1
00:00:45,965 --> 00:00:50,048
DVANÁSŤ DO TUCTA

2
00:01:55,798 --> 00:01:59,048
Podľa románu FRANKA BUNKERA GILBRETHA JR.
a ERNESTINE GILBRETH CAREYOVEJ

3
00:02:10,131 --> 00:02:13,131
<i>Vitajte u nás. Sme Bakerovci.</i>

4
00:02:13,215 --> 00:02:16,465
<i>Sme veľká rodina, ktorá veľa sníva.</i>

5
00:02:17,048 --> 00:02:18,756
<i>Volám sa Zoey, toto je Paul.</i>

6
00:02:20,881 --> 00:02:24,131
<i>Momentálne snívame o tom,</i>
<i>že všetkých včas vychystáme.</i>

7
00:02:24,215 --> 00:02:25,048
Dáme to.

8
00:02:25,131 --> 00:02:26,840
Beriem si chlapcov a drobcov.

9
00:02:26,923 --> 00:02:28,465
- Ja mám Dej.
- Dobre.

10
00:02:30,548 --> 00:02:31,715
<i>Toto je DJ.</i>

11
00:02:31,798 --> 00:02:35,923
<i>Sníva, že bude najlepší návrhár lega</i>
<i>a autor komiksov na svete.</i>

12
00:02:36,006 --> 00:02:37,006
<i>Nie je to vylúčené.</i>

13
00:02:37,090 --> 00:02:38,465
Deej. Vstávame.

14
00:02:39,048 --> 00:02:42,673
Haresh! Vyskoč z postele.
Čaká nás reštaurácia!

15
00:02:42,756 --> 00:02:46,381
<i>Toto je Haresh. Sníva o tom,</i>
<i>že bude macher. To nehrozí.</i>

16
00:02:46,465 --> 00:02:49,256
<i>Machri totiž nespávajú s macíkmi.</i>

17
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Tak fajn.

18
00:02:50,423 --> 00:02:51,840
<i>Toto je Deja.</i>

19
00:02:51,923 --> 00:02:54,840
<i>Sníva o tom,</i>
<i>že bude rozohrávačka v tíme USC.</i>

20
00:02:54,923 --> 00:02:56,673
- Ránko, Dej.
- Ráno, Paul.

21
00:02:57,215 --> 00:02:58,506
Strieľa.

22
00:02:58,590 --> 00:03:00,631
- A skóruje!
- Áno!

23
00:03:00,715 --> 00:03:03,131
<i>- To celkom určite hrozí.</i>
- Diváci šalejú!

24
00:03:06,590 --> 00:03:09,131
- Vstávať, vospolok!
- <i>A toto sú drobci</i> .

25
00:03:09,215 --> 00:03:12,006
<i>- Snívajú o tom, že vyrastú.</i>
- Ránko, mami!

26
00:03:12,090 --> 00:03:13,590
<i>Máme aj dve chlpaté deti.</i>

27
00:03:13,673 --> 00:03:14,923
<i>Barka Obamu</i>

28
00:03:15,006 --> 00:03:16,215
<i>a Joea Bitina.</i>

29
00:03:16,298 --> 00:03:18,506
Došla teplá voda!

30
00:03:18,590 --> 00:03:19,965
My máme teplú vodu?

31
00:03:21,631 --> 00:03:22,881
<i>Toto je Ella.</i>

32
00:03:22,965 --> 00:03:24,923
<i>Sníva o tom, že bude influencerka.</i>

33
00:03:25,715 --> 00:03:28,756
Vstávaj, Ella, inak túto fotku
zavesím na Instagram o tri, dva…

34
00:03:28,840 --> 00:03:30,131
Oci, nie!

35
00:03:31,173 --> 00:03:32,881
<i>Toto je Harley.</i>

36
00:03:32,965 --> 00:03:34,173
Dotkni sa ma a oľutuješ to.

37
00:03:34,256 --> 00:03:36,798
Aj tebe dobré ráno, anjelik môj.

38
00:03:37,548 --> 00:03:40,131
<i>Sníva, že bude jej punková kapela slávna.</i>

39
00:03:42,173 --> 00:03:43,465
Zase sa pokazila sušička.

40
00:03:44,381 --> 00:03:46,131
Ako si sa sem dostal tak rýchlo?

41
00:03:46,215 --> 00:03:48,173
- Šachta na bielizeň.
- My máme šachtu?

42
00:03:48,256 --> 00:03:49,506
Áno. Nestíhaš, oci.

43
00:03:49,590 --> 00:03:51,090
Mám nového sledovateľa.

44
00:03:51,173 --> 00:03:52,590
To bude najskôr mama.

45
00:03:52,673 --> 00:03:53,756
Je to mama.

46
00:03:54,548 --> 00:03:56,840
- Pohnite kostrou!
- Videli ste moje conversky?

47
00:03:56,923 --> 00:03:58,548
To nie je tvoje.

48
00:03:58,631 --> 00:04:01,006
- <i>A toto je moja bývalá žena.</i>
- Kate!

49
00:04:01,090 --> 00:04:02,131
Dobré ránko!

50
00:04:02,215 --> 00:04:03,298
Čo tu robíš?

51
00:04:03,381 --> 00:04:05,423
A prečo sme ti vlastne dali kľúč?

52
00:04:05,506 --> 00:04:08,673
Takto vítaš opatrovateľku,
ktorá vás prišla zachrániť?

53
00:04:08,756 --> 00:04:10,423
A preto dostala kľúč.

54
00:04:11,006 --> 00:04:12,090
Namaste.

55
00:04:12,715 --> 00:04:15,131
<i>Sníva o tom, že zväčší</i>
<i>svoj ateliér na jogu.</i>

56
00:04:15,215 --> 00:04:17,006
- Čau, mami.
- Ahojte, poklady!

57
00:04:17,090 --> 00:04:18,506
Ránko, ľudia. Pozor.

58
00:04:18,590 --> 00:04:19,881
- Bagel.
- Pomaranč.

59
00:04:19,965 --> 00:04:21,298
- Bagel.
- Pomaranč.

60
00:04:21,381 --> 00:04:22,840
- Bagel.
- Pomaranč.

61
00:04:22,923 --> 00:04:24,965
- Chceme bagel.
- Bagel.

62
00:04:25,048 --> 00:04:26,423
- Ránko.
- Bagel.

63
00:04:26,506 --> 00:04:27,756
Dva pomaranče.

64
00:04:28,340 --> 00:04:29,840
- Letí topánka.
- Vďaka, Kate.

65
00:04:29,923 --> 00:04:33,256
Haló, slečna. Čivavu bagelmi nekŕmime.

66
00:04:33,340 --> 00:04:34,590
To tvrdí on, nie ja.

67
00:04:35,631 --> 00:04:37,881
Zvoní budík. Teš sa, svet. Hurá do toho.

68
00:04:37,965 --> 00:04:39,340
Ideme na to.

69
00:04:39,423 --> 00:04:40,423
<i>- Fajn.</i>
- Ideme!

70
00:04:40,506 --> 00:04:42,381
<i>Dve mamy, jeden ocko</i>

71
00:04:42,465 --> 00:04:44,423
<i>a zmeska deviatich detí.</i>

72
00:04:44,506 --> 00:04:47,548
<i>Viem, čo si myslíte. Nie, nie sme sekta.</i>

73
00:04:47,631 --> 00:04:48,881
<i>Ale rozhodne sme iní.</i>

74
00:04:48,965 --> 00:04:51,048
Nikto tu neostane!

75
00:04:52,340 --> 00:04:53,590
Ani my?

76
00:04:53,673 --> 00:04:56,256
Pardon. Ostanú všetky dvojičky.

77
00:04:56,923 --> 00:04:57,923
Čože?

78
00:04:58,006 --> 00:04:59,131
<i>Keď ideme do práce,</i>

79
00:04:59,215 --> 00:05:03,048
<i>drobci ostávajú doma s Kate.</i>
<i>Má to čosi s detskou prácou a zákonmi.</i>

80
00:05:03,131 --> 00:05:05,381
<i>Kate možno nemá všetkých päť pokope,</i>

81
00:05:05,465 --> 00:05:06,798
<i>ale deti ju zbožňujú.</i>

82
00:05:06,881 --> 00:05:08,173
<i>A má voľno.</i>

83
00:05:08,256 --> 00:05:12,090
<i>Máme totiž rodinnú reštauráciu,</i>
<i>Raňajky u Bakera.</i>

84
00:05:12,173 --> 00:05:13,506
<i>Malý podnik mamy a ocka.</i>

85
00:05:14,006 --> 00:05:16,048
<i>A dcéry a dcéry</i>

86
00:05:16,131 --> 00:05:18,090
<i>a syna a syna</i>

87
00:05:18,673 --> 00:05:20,590
<i>a ešte jednej dcéry.</i>

88
00:05:20,673 --> 00:05:22,048
- Čau, Paul.
- Vynes to.

89
00:05:22,131 --> 00:05:23,340
- Super, vďaka.
- Dík.

90
00:05:23,840 --> 00:05:26,256
<i>Mal by som vysvetliť,</i>
<i>ako sme sa sem dostali.</i>

91
00:05:26,840 --> 00:05:30,965
<i>Kate som stretol na výške,</i>
<i>hrali sme tam Sandy a Dannyho v </i>Pomáde<i>.</i>

92
00:05:31,506 --> 00:05:34,256
<i>Do postáv sme sa vžili aj mimo pódia,</i>

93
00:05:34,340 --> 00:05:37,006
<i>zaľúbili sa a dočkali prekvapenia</i>

94
00:05:38,131 --> 00:05:40,006
<i>v podobe Elly.</i>

95
00:05:41,715 --> 00:05:45,923
<i>Odišiel som preto zo školy</i>
<i>a našiel si prácu v strašnom bistre.</i>

96
00:05:47,465 --> 00:05:49,881
<i>Akurát sa nám začínalo dariť,</i>

97
00:05:50,506 --> 00:05:52,090
<i>keď prišlo ďalšie dieťa – Harley.</i>

98
00:05:52,673 --> 00:05:56,631
<i>A keď našich najlepších priateľov</i>
<i>zrazil opitý šofér,</i>

99
00:05:56,715 --> 00:05:59,131
<i>adoptovali sme naše krstňa Haresha.</i>

100
00:05:59,215 --> 00:06:02,340
<i>Aj keď sme sa veľmi tešili,</i>
<i>že sme rodičia,</i>

101
00:06:02,423 --> 00:06:05,840
<i>Kate prestalo tešiť,</i>
<i>že je za mňa vydatá.</i>

102
00:06:06,423 --> 00:06:09,798
<i>Rozhodli sme sa uzavrieť túto kapitolu</i>
<i>a začať odznova.</i>

103
00:06:10,381 --> 00:06:11,715
<i>Mal som veľké sny, takže som…</i>

104
00:06:11,798 --> 00:06:13,131
NOVÝ MAJITEĽ
BISTRO u Paula

105
00:06:13,215 --> 00:06:14,756
<i>…to bistro kúpil. Tam som stretol…</i>

106
00:06:14,840 --> 00:06:16,715
Dva koláčiky a denverskú omeletu.

107
00:06:16,798 --> 00:06:18,840
Mám kupóny.

108
00:06:21,131 --> 00:06:24,256
- Mrzí ma to, ale je 11.16…
- Uf.

109
00:06:24,340 --> 00:06:27,965
…takže si budete musieť objednať
z nášho úžasného obedového menu.

110
00:06:28,048 --> 00:06:29,215
Ahoj, mami.

111
00:06:29,298 --> 00:06:30,423
Odchádzame, deti.

112
00:06:30,506 --> 00:06:33,215
Tento zlý ujo nás chce prinútiť,

113
00:06:33,298 --> 00:06:36,506
aby sme si na raňajky dali
horúcu polievku a mäsový koláč.

114
00:06:36,590 --> 00:06:38,215
Prečo? Boli sme zlí?

115
00:06:38,298 --> 00:06:40,548
Povedzte, prosím, mojim krásnym deťom,

116
00:06:40,631 --> 00:06:44,590
prečo si nemôžu dať nadýchané koláčiky
a lahodné vajíčka.

117
00:06:50,923 --> 00:06:52,631
Je to úžasné.

118
00:06:53,465 --> 00:06:57,131
Ďakujem pekne.
Je to jablkovo-slaninová palacinka.

119
00:06:57,215 --> 00:06:59,340
A je dokonalá.

120
00:06:59,423 --> 00:07:02,256
- A tá omáčka je fantastická.
- Vážne?

121
00:07:02,340 --> 00:07:06,131
Je pikantná, sladká, lahodná.
Podľa toho, na čo ju dám.

122
00:07:06,215 --> 00:07:07,881
Presne to som chcel dosiahnuť.

123
00:07:07,965 --> 00:07:11,006
Je skvelá. Ste ako omáčkový Willy Wonka.

124
00:07:11,090 --> 00:07:13,965
Samozrejme až na neplatených
a vykorisťovaných Umpa-Lumpov.

125
00:07:14,048 --> 00:07:17,631
Keby ste nazreli do kuchyne,
videli by ste, že je Lumpov plná.

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,256
Mrzí ma, že som vás odmietol.

127
00:07:20,340 --> 00:07:22,631
Viem, aké je,
keď si deti zaumienia raňajky.

128
00:07:22,715 --> 00:07:25,465
Mám tri vlastné.
A raňajky sú ich obľúbené jedlo.

129
00:07:26,798 --> 00:07:29,965
S tým vaším
„po jedenástej nedávame raňajky“

130
00:07:30,048 --> 00:07:31,048
musíte prestať.

131
00:07:31,131 --> 00:07:34,840
S touto omáčkou chcem raňajky jesť 24/7.

132
00:07:34,923 --> 00:07:36,798
Zaujímavý nápad. Poviem to majiteľovi.

133
00:07:36,881 --> 00:07:39,131
- Okej.
- Počkať! To som ja. Je to super.

134
00:07:40,256 --> 00:07:41,506
Výborné.

135
00:07:41,590 --> 00:07:42,923
Dáš si dezert, kamoš?

136
00:07:43,006 --> 00:07:44,506
Obrovský mafin.

137
00:07:44,590 --> 00:07:47,048
Takže obrovský mafin. Vrátim sa, mami.

138
00:07:48,381 --> 00:07:49,381
Je milý.

139
00:07:51,381 --> 00:07:52,631
Ujde.

140
00:07:52,715 --> 00:07:54,090
<i>Tiež som sa práve rozviedla.</i>

141
00:07:54,173 --> 00:07:56,131
<i>Môjho ex, Doma, som stretla na USC.</i>

142
00:07:56,215 --> 00:07:57,215
Haló.

143
00:07:57,298 --> 00:07:59,298
<i>Boli sme dokonalí.</i>
<i>On futbalová hviezda,</i>

144
00:07:59,381 --> 00:08:01,923
<i>ja roztlieskavačka a vyznamenaná.</i>

145
00:08:02,006 --> 00:08:03,840
<i>Hneď po škole sme sa vzali</i>

146
00:08:03,923 --> 00:08:06,215
<i>a čoskoro mali Deju a DJa.</i>

147
00:08:06,298 --> 00:08:09,256
<i>Rodina rástla tak rýchlo</i>
<i>ako Domova kariéra.</i>

148
00:08:09,340 --> 00:08:11,798
<i>Najprv sme do telky</i>
<i>a na fotenia chodili spolu,</i>

149
00:08:11,881 --> 00:08:14,048
<i>ale čoraz častejšie cestoval za obchodom.</i>

150
00:08:14,131 --> 00:08:16,256
DOMINUJTE CELÝ DEŇ

151
00:08:16,340 --> 00:08:18,881
<i>Naše predstavy o vzťahu sa zmenili.</i>

152
00:08:18,965 --> 00:08:22,423
<i>Takže sme sa rozhodli</i>
<i>túto kapitolu uzavrieť a začať odznova.</i>

153
00:08:22,506 --> 00:08:25,006
<i>Štvorhviezdičkové reštaurácie</i>
<i>som vymenila za bistrá.</i>

154
00:08:25,798 --> 00:08:29,340
<i>Oprášila som titul z marketingu</i>
<i>a začali sme spolupracovať.</i>

155
00:08:34,715 --> 00:08:39,006
<i>O šesť mesiacov</i>
<i>sme naše rodiny spojili v jednu.</i>

156
00:08:41,173 --> 00:08:43,381
<i>A všetky naše sny sa splnili.</i>

157
00:08:43,881 --> 00:08:46,465
<i>Veľká, krásna rodina,</i>

158
00:08:46,548 --> 00:08:48,173
<i>úspešný biznis,</i>

159
00:08:48,256 --> 00:08:50,423
<i>a raňajky po celý deň.</i>

160
00:08:50,506 --> 00:08:52,965
<i>Aj naša svadobná torta bola z vaflí.</i>

161
00:08:56,590 --> 00:08:57,590
Páči sa.

162
00:08:57,673 --> 00:09:00,006
<i>Bistro sme zmenili na</i>
<i>celodenný raňajkový podnik.</i>

163
00:09:00,090 --> 00:09:01,340
<i>Máme raňajkové raňajky…</i>

164
00:09:01,423 --> 00:09:02,381
BIELKOVÉ ENCHILADAS

165
00:09:02,465 --> 00:09:03,298
<i>…obedové raňajky…</i>

166
00:09:03,381 --> 00:09:04,673
KRUPICA S JALAPEÑOS

167
00:09:04,756 --> 00:09:05,673
<i>…a večerové raňajky.</i>

168
00:09:05,756 --> 00:09:07,715
<i>Moje tehotenstvo sme plánovali.</i>

169
00:09:07,798 --> 00:09:10,798
<i>Výsledok však celkom nie.</i>

170
00:09:11,631 --> 00:09:14,048
<i>Dvojičky! Luna a Luca.</i>

171
00:09:14,131 --> 00:09:16,340
<i>Do života nám priniesli trocha chaosu.</i>

172
00:09:16,423 --> 00:09:18,590
<i>A keď sa to už začínalo zlepšovať,</i>

173
00:09:18,673 --> 00:09:22,006
<i>stalo sa to znova. Bronx a Bailey</i>

174
00:09:22,090 --> 00:09:25,215
<i>zvýšili počet členov</i>
<i>našej veľkej rodiny na 11.</i>

175
00:09:25,298 --> 00:09:30,465
<i>A aj keď je náš život hektický, stále máme</i>
<i>pocit, že všetko je, ako má byť.</i>

176
00:09:33,173 --> 00:09:36,381
To musí byť chyba, zlatko.
Nemeškáme s nájomným, však?

177
00:09:37,881 --> 00:09:40,881
- Však?
- Čo? Meškať? My? Určite nie.

178
00:09:43,173 --> 00:09:46,506
Zlatko. Zase krájaš nervózne.

179
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Prepáč.

180
00:09:50,923 --> 00:09:53,506
Skrýval si to predo mnou úmyselne?

181
00:09:53,590 --> 00:09:56,506
Je to len mesiac, Zoey.
Sľubujem, že o nič nejde.

182
00:09:56,590 --> 00:09:59,798
Milujem toto miesto rovnako ako ty,
ale vysáva z nás peniaze.

183
00:09:59,881 --> 00:10:02,965
Všetko, čo zarobíme,
lejeme späť do reštaurácie.

184
00:10:03,048 --> 00:10:04,881
Čo náš sen o väčšom dome?

185
00:10:04,965 --> 00:10:06,631
Aj to bude, zlatko, sľubujem.

186
00:10:06,715 --> 00:10:09,923
Aj šéfkuchár Boyardee začínal
ako pomocný kuchár.

187
00:10:10,006 --> 00:10:12,465
Potrebujem len viac času.

188
00:10:12,548 --> 00:10:14,798
Toho šéfkuchára Boyardeeho si si vymyslel.

189
00:10:14,881 --> 00:10:15,965
To nie.

190
00:10:16,048 --> 00:10:18,673
Nepoznáš ho? Je legendárny.

191
00:10:18,756 --> 00:10:22,965
Robil catering
na svadbe Woodrowa Wilsona v roku 1915.

192
00:10:23,048 --> 00:10:24,131
Dožil sa 87 rokov.

193
00:10:24,215 --> 00:10:26,673
Zomrel bohatý a šťastný v Ohiu.

194
00:10:26,756 --> 00:10:28,923
Je divné, že o tom vieš.

195
00:10:30,590 --> 00:10:31,631
Neprestávaj snívať.

196
00:10:42,340 --> 00:10:45,048
- Pomôžem vám niečo nájsť?
- Áno.

197
00:10:45,131 --> 00:10:49,798
Hľadám omáčku, ktorá môže byť
pikantná, sladká, alebo lahodná,

198
00:10:49,881 --> 00:10:52,090
podľa toho, na čo ju dáte.

199
00:10:52,173 --> 00:10:53,715
To znie úžasne.

200
00:10:53,798 --> 00:10:55,256
- Však?
- Ako sa volá?

201
00:10:56,715 --> 00:10:57,715
Ešte si nie som istý.

202
00:10:58,673 --> 00:11:01,340
Tak dajte vedieť, keď to zistíte.

203
00:11:06,506 --> 00:11:07,506
Páči sa.

204
00:11:08,631 --> 00:11:10,340
Pekne studená,

205
00:11:10,423 --> 00:11:12,881
aby si nemusela chodiť do kuchyne,

206
00:11:12,965 --> 00:11:17,590
na chodbu, a vlastne ani nikam inam.

207
00:11:17,673 --> 00:11:19,756
Si taká pozorná. Ďakujem, poklad.

208
00:11:21,965 --> 00:11:24,965
Poznáš TikTok? Je to strašná zábava.

209
00:11:25,048 --> 00:11:26,798
- Čau, Danny.
- Ahoj, Luna.

210
00:11:29,048 --> 00:11:31,048
- Ahoj, Danny.
- Ahoj, Kate.

211
00:11:31,131 --> 00:11:32,381
Čo plánujete?

212
00:11:32,465 --> 00:11:33,965
Preteky v dragu.

213
00:11:34,548 --> 00:11:37,090
Super! RuPaul je skvelý.

214
00:11:38,673 --> 00:11:39,923
Prijímam stávky!

215
00:11:40,006 --> 00:11:42,881
- Ja mám peniaze. Na Baileyho.
- Ja stavím na Bronxa.

216
00:11:44,840 --> 00:11:46,006
Ideme na to.

217
00:11:46,090 --> 00:11:48,423
Opatrovateľka nebude mimo večne.

218
00:11:49,381 --> 00:11:51,798
Vzduch je čistý! Môžeme.

219
00:11:51,881 --> 00:11:53,840
Pripravení? Štart!

220
00:11:54,756 --> 00:11:55,965
Áno!

221
00:11:56,506 --> 00:11:57,756
Do toho!

222
00:11:57,840 --> 00:11:59,298
Do toho, Bronx! Ideš, Bailey!

223
00:12:01,006 --> 00:12:02,090
Ideš, Danny!

224
00:12:02,173 --> 00:12:03,423
Dobieha nás!

225
00:12:03,506 --> 00:12:04,840
Ach nie, fľaša!

226
00:12:07,006 --> 00:12:08,340
Ideš!

227
00:12:14,298 --> 00:12:16,506
- Skratka!
- To nie je fér!

228
00:12:17,256 --> 00:12:18,923
- Ideš, Bailey!
- Na nich!

229
00:12:24,298 --> 00:12:25,131
Hups.

230
00:12:25,215 --> 00:12:26,423
- Čo sa deje?
- Rodičia!

231
00:12:27,673 --> 00:12:30,048
- Všetci von!
- Otvorím im.

232
00:12:32,673 --> 00:12:35,173
Čo sa to tu deje? Danny?

233
00:12:35,965 --> 00:12:37,965
- Utekajte!
- Bežte!

234
00:12:40,256 --> 00:12:41,673
Áno.

235
00:12:46,256 --> 00:12:47,423
Hej!

236
00:12:50,215 --> 00:12:51,590
To muselo bolieť.

237
00:12:52,465 --> 00:12:53,798
Nič mi nie je.

238
00:12:54,381 --> 00:12:57,465
- Nechceš na to ľad?
- Ale nie, všetko je v poriadku.

239
00:12:57,548 --> 00:13:00,048
Koľko prstov ti ukazujem, kamoš?

240
00:13:00,798 --> 00:13:02,798
- Štyri.
- Takže je všetko v poriadku.

241
00:13:02,881 --> 00:13:06,381
Nie je to tak, ako to vyzerá.

242
00:13:06,465 --> 00:13:09,465
Takže ste s Dannym Chenom
nepretekali o peniaze?

