1443
01:14:41,715 --> 01:14:44,715
Am să revin la timp pentru petrecere.
Îmi pare rău!
1444
01:14:44,798 --> 01:14:46,756
Am atâtea de terminat!
1445
01:14:46,840 --> 01:14:48,756
Să nu-i ratezi petrecerea, te rog!
1446
01:14:52,548 --> 01:14:53,548
Ce?
1447
01:14:54,298 --> 01:14:55,465
Bună! Sunt Zoey Baker.
1448
01:14:55,548 --> 01:14:56,548
Sunt Kate Baker.
1449
01:14:56,631 --> 01:14:58,923
Am fost sunată despre fiul meu, Haresh.
1450
01:14:59,006 --> 01:15:01,298
Nu știam că Haresh are două mame.
1451
01:15:01,381 --> 01:15:02,923
Da.
1452
01:15:03,006 --> 01:15:04,381
Nu suntem împreună.
1453
01:15:04,465 --> 01:15:05,798
Scuze!
1454
01:15:05,881 --> 01:15:07,590
Nu, n-am fost niciodată.
1455
01:15:07,673 --> 01:15:09,423
- Viața e lungă.
- Nu așa de lungă.
1456
01:15:09,506 --> 01:15:11,090
Robert! Ce bine!
1457
01:15:11,173 --> 01:15:13,090
Mulțumesc că ați venit, dnelor Baker!
1458
01:15:13,173 --> 01:15:15,840
- Nicio problemă. Unde e Haresh?
- Ce s-a întâmplat?
1459
01:15:15,923 --> 01:15:17,048
CU DOUĂ ORE MAI DEVREME
1460
01:15:17,131 --> 01:15:19,423
Trent! Mă opun hărțuirii!
1461
01:15:20,548 --> 01:15:21,548
- Ce…
- Gunoi rasist,
1462
01:15:21,631 --> 01:15:23,298
vă omor pe tine și bunică-ta!
1463
01:15:23,381 --> 01:15:25,131
Dă-te de pe mine!
1464
01:15:25,215 --> 01:15:28,131
Calmează-te! Atenție,
dacă te iei de el, te iei de mine.
1465
01:15:28,215 --> 01:15:30,548
Și dacă te iei de el, te iei de mine.
1466
01:15:31,506 --> 01:15:33,715
Haresh l-a atacat pe celălalt copil?
1467
01:15:33,798 --> 01:15:34,798
Haresh al meu?
1468
01:15:34,881 --> 01:15:36,881
Și eu sunt surprins,
1469
01:15:36,965 --> 01:15:39,631
dar trebuie să-l suspend o săptămână.
1470
01:15:39,715 --> 01:15:41,673
- Bine. Dau pasă. Da.
- Sunt liber.
1471
01:15:41,756 --> 01:15:44,298
- Vă jucați?
- Ai zis să stăm în cameră.
1472
01:15:44,381 --> 01:15:46,298
Fiind pedepsiți, nu să vă jucați.
1473
01:15:46,381 --> 01:15:48,423
Nu e vina lui Haresh! Copiii…
1474
01:15:48,506 --> 01:15:50,090
Nu mă interesează a cui e vina.
1475
01:15:50,173 --> 01:15:51,840
Puteați fi exmatriculați amândoi.
1476
01:15:51,923 --> 01:15:53,256
Dați-mi controllerele!
1477
01:15:57,173 --> 01:15:59,840
Cum pleacă tata, cum înnebuniți toți.
1478
01:16:01,548 --> 01:16:03,673
- Unde te duci?
- Am planuri cu Chris.
1479
01:16:03,756 --> 01:16:04,673
- Acum?
- Diseară.
1480
01:16:04,756 --> 01:16:06,173
În niciun caz.
1481
01:16:06,256 --> 01:16:08,090
Ai teme și mâine ai antrenament.
1482
01:16:08,173 --> 01:16:10,381
Și trebuie să mă ajuți cu frații tăi
1483
01:16:10,465 --> 01:16:11,465
până revine Paul.
1484
01:16:11,548 --> 01:16:14,256
Când va fi asta?
Parcă nici nu mai dă pe acasă.
1485
01:16:15,215 --> 01:16:17,756
Știi ce? Dă-mi cheile!
1486
01:16:17,840 --> 01:16:19,590
Ce nedrept!
1487
01:16:21,256 --> 01:16:23,631
- Dacă nu le folosește, pot să…
- Nici gând.
1488
01:16:24,631 --> 01:16:26,131
Am o viață de coșmar.
1489
01:16:26,215 --> 01:16:28,465
Au înnebunit.
1490
01:16:55,756 --> 01:16:56,756
Ce zici?
1491
01:16:58,631 --> 01:17:00,840
Nu înțeleg, credeam că vedem ceva nou.
1492
01:17:00,923 --> 01:17:03,631
Ziseserăm că miroase
a rahat de șoareci aici.
1493
01:17:03,715 --> 01:17:05,923
De ce sunt feluri de prânz pe meniu?
1494
01:17:06,006 --> 01:17:08,840
Marketingul a analizat piața.
Lumea adoră supa.
1495
01:17:08,923 --> 01:17:11,090
Eu știam că nu există
supe la mic dejun.
1496
01:17:11,173 --> 01:17:13,673
Dacă vor supe, să mănânce la azil.
1497
01:17:13,756 --> 01:17:16,173
Eu fac mic dejun. Ăsta e specificul meu.
1498
01:17:16,256 --> 01:17:19,506
Nu mai gândi mărunt!
Nu mai ai o afacere de familie.
1499
01:17:21,465 --> 01:17:23,881
Vai! Ziua fiului meu!
1500
01:17:23,965 --> 01:17:26,756
Trebuie s-o întind. Puteți rupe ăsta.
1501
01:17:26,840 --> 01:17:28,006
- Stai!
- Mic dejun!
1502
01:17:28,090 --> 01:17:29,090
Cum?
1503
01:17:29,923 --> 01:17:32,756
Trish, suntem gata.
Am scos creierii și mațele.
1504
01:17:33,423 --> 01:17:37,381
Zoey, ador tematica despre zombi.
Vata de zahăr verde e genială.
1505
01:17:37,465 --> 01:17:40,423
Mulțumesc! Nu știam câte-s necesare.
1506
01:17:40,506 --> 01:17:43,215
De obicei, eu și Paul
planificăm petrecerile copiilor.
1507
01:17:43,298 --> 01:17:45,048
Nu-mi vine să cred că e tot plecat.
1508
01:17:45,131 --> 01:17:46,923
Da. Ar trebui să revină curând.
1509
01:17:47,756 --> 01:17:49,090
Dar trebuie să urc.
1510
01:17:49,173 --> 01:17:52,048
DJ și Deja nu vor să iasă din camere.
1511
01:17:52,131 --> 01:17:53,298
Mie-mi spui!
1512
01:17:53,381 --> 01:17:55,715
Madison nu a ieșit doi ani din cameră.
1513
01:17:57,215 --> 01:17:59,298
Întrebați-o pe Kate,
dacă e nevoie de ceva.
1514
01:17:59,381 --> 01:18:03,506
Mereu e săritoare.
Nu e, deci profitați de asta.
