Berdasarkan novel oleh
FRANK BUNKER GILBRETH, JR. dan ERNESTINE GILBRETH CAREY
Selamat datang ke keluarga kami. Kami keluarga Baker.
Keluarga kami besar, ramai yang ada impian besar.
Saya Zoey dan dia Paul.
6:00 PAGI Ulang - Henti
Impian sekarang, pastikan semua keluar dari rumah tepat pada masa.
Kita boleh.
Saya kejutkan anak lelaki dan geng Si Kecil.
- Ya, saya kejutkan Dej. - Okey.
Dia DJ.
Impiannya jadi pereka Lego terhebat dan artis buku komik.
LAKARAN KOMIK
Ia boleh tercapai.
Deej, bangun.
Haresh! Bangun. Kita perlu uruskan restoran. Ayuh!
Dia Haresh. Impiannya untuk jadi popular. Ia tak berlaku.
Setahu saya, orang popular tak tidur dengan patung beruang.
Baiklah.
Dia Deja.
Impiannya untuk jadi pemain bola keranjang USC.
- Selamat pagi, Dej. - Selamat pagi, Paul.
Dia cuba buat jaringan.
- Dia berjaya! - Ya!
- Saya pasti ia akan terjadi. - Penonton bersorak!
- Baiklah. Bangun semua. - Mereka geng Si Kecil kami.
- Impian mereka untuk membesar. - Selamat pagi, mak!
Kami juga ada dua ekor anjing.
Bark Obama
dan Joe Bitin'.
Air panas sudah habis!
Kita ada air panas?
AURA BAGUS
Dia Ella.
Impiannya mahu jadi pempengaruh.
Bangun, Ella, atau gambar ini dimuat naik ke Instagram. Tiga, dua…
Ayah, jangan!
Dia Harley.
Sentuh saya, jari putus.
Selamat pagi juga, bidadari manis.
Impiannya supaya kumpulan punknya jadi tular.
Mesin pengering rosak lagi.
Bagaimana kamu turun dengan pantas?
- Cerobong kain kotor. - Kita ada cerobong?
Ya. Fokus, ayah.
Saya ada pengikut baharu.
Mungkin mak.
Memang mak.
- Lekas, semua! - Sesiapa nampak kasut Converse saya?
Ini bukan kamu punya.
- Dia bekas isteri saya… - Kate!
Selamat pagi!
Apa awak buat di sini?
Lebih penting lagi, kenapa kami beri awak kunci?
Ini cara awak sapa pengasuh kecemasan yang datang selamatkan kamu?
Sebab itu kita beri dia kunci.
Namaste.
Impiannya untuk kembangkan studio yoga miliknya.
- Hei, mak. - Hai, sayang.
Selamat pagi. Ayah akan lempar.
- Bagel. - Sedia? Oren Cutie.
- Bagel. - Oren Cutie.
- Saya mahu bagel - Bagel. Bagel.
- Selamat pagi. - Bagel.
Dua oren Cutie.
- Lontar Chuck. - Terima kasih, Kate.
Maaf, cik. Tak. Jangan beri Chihuahua makan bagel.
Peraturan dia, bukan saya.
Penggera berbunyi. Jaga-jaga, dunia. Kami datang.
Mari pergi. Ayuh.
- Okey. - Ayuh!
Dua orang ibu, seorang ayah,
dan sekumpulan sembilan anak.
Saya tahu apa anda fikir. Tak, kami bukan kultus.
Namun kami memang berbeza.
Sesiapa pun takkan ditinggalkan!
- Bagaimana dengan kami? - Maaf, semua kembar ditinggalkan.
Apa?
- Hei! - Waktu kami bekerja,
geng Si Kecil di rumah bersama Kate, sebab undang-undang buruh kanak-kanak ada had.
Mungkin Kate bukan pengasuh yang paling bagus,
tapi anak-anak suka dia.
Dia juga ada masa lapang.
Kami uruskan restoran keluarga, Baker's Breakfast.
Kedai milik ibu dan ayah,
anak perempuan, anak perempuan,
anak lelaki, anak lelaki,
dan anak perempuan, tempat bersarapan.
- Paul. - Ini boleh dihidang.
- Ya. - Terima kasih.
Saya patut jelaskan dulu cara keluarga kami jadi besar.
Saya dan Kate bertemu di kolej. Kami diberi watak Sandy dan Danny dalam Grease .
Kami teruskan watak di atas pentas dan di luar pentas,
jatuh cinta dan ada penamat mengejut,
iaitu Kate hamilkan Ella.
Sebab itu saya berhenti kolej dan bekerja di kedai makan kotor.
Kami masih belum stabil apabila Kate hamil lagi…
- Mungkin sepatutnya… - …dengan Harley.
Kemudian, apabila rakan karib kami meninggal dunia dilanggar pemandu mabuk,
anak pembaptisan kami, Haresh, jadi anak angkat kami.
Walaupun jadi ibu bapa amat mengujakan,
Kate tak lagi berminat jadi isteri saya.
Kami setuju untuk bercerai dan memulakan hidup baharu.
Saya ada impian besar dan beli…
BAWAH PENGURUSAN BAHARU Paul's DINER
…kedai makan itu, tempat saya jumpa…
Dua flapjack dan telur dadar Denver.
Saya ada kupon sarapan.
- Maaf, tapi sekarang pukul 11:16… - Wah.
…bermakna awak perlu buat pesanan daripada menu makan tengah hari.
Hai, mak.
Anak-anak, mari pergi.
Pemuda tak baik ini cuba paksa kita
bersarapan sup panas dan pai kotej.
Kenapa? Sebab kami nakal?
Beritahu anak-anak saya yang comel
kenapa kami tak boleh makan telur enak dan flapjack gebu.
Sarapan ini sangat sedap.
Terima kasih. Itu krep epal dan bakon.
Sangat sedap.
- Sos ini sedap. - Sungguh?
Ia pedas, manis, savuri bergantung pada kita sapu pada apa.
Itulah yang saya cuba hasilkan.
Sangat sedap. Awak seperti Willy Wonka untuk sos.
Tanpa pekerja Oompa-Loompa yang tak dibayar dan dieksploitasi.
Awak belum tengok dapur lagi. Tempat ini diuruskan oleh Loompa.
Apa pun, maaf tentang hal tadi.
Saya tahu keadaannya apabila anak-anak mahu sarapan.
Saya ada tiga anak. Hidangan kegemaran mereka ialah sarapan.
Apa pun, awak kata tak hidangkan sarapan selepas 11:00 pagi,
hentikannya.
Saya perlu makan sarapan ini dengan sos itu sepanjang masa.
Idea bagus. Saya akan beritahu pemilik.
- Ya. - Sebentar! Itu saya. Saya suka.
Sedapnya.
Kamu mahu pencuci mulut?
Kek cawan gergasi.
Kek cawan gergasi. Saya akan kembali.
Dia baik hati.
Dia okey.
Saya juga baru bercerai.
Saya dan bekas suami, Dom, bertemu di USC.
Helo.
Kami pasangan secocok. Dia bintang bola sepak,
saya tukang sorak dan pelajar cemerlang.
- Cakap dengan siapa? - Kami berkahwin lepas sekolah,
Deja dan DJ lahir selepas itu.
"…roller-coaster".
Keluarga kami berkembang sepantas kerjaya bola sepak Dom.
Pada awalnya kami ke rancangan bual bicara, bergambar bersama,
tapi kemudian dia buat endorsemen dan usaha niaga.
DOM CLAYTON X beats DOMINASI HARI ANDA
Idea perkongsian hidup kami berubah.
Jadi, kami setuju untuk bercerai dan memulakan hidup baharu.
Saya tak lagi ke restoran mewah tapi ke kedai makan 24 jam.
Saya gunakan ijazah pemasaran dan kami jadi rakan kongsi perniagaan.
Enam bulan kemudian, kami satukan keluarga kami.
Kami jadikan semua impian kami jadi kenyataan.
Keluarga besar yang ceria,
perniagaan yang berjaya,
- dan sarapan sepanjang hari. - Boleh geletek kamu?
Malah kek perkahwinan kami diperbuat daripada wafel.
Nah.
Kedai makan ditukar jadi kedai sarapan sepanjang hari.
Kami hidangkan sarapan pagi…
ENCHILADA TELUR PUTIH
sarapan tengah hari…
BUBUR JAGUNG JALAPEÑO WAFEL FILET MIGNON
dan sarapan malam.
Kehamilan saya dirancang.
Namun, hasilnya tidak dirancang.
Kembar! Luna dan Luca.