243
00:13:10,590 --> 00:13:12,715
Práve mi došlo,
že nie sme chytrejší než ty.

244
00:13:12,798 --> 00:13:15,048
Ste takí nezodpovední.

245
00:13:15,131 --> 00:13:16,881
Ja som bol celý čas v posteli.

246
00:13:16,965 --> 00:13:18,631
Zlatko, ešte máš na hlave prilbu.

247
00:13:19,798 --> 00:13:21,381
V tej spávam.

248
00:13:22,256 --> 00:13:26,173
Dobre. Vy dvaja sa practe.
Čo s vami urobím?

249
00:13:28,131 --> 00:13:29,131
Choďte do izby.

250
00:13:29,215 --> 00:13:31,715
Nechceš si zatancovať
náš tanec z TikToku, oci?

251
00:13:31,798 --> 00:13:35,423
Veru, sme predsa takí neodolateľne zlatí.

252
00:13:35,506 --> 00:13:39,006
Nepokúšajte sa ma očariť naším tancom
z TikToku. Nerobíte ho správne.

253
00:13:39,090 --> 00:13:41,506
Musíte tlesknúť chrbtami rúk
a potom ich vyhodiť.

254
00:13:41,590 --> 00:13:43,798
Ste hanbou rodiny. Choďte do izby.

255
00:13:44,465 --> 00:13:45,673
Aspoň sme to skúsili.

256
00:13:45,756 --> 00:13:46,756
Vždy to skúšame.

257
00:13:48,590 --> 00:13:51,215
Bude Bronx v poriadku?

258
00:13:53,298 --> 00:13:56,340
Jasné, hlavu si udiera každú hodinu.

259
00:13:56,423 --> 00:14:00,173
Dobre. Aj keď mám pocit,
že za toto možno môžem ja.

260
00:14:00,256 --> 00:14:02,423
- Myslíš?
- Môj nový psychológ vraví,

261
00:14:02,506 --> 00:14:04,548
že mám problém vymáhať disciplínu.

262
00:14:04,631 --> 00:14:06,340
Zas máš nového psychológa?

263
00:14:06,423 --> 00:14:09,215
Ale pri novom psychológovi mi došlo,
že mi chýba starý,

264
00:14:09,298 --> 00:14:11,423
takže som sa k nemu vrátila.

265
00:14:11,506 --> 00:14:13,923
- To určite dáva zmysel.
- Všakže?

266
00:14:14,006 --> 00:14:15,381
Kto je to?

267
00:14:15,465 --> 00:14:17,631
Asi nikto, ale ak sú to Dannyho rodičia,

268
00:14:17,715 --> 00:14:19,465
tak ho nepoznáme a nebol tu.

269
00:14:21,256 --> 00:14:22,506
- Ahoj, Dom.
- Čau.

270
00:14:22,590 --> 00:14:24,756
Ako sa máš? Čo tu robíš?

271
00:14:24,840 --> 00:14:27,465
Práve som sa vrátil.
Chcel som len pozrieť deti.

272
00:14:27,548 --> 00:14:28,631
Snáď nejdem nevhod.

273
00:14:28,715 --> 00:14:30,173
- Nuž…
- Nie.

274
00:14:30,256 --> 00:14:32,506
Si pekný a slávny. Príď kedykoľvek.

275
00:14:33,715 --> 00:14:35,881
- Oci?
- Čau.

276
00:14:38,215 --> 00:14:39,590
- Ahoj, oci.
- Ako, DJ?

277
00:14:39,673 --> 00:14:41,506
Aha, toto som ti priniesol.

278
00:14:41,590 --> 00:14:42,798
Ďakujem.

279
00:14:42,881 --> 00:14:45,590
- Dom!
- Čau, mladý muž. Ako sa darí?

280
00:14:45,673 --> 00:14:47,506
- Hej, nuž…
- Ako sa máš? Pozrime sa.

281
00:14:47,590 --> 00:14:49,548
- Elegantný, ako vždy.
- Ty tiež.

282
00:14:49,631 --> 00:14:50,881
Ďakujem.

283
00:14:50,965 --> 00:14:53,881
- Kto chce slúchadlá?
- Ja.

284
00:14:53,965 --> 00:14:55,215
Beats?

285
00:14:55,298 --> 00:14:57,548
- Personalizované Beats.
- Fíha.

286
00:14:57,631 --> 00:14:59,215
Pomôžeš mi ich rozdať?

287
00:14:59,298 --> 00:15:00,506
- Jasné!
- Vďaka, kamoš.

288
00:15:01,090 --> 00:15:02,090
Ďakujem, oci.

289
00:15:02,173 --> 00:15:03,423
- Za málo, zlatko.
- Fíha.

290
00:15:03,506 --> 00:15:05,756
Páči sa, oci. Aj tebe Dom priniesol.

291
00:15:05,840 --> 00:15:07,631
No teda. Ďakujem.

292
00:15:07,715 --> 00:15:10,215
- Čo sa tu deje?
- Pozri, čo nám priniesol Dom.

293
00:15:10,798 --> 00:15:12,465
Sú personalizované.

294
00:15:14,048 --> 00:15:17,131
- No teda. Vďaka, D.
- Je to od teba pekné, Dom. Vďaka.

295
00:15:17,215 --> 00:15:19,465
Pre mňa asi nemáš, čo?

296
00:15:20,798 --> 00:15:22,840
- Kate.
- To nič.

297
00:15:22,923 --> 00:15:24,381
Idem skontrolovať Bronxa.

298
00:15:26,256 --> 00:15:28,048
Tak čo myslíš?

299
00:15:28,673 --> 00:15:31,923
Sú to jordanky, takže…

300
00:15:32,006 --> 00:15:33,423
Hej, sú super.

301
00:15:33,506 --> 00:15:35,340
- Pecka, však?
- Áno.

302
00:15:35,423 --> 00:15:37,006
Pecka. Strašná pecka.

303
00:15:37,090 --> 00:15:40,340
Vyzerajú veľmi draho.
Zrejme stáli viac než…

304
00:15:40,423 --> 00:15:41,673
Tento dom?

305
00:15:44,090 --> 00:15:45,631
Nie, to…

306
00:15:46,215 --> 00:15:50,006
Chcel som povedať,
že viac než päť mojich párov,

307
00:15:50,090 --> 00:15:52,840
ale jasné, môj dom znie vtipnejšie.

308
00:15:53,673 --> 00:15:55,090
Sú velikánske.

309
00:15:55,173 --> 00:15:56,965
Pozri na ne, zlatko.

310
00:15:58,631 --> 00:16:01,673
Nosí dvanástky, Paul.

311
00:16:01,756 --> 00:16:05,090
Možno o tom nevieš,
ale veľké nohy máme v rodine.

312
00:16:05,715 --> 00:16:08,173
Ty máš čo? Desiatky?

313
00:16:08,256 --> 00:16:10,465
- Oci.
- Mám malé prsty, Dom.

314
00:16:11,173 --> 00:16:16,340
O tom sa nežartuje.
Ale keď sa pýtaš, deväť a trištvrte.

315
00:16:18,548 --> 00:16:20,048
Ach, Paul.

316
00:16:21,923 --> 00:16:25,090
Ľúbim tvoje malé nožičky, zlatko.
A že môžeme zdieľať topánky.

317
00:16:25,173 --> 00:16:28,006
Nezdieľame topánky.
Len som si raz obul tvoje čižmy.

318
00:16:29,173 --> 00:16:30,840
Podáš mi pivo, Paul?

319
00:16:31,631 --> 00:16:33,006
Prepáč, žiadne nemáme.

320
00:16:33,090 --> 00:16:35,590
Celkom jasne vidím, že máte.

321
00:16:35,673 --> 00:16:37,715
- Bolo vo dverách.
- Nie, nevidíš.

322
00:16:37,798 --> 00:16:40,423
- Nebuď taký, Paul.
- Ale niečo tu pre teba mám.

323
00:16:41,506 --> 00:16:43,256
Práve jednu vec.

324
00:16:44,090 --> 00:16:45,381
Chutnučký džúsik.

325
00:16:47,506 --> 00:16:48,965
Ten zbožňujem. Ešte lepšie.

326
00:16:49,048 --> 00:16:50,048
Inak…

327
00:16:51,465 --> 00:16:53,381
Zaujímavý spôsob skladovania pomarančov.

328
00:16:53,465 --> 00:16:57,340
Hej, je to tak pohodlné. Sú všade.

329
00:16:57,423 --> 00:16:59,173
Keď máš na jeden chuť, len sa zohneš.

330
00:16:59,923 --> 00:17:01,965
Nuž, rád ťa vidím, Dom.

331
00:17:02,048 --> 00:17:05,173
Čo ťa k nám privádza? Nemáš prácu?

332
00:17:08,340 --> 00:17:09,715
Nie, končím kariéru.

333
00:17:10,423 --> 00:17:13,131
ESPN mi ponúkli zmluvu na rok.

334
00:17:13,215 --> 00:17:15,840
Viac peňazí, menej sácania.

335
00:17:15,923 --> 00:17:18,465
Tak si obzerám domy na predaj.

336
00:17:18,548 --> 00:17:20,256
Takže sa sťahuješ späť do LA?

337
00:17:20,340 --> 00:17:23,090
- Deti sa potešia.
- LA? Akože sem do LA?

338
00:17:23,173 --> 00:17:25,340
Do mesta, kde žijem? So svojou rodinou?

339
00:17:25,423 --> 00:17:27,923
Áno. Aby som bol s tou svojou.

340
00:17:28,006 --> 00:17:29,381
Nie sme všetci jedna rodina?

341
00:17:29,465 --> 00:17:30,465
To sme.

342
00:17:31,965 --> 00:17:34,715
Ale mohol by som byť s vami viac

343
00:17:34,798 --> 00:17:37,423
a pomôcť vám s deťmi.

344
00:17:37,506 --> 00:17:39,048
- Super.
- Nie, veď sme v pohode.

345
00:17:39,131 --> 00:17:41,381
Nepotrebujeme pomoc. Však, zlato? Nie.

346
00:17:41,465 --> 00:17:44,131
Sme v pohode.
Beží to tu ako dobre namazaný stroj.

347
00:17:44,881 --> 00:17:46,965
Kýchol si a začal znova krvácať.

348
00:17:47,048 --> 00:17:48,756
Chutí to ako železo.

349
00:17:48,840 --> 00:17:50,673
- Už idem.
- Nič mu nie je.

350
00:17:50,756 --> 00:17:53,131
Ten ani nie je tvoj, takže sa netráp.

351
00:17:54,465 --> 00:17:57,631
Juchú, Dom sa vracia. Viac Doma.

352
00:17:57,715 --> 00:17:59,756
- Paul.
- Ja viem. Pre deti je to super.

353
00:17:59,840 --> 00:18:02,840
Ale bude zvláštne ho tu mať.

354
00:18:02,923 --> 00:18:05,965
A to, že je tu vkuse Kate,
nie je zvláštne?

355
00:18:06,756 --> 00:18:09,673
Minulý týždeň som ju načapala,
ako si skúša moje plavky.

356
00:18:09,756 --> 00:18:12,798
- Aspoň pomáha s deťmi.
- Ale to bude aj Dom.

357
00:18:14,256 --> 00:18:15,256
Teraz.

358
00:18:15,340 --> 00:18:17,923
No tak, Zoey. Vieš, že to nie je to isté.

359
00:18:18,006 --> 00:18:22,256
Kate nie je bohatšia
ani o tri metre vyššia než ty.

360
00:18:22,340 --> 00:18:24,840
Prestaneš už toľko žiarliť?

361
00:18:24,923 --> 00:18:27,173
Nežiarlim. Ja len… Úprimne?

362
00:18:27,256 --> 00:18:31,881
Je podľa mňa smutné, že sa potrebuje
vyvyšovať tým, že sem chodí

363
00:18:31,965 --> 00:18:34,923
a zasypáva nás drahými slúchadlami.

364
00:18:35,006 --> 00:18:38,131
Rozumieme.
Si bývalý futbalista s obrovskými nohami

365
00:18:38,215 --> 00:18:40,965
a japonským záchodom, čo ti umýva zadok.

366
00:18:41,048 --> 00:18:42,506
Neviem, odkiaľ o tom vieš.

367
00:18:42,590 --> 00:18:46,673
A aby bolo jasné, so svojimi converskami
veľkosti 9 a pol som spokojný.

368
00:18:47,423 --> 00:18:49,590
Milujem, keď hovoríš
o praktických teniskách.

369
00:18:49,673 --> 00:18:53,631
A čo ak spomeniem Asics?

370
00:18:54,923 --> 00:18:56,048
Rockport.

371
00:18:58,298 --> 00:18:59,298
Skechers.

372
00:19:00,715 --> 00:19:03,756
A teraz mi veľmi pomaly
povedz New Balance.

373
00:19:03,840 --> 00:19:05,215
New Balance.

374
00:19:05,298 --> 00:19:07,006
Ach, áno.

375
00:19:24,965 --> 00:19:26,340
Je trochu neskoro, Dej.

376
00:19:26,881 --> 00:19:29,381
Ja viem, mala by som spať,

377
00:19:29,465 --> 00:19:32,131
ale počula som,
že na zápase bude skaut z SC.

378
00:19:32,215 --> 00:19:35,006
Aká šupa by to bola,
keby som šla na ockovu alma mater?

379
00:19:35,673 --> 00:19:37,090
Bola by to šupka.

380
00:19:38,673 --> 00:19:40,840
Skorošupa. Ale vieš, čo by bola väčšia?

381
00:19:42,215 --> 00:19:44,131
Keby si šla na moju alma mater.

382
00:19:44,756 --> 00:19:45,965
Na Hotelovku v Chino Hills?

383
00:19:46,048 --> 00:19:48,715
CHCA. Číslo jeden v šľahaní.

384
00:19:50,340 --> 00:19:51,923
Niečo ti ukážem, dobre?

385
00:19:52,006 --> 00:19:55,840
Síce sa triafaš, ale nie tak krásne,
ako by sa mi páčilo.

386
00:19:57,256 --> 00:19:58,506
Sleduj. Môžem?

387
00:20:02,256 --> 00:20:04,506
Takže cieľom bolo netrafiť, hej?

388
00:20:05,715 --> 00:20:07,215
Hej, musel som sa zahriať.

389
00:20:08,340 --> 00:20:09,340
- Fajn.
- Už.

390
00:20:10,256 --> 00:20:11,256
Čistá obruč.

391
00:20:14,631 --> 00:20:17,965
Ukážem ti niečo, čo robieval Magic. Háčik!

392
00:20:19,965 --> 00:20:21,465
Vieš čo? Je neskoro.

393
00:20:21,548 --> 00:20:22,548
- Poďme dnu.
- Fajn.

394
00:20:31,048 --> 00:20:32,381
- Ideš, Deja!
- Do toho, Dej!

395
00:20:32,465 --> 00:20:33,590
- Zdvoj!
- Deja!

396
00:20:45,298 --> 00:20:46,381
To je moja dcéra!

397
00:20:47,923 --> 00:20:50,465
- Nepovedala si, že príde Dom.
- Nevedela som to.

398
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
Čau, synak.

399
00:20:52,173 --> 00:20:53,215
- Ahoj, oci.
- Čau.

400
00:20:53,298 --> 00:20:55,006
- Tvoj oco je Dominic Clayton?
- Hej.

401
00:20:55,090 --> 00:20:58,965
Ako je geneticky možné,
že je Dominic Clayton tvoj tatko?

402
00:20:59,048 --> 00:21:00,340
Bez urážky.

403
00:21:00,423 --> 00:21:01,840
Ale, kdeže.

404
00:21:01,923 --> 00:21:05,006
Prečo by ma urazila tvoja urážka
na genetickej úrovni?

405
00:21:05,090 --> 00:21:08,131
Ideš, Dej! Do toho!

406
00:21:08,215 --> 00:21:09,840
- Faul!
- To nič.

407
00:21:09,923 --> 00:21:11,298
To nebol faul!

408
00:21:11,381 --> 00:21:12,965
- Bol to faul, však?
- Áno.

409
00:21:13,048 --> 00:21:14,048
Dobre, rozhodca!

410
00:21:14,131 --> 00:21:16,756
- No tak. Zvládneš to, zlato.
- Ideš, Dej!

411
00:21:17,423 --> 00:21:20,006
- Zvládneš to, zlato.
- Do toho, Dej!

412
00:21:21,215 --> 00:21:22,215
Bum!

413
00:21:23,548 --> 00:21:26,215
- To je moja dcéra!
- A aj moja dcéra!

414
00:21:26,298 --> 00:21:28,173
Ale biologicky je moja!

415
00:21:28,256 --> 00:21:30,298
Ja na ňu dostávam prídavky, takže…

416
00:21:30,381 --> 00:21:32,715
Obaja sa správate divne.

417
00:21:36,048 --> 00:21:38,881
Vieš čo? Spravme mexickú vlnu. Pre Dej!

418
00:21:39,590 --> 00:21:41,256
Rozbehnime vlnu, ľudia.

419
00:21:42,090 --> 00:21:43,881
- Čo stváraš?
- Niekto tu nerobí vlnu.

420
00:21:43,965 --> 00:21:46,256
Je tu polčasová prestávka, dámy a páni.

421
00:21:59,381 --> 00:22:00,381
Poznáš ju?

422
00:22:00,465 --> 00:22:03,090
Svoje plecia ani neovládam. Robia to samé.

423
00:22:03,173 --> 00:22:04,340
Hej. Cítim to.

424
00:22:06,840 --> 00:22:08,006
Pozri naňho.

425
00:22:11,756 --> 00:22:12,756
Dobre.

426
00:22:20,673 --> 00:22:26,465
Tuším sa nám tu začína
polčasová tanečná bitka.

427
00:22:26,548 --> 00:22:28,840
Rozbehnime ju, Wildcat.

428
00:22:28,923 --> 00:22:30,506
Capnem si s tebou, kamoš.

429
00:22:30,590 --> 00:22:32,006
Nie.

430
00:22:32,090 --> 00:22:33,465
- Ideš oci!
- Ach, nie.

431
00:22:33,548 --> 00:22:35,048
Máme vyzývateľa?

432
00:22:36,173 --> 00:22:37,965
Dámy a páni, toto stojí za to.

433
00:22:38,048 --> 00:22:41,590
Jedným z vyzývateľov
je futbalová hviezda Dominic Clayton.

434
00:22:42,423 --> 00:22:43,506
Zastav ich, mami.

435
00:22:43,590 --> 00:22:45,756
Ako? Ja som tá blbá,
čo si ich vzala oboch.

436
00:22:45,840 --> 00:22:46,965
Vďaka Bohu za to.

437
00:22:51,923 --> 00:22:55,006
- Počkať. Naozaj to mám povedať?
- Áno, do mikrofónu.

438
00:22:56,090 --> 00:23:03,090
Druhým vyzývateľom
je kráľ raňajkových omáčok z Echo Parku.

439
00:23:03,923 --> 00:23:05,006
Ideš, kráľ!

440
00:23:10,965 --> 00:23:15,840
Ideme na to.
Dominic zjavne od začiatku dominuje.

441
00:23:15,923 --> 00:23:18,506
- Dáva o sebe riadne vedieť.
- Ideš!

442
00:23:18,590 --> 00:23:20,923
Ideš, Dom! Ideš!

443
00:23:21,006 --> 00:23:22,381
Nie. Fakt nie.

444
00:23:22,465 --> 00:23:24,506
- Tak tancovať neviem. Ide mu to.
- Viete.

445
00:23:24,590 --> 00:23:28,256
Kráľ omáčok nevie, čo má robiť.
Vidím mu to na očiach.

446
00:23:30,006 --> 00:23:31,840
A Dominic to rozbaľuje.

447
00:23:31,923 --> 00:23:35,090
Ako pravý profesionál!

448
00:23:35,715 --> 00:23:39,006
Takéto pocity som dnes veru nečakal.

449
00:23:39,090 --> 00:23:40,090
Ideš, Paul!

450
00:23:42,090 --> 00:23:43,715
- Náš tanec. Poďme!
- Áno!

451
00:23:43,798 --> 00:23:46,756
Kráľ omáčok sa trochu trápi.

452
00:23:47,548 --> 00:23:49,881
Zdá sa však, že mu ide na pomoc publikum.

453
00:23:49,965 --> 00:23:52,298
- Ideš, oci.
- Do toho!

454
00:23:53,590 --> 00:23:57,631
Zdá sa však, že je motivovaný.
Uvidíme, či to divákom bude stačiť.

455
00:23:57,715 --> 00:24:01,798
To bolo prekvapivo dobré. Čo myslíte?

456
00:24:08,798 --> 00:24:10,923
Sledujte, ako sa Dominic nesie.

457
00:24:16,131 --> 00:24:19,881
Predvádza mesačnú chôdzu!
To som nevidel od roku 1984.

458
00:24:19,965 --> 00:24:21,131
- Preboha!
- Paráda.

459
00:24:21,215 --> 00:24:22,215
To bolo dobré.

460
00:24:22,840 --> 00:24:24,173
Nohy má ako z gumy.

461
00:24:26,006 --> 00:24:27,840
A zdá sa, že publiku sa to páči.

462
00:24:28,965 --> 00:24:31,631
Moment. Teraz robí popping. A locking.

463
00:24:31,715 --> 00:24:34,881
Popping a locking! No to ma podržte!

464
00:24:34,965 --> 00:24:38,715
Ide mu to a diváci ho žerú.

465
00:24:38,798 --> 00:24:43,048
Kráľ omáčok vytiahol svoju špecialitu!

466
00:24:46,423 --> 00:24:49,465
Diváci šalejú!

467
00:24:50,131 --> 00:24:51,673
Nečakané!

468
00:24:51,756 --> 00:24:53,381
Otočil to!

469
00:24:54,090 --> 00:24:57,173
A celkom určite sa zranil.
Pomôžte mu niekto.

470
00:24:57,256 --> 00:24:59,090
Už idem.

471
00:24:59,173 --> 00:25:00,673
Poďte si po svojho muža.

472
00:25:00,756 --> 00:25:02,923
- To nič, ja viem.
- Nemôžem sa hýbať.

473
00:25:03,923 --> 00:25:05,965
- Aký som bol?
- Neskutočné.

474
00:25:06,048 --> 00:25:08,048
Bol si úžasný, oci!

475
00:25:08,131 --> 00:25:09,631
- Bol som dobrý?
- Skvelý!

476
00:25:09,715 --> 00:25:12,048
- Bol si taký vtipný.
- Bolo to perfektné!

477
00:25:12,131 --> 00:25:13,256
- Ďakujem, miláčik.
- Áno!

478
00:25:13,340 --> 00:25:15,673
- Čaute.
- Tu ju máme!

479
00:25:19,256 --> 00:25:20,381
Deja!

480
00:25:20,465 --> 00:25:23,840
Tá skautka z teba nevedela spustiť oči.
Bola si úžasná.

481
00:25:23,923 --> 00:25:25,715
- Musíme to osláviť.
- Áno.

482
00:25:25,798 --> 00:25:27,923
Určite ste všetci hladní, však?

483
00:25:28,006 --> 00:25:29,215
Áno.

484
00:25:29,298 --> 00:25:31,756
Rezervoval som stôl
v našej obľúbenej reštike.

485
00:25:32,840 --> 00:25:34,048
Aj ty si pozvaný, Dom.

486
00:25:37,298 --> 00:25:38,381
Prečo sa tak pozeráš?

487
00:25:38,465 --> 00:25:40,673
Vlastne som chcela odísť s ockom.

488
00:25:41,423 --> 00:25:43,006
Jasné. Pravdaže. Super.

489
00:25:43,090 --> 00:25:44,298
- Áno.
- Jasné, v pohode.

490
00:25:44,381 --> 00:25:45,381
Sľúbil som Deji,

491
00:25:45,465 --> 00:25:48,673
že ju s priateľmi vezmem
na večeru v Soho House.

492
00:25:48,756 --> 00:25:50,423
- Luxus. Fíha.
- To znie fajn.

493
00:25:50,506 --> 00:25:51,798
- Zaslúžiš si to.
- Veru.

494
00:25:51,881 --> 00:25:53,673
Nebudú mať tvoj špeciálny quiche,

495
00:25:53,756 --> 00:25:54,756
ale isto sú super.

496
00:25:55,381 --> 00:25:56,381
Čau, zlatko.

497
00:25:58,006 --> 00:25:59,131
Prepáč, kráľ omáčok.