1515
01:18:03,590 --> 01:18:07,215
Incredibil, amândoi
am fost arakanga într-o viață anterioară!
1516
01:18:07,298 --> 01:18:09,673
- Absolut.
- Nu-i uimitor să zbori?
1517
01:18:09,756 --> 01:18:10,965
Tu ești uimitoare.
1518
01:18:12,881 --> 01:18:15,298
Cui îi pasă de o petrecere stupidă, nu?
1519
01:18:15,381 --> 01:18:16,923
Nimeni nu vrea să umble
1520
01:18:17,006 --> 01:18:21,381
cu o pasăre exotică, superbă, pe umăr.
1521
01:18:21,465 --> 01:18:22,881
Eu sigur nu vreau.
1522
01:18:24,965 --> 01:18:26,048
Te înțeleg.
1523
01:18:26,131 --> 01:18:27,256
Așa e, nu?
1524
01:18:27,340 --> 01:18:30,090
- Da. Așa ziceam și eu.
- Nu se poate!
1525
01:18:31,423 --> 01:18:32,423
Ce mă bucur!
1526
01:18:33,256 --> 01:18:36,715
Ce faci, DJ? Ți-a început petrecerea
acum 15 minute.
1527
01:18:36,798 --> 01:18:38,173
Vreau să vorbesc cu Paul.
1528
01:18:38,256 --> 01:18:40,965
Nu știu unde e Paul,
dar poți vorbi cu mine.
1529
01:18:41,048 --> 01:18:42,256
Sunt chestii între bărbați.
1530
01:18:43,048 --> 01:18:44,673
Ce zici de tatăl tău?
1531
01:18:44,756 --> 01:18:46,923
Nu! În niciun caz.
1532
01:18:47,673 --> 01:18:49,965
Lasă. Am să fac ce mi-a zis Paul.
1533
01:18:50,590 --> 01:18:52,840
Promit că voi coborî imediat.
1534
01:18:57,465 --> 01:18:58,840
- Scuze!
- Atenție!
1535
01:18:58,923 --> 01:19:00,923
Zborul numărul 5543…
1536
01:19:01,006 --> 01:19:02,715
Scuze! Am întârziat.
1537
01:19:04,131 --> 01:19:05,173
Toți pasagerii…
1538
01:19:06,798 --> 01:19:08,840
- Credeam că nu mai ajung.
- Îmi pare rău,
1539
01:19:08,923 --> 01:19:11,173
s-a terminat îmbarcarea.
1540
01:19:11,256 --> 01:19:13,590
Nu, vă rog!
E ziua de naștere a fiului meu.
1541
01:19:13,673 --> 01:19:16,173
Trebuie să ajung acasă.
Uite ce dulce e!
1542
01:19:19,506 --> 01:19:21,923
Un fiu negru. Sigur că da.
1543
01:19:22,715 --> 01:19:24,673
Deschideți culoarul!
1544
01:19:25,256 --> 01:19:27,465
- Serios?
- Nu, nu deschid nimic.
1545
01:19:28,256 --> 01:19:29,256
Păi…
1546
01:19:30,173 --> 01:19:32,798
Eu fac cel mai minunat sos.
1547
01:19:32,881 --> 01:19:35,965
E iute, dulce și sărat și te asigur
1548
01:19:36,048 --> 01:19:40,465
că, dacă mă lași să urc,
îți ofer cantități nelimitate.
1549
01:19:41,090 --> 01:19:42,090
Ce zici?
1550
01:19:48,131 --> 01:19:50,131
Domnule!
1551
01:19:51,465 --> 01:19:54,840
Deci e iute, dulce sau sărat,
în funcție de aliment.
1552
01:19:54,923 --> 01:19:57,423
Rasistul naibii, auzi la el:
„Vrei sos picant”?
1553
01:19:57,506 --> 01:20:00,673
Normal că da.
Dar tot nu-i frumos să întrebi.
1554
01:20:03,756 --> 01:20:05,256
PERICOL! ZOMBI!
1555
01:20:05,881 --> 01:20:07,465
Ador gheața carbonică.
1556
01:20:07,548 --> 01:20:09,256
- Frumos detaliu.
- Mulțumesc!
1557
01:20:09,340 --> 01:20:10,340
LA MULȚI ANI, DJ
14 ANI
1558
01:20:10,423 --> 01:20:13,298
Unde e DJ? Îl caută Madison.
Cred că i-a picat cu tronc.
1559
01:20:13,381 --> 01:20:15,215
Nu știu de ce nu vine DJ.
1560
01:20:16,006 --> 01:20:17,590
Doamne!
1561
01:20:17,673 --> 01:20:18,673
Ai invitat-o pe Anne?
1562
01:20:18,756 --> 01:20:22,590
Nu am invitat-o.
A venit doar să blesteme petrecerea.
1563
01:20:22,673 --> 01:20:26,423
Bună! Ce petrecere adorabilă!
1564
01:20:26,506 --> 01:20:29,965
Ce nostalgic, să nu ai vedete pe scenă!
1565
01:20:30,048 --> 01:20:31,340
E ca atunci când eram mici
1566
01:20:31,423 --> 01:20:33,756
și părinții nu se sinchiseau.
1567
01:20:35,381 --> 01:20:39,340
În fine! E ceva deranjant.
1568
01:20:39,423 --> 01:20:43,465
Au fost niște spargeri prin cartier.
1569
01:20:43,548 --> 01:20:45,381
- Groaznic!
- Teribil!
1570
01:20:46,090 --> 01:20:49,256
Asta e pentru sărbătorit.
1571
01:20:49,340 --> 01:20:52,298
Aș vrea să-ți cunosc familia.
Unde este nepotul tău?
1572
01:20:53,048 --> 01:20:54,631
Stai! De ce întrebi?
1573
01:20:55,298 --> 01:20:56,298
Eram doar curioasă.
1574
01:20:56,381 --> 01:20:59,048
Tot din curiozitate,
1575
01:20:59,131 --> 01:21:03,173
știi unde era aseară, la 21:32?
1576
01:21:03,256 --> 01:21:05,006
Chiar insinuezi
1577
01:21:05,090 --> 01:21:08,006
că nepotul meu are legătură cu spargerile?
1578
01:21:08,090 --> 01:21:10,756
Nu.
1579
01:21:11,465 --> 01:21:13,756
Eu doar…
1580
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Chiar tu ai spus
1581
01:21:14,923 --> 01:21:17,506
că era pus pe rele, înainte să vină aici.
1582
01:21:17,590 --> 01:21:19,965
Da, dar asta nu-l face un infractor.
1583
01:21:20,548 --> 01:21:23,881
Familia mea e una onorabilă.
1584
01:21:23,965 --> 01:21:27,506
Suntem cetățeni care respectă legea.
Stâlpi ai societății.
1585
01:21:52,840 --> 01:21:54,256
Trece printr-o fază.
1586
01:21:54,340 --> 01:21:58,715
Îi place să se costumeze
și să facă jocuri de rol.
1587
01:21:59,506 --> 01:22:01,090
Ce faci, Talia?
1588
01:22:01,923 --> 01:22:02,923
Salut, DJ!