Kehidupan kami jadi huru-hara.
Apabila keadaan mula stabil,
kami dapat kembar lagi, Bronx dan Bailey,
dan jumlah keluarga kami kini 11 orang.
Walaupun kehidupan kami sibuk, kami sentiasa rasa ia sempurna.
Ini salah. Kita tiada tunggakan sewa sebulan, betul?
- Betul? - Apa? Tunggakan? Mengarut.
Okey, sayang. Awak cencang sambil cemas lagi.
Maaf.
Awak sengaja sorokkannya daripada saya?
Cuma sebulan, Zoey. Saya janji, ini hal kecil saja.
Seperti awak, saya pun suka tempat ini, tapi sewanya membebankan kita.
Perniagaan kita tak berkembang disebabkan semua kos ini.
Bukan kita mahu beli rumah lebih besar?
Kita akan beli. Saya janji.
Malah Cef Boyardee pun bermula sebagai cef penggoreng.
Saya cuma perlukan masa lagi untuk cari penyelesaian.
Awak mahu cakap, Cef Boyardee itu orang sebenar?
Ya.
Awak tak tahu tentang Boyardee? Dia seorang legenda.
Dia memasak untuk majlis perkahwinan Woodrow Wilson pada 1915.
Mati pada usia 87 tahun.
Dia hidup kaya dan gembira di Ohio sebelum mati.
Peliknya awak tahu semua ini.
Teruskan bermimpi.
Chef BOYARDEE Makaroni Daging
- Boleh saya bantu awak cari sesuatu? - Ya.
Saya cari sos pedas, manis atau savuri
bergantung pada kita sapu pada apa.
Wah, bunyinya hebat.
- Betul? - Apa namanya?
Saya tak pasti lagi.
Okey. Lepas awak tahu, beritahu saya.
Nah.
Enak dan sejuk,
jadi awak tak perlu bangun dan pergi ke dapur,
atau ke koridor atau bilik-bilik lain.
Kamu sangat baik. Terima kasih.
Pernah dengar TikTok? Lucunya.
- Hai, Danny. - Hai, Luna.
- Hei, Danny. - Hai, Kate.
Apa kamu main?
Lumba pecut.
Seronok! Saya suka RuPaul.
Siapa bertaruh?
- Saya bertaruh wang pada Bailey. - Saya bertaruh pada Bronx.
Mari mulakan.
Pengasuh takkan leka selamanya.
Keadaan selamat! Mari mulakan.
Sedia? Mula!
- Ya! - Ya!
Ayuh!
Ayuh, Bronx! Ayuh, Bailey!
Ayuh, Danny!
Dia hampir kejar kita!
Tidak! Botol!
Ayuh!
- Jalan pintas! - Tak adil!
- Ayuh, Bailey! - Kalahkan mereka!
Alamak.
- Kenapa? - Ibu bapa!
- Semua keluar! - Saya akan buka pintu.
Apa yang berlaku? Danny?
- Pergi! - Lari!
Ya.
Hei!
Tentu sakit.
Saya tak apa-apa.
- Kamu mahu aiskrim? - Tak, kami tak mahu.
Hei, berapa jari mak tunjuk?
- Empat. - Dia sudah pulih.
Sebelum mak cakap apa-apa, ia tak seperti yang dilihat
Kamu tak lumba gaya Fast and Furious lawan Danny Chen untuk wang?
Saya baru sedar, kami tak sebijak mak.
Kamu semua tak bertanggungjawab.
Saya di katil sepanjang masa.
Kamu masih pakai topi basikal.
Ini topi tidur saya.
Baiklah. Kamu berdua, pergi dari sini. Apa mak akan buat dengan kamu berdua?
Masuk ke bilik kamu.
Ayah tak mahu buat tarian TikTok bersama kami?
Ya, sebab kami amat comel.
Jangan pujuk ayah dengan tarian TikTok. Kamu tak buat dengan betul.
Kamu perlu tepuk belakang tangan kemudian lontar.
Kamu memalukan keluarga ini. Masuk ke bilik kamu.
Kita sudah cuba.
Sentiasa.
Jadi, awak fikir Bronx tak apa-apa?
Ya. Kepalanya terhantuk setiap jam.
Bagus. Tapi saya rasa, ini salah saya.
- Awak rasa? - Ahli terapi baru saya cakap
saya ada isu mendisiplinkan orang lain.
Awak ada ahli terapi baru?
Tapi ahli terapi baru buat saya sedar saya rindu ahli terapi lama,
jadi buang yang baru, kembali pada yang lama.
- Itu masuk akal. - Ya, betul?
Siapa itu?
Entahlah, tapi jika itu ibu bapa Danny Chen,
kita tak kenal dia, dia tiada di sini.
- Dom, hei. - Hei.
Apa khabar? Apa awak buat di sini?
Saya baru pulang. Saya mahu singgah jumpa anak-anak.
Saya harap awak tak kisah.
- Saya… - Tak.
Awak kacak dan terkenal? Datanglah bila-bila masa.
- Ayah? - Hei.
- Hei, ayah. - Hei. Apa khabar, DJ?
- Hei. - Lihat. Ini untuk kamu.
Terima kasih.
- Dom! - Hei, si kecil. Apa khabar?
- Ya… - Apa khabar? Lihatlah awak.
- Nampak bergaya seperti biasa. - Awak juga.
Terima kasih.
- Jadi, siapa mahu fon kepala? - Saya.
Fon kepala Beats?
- Fon kepala Beats peribadi. - Wah.
Boleh tolong beri kepada semua?
- Ya! - Terima kasih.
Terima kasih, ayah.
- Sama-sama. - Wah.
Nah, ayah. Dom beli untuk ayah juga.
Wah. Terima kasih.
- Apa ini? - Lihat hadiah yang Dom bawa.
Ia diperibadikan.
- Syabas. Terima kasih. - Baiknya awak, Dom. Terima kasih.
Saya tak dapat?
- Kate. - Okey, tak apa.
Saya akan periksa Bronx.
Jadi, apa pendapat kamu?
Kasut Michael Jordan dan…
Ya, tentu ia menyeronokkan.
- Ya, ia hebat, bukan? - Ya.
Sangat hebat.
Nampak sangat mahal. Mungkin harganya lebih daripada…
Rumah ini?
Tak. Itu…
Sebenarnya saya mahu cakap lima pasang kasut sukan saya,
tapi rumah tempat tinggal saya lebih menyeronokkan.
Kasut ini sangat besar.
Lihatlah kasut ini.
Sebenarnya, Paul, dia pakai saiz 12 sekarang.
Saya tak pasti sama ada awak tahu, keluarga kami berkaki besar.
Berapa saiz awak? Saiz sepuluh?
- Ayah. - Saya dilahirkan dengan jari kaki kecil.
Saya tak suka berjenaka tentangnya. Memandangkan awak tanya, sembilan 3/4.
Paul.
Saya suka kaki kecil awak. Saya suka kita boleh kongsi kasut.
Kita tak kongsi kasut. Saya pakai kasut UGG awak satu kali.
Paul, boleh beri saya bir?
Maaf. Kami tiada bir.
Saya nampak awak ada bir.
- Ada di pintu peti ais. - Tiada.
- Paul, jangan begini. - Saya boleh beri ini.
Minuman yang ada untuk awak,
air kotak jus yang enak.
Ini kegemaran saya. Lebih bagus.
Serta…
Tempat menarik untuk simpan oren awak.
Ya, memudahkan. Ada di mana-mana.
Jika mahu buah oren, capai saja.
Dom, seronok jumpa awak.
Kenapa awak ke sini? Awak tak perlu bekerja?
Tak, saya buat keputusan bersara.
Saya pertimbangkan kontrak setahun bersama ESPN.
Bermakna wang makin banyak, tapi kurang bersukan.
Jadi, saya sedang cari tempat untuk dibeli.
Jadi, awak akan pindah semula ke LA?
- Baguslah untuk anak-anak. - LA? Di sini?
Di tempat saya tinggal? Bersama keluarga saya?
Ya, untuk bersama keluarga saya.
Saya fikir kita semua keluarga.
- Ya. - Ya.
Tapi itu bermakna saya boleh kerap datang,
terlibat dan membantu dalam kehidupan harian mereka.
- Hebat. - Kami tak perlukannya.
Kami tak perlukan bantuan. Betul? Tak.
Kami baik-baik saja. Tempat ini diuruskan dengan lancar.
Dia bersin dan darah keluar semula.
Rasanya seperti logam.
- Okey, saya datang. - Dia tak apa-apa.