498
00:26:02,715 --> 00:26:04,798
- To ma mrzí.
- Neberiem to ako urážku,

499
00:26:04,881 --> 00:26:07,465
stanem sa predsa omáčkovou šľachtou.

500
00:26:08,381 --> 00:26:09,381
Čo tým myslíš?

501
00:26:09,465 --> 00:26:12,215
- Mám stretnutie s investorom.
- Čo?

502
00:26:12,298 --> 00:26:14,423
Vždy sme snívali o predaji v obchode, nie?

503
00:26:14,506 --> 00:26:17,131
Minule sa zastavil Steve.
Vždy skúša kúpiť fľašu.

504
00:26:17,215 --> 00:26:20,548
Zoznámil ma s dvoma investormi.
Zajtra máme stretko.

505
00:26:20,631 --> 00:26:22,465
To je úžasné, Paul!

506
00:26:22,548 --> 00:26:23,923
Strašne sa teším!

507
00:26:24,006 --> 00:26:26,423
Zlatko, Paulova pikantná, sladká a lahodná

508
00:26:26,506 --> 00:26:29,548
by mohla byť na policiach
po celej krajine.

509
00:26:29,631 --> 00:26:33,673
Môžem byť väčší než Boyardee.
Budem doslova kráľ omáčok.

510
00:26:33,756 --> 00:26:37,381
Takže vravíš, že ja budem kráľovná omáčok?

511
00:26:37,465 --> 00:26:38,923
Áno, moja kráľovná!

512
00:26:39,006 --> 00:26:42,423
Pozrite na kráľovnú omáčok.

513
00:26:42,506 --> 00:26:43,756
Si úžasná, zlato.

514
00:26:43,840 --> 00:26:46,631
Ideme, drobci. Meškáme do školy.

515
00:26:49,090 --> 00:26:51,631
Bronx, Bailey,
do školy sa v pyžame nechodí.

516
00:26:54,840 --> 00:26:59,423
Zaujímavý výber, Luna. Super.
Ale mám návrh: zbav sa aspoň jednej veci.

517
00:26:59,506 --> 00:27:02,631
Tak fajn. Dobrá rada.

518
00:27:06,215 --> 00:27:07,923
Čo myslíš? Je to priveľa?

519
00:27:08,006 --> 00:27:09,881
Nie. Dokonalé.

520
00:27:09,965 --> 00:27:12,590
- Ako sa cítiš?
- Nervózne.

521
00:27:12,673 --> 00:27:15,256
Som v obleku.
Obleky nenosím. Nie je to priveľa?

522
00:27:15,340 --> 00:27:17,381
Vyzeráš naozaj úžasne.

523
00:27:18,048 --> 00:27:19,965
Len tam choď a buď sám sebou.

524
00:27:20,048 --> 00:27:22,340
- Zmákneš to, miláčik.
- Ďakujem.

525
00:27:30,465 --> 00:27:34,423
„Pikantná, sladká, lahodná omáčka.“

526
00:27:38,340 --> 00:27:40,006
- Pomôžem vám?
- Áno. Zdravím.

527
00:27:40,090 --> 00:27:42,298
O desiatej mám stretnutie
s Melanie a Michele.

528
00:27:42,381 --> 00:27:44,798
O chvíľku sa vám budú venovať.

529
00:27:44,881 --> 00:27:46,506
- Počkám tu?
- Áno.

530
00:27:49,590 --> 00:27:50,590
Zdravím.

531
00:27:57,423 --> 00:27:59,381
OMÁČKY! Miliardový, stále rastúci trh.

532
00:28:26,881 --> 00:28:28,548
Hneď sa vrátim, dobre?

533
00:28:42,506 --> 00:28:43,506
Tak to som zvedavý.

534
00:28:50,881 --> 00:28:51,881
Dokonalé.

535
00:29:02,590 --> 00:29:03,590
Fíha, DJ.

536
00:29:19,715 --> 00:29:20,715
Čauko. Som späť.

537
00:29:20,798 --> 00:29:24,256
Fíha. To vôbec nie je divné. Čakajú vás.

538
00:29:24,340 --> 00:29:25,756
Fajn. Poďme na to.

539
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Dobre.

540
00:29:29,548 --> 00:29:32,631
- Zdravím. Melanie.
- Dobrý, ja som Paul. Teší ma.

541
00:29:32,715 --> 00:29:35,590
- Zdravím. Michele.
- Dobrý, Michele. Paul.

542
00:29:35,673 --> 00:29:38,090
- Skvelý sveter. Elegantný.
- Ďakujem.

543
00:29:38,173 --> 00:29:42,756
Vďaka. Je to Balenci-oncé.

544
00:29:43,631 --> 00:29:44,965
A tá ľadvinka.

545
00:29:45,048 --> 00:29:47,090
Vďaka. Už sa nenosia len na ľadvinách.

546
00:29:47,173 --> 00:29:49,506
Veľmi sa tešíme na vašu prezentáciu.

547
00:29:49,590 --> 00:29:52,340
- Tak poďme na to, čo poviete?
- Poďme.

548
00:29:52,423 --> 00:29:53,465
- Paráda.
- Hej.

549
00:29:55,548 --> 00:29:56,381
Okej.

550
00:29:57,340 --> 00:29:58,340
Pardon.

551
00:30:02,465 --> 00:30:07,465
Vospolok, predstavujem vám Paula Bakera.

552
00:30:14,798 --> 00:30:15,798
Zdravím.

553
00:30:16,506 --> 00:30:20,298
Ďakujem veľmi pekne za pozvanie a…

554
00:30:21,090 --> 00:30:24,381
Len moment… Pardon.
Trochu som to prehnal s oblečením.

555
00:30:37,548 --> 00:30:40,423
Omáčka.
Prišiel som vám povedať niečo o omáčkach.

556
00:30:41,215 --> 00:30:43,548
„Miliardový trh.

557
00:30:43,631 --> 00:30:46,506
Podľa štúdií predaj omáčok

558
00:30:46,590 --> 00:30:51,506
od roku 2000 vzrástol o viac než 150 %…“

559
00:30:54,756 --> 00:30:55,756
Deje sa niečo?

560
00:30:59,381 --> 00:31:01,631
Prepáčte. Toto nie som ja.

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,423
Spravím to inak.

562
00:31:07,506 --> 00:31:11,006
Budem hovoriť úprimne.

563
00:31:11,090 --> 00:31:13,798
Som šéfkuchár a mám raňajkovú reštauráciu.

564
00:31:13,881 --> 00:31:16,131
A vymyslel som omáčku.

565
00:31:16,215 --> 00:31:20,256
Akýmsi zázrakom je naraz pikantná,
sladká aj lahodná,

566
00:31:20,340 --> 00:31:22,756
podľa toho, na čo ju dáte.

567
00:31:22,840 --> 00:31:25,465
Ak ju dáte na vafle, je sladká.

568
00:31:25,548 --> 00:31:30,840
Ak ju dáte na chimichangas, bude…
Presne, lahodná.

569
00:31:31,715 --> 00:31:34,548
- Koľko je 15 krát desať?
- Prečo by som to vedel?

570
00:31:34,631 --> 00:31:37,340
Ako si mohol dostať päťku
z testu z informatiky?

571
00:31:37,423 --> 00:31:38,923
Nechápem.

572
00:31:39,006 --> 00:31:41,881
Nemajú byť všetci Indovia geniálni?

573
00:31:41,965 --> 00:31:43,465
A všetci černosi vedieť tancovať?

574
00:31:43,548 --> 00:31:45,173
- Nuž…
- Vieme, že to tak nie je.

575
00:31:45,256 --> 00:31:46,256
Vieš, čo? Zoey,

576
00:31:46,340 --> 00:31:49,298
ukáž týmto blbcom,
ako vyzerá čierny človek bez rytmu.

577
00:31:49,381 --> 00:31:51,340
Mám úžasné správy, rodinka.

578
00:31:51,423 --> 00:31:53,423
- Prečo máš môj sveter?
- A moje džínsy?

579
00:31:53,506 --> 00:31:55,465
- A moju ľadvinku?
- To sú moje tenisky?

580
00:31:55,548 --> 00:31:57,631
Ale skvelý outfit.

581
00:31:57,715 --> 00:31:58,715
Ďakujem, synak.

582
00:31:58,798 --> 00:32:00,090
Pozri, miláčik.

583
00:32:00,173 --> 00:32:01,548
Čo je to?

584
00:32:01,631 --> 00:32:04,965
Peniaze na rozbehnutie
firmy na výrobu omáčok.

585
00:32:05,048 --> 00:32:07,131
- Predal si im to?
- Ani nie.

586
00:32:07,215 --> 00:32:11,340
Asi polovica z nich povedala,
že „v to absolútne neveria“,

587
00:32:11,423 --> 00:32:13,631
ale podľa Melanie a Michele je to sľubné.

588
00:32:13,715 --> 00:32:16,131
Takže mi dali šek,
nech to môžem rozbehnúť.

589
00:32:16,756 --> 00:32:19,548
- Sme bohatí.
- Teda!

590
00:32:21,756 --> 00:32:23,840
Dali ti toľko peňazí len
na prvotný kapitál?

591
00:32:23,923 --> 00:32:25,923
Nie len. Je v tom aj bonus za podpis

592
00:32:26,006 --> 00:32:28,965
a kúpa názvu spoločnosti
a budúcich práv k značke, ale…

593
00:32:29,048 --> 00:32:30,715
Takže sme bohatí zapredanci?

594
00:32:30,798 --> 00:32:33,798
Nie sme ani bohatí, ani zapredanci.
Takto rastú podniky.

595
00:32:33,881 --> 00:32:36,423
Ale veď tou značkou sme my.

596
00:32:36,506 --> 00:32:40,756
Meno firmy je naše meno.
Ako to bude fungovať?

597
00:32:40,840 --> 00:32:43,715
Ak meníme mená, chcem,
aby „S“ v Hareshovi vyzeralo ako dolár.

598
00:32:43,798 --> 00:32:45,798
Nemeníme si mená, jasné?

599
00:32:45,881 --> 00:32:48,090
Toto nám len pomôže zaplatiť účty

600
00:32:48,173 --> 00:32:51,173
a snáď kúpiť dom s funkčnou sušičkou.

601
00:32:51,256 --> 00:32:52,381
Áno.

602
00:32:52,465 --> 00:32:56,090
Ak bude mama súhlasiť,
v Calabasas som videl pár veľmi pekných.

603
00:32:56,173 --> 00:32:59,590
- Čo?
- V Calabasas? V Bieberstane?

604
00:32:59,673 --> 00:33:01,173
Bude zo mňa Skutočná panička?

605
00:33:01,256 --> 00:33:04,256
Nie je to na úrovni Biebera ani Paničiek,
ale našiel som

606
00:33:04,340 --> 00:33:06,631
projekt s veľkým domom
a spálňami pre všetkých.

607
00:33:06,715 --> 00:33:08,881
Budeme mať vlastné izby?

608
00:33:08,965 --> 00:33:11,881
Áno!

609
00:33:11,965 --> 00:33:13,506
Dvojičky budú stále spolu.

610
00:33:13,590 --> 00:33:14,631
Fuj!

611
00:33:14,715 --> 00:33:16,173
Ale je tam parádne kúpalisko.

612
00:33:16,256 --> 00:33:18,173
Áno!

613
00:33:19,506 --> 00:33:21,048
- A škola?
- To je na tom super.

614
00:33:21,131 --> 00:33:23,423
Budeme si asi môcť dovoliť aj súkromnú.

615
00:33:23,506 --> 00:33:25,673
Mali by ste prípravu na výšku,
menšie triedy.

616
00:33:25,756 --> 00:33:28,090
Vyzerám, že sa hodím na výšku?

617
00:33:28,173 --> 00:33:31,090
Rád budem čierna ovca.
Ale nechcem opustiť kamošov.

618
00:33:31,173 --> 00:33:33,006
A čo moje štipko na USC?

619
00:33:33,965 --> 00:33:35,923
Sezóna len začala, Deja.

620
00:33:36,006 --> 00:33:37,965
Ak sa s mamou rozhodneme do toho ísť,

621
00:33:38,048 --> 00:33:39,631
dostaneš sa do iného tímu.

622
00:33:39,715 --> 00:33:42,965
Nechcem iný tím. Iné tímy sú naprd.

623
00:33:43,048 --> 00:33:45,256
- Celá táto situácia je naprd.
- Pravda!

624
00:33:45,340 --> 00:33:50,215
Len pokoj, Deja. Nič nie je rozhodnuté.

625
00:33:50,923 --> 00:33:55,673
Tak to len nezatracuj. Mohla by
to byť pre rodinu super príležitosť.

626
00:34:02,173 --> 00:34:04,048
Aj podľa teba je to naprd?

627
00:34:04,131 --> 00:34:05,965
Len si daj dole moju ľadvinku.

628
00:34:11,715 --> 00:34:15,590
Zamkla sa v izbe a nerozpráva sa so mnou.

629
00:34:15,673 --> 00:34:16,673
To ju prejde.

630
00:34:16,756 --> 00:34:19,381
Hlavne, že sme sa zhodli my dvaja.

631
00:34:19,465 --> 00:34:21,048
Nezhodli.

632
00:34:21,131 --> 00:34:24,090
- Je to zlý nápad.
- Čo to hovoríš?

633
00:34:24,173 --> 00:34:25,923
Vravela si, že to môže byť super.

634
00:34:26,006 --> 00:34:28,423
Pred deťmi musíme byť jednotní.

635
00:34:28,506 --> 00:34:30,006
Ale je to šialené.

636
00:34:30,090 --> 00:34:33,006
Tie peniaze potrebujeme
na výrobu omáčky, nie na dom.

637
00:34:33,090 --> 00:34:36,340
Pozri, spočítal som to, zlatko.

638
00:34:36,423 --> 00:34:39,673
Myslím, že podpisový bonus
môžeme dať na zálohu.

639
00:34:39,756 --> 00:34:41,048
Je to riziko.

640
00:34:41,131 --> 00:34:44,340
Ak sa niečo pokazí,
neutiahneme väčšiu hypotéku.

641
00:34:44,423 --> 00:34:48,298
A vôbec. Calabasas?
Je to podľa teba pre nás?

642
00:34:48,381 --> 00:34:49,965
Ja viem, nie je to ideálne,

643
00:34:50,048 --> 00:34:53,006
ale len tam si môžeme dovoliť taký dom.

644
00:34:53,090 --> 00:34:55,923
Tak dlho túžime po väčšom priestore.

645
00:34:56,006 --> 00:34:57,715
Sama si to dnes povedala.

646
00:34:58,465 --> 00:34:59,923
Pravda.

647
00:35:00,006 --> 00:35:01,006
Ver mi, prosím.

648
00:35:02,673 --> 00:35:05,090
Konečne som v pozícii,

649
00:35:05,173 --> 00:35:07,881
že môžem deťom dať niečo,
čo fakt potrebujú.

650
00:35:07,965 --> 00:35:12,423
A nie hlúposti
ako drahé slúchadlá a tenisky.

651
00:35:12,506 --> 00:35:16,923
Chcem, aby moja žena mala veľký šatník.

652
00:35:17,881 --> 00:35:20,090
Ďakujem. To si vážim.

653
00:35:20,756 --> 00:35:24,256
Ale tvoja žena už veľký šatník mala
a odsťahovala sa od neho.

654
00:35:26,006 --> 00:35:30,298
Mám pocit, že chceš veľký šatník ty.

655
00:35:32,673 --> 00:35:33,673
To teda chcem.

656
00:35:34,506 --> 00:35:35,506
Vidím.

657
00:35:44,923 --> 00:35:48,090
- No teda.
- Pekné.

658
00:35:48,173 --> 00:35:51,548
Pozrite na tie brány.
A tie dlhé príjazdové cesty.

659
00:35:51,631 --> 00:35:53,590
To je teda gýč.

660
00:35:54,173 --> 00:35:55,340
Havo!

661
00:35:55,423 --> 00:35:56,673
Tento je parádny!

662
00:35:57,590 --> 00:35:59,298
Prečo sme zbohatli až teraz?

663
00:35:59,381 --> 00:36:00,756
Kde to sme?

664
00:36:00,840 --> 00:36:02,923
Fíha. Nie je to úžasné?

665
00:36:03,006 --> 00:36:06,381
Hej. Ten chlap je isto ako v nebi.

666
00:36:07,548 --> 00:36:08,548
Zdravíčko, sused!

667
00:36:09,673 --> 00:36:11,840
NA PREDAJ

668
00:36:12,548 --> 00:36:15,506
- Ten dom sme kúpili?
- Len si ho pozeráme.

669
00:36:16,006 --> 00:36:17,840
Takže tu budeme bývať?

670
00:36:17,923 --> 00:36:20,006
Nie, kamoš. Ešte ho nikto nekúpil.

671
00:36:20,090 --> 00:36:21,381
Takže ho vlastníme?

672
00:36:22,090 --> 00:36:23,340
Kamoš.

673
00:36:24,590 --> 00:36:25,590
Vitajte.

674
00:36:25,673 --> 00:36:26,756
Krása!

675
00:36:26,840 --> 00:36:28,965
- Pozor!
- Točité schody!

676
00:36:29,048 --> 00:36:32,256
- Je to tu krásne.
- Prepána.

677
00:36:32,340 --> 00:36:34,131
Tie lustre sú namakané.

678
00:36:34,215 --> 00:36:36,048
To sa vám táto tuctová vila páči?

679
00:36:36,131 --> 00:36:38,881
Je tu jazierko! A basketbalový kurt!

680
00:36:38,965 --> 00:36:39,965
Vážne?

681
00:36:40,048 --> 00:36:41,215
Beriem si hornú izbu!

682
00:36:41,298 --> 00:36:45,048
- Sleduj. Výťah.
- Môj vlastný výťah?

683
00:36:45,840 --> 00:36:48,673
Pozri na toto. Počkaj. Počkaj.

684
00:36:51,465 --> 00:36:52,465
Fíha.

685
00:36:53,423 --> 00:36:56,215
- Uznávam, je to pecka.
- To áno.

686
00:36:56,298 --> 00:36:58,048
- Musíme predať veľa omáčky.
- Predáme.

687
00:36:58,673 --> 00:37:03,215
Mami, oci, ten dom je úžasný.

688
00:37:03,298 --> 00:37:04,340
Veru.

689
00:37:07,423 --> 00:37:09,256
Máme vlastnú fontánu!

690
00:37:11,881 --> 00:37:13,048
Nelezte do fontány!

691
00:37:14,381 --> 00:37:15,423
Som v pohode!

692
00:37:15,506 --> 00:37:16,756
Pozri, či nekrváca.

693
00:37:16,840 --> 00:37:17,923
Pozri na tú kuchyňu.

694
00:37:25,090 --> 00:37:26,256
Paulova pikantná, sladká a lahodná
OMÁČKA

695
00:37:26,340 --> 00:37:27,340
Tu ju máme.

696
00:37:30,340 --> 00:37:35,465
Fíha, Paulova pikantná, sladká a lahodná.
To znie vynikajúco.

697
00:37:35,548 --> 00:37:38,048
- To si ty, oci.
- To je tvoja omáčka.

698
00:37:38,131 --> 00:37:40,923
Čože? Neblázni. Čie sú toto deti?

699
00:37:41,006 --> 00:37:43,215
Sme tvoje deti, oci.

700
00:37:43,298 --> 00:37:46,215
Stratené deti v uličke dva.
Útočia mi na vozík.

701
00:37:48,715 --> 00:37:50,756
- Vypúšťam drobcov!
- Áno!

702
00:37:50,840 --> 00:37:52,631
- Sme tu!
- Chceš si ciknúť?

703
00:37:55,256 --> 00:37:56,881
Je tu toľko trávy!

704
00:37:56,965 --> 00:37:59,631
- Je to celé naše, Joe.
- Sme doma!

705
00:38:00,715 --> 00:38:02,881
- Zdravím, susedia. Sme Bakerovci.
- Zdravím.

706
00:38:02,965 --> 00:38:05,590
Zastavte sa u nás.
Máme dážďovky do bazéna.

707
00:38:08,465 --> 00:38:09,965
Dobrý deň, madam. Vitajte.

708
00:38:10,048 --> 00:38:11,215
Ďakujem. Zdravím.

709
00:38:11,298 --> 00:38:14,548
Len aby ste vedeli,
dodržiavame tu prísne obmedzenia hluku.

710
00:38:14,631 --> 00:38:16,465
Žiadna hlasná hudba po desiatej.

711
00:38:17,673 --> 00:38:18,673
Dobre.

712
00:38:19,631 --> 00:38:21,215
Mám otázku.

713
00:38:21,298 --> 00:38:25,131
Hovoríte o tom obmedzení vždy
všetkým novým susedom?

714
00:38:25,215 --> 00:38:26,673
Alebo len nám?

715
00:38:27,631 --> 00:38:29,048
Pár sekúnd po príchode.

716
00:38:30,006 --> 00:38:31,340
Deje sa niečo?

717
00:38:31,423 --> 00:38:32,423
Nie, pane.

718
00:38:34,090 --> 00:38:35,756
Nechcel som vás uraziť.

719
00:38:35,840 --> 00:38:37,923
Ale povedali ste niečo urážlivé.

720
00:38:39,798 --> 00:38:41,131
Ospravedlňujem sa.

721
00:38:41,215 --> 00:38:42,798
Želám pekný deň.

722
00:38:46,381 --> 00:38:47,756
To bola zábava.

723
00:38:56,298 --> 00:38:58,215
Čo to tu vidím?

724
00:38:58,298 --> 00:39:01,381
Naša prvá noc vo veľkom dome.
Mali by sme to osláviť.

725
00:39:01,465 --> 00:39:04,798
Čo tak pálivé Cheetos a Cîroc?

726
00:39:04,881 --> 00:39:06,631
Pozri, čo som ti kúpila. Aha.

727
00:39:09,298 --> 00:39:10,756
Francúzsky vanilkový Cîroc.

728
00:39:10,840 --> 00:39:13,173
Myslel som, že ho prestali vyrábať.

729
00:39:13,256 --> 00:39:14,840
A to ma malo zastaviť?

730
00:39:15,923 --> 00:39:17,215
To chce nejaké prádielko.

731
00:39:17,298 --> 00:39:20,006
Ó, áno. Vieš, ktoré milujem.

732
00:39:25,465 --> 00:39:26,465
Koláč.

733
00:39:28,048 --> 00:39:29,423
Čo tu robíte?

734
00:39:29,506 --> 00:39:30,923
Bojíme sa.

735
00:39:31,006 --> 00:39:33,173
Volali sme vás, ale nepočuli ste.

736
00:39:33,256 --> 00:39:34,798
Nie, zložte psa z postele.

737
00:39:34,881 --> 00:39:36,381
- Nie, prosím…
- Cheetos!

738
00:39:36,465 --> 00:39:38,548
Tie nie sú pre vás. Ani toto.

739
00:39:38,631 --> 00:39:39,798
- Super.
- Ružové lupene!

740
00:39:39,881 --> 00:39:41,215
Nechajte tie lupene, pros…

741
00:39:41,298 --> 00:39:44,131
- Bolia nás brušká.
- Ako vás môžu obe bolieť brušká?

742
00:39:44,215 --> 00:39:46,298
Sme dvojičky, oci. Vieš, ako to chodí.

743
00:39:46,381 --> 00:39:48,465
- Poďte sem!
- Nie, nebudeme tu všetci…

744
00:39:48,548 --> 00:39:49,881
Ružové lupene!

745
00:39:49,965 --> 00:39:51,048
Čaute, partia.

746
00:39:51,131 --> 00:39:52,590
- No tak, som to ja.
- DJ!

747
00:39:52,673 --> 00:39:53,590
Len to vezmem.

748
00:39:53,673 --> 00:39:55,465
- A môžete rovno zmiznúť.
- Ruže!

749
00:39:55,548 --> 00:39:56,548
Ďakujem.

750
00:39:56,631 --> 00:39:58,090
Potrebujem heslo na Wi-Fi,

751
00:39:58,173 --> 00:40:01,465
ale nie na to, aby som hľadal
radodajné vysokoškoláčky.

752
00:40:01,548 --> 00:40:03,506
Nie, práve preto som ti ho nedal.

753
00:40:03,590 --> 00:40:04,965
To heslo!

754
00:40:05,048 --> 00:40:07,131
- Nie. Vy dvaja žiadne Wi-Fi.
- Prosím!

755
00:40:07,215 --> 00:40:09,381
Rodinný filmový večer.