1589
01:22:08,423 --> 01:22:09,756
Vai, nu!
1590
01:22:09,840 --> 01:22:11,590
Zoey, ai găsit lumânările?
1591
01:22:11,673 --> 01:22:13,340
Stai!
1592
01:22:13,423 --> 01:22:16,423
Zoey, ce-ți ia atât cu lumânările alea?
Lumea vrea tort.
1593
01:22:16,506 --> 01:22:18,881
Stai! Doar lumânările acelea le mai am.
1594
01:22:18,965 --> 01:22:20,715
Zoey, avem o problemă.
1595
01:22:20,798 --> 01:22:22,756
Ce se petrece? Credeam că ești sus.
1596
01:22:22,840 --> 01:22:23,965
Nu, s-a furișat.
1597
01:22:24,048 --> 01:22:26,506
- A stat azi-noapte cu iubitul ei.
- Poftim?
1598
01:22:29,090 --> 01:22:32,590
Pe mine m-au pedepsit pentru încăierat.
Tu nu mai ieși din casă.
1599
01:22:32,673 --> 01:22:35,506
Am fost la școală s-o văd antrenându-se
și nu era acolo.
1600
01:22:35,590 --> 01:22:39,673
Avem o petrecere afară.
Discutăm mai târziu.
1601
01:22:39,756 --> 01:22:41,465
Ba discutăm acum!
1602
01:22:42,173 --> 01:22:44,631
- E vina ta, Zoey.
- De ce?
1603
01:22:44,715 --> 01:22:46,256
Da. E vina ta.
1604
01:22:46,340 --> 01:22:50,131
Și a zăpăcitului ăla alb care nu știe
cum se cresc copiii negri.
1605
01:22:50,215 --> 01:22:52,673
Vorbești ca un nebun.
1606
01:22:52,756 --> 01:22:55,131
Copiii noștri negri
sunt crescuți cum trebuie.
1607
01:22:55,215 --> 01:22:57,048
Fir-ar! Mi-am întins machiajul.
1608
01:22:58,173 --> 01:22:59,465
Ți se pare corect?
1609
01:23:00,006 --> 01:23:02,090
Da, s-a machiat excelent.
1610
01:23:02,173 --> 01:23:03,506
- Bravo, dragă!
- Mulțumesc!
1611
01:23:03,590 --> 01:23:06,881
Îmi pare rău că am întârziat!
N-ai idee ce am pățit.
1612
01:23:06,965 --> 01:23:08,506
A trebuit să închiriez un avion.
1613
01:23:08,590 --> 01:23:11,590
DJ, ce-i cu ținuta asta?
1614
01:23:11,673 --> 01:23:14,506
Fac ce mi-ai zis, să cuceresc fete.
Și iată, funcționează!
1615
01:23:14,590 --> 01:23:17,715
- I-ai zis fiului meu să fie satanist?
- Nu.
1616
01:23:17,798 --> 01:23:21,298
I-am zis să se ia după ce îi place fetei.
1617
01:23:21,381 --> 01:23:24,173
Nu știam că îi place punk rock.
1618
01:23:24,256 --> 01:23:26,923
De ce discuți cu fiul meu așa ceva?
1619
01:23:27,006 --> 01:23:28,798
Pentru că mă știe mai bine ca tine.
1620
01:23:28,881 --> 01:23:31,548
Care-i culoarea mea preferată?
Dar supereroul?
1621
01:23:31,631 --> 01:23:35,131
Zi-mi cinci reguli de supraviețuire
în apocalipsa cu zombi!
1622
01:23:36,423 --> 01:23:37,423
Ascultă!
1623
01:23:39,090 --> 01:23:41,840
Nu trebuie să știu cum omori un zombi
ca să-mi cresc copilul.
1624
01:23:41,923 --> 01:23:44,131
Crezi că ai fi pățit așa ceva
dacă eram eu?
1625
01:23:44,215 --> 01:23:47,131
Zău? Așa grozav
te-ai descurcat data trecută?
1626
01:23:47,715 --> 01:23:50,548
În fine! Casa asta
e scăpată de sub control.
1627
01:23:50,631 --> 01:23:52,881
Se iau la bătaie,
sunt exmatriculați temporar,
1628
01:23:52,965 --> 01:23:54,798
stau noaptea în casa unui băiat!
1629
01:23:54,881 --> 01:23:57,173
- Cine a făcut asta?
- Deja.
1630
01:23:57,256 --> 01:23:58,423
Cum?
1631
01:23:59,131 --> 01:24:00,881
De când chiulești de la antrenament?
1632
01:24:00,965 --> 01:24:02,590
De când m-am lăsat de baschet.
1633
01:24:02,673 --> 01:24:05,215
Nu te poți lăsa!
Ai muncit prea mult pentru asta.
1634
01:24:05,298 --> 01:24:08,048
Oricum nu mă bagă pe teren.
Nu am donat pentru sală.
1635
01:24:08,131 --> 01:24:11,173
Nu! La meciul de sâmbătă
vor veni selecționeri de la SC.
1636
01:24:11,256 --> 01:24:12,715
N-ai să lași totul.
1637
01:24:12,798 --> 01:24:14,965
Înțelegi? E vorba de viața ta.
1638
01:24:15,048 --> 01:24:16,965
Da. Baschetul e doar o parte din ea.
1639
01:24:17,048 --> 01:24:20,548
Îmi iubeam echipa.
Nu-mi place să joc cu snoabele alea,
1640
01:24:20,631 --> 01:24:21,965
la școala aia de snobi.
1641
01:24:22,048 --> 01:24:24,465
Nu te poți lăsa
pentru că nu-ți plac colegele!
1642
01:24:24,548 --> 01:24:27,298
- Nu mă puteți obliga să joc.
- Știți ce? E ridicol.
1643
01:24:27,381 --> 01:24:29,798
Nu-mi mai las copiii
în casa asta de nebuni.
1644
01:24:29,881 --> 01:24:32,923
Uitați de tutela comună! Voi cere unică.
1645
01:24:33,006 --> 01:24:34,590
Ești ridicol.
1646
01:24:34,673 --> 01:24:36,590
- Nu mă mut cu tine.
- Ba da!
1647
01:24:36,673 --> 01:24:38,631
Deja, vei participa sâmbătă la meci.
1648
01:24:38,715 --> 01:24:41,465
Iar apoi vii direct acasă,
pentru că ești pedepsită.
1649
01:24:41,548 --> 01:24:43,715
- Eu și Chris mergem la film…
- Gata cu Chris!
1650
01:24:43,798 --> 01:24:45,631
- Nu poți să faci asta.
- Ba da, pot. Pot?
1651
01:24:45,715 --> 01:24:47,965
- Da.
- Bine, am făcut-o. Gata cu Chris.
1652
01:24:48,048 --> 01:24:49,881
Nu-i corect! Chris e singura parte bună
1653
01:24:49,965 --> 01:24:52,298
din viața mea. Urăsc să fiu aici.
1654
01:24:52,881 --> 01:24:54,006
Cu toții!
1655
01:24:54,090 --> 01:24:56,631
Mama e mereu urmărită de un paznic.
1656
01:24:56,715 --> 01:24:58,881
Rampa lui Harley
e considerată de prost-gust.