Dia bukan anak awak, jadi jangan bimbang.
Hore, Dom pindah ke kawasan ini. Boleh kerap jumpa dia.
- Paul. - Saya tahu. Anak-anak pasti suka.
Pasti pelik dia ada di sini.
Tak seperti cara normal Kate sentiasa ada di sini?
Minggu lalu saya ternampak dia mencuba baju mandi saya.
- Sekurang-kurangnya dia jaga anak-anak. - Dom juga akan bantu.
Sekarang.
Zoey, awak tahu ia tak sama.
Kate bukannya lebih kaya dan lebih tinggi daripada awak.
Awak akan berhenti rasa tergugat dengan perkara itu?
Saya bukan rasa tergugat. Sejujurnya?
Saya rasa sedih dia perlu buat dirinya rasa lebih hebat dengan datang ke sini.
Misalnya beri hadiah fon kepala mahal kepada kita semua.
"Kami faham. Awak bekas pemain bola sepak dengan kaki yang besar
dan memiliki tandas Jepun untuk bersihkan punggung."
Entah dari mana awak tahu.
Buat pengetahuan awak, saya selesa memakai Converse saiz 9.5.
Saya suka apabila awak cakap tentang kasut.
Apa berlaku kalau saya sebut Asics?
Rockports.
Skechers.
Baiklah. Sekarang sebut New Balance perlahan-lahan.
New Balance.
Ya.
Sudah lewat, Dej.
Saya tahu. Saya sepatutnya tidur,
tapi khabarnya ada pencari bakat dari SC di perlawanan saya.
Pasti bagus jika saya ke alma mater ayah saya.
Pasti amat hebat.
Hebat berganda. Tapi kamu tahu apa lebih hebat?
Jika kamu ke alma mater ayah.
Seni Kulinari Chino Hills?
CHCA, nombor satu dalam pengenjutan.
Ayah akan tunjukkan sesuatu, okey?
Kamu jaringkan bola tapi tak gah seperti yang ayah mahu.
Tengok ini. Sedia?
Okey, matlamatnya supaya tak masukkan bola, betul?
- Ayah perlu panaskan badan. - Ya.
- Okey. - Sudah panas.
Gelung jaring saja.
Ayah akan tunjuk balingan yang Magic selalu buat. Baling cangkuk!
Beginilah. Sudah lewat malam.
- Mari masuk. - Okey.
TAMAN ELYSIAN
WILDCATS HEBAT!
- Ayuh, Deja! - Ayuh, Dej!
- Ganda! - Deja!
Dia anak saya!
- Awak tak cakap Dom akan datang. - Saya tak tahu.
Hei, nak.
- Hei, ayah. - Hei.
- Ayah awak Dominic Clayton? - Ya.
Secara genetik, bagaimana Dominic Clayton boleh jadi ayah awak?
Jangan tersinggung.
Tak.
Kenapa saya mahu tersinggung awak cemuh saya sampai ke tahap genetik?
Ayuh, Dej!
- Faul. - Tak apa.
Itu bukan faul!
- Itu faul, bukan? - Itu faul.
Bagus, pengadil!
- Ayuh, kamu boleh. - Ayuh, Dej!
- Ayuh, kamu boleh. - Ayuh, Dej.
Berjaya!
- Dia anak saya! - Ya, dia juga anak saya!
Tapi dia anak kandung saya!
Ya, saya yang sara dia, jadi…
- Kamu berdua berkelakuan mengarut. - Okey.
Beginilah. Mari buat gelombang untuk Dej.
Mari mulakan gelombang itu, semua.
- Apa awak buat? - Ada yang tak buat gelombang.
Itu separuh masa pertama.
Awak tahu ini?
Saya tak minta bahu saya lakukannya. Ia buat sendiri.
Ya. Rasakan.
Deja.
Lihatlah dia.
Okey.
Alamak. Nampaknya kita ada pertarungan tarian separuh masa.
Wildcat, mari mulakan pertarungan ini.
Saya akan beri tepuk ria, Wildcat…
Tidak.
- Ayuh, ayah! Ayuh! - Tidak!
Ada pencabar?
Hadirin sekalian, kita bertuah.
Seorang pencabar ialah bintang Pro Bowl, Dominic Clayton.
Mak, hentikan mereka.
Apa perlu buat? Mak si dungu yang mengahwini mereka.
Syukurlah.
- Awak mahu saya cakap begitu? - Ya. Cakap guna mikrofon.
TAK DAPAT SOROK KEBANGGAAN WILDCAT!
Seorang lagi pencabar ialah Raja Sos Sarapan Taman Echo.
Ada apa, Raja?
Mereka bermula. Dominic mendominasi dengan segera.
- Buat pernyataan kuat dan berani. - Ayuh!
- Ayuh, Dom! Okey. - Ayuh, Dom! Hei.
Jangan lakukannya.
- Ayah tak boleh menari begitu. - Ayah boleh.
Raja Sos buntu. Saya nampak dalam matanya.
Dominic nampak hebat.
Teruskan dengan kuasa seorang profesional.
Buat saya rasa perkara yang saya tak patut rasa.
Ayuh, Paul!
- Tarian kita. Ayuh! - Ya!
Baiklah, Raja Sos bergelut sedikit.
Nampaknya dia dapat sedikit bantuan daripada penonton.
- Ayuh, ayah. - Bagus!
Nampaknya dia bersemangat. Kita lihat sama ada penonton suka.
Mengejutkan, ia agak bagus. Apa pendapat kamu semua?
Dominic, lihatlah dia menari.
Dia buat moonwalk! Saya tak melihatnya sejak 1984.
- Aduhai! - Memang lancar.
Memang hebat.
Lihat kakinya mudah lentur.
Dia buat begini.
Dia memenangi hati penonton.
Sebentar. Dia buat tarian pop and lock.
Dia buat tarian pop and lock! Oh, Tuhan!
Dia buat gerakan dan penonton beri respons.
Bagus. Raja Sos. Keluarkan sos istimewa!
Penonton semakin bersemangat!
Saya terkejut!
Dia memenangi hati penonton!
Dia cedera. Sesiapa, tolong.
Saya datang. Okey.
Ambil suami awak.
- Okey, saya tahu. - Saya tak boleh bergerak.
- Bagaimana tadi? - Aduhai.
Ayah sangat hebat!
- Ayah hebat? - Ayah sangat hebat!
- Ayah sangat lucu. - Mengagumkan!
- Terima kasih, sayang. - Ya!
- Hei, semua. - Itu pun dia.
- Hei! - Hei!
Deja!
Pencari bakat itu tak alihkan pandangan daripada kamu. Kamu sangat hebat.
- Okey, kita perlu raikannya. - Ya.
Pasti semua kelaparan, betul?
Ya.
Ayah tempah meja di restoran kegemaran kita.
Dom, awak juga dijemput.
Apa? Riak wajah apa itu?
Saya fikir untuk pergi bersama ayah saya.
Ya, tentulah.
- Ya. - Ya, tak apa.
Saya janji dengan Deja
akan bawa dia dan rakan-rakannya makan di Soho House.
- Mewah. Wah. - Bunyinya bagus.
- Kamu layak terima. - Ya.
Mungkin ada quiche khas untuk kamu.
Ayah pasti tentu hebat.
Jumpa lagi.
Maaf, Raja Sos.
- Maaf. - Saya tak anggap ia satu penghinaan
kerana saya hampir dapat durian runtuh.
Apa maksud awak?
- Ada pertemuan pelabur untuk sos saya. - Apa?
Kita sering berangan buat jualan runcit, betul?
Steve datang tempoh hari. Dia sentiasa cuba beli sebotol.
Dia kenalkan kepada dua pelabur dan pertemuan itu esok.
Paul, ini berita baik!
Saya amat teruja!
Sos Pedas, Manis dan Savuri Paul's
boleh dijual di pasar raya di seluruh negara.
Saya boleh lebih berjaya daripada Chef Boyardee. Saya akan jadi Raja Sos.
Jadi, saya akan jadi Ratu Sos?
- Ya, ratu saya! - Ratu Sos!
Lihatlah dia. Lihatlah Ratu Sos saya.
Awak mengagumkan, sayang.
Geng Si Kecil, ayuh. Kita akan lambat ke sekolah.
Bronx, Bailey, jangan pakai baju tidur ke sekolah, okey?
Lihatlah!
Luna, pilihan yang berani. Mak suka. Satu saranan, tanggalkan satu benda.
Baiklah. Nasihat yang bagus.
Apa pendapat awak? Keterlaluan?
Tak. Sempurna.