756
00:40:09,465 --> 00:40:11,048
- Nie, to teda nie.
- Áno!

757
00:40:11,131 --> 00:40:12,965
Čo sa tu deje?

758
00:40:13,048 --> 00:40:15,215
To máte filmový večer bezo mňa?

759
00:40:15,298 --> 00:40:16,506
- Nie!
- Áno!

760
00:40:16,590 --> 00:40:18,215
- Všetci von.
- Zadok si nevšímajte.

761
00:40:18,298 --> 00:40:20,756
Kam si myslíš, že ideš? Zlez zo mňa!

762
00:40:21,298 --> 00:40:22,631
Nie. Bark.

763
00:40:22,715 --> 00:40:26,506
Bark! Nie! Daj mi to!

764
00:40:26,590 --> 00:40:28,256
Čo sa to tu… Ach.

765
00:40:28,340 --> 00:40:30,840
Pusť. Pusť mamkinu deku!

766
00:40:31,798 --> 00:40:33,465
To je mamina tvár!

767
00:40:34,298 --> 00:40:35,631
To ona mi ich kúpila!

768
00:40:36,215 --> 00:40:37,881
Neklam!

769
00:40:37,965 --> 00:40:39,631
Dostal som ich od nej!

770
00:40:39,715 --> 00:40:42,423
<i>Vravel som vám niekedy o tej noci,</i>
<i>keď sme sa s mamou vzali</i>

771
00:40:42,506 --> 00:40:44,673
<i>a rozhodli sa vás mať tucet?</i>

772
00:40:44,756 --> 00:40:48,173
<i>Šesť chlapcov, šesť dievčat.</i>
<i>Tuším si spísal memorandum.</i>

773
00:40:57,756 --> 00:40:59,215
Čo?

774
00:41:19,881 --> 00:41:22,756
Zdravíčko. Sme Bakerovci.

775
00:41:25,256 --> 00:41:26,256
Na čo čumíš?

776
00:41:26,340 --> 00:41:28,340
Je to super. Ideš do bazéna?

777
00:41:28,423 --> 00:41:30,548
Teraz nie. Som nejaká nervózna.

778
00:41:31,048 --> 00:41:33,798
Všetci na nás zízajú,
akoby sme boli divní.

779
00:41:33,881 --> 00:41:35,923
Pravdaže na nás zízajú. Sme divní, zlato.

780
00:41:36,006 --> 00:41:37,756
Pozri na naše deti. Sú divné.

781
00:41:37,840 --> 00:41:39,548
Nechytám tu signál, ľudia.

782
00:41:39,631 --> 00:41:40,673
Hej, Ella!

783
00:41:41,798 --> 00:41:43,006
Chytaj toto!

784
00:41:43,090 --> 00:41:45,590
Nie! Môj mobil! Preboha.

785
00:41:45,673 --> 00:41:47,756
Luca a Luna sa majú výborne.

786
00:41:48,506 --> 00:41:50,840
V tenisovej štvorhre by sme dominovali.

787
00:41:52,298 --> 00:41:53,756
Rezervujem kurt.

788
00:41:53,840 --> 00:41:55,465
Mám len pocit, že sem nepatríme.

789
00:41:56,298 --> 00:41:57,548
Pravdaže sem patríme.

790
00:41:57,631 --> 00:42:00,048
Ty sem patríš. Patríš všade.

791
00:42:00,131 --> 00:42:01,215
No tak.

792
00:42:01,298 --> 00:42:02,590
Nie, ty no tak.

793
00:42:02,673 --> 00:42:03,923
Ver či nie, drahý,

794
00:42:04,006 --> 00:42:08,381
nezdieľam ten tvoj pocit,
že môžeš kamkoľvek prísť a automaticky

795
00:42:08,465 --> 00:42:10,881
- tam patriť.
- Taký pocit nemám.

796
00:42:10,965 --> 00:42:11,965
- Vážne?
- Fakt.

797
00:42:12,048 --> 00:42:13,923
Povedz mi, kedy si niekam nezapadol.

798
00:42:14,006 --> 00:42:17,131
Vážne? Čo vtedy, keď ma tvoj otec zobral
do toho holičstva

799
00:42:17,215 --> 00:42:19,673
v Inglewoode a urobili mi Jheriho kučery?

800
00:42:21,006 --> 00:42:23,131
Alebo keď sme šli do kostola tvojej mamy

801
00:42:23,215 --> 00:42:24,840
a všetci na mňa celý čas čumeli?

802
00:42:24,923 --> 00:42:26,923
Áno, lebo si sa tam metal ako blázon.

803
00:42:27,006 --> 00:42:29,381
Za to nemôžem, to bol duch svätý, Zoey.

804
00:42:29,465 --> 00:42:30,715
Na výpredaji koláčikov.

805
00:42:33,256 --> 00:42:34,631
Tak fajn.

806
00:42:34,715 --> 00:42:38,465
Párkrát si sa v živote cítil,
že niekam nepatríš.

807
00:42:39,298 --> 00:42:40,881
Ja sa tak cítim stále.

808
00:42:40,965 --> 00:42:44,173
Toto je náš domov.
Budú si na nás musieť zvyknúť.

809
00:42:44,673 --> 00:42:46,715
Vieš čo? Idem do bazéna.

810
00:42:46,798 --> 00:42:50,340
Odmietam sa doma cítiť ako návšteva.

811
00:42:50,923 --> 00:42:52,631
Delová guľa!

812
00:42:54,340 --> 00:42:55,465
- Super, Paul!
- Slušné.

813
00:42:55,548 --> 00:42:57,006
- Pekne.
- Desať.

814
00:42:58,465 --> 00:43:01,715
Zdravím.
Chcela som vás privítať v susedstve.

815
00:43:01,798 --> 00:43:04,506
Bežne chodím s darčekom,
ale chcela som pozdraviť.

816
00:43:04,590 --> 00:43:06,506
Takže zdravím. Som Tricia.

817
00:43:06,590 --> 00:43:08,881
- Ja som Zoey. Teší ma.
- Aj mňa.

818
00:43:08,965 --> 00:43:10,215
- Posaď sa.
- Dobre.

819
00:43:12,298 --> 00:43:14,673
Si taká statočná,

820
00:43:14,756 --> 00:43:18,173
že dovolíš deťom pozvať toľko kamošov.
Pre mňa sú maximom dvaja.

821
00:43:18,256 --> 00:43:21,131
Tie sú vlastne všetky naše.

822
00:43:22,923 --> 00:43:24,340
Okej.

823
00:43:24,423 --> 00:43:27,340
Sama mám tri, takže viem,
aké ťažké to býva.

824
00:43:28,048 --> 00:43:30,173
Ja tri svoje deti
niekedy nevidím aj pár dní.

825
00:43:31,631 --> 00:43:34,548
Pardon. Musím to zdvihnúť. Švagriná.

826
00:43:36,173 --> 00:43:37,298
Rachel.

827
00:43:38,840 --> 00:43:40,381
Paul.

828
00:43:40,465 --> 00:43:42,798
Paul. Vylez z vody.

829
00:43:42,881 --> 00:43:44,048
- Čo?
- Poď sem.

830
00:43:44,131 --> 00:43:46,381
- Čo sa stalo?
- Zas máš sestru na odvykačke.

831
00:43:47,090 --> 00:43:50,006
Prečo máme pohotovostné
rodinné stretnutie?

832
00:43:50,090 --> 00:43:51,631
Takže takto.

833
00:43:51,715 --> 00:43:54,840
Teta Rachel musí ísť na chvíľku

834
00:43:54,923 --> 00:43:57,048
na jeden špeciálny výlet.

835
00:43:57,131 --> 00:43:59,423
A hádajte čo?

836
00:43:59,506 --> 00:44:01,548
Medzitým s nami bude bývať bratranec Seth!

837
00:44:01,631 --> 00:44:04,090
- Seth dlhoprstý?
- Nebol v polepšovni?

838
00:44:04,173 --> 00:44:05,881
A asi štyrikrát prepadol.

839
00:44:05,965 --> 00:44:07,548
Nie, oci. Nemáme ubytovňu.

840
00:44:07,631 --> 00:44:10,090
- Máme bytovňu.
- Žiadne diskutovanie.

841
00:44:10,173 --> 00:44:14,298
Nepýtam sa vás. Oznamujem vám to.
V rodine sa musíme podporovať.

842
00:44:14,381 --> 00:44:15,631
Takže keď zajtra príde,

843
00:44:15,715 --> 00:44:19,131
budete sa k nemu správať ako k rodine.
Jasné?

844
00:44:19,715 --> 00:44:21,006
Jasné.

845
00:44:21,090 --> 00:44:22,965
Počul som dvoch. Trochu života do toho.

846
00:44:23,048 --> 00:44:24,090
Jasné!

847
00:44:24,173 --> 00:44:26,673
Nech to znie, že sa na Setha tešíte!
Jasné?

848
00:44:26,756 --> 00:44:28,340
Jasné!

849
00:44:28,423 --> 00:44:29,923
A teraz povedzte „amen“!

850
00:44:30,006 --> 00:44:32,548
Nepreháňaj, oci.

851
00:44:32,631 --> 00:44:34,340
Dobre, poď ďalej.

852
00:44:35,340 --> 00:44:37,006
- Vitaj.
- Fúha.

853
00:44:38,756 --> 00:44:41,840
Pár vecí sa zmenilo,
odkedy si s nami bol naposledy.

854
00:44:41,923 --> 00:44:43,590
Ale cíť sa tu ako doma.

855
00:44:43,673 --> 00:44:46,298
Všetci sa už na teba tešia.

856
00:44:46,381 --> 00:44:47,381
Veru.

857
00:44:50,631 --> 00:44:53,465
- Kde sú všetci?
- Neviem. Niečo robia.

858
00:44:53,548 --> 00:44:55,756
Ale vraveli sme, že ide Seth.

859
00:44:55,840 --> 00:44:58,506
A máme sa k nemu správať
ako k rodine, takže…

860
00:44:59,340 --> 00:45:01,881
Resh, čo keby si Sethovi ukázal izbu,

861
00:45:01,965 --> 00:45:03,631
keďže z vás budú spolubývajúci?

862
00:45:05,048 --> 00:45:06,548
Jasné. Prepáč.

863
00:45:10,131 --> 00:45:11,381
Nemrač sa.

864
00:45:12,840 --> 00:45:15,298
Pozri na ten úsmev.
Budú z vás najlepší kamoši.

865
00:45:15,381 --> 00:45:16,381
Je nadšený.

866
00:45:16,465 --> 00:45:17,881
Poď, spolubývajúci.

867
00:45:17,965 --> 00:45:20,298
Už teraz vidím,
že budete mať tajný pozdrav.

868
00:45:20,381 --> 00:45:21,506
Nie, nevidíš.

869
00:45:22,423 --> 00:45:26,048
Tu budeš tráviť čas, kým tu budeš zavretý.

870
00:45:27,006 --> 00:45:28,131
Nie.

871
00:45:28,756 --> 00:45:31,798
Nič také, macher. Zelenáči spia dole.

872
00:45:31,881 --> 00:45:34,798
Máme tu hierarchiu.
Večeru podávajú okolo siedmej.

873
00:45:34,881 --> 00:45:38,881
Cez víkendy pracujeme v kuchyni.
Rozhýbať sa môžeš na dvore.

874
00:45:40,173 --> 00:45:42,006
- Čo?
- A tu…

875
00:45:44,923 --> 00:45:46,590
…sa to všetko deje.

876
00:45:46,673 --> 00:45:49,715
Odporúčam, aby si si našiel partiu,
čo ťa ochráni.

877
00:45:49,798 --> 00:45:52,590
Tam sú pipenky, tam zas doživotní.

878
00:45:52,673 --> 00:45:55,465
Tá tu je už 18 rokov.

879
00:45:56,131 --> 00:45:58,715
Drobci sú príliš mäkkí.
S nimi sa nezapleť.

880
00:45:58,798 --> 00:45:59,798
Neochránia ťa.

881
00:46:01,256 --> 00:46:04,131
Čau, bratranec Seth.

882
00:46:04,215 --> 00:46:05,590
Čo robíte?

883
00:46:05,673 --> 00:46:07,798
Len zelenáčovi ukazujem, čo a ako,

884
00:46:07,881 --> 00:46:09,715
aby to tu v lochu prežil.

885
00:46:09,798 --> 00:46:11,340
Zasa si pozeral <i>Locked Up</i> ?

886
00:46:11,423 --> 00:46:14,340
Na MSNBC bol tak trochu
48-hodinový maratón.

887
00:46:14,423 --> 00:46:15,548
Daj pokoj.

888
00:46:20,840 --> 00:46:21,840
Seth?

889
00:46:26,131 --> 00:46:28,631
Spravil som ti neskoré raňajky.

890
00:46:30,173 --> 00:46:31,173
Nie som hladný.

891
00:46:32,423 --> 00:46:34,131
Tak to len položím sem.

892
00:46:35,923 --> 00:46:37,423
Ak by si zmenil názor.

893
00:46:40,381 --> 00:46:43,923
Viem, aké ťažké je
si zvyknúť na nové prostredie.

894
00:46:45,840 --> 00:46:47,298
Ale cíť sa tu ako doma.

895
00:46:47,381 --> 00:46:50,423
Ja domov mám.
V mojej starej štvrti s mojimi kamošmi.

896
00:46:50,506 --> 00:46:51,798
Ja viem.

897
00:46:51,881 --> 00:46:54,423
A určite sú to super ľudia.

898
00:46:55,131 --> 00:46:59,465
Ale sľúbil som svojej sestre,
že sa o teba postarám.

899
00:47:00,923 --> 00:47:03,881
Som tu, keby si sa chcel porozprávať.

900
00:47:05,798 --> 00:47:06,965
Dobre.

901
00:47:07,048 --> 00:47:08,173
Dám ti pokoj.

902
00:47:08,965 --> 00:47:09,965
Vybaľ sa.

903
00:47:30,840 --> 00:47:31,881
- Oci!
- Čo?

904
00:47:31,965 --> 00:47:33,298
- Ocko!
- Čo sa deje?

905
00:47:33,381 --> 00:47:36,965
Viac sa nám páčilo,
keď ste mali spálňu vedľa nás.

906
00:47:37,048 --> 00:47:38,256
Teraz je priďaleko.

907
00:47:38,340 --> 00:47:41,631
Nemôžeme vám vliezť do postele
a nepočujeme vás cez stenu.

908
00:47:41,715 --> 00:47:42,715
Presne tak.

909
00:47:42,798 --> 00:47:46,465
Aspoň z vás nevyrastú
divní chlapi s problémami.

910
00:47:46,548 --> 00:47:49,256
- To sa môže stať?
- Nie, nie.

911
00:47:49,340 --> 00:47:52,673
V momente, keď dospeješ,
všetky tvoje problémy zmiznú.

912
00:47:52,756 --> 00:47:55,298
Prečítaš nám aspoň rozprávku, prosím?

913
00:47:55,381 --> 00:47:56,715
Dobre. Ktorú?

914
00:47:56,798 --> 00:47:58,131
Všetky.

915
00:47:58,215 --> 00:47:59,673
Prekabátili ste ma.

916
00:48:03,006 --> 00:48:04,256
- Zvládneme to.
- Zlatko,

917
00:48:04,340 --> 00:48:07,673
máme viac kúpeľní.
Deti sa pripravia rýchlejšie.

918
00:48:07,756 --> 00:48:09,840
Áno, ale majú prvý deň v škole.

919
00:48:09,923 --> 00:48:12,923
No tak. Ešte 10 minút. Ľahni si ku mne.

920
00:48:13,006 --> 00:48:14,006
Tak fajn.

921
00:48:21,090 --> 00:48:24,340
- Čo sa deje, Kate? Si okej?
- Jasné. Tá nová kuchyňa je super.

922
00:48:24,423 --> 00:48:27,006
Kde sú všetci?
Nemôžeme v prvý deň meškať do školy.

923
00:48:28,423 --> 00:48:30,548
- Čo sa deje?
- V novej škole začínajú neskôr.

924
00:48:30,631 --> 00:48:31,631
Nie.

925
00:48:31,715 --> 00:48:34,215
Nová stredná začína neskôr.
Základka začína skôr.

926
00:48:34,298 --> 00:48:36,673
Do desiatich minút musíme vypadnúť.

927
00:48:36,756 --> 00:48:39,215
Máme desať minút. Červený kód!

928
00:48:39,298 --> 00:48:41,715
- Červený, zlato! Kde mám papuče?
- Neviem!

929
00:48:41,798 --> 00:48:43,340
- Nepotrebujem ich! Poď!
- Bež!

930
00:48:43,423 --> 00:48:44,840
- Poďme! Pohyb!
- Ideme!

931
00:48:46,798 --> 00:48:47,798
- Oci!
- Človeče!

932
00:48:48,423 --> 00:48:49,965
Pohyb, pohyb!

933
00:48:50,048 --> 00:48:51,173
Zoey!

934
00:48:54,173 --> 00:48:55,381
Vráť mi topánku!

935
00:48:55,465 --> 00:48:57,173
Nie, nie, nie!

936
00:48:57,256 --> 00:48:59,215
Nie!

937
00:49:00,673 --> 00:49:01,673
Nie!

938
00:49:05,048 --> 00:49:06,590
- Ďakujem.
- Za málo.

939
00:49:06,673 --> 00:49:08,173
Ďakujem.

940
00:49:08,256 --> 00:49:09,798
- Pre teba.
- Ďakujem pekne.

941
00:49:09,881 --> 00:49:11,465
Skoro som ti dala svoje kľúče.

942
00:49:12,673 --> 00:49:13,673
Ďakujem.

943
00:49:13,756 --> 00:49:15,548
- Dík.
- Hotovo.

944
00:49:15,631 --> 00:49:17,923
- Posledná.
- Harley.

945
00:49:20,381 --> 00:49:21,715
Meškajme každý deň!

946
00:49:21,798 --> 00:49:23,798
Kľúče.

947
00:49:25,006 --> 00:49:27,173
Tuším som tam videla pár detí navyše.

948
00:49:27,256 --> 00:49:30,840
- Niektoré som ani nespoznal.
- Neskorší začiatok je super.

949
00:49:30,923 --> 00:49:32,340
Hej, strašná pohoda.

950
00:49:32,423 --> 00:49:33,923
Tak fajn, nech je to za nami.

951
00:49:34,006 --> 00:49:36,673
Kým pôjdeš, Dej, mám pre teba maličkosť.

952
00:49:36,756 --> 00:49:38,965
Dúfam, že to tvoj prvý deň trochu zlepší.

953
00:49:40,965 --> 00:49:42,965
- To fakt?
- Áno.

954
00:49:44,256 --> 00:49:45,465
To hádam nie!

955
00:49:45,548 --> 00:49:48,215
- Paráda. Máme vlastné auto.
- Spomaľ.

956
00:49:49,715 --> 00:49:51,465
- Ty máš vlastné auto.
- Presne tak.

957
00:49:51,548 --> 00:49:53,381
Ktorým ma zvezieš.

958
00:49:54,215 --> 00:49:55,215
Okej.

959
00:49:55,798 --> 00:49:57,673
Ďakujem krásne, mami.

960
00:50:05,340 --> 00:50:07,548
To bol fakt skvelý pocit.

961
00:50:07,631 --> 00:50:08,631
Dobrá práca.

962
00:50:09,423 --> 00:50:11,465
Tak len pomaly a opatrne.

963
00:50:15,215 --> 00:50:16,423
Tak som to teda nemyslel!

964
00:50:19,298 --> 00:50:21,090
Tá škola je krásna.

965
00:50:21,673 --> 00:50:23,423
A uniformy sú tiež zlaté.

966
00:50:23,506 --> 00:50:24,965
Dostanem kopec lajkov.

967
00:50:25,590 --> 00:50:27,048
Obzerá si ma ten chalan?

968
00:50:27,131 --> 00:50:28,631
Rozhodne áno.

969
00:50:29,131 --> 00:50:30,548
Čo spravím, keď za mnou príde?

970
00:50:30,631 --> 00:50:32,173
Neboj sa.

971
00:50:33,006 --> 00:50:36,090
Som tvoja sestra.
Ak niečo pokazíš, pomôžem ti.

972
00:50:38,673 --> 00:50:39,798
Nepoznáme sa?

973
00:50:39,881 --> 00:50:41,881
Nehrávala si za Wildcats?

974
00:50:41,965 --> 00:50:43,173
Kto sa pýta?

975
00:50:43,256 --> 00:50:46,881
Nedala si Fairfaxu tak 30 bodov?

976
00:50:46,965 --> 00:50:48,506
Vlastne 37.

977
00:50:48,590 --> 00:50:52,631
A ja som jej sestra,
takže som tiež dôležitá.

978
00:50:53,215 --> 00:50:55,798
Asi chceš ísť na študijné, však?

979
00:50:55,881 --> 00:50:57,590
Ukážem ti cestu, ak chceš.

980
00:50:58,965 --> 00:51:02,590
V pohode. Som veľké dievča. Nestratím sa.

981
00:51:05,965 --> 00:51:07,923
Veru, ani ja.

982
00:51:10,215 --> 00:51:12,840
No nič. To vôbec nebolo trápne. Nie.

983
00:51:12,923 --> 00:51:14,173
Deja.

984
00:51:14,256 --> 00:51:15,298
Deja!

985
00:51:16,381 --> 00:51:17,381
Je zlatý.

986
00:51:18,506 --> 00:51:19,506
Čo?

987
00:51:24,048 --> 00:51:25,798
- Poď, Haresh!
- Snažím sa.

988
00:51:25,881 --> 00:51:28,881
- Kam vôbec ideme?
- Vy ste asi noví. Som Dylan.

989
00:51:28,965 --> 00:51:30,048
- Čau. DJ.
- Harley.

990
00:51:30,131 --> 00:51:31,631
Pomôžem vám nájsť triedy?

991
00:51:31,715 --> 00:51:34,048
Áno, prosím. Som taká slabá a bezmocná.

992
00:51:34,131 --> 00:51:36,006
- Majte sa.
- Kruté.

993
00:51:37,048 --> 00:51:38,756
Myslel som to tak, že si nová!

994
00:51:38,840 --> 00:51:40,340
Mne pomôcť môžeš.

995
00:51:40,423 --> 00:51:41,756
- Super.
- Okej.

996
00:51:42,590 --> 00:51:44,840
- Počkajte.
- Dávaj bacha.

997
00:51:45,881 --> 00:51:49,173
- Neospravedlníš sa?
- Hovoríš vôbec po anglicky?

998
00:51:56,965 --> 00:51:58,923
Som z Echo Parku, idioti.

999
00:52:06,923 --> 00:52:10,715
Okej! Ďalšie dojmy z prvého dňa?

1000
00:52:10,798 --> 00:52:13,631
Učili sme sa o šiestom vymieraní.

1001
00:52:13,715 --> 00:52:16,548
Keď zomrú včely, zomrieme aj my.

1002
00:52:16,631 --> 00:52:18,506
- Deja stretla zlatého chlapca.
- Netrep.

1003
00:52:18,590 --> 00:52:22,090
Kto si dá slávnostnú raňajkovú mňamku?

1004
00:52:22,173 --> 00:52:23,298
Šišková torta!

1005
00:52:23,381 --> 00:52:24,506
Šišková torta!

1006
00:52:24,590 --> 00:52:28,215
Šišková torta! Jéj!

1007
00:52:28,298 --> 00:52:30,090
Nemali by sme počkať na mamu?

1008
00:52:30,173 --> 00:52:32,256
- Šiškovú tortu miluje.
- Čaute, vospolok!

1009
00:52:32,340 --> 00:52:33,798
Nepočula som vás prichádzať.

1010
00:52:33,881 --> 00:52:35,048
Ako ste sa mali?

1011
00:52:36,048 --> 00:52:38,173
- Resh?
- Vieš, aký som.

1012
00:52:38,256 --> 00:52:41,590
Mám pár nových kamošov
a otravných sledovateľov na IG.

1013
00:52:41,673 --> 00:52:43,798
- Aký populárny.
- To si tu celý čas?

1014
00:52:44,590 --> 00:52:46,756
Hej. Rozhodne som nespala
v tvojej posteli.

1015
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
Bože, zmiluj sa.

1016
00:53:06,215 --> 00:53:07,756
Zdravíčko.

1017
00:53:07,840 --> 00:53:10,840
Dobré ráno. Paul, zlato. Aha, kto prišiel.

1018
00:53:10,923 --> 00:53:13,381
- Ahojte.
- Ćau.