1657
01:24:58,965 --> 01:25:01,631
Lui Bronx și Bailey le e teamă să adoarmă.
1658
01:25:01,715 --> 01:25:05,465
Haresh își ia bătaie mereu
de la fraieri, la școală.
1659
01:25:05,548 --> 01:25:08,131
Am prins și eu niște bucăți, pe bune!
1660
01:25:10,298 --> 01:25:11,881
Eu credeam că sunteți fericiți.
1661
01:25:11,965 --> 01:25:14,256
Tu ești fericit.
Și nu ai văzut că nu suntem.
1662
01:25:14,340 --> 01:25:15,923
După ce ne-ai pus să ne mutăm,
1663
01:25:16,006 --> 01:25:18,965
te-ai cărat la franciza ta
și ne-ai lăsat singuri.
1664
01:25:20,923 --> 01:25:24,548
Nu știam că avem voie să ripostăm așa.
1665
01:25:25,048 --> 01:25:26,881
Ce de ocazii am ratat!
1666
01:25:26,965 --> 01:25:30,548
Deja nu ripostează.
1667
01:25:30,631 --> 01:25:33,423
Vorbește sincer despre sentimentele sale.
1668
01:25:33,506 --> 01:25:35,548
Așa v-am crescut.
1669
01:25:36,756 --> 01:25:38,006
Mă bucur că ai vorbit.
1670
01:25:38,673 --> 01:25:40,381
- Serios?
- Da.
1671
01:25:40,465 --> 01:25:42,381
Are dreptate mama voastră.
1672
01:25:42,465 --> 01:25:45,715
Să ne calmăm și să mergem la petrecere.
1673
01:25:45,798 --> 01:25:48,840
- Eu… Lasă-mă…
- Te rog, Dom! Te rog, pentru DJ!
1674
01:25:49,840 --> 01:25:51,006
Uite așa.
1675
01:25:51,090 --> 01:25:53,340
- Haideți!
- Toată lumea… Resh!
1676
01:25:53,423 --> 01:25:55,465
- Ești pedepsit.
- Tată!
1677
01:26:01,006 --> 01:26:03,298
Deja. A încălcat limita, nu?
1678
01:26:03,381 --> 01:26:06,048
Ai spus că te bucuri că a vorbit.
1679
01:26:06,131 --> 01:26:08,506
Încerc să fim uniți, Zoey.
1680
01:26:08,590 --> 01:26:12,048
Ea chiar nu știe cât încerc
să fac treaba asta să meargă?
1681
01:26:12,131 --> 01:26:14,965
Paul, trebuie să accepți.
1682
01:26:15,048 --> 01:26:17,715
N-o să meargă, pentru că nu merge.
1683
01:26:17,798 --> 01:26:20,756
Comunitatea asta. Școlile. Franciza.
1684
01:26:20,840 --> 01:26:22,256
Nu sunt potrivite pentru noi.
1685
01:26:22,340 --> 01:26:24,256
De ce îmi spui abia acum?
1686
01:26:24,340 --> 01:26:28,423
Pentru că eram mândră și încântată
1687
01:26:28,506 --> 01:26:30,715
să văd ce succes ai cu sosul tău.
1688
01:26:30,798 --> 01:26:34,798
Și m-au purtat pe val
restul de lucruri mai mari și mai bune.
1689
01:26:35,298 --> 01:26:38,173
Firește că vreau
să le ofer mai mult copiilor noștri.
1690
01:26:38,256 --> 01:26:40,756
S-o facem în felul nostru!
1691
01:26:48,673 --> 01:26:52,548
Am fost atât de mult plecat
că nu știam cât sunteți de nefericiți.
1692
01:26:53,340 --> 01:26:54,715
Nu știu. Cred că…
1693
01:26:55,298 --> 01:27:00,048
Încercam să demonstrez
că vă pot oferi tot ce vă doriți.
1694
01:27:00,131 --> 01:27:02,423
Nu știu. M-au amețit pupezele alea.
1695
01:27:02,506 --> 01:27:04,631
Aproape m-au convins să gătesc de prânz.
1696
01:27:04,715 --> 01:27:05,840
Ce blasfemie!
1697
01:27:08,381 --> 01:27:10,381
Dar ai dreptate. Nu ni se potrivește.
1698
01:27:10,465 --> 01:27:12,715
Palatul, școlile private și inelul ăla.
1699
01:27:14,173 --> 01:27:15,381
Inelul merge.
1700
01:27:23,715 --> 01:27:25,048
Te-ai întors după cadou?
1701
01:27:28,423 --> 01:27:30,590
Nu, am venit să-i iau pe Deja și pe DJ.
1702
01:27:30,673 --> 01:27:33,548
Nu mai ții minte că am spus
că nu-i las aici?
1703
01:27:33,631 --> 01:27:36,715
Deja nu pare să se opună.
1704
01:27:36,798 --> 01:27:39,423
- Detestă să fie aici.
- Deja e adolescentă.
1705
01:27:39,506 --> 01:27:41,423
Detestă orice nu iese cum vrea ea.
1706
01:27:42,048 --> 01:27:45,590
DJ a spus clar că nu vrea
să meargă cu tine.
1707
01:27:45,673 --> 01:27:46,673
Ei bine,
1708
01:27:47,965 --> 01:27:49,881
DJ nu știe ce e bine pentru el.
1709
01:27:51,631 --> 01:27:54,048
Înțelegi că sunt copiii mei, da?
1710
01:27:54,131 --> 01:27:56,840
Sigur, dar, cu tot respectul,
sunt și familia mea.
1711
01:27:56,923 --> 01:27:58,590
Dacă nu avem același sânge
1712
01:27:58,673 --> 01:28:01,506
- …sau rasă, nu înseamnă…
- Nu. Oprește-te!
1713
01:28:03,215 --> 01:28:05,256
Nu da asta deoparte
1714
01:28:05,340 --> 01:28:09,131
de parcă am vorbi
despre aceeași zi de naștere sau muzică,
1715
01:28:09,215 --> 01:28:10,215
pentru că nu-i așa.
1716
01:28:11,840 --> 01:28:13,590
E vorba despre o experiență…
1717
01:28:14,923 --> 01:28:16,215
pe care nu o înțelegi.
1718
01:28:16,298 --> 01:28:18,590
Știi că și eu am copii negri, da?
1719
01:28:18,673 --> 01:28:20,631
Dacă te-ai căsătorit cu o negresă
1720
01:28:20,715 --> 01:28:23,173
și ai făcut copii cu ea
nu înseamnă că știi
1721
01:28:23,256 --> 01:28:25,798
cum să te descurci
cu tot ce li se întâmplă.
1722
01:28:26,673 --> 01:28:30,090
Nu știi prin ce va trece DJ
peste câțiva ani.
1723
01:28:30,173 --> 01:28:32,048
Văd prin ce trece acum, cu tine.
1724
01:28:32,131 --> 01:28:34,215
Nu accepți că e un tocilar dulce,
1725
01:28:34,298 --> 01:28:35,798
care vrea să joace D & D.
1726
01:28:35,881 --> 01:28:38,840
Așa îl percepem.