- Aduhai. Apa perasaan awak? - Saya gementar.
Saya tak pernah pakai sut. Saya risau nampak keterlaluan.
Tak, awak nampak hebat sekali.
Pergi ke sana, jadi diri sendiri.
- Awak pasti berjaya. - Terima kasih.
"Sos pedas, manis, savuri."
- Boleh saya bantu? - Ya. Hai.
Janji temu pukul 10:00 dengan Melanie dan Michele.
Mereka hampir tamatkan mesyuarat. Tunggu sebentar lagi.
- Tunggu di sini atau… - Ya.
Hai.
SOS! Industri sebilion dolar yang berkembang pesat.
Saya akan kembali. Okey?
Saya akan mulakan.
Sempurna.
Wah, DJ.
Helo, saya kembali.
Wah, itu tak pelik. Mereka sudah sedia untuk awak.
Bagus. Mari mulakan.
Okey.
- Hai. Saya Melanie. - Saya Paul. Melanie, gembira jumpa awak.
- Hai, Michele. - Saya Paul. Gembira jumpa awak.
Bat Mitzvah Amy
- Saya suka kemeja peluh ini. - Terima kasih.
Terima kasih. Ini jenama Balenci-oncé.
Beg punggung itu juga.
Terima kasih. Ia bukan untuk punggung lagi.
Kami teruja dengar pembentangan awak.
- Mari mulakan. - Mari.
- Baiklah. - Hei.
Okey.
Maaf.
Hai, semua. Saya teruja untuk kenalkan kamu dengan Paul Baker.
Hai, semua.
Terima kasih kerana menjemput saya dan…
Maaf. Saya pakai berlebih-lebihan.
Sos. Saya ke sini untuk cakap tentang sos.
"Industri sebilion dolar.
Kajian menunjukkan jualan sos
telah meningkat lebih 150 peratus sejak tahun 2000…"
Ada masalah?
Maaf. Ini bukan diri saya.
Saya akan lakukannya dengan cara berbeza.
Saya akan cakap dengan jujur.
Saya seorang cef. Saya ada restoran sarapan.
Saya cipta satu sos.
Ajaibnya, rasanya pedas, manis dan savuri
pada masa sama, bergantung pada kita sapu pada apa.
Jika sapu atas wafel, rasanya manis.
Sapu atas chimichanga, rasanya savuri.
- Okey, 15 kali sepuluh? - Manalah saya tahu.
Bagaimana awak boleh gagal kuiz sains komputer?
Saya tak faham.
Kenapa? Sebab semua orang India sepatutnya genius?
Semua orang kulit hitam boleh menari?
- Itu… - Kita tahu ia tak benar.
Beginilah.
Zoey, tunjuk kepada mereka orang kulit hitam yang tak tahu menari.
Kamu semua, saya ada berita baik.
- Kenapa pakai kemeja peluh saya? - Jean saya?
- Beg punggung saya? - Itu kasut saya?
Nampak bergaya.
Terima kasih.
Lihatlah ini, sayang.
Apa ini…
Inilah wang untuk memulakan syarikat sos baharu kita.
- Awak berjaya yakinkan mereka? - Tak.
Separuh daripada pelabur cakap mereka tak yakin langsung.
Tapi Melanie dan Michele fikir ia ada potensi.
Jadi, mereka beri saya cek itu untuk memulakannya.
- Kita kaya. - Wah!
Mereka beri wang ini sebagai wang pemula?
Bukan sekadar wang pemula. Ia juga bonus kontrak
dan pembelian nama syarikat serta hak untuk jenama itu, tapi…
Hebat. Kita kaya dan jual semuanya?
Kita bukan kaya atau jual semua. Inilah cara kembangkan perniagaan.
Tapi kitalah jenama itu.
Nama syarikat ialah nama kita. Jadi, bagaimana?
Kalau tukar nama, saya mahu "S" dalam "Haresh" jadi tanda dolar.
Kita takkan tukar nama, okey?
Wang ini akan bantu kita bayar banyak bil
dan harap-harap dapat rumah dengan mesin pengering tak rosak.
Ya!
Kalau mak setuju, ada rumah di Calabasas yang nampak bagus.
- Apa? - Calabasas? Tempat Bieber?
Saya akan jadi seperti Real Housewife?
Tak, bukan tahap kekayaan itu, tapi saya jumpa komuniti berpagar
yang ada rumah besar dan bilik tidur untuk semua.
Jadi, setiap seorang akan dapat bilik tidur?
- Hore! - Hore!
Kembar masih perlu berkongsi…
Teruknya!
…tapi ada kelab renang hebat.
- Hore! - Hore!
Ya!
- Bagaimana dengan sekolah? - Begini.
Kami juga mampu hantar kamu ke sekolah swasta.
- Persediaan kolej, saiz kelas kecil. - Hei!
Saya nampak seperti akan masuk kolej?
Saya tak kisah jadi aib keluarga. Saya tak mahu tinggalkan kawan.
Bagaimana dengan biasiswa saya ke USC?
Deja, musim baru bermula.
Jika mak dan ayah buat keputusan lakukannya,
kamu akan sertai pasukan lain.
Saya tak mahu sertai pasukan lain. Pasukan lain teruk.
- Situasi ini teruk. - Setuju!
Deja, bertenang, okey? Kami belum buat keputusan lagi.
Jadi…
Berfikiran terbuka. Peluang ini mungkin bagus untuk kita.
Bagaimana dengan kamu? Kamu fikir ini teruk?
Tolong tanggalkan beg punggung saya.
Dia mengurung diri dan tak mahu bercakap dengan saya.
Dia akan berhenti merajuk.
Perkara penting ialah kita sepakat.
Kita tak sepakat.
- Idea ini teruk. - Apa awak cakap?
Awak baru cakap, awak fikir ia hebat.
Penting untuk tunjuk depan anak-anak, kita sepakat.
Tapi idea ini teruk.
Semua wang itu untuk mulakan syarikat sos, tak cukup beli rumah.
Dengar saya cakap. Saya sudah buat pengiraan.
Saya rasa dengan bonus kontrak, kita boleh bayar wang pendahuluan.
Terlalu berisiko.
Kalau ada masalah, kita takkan mampu bayar gadai janji lebih tinggi.
Calabasas? Tempat itu sesuai untuk kita?
Saya tahu ia tak ideal,
tapi itu saja tempat kita mampu beli rumah yang cukup besar.
Kita terdesak dapatkan lebih banyak bilik.
Awak yang cakap hari ini.
Betul.
Percayalah saya.
Akhirnya saya mampu
beri anak-anak sesuatu yang mereka benar-benar perlukan.
Bukan benda remeh macam fon kepala mewah dan kasut sukan mahal.
Saya mahu beri isteri saya bilik almari pakaian.
Terima kasih. Saya hargainya.
Tapi saya pernah ada bilik almari pakaian dan saya tinggalkannya.
Kedengaran seperti awak yang mahu bilik almari pakaian.
Saya memang mahu.
Saya nampak.
- Wah. - Cantik.
Lihatlah pagar itu. Laluan pandu masuk yang panjang.
- Bersihnya. - Nampak kodi.
Anjing!
Rumah itu sangat hebat!
Kenapa kita tunggu lama untuk kaya?
Di mana kita?
Wah. Bukankah hebat?
Ya, nampak hebat untuk lelaki itu.
Helo, jiran!
UNTUK DIJUAL HARTA TANAH R&H CAMPBELL
- Kita beli rumah ini? - Tak. Tengok saja.
Jadi, ini rumah kita sekarang?
Tak. Tiada sesiapa beli rumah.
Jadi, kita memilikinya?
Hei.
Selamat datang.
Cantik!
- Hati-hati! - Tangga pilin!
- Saya suka. Cantiknya. - Amboi.
Candelier ini amat hebat.
- Kamu suka rumah agam ini? - Hei!
Ada kolam ikan koi dan gelanggang bola keranjang!
Sungguh?
Saya pilih bilik di atas!
- Lihatlah. Ada lif. - Tak mungkin. Lif saya?
Apa pendapat awak? Lihatlah. Tunggu.
Wah.
- Okey, saya akui ia memang mengagumkan. - Ya.
- Kita perlu jual banyak sos. - Ya.
Ya! Mak, ayah, rumah ini hebat.
- Maksud saya… - Ya.
Kita ada air pancut!
Jangan hampiri air pancut!
Saya tak apa-apa!
Periksa jika dia berdarah.
Lihatlah dapur ini.
Sos Pedas, Manis dan Savuri Paul's SOS SARAPAN
Ini dia.