1019
00:53:13,465 --> 00:53:15,048
Čo vás sem privádza? Budem hádať.

1020
00:53:15,131 --> 00:53:17,881
Chcete raňajko-obed. Bielkové enchiladas.

1021
00:53:17,965 --> 00:53:20,840
Vlastne sme prišli debatovať o omáčke.

1022
00:53:20,923 --> 00:53:24,215
To je moja obľúbená téma.
Poďte, mám voľný box.

1023
00:53:25,298 --> 00:53:26,298
Pridáš sa k nám?

1024
00:53:27,256 --> 00:53:28,298
Zaskočím ťa.

1025
00:53:28,381 --> 00:53:29,590
Ďakujem, Deej.

1026
00:53:31,006 --> 00:53:32,006
Dobrý.

1027
00:53:32,090 --> 00:53:33,631
Zdravím! Vitajte u Bakera.

1028
00:53:33,715 --> 00:53:35,298
Áno, som dieťa.

1029
00:53:36,006 --> 00:53:37,548
Čo sa deje?

1030
00:53:37,631 --> 00:53:39,548
Robili sme malý prieskum

1031
00:53:39,631 --> 00:53:42,048
a zdá sa, že za posledné mesiace

1032
00:53:42,131 --> 00:53:44,465
sa ľudia vašej omáčky nevedia dojesť.

1033
00:53:44,548 --> 00:53:46,256
Len za minulý týždeň predaj zrýchlil.

1034
00:53:46,340 --> 00:53:48,006
- Dvojnásobne.
- Celkom sa darí.

1035
00:53:48,090 --> 00:53:49,298
Nie len celkom.

1036
00:53:49,381 --> 00:53:52,048
Rozmýšľali sme,
čo by ste dokázali s riadnymi peniazmi.

1037
00:53:52,131 --> 00:53:54,256
Čo navrhujete?

1038
00:53:54,340 --> 00:53:56,548
Expanziu.

1039
00:53:56,631 --> 00:53:59,631
Chceme, aby bola vaša reštaurácia
väčšia než IHOP.

1040
00:53:59,715 --> 00:54:02,631
Chceme z Bakera spraviť franšízu.

1041
00:54:03,881 --> 00:54:05,006
Fíha.

1042
00:54:05,590 --> 00:54:07,506
No páni.

1043
00:54:07,590 --> 00:54:08,798
Mám husiu kožu.

1044
00:54:08,881 --> 00:54:10,881
Hej, aj ja niečo mám.

1045
00:54:12,340 --> 00:54:13,631
Majte sa.

1046
00:54:13,715 --> 00:54:16,006
- Ahojte.
- Jazdite opatrne, dámy.

1047
00:54:18,798 --> 00:54:19,798
Čo myslíš?

1048
00:54:19,881 --> 00:54:23,423
Je to veľmi vzrušujúci nápad.

1049
00:54:23,506 --> 00:54:25,840
Len neviem, prečo by sme to mali robiť.

1050
00:54:25,923 --> 00:54:28,340
Omáčke sa darí, kúpili sme si dom…

1051
00:54:28,423 --> 00:54:29,840
Ale to je len začiatok.

1052
00:54:29,923 --> 00:54:32,173
Môžeme dosiahnuť všetko,
o čom sme snívali.

1053
00:54:32,256 --> 00:54:33,465
Ja neviem.

1054
00:54:33,548 --> 00:54:35,006
Majte sa. Vďaka za návštevu.

1055
00:54:35,090 --> 00:54:37,215
Čo vôbec vieme o založení franšízy?

1056
00:54:37,298 --> 00:54:39,465
Nič. Ale čo sme vedeli
o založení reštaurácie?

1057
00:54:39,548 --> 00:54:42,548
Toto je iné. Bola by to obrovská zmena.

1058
00:54:42,631 --> 00:54:44,256
- Zmena je dobrá.
- Určite?

1059
00:54:44,340 --> 00:54:45,756
- Vitajte u Bakera.
- Dobrý.

1060
00:54:46,590 --> 00:54:50,423
Keď Doma draftovali do ligy,
sľuboval, že sa nič nezmení.

1061
00:54:50,506 --> 00:54:53,840
Ale zmenilo.
Vedela som, že bude veľa cestovať.

1062
00:54:53,923 --> 00:54:56,173
Ale zrazu začal hovoriť áno na všetko.

1063
00:54:56,256 --> 00:54:58,506
A pomedzi všetky reklamy a vystúpenia

1064
00:54:58,590 --> 00:54:59,923
nakoniec ani nechodil domov.

1065
00:55:00,006 --> 00:55:02,215
A keď doma bol, bol príliš unavený.

1066
00:55:02,298 --> 00:55:03,840
Pozri, ja viem, že to zvládnem.

1067
00:55:04,506 --> 00:55:06,673
Ale bez tvojej podpory do toho nepôjdem.

1068
00:55:06,756 --> 00:55:09,673
To, že sme jednotní, je pre mňa všetkým.

1069
00:55:15,673 --> 00:55:17,381
- Poďme na to!
- Vážne?

1070
00:55:17,965 --> 00:55:18,965
Vážne!

1071
00:55:26,131 --> 00:55:28,173
- Chcem zmrzlinu.
- Kde je Deja?

1072
00:55:28,256 --> 00:55:29,465
Netuším.

1073
00:55:29,548 --> 00:55:30,881
Ten jogurt je super, však?

1074
00:55:31,423 --> 00:55:32,548
Je perfektný.

1075
00:55:40,506 --> 00:55:42,965
Adoptovali mama s ockom niekoho ďalšieho?

1076
00:55:43,048 --> 00:55:44,840
To je predsa Deja!

1077
00:55:44,923 --> 00:55:46,173
Deja je dievča?

1078
00:55:46,256 --> 00:55:47,423
No nie, nie je.

1079
00:55:48,340 --> 00:55:49,881
Máš na sebe mejkap?

1080
00:55:49,965 --> 00:55:52,215
O nič nejde.
Po škole máme stretko s tímom,

1081
00:55:52,298 --> 00:55:53,715
tak reku, že niečo zmením.

1082
00:55:53,798 --> 00:55:55,506
Kde máš zvyšok sukne?

1083
00:55:56,006 --> 00:55:57,131
To je Chris. Musím ísť.

1084
00:55:57,215 --> 00:55:59,756
Počkaj! Odkedy je Chris súčasťou…

1085
00:55:59,840 --> 00:56:00,840
Preboha.

1086
00:56:01,715 --> 00:56:03,131
Čo?

1087
00:56:03,215 --> 00:56:06,673
Netušila som, čo skrýva
pod tými dresmi a obrovským oblečením.

1088
00:56:07,340 --> 00:56:08,548
Z môjho dievčatka je žena.

1089
00:56:08,631 --> 00:56:11,465
- A mohla by byť v Drakeovom videu.
- Pekne.

1090
00:56:11,548 --> 00:56:13,840
Fajn. Rozhodnuté.
Všetky máte zakázané randenie.

1091
00:56:13,923 --> 00:56:16,131
- To je sexistické.
- Máš pravdu.

1092
00:56:16,215 --> 00:56:17,756
Všetci máte zakázané randenie.

1093
00:56:18,381 --> 00:56:20,506
Fuj!

1094
00:56:22,506 --> 00:56:24,673
Kto je tá babenka
s Kardashianovským zadkom?

1095
00:56:24,756 --> 00:56:25,923
To bola tvoja sestra.

1096
00:56:28,798 --> 00:56:30,798
To máš za obzeranie zadkov.

1097
00:56:35,756 --> 00:56:37,631
Prepáč, bin Ladin, nemáme miesto.

1098
00:56:37,715 --> 00:56:40,215
Som Ind, nie Arab.

1099
00:56:40,298 --> 00:56:43,465
Keď chceš niekoho rasisticky urážať,
aspoň to rob správne.

1100
00:56:43,548 --> 00:56:45,298
A čo tie roztrepané botasky?

1101
00:56:47,256 --> 00:56:48,381
Padaj, kamoš.

1102
00:56:57,340 --> 00:57:00,173
Šikovný. Určite nevidela,
ako si panicky uhýbal pohľadom.

1103
00:57:00,256 --> 00:57:01,548
- Nevidela?
- Nie.

1104
00:57:04,090 --> 00:57:06,465
Vravela som, že na mňa stále pozerá.

1105
00:57:07,881 --> 00:57:09,798
Teraz si myslí, že si stalker.

1106
00:57:09,881 --> 00:57:10,881
Sklapni.

1107
00:57:13,965 --> 00:57:15,673
Brú noc, Deej. Nebuď pridlho hore.

1108
00:57:15,756 --> 00:57:17,173
- Hej, Paul?
- Áno?

1109
00:57:18,506 --> 00:57:19,506
Máš sekundu?

1110
00:57:20,423 --> 00:57:21,423
Jasné.

1111
00:57:21,923 --> 00:57:22,923
Čo sa deje?

1112
00:57:25,048 --> 00:57:26,756
Nuž,

1113
00:57:26,840 --> 00:57:29,215
- vieš, že budem mať štrnásť.
- Hej.

1114
00:57:29,298 --> 00:57:32,506
A neviem nič o dievčatách.

1115
00:57:33,215 --> 00:57:35,173
Tak som myslel,

1116
00:57:35,256 --> 00:57:37,298
či by si mi neporozprával, čo treba.

1117
00:57:38,298 --> 00:57:39,965
Možno by bolo lepšie,

1118
00:57:40,048 --> 00:57:42,298
keby si sa o tom porozprával s otcom.

1119
00:57:42,381 --> 00:57:45,923
Určite nie. Nemám s ním nič spoločné.

1120
00:57:46,465 --> 00:57:50,298
Mám pocit,
že my dvaja sme si oveľa bližší.

1121
00:57:50,381 --> 00:57:52,048
To je také milé, DJ.

1122
00:57:52,131 --> 00:57:55,215
Chápeš, je to neskutočne úspešný
a príťažlivý športovec

1123
00:57:55,298 --> 00:57:56,631
a dokáže v podstate čokoľvek.

1124
00:57:56,715 --> 00:57:58,673
Ty si úplný opak.

1125
00:57:58,756 --> 00:58:03,215
Si obyčajný ako ja,
priemerne pekný a s normálnym telom.

1126
00:58:03,298 --> 00:58:06,090
No dobre. Začína to trochu bolieť.

1127
00:58:06,673 --> 00:58:09,215
Stretol som dievča, volá sa Talia.

1128
00:58:09,756 --> 00:58:11,298
Je veľmi pekná.

1129
00:58:12,006 --> 00:58:13,465
Počkaj, zamyslím sa.

1130
00:58:14,715 --> 00:58:19,006
Najľahší spôsob, ako si nakloniť dievča,
je zistiť, čo sa jej páči.

1131
00:58:19,090 --> 00:58:22,840
Tým môžeš prelomiť ľady
a začať ju spoznávať.

1132
00:58:22,923 --> 00:58:24,381
To dáva zmysel.

1133
00:58:25,423 --> 00:58:27,506
Vďaka za tvoju priemernosť
a chápavosť, Paul.

1134
00:58:27,590 --> 00:58:30,131
Ja obyčajný tu vždy pre teba budem.

1135
00:58:34,090 --> 00:58:35,423
Ocko dal Setha za pokladňu.

1136
00:58:36,006 --> 00:58:37,173
A?

1137
00:58:37,256 --> 00:58:39,465
Je to trápne. Také priehľadné.

1138
00:58:39,548 --> 00:58:40,590
Ako to myslíš?

1139
00:58:40,673 --> 00:58:42,798
Klasické budovanie dôvery.

1140
00:58:42,881 --> 00:58:47,090
Dáva Sethovi viac zodpovednosti,
aby sa cítil bezpečnejšie a pokojnejšie

1141
00:58:47,173 --> 00:58:50,673
a menej naklonený nás v spánku podrezať.

1142
00:58:51,590 --> 00:58:52,881
Spáva v mojej izbe.

1143
00:58:54,381 --> 00:58:55,840
Tak nespi príliš tvrdo.

1144
00:59:07,506 --> 00:59:09,465
Volali Melanie a Michele.

1145
00:59:09,548 --> 00:59:12,548
Máme sa tento víkend
prísť pozrieť na nejaké priestory.

1146
00:59:12,631 --> 00:59:15,548
- Čože? Fíha! To je super.
- Veru.

1147
00:59:15,631 --> 00:59:17,090
Počkaj. Budúci víkend?

1148
00:59:18,298 --> 00:59:19,756
Vtedy má Deja prvý zápas.

1149
00:59:20,756 --> 00:59:22,465
Fakt. Tak im poviem, že nič.

1150
00:59:22,548 --> 00:59:25,715
- Nie. Choď bezo mňa. To nič.
- Bez teba nejdem.

1151
00:59:25,798 --> 00:59:28,381
Je to jedna cesta. Ešte ich bude kopec.

1152
00:59:28,465 --> 00:59:30,923
- Ale bez teba to nebude zábava.
- To nie.

1153
00:59:33,256 --> 00:59:36,965
Hej, počkaj.
Musím s tebou hovoriť o pokladni.

1154
00:59:37,048 --> 00:59:38,465
Len som…

1155
00:59:38,548 --> 00:59:41,673
Veľmi ma teší,
ako zvládaš tú zodpovednosť.

1156
00:59:42,715 --> 00:59:44,215
- Vážne?
- Áno.

1157
00:59:44,298 --> 00:59:47,006
Gratulujem, to miesto je tvoje.

1158
00:59:47,631 --> 00:59:50,506
A drobná pozornosť za tvoju ťažkú prácu.

1159
00:59:52,465 --> 00:59:54,006
- Vďaka, Paul.
- Dobrá práca.

1160
00:59:58,506 --> 00:59:59,506
Seth,

1161
01:00:00,756 --> 01:00:02,215
som na teba hrdá, mladý.

1162
01:00:02,298 --> 01:00:03,298
Ďakujem, Zoey.

1163
01:00:25,131 --> 01:00:26,881
Poradíš si bezo mňa?

1164
01:00:26,965 --> 01:00:29,131
Hej, veď ideš do San Francisca,
nie do vojny.

1165
01:00:29,215 --> 01:00:31,840
Len vravím,
že si už môžeme dovoliť pomoc, ak treba.

1166
01:00:31,923 --> 01:00:34,131
- Choď, som v pohode.
- Dobre. Bav sa. Ľúbim ťa.

1167
01:00:34,215 --> 01:00:35,381
- Aj ja teba.
- Čau.

1168
01:00:36,548 --> 01:00:38,048
- Dobré ráno, pane.
- Dobré.

1169
01:00:39,131 --> 01:00:40,215
Mám vás.

1170
01:00:40,298 --> 01:00:42,465
Kam si myslíte, že s nimi idete?

1171
01:00:42,548 --> 01:00:45,631
- Predsa na návštevu.
- Tam ich vziať nemôžete.

1172
01:00:45,715 --> 01:00:47,506
Sú to len hračky.

1173
01:00:47,590 --> 01:00:52,090
Ktoré si nám kúpila
a potom nás naučila strieľať.

1174
01:00:52,173 --> 01:00:57,506
Priznávam, že je s nimi kopec zábavy,
ale iba v dome, jasné?

1175
01:00:57,590 --> 01:01:01,173
Nikdy vonku. Je to nebezpečné.

1176
01:01:02,381 --> 01:01:04,048
Ale hlavy hore.

1177
01:01:04,131 --> 01:01:07,131
Uvidíte, že tam bude kopec inej zábavy.
Sľubujem.

1178
01:01:07,215 --> 01:01:09,506
- Zomri!
- Mám ťa!

1179
01:01:09,590 --> 01:01:11,965
Veď existuje toľko iných hier, chlapci.

1180
01:01:12,465 --> 01:01:14,756
Nechaj nás spracovávať pocity, prosím ťa.

1181
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Hej.

1182
01:01:16,923 --> 01:01:18,340
Tak fajn.

1183
01:01:23,590 --> 01:01:25,465
Moje deti ma už majú dosť.

1184
01:01:26,673 --> 01:01:28,173
Tie moje ma mali dosť vždy.

1185
01:01:29,798 --> 01:01:31,923
- Čau, Anne.
- Ahoj, Trish.

1186
01:01:33,048 --> 01:01:35,048
No teda.

1187
01:01:35,131 --> 01:01:37,340
Tie deti sú také zlaté.

1188
01:01:37,423 --> 01:01:38,715
Ďakujem.

1189
01:01:38,798 --> 01:01:40,715
Ako dlho si už opatrovateľkou?

1190
01:01:41,298 --> 01:01:44,173
Anne, toto je Zoey.

1191
01:01:44,881 --> 01:01:46,465
Je tu nová.

1192
01:01:46,548 --> 01:01:47,715
Prekvapenie!

1193
01:01:49,881 --> 01:01:50,881
Zasa som to spravila.

1194
01:01:50,965 --> 01:01:52,215
„Zasa.“

1195
01:01:52,298 --> 01:01:54,548
Veľmi ma to mrzí.

1196
01:01:54,631 --> 01:01:59,048
Netušila som to.
Nevidela som ťa v našich skupinkách.

1197
01:01:59,131 --> 01:02:02,756
To nič. Nič sa nestalo.
Nebolo to úmyselné.

1198
01:02:02,840 --> 01:02:05,048
Som Anne Vaughnová. Ahoj, Zo.

1199
01:02:05,590 --> 01:02:06,590
„Ey.“ Hej.

1200
01:02:06,673 --> 01:02:09,798
Rada ťa spoznávam.
Tiež mám adoptované deti.

1201
01:02:11,423 --> 01:02:13,506
Tamto sú Ming a Kenny.

1202
01:02:15,048 --> 01:02:16,548
Tak fajn.

1203
01:02:17,631 --> 01:02:19,798
Ja som Zoey.

1204
01:02:19,881 --> 01:02:25,090
A toto sú moje zmiešané deti,
Bronx a Bailey,

1205
01:02:25,173 --> 01:02:27,715
ktoré som počala s manželom

1206
01:02:27,798 --> 01:02:32,381
a porodila zo svojej vlastnej,
osobnej maternice.

1207
01:02:33,173 --> 01:02:35,465
Asi budem potrebovať víno, Trish.

1208
01:02:36,881 --> 01:02:40,340
- Počujte, nechcem, aby to bolo divné…
- Zišlo by sa nám všetkým.

1209
01:02:40,423 --> 01:02:42,131
…ale je to také frustrujúce.

1210
01:02:42,215 --> 01:02:44,923
Všetci majú o mojich deťoch
toľko predsudkov.

1211
01:02:45,006 --> 01:02:48,756
Že nie sú moje, alebo že ich je priveľa,

1212
01:02:48,840 --> 01:02:50,590
alebo že sú pridivoké!

1213
01:02:51,298 --> 01:02:52,298
Mami!

1214
01:02:53,506 --> 01:02:56,215
Prebehol práve po cyklochodníku
voľný rotvajler?

1215
01:02:57,506 --> 01:02:59,840
Čo sa to deje? Čie sú to deti?

1216
01:03:00,756 --> 01:03:02,631
Myslím, že je čas na víno.

1217
01:03:03,340 --> 01:03:04,340
Počkaj!

1218
01:03:05,840 --> 01:03:08,548
Veď vieš,
že tie espadrilky nie sú na behanie!

1219
01:03:08,631 --> 01:03:09,631
No tak!

1220
01:03:17,715 --> 01:03:19,131
ŠÉFKUCHÁR BAKER

1221
01:03:19,798 --> 01:03:21,756
Zdravím, ja som šéfkuchár Baker.

1222
01:03:36,048 --> 01:03:37,881
Kedy bude hrať Deja, mami?

1223
01:03:37,965 --> 01:03:39,298
Neviem, zlatko.

1224
01:03:39,840 --> 01:03:41,215
Milujeme DEJU

1225
01:03:43,298 --> 01:03:46,298
- Čaute, partia!
- Chris!

1226
01:03:47,631 --> 01:03:49,465
- Pani Bakerová.
- Ako sa darí?

1227
01:03:49,548 --> 01:03:52,131
Pán Clayton. Fíha.
Aj vy povzbudzujete Deju?

1228
01:03:52,881 --> 01:03:54,506
- To teda áno.
- Rád vás spoznávam.

1229
01:03:56,173 --> 01:03:57,173
„Aj vy?“

1230
01:03:58,131 --> 01:03:59,131
Kto je ten pajác?

1231
01:03:59,215 --> 01:04:01,506
Rozhodne to nie je Dejin frajer,

1232
01:04:01,590 --> 01:04:03,465
o ktorom ti nesmieme povedať.

1233
01:04:10,840 --> 01:04:12,006
Dom, už naskakuje.

1234
01:04:12,090 --> 01:04:13,548
Hej! Ideš, Deja!

1235
01:04:13,631 --> 01:04:15,923
Do toho, Dej!

1236
01:04:16,506 --> 01:04:18,090
Nie, Claytonová. Baronová, ideš.

1237
01:04:19,631 --> 01:04:20,631
Prepáč.

1238
01:04:23,048 --> 01:04:24,173
Čože?

1239
01:04:24,256 --> 01:04:28,048
Baronová?
Videl som ju na tréningu, je otrasná.

1240
01:04:29,006 --> 01:04:31,381
Kto by vybral Baronovú,
keď má Claytonovú?

1241
01:04:32,673 --> 01:04:34,673
BARONOVA TELOCVIČŇA

1242
01:04:35,965 --> 01:04:39,006
Dúfam, že USC dáva štipká
za sedenie na lavičke.

1243
01:04:43,340 --> 01:04:45,381
Hej. Kam ste sa rozbehli?

1244
01:04:45,465 --> 01:04:46,756
Bojíme sa.

1245
01:04:46,840 --> 01:04:48,673
Máme pod posteľou príšeru.

1246
01:04:49,256 --> 01:04:50,965
Skúšali ste sprej na príšery?

1247
01:04:51,048 --> 01:04:52,715
Čo je sprej na príšery?

1248
01:04:52,798 --> 01:04:55,215
- Nikdy ste o ňom nepočuli?
- Nie.

1249
01:04:55,298 --> 01:04:58,256
Vždy zaberie. Poďte.
Naučím vás ho vyrobiť.

1250
01:04:58,340 --> 01:05:02,548
Vybuchnú im z toho oči
a všade bude striekať ich krv?

1251
01:05:04,798 --> 01:05:07,340
Jasné. Krv, črevá, všetko.

1252
01:05:07,423 --> 01:05:08,548
Pecka.

1253
01:05:12,715 --> 01:05:14,756
Ako sa má Deja?

1254
01:05:16,006 --> 01:05:18,465
Jej ego to schytalo, ale prežije.

1255
01:05:18,548 --> 01:05:20,131
Prečo sa so mnou nerozpráva?

1256
01:05:21,256 --> 01:05:24,381
Lebo je to náladová tínedžerka
a ty si jej otravná mama.

1257
01:05:24,465 --> 01:05:27,215
Ale tá mama jej ošetruje odreniny

1258
01:05:27,298 --> 01:05:29,006
a prežíva s ňou každé trápenie.

1259
01:05:29,090 --> 01:05:30,923
Áno, ale mama nie je športovkyňa.

1260
01:05:31,006 --> 01:05:34,340
Mama nevie, aké je vyliať krv,
pot a slzy na kurte

1261
01:05:34,423 --> 01:05:37,048
a odkráčať len
s boľavými svalmi a zlomeným srdcom.

1262
01:05:37,131 --> 01:05:38,756
Ocko sa o to postará.

1263
01:05:43,006 --> 01:05:44,006
Dobre.

1264
01:05:44,548 --> 01:05:48,756
Ale nemusíš si hovoriť „ocko“,
keď tu nie sú deti.

1265
01:05:50,048 --> 01:05:52,090
Chápem. Ocko rozumie.

1266
01:05:55,548 --> 01:05:57,340
Tak čo myslíš?

1267
01:05:57,423 --> 01:05:59,298
Hádam by to mohlo fungovať,

1268
01:05:59,381 --> 01:06:03,840
keby sme odtiaľto
všetko vytrhali a spálili to.

1269
01:06:04,465 --> 01:06:06,590
- Asi hľadáme ďalej.
- Hej.

1270
01:06:07,131 --> 01:06:09,090
Medzitým preberme jedálne lístky.

1271
01:06:09,173 --> 01:06:12,340
Áno! Mimochodom,
Zoey spísala zoznam miestnych predajcov.

1272
01:06:12,423 --> 01:06:13,756
- Miestnych?
- Áno.