1727
01:28:39,715 --> 01:28:43,173
Dar, Paul, va deveni un bărbat
1728
01:28:44,215 --> 01:28:46,881
perceput drept o amenințare
în lumea asta rasistă,
1729
01:28:46,965 --> 01:28:48,173
orice ar face.
1730
01:28:48,756 --> 01:28:50,923
Chiar crezi că nu înțeleg?
1731
01:28:51,006 --> 01:28:53,881
Paul, frate, ascultă…
1732
01:28:55,631 --> 01:28:58,131
M-am transformat dintr-un puști slăbănog
din ghetou
1733
01:28:58,215 --> 01:29:01,298
într-un triplu laureat
drept cel mai bun sportiv.
1734
01:29:01,381 --> 01:29:04,506
Și tot mă trage poliția pe dreapta,
în orice oraș locuiesc.
1735
01:29:07,340 --> 01:29:09,090
Nu-l poți pregăti pentru asta.
1736
01:29:09,756 --> 01:29:12,840
Nu știi cum e. Cum te simți.
1737
01:29:13,673 --> 01:29:15,298
Câtă groază resimți.
1738
01:29:16,840 --> 01:29:17,840
De fiecare dată.
1739
01:29:22,131 --> 01:29:25,090
Ai dreptate. Nu am trecut prin asta
1740
01:29:25,173 --> 01:29:26,256
și nu voi trece.
1741
01:29:28,673 --> 01:29:31,256
Respect tot ce mi-ai spus.
1742
01:29:33,548 --> 01:29:35,006
Dar am ceva.
1743
01:29:36,048 --> 01:29:40,006
O legătură incredibilă cu ambii tăi copii,
1744
01:29:41,423 --> 01:29:43,881
pentru că sunt aici, prezent.
1745
01:29:43,965 --> 01:29:45,465
Și îi iubesc.
1746
01:29:45,548 --> 01:29:46,965
Iar ei mă iubesc pe mine.
1747
01:29:48,173 --> 01:29:50,840
Fac tot ce pot.
1748
01:29:50,923 --> 01:29:52,840
Iar eu spun că nu e de ajuns.
1749
01:29:59,465 --> 01:30:00,465
Noapte bună!
1750
01:30:00,548 --> 01:30:02,756
Trebuie să vă spunem ceva.
1751
01:30:02,840 --> 01:30:06,006
- Ce ai făcut? Unde-mi sunt banii?
- Despre ce vorbești?
1752
01:30:06,090 --> 01:30:08,048
Gata, Seth. Știm că ești un hoț.
1753
01:30:08,131 --> 01:30:11,131
Harley le-a auzit pe casnice
vorbind despre spargeri.
1754
01:30:11,215 --> 01:30:13,131
Am știut că tu ești. Te-am prins.
1755
01:30:13,215 --> 01:30:16,465
Dacă nu vă place, asta nu-l face vinovat.
1756
01:30:16,548 --> 01:30:18,840
Cei cinci sute dosiți îl fac.
1757
01:30:18,923 --> 01:30:21,840
Nu ziceai că ți-a luat teniși
de 200 de dolari?
1758
01:30:21,923 --> 01:30:22,798
Păi, da…
1759
01:30:22,881 --> 01:30:25,340
Ai zis că l-ai văzut
furând din casa de marcat, nu?
1760
01:30:27,506 --> 01:30:30,173
Ce prost sunt! Cum de am crezut
că îi pasă cuiva de mine?
1761
01:30:30,256 --> 01:30:31,381
Seth, te rog…
1762
01:30:31,465 --> 01:30:33,215
- Te rog, eu…
- I-am pus la loc.
1763
01:30:33,298 --> 01:30:34,631
Nu că v-ar păsa.
1764
01:30:37,465 --> 01:30:38,548
Bravo!
1765
01:30:38,631 --> 01:30:39,631
Așteaptă, Haresh!
1766
01:30:40,798 --> 01:30:42,965
- Am plecat.
- Ce e cu tine?
1767
01:30:43,048 --> 01:30:44,715
Nu știu ce încerci să-mi demonstrezi.
1768
01:30:44,798 --> 01:30:46,840
Nu te mai preface
că fac parte din familia ta.
1769
01:30:46,923 --> 01:30:47,923
Mi-e bine singur.
1770
01:30:49,756 --> 01:30:51,048
Așteaptă, Seth!
1771
01:30:52,090 --> 01:30:53,465
Să văd ce se petrece.
1772
01:30:55,090 --> 01:30:58,715
Nu, banii nu sunt furați.
Sunt de la Asistență Socială.
1773
01:30:58,798 --> 01:31:01,090
Primim bani de la stat
pentru cheltuielile lui Seth,
1774
01:31:01,173 --> 01:31:02,340
dar îi dăm lui.
1775
01:31:02,423 --> 01:31:04,715
- Dar spargerile?
- Nu era Seth.
1776
01:31:04,798 --> 01:31:08,548
Seth era pedepsit în casă
când cineva i-a spart casa lui Anne.
1777
01:31:08,631 --> 01:31:11,465
Seth e plecat
și nu știm unde să îl căutăm.
1778
01:31:13,465 --> 01:31:15,256
- Cred că știu eu.
- Auzi…
1779
01:31:15,923 --> 01:31:17,215
- Haideți!
- Să mergem!
1780
01:31:17,298 --> 01:31:19,381
Nu!
1781
01:31:20,048 --> 01:31:22,965
Nu are nevoie acum de ajutor…
Harley… Așteptați!
1782
01:31:23,048 --> 01:31:25,840
Deja, DJ, coborâți acum! Plecăm!
1783
01:31:25,923 --> 01:31:28,048
Nu, Dom.
1784
01:31:28,131 --> 01:31:30,381
Nimeni nu pleacă nicăieri.
1785
01:31:31,423 --> 01:31:32,423
Trebuie s-o șterg.
1786
01:31:33,881 --> 01:31:34,881
Ce?
1787
01:31:35,381 --> 01:31:38,506
Deja, DJ! Să mergem acum!
1788
01:31:38,590 --> 01:31:40,256
Tată!
1789
01:31:41,381 --> 01:31:42,756
Atenție!
1790
01:31:43,923 --> 01:31:45,840
- Să mergem!
- Stai așa!
1791
01:31:45,923 --> 01:31:49,048
- Stai!
- Vă rog!
1792
01:31:49,131 --> 01:31:50,465
Tata se descurcă singur.
1793
01:31:50,548 --> 01:31:52,423
- Ce se petrece?
- Unde-i Paul?
1794
01:31:52,506 --> 01:31:54,048
Să ne calmăm cu toții!
1795
01:31:54,131 --> 01:31:57,590
N-are nimic. S-a dus la First and Whittier
să-l caute pe Seth.
1796
01:31:57,673 --> 01:32:00,048
- La First and Whittier?
- Da.
1797
01:32:01,215 --> 01:32:03,423
- Paul?
- Da.
1798
01:32:17,256 --> 01:32:18,631
Bună seara!
1799
01:32:20,090 --> 01:32:24,215
Îmi caut nepotul. L-ați văzut?
1800
01:32:25,173 --> 01:32:28,048
Nu. Dar văd că ai noul iPhone 12.