Wah, "Sos Pedas, Manis dan Savuri Paul's". Bunyinya enak.
- Itu gambar ayah. - Itu sos ayah.
Mengarut. Anak siapa ini?
Kami anak ayah.
Jumpa budak hilang di lorong dua. Mereka serang troli saya.
- Lepaskan geng Si Kecil! - Hore!
- Kita sudah sampai! - Mahu buang air?
Ada banyak rumput!
- Semuanya milik kita, Joe. - Rumah kita!
- Hai, jiran baharu. Kami keluarga Baker. - Hai.
Datanglah nanti. Kami ada pelampung panjang tambahan.
Helo, puan. Selamat datang.
Terima kasih. Hai.
Kami mahu beritahu, ada polisi bunyi bising yang tegas.
Muzik bising tak dibenarkan lepas 10:00 malam.
Okey.
Soalan untuk awak.
Awak beritahu semua pemilik baharu tentang polisi ini serta-merta
atau hanya kami?
Selepas kami sampai.
Semuanya okey?
Ya.
Saya tak mahu singgung sesiapa.
Jadi tak perlu cakap perkara yang menyinggung.
Maaf, puan.
Nikmati hari ini.
Seronoknya.
Apa semua ini?
Ini malam pertama kita di rumah besar. Kita patut raikannya.
Mahu Cheetos Flamin' Hot dan Ciroc?
Lihat apa saya bawa untuk awak. Tunggu.
Ciroc perisa vanila Perancis.
Saya sangka mereka tak buat lagi perisa vanila Perancis.
Itu takkan halang saya.
Saya ganti baju dalam seksi.
Okey, awak tahu mana yang saya suka. Awak tahu.
Kek.
Tak, apa kamu buat?
Kami takut.
Kami panggil ayah, tapi ayah tak dengar.
Turunkan anjing dari katil.
- Jangan. - Cheetos!
Ini bukan untuk kamu dan ini bukan untuk kamu.
- Bagus. - Kelopak mawar!
Jangan usik kelopak mawar…
- Perut kami sakit. - Kenapa kamu berdua sakit perut?
Kami kembar. Ayah pun tahu.
- Marilah! - Kita semua takkan tidur di sini.
Kelopak mawar!
Hei.
- Ayuh. - Hei, DJ!
Saya mahu ambil ini.
- Kamu perlu pergi. - Kelopak mawar!
- Terima kasih. - Apa pun,
saya perlukan kata laluan Wi-Fi,
tapi bukan untuk buat carian tentang gadis kolej bersuka ria.
Tak, sebab itu ayah tak beri kata laluan Wi-Fi.
Hei! Kata laluan itu.
- Kamu berdua tak boleh guna Wi-Fi. - Ayuh!
Malam tonton wayang.
- Ini bukan malam tonton wayang. - Ya!
- Semua, tolonglah… - Apa yang berlaku?
Kamu akan tonton wayang tanpa saya?
- Tidak! - Ya!
- Semua keluar. - Tumpang lalu.
Apa kamu buat? Jangan baring atas ayah! Okey.
Okey, jangan. Bark.
Bark! Jangan. Beri kepada saya. Bark!
Apa yang berlaku? Aduhai…
Lepaskannya. Lepaskan alas mak!
Itu wajah mak!
Mak belikan untuk ayah!
- Dia beli untuk ayah! - Jangan tipu!
- Mak yang beri.
Ayah beritahu tentang malam ayah dan ibu kamu berkahwin
dan kami buat keputusan dapatkan kamu semua?
Enam lelaki, enam perempuan. Malah awak buat memorandum.
Apa?
Helo, semua. Kami keluarga Baker.
Apa awak pandang?
Sangat cantik. Awak mahu mandi?
Bukan sekarang. Saya rasa tak selesa.
Lihatlah sekeliling. Semua merenung seolah-olah kita pelik.
Tentulah mereka merenung. Kita memang pelik.
Lihatlah anak-anak kita. Mereka pelik.
Tiada isyarat di sini.
Hei, Ella!
Rasakan!
Tak, telefon saya! Oh, Tuhan.
Luca dan Luna amat seronok.
Kita akan mendominasi sebagai pasangan beregu tenis.
Saya akan tempah gelanggang.
Saya rasa ini bukan tempat kita.
Tentulah ini tempat kita.
Awak diterima di sini, di mana-mana saja.
Jangan begini.
Fikirlah.
Percaya atau tidak,
saya tak kongsi hak istimewa seperti awak. Saya tak boleh ke mana-mana saja
- dan terus diterima. - Saya tak rasa begitu.
- Sungguh? - Ya.
Namakan satu masa awak rasa tak diterima.
Sungguh? Bagaimana semasa bapa awak bawa saya
ke kedai gunting rambut di Inglewood dan buat keriting Jheri?
Okey. Bagaimana masa kita ke gereja ibu awak
dan semua orang asyik merenung saya?
Sebab awak tergapai-gapai macam tak waras.
Bukan salah saya roh masuk ke dalam badan saya, Zoey.
Itu acara jualan biskut.
Okey, baiklah.
Beberapa kali dalam hidup awak, awak rasa tak diterima.
Saya sering rasa begitu.
Ini rumah kita. Mereka perlu biasakan diri dengan kita.
Beginilah. Saya akan masuk ke kolam,
sebab saya tak mahu rasa tak diterima di rumah sendiri.
Peluru meriam!
- Ya, Paul! - Okey, ya.
- Okey, bagus. - Sepuluh.
Hai, saya mahu mengalu-alukan awak ke kejiranan ini.
Biasanya saya bawa hadiah, tapi saya mahu sapa dulu.
Hai. Saya Tricia.
- Saya Zoey. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Duduklah. - Okey.
Wah. Awak sangat berani
benarkan anak-anak jemput ramai kawan datang. Had saya dua orang.
Tak. Sebenarnya, mereka semua anak kami.
Okey.
Saya ada tiga orang anak. Jadi saya tahu kesibukan layan anak.
Ya, bayangkan kesibukan jika ada anak lebih ramai.
Saya perlu jawab. Kakak ipar telefon.
Rachel.
Paul.
Paul. Keluar dari kolam itu.
- Apa? - Mari sini.
- Apa yang berlaku? - Rachel ke pusat pemulihan lagi.
Kenapa buat mesyuarat keluarga kecemasan?
Ini situasinya.
Mak Cik Rachel perlu pergi buat sementara waktu
untuk percutian khas.
Dalam pada itu, cuba teka?
Sepupu Seth akan tinggal bersama kita!
- Seth "Si Tangan Panjang"? - Bukankah dia curi barang kedai?
Dia ulang gred empat kali?
Ayah, ini bukan rumah pertengahan.
- Ini rumah lengkap. - Ini bukan satu debat.
Ayah bukan minta, ayah beritahu. Keluarga saling membantu, okey?
Jadi semasa dia sampai esok,
kamu semua akan layan dia sebagai ahli keluarga. Faham?
- Faham. - Faham.
Lemahnya. Boleh tunjuk semangat?
Faham!
Sekarang seperti kamu amat teruja jumpa Seth! Faham?
Faham!
Boleh ucap "amen"?
Ayah, jangan keterlaluan.
Okey, masuklah.
- Selamat datang. - Wah.
Ada beberapa perkara berubah sejak kali akhir kamu bersama kami.
Tapi, selesakan diri.
Semua teruja kamu ke sini.
Ya.
- Di mana semua orang? - Entahlah. Buat hal masing-masing.
Tapi kamu beritahu Seth datang.
Ya, kamu minta kami layan dia seperti ahli keluarga, jadi…
Resh, tunjukkan Seth bilik kamu,
kerana kamu akan jadi rakan sebilik.
Ya. Maaf.
Jangan berkerut.
Lihatlah senyuman itu. Kamu akan jadi rakan karib.
Dia teruja.
Mari, rakan sebilik.
Kamu akan ada jabat tangan rahsia.
Saya takkan buat.
Baiklah. Ini bilik awak semasa di sini.
Jangan.
Jangan. Orang baru tak dapat katil atas.
Ada hierarki di sini. Makan malam pukul 7:00.
Kita kerja di dapur pada hujung minggu. Awak boleh bersenam di laman.
- Apa? - Inilah…
tempat semuanya berlaku.
Semasa awak di sini, cari kumpulan demi keselamatan diri.
Kakak kulit putih, kakak kulit hitam.
Dia sudah ada sejak 18 tahun.
Si kecil itu lemah. Jangan terlibat dengan mereka.
Tak boleh lindungi awak.
Hei, sepupu Seth.