1273
01:06:13,840 --> 01:06:17,298
Zákazníci to milujú a pomáha to
komunite organických farmárov.

1274
01:06:17,381 --> 01:06:19,215
Organických farmárov milujeme.

1275
01:06:19,298 --> 01:06:21,131
- Je s nimi zábava.
- Áno, super!

1276
01:06:21,215 --> 01:06:23,756
Ale chceme využiť veľkoobchody
a znížiť náklady.

1277
01:06:23,840 --> 01:06:25,048
Veľa, veľa nákladov.

1278
01:06:25,756 --> 01:06:29,090
- To vážne?
- Ale môžeme sa o tom porozprávať.

1279
01:06:29,173 --> 01:06:31,381
Ak to bude dávať zmysel, pôjdeme do toho.

1280
01:06:31,465 --> 01:06:34,048
Výborne. Vypadneme odtiaľto?

1281
01:06:34,131 --> 01:06:35,673
- Jasné.
- Smrdí to tu smútkom.

1282
01:06:35,756 --> 01:06:37,673
- Okej. Chápeme.
- A myšími hovienkami.

1283
01:06:38,506 --> 01:06:43,756
Stále nemôžem uveriť,
že máš 10 detí a žiadnu opatrovateľku, Zo.

1284
01:06:43,840 --> 01:06:47,006
Počkať. Máš desať detí? Úmyselne?

1285
01:06:47,090 --> 01:06:49,506
Technicky nie sú všetky moje.

1286
01:06:49,590 --> 01:06:52,298
Tri sú z Paulovho prvého manželstva.

1287
01:06:52,381 --> 01:06:55,881
A potom sme si osvojili synovca,
ktorý sa vyberal na zlé chodníčky.

1288
01:06:55,965 --> 01:06:58,131
Viete, bitky, gangy a…

1289
01:06:58,215 --> 01:07:00,215
To je hrozné.

1290
01:07:00,298 --> 01:07:05,631
A priviedla si ho do našej bezpečnej
a prosperujúcej uzavretej komunity.

1291
01:07:05,715 --> 01:07:07,423
To bolo od teba šľachetné.

1292
01:07:07,923 --> 01:07:10,215
Mali by ste k nám
prísť s Paulom na večeru.

1293
01:07:10,298 --> 01:07:12,965
To by bolo super. Len, čo príde.

1294
01:07:13,048 --> 01:07:16,048
Odkedy sme začali s tou franšízou,
je stále preč.

1295
01:07:16,131 --> 01:07:19,340
Teraz je v San Franciscu
a hľadá tam priestory na reštiku.

1296
01:07:19,423 --> 01:07:20,756
Tak to už chodí.

1297
01:07:20,840 --> 01:07:23,298
Ocko si lieta a mamička ostáva s deťmi.

1298
01:07:23,381 --> 01:07:25,798
Veru, súhlasím.

1299
01:07:25,881 --> 01:07:27,631
Prekvapivo som s nimi rada.

1300
01:07:27,715 --> 01:07:29,506
- Aj ja.
- Ja tiež, veru.

1301
01:07:29,590 --> 01:07:31,465
Podarené. „Ja tiež.“

1302
01:07:33,215 --> 01:07:34,465
Ste vtipné.

1303
01:07:36,215 --> 01:07:38,298
Haló! Ste doma?

1304
01:07:38,923 --> 01:07:40,298
Ocko!

1305
01:07:40,381 --> 01:07:41,673
Čo si nám priniesol?

1306
01:07:41,756 --> 01:07:45,340
Priniesol? Nemá byť darčekom to,
že som sa bezpečne vrátil domov?

1307
01:07:45,423 --> 01:07:46,881
Fuj!

1308
01:07:46,965 --> 01:07:50,256
Sami ste fuj! Ach, nie!
Zabudol som darčeky.

1309
01:07:50,340 --> 01:07:52,548
Neviem, prečo myslíte,
že pre vás niečo mám.

1310
01:07:52,631 --> 01:07:54,256
Netuším, čo v tom je.

1311
01:07:56,048 --> 01:07:58,673
Kto to sem dal? Dres Warriors!

1312
01:07:58,756 --> 01:07:59,965
Ďakujem, Paul!

1313
01:08:00,048 --> 01:08:01,923
- Lego Golden Gate.
- Ďakujem!

1314
01:08:02,506 --> 01:08:03,506
Šiltovka z Alcatrazu.

1315
01:08:03,590 --> 01:08:04,798
Pecka, dík!

1316
01:08:04,881 --> 01:08:06,215
Tričko s Tupacom.

1317
01:08:06,298 --> 01:08:07,298
Áno!

1318
01:08:07,381 --> 01:08:09,340
Pre koho bude toto? Púzdro na iPhone.

1319
01:08:09,423 --> 01:08:11,131
- Ďakujem!
- Ponožky s 49ers.

1320
01:08:11,215 --> 01:08:12,798
- Super.
- Máš niečo aj pre nás?

1321
01:08:12,881 --> 01:08:14,465
Čiapky alebo tak?

1322
01:08:14,548 --> 01:08:17,715
Ach, nie. Čo sa stalo?
Ostalo tu už len moje oblečenie.

1323
01:08:17,798 --> 01:08:19,340
Mrzí ma to, partia.

1324
01:08:19,423 --> 01:08:21,381
- Ale my sme tvoje najlepšie deti.
- Veru.

1325
01:08:21,465 --> 01:08:23,048
Ste moje najlepšie deti.

1326
01:08:23,131 --> 01:08:27,006
Pozrime sa. Hotelové čokoládky a mydlo!

1327
01:08:27,090 --> 01:08:28,715
Jéj!

1328
01:08:28,798 --> 01:08:29,923
Cukríky!

1329
01:08:30,006 --> 01:08:31,881
Mydlo!

1330
01:08:31,965 --> 01:08:34,215
Ďakujeme, ocko!

1331
01:08:34,840 --> 01:08:35,840
Milujú mydlo.

1332
01:08:35,923 --> 01:08:37,423
Neviem prečo. Nepoužívajú ho.

1333
01:08:39,340 --> 01:08:40,756
Dobrá práca, pán Baker.

1334
01:08:41,298 --> 01:08:46,548
A, samozrejme, som sa nemohol vrátiť
bez suveníru pre mamku.

1335
01:08:47,131 --> 01:08:48,131
Čože?

1336
01:08:49,090 --> 01:08:50,090
Miláčik.

1337
01:08:53,465 --> 01:08:54,465
Je prekrásny.

1338
01:08:57,090 --> 01:08:59,048
Ale nemusel si. Svoj prsteň milujem.

1339
01:08:59,131 --> 01:09:01,090
Ja viem, ale vždy som ti ho chcel kúpiť

1340
01:09:01,173 --> 01:09:03,090
a teraz konečne môžem.

1341
01:09:03,881 --> 01:09:06,090
Tento si mala dostať pred 10 rokmi.

1342
01:09:07,256 --> 01:09:08,256
Vážne?

1343
01:09:08,923 --> 01:09:14,590
Tak vyhodíme starý a nasadíme parádny.

1344
01:09:17,131 --> 01:09:19,173
- Páči sa ti?
- Zbožňujem ho.

1345
01:09:24,715 --> 01:09:26,215
- Čau.
- Ahoj.

1346
01:09:26,298 --> 01:09:27,298
Mám pre teba niečo.

1347
01:09:29,590 --> 01:09:30,590
Čo je to?

1348
01:09:31,173 --> 01:09:33,965
Zbav sa tých rozbitých botasiek,
pre ktoré sa z teba smejú.

1349
01:09:34,048 --> 01:09:36,923
Ale nie, ty tomu nerozumieš.

1350
01:09:37,006 --> 01:09:40,090
My sa s chalanmi v škole
len tak naťahujeme…

1351
01:09:40,173 --> 01:09:41,423
Prestaň. Myslím to vážne.

1352
01:09:42,173 --> 01:09:44,340
Zbytočne nám to komplikuješ.

1353
01:09:44,423 --> 01:09:47,548
Videl som, čo sa v škole deje,
bol som pri tom.

1354
01:09:47,631 --> 01:09:49,381
Aj zo mňa sa zvykli smiať.

1355
01:09:49,465 --> 01:09:51,423
To hovoríš len tak.

1356
01:09:51,506 --> 01:09:53,548
Myslím to vážne, kamoš.

1357
01:09:54,298 --> 01:09:55,465
Pozri sa na mňa.

1358
01:09:56,048 --> 01:09:58,798
Vždy som bol ten exot
s divnou mamou a bez otca.

1359
01:10:03,215 --> 01:10:04,215
Rozbaľ ich.

1360
01:10:10,673 --> 01:10:11,673
Teda!

1361
01:10:13,673 --> 01:10:16,465
Parádne topánky.

1362
01:10:16,548 --> 01:10:19,965
Ale nemôžem si ich vziať.
Kde si na ne vôbec vzal?

1363
01:10:20,048 --> 01:10:21,465
Tým sa netráp.

1364
01:10:21,548 --> 01:10:24,340
Musíš sa naučiť,
ako si tých hňupov držať od tela.

1365
01:10:24,423 --> 01:10:25,423
Pomôžem ti.

1366
01:10:25,506 --> 01:10:27,340
Naučím ťa sa brániť.

1367
01:10:27,423 --> 01:10:28,423
Poďme na to.

1368
01:10:31,215 --> 01:10:32,548
Hádaj, čo?

1369
01:10:32,631 --> 01:10:35,548
Melanie a Michele chcú,
aby som zas letel

1370
01:10:35,631 --> 01:10:36,631
pozerať na priestory.

1371
01:10:36,715 --> 01:10:38,965
- Zasa? Teraz si tam bol.
- Tiež som prekvapený.

1372
01:10:39,048 --> 01:10:40,881
Vraj je dôležité to doklepať.

1373
01:10:40,965 --> 01:10:42,840
Myslela som, že to vyriešime zajtra.

1374
01:10:42,923 --> 01:10:45,340
Hej, zdá sa,
že zajtra majú kopec stretnutí.

1375
01:10:45,423 --> 01:10:47,423
Takže sme to nakoniec prebrali hneď.

1376
01:10:47,506 --> 01:10:50,631
- Prečo si po mňa neprišiel?
- Lebo si kúpala dvojičky.

1377
01:10:50,715 --> 01:10:53,090
A nepovedal si, aby ste ma počkali?

1378
01:10:53,173 --> 01:10:55,298
Začali rozprávať
a bolo to vzrušujúce a…

1379
01:10:55,381 --> 01:10:57,631
Môžem ti ukázať, čo sme riešili?

1380
01:10:57,715 --> 01:10:58,881
Je to fakt super.

1381
01:10:58,965 --> 01:11:02,798
Pozri na to. Počkaj. Aha, pozri.

1382
01:11:04,340 --> 01:11:06,923
- Vidíš? Pozeraj.
- Je to krásne.

1383
01:11:07,006 --> 01:11:09,548
Tam môžeme dať veľkú tabuľu.

1384
01:11:09,631 --> 01:11:13,090
Bude na nej zoznam
miestnych predajcov a fariem.

1385
01:11:13,173 --> 01:11:15,006
Čo sa miestnych predajcov týka,

1386
01:11:15,090 --> 01:11:17,965
tí vraj budú pre expanziu pridrahí.

1387
01:11:18,048 --> 01:11:22,048
Ale ten osobný prístup robí
z Raňajok u Bakera to, čím sú.

1388
01:11:22,131 --> 01:11:24,881
Meno je ďalšia vec.

1389
01:11:24,965 --> 01:11:30,506
Vraj už existuje franšíza menom
Bakerov raňajkový bufet alebo tak.

1390
01:11:30,590 --> 01:11:33,715
Boja sa, že nám to pokazí branding.

1391
01:11:33,798 --> 01:11:36,381
- Takže meníme aj meno?
- Nemáme sa vraj báť.

1392
01:11:36,465 --> 01:11:38,923
Nasadia na to obrovský marketingový tím.

1393
01:11:39,006 --> 01:11:40,298
Počkaj. Prečo?

1394
01:11:40,381 --> 01:11:42,381
Nepovedal si im,
že mám titul z marketingu?

1395
01:11:42,465 --> 01:11:44,090
Vymyslela som „Raňajky u Bakera“.

1396
01:11:44,173 --> 01:11:46,131
Áno, zlatko,
ale to nebolo práve revolučné.

1397
01:11:46,215 --> 01:11:47,756
Je to len moje meno a produkt.

1398
01:11:55,881 --> 01:11:58,590
Nie je to náhodu naše meno a náš produkt?

1399
01:11:58,673 --> 01:12:00,673
Tak som to nemyslel. Vravím len, že…

1400
01:12:00,756 --> 01:12:02,590
Vieš, som tvárou spoločnosti.

1401
01:12:02,673 --> 01:12:04,381
Tie barbiny z Malibu ledva poznám

1402
01:12:04,465 --> 01:12:07,131
a chápem, že si môj názor nevážia,

1403
01:12:07,215 --> 01:12:10,923
ale neverím,
že sa ma snažíš vytesniť aj ty.

1404
01:12:11,006 --> 01:12:14,048
Nesnažím sa ťa vytesniť, zlatko.
No tak. Sľubujem.

1405
01:12:14,131 --> 01:12:16,715
Sotva ich poznám.
Len nechcem robiť problémy.

1406
01:12:16,798 --> 01:12:19,506
Takže som problém. Super.

1407
01:12:19,590 --> 01:12:24,715
Tak som to predsa nemyslel.
Je to môj sen, Zoey.

1408
01:12:26,506 --> 01:12:30,715
Fakt. Tvoj sen. Ja sny nemám.

1409
01:12:32,340 --> 01:12:33,340
Idem spať.

1410
01:12:34,381 --> 01:12:35,381
Ale snívať nebudem.

1411
01:12:50,173 --> 01:12:51,173
- Čau!
- Preboha.

1412
01:12:51,256 --> 01:12:54,506
Nevezmem svoje deti k sebe domov?
Nepomôže ti to, kým je preč?

1413
01:12:55,548 --> 01:12:57,840
Ďakujem za ponuku, ale nie.

1414
01:12:57,923 --> 01:13:00,840
Dvojičky ich zbožňujú, takže nie.

1415
01:13:00,923 --> 01:13:02,256
Zvládneme to.

1416
01:13:02,340 --> 01:13:06,298
- Môžem sa sem nasťahovať.
- Nie. Zvládneme to. Fakt.

1417
01:13:06,381 --> 01:13:08,840
To dáš. Čo máme na večeru?

1418
01:13:19,673 --> 01:13:20,673
Dám to.

1419
01:13:26,465 --> 01:13:28,840
Obama, nie! To sú moje najlepšie topánky.

1420
01:13:28,923 --> 01:13:31,881
Nie mamkine obľúbené.

1421
01:13:31,965 --> 01:13:33,673
Pusť ich. Pusť.

1422
01:14:02,923 --> 01:14:04,381
Čas ísť do školy, partia.

1423
01:14:04,465 --> 01:14:06,090
Ránko, mami.

1424
01:14:06,173 --> 01:14:08,256
- Pripravení.
- Aký mám outfit?

1425
01:14:09,256 --> 01:14:10,256
Prečo nie.

1426
01:14:10,340 --> 01:14:15,048
Jéj!

1427
01:14:17,090 --> 01:14:18,215
Ahoj.

1428
01:14:18,298 --> 01:14:21,048
Čau. Tak rád ťa počujem.
Ako sa ti tam darí?

1429
01:14:21,131 --> 01:14:23,881
<i>Vieš ako. V dome je bordel,</i>
<i>v reštike frmol.</i>

1430
01:14:23,965 --> 01:14:26,006
Drobci chodia do školy

1431
01:14:26,090 --> 01:14:28,631
každý deň oblečení ako blázni,

1432
01:14:28,715 --> 01:14:32,090
<i>ale teším sa, ako zajtra prídeš domov</i>
<i>a pomôžeš mi to dať dokopy.</i>

1433
01:14:32,173 --> 01:14:36,173
Nuž, vyzerá to,
že budeš musieť ešte vydržať.

1434
01:14:36,256 --> 01:14:38,173
<i>Chcú, aby som ostal ešte týždeň.</i>

1435
01:14:38,256 --> 01:14:41,631
Týždeň? A čo DJ-ova narodeninová oslava?

1436
01:14:41,715 --> 01:14:44,715
Do oslavy sa vrátim, zlatko.
Mrzí ma to. Nehnevaj sa.

1437
01:14:44,798 --> 01:14:46,756
Len musím dokončiť toľko vecí.

1438
01:14:46,840 --> 01:14:48,756
Prosím, nezmeškaj tú oslavu.

1439
01:14:52,548 --> 01:14:53,548
Čo?

1440
01:14:54,298 --> 01:14:55,465
Dobrý, som Zoey Bakerová.

1441
01:14:55,548 --> 01:14:56,548
Som Kate Bakerová.

1442
01:14:56,631 --> 01:14:58,923
Volali mi kvôli synovi,
Hareshovi Bakerovi.

1443
01:14:59,006 --> 01:15:01,298
Nevedela som, že má Haresh dve mamy.

1444
01:15:01,381 --> 01:15:02,923
Veru.

1445
01:15:03,006 --> 01:15:04,381
Ach, nie. My nie sme spolu.

1446
01:15:04,465 --> 01:15:05,798
Tak to ma mrzí.

1447
01:15:05,881 --> 01:15:07,590
Ani sme nikdy neboli.

1448
01:15:07,673 --> 01:15:09,423
- Ale život je dlhý.
- Taký dlhý nie.

1449
01:15:09,506 --> 01:15:11,090
Robert. Vďakabohu.

1450
01:15:11,173 --> 01:15:13,090
Pani Bakerové. Vďaka, že ste tu.

1451
01:15:13,173 --> 01:15:15,840
- Samozrejme. Kde je Haresh?
- Čo sa stalo?

1452
01:15:15,923 --> 01:15:17,048
O DVE HODINY PREDTÝM

1453
01:15:17,131 --> 01:15:19,423
Hej, Trent! Stojím za týranými!

1454
01:15:20,548 --> 01:15:21,548
- Čo to…
- Ty rasista,

1455
01:15:21,631 --> 01:15:23,298
Zabijem teba aj tvoju babku!

1456
01:15:23,381 --> 01:15:25,131
Zlez zo mňa, človeče!

1457
01:15:25,215 --> 01:15:28,131
Prestaň. Varujem ťa.
Keď máš problém s ním, tak aj so mnou.

1458
01:15:28,215 --> 01:15:30,548
A keď máš problém s ním, tak aj so mnou.

1459
01:15:31,506 --> 01:15:33,715
Vravíte, že Haresh
zaútočil na toho chlapca?

1460
01:15:33,798 --> 01:15:34,798
Môj Haresh?

1461
01:15:34,881 --> 01:15:36,881
Som rovnako prekvapený,

1462
01:15:36,965 --> 01:15:39,631
ale musím ho na týždeň poslať domov.

1463
01:15:39,715 --> 01:15:41,673
- Prihrávam. Hej.
- Som voľný.

1464
01:15:41,756 --> 01:15:44,298
- Vy sa hráte?
- Poslala si ma do izby.

1465
01:15:44,381 --> 01:15:46,298
Lebo máš zaracha. Nie, aby si sa hral.

1466
01:15:46,381 --> 01:15:48,423
No tak. Haresh za to nemôže. Tí chalani…

1467
01:15:48,506 --> 01:15:50,090
Nezaujíma ma, kto za to môže.

1468
01:15:50,173 --> 01:15:51,840
Oboch vás zo školy mohli vykopnúť.

1469
01:15:51,923 --> 01:15:53,256
Dajte mi ovládače. Hneď.

1470
01:15:57,173 --> 01:15:59,840
Ocko odíde a vám všetkým začne šibať.

1471
01:16:01,548 --> 01:16:03,673
- Hej. Kam to ideš?
- Mám niečo s Chrisom.

1472
01:16:03,756 --> 01:16:04,673
- Teraz?
- Dnes.

1473
01:16:04,756 --> 01:16:06,173
To teda nie.

1474
01:16:06,256 --> 01:16:08,090
Máš domáce úlohy a zajtra tréning.

1475
01:16:08,173 --> 01:16:10,381
A potrebujem pomoc s tvojimi súrodencami,

1476
01:16:10,465 --> 01:16:11,465
kým sa nevráti Paul.

1477
01:16:11,548 --> 01:16:14,256
A to bude kedy? Už tu ani nebýva.

1478
01:16:15,215 --> 01:16:17,756
Vieš čo? Vráť mi kľúče.

1479
01:16:17,840 --> 01:16:19,590
To je také nefér.

1480
01:16:21,256 --> 01:16:23,631
- Ak ich nepotrebuje, tak…
- Ani na to nemysli.

1481
01:16:24,631 --> 01:16:26,131
Môj život je naprd.

1482
01:16:26,215 --> 01:16:28,465
Všetkým začalo šibať.

1483
01:16:55,756 --> 01:16:56,756
Čo myslíš?

1484
01:16:58,631 --> 01:17:00,840
Nerozumiem.
Mali sme sa pozerať na nové, nie?

1485
01:17:00,923 --> 01:17:03,631
Nezhodli sme sa, že to tu smrdí
ako myšie hovienka?

1486
01:17:03,715 --> 01:17:05,923
A prečo sú na jedálnom lístku obedy?

1487
01:17:06,006 --> 01:17:08,840
Marketing urobil prieskum.
Ľudia milujú polievky.

1488
01:17:08,923 --> 01:17:11,090
A raňajkové polievky nám chýbajú.

1489
01:17:11,173 --> 01:17:13,673
Ak chcú polievku,
môžu na ňu ísť do starobinca.

1490
01:17:13,756 --> 01:17:16,173
Ja robím raňajky. Len tie. A hotovo.

1491
01:17:16,256 --> 01:17:19,506
Rozmýšľaj vo veľkom.
Už nie si rodinná firma.

1492
01:17:21,465 --> 01:17:23,881
Preboha. Synove narodeniny.

1493
01:17:23,965 --> 01:17:26,756
Mrzí ma to. Musím ísť.
Toto môžete roztrhať.

1494
01:17:26,840 --> 01:17:28,006
- Počkaj!
- Raňajky!

1495
01:17:28,090 --> 01:17:29,090
Čo?

1496
01:17:29,923 --> 01:17:32,756
Sme pripravení, Trish.
Vyložila som mozgy a vnútornosti.

1497
01:17:33,423 --> 01:17:37,381
Tá zombíkovská téma je super, Zoey.
Zelená cukrová vata je geniálny nápad.

1498
01:17:37,465 --> 01:17:40,423
Ďakujem.
Netušila som, koľko je s tým práce.

1499
01:17:40,506 --> 01:17:43,215
Väčšinou oslavy
plánujeme spoločne s Paulom.

1500
01:17:43,298 --> 01:17:45,048
Neverím, že je stále v San Franciscu.

1501
01:17:45,131 --> 01:17:46,923
Veru. Ale mal by sa čoskoro vrátiť.

1502
01:17:47,756 --> 01:17:49,090
Musím ísť hore.

1503
01:17:49,173 --> 01:17:52,048
DJ ani Deja nechcú vyliezť z izieb.

1504
01:17:52,131 --> 01:17:53,298
Hovor mi niečo.

1505
01:17:53,381 --> 01:17:55,715
Madison z izby nevyliezla dva roky.

1506
01:17:57,215 --> 01:17:59,298
Ak by ste niečo potrebovali,
poproste Kate.

1507
01:17:59,381 --> 01:18:03,506
Vždy je veľmi nápomocná.
Vlastne nie je. Užívajte.

1508
01:18:03,590 --> 01:18:07,215
Nie je šialené,
že sme v minulom živote boli obaja ary?

1509
01:18:07,298 --> 01:18:09,673
- To je!
- Nie je lietanie úžasné?

1510
01:18:09,756 --> 01:18:10,965
Ty si úžasná.

1511
01:18:12,881 --> 01:18:15,298
Koho zaujíma nejaká blbá oslava, však?

1512
01:18:15,381 --> 01:18:16,923
Kto by sa už chcel prechádzať

1513
01:18:17,006 --> 01:18:21,381
s nejakým nádherným
a vzácnym vtákom na pleci.

1514
01:18:21,465 --> 01:18:22,881
Ja určite nie.

1515
01:18:24,965 --> 01:18:26,048
Úplne ťa chápem.

1516
01:18:26,131 --> 01:18:27,256
Všakže?

1517
01:18:27,340 --> 01:18:30,090
- Aj ja som si hovorila. Hej.
- Neverím.