1801
01:32:28,131 --> 01:32:30,048
- Da.
- Unchiule Paul?
1802
01:32:31,465 --> 01:32:33,590
Seth! Ești bine.
1803
01:32:34,215 --> 01:32:36,048
- Cum m-ai găsit?
- Glumești?
1804
01:32:36,131 --> 01:32:38,798
Aici îți trimit felicitări
de ziua ta, de ani de zile.
1805
01:32:38,881 --> 01:32:40,548
- Vino acasă!
- Pleacă!
1806
01:32:40,631 --> 01:32:42,006
- Seth!
- Seth!
1807
01:32:42,090 --> 01:32:43,548
- Seth!
- Seth!
1808
01:32:43,631 --> 01:32:45,756
- Uite-l! L-ai găsit! Da!
- Tati!
1809
01:32:45,840 --> 01:32:48,215
- Ce faceți… Mă descurc.
- Seth!
1810
01:32:48,298 --> 01:32:49,881
- Tati!
- În regulă.
1811
01:32:49,965 --> 01:32:51,340
- Tati!
- Salut!
1812
01:32:51,423 --> 01:32:55,048
Avea deja scaune pentru copii.
Tipul cu păsările are patru copii.
1813
01:32:56,381 --> 01:32:59,006
Cine i-a invitat pe Jackson 9?
1814
01:32:59,090 --> 01:33:01,881
Ați greșit drumul
dacă mergeți la Disneyland.
1815
01:33:03,381 --> 01:33:06,215
- Seth, ce bine că te-am găsit!
- Vino acasă, Seth!
1816
01:33:06,298 --> 01:33:08,215
- Da!
- Da!
1817
01:33:08,298 --> 01:33:09,423
Te rugăm!
1818
01:33:13,215 --> 01:33:14,298
E gagica ta?
1819
01:33:14,381 --> 01:33:17,423
- Termină!
- N-o trata ca pe un obiect!
1820
01:33:17,506 --> 01:33:20,673
Hai să mergem! Mă descurc de aici.
1821
01:33:20,756 --> 01:33:22,631
- Plecăm!
- Nu!
1822
01:33:22,715 --> 01:33:25,006
Rămânem.
1823
01:33:25,090 --> 01:33:26,840
Suntem o familie.
1824
01:33:26,923 --> 01:33:28,506
Și te susținem.
1825
01:33:28,590 --> 01:33:29,881
- Da.
- Da.
1826
01:33:29,965 --> 01:33:32,131
- Absolut.
- Și eu, Seth.
1827
01:33:33,090 --> 01:33:36,340
Deși n-am făcut-o, când eu și Harley
te-am acuzat de furt.
1828
01:33:36,423 --> 01:33:38,798
A fost cam nasol.
1829
01:33:38,881 --> 01:33:41,715
Doar tu știi
să faci spray contra monștrilor.
1830
01:33:41,798 --> 01:33:43,340
Ni s-a terminat.
1831
01:33:43,423 --> 01:33:45,756
Vino înapoi!
1832
01:33:45,840 --> 01:33:49,381
N-aș fi trecut
de ultimele săptămâni, fără tine.
1833
01:33:49,465 --> 01:33:50,465
Ești fratele meu.
1834
01:33:50,548 --> 01:33:54,048
M-ai susținut la nevoie.
Acum sunt legendar.
1835
01:33:54,131 --> 01:33:55,965
Tovarăși pe vecie, frățioare!
1836
01:33:58,006 --> 01:33:59,673
Indianul ăla mic are suflet.
1837
01:34:00,298 --> 01:34:01,381
Și un lanț mișto.
1838
01:34:01,465 --> 01:34:03,465
- Bravo ție! Bate palma!
- Mulțumesc!
1839
01:34:03,548 --> 01:34:05,673
- Băi!
- Ascultă, Seth…
1840
01:34:06,256 --> 01:34:09,923
Te rog, vino acasă!
Îți fac cunoștință cu ursuleții mei.
1841
01:34:11,340 --> 01:34:13,756
Seth, știu că ești supărat.
1842
01:34:14,840 --> 01:34:18,673
Ai fost vânturat de colo-colo,
de nu mai știi în cine să te încrezi.
1843
01:34:20,131 --> 01:34:21,298
Nu e corect.
1844
01:34:21,381 --> 01:34:23,465
Te asigur că de data asta va fi altfel.
1845
01:34:23,548 --> 01:34:27,006
Orice s-ar întâmpla cu mama ta,
vom fi mereu casa ta.
1846
01:34:27,090 --> 01:34:28,173
- Nu-i așa?
- Da!
1847
01:34:28,256 --> 01:34:29,381
- Da.
- Absolut.
1848
01:34:29,465 --> 01:34:31,131
- Da!
- Vino jos!
1849
01:34:31,215 --> 01:34:32,548
Mulțumesc!
1850
01:34:32,631 --> 01:34:35,090
Știu că vorbiți din suflet,
dar să fim realiști.
1851
01:34:35,673 --> 01:34:37,631
Nu mă potrivesc cu fastul
noii voastre vieți.
1852
01:34:37,715 --> 01:34:39,173
Știi ce?
1853
01:34:39,256 --> 01:34:42,298
Nici noi. Nu-i așa?
1854
01:34:42,381 --> 01:34:43,798
- Deloc!
- Nu!
1855
01:34:43,881 --> 01:34:44,965
- Haide!
- Haide, Seth!
1856
01:34:45,048 --> 01:34:48,465
Hai acasă, Seth!
O asemenea iubire e greu de găsit.
1857
01:34:49,548 --> 01:34:51,298
Seth! Seth! Seth!
1858
01:34:51,881 --> 01:34:53,090
Haide!
1859
01:34:53,173 --> 01:34:55,340
- Haide, Seth!
- Hai, omule!
1860
01:34:55,423 --> 01:34:57,506
Seth! Seth! Seth!
1861
01:34:57,590 --> 01:34:59,381
Seth! Seth! Seth!
1862
01:34:59,465 --> 01:35:00,965
- Seth!
- Seth! Hai acasă!
1863
01:35:01,048 --> 01:35:02,173
Ne mai vedem!
1864
01:35:05,298 --> 01:35:06,506
Hai acasă!
1865
01:35:10,548 --> 01:35:12,256
Seth! Seth! Seth!
1866
01:35:12,340 --> 01:35:13,548
Seth! Seth! Seth!
1867
01:35:13,631 --> 01:35:15,340
- Seth! Seth!
- Haide!
1868
01:35:15,423 --> 01:35:16,881
Seth! Seth!
1869
01:35:17,465 --> 01:35:21,006
- Seth! Seth! Seth!
- O îmbrățișare de grup?
1870
01:35:21,090 --> 01:35:22,423
Seth! Seth! Seth!
1871
01:35:23,048 --> 01:35:24,673
Nu stâlciți gemenii!
1872
01:35:28,465 --> 01:35:30,048
Detest când mă emoționez așa.
1873
01:35:34,465 --> 01:35:36,131
În regulă.
1874
01:35:37,340 --> 01:35:38,548
- Hei!
- Am ajuns acasă?
1875
01:35:38,631 --> 01:35:39,923
Da, suntem acasă.