Apa kamu buat?
Saya tunjukkan keadaan di sini
supaya dia tahu bawa diri.
Awak tonton Locked Up lagi?
Mungkin ada maraton 48 jam siri itu di MSNBC.
Jangan ganggu saya.
Hei, Seth?
Hei. Saya masakkan awak sarapan tengah hari.
Saya tak lapar.
Okey, saya letak di sini.
Manalah tahu kamu ubah fikiran.
Saya tahu sukar untuk sesuaikan diri dengan persekitaran baharu.
Anggaplah ini rumah kamu.
Saya ada rumah di kejiranan lama dengan rakan-rakan saya.
Ya, saya tahu.
Saya pasti mereka bagus.
Tapi saya janji dengan kakak saya, saya akan jaga kamu.
Saya di sini kalau kamu mahu cakap tentang apa-apa saja.
Baiklah.
Saya akan pergi.
Keluarkan barang.
- Ayah! - Apa?
- Ayah! - Kenapa?
Kami lebih suka semasa bilik ayah di sebelah bilik kami.
Sekarang bilik ayah jauh.
Kami tak boleh merangkak ke bilik ayah atau dengar suara ayah dari sini.
Tepat sekali.
Maknanya kamu takkan membesar jadi lelaki aneh dengan masalah pelik.
- Itu boleh berlaku? - Tak.
Selepas kamu dewasa, semua masalah akan lenyap.
Boleh bacakan kami cerita? Boleh?
Okey. Mana satu?
- Semuanya. - Semuanya.
Saya rasa diperdaya.
- Kita boleh. - Sayang,
ada banyak bilik air. Mereka tak perlukan masa lama untuk bersiap.
Ya, tapi ini hari pertama mereka di sekolah.
Sepuluh minit lagi. Baring dengan saya.
Okey.
- Kate, kenapa? Awak okey? - Saya okey. Saya suka dapur baru ini.
Di mana mereka? Tak boleh lambat untuk hari pertama sekolah.
- Apa yang berlaku? - Sekolah baru bermula lewat.
Tidak.
Sekolah tinggi bermula lewat, sekolah menengah bermula awal.
Kita perlu keluar dalam masa sepuluh minit.
Kita ada sepuluh minit. Kod merah!
- Kod merah! Di mana selipar saya? - Saya tak tahu!
- Saya tak perlukan selipar. Mari! - Pergi!
- Ayuh! Gerak! - Kita pergi!
- Ayah! - Hei!
Ayuh!
Zoey!
Pulangkan kasut saya!
Tidak!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Hampir beri awak kunci saya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Siap.
- Baiklah. Ini yang terakhir. - Harley.
- Hei! - Hei!
Mari lambat setiap hari!
- Kunci. - Kunci.
Saya rasa seperti ada anak tambahan.
- Saya tak kenal beberapa orang. - Mula lewat memang bagus. Menenangkan.
Ya, amat menenangkan.
Baiklah. Mari kita selesaikan.
Okey, Dej. Sebelum kamu pergi, mak mahu beri sesuatu
yang mak harap akan lancarkan hari pertama kamu.
- Sungguh? - Ya.
Biar betul?
- Hebat. Kita ada kereta. - Sebentar.
- Ini kereta kamu? - Ya, betul.
Kamu akan tumpangkan saya.
Okey.
Mak, terima kasih.
Okey, saya rasa hebat.
Awak bagus.
Okey, pandu perlahan-lahan.
Bukan itu maksud ayah!
Sekolah ini sangat cantik.
Baju seragam ini comel.
Saya akan dapat banyak "suka".
Dia pandang saya?
Dia memang berminat dengan awak.
Apa saya buat jika dia ke sini?
Hei, jangan bimbang.
Saya adik kamu. Jika ada masalah, saya akan bantu.
Rasanya saya kenal awak.
Bukankah awak pemain Wildcats?
Siapa mahu tahu?
Awak jaringkan 30 mata menentang Fairfax bulan lalu.
Sebenarnya, 37 mata.
Saya adiknya. Itu bermakna saya penting.
Pasti awak mahu ke bangunan pendaftaran.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Tak apalah. Saya sudah besar. Saya boleh cari kelas sendiri.
Ya, saya boleh cari kelas sendiri juga.
Okey. Ya, itu tak memalukan langsung.
Deja.
Deja!
Dia amat kacak.
Apa?
- Haresh, mari! - Saya cuba.
- Kita akan ke mana? - Pasti kamu pelajar baru. Saya Dylan.
- Hei. DJ. - Harley.
Boleh saya bantu awak ke kelas?
Ya, sebab saya lemah dan tak berdaya.
- Jumpa lagi. - Dinginnya.
Tak! Sebab awak pelajar baru.
Awak boleh bantu saya.
- Okey. - Ya.
- Tunggu. - Hati-hati.
- Awak mahu minta maaf? - Awak bertutur bahasa Inggeris?
Saya tinggal di Taman Echo.
BERSUARALAH WALAUPUN RASA TAKUT
BUAT SEMUA RASA DITERIMA
Okey! Ada kisah hari pertama lain?
Saya belajar tentang kepupusan keenam.
Jika semua lebah mati, manusia akan mati.
- Deja jumpa lelaki kacak. - Diamlah.
Okey, siapa mahu snek sarapan keraian?
Kek donat!
Kek donat! Hore!
Bukankah kita patut tunggu mak?
- Mak suka kek donat. - Hei, semua!
Saya tak dengar kamu masuk.
Bagaimana hari ini?
- Resh? - Awak tahu saya.
Dapat beberapa kawan baru dan pengikut IG yang berminat.
- Sangat popular. - Awak ada di sini dari tadi?
Ya. Saya tak tidur siang di atas katil awak.
Ya, Tuhan. Berilah saya kekuatan.
- Hai. - Hai.
Selamat pagi. Paul, lihatlah siapa datang.
- Hei. - Hai.
Kenapa ke sini? Biar saya teka.
Kamu mahu sarapan tengah hari. Enchilada putih telur.
Sebenarnya, kami ke sini untuk bincang tentang sos.
Itu topik kegemaran saya. Marilah. Ada tempat kosong.
Mahu sertai kami?
Saya akan ambil alih.
Terima kasih, Deej.
Hai.
Helo! Selamat datang ke Baker's.
Ya, saya budak.
Apa yang berlaku?
Kami buat sedikit kajian,
dan kami nampak dalam beberapa bulan ini,
sos awak amat laris.
Jualan berganda dalam seminggu ini.
- Berganda. - Ya, jualan lancar.
Tak, bukan setakat lancar.
Kami fikir potensi awak dengan wang pelaburan lebih besar.
Jadi, apa usul awak?
Kami usulkan pengembangan.
Kami mahu jadikan restoran awak lebih besar daripada IHOP.
Kami mahu jadikan Baker's sebagai francais.
Wah!
Wah.
Saya rasa seram sejuk.
Ya, saya juga sama.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Baiklah. Pandu dengan selamat.
Apa pendapat awak?
Saya rasa idea itu mengujakan.
Tapi saya tak pasti sebab kita perlu lakukannya.
Jualan sos meningkat, kita sudah beli rumah…
Tapi ini hanya permulaan.
Ini boleh jadi semua yang kita impikan.
Entahlah.
- Terima kasih kerana datang. - Ya.
Apa kita tahu tentang memulakan francais?
Kita juga tak tahu apa-apa masa buka restoran dulu.
Hal ini berbeza. Ini satu perubahan besar.
- Perubahan itu bagus. - Betulkah?
- Selamat datang ke Baker's. - Hei.
Semasa Dom sertai liga, dia janji tiada apa-apa akan berubah.
Namun dia berubah. Saya tahu dia akan sering keluar.
Kemudian dia mula setuju untuk segalanya.
Kemudian, antara endorsemen dan penampilan khas,
dia jarang ada di rumah.
Apabila dia di rumah, dia terlalu penat untuk saya.
Saya tahu saya boleh lakukannya.
Tapi saya takkan buat tanpa sokongan penuh awak.
Kesepakatan kita amat bermakna bagi saya.
- Mari lakukannya! - Sungguh?
Sungguh!
- Saya mahu aiskrim. - Di mana Deja?
Saya tak tahu.
Go-Gurt sangat enak, bukan?
Yogurt ini agak sedap.
Mak dan ayah ambil seorang lagi anak?
Dia Deja!
Deja seorang perempuan?
Ya.
Kamu bersolek?
Hal kecil. Ada perhimpunan sokong pasukan lepas sekolah.
Saya mahu cuba perkara baru.