1518
01:18:31,423 --> 01:18:32,423
Teším sa.

1519
01:18:33,256 --> 01:18:36,715
DJ! Čo to robíš?
Oslava ti začala pred 15 minútami.

1520
01:18:36,798 --> 01:18:38,173
Musím hovoriť s Paulom.

1521
01:18:38,256 --> 01:18:40,965
Neviem, kde je, zlatko,
ale môžeš hovoriť so mnou.

1522
01:18:41,048 --> 01:18:42,256
Chlapské veci, mami.

1523
01:18:43,048 --> 01:18:44,673
A čo tvoj ocko?

1524
01:18:44,756 --> 01:18:46,923
Nie! Určite nie.

1525
01:18:47,673 --> 01:18:49,965
To nič. Urobím, čo povedal Paul.

1526
01:18:50,590 --> 01:18:52,840
O sekundu som dole. Sľubujem.

1527
01:18:57,465 --> 01:18:58,840
Pardon.

1528
01:19:01,006 --> 01:19:02,715
Prepáčte, meškám.

1529
01:19:06,798 --> 01:19:08,840
- Myslel som, že to nestihnem.
- Prepáčte.

1530
01:19:08,923 --> 01:19:11,173
Bránu sme zavreli. Už sa nedá nastúpiť.

1531
01:19:11,256 --> 01:19:13,590
Ach, nie. Prosím. Môj syn má narodeniny.

1532
01:19:13,673 --> 01:19:16,173
Musím sa dostať domov.
Pozrite, aký je zlatý.

1533
01:19:19,506 --> 01:19:21,923
Máte čierneho syna. Tak to samozrejme.

1534
01:19:22,715 --> 01:19:24,673
Vysuňte most, prosím.

1535
01:19:25,256 --> 01:19:27,465
- Vážne?
- Nie.

1536
01:19:28,256 --> 01:19:29,256
No…

1537
01:19:30,173 --> 01:19:32,798
Pozrite, robím úžasnú omáčku.

1538
01:19:32,881 --> 01:19:35,965
Je pikantná, sladká aj lahodná zároveň.

1539
01:19:36,048 --> 01:19:40,465
Sľubujem, že ak ma dostanete do lietadla,
zabezpečím vám doživotné zásoby.

1540
01:19:41,090 --> 01:19:42,090
Čo poviete?

1541
01:19:48,131 --> 01:19:50,131
Pane!

1542
01:19:51,465 --> 01:19:54,840
Je pikantná, sladká, aj lahodná,
podľa toho, na čo ju dáte.

1543
01:19:54,923 --> 01:19:57,423
Rasista jeden.
Vraj, či chcem pikantnú omáčku.

1544
01:19:57,506 --> 01:20:00,673
Jasné, že chcem. Ale nemáš sa čo pýtať.

1545
01:20:05,881 --> 01:20:07,465
Ten suchý ľad je super.

1546
01:20:07,548 --> 01:20:09,756
- Šikovný detail.
- Ďakujem.

1547
01:20:09,840 --> 01:20:13,298
Kde je DJ? Hľadá ho Madison.
Tuším je doňho buchnutá.

1548
01:20:13,381 --> 01:20:15,215
Netuším, kde viazne.

1549
01:20:16,006 --> 01:20:17,590
Ach, nie.

1550
01:20:17,673 --> 01:20:18,673
Ty si pozvala Anne?

1551
01:20:18,756 --> 01:20:22,590
Nepozvala som Anne.
Prišla len prekliať oslavu.

1552
01:20:22,673 --> 01:20:26,423
Čaute. Aká milá oslava.

1553
01:20:26,506 --> 01:20:29,965
Aké nostalgické,
že si nepozvala žiadnu celebritu.

1554
01:20:30,048 --> 01:20:31,340
Ako keď sme boli deti my

1555
01:20:31,423 --> 01:20:33,756
a naši rodičia na nás kašľali.

1556
01:20:35,381 --> 01:20:39,340
Ale aha. Zlé správy.

1557
01:20:39,423 --> 01:20:43,465
V susedstve sa stalo niekoľko vlámačiek.

1558
01:20:43,548 --> 01:20:45,381
- To je hrozné.
- Strašné.

1559
01:20:46,090 --> 01:20:49,256
A toto je pre oslávenca.

1560
01:20:49,340 --> 01:20:52,298
Rada by som spoznala tvoju rodinu.
Kde máš synovca?

1561
01:20:53,048 --> 01:20:54,631
Počkaj. Prečo sa pýtaš?

1562
01:20:55,298 --> 01:20:56,298
Som len zvedavá.

1563
01:20:56,381 --> 01:20:59,048
A len tak mimochodom,

1564
01:20:59,131 --> 01:21:03,173
kde bol včera večer okolo 21.32?

1565
01:21:03,256 --> 01:21:05,006
Vážne naznačuješ,

1566
01:21:05,090 --> 01:21:08,006
že s tými vlámaniami
mohol mať niečo môj synovec?

1567
01:21:08,090 --> 01:21:10,756
Nie.

1568
01:21:11,465 --> 01:21:13,756
Ja len…

1569
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Sama si povedala,

1570
01:21:14,923 --> 01:21:17,506
že mal nejaké problémy, kým sem prišiel.

1571
01:21:17,590 --> 01:21:19,965
Áno, ale to z neho nerobí zločinca, Anne.

1572
01:21:20,548 --> 01:21:23,881
Moja rodina je čestná, jasné?

1573
01:21:23,965 --> 01:21:27,506
Sme slušní občania. Piliere spoločnosti.

1574
01:21:52,840 --> 01:21:54,256
Má takú fázu.

1575
01:21:54,340 --> 01:21:58,715
Rád sa oblieka a robí cosplay.

1576
01:21:59,506 --> 01:22:01,090
Čau, Talia. Tak ako?

1577
01:22:01,923 --> 01:22:02,923
Čau, DJ.

1578
01:22:08,423 --> 01:22:09,756
Ach, nie.

1579
01:22:09,840 --> 01:22:11,590
Našla si tie sviečky, Zoey?

1580
01:22:11,673 --> 01:22:13,340
Počkaj, počkaj.

1581
01:22:13,423 --> 01:22:16,423
Zoey, čo je s tými sviečkami?
Čakáme na tortu.

1582
01:22:16,506 --> 01:22:18,881
Počkaj. Viac sviečok už nemám.

1583
01:22:18,965 --> 01:22:20,715
Máme problém, Zoey.

1584
01:22:20,798 --> 01:22:22,756
Čo sa deje? Nebola si na poschodí?

1585
01:22:22,840 --> 01:22:23,965
Nie, vykradla sa von

1586
01:22:24,048 --> 01:22:26,506
- a strávila noc u frajera.
- Čože?

1587
01:22:29,090 --> 01:22:32,590
Mne dali zaracha za bitku.
Teba tu zavrú už navždy.

1588
01:22:32,673 --> 01:22:35,506
Šiel som sa do školy
pozrieť na jej tréning, ale nebola tam.

1589
01:22:35,590 --> 01:22:39,673
Vonku máme oslavu. Porozprávame sa neskôr.

1590
01:22:39,756 --> 01:22:41,465
Nie, porozprávame sa teraz.

1591
01:22:42,173 --> 01:22:44,631
- Je to tvoja vina, Zoey.
- Moja? Ako to?

1592
01:22:44,715 --> 01:22:46,256
Áno, je to tvoja vina.

1593
01:22:46,340 --> 01:22:50,131
A toho strateného belocha,
ktorý netuší, ako vychovať černošské deti.

1594
01:22:50,215 --> 01:22:52,673
Znieš ako blázon.

1595
01:22:52,756 --> 01:22:55,131
A naše černošské deti sú vychované dobre.

1596
01:22:55,215 --> 01:22:57,048
Dočerta, rozmazal som si linku.

1597
01:22:58,173 --> 01:22:59,465
Toto je podľa teba dobre?

1598
01:23:00,006 --> 01:23:02,090
Tieň si naniesol perfektne.

1599
01:23:02,173 --> 01:23:03,506
- Šikovný.
- Vďaka, mami.

1600
01:23:03,590 --> 01:23:06,881
Prepáčte, že meškám.
Neuveríte, čo sa mi stalo.

1601
01:23:06,965 --> 01:23:08,506
Musel som si prenajať lietadlo.

1602
01:23:08,590 --> 01:23:11,590
Fíha! DJ, čo je to za outfit?

1603
01:23:11,673 --> 01:23:14,506
Robím len to, čo si mi poradil na baby.
A funguje to!

1604
01:23:14,590 --> 01:23:17,715
- Spravil si z môjho syna satanistu?
- Nie.

1605
01:23:17,798 --> 01:23:21,298
Poradil som mu, nech sa pustí do niečoho,
čo robí dievča, ktoré sa mu páči.

1606
01:23:21,381 --> 01:23:24,173
Nevedel som,
že sa jej páči punkrockový Fonzie.

1607
01:23:24,256 --> 01:23:26,923
Prečo to vôbec riešiš s mojím synom ty?

1608
01:23:27,006 --> 01:23:28,798
Lebo ma pozná lepšie než ty, oci.

1609
01:23:28,881 --> 01:23:31,548
Aká je moja obľúbená farba? Superhrdina?

1610
01:23:31,631 --> 01:23:35,131
Päť pravidiel pre
prežitie zombie apokalypsy. Ideš!

1611
01:23:36,423 --> 01:23:37,423
Pozrite.

1612
01:23:39,090 --> 01:23:41,840
Nemusím vedieť, ako zabiť zombíka,
aby som vychoval syna.

1613
01:23:41,923 --> 01:23:44,131
Myslíš, že ja by som taký bordel dopustil?

1614
01:23:44,215 --> 01:23:47,131
Vážne?
Lebo minule si bol pán dokonalý, však?

1615
01:23:47,715 --> 01:23:50,548
Celý tento dom sa zbláznil.

1616
01:23:50,631 --> 01:23:52,881
Deti sa bijú, zo školy ich posielajú domov

1617
01:23:52,965 --> 01:23:54,798
a noci trávia u nejakého chalana!

1618
01:23:54,881 --> 01:23:57,173
- Kto strávil noc u chalana?
- Deja.

1619
01:23:57,256 --> 01:23:58,423
Čože?

1620
01:23:59,131 --> 01:24:00,881
A odkedy vynechávaš tréningy?

1621
01:24:00,965 --> 01:24:02,590
Odkedy som prestala hrať basket.

1622
01:24:02,673 --> 01:24:05,215
Nemôžeš prestať. Veď si tak tvrdo makala.

1623
01:24:05,298 --> 01:24:08,048
A čo? Aj tak nebudem hrať,
lebo ich nesponzorujeme.

1624
01:24:08,131 --> 01:24:11,173
Nie, nie. V sobotu prídu na zápas
skauti z SC.

1625
01:24:11,256 --> 01:24:12,715
Nemôžeš sa vzdať.

1626
01:24:12,798 --> 01:24:14,965
Chápeš? Ide o tvoj život.

1627
01:24:15,048 --> 01:24:16,965
Áno, ale ten nie je len o baskete.

1628
01:24:17,048 --> 01:24:18,423
Zbožňovala som ho kvôli tímu,

1629
01:24:18,506 --> 01:24:20,548
ale hrať s tými namyslenými babami na tej

1630
01:24:20,631 --> 01:24:21,965
namyslenej škole je naprd.

1631
01:24:22,048 --> 01:24:24,465
Nemôžeš to vzdať len preto,
že neznášaš spoluhráčky.

1632
01:24:24,548 --> 01:24:27,298
- Nemôžeš ma nútiť hrať.
- Toto je choré.

1633
01:24:27,381 --> 01:24:29,798
V tomto blázinci svoje deti teda nenechám.

1634
01:24:29,881 --> 01:24:32,923
A zabudnite na striedavú starostlivosť.
Požiadam o výlučnú.

1635
01:24:33,006 --> 01:24:34,590
To ty si chorý.

1636
01:24:34,673 --> 01:24:36,590
- Nebudem s tebou bývať.
- Ale budeš.

1637
01:24:36,673 --> 01:24:38,631
A, Deja, ty budeš v sobotu hrať.

1638
01:24:38,715 --> 01:24:41,465
A potom prídeš rovno domov,
lebo máš zaracha.

1639
01:24:41,548 --> 01:24:43,715
- S Chrisom ideme do kina…
- Žiaden Chris.

1640
01:24:43,798 --> 01:24:45,631
- To nemôžeš.
- Môžem. Môžem?

1641
01:24:45,715 --> 01:24:47,965
- Môžeš.
- Výborne. Žiaden Chris.

1642
01:24:48,048 --> 01:24:49,881
To nie je fér. Chris je jediná

1643
01:24:49,965 --> 01:24:52,298
dobré vec, čo sa mi tu stala.
Neznášam to tu.

1644
01:24:52,881 --> 01:24:54,006
Všetci to neznášame.

1645
01:24:54,090 --> 01:24:56,631
Mamu stále sleduje ten ochrankár.

1646
01:24:56,715 --> 01:24:58,881
Ľudia tu nazývajú
Harleyinu rampu hanbou.

1647
01:24:58,965 --> 01:25:01,631
Bronx a Bailey sa boja spať.

1648
01:25:01,715 --> 01:25:05,465
A Haresha v škole niekto furt mláti.

1649
01:25:05,548 --> 01:25:08,131
Hej, ver mi, nejaké údery som aj rozdal.

1650
01:25:10,298 --> 01:25:11,881
Myslel som, že ste tu šťastní.

1651
01:25:11,965 --> 01:25:14,256
Nie, to len ty.
A nevšimol si si, že my nie sme,

1652
01:25:14,340 --> 01:25:15,923
lebo hneď po presťahovaní

1653
01:25:16,006 --> 01:25:18,965
si začal riešiť tú blbú franšízu
a nechal si nás tu.

1654
01:25:20,923 --> 01:25:24,548
Fíha. Nevedela som,
že smieme takto vybuchnúť.

1655
01:25:25,048 --> 01:25:26,881
Ušlo mi toľko príležitostí.

1656
01:25:26,965 --> 01:25:30,548
Deja vôbec „nevybuchuje“, jasné?

1657
01:25:30,631 --> 01:25:33,423
Len úprimne hovorí o svojich pocitoch.

1658
01:25:33,506 --> 01:25:35,548
Presne tak, ako sme vás vychovali.

1659
01:25:36,756 --> 01:25:38,006
Som rada, že nie si ticho.

1660
01:25:38,673 --> 01:25:40,381
- Vážne?
- Jasné.

1661
01:25:40,465 --> 01:25:42,381
Áno. Mama má pravdu.

1662
01:25:42,465 --> 01:25:45,715
Upokojme sa a poďme na oslavu, dobre?

1663
01:25:45,798 --> 01:25:48,840
- Pozri, ja…
- Prosím, Dom. Pre DJ-a.

1664
01:25:49,840 --> 01:25:51,006
Poďme.

1665
01:25:51,090 --> 01:25:53,340
- Len poďte.
- Všetci… Hej, Resh.

1666
01:25:53,423 --> 01:25:55,465
- Máš zaracha.
- Oci!

1667
01:26:01,006 --> 01:26:03,298
Deja to fakt prehnala, čo?

1668
01:26:03,381 --> 01:26:06,048
Veď si povedal,
že si rád, že nebola ticho.

1669
01:26:06,131 --> 01:26:08,506
Lebo chceme pôsobiť jednotne, Zoey.

1670
01:26:08,590 --> 01:26:12,048
To netuší, ako tvrdo pracujem,
aby to celé fungovalo?

1671
01:26:12,131 --> 01:26:14,965
Priznaj to, Paul.

1672
01:26:15,048 --> 01:26:17,715
Nebude to fungovať a nefunguje to.

1673
01:26:17,798 --> 01:26:20,756
Táto štvrť. Školy. Franšíza.

1674
01:26:20,840 --> 01:26:22,256
Nič z toho nám nesedí.

1675
01:26:22,340 --> 01:26:24,256
Prečo mi to vravíš až teraz?

1676
01:26:24,340 --> 01:26:28,423
Lebo som bola hrdá a tešila sa z toho,

1677
01:26:28,506 --> 01:26:30,715
ako ti to s tou omáčkou vychádza, zlatko.

1678
01:26:30,798 --> 01:26:34,798
A tie veci okolo toho som skrátka prijala.

1679
01:26:35,298 --> 01:26:38,173
Pravdaže chcem dať deťom viac.

1680
01:26:38,256 --> 01:26:40,756
Ale spravme to po svojom, ako vždy.

1681
01:26:45,590 --> 01:26:46,590
Páni.

1682
01:26:48,673 --> 01:26:52,548
Bol som preč tak veľa, že som netušil,
akí ste všetci nešťastní.

1683
01:26:53,340 --> 01:26:54,715
Ja neviem. Len…

1684
01:26:55,298 --> 01:27:00,048
Len som chcel dokázať,
že všetkým dokážem dať to, po čom túžia.

1685
01:27:00,131 --> 01:27:02,423
Neviem. Nechal som sa uniesť barbinami.

1686
01:27:02,506 --> 01:27:04,631
Skoro ma presvedčili,
aby sme varili obedy.

1687
01:27:04,715 --> 01:27:05,840
To je rúhanie.

1688
01:27:08,381 --> 01:27:10,381
Ale máš pravdu. Cítim to. Nie sme to my.

1689
01:27:10,465 --> 01:27:12,715
Táto vila a súkromné školy. A ten prsteň.

1690
01:27:14,173 --> 01:27:15,381
Ten prsteň je fajn.

1691
01:27:23,715 --> 01:27:25,048
Vrátil si sa po suveníry?

1692
01:27:28,423 --> 01:27:30,590
Nie, prišiel som bo Deju a DJ-a.

1693
01:27:30,673 --> 01:27:33,548
Či si zabudol, že som povedal,
že ich tu nenechám?

1694
01:27:33,631 --> 01:27:36,715
Minimálne Deja
sa so mnou hádať určite nebude.

1695
01:27:36,798 --> 01:27:39,423
- Nenávidí to tu.
- Deja je tínedžerka, Dom.

1696
01:27:39,506 --> 01:27:41,423
Nenávidí všetko, čo nie je po jej.

1697
01:27:42,048 --> 01:27:45,590
A DJ s tebou veľmi jednoznačne ísť nechce.

1698
01:27:45,673 --> 01:27:46,673
Nuž,

1699
01:27:47,965 --> 01:27:49,881
DJ nevie, čo je preňho dobré.

1700
01:27:51,631 --> 01:27:54,048
Uvedomuješ si, že sú to moje deti, však?

1701
01:27:54,131 --> 01:27:56,840
Pravdaže, ale pri všetkej úcte,
sú aj moja rodina.

1702
01:27:56,923 --> 01:27:58,590
Len preto, že nemáme rovnakú krv

1703
01:27:58,673 --> 01:28:01,506
- či farbu pokožky…
- Nie. Prestaň.

1704
01:28:03,215 --> 01:28:05,256
Prosím ťa, nehovor o tom

1705
01:28:05,340 --> 01:28:09,131
ako o zdieľaní narodenín
alebo hudobného vkusu.

1706
01:28:09,215 --> 01:28:10,215
Nie je to tak.

1707
01:28:11,840 --> 01:28:13,590
Hovoríme o skúsenosti,

1708
01:28:14,923 --> 01:28:16,215
ktorú nikdy nepochopíš.

1709
01:28:16,298 --> 01:28:18,590
Vieš, že aj ja mám černošské deti, však?

1710
01:28:18,673 --> 01:28:20,631
Počuj, len to, že si si vzal černošku

1711
01:28:20,715 --> 01:28:23,173
a mal s ňou deti, neznamená,

1712
01:28:23,256 --> 01:28:25,798
že zvládneš všetko, čomu budú čeliť.

1713
01:28:26,673 --> 01:28:30,090
Nemáš predstavu,
čím si DJ o pár rokov prejde.

1714
01:28:30,173 --> 01:28:32,048
Vidím, čím teraz prechádza kvôli tebe.

1715
01:28:32,131 --> 01:28:34,215
Nevieš prijať, že je to milý kockáč,

1716
01:28:34,298 --> 01:28:35,798
ktorý hráva Dungeons & Dragons.

1717
01:28:35,881 --> 01:28:38,840
Áno. Tak ho vidíme my.

1718
01:28:39,715 --> 01:28:43,173
Ale, Paul, o chvíľu sa stane mužom,

1719
01:28:44,215 --> 01:28:46,881
ktorého na tomto rasistickom svete
uvidia ako hrozbu,

1720
01:28:46,965 --> 01:28:48,173
nech bude robiť čokoľvek.

1721
01:28:48,756 --> 01:28:50,923
Fakt si myslíš, že tomu nerozumiem?

1722
01:28:51,006 --> 01:28:53,881
Počúvaj ma, Paul.

1723
01:28:55,631 --> 01:28:58,131
Z vyziabnutého chalana z juhu Chicaga

1724
01:28:58,215 --> 01:29:01,298
som to dotiahol
na trojnásobného hráča sezóny.

1725
01:29:01,381 --> 01:29:04,506
A aj tak ma v každom meste,
kde bývam, zastavujú poliši.

1726
01:29:07,340 --> 01:29:09,090
Na to ho nepripravíš.

1727
01:29:09,756 --> 01:29:12,840
Lebo netušíš, aké to je. Aký je to pocit.

1728
01:29:13,673 --> 01:29:15,298
Aké je to desivé.

1729
01:29:16,840 --> 01:29:17,840
Zakaždým.

1730
01:29:22,131 --> 01:29:25,090
Máš úplnú pravdu. Nikdy som to nezažil

1731
01:29:25,173 --> 01:29:26,256
a nikdy nezažijem.

1732
01:29:28,673 --> 01:29:31,256
A rešpektujem to, čo hovoríš.

1733
01:29:33,548 --> 01:29:35,006
Ale niečo predsa len mám.

1734
01:29:36,048 --> 01:29:40,006
Mám neskutočné puto s tvojimi deťmi,

1735
01:29:41,423 --> 01:29:43,881
pretože som tu, stále pri nich.

1736
01:29:43,965 --> 01:29:45,465
A ľúbim ich.

1737
01:29:45,548 --> 01:29:46,965
A ony ľúbia mňa.

1738
01:29:48,173 --> 01:29:50,840
A robím pre nich všetko, čo dokážem.

1739
01:29:50,923 --> 01:29:52,840
A ja vravím, že to nestačí.

1740
01:29:59,465 --> 01:30:00,465
Dobrú noc, baby.

1741
01:30:00,548 --> 01:30:02,756
Kým tam vojdeš, musíme ti niečo povedať.

1742
01:30:02,840 --> 01:30:06,006
- Čo si spravil? Kde mám peniaze?
- O čom to točíš?

1743
01:30:06,090 --> 01:30:08,048
Netvár sa, Seth. Vieme, že si zlodej.

1744
01:30:08,131 --> 01:30:11,131
Harley počula, ako sa
paničky z Calabasas bavili o vlámačkách,

1745
01:30:11,215 --> 01:30:13,131
a vieme, že si to bol ty. Máme ťa.

1746
01:30:13,215 --> 01:30:16,465
To, že ho nemáte rady,
neznamená, že je vinný.

1747
01:30:16,548 --> 01:30:18,840
Ale to, že tam mal 500 dolárov, áno.

1748
01:30:18,923 --> 01:30:21,840
A nekúpil ti vraj dvestodolárové tenisky?

1749
01:30:21,923 --> 01:30:22,798
Áno, ale…

1750
01:30:22,881 --> 01:30:25,340
A povedal si,
že si ho videl kradnúť z pokladne.

1751
01:30:27,506 --> 01:30:30,173
Ja hlupák. Ako som si mohol myslieť,
že vám na mne záleží?

1752
01:30:30,256 --> 01:30:31,381
Seth, prosím, to…

1753
01:30:31,465 --> 01:30:33,215
- Prosím, ja…
- Vrátil som ich.

1754
01:30:33,298 --> 01:30:34,631
Niežeby vás to zaujímalo.

1755
01:30:37,465 --> 01:30:38,548
Dobrá práca.

1756
01:30:38,631 --> 01:30:39,631
Počkaj, Haresh.

1757
01:30:40,798 --> 01:30:42,965
- Odchádzam.
- Čo sa deje?

1758
01:30:43,048 --> 01:30:44,715
Neviem, čo sa snažíte dokázať,

1759
01:30:44,798 --> 01:30:46,840
ale už sa netvárte,
že som súčasťou rodiny.

1760
01:30:46,923 --> 01:30:47,923
Vystačím si sám.