1876
01:35:40,631 --> 01:35:43,340
Băgați-vă în pat.
Vin să vă învelesc, bine?
1877
01:35:43,423 --> 01:35:44,715
- Bine!
- Bine!
1878
01:35:45,423 --> 01:35:46,673
- Mulțumesc, Dom!
- Da.
1879
01:35:46,756 --> 01:35:48,006
Auziți?
1880
01:35:50,298 --> 01:35:52,131
Am exagerat
1881
01:35:52,215 --> 01:35:55,215
legat de tutela unică. Nu voiam asta.
1882
01:35:56,006 --> 01:35:59,048
Tu și Zoey creșteți o familie uluitoare
1883
01:35:59,131 --> 01:36:01,423
și mă bucur că faceți parte din ea.
1884
01:36:01,506 --> 01:36:02,965
Ai dreptate, Paul.
1885
01:36:03,048 --> 01:36:08,048
Nu prea am fost prezent.
1886
01:36:08,131 --> 01:36:10,923
Nu l-am învățat să se spele pe dinți,
să meargă pe bicicletă.
1887
01:36:11,006 --> 01:36:12,881
N-ai ce regreta la spălatul pe dinți.
1888
01:36:12,965 --> 01:36:15,048
Dimineața, respirația unui țânc…
1889
01:36:15,131 --> 01:36:17,381
E ca un dragon mic care-ți topește fața.
1890
01:36:19,298 --> 01:36:20,298
Oricum,
1891
01:36:21,923 --> 01:36:23,173
ai fost martor la ele,
1892
01:36:24,590 --> 01:36:25,590
iar eu nu.
1893
01:36:26,173 --> 01:36:27,673
- Mă invidiezi?
- Nu.
1894
01:36:27,756 --> 01:36:30,256
- Nu, desigur.
- N-ar avea sens.
1895
01:36:30,340 --> 01:36:32,298
DJ, amice, ai dreptate.
1896
01:36:32,381 --> 01:36:34,715
Nu știu ce-ți place.
1897
01:36:34,798 --> 01:36:37,090
- Da.
- Dar vreau să știu.
1898
01:36:38,298 --> 01:36:39,840
- Zău?
- Da.
1899
01:36:40,715 --> 01:36:43,965
Ce-ar fi să mergem împreună
anul ăsta la Comic-Con?
1900
01:36:44,048 --> 01:36:45,673
Să facem gălăgie. Ce zici?
1901
01:36:45,756 --> 01:36:48,381
Cum? Sigur că da!
1902
01:36:48,465 --> 01:36:49,590
Vrei să ne costumăm?
1903
01:36:51,381 --> 01:36:53,756
Sigur. Cum vrei tu.
1904
01:36:53,840 --> 01:36:56,840
Ura! Îmi aduc revistele.
Avem atâtea opțiuni!
1905
01:36:56,923 --> 01:36:59,340
Bine. În regulă.
1906
01:37:00,715 --> 01:37:02,256
În ce m-am băgat?
1907
01:37:02,340 --> 01:37:07,131
- Într-o pereche 4
- XL de ștrampi
și o mantie.
1908
01:37:07,715 --> 01:37:09,215
Va fi grozav.
1909
01:37:17,090 --> 01:37:18,173
Mersi că ați întrebat.
1910
01:37:18,256 --> 01:37:20,090
Grozavă întrebare, Bethany! Mulțumesc.
1911
01:37:20,173 --> 01:37:22,340
- Scuzați-mă, vă întrerup!
- Am vrut să-l opresc.
1912
01:37:22,423 --> 01:37:24,756
Ce faci, Paul? Am programat
să semnăm actele
1913
01:37:24,840 --> 01:37:26,881
- …săptămâna viitoare.
- Nu mai facem asta.
1914
01:37:26,965 --> 01:37:29,756
- Ce tot spui?
- Vorbesc despre prânz, Melanie.
1915
01:37:29,840 --> 01:37:32,756
Masa aia ridicolă
dintre mic dejun și cină.
1916
01:37:32,840 --> 01:37:35,048
Să știți că refuz și cina.
1917
01:37:35,131 --> 01:37:37,006
Paul, exagerezi.
1918
01:37:37,090 --> 01:37:39,965
Da? Să știți ceva despre mine.
1919
01:37:40,048 --> 01:37:42,673
Ador micul dejun.
1920
01:37:42,756 --> 01:37:45,381
Gem de plăcerea micului dejun.
1921
01:37:46,506 --> 01:37:49,173
Gem și după gem.
Sunt gemuri extraordinare.
1922
01:37:49,256 --> 01:37:52,006
Ador marmelada, jeleul.
1923
01:37:52,090 --> 01:37:55,090
Pelteaua de gutui e delicioasă
alăturată brânzeturilor.
1924
01:37:55,840 --> 01:37:57,298
Dar divaghez. Nu vreau așa ceva.
1925
01:37:57,381 --> 01:38:00,798
Îmi vreau înapoi numele, firma
și drepturile asupra sosului meu.
1926
01:38:00,881 --> 01:38:02,506
Am vândut îndeajuns să le recuperez.
1927
01:38:02,590 --> 01:38:05,673
Dacă renunți la toate astea
pentru un meniu de prânz,
1928
01:38:05,756 --> 01:38:07,215
faci o greșeală imensă.
1929
01:38:07,298 --> 01:38:08,548
- Mare greșeală.
- Știu.
1930
01:38:08,631 --> 01:38:11,423
Milioane de dolari, renume.
1931
01:38:11,506 --> 01:38:14,631
Chef Boyardee a fost vedetă, dar eu nu.
1932
01:38:14,715 --> 01:38:17,840
Prefer să fiu falit,
să fac omletă pentru copiii mei
1933
01:38:17,923 --> 01:38:20,840
decât să mă vând corporațiilor
și să fac supă pentru voi.
1934
01:38:21,423 --> 01:38:23,340
Chef Boyardee chiar exista?
1935
01:38:23,423 --> 01:38:26,340
Nu mă dați în judecată, da?
Vă rog să nu faceți asta!
1936
01:38:26,423 --> 01:38:29,131
Eu nu… Am atâția copii și sunt…
1937
01:38:29,215 --> 01:38:30,798
Mă costă mulți bani.
1938
01:38:30,881 --> 01:38:31,881
Știe.
1939
01:38:33,631 --> 01:38:34,923
DOI ȘI UN CAMION
MUTĂRI BUNE
1940
01:38:35,006 --> 01:38:36,965
Pot să trec mâine,
să te ajut să despachetez?
1941
01:38:37,048 --> 01:38:38,465
Nu știu.
1942
01:38:38,548 --> 01:38:40,590
Din Calabasas în Echo Park, nu-i de glumă.
1943
01:38:41,256 --> 01:38:43,756
Ești dispus la o relație la distanță?
1944
01:38:43,840 --> 01:38:46,548
- Crezi că mă tem de trafic?
- Ar trebui.
1945
01:38:47,256 --> 01:38:49,215
Mă tem. Dar tu meriți.
1946
01:38:50,590 --> 01:38:51,673
Ce siropos ești!
1947
01:38:53,798 --> 01:38:56,506
Promite-mi că mai vii
1948
01:38:56,590 --> 01:38:57,965
- …să se joace.