Kenapa skirt kamu pendek sangat?
Chris sampai. Pergi dulu.
Tunggu! Sejak bila Chris…
Aduhai.
Apa?
Dia sorok badan dengan baju gedoboh dan seluar pendek bola keranjang.
Anak saya sudah dewasa.
- Dia boleh muncul dalam video Drake. - Bagus.
Sudah. Anak-anak perempuan ayah takkan bercinta.
- Ayah seksis. - Betul kata kamu.
Kamu semua takkan bercinta.
Teruknya!
Siapa gadis cantik dengan punggung Kardashian itu?
Dia kakak kamu.
Itu yang kamu dapat kerana pandang punggung.
Maaf, bin Laden. Tiada ruang.
Saya orang India, bukan Saudi.
Kalau mahu hina saya berdasarkan kaum saya, buat betul-betul.
Apa kata kami hina Nike lusuh awak?
Pergi dari sini.
Lancar. Dia tak nampak awak panik dan alih pandangan.
- Dia tak nampak? - Tak.
- Nampak? Dia asyik pandang saya. - Ya.
Sekarang dia fikir awak pengendapnya.
Sudahlah.
Selamat malam, Deej. Tidur awal.
- Hei, Paul? - Ya?
Ada masa?
Ya.
Apa yang berlaku?
Okey.
Saya berusia 14 tahun beberapa bulan lagi.
Saya tak tahu apa-apa tentang perempuan.
Bolehkah kita
cakap tentang hal itu?
Rasanya lebih sesuai
kamu tanya ayah kamu.
Tak mungkin. Kami tiada persamaan.
Saya rasa kita ada kaitan pada tahap lebih mendalam.
DJ, baiknya kamu.
Dia atlet kacak yang sangat berjaya
yang mampu lakukan segalanya.
Awak pula sebaliknya.
Awak orang biasa seperti saya dengan rupa dan badan biasa.
Wah. Okey. saya mula rasa tersinggung.
Ada seorang gadis, Talia.
Dia sangat cantik.
Okey, ayah fikir dulu.
Cara terbaik untuk memikat gadis adalah cari minatnya.
Gunakannya untuk memulakan perbualan dengannya.
Ya, masuk akal.
Terima kasih sebab ayah orang biasa seperti saya.
Ayah sentiasa jadi orang biasa untuk kamu.
Seth jaga mesin daftar tunai.
Jadi?
Menyedihkan. Sangat ketara.
Apa maksud kamu?
Itu cara bina kepercayaan.
Ayah beri Seth lebih tanggungjawab supaya Seth kurang canggung, kurang marah.
Serta, kurang kemungkinan tikam kita masa tidur.
Dia tidur di bilik saya.
Jangan tidur terlalu nyenyak.
Sayang, Melanie dan Michele telefon.
Kita ke utara hujung minggu depan untuk lihat tapak restoran baru.
- Apa? Wah. Mengujakan. - Ya.
Sebentar. Hujung minggu depan?
Itu perlawanan pertama Deja.
Ya. Okey, saya akan tolak.
- Tak. Pergilah tanpa saya. - Saya takkan pergi tanpa awak.
Cuma satu lawatan. Ada banyak lagi nanti. Tak apa.
- Tak seronok tanpa awak. - Tentulah tak.
Sebentar. Saya mahu cakap tentang hal mesin daftar tunai.
- Saya… - Ya.
Saya kagum dengan cara kamu tangani tanggungjawab baru.
- Betulkah? - Ya.
Tahniah. Kamu dapat jawatan tetap.
Ini upah untuk kerja keras kamu.
- Terima kasih, Paul. - Syabas.
Seth.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih, Zoey.
Awak okey tanpa saya, bukan?
Ya, awak akan ke San Francisco, bukan perang.
Kita mampu upah pembantu kalau awak perlukan.
- Pergilah. Saya okey. - Berseronoklah. Sayang awak.
- Sayang awak. - Pergi dulu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tembak kamu.
Ke mana kamu mahu pergi dengan mainan itu?
- Mak cakap kawan kami datang. - Jangan bawa mainan itu.
Tapi ia cuma mainan.
Mak yakinkan kami untuk beli dan ajar kami menembak.
Ya, ia sangat menyeronokkan tapi ia cuma untuk di dalam rumah.
Okey? Jangan bawa ke luar. Tak selamat.
Tapi, cerialah.
Ada banyak perkara menyeronokkan di sana. Mak janji.
- Mati! - Saya tembak awak!
Hei, ada banyak permainan lain yang menyeronokkan.
Tolonglah, biarkan kami bersedih.
Ya.
Okey.
Anak-anak tak suka saya lagi.
Anak-anak tak pernah suka saya.
- Hei, Anne. - Hai, Trish.
Wah.
Anak-anak awak comel.
Terima kasih.
Berapa lama awak jadi pengasuh?
Anne, dia Zoey.
Dia ibu baru di sini.
Kejutan!
Saya buat lagi.
"Buat lagi."
Maafkan saya.
Saya tak tahu. Saya tak pernah lihat awak dalam kumpulan ibu.
Tak apa. Itu kesilapan tak disengajakan.
Saya Anne Vaughn. Hai, Zo.
Zoey. Ya.
Selamat berkenalan. Saya juga ambil anak angkat.
Mereka anak-anak saya, Ming dan Kenny.
Okey.
Saya Zoey.
Mereka anak kacukan saya, Bronx dan Bailey,
yang saya dapat dengan suami saya,
dan saya lahirkan mereka melalui rahim saya sendiri.
Saya perlu minum wain, Trish.
- Saya tak mahu rasa canggung… - Ya, kami juga.
…tapi saya rasa amat kecewa.
Orang ada banyak tanggapan tentang anak-anak saya.
Misalnya mereka bukan anak saya atau mereka terlalu ramai,
atau mereka terlalu lasak!
Mak!
Rottweiler liar itu berlari di laluan basikal?
Apa yang berlaku? Mereka anak siapa?
Tengoklah masa. Sesuai minum wain.
Tunggu!
Kamu tahu kasut kanvas ini tak sesuai untuk lari! Jangan begini!
CEF BAKER
Hai, saya Cef Baker.
SEKOLAH PERSEDIAAN CALABASAS TEMPAT PASUKAN HORNETS
HORNETS 19 - TETAMU 37
Mak, bila Deja akan bermain?
Mak tak tahu.
KAMI suka DEJA
- Hei, apa khabar? - Chris!
- Hei, Pn. Baker. - Apa khabar?
En. Clayton. Wah. Awak ke sini bersorak untuk Deja juga?
- Ya. - Selamat berkenalan.
"Juga"?
Siapa dia?
Bukan teman lelaki Deja
yang kami tak sepatutnya beritahu awak.
Dom, dia masukkan Deja.
Hei! Mari mulakan, Deja!
Ayuh, Deja!
Bukan awak, Clayton. Baron, masuk.
Maaf.
Apa?
Baron? Saya pernah lihat dia berlatih. Dia pemain yang teruk.
Siapa akan pilih Baron sedangkan ada Clayton?
GIMNASIUM BARON
Saya harap USC beri biasiswa untuk pemain simpanan.
Ke mana kamu mahu pergi?
Kami takut.
Ada raksasa di bawah katil kami.
Sudah cuba semburan raksasa?
Semburan raksasa?
- Tak pernah dengar semburan raksasa? - Tak.
Sentiasa berhasil. Mari, saya tunjuk cara membuatnya.
Ia buat mata raksasa tersembul dan darah tersembur?
Ya. Darah, isi perut, semuanya.
- Hebat. - Hebat.
Hei! Bagaimana keadaan Deja?
Egonya tercalar, tapi dia bertahan.
Kenapa dia tak cakap dengan saya?
Dia gadis remaja mudah merajuk dan awak ibunya yang menjengkelkan.
Saya yang rawat lukanya
dan bergelut bersamanya setiap hari.
Ya, tapi awak bukan atlet.
Awak tak tahu rasa curah segala usaha di gelanggang,
dan pergi tanpa apa-apa, hanya sakit otot dan hati kecewa.
Biar si ayah uruskannya.
Okey.
Awak tak perlu gelar diri awak "ayah" apabila tiada anak-anak.
Baiklah. Ayah dengar.
Jadi, apa pendapat awak?
Rasanya boleh,
tapi jika kita runtuhkan semuanya dan bakar.
- Rasanya kita patut cari tempat lain. - Ya.
Dalam pada itu, mari bincang tentang menu.
Ya! Zoey buat senarai pembekal tempatan.
- Tempatan? - Ya.