1761
01:30:49,756 --> 01:30:51,048
Počkaj, Seth!

1762
01:30:52,090 --> 01:30:53,465
Zistím, čo sa deje.

1763
01:30:55,090 --> 01:30:58,715
Tie peniaze nie sú ukradnuté.
Sú od sociálky.

1764
01:30:58,798 --> 01:31:01,090
Štát nám na Setha dáva prídavky,

1765
01:31:01,173 --> 01:31:02,340
ale my ich dávame jemu.

1766
01:31:02,423 --> 01:31:04,715
- A čo tie vlámačky?
- To nebol Seth.

1767
01:31:04,798 --> 01:31:08,548
Do Anninho domu sa vlámali,
keď mal Seth zaracha.

1768
01:31:08,631 --> 01:31:11,465
Seth je stále tam vonku
a my netušíme, kde ho hľadať.

1769
01:31:13,465 --> 01:31:15,256
- Ja asi áno.
- Hej…

1770
01:31:15,923 --> 01:31:17,215
- Poďme!
- Rýchlo!

1771
01:31:17,298 --> 01:31:19,381
Nie, nie, nie.

1772
01:31:20,048 --> 01:31:22,965
Nepotrebuje pomoc… Harley, počkaj.

1773
01:31:23,048 --> 01:31:25,840
Deja, DJ, poďte dole. Odchádzame.

1774
01:31:25,923 --> 01:31:28,048
Dom, nie.

1775
01:31:28,131 --> 01:31:30,381
Nikto nikam neodchádza.

1776
01:31:31,423 --> 01:31:32,423
Musím ísť.

1777
01:31:33,881 --> 01:31:34,881
Čo?

1778
01:31:35,381 --> 01:31:38,506
Vieš, čo… Deja, DJ, poďme.

1779
01:31:38,590 --> 01:31:40,256
Ocko!

1780
01:31:41,381 --> 01:31:42,756
Hej, pozor!

1781
01:31:43,923 --> 01:31:45,840
- Poďme!
- Počkajte chvíľu.

1782
01:31:45,923 --> 01:31:49,048
- Počkať. Hej.
- Ľudia, prosím.

1783
01:31:49,131 --> 01:31:50,465
Ocko to zvládne aj sám.

1784
01:31:50,548 --> 01:31:52,423
- Čo sa deje?
- Čo sa stalo? Kde je Paul?

1785
01:31:52,506 --> 01:31:54,048
Upokojte sa.

1786
01:31:54,131 --> 01:31:57,590
Je v pohode. Len šiel na križovatku
Prvej a Whittierovej nájsť Setha.

1787
01:31:57,673 --> 01:32:00,048
- Prvej a Whittierovej?
- Hej.

1788
01:32:01,215 --> 01:32:03,423
- Paul?
- Hej.

1789
01:32:17,256 --> 01:32:18,631
Dobrý večer.

1790
01:32:20,090 --> 01:32:24,215
Hľadám svojho synovca. Nevideli ste ho?

1791
01:32:25,173 --> 01:32:28,048
Nie. Ale vidím, že máte nový iPhone 12.

1792
01:32:28,131 --> 01:32:30,048
- Hej, mám…
- Strýko Paul?

1793
01:32:31,465 --> 01:32:33,590
Seth. Si v poriadku.

1794
01:32:34,215 --> 01:32:36,048
- Ako si ma našiel?
- Žartuješ?

1795
01:32:36,131 --> 01:32:38,798
Už roky ti sem posielam
narodeninové priania.

1796
01:32:38,881 --> 01:32:40,548
- Poď domov.
- Choď preč.

1797
01:32:40,631 --> 01:32:42,006
Seth!

1798
01:32:42,090 --> 01:32:43,548
Seth!

1799
01:32:43,631 --> 01:32:45,756
- Tam je! Našla som ho! Áno!
- Oci!

1800
01:32:45,840 --> 01:32:48,215
Ľudia, čo to… Mám to pod kontrolou, zlato.

1801
01:32:48,298 --> 01:32:49,881
- Oci!
- Super.

1802
01:32:49,965 --> 01:32:51,340
- Oci!
- Ahojte…

1803
01:32:51,423 --> 01:32:55,048
Neboj sa. Sú tam detské sedačky.
Vtáčí muž má štyri deti.

1804
01:32:56,381 --> 01:32:59,006
Hej. Kto sem pozval Jackson 9?

1805
01:32:59,090 --> 01:33:01,881
Ak hľadáte Disneyland,
niekde ste veľmi zle odbočili.

1806
01:33:03,381 --> 01:33:06,215
- Ešteže sme ťa našli, Seth.
- Poď domov, Seth.

1807
01:33:06,298 --> 01:33:08,215
Áno.

1808
01:33:08,298 --> 01:33:09,423
Prosím.

1809
01:33:13,215 --> 01:33:14,298
Tá je tvoja, kamoš?

1810
01:33:14,381 --> 01:33:17,423
- Ale no.
- Hej! Moja mama nie je predmet.

1811
01:33:17,506 --> 01:33:20,673
No dobre. Poďme, partia.
Zvládnem to, jasné?

1812
01:33:20,756 --> 01:33:22,631
- Pohyb.
- Nie!

1813
01:33:22,715 --> 01:33:25,006
Ani nápad. Ostávame.

1814
01:33:25,090 --> 01:33:26,840
Sme rodina.

1815
01:33:26,923 --> 01:33:28,506
A stojíme za tebou.

1816
01:33:28,590 --> 01:33:29,881
Presne tak.

1817
01:33:29,965 --> 01:33:32,131
- Rozhodne.
- Ja tiež, Seth.

1818
01:33:33,090 --> 01:33:36,340
Aj keď to tak neznelo,
keď sme ťa s Harley obvinili z krádeže.

1819
01:33:36,423 --> 01:33:38,798
Hej, to bolo trochu tvrdé. Moja chyba.

1820
01:33:38,881 --> 01:33:41,715
Nikto iný nevie vyrobiť sprej na príšery.

1821
01:33:41,798 --> 01:33:43,340
Kto nám ho doplní?

1822
01:33:43,423 --> 01:33:45,756
Vráť sa, kamoš.

1823
01:33:45,840 --> 01:33:49,381
Nebyť teba,
posledných pár týždňov neprežijem.

1824
01:33:49,465 --> 01:33:50,465
Si môj bráško.

1825
01:33:50,548 --> 01:33:54,048
Pomohol si mi, keď som to potreboval,
a teraz som legenda.

1826
01:33:54,131 --> 01:33:55,965
Parťáci na celý život.

1827
01:33:58,006 --> 01:33:59,673
Ten malý Ind má veľké srdce.

1828
01:34:00,298 --> 01:34:01,381
A parádnu reťaz.

1829
01:34:01,465 --> 01:34:03,465
- Daj na to, macher.
- Dík.

1830
01:34:03,548 --> 01:34:05,673
Pozri, Seth…

1831
01:34:06,256 --> 01:34:09,923
Vráť sa domov, Seth, prosím.
Predstavím ti svojich medvedíkov.

1832
01:34:11,340 --> 01:34:13,756
Viem, že sa hneváš, Seth.

1833
01:34:14,840 --> 01:34:18,673
Rozumiem ti. Ľudia si ťa toľko podávajú,
že nevieš, komu veriť.

1834
01:34:20,131 --> 01:34:21,298
Nie je to fér.

1835
01:34:21,381 --> 01:34:23,465
Sľubujem, že to bude tentoraz iné.

1836
01:34:23,548 --> 01:34:27,006
Nech sa s tvojou mamou stane čokoľvek,
u nás budeš vždy doma.

1837
01:34:27,090 --> 01:34:28,173
- Mám pravdu?
- Áno.

1838
01:34:28,256 --> 01:34:29,381
- Hej.
- Určite.

1839
01:34:29,465 --> 01:34:31,131
- Áno!
- Poď dole.

1840
01:34:31,215 --> 01:34:32,548
Ďakujem.

1841
01:34:32,631 --> 01:34:35,090
Viem, že to myslíte vážne, ale uznajte,

1842
01:34:35,673 --> 01:34:37,631
že do toho vášho nóbl života nezapadnem.

1843
01:34:37,715 --> 01:34:39,173
Vieš, čo?

1844
01:34:39,256 --> 01:34:42,298
Ani my sme doň nezapadli. Však, vospolok?

1845
01:34:42,381 --> 01:34:43,798
- Ani trochu!
- Nie!

1846
01:34:43,881 --> 01:34:44,965
- No tak.
- Poď, Seth!

1847
01:34:45,048 --> 01:34:48,465
Poď domov, Seth.
Takúto lásku len tak nenájdeš.

1848
01:34:49,548 --> 01:34:51,298
Seth! Seth!

1849
01:34:51,881 --> 01:34:53,090
Len poď.

1850
01:34:53,173 --> 01:34:55,340
- Poď, Seth!
- No tak, kamoš.

1851
01:34:55,423 --> 01:34:57,506
Seth! Seth!

1852
01:34:57,590 --> 01:34:59,381
Seth! Seth!

1853
01:34:59,465 --> 01:35:00,965
- Seth!
- Poď domov, Seth!

1854
01:35:01,048 --> 01:35:02,173
Majte sa, ľudia.

1855
01:35:05,298 --> 01:35:06,506
Poďme domov.

1856
01:35:10,548 --> 01:35:12,256
Seth! Seth!

1857
01:35:12,340 --> 01:35:13,548
Seth! Seth!

1858
01:35:13,631 --> 01:35:15,340
- Seth! Seth!
- Poď, kamoš.

1859
01:35:15,423 --> 01:35:16,881
Seth! Seth!

1860
01:35:17,465 --> 01:35:21,006
- Seth!
- Čo si dať skupinové objatie?

1861
01:35:21,090 --> 01:35:22,423
Seth!

1862
01:35:23,048 --> 01:35:24,673
Nerozpučte dvojičky.

1863
01:35:24,756 --> 01:35:25,756
Hej!

1864
01:35:28,465 --> 01:35:30,048
Nezvládam toľko emócií.

1865
01:35:34,465 --> 01:35:36,131
A sme tu.

1866
01:35:37,340 --> 01:35:38,548
- Haló.
- Sme doma?

1867
01:35:38,631 --> 01:35:39,923
Áno, zlatko, sme doma.

1868
01:35:40,631 --> 01:35:43,340
Zalezte do postelí, dobre?
Prídem vás uložiť.

1869
01:35:43,423 --> 01:35:44,715
Dobre.

1870
01:35:45,423 --> 01:35:46,673
- Ďakujem, Dom.
- Jasné.

1871
01:35:46,756 --> 01:35:48,006
Inak…

1872
01:35:50,298 --> 01:35:52,131
Prehnal som to.

1873
01:35:52,215 --> 01:35:55,215
Viete, s tou výlučnou starostlivosťou.
Zabudnite na to.

1874
01:35:56,006 --> 01:35:59,048
So Zoey tu máte skvelú rodinu

1875
01:35:59,131 --> 01:36:01,423
a som rád, že ste jej súčasťou.

1876
01:36:01,506 --> 01:36:02,965
A máš pravdu, Paul.

1877
01:36:03,048 --> 01:36:08,048
Ušlo mi toho veľa, keď som bol preč.

1878
01:36:08,131 --> 01:36:10,923
Nenaučil som tohto, ako si umývať zuby,
jazdiť na bicykli…

1879
01:36:11,006 --> 01:36:12,881
Tie zuby ti chýbať nemusia.

1880
01:36:12,965 --> 01:36:15,048
Ranný dych štvorročného dieťaťa

1881
01:36:15,131 --> 01:36:17,381
je ako dych malého draka,
ktorý ti odpáli tvár.

1882
01:36:19,298 --> 01:36:20,298
Ale aj tak,

1883
01:36:21,923 --> 01:36:23,173
ty si to všetko zažil

1884
01:36:24,590 --> 01:36:25,590
a ja nie.

1885
01:36:26,173 --> 01:36:27,673
- Nebodaj žiarliš?
- Nie.

1886
01:36:27,756 --> 01:36:30,256
- Nie, pravdaže nie.
- To by nedávalo zmysel.

1887
01:36:30,340 --> 01:36:32,298
A, DJ, aj ty máš pravdu.

1888
01:36:32,381 --> 01:36:34,715
Neviem nič o tom, čo máš rád.

1889
01:36:34,798 --> 01:36:37,090
- Fakt.
- Ale chcem to zistiť.

1890
01:36:38,298 --> 01:36:39,840
- Vážne?
- Áno.

1891
01:36:40,715 --> 01:36:43,965
Čo keby sme tento rok
šli spolu na Comic-Con?

1892
01:36:44,048 --> 01:36:45,673
Čo povieš? Roztočíme to tam.

1893
01:36:45,756 --> 01:36:48,381
Čože? Jasné, že áno.

1894
01:36:48,465 --> 01:36:49,590
Dáš si aj kostým?

1895
01:36:51,381 --> 01:36:53,756
Pravdaže. Prečo nie. Čokoľvek chceš.

1896
01:36:53,840 --> 01:36:56,840
Super! Prinesiem komiksy.
Máme obrovský výber.

1897
01:36:56,923 --> 01:36:59,340
Super. No dobre.

1898
01:37:00,715 --> 01:37:02,256
Do čoho som sa to namočil?

1899
01:37:02,340 --> 01:37:07,131
Do legín veľkosti štyri XL a plášťa.

1900
01:37:07,715 --> 01:37:09,215
To bude zábava.

1901
01:37:17,090 --> 01:37:18,173
Vďaka za opýtanie.

1902
01:37:18,256 --> 01:37:20,090
Výborná otázka, Bethany. Vďaka.

1903
01:37:20,173 --> 01:37:22,340
- Zdravím. Prepáčte.
- Chcela som ho zastaviť.

1904
01:37:22,423 --> 01:37:24,756
Čo sa deje, Paul? Papiere máme podpisovať

1905
01:37:24,840 --> 01:37:26,881
- až o týždeň.
- Presne. Ruším to.

1906
01:37:26,965 --> 01:37:29,756
- O čom to hovoríš?
- O obedoch, Melanie.

1907
01:37:29,840 --> 01:37:32,756
O zbytočnom malom jedle
medzi raňajkami a večerou,

1908
01:37:32,840 --> 01:37:35,048
ktoré, mimochodom, ani nepraktizujem.

1909
01:37:35,131 --> 01:37:37,006
Preháňaš, Paul.

1910
01:37:37,090 --> 01:37:39,965
Vážne? Niečo vám o sebe poviem.

1911
01:37:40,048 --> 01:37:42,673
Milujem raňajky.

1912
01:37:42,756 --> 01:37:45,381
Raňajky sú moja šálka kávy.

1913
01:37:46,506 --> 01:37:49,173
Ale aj káva je moja šálka kávy.

1914
01:37:49,256 --> 01:37:52,006
Rôzne druhy kávy.

1915
01:37:52,090 --> 01:37:55,090
Niekedy s mliekom, niekedy bez.

1916
01:37:55,840 --> 01:37:57,298
Ale odbočil som. Nechcem to.

1917
01:37:57,381 --> 01:38:00,798
Chcem späť svoje meno, svoju značku,
aj práva na omáčku.

1918
01:38:00,881 --> 01:38:02,506
Mám dosť na ich odkúpenie.

1919
01:38:02,590 --> 01:38:05,673
Paul, ak odídeš pre obedové menu,

1920
01:38:05,756 --> 01:38:07,215
urobíš obrovskú chybu.

1921
01:38:07,298 --> 01:38:08,548
- Obrovskú chybu.
- Ja viem.

1922
01:38:08,631 --> 01:38:11,423
Milióny dolárov a sláva a tak.

1923
01:38:11,506 --> 01:38:14,631
Boyardee bol možno rocková hviezda,
ale ja nie som.

1924
01:38:14,715 --> 01:38:17,840
Radšej budem chudobný
a robiť doma deťom omeletu,

1925
01:38:17,923 --> 01:38:20,840
než sa zapredať korporátom
a variť pre vás polievky.

1926
01:38:21,423 --> 01:38:23,340
Šéfkuchár Boyardee bol skutočný?

1927
01:38:23,423 --> 01:38:26,340
Nebudete ma za to žalovať, však? Prosím.

1928
01:38:26,423 --> 01:38:29,131
Nemôžem si to… Mám toľko detí

1929
01:38:29,215 --> 01:38:30,798
a sú také nákladné.

1930
01:38:30,881 --> 01:38:31,881
Ona mi rozumie.

1931
01:38:34,256 --> 01:38:36,965
Môžem ti zajtra prísť pomôcť sa vybaliť?

1932
01:38:37,048 --> 01:38:38,465
Ja ti neviem.

1933
01:38:38,548 --> 01:38:40,590
Z Calabasas do Echo Parku
je to kus cesty.

1934
01:38:41,256 --> 01:38:43,756
Zvládneš vzťah na diaľku?

1935
01:38:43,840 --> 01:38:46,548
- Myslíš, že sa bojím premávky?
- Mal by si sa.

1936
01:38:47,256 --> 01:38:49,215
Bojím. Ale stojíš mi za to.

1937
01:38:50,590 --> 01:38:51,673
Trapas.

1938
01:38:53,798 --> 01:38:56,506
Ale sľúb nám, že prídeš

1939
01:38:56,590 --> 01:38:57,965
- s deťmi na návštevu.
- Veru.

1940
01:38:58,048 --> 01:39:00,173
Žartujete? Jasné, že áno.

1941
01:39:00,256 --> 01:39:01,381
Ale…

1942
01:39:01,465 --> 01:39:03,006
Bude tam aj Anne?

1943
01:39:03,090 --> 01:39:04,381
Nie.

1944
01:39:04,465 --> 01:39:06,548
Odišla do Idaha, chýbala jej diverzita.

1945
01:39:07,673 --> 01:39:08,673
To sedí.

1946
01:39:09,756 --> 01:39:11,631
- Paul?
- Áno?

1947
01:39:11,715 --> 01:39:16,131
Som rada, že odchádzame, ale mrzí ma,
že som k tebe bola hnusná.

1948
01:39:16,215 --> 01:39:17,798
Nebola si hnusná.

1949
01:39:18,923 --> 01:39:20,590
Vážim si všetko, čo si povedala.

1950
01:39:21,340 --> 01:39:25,548
Niekedy je povedať pravdu,
ktorá sa ťažko počúva,

1951
01:39:26,048 --> 01:39:28,798
to najláskavejšie,
čo môžeš pre niekoho spraviť.

1952
01:39:28,881 --> 01:39:30,131
Si otrasný basketbalista.

1953
01:39:33,798 --> 01:39:35,923
Nechápem. Prečo klameš,

1954
01:39:36,006 --> 01:39:39,090
keď som ti tu práve prednášal o pravde?

1955
01:39:39,715 --> 01:39:43,673
<i>Odsťahovali sme sa z Calabasas</i>
<i>a vrátili do živého LA.</i>

1956
01:39:44,173 --> 01:39:45,923
<i>Deti sa vrátili do svojich škôl.</i>

1957
01:39:46,006 --> 01:39:47,715
<i>Deja sa vrátila k starému tímu</i>

1958
01:39:47,798 --> 01:39:49,423
<i>a dostala štipko na USC.</i>

1959
01:39:51,090 --> 01:39:52,631
- No tak!
- Je taká dobrá.

1960
01:39:52,715 --> 01:39:56,631
<i>Kate sa dala dokopy so skvelým chlapom</i>
<i>so štyrmi deťmi a deviatimi vtákmi.</i>

1961
01:39:56,715 --> 01:40:00,673
<i>A Dom si našiel novú priateľku</i>
<i>s dvoma psami a zdravými zábranami.</i>

1962
01:40:00,756 --> 01:40:02,006
Trochu slabšie, prosím.

1963
01:40:04,298 --> 01:40:05,506
Milujeme
ŤA Deja

1964
01:40:05,590 --> 01:40:06,965
Tu som doma ja, drahá.

1965
01:40:07,048 --> 01:40:08,256
Čože?

1966
01:40:08,340 --> 01:40:12,298
<i>A my sme si našli perfektný domov</i>
<i>pre perfektnú rodinu.</i>

1967
01:40:12,381 --> 01:40:15,048
Počkajte, kým pôjdeme dnu,
spravme si selfie.

1968
01:40:15,131 --> 01:40:16,215
Ideme na to.

1969
01:40:22,340 --> 01:40:23,673
<i>Ochutnaj, zlatko.</i>

1970
01:40:27,840 --> 01:40:30,548
- Mňam. Čo je to?
- Môj nový vynález.

1971
01:40:30,631 --> 01:40:32,506
Croissantové suflé.

1972
01:40:32,590 --> 01:40:35,506
Nazvem ho „croissantové suf-hej.“

1973
01:40:35,590 --> 01:40:36,923
Oci, nie.

1974
01:40:37,006 --> 01:40:38,881
- To bolo hrozné.
- No tak fajn.

1975
01:40:38,965 --> 01:40:41,715
Keď sú z vás takí kritici,
čo poviete na toto?

1976
01:40:41,798 --> 01:40:43,131
- To je úžasné.
- Čo to je?

1977
01:40:43,215 --> 01:40:44,465
- Nová etiketa.
- Sme tam.

1978
01:40:44,548 --> 01:40:46,256
Bakersovská pikantná, sladká a lahodná

1979
01:40:46,340 --> 01:40:47,840
- Sadni si.
- Kedy si to stihol?

1980
01:40:47,923 --> 01:40:49,631
Sme tam. Sme takí zlatí.

1981
01:40:49,715 --> 01:40:51,673
- Aj ja som tam?
- Pravdaže áno.

1982
01:40:51,756 --> 01:40:53,465
- Si súčasťou rodiny.
- To je pecka.

1983
01:40:53,548 --> 01:40:54,715
Je to bomba.

1984
01:40:54,798 --> 01:40:55,965
Ja som tam dvakrát.

1985
01:40:56,048 --> 01:40:58,340
- Jeden som predsa ja.
- Sme tam dvakrát?

1986
01:41:00,090 --> 01:41:04,590
Kto si dá croissantové suf-hej?

1987
01:41:05,715 --> 01:41:08,423
- Presne tak to je.
- Zrazu je to dobré?

1988
01:41:08,506 --> 01:41:10,090
<i>Franšízu som nezískal,</i>

1989
01:41:10,173 --> 01:41:11,798
<i>ale mám niečo lepšie.</i>

1990
01:41:11,881 --> 01:41:13,131
<i>Mám rodinu</i>

1991
01:41:13,631 --> 01:41:16,673
<i>a život, ktorý dokonale sedí našim snom.</i>

1992
01:41:17,298 --> 01:41:21,756
<i>Koniec-koncov predsa krajší sen</i>
<i>ani neexistuje.</i>

1993
01:41:34,090 --> 01:41:36,840
Bakerov Tucet
RAŇAJKY

1994
01:41:44,673 --> 01:41:47,965
Po Domovej investícii sa
Bakerovská omáčka rozšírila po krajine.

1995
01:41:48,048 --> 01:41:51,215
Paul, Zoey a Dom sú
Omáčkový kráľ, kráľovná a vojvoda.

1996
01:41:53,923 --> 01:41:56,798
Kate vymyslela vtáčiu jogu.
Ľuďom sa nepáčila,

1997
01:41:56,881 --> 01:41:59,965
ale vtáky si pri nej výborne oddýchli.

1998
01:42:02,423 --> 01:42:05,090
Deja a Chris dostali zaracha
do konca života.

1999
01:42:05,173 --> 01:42:08,673
Alebo aspoň kým nenastúpili na USC.

2000
01:42:11,215 --> 01:42:12,840
Seth sa vrátil k mame.

2001
01:42:12,923 --> 01:42:14,881
Ale s bratrancami trávi kopec času.

2002
01:42:14,965 --> 01:42:17,381
S príšerami už problém nemajú.

2003
01:42:20,006 --> 01:42:22,965
Ella sa stala manažérkou sociálnych sietí
pre Harleyinu kapelu.

2004
01:42:23,048 --> 01:42:26,131
Jej zábery zo školskej talentovej súťaže
boli hitom internetu.

2005
01:42:29,256 --> 01:42:34,840
Luna a Luca sa stali Venus a Serenou
v kategórii do 12 rokov.

2006
01:42:37,715 --> 01:42:40,798
DJ a Talia boli dokonalí
Black Panther a Black Widow.

2007
01:42:40,881 --> 01:42:43,631
Domovi viac sadol Thor.

2008
01:47:23,715 --> 01:47:25,715
Preklad titulkov: Martin Vranovský