- Da.
1949
01:38:58,048 --> 01:39:00,173
Glumiți? Desigur.
1950
01:39:00,256 --> 01:39:01,381
Stai, e…
1951
01:39:01,465 --> 01:39:03,006
Va veni și Anne?
1952
01:39:03,090 --> 01:39:04,381
Nu.
1953
01:39:04,465 --> 01:39:06,548
S-a mutat în Idaho, pentru diversitate.
1954
01:39:07,673 --> 01:39:08,673
Înțeleg.
1955
01:39:09,756 --> 01:39:11,631
- Auzi, Paul?
- Da?
1956
01:39:11,715 --> 01:39:16,131
Mă bucur că plecăm, dar îmi cer scuze
că am fost așa nesimțită.
1957
01:39:16,215 --> 01:39:17,798
Nu erai nesimțită.
1958
01:39:18,923 --> 01:39:20,590
Apreciez tot ce ai spus.
1959
01:39:21,340 --> 01:39:25,548
Uneori, cel mai bun lucru
pe care-l poți face pentru cineva
1960
01:39:26,048 --> 01:39:28,798
e să le spui adevărul în față,
dacă e nevoie.
1961
01:39:28,881 --> 01:39:30,131
Nu știi să joci baschet.
1962
01:39:33,798 --> 01:39:35,923
De ce minți
1963
01:39:36,006 --> 01:39:39,090
fix când ți-am ținut
o predică despre adevăr?
1964
01:39:39,715 --> 01:39:43,673
Ne-am mutat înapoi
în LA cel plin de viață, din Calabasas.
1965
01:39:44,173 --> 01:39:45,923
Copiii s-au întors la școlile lor.
1966
01:39:46,006 --> 01:39:47,715
- Deja s-a realăturat echipei…
- Hai!
1967
01:39:47,798 --> 01:39:49,423
…și a luat bursă la USC.
1968
01:39:51,090 --> 01:39:52,631
- Haide!
- Ce bună e!
1969
01:39:52,715 --> 01:39:56,631
Kate și-a găsit un tip grozav
cu patru copii și nouă păsări.
1970
01:39:56,715 --> 01:40:00,673
Dom are o iubită super,
cu doi câini și limite sănătoase.
1971
01:40:00,756 --> 01:40:02,006
Mă cam strângi.
1972
01:40:04,298 --> 01:40:05,506
TE iubim, DEJA
1973
01:40:05,590 --> 01:40:06,965
Familia mea!
1974
01:40:07,048 --> 01:40:08,256
Ce?
1975
01:40:08,340 --> 01:40:12,298
Am găsit casa perfectă pentru
familia noastră perfect de imperfectă.
1976
01:40:12,381 --> 01:40:15,048
Să facem o poză înainte să intrăm!
1977
01:40:15,131 --> 01:40:16,215
Uite așa!
1978
01:40:22,340 --> 01:40:23,673
Încearcă asta!
1979
01:40:27,840 --> 01:40:30,548
- Gustos! Ce e?
- Nu-i așa? Ultima mea invenție.
1980
01:40:30,631 --> 01:40:32,506
Un sufleu de croasanți.
1981
01:40:32,590 --> 01:40:35,506
O să-i zic „suf-hei de croasanți.”
1982
01:40:35,590 --> 01:40:36,923
Termină, tată!
1983
01:40:37,006 --> 01:40:38,881
- Ce nasol e!
- Bine.
1984
01:40:38,965 --> 01:40:41,715
Dacă tot sunteți critici,
de asta ce ziceți?
1985
01:40:41,798 --> 01:40:43,131
- E grozav!
- Ce este?
1986
01:40:43,215 --> 01:40:44,465
- Cu etichetă nouă.
- Noi.
1987
01:40:44,548 --> 01:40:46,256
SOSUL BAKER, BUN LA TOATE
1988
01:40:46,340 --> 01:40:47,840
- Ia loc!
- Când ai avut timp?
1989
01:40:47,923 --> 01:40:49,631
Noi suntem! Ce drăguț arătăm!
1990
01:40:49,715 --> 01:40:51,673
- Sunt și eu?
- Firește că da.
1991
01:40:51,756 --> 01:40:53,465
- Faci parte din familie.
- Ce tare!
1992
01:40:53,548 --> 01:40:54,715
Ce tare!
1993
01:40:54,798 --> 01:40:55,965
Sunt doi de-alde mine.
1994
01:40:56,048 --> 01:40:58,340
- Unul sunt eu.
- Suntem doi?
1995
01:41:00,090 --> 01:41:04,590
Cine vrea suf-hei de croasanți?
1996
01:41:05,715 --> 01:41:08,423
- Asta e, nu?
- Acum vă place?
1997
01:41:08,506 --> 01:41:10,090
Nu mi-am făcut franciză.
1998
01:41:10,173 --> 01:41:11,798
Dar am ceva mai bun.
1999
01:41:11,881 --> 01:41:13,131
Am familia mea
2000
01:41:13,631 --> 01:41:16,673
și o viață perfect pe potriva
tuturor visurilor noastre.
2001
01:41:17,298 --> 01:41:21,756
La urma urmei, nu există vis mai dulce.
2002
01:41:34,090 --> 01:41:36,840
MIC-DEJUN
la Duzina Baker
2003
01:41:42,631 --> 01:41:44,590
SOSUL BAKER, BUN LA TOATE
2004
01:41:44,673 --> 01:41:47,965
Prin investiția lui Dom,
sosul Baker s-a vândut în toată țara.
2005
01:41:48,048 --> 01:41:51,215
Paul, Zoey și Dom sunt
regele, regina și ducele sosurilor.
2006
01:41:53,923 --> 01:41:56,798
Kate a inventat yoga cu păsări.
Oamenilor nu le-a plăcut,
2007
01:41:56,881 --> 01:41:59,965
dar păsările s-au relaxat de minune.
2008
01:42:02,423 --> 01:42:05,090
Deja și Chris au fost pedepsiți pe vecie.
2009
01:42:05,173 --> 01:42:08,673
Sau până când au devenit boboci la USC.
2010
01:42:11,215 --> 01:42:12,840
Seth s-a mutat iar cu mama lui.
2011
01:42:12,923 --> 01:42:14,881
Se vede des cu verișorii săi.
2012
01:42:14,965 --> 01:42:17,381
Nu au mai avut probleme cu monștrii.
2013
01:42:20,006 --> 01:42:22,965
Ella se ocupă de rețelele de socializare
pentru trupa lui Harley.
2014
01:42:23,048 --> 01:42:26,131
Filmarea ei cu spectacolul școlii sale
a devenit virală.
2015
01:42:29,256 --> 01:42:34,840
Luna și Luca au devenit Venus și Serena
pentru naționala de juniori, sub 12 ani.
2016
01:42:37,715 --> 01:42:40,798
DJ și Talia au fost grozavi
drept Pantera Neagră și Văduva Neagră.
2017
01:42:40,881 --> 01:42:43,631
Dom și-a dat seama că-i place Thor.
2018
01:47:23,715 --> 01:47:25,715
Subtitrarea: Elena Irimia