Pelanggan suka dan ia bagus untuk komuniti ladang organik.
Kami suka peladang organik.
- Mereka menyeronokkan. - Menyeronokkan!
Tapi kami suka pemborong lebih besar untuk kurangkan kos.
Banyak kos.
- Sungguh? - Tapi, mari lakukannya.
Ya! Jika masuk akal, kami akan lakukannya.
Okey, bagus. Mahu keluar?
- Ya. - Bau seperti kesedihan.
- Okey, kami faham. - Serta najis tikus.
Zo, saya tak percaya awak ada sepuluh anak tanpa pengasuh.
Sebentar. Awak ada sepuluh anak? Dengan rela?
Secara teknikalnya, saya tak lahirkan semuanya.
Tiga anak daripada perkahwinan pertama Paul.
Kemudian, kami ambil anak saudara yang ada masalah.
Gaduh, terlibat dengan geng.
Teruknya.
Awak bawa dia ke komuniti berpagar yang selamat dengan nilai makin meningkat.
Awak sangat bertimbang rasa.
Awak dan Paul, datanglah untuk makan malam.
Aduhai. Baguslah. Selepas dia pulang.
Sejak kami akan mulakan francais, dia sentiasa tiada.
Sekarang dia di San Francisco mencari tapak restoran baru.
Sentiasa begitu.
Si ayah kerja di tempat jauh, si ibu jaga anak di rumah.
Ya, saya setuju.
Saya seronok bersama anak-anak saya.
- Saya juga. - Saya juga. Ya.
Lucu. "Saya juga".
Kamu lucu.
Helo? Ada sesiapa di rumah?
Ayah!
Beli apa untuk kami?
Beli apa? Ayah pulang dengan selamat ialah hadiah kamu.
- Teruk! - Teruk?
Kamu berdua! Alamak! Ayah terlupa semua hadiah.
Kenapa kamu fikir ayah belikan kamu sesuatu?
Ada apa di dalam ini?
Siapa letak di dalam ini? Jersi Warriors!
Terima kasih, Paul!
- Hei, terima kasih. - Lego Golden Gate.
Topi Alcatraz.
Hebat, terima kasih!
Kemeja peluh Tupac.
Hebatnya.
Ini untuk siapa? Bekas iPhone.
- Terima kasih! - Stoking 49ers.
- Kami dapat apa-apa? - Hebat.
Topi atau benda lain?
Alamak. Apa yang berlaku? Cuma tinggal pakaian ayah.
Maaf, semua.
- Tapi kami anak terbaik ayah. - Ya.
Betul. Kamu anak terbaik ayah.
Sebentar. Coklat dan sabun hotel!
- Hore! - Hore!
Gula-gula!
Sabun!
- Terima kasih, ayah! - Terima kasih, ayah!
Mereka suka sabun.
Tak tahu sebabnya. Mereka tak guna.
Bagus, En. Baker.
Tentulah, saya tak boleh pulang tanpa cenderamata untuk si ibu.
Apa?
Sayang.
Cantiknya.
Awak tak perlu beli. Saya suka cincin saya.
Saya tahu, tapi sudah lama saya mahu beli.
Akhirnya saya mampu.
Saya patut beli cincin ini sepuluh tahun lalu.
Betulkah?
Keluarkan yang lama, sarungkan yang baru.
- Awak suka? - Sangat suka.
- Hei. - Hei.
Saya belikan awak sesuatu.
Apa ini?
Supaya awak boleh buang kasut lusuh yang asyik dicemuh itu.
Tak apa. Awak salah faham.
Saya dan mereka suka bergurau seperti itu.
Hentikannya. Saya serius.
Awak buat kita rasa canggung.
Saya lihat apa yang berlaku di sekolah. Saya pernah laluinya.
Saya sering diremehkan.
Diamlah. Awak cakap supaya saya rasa lega.
Hei, saya serius.
Pandang saya.
Saya selalu jadi si pelik dengan ibu bermasalah, tiada ayah.
Bukalah.
Hei!
Kasut ini amat hebat.
Saya tak boleh terima. Dari mana awak dapat wang?
Jangan bimbang tentangnya.
Awak hanya perlu pastikan mereka berhenti membuli awak.
Saya akan bantu awak.
Saya akan ajar awak cara pertahankan diri.
Mari lakukannya.
Hei, cuba teka.
Melanie dan Michele mahu saya cari tapak restoran di sana
beberapa hari ini.
- Lagi? Awak baru ke sana. - Saya pun terkejut.
Mereka kata perlu selesaikan sekarang.
Bukankah kita akan bincang dalam telefon esok?
Mereka ada banyak mesyuarat esok.
Jadi, kami bincang tentangnya tadi.
- Kenapa tak panggil saya? - Sebab awak mandikan anak.
Awak tak cakap awak perlu tunggu saya?
Mereka mula bercakap dan ia mengujakan dan…
Bolehkah saya tunjuk perkara yang kami bincangkan?
Ia amat mengujakan.
Lihatlah. Tunggu. Lihat itu.
- Betul? Lihatlah. - Cantik.
Kita boleh letak papan kapur besar di sini.
Kita boleh buat senarai pembekal dan ladang mereka.
Tentang pembekal tempatan,
mereka kata ia terlalu mahal memandangkan kita sedang berkembang.
Sentuhan peribadi itu yang jadi keistimewaan Baker's Breakfast.
Ada isu dengan nama itu juga.
Sudah ada francais bernama Baker's Breakfast Buffet.
Mereka bimbang penjenamaan itu mengelirukan.
- Kita akan ubah nama juga? - Mereka kata tak perlu risau.
Mereka akan guna pasukan pemasaran besar.
Tunggu. Kenapa?
Awak tak beritahu saya ada ijazah pemasaran?
"Baker's Breakfast" ialah idea saya.
Ya, tapi ia tak terlalu revolusioner.
Cuma nama saya dan hidangan saya.
Itu nama kita dan hidangan kita.
Saya tak maksudkannya seperti itu.
Saya wajah syarikat ini. Saya cef.
Saya tak kenal Melanie dan Michele,
dan saya faham mereka tak hargai pendapat saya,
tapi saya tak sangka awak juga cuba ketepikan saya.
Saya bukan cuba ketepikan awak. Saya janji.
Saya tak berapa kenal mereka. Saya tak mahu ada halangan.
Sekarang, saya halangan. Ya.
Saya tak bermaksud begitu. Zoey, ini impian saya.
Ya. Impian awak. Saya pula tiada impian.
Saya mahu tidur,
tapi takkan bermimpi.
- Hei! - Aduhai.
Boleh anak saya tinggal di rumah saya? Adakah membantu masa Paul tiada?
Terima kasih untuk tawaran itu, tapi tak apa.
Anak-anak kembar saya suka mereka di sini. Jadi, tak.
Kami okey.
- Saya boleh pindah ke sini. - Tak. Kami sangat okey.
Awak boleh. Apa hidangan makan malam?
Saya boleh.
Obama, jangan! Ini kasut cantik saya.
Jangan rosakkan kasut kegemaran mak.
Lepaskan. Ayuh.
Masa untuk ke sekolah.
Selamat pagi, mak.
- Sedia. - Bagaimana dengan baju ini?
Suka hati kamu.
Hore!
Hei.
Bagusnya dengar suara awak. Bagaimana keadaan di sana?
Rumah bersepah. Restoran sibuk.
Geng Si Kecil pergi ke sekolah
berpakaian macam orang tak waras lima hari minggu ini,
tapi sekurang-kurangnya awak pulang esok untuk bantu saya tanganinya.
Tentang hal itu, awak perlu bertahan lebih lama.
Mereka mahu saya tinggal seminggu lagi.
Seminggu? Bagaimana dengan parti hari jadi DJ?
Saya akan sempat pulang untuk parti itu. Maaf. Jangan marah saya.
Ada banyak perkara saya perlu selesaikan.
Jangan terlepas partinya.
Apa?
Hai, saya Zoey Baker.
Hai, saya Kate Baker.
Saya dapat panggilan tentang anak saya, Haresh Baker.
Saya tak tahu Haresh ada dua ibu.
- Ya. - Ya.
Tak. Kami bukan pasangan.
Maaf.
Kami tak pernah begitu.
- Tapi hidup ini panjang. - Tak sepanjang itu.
Robert. Mujurlah.
Puan dan Puan Baker. Terima kasih sebab datang.
- Tiada masalah. Di mana Haresh? - Apa yang berlaku?
DUA JAM LALU
Trent! Saya menentang pembuli!
- Apa awak… - Sampah rasis.
Saya akan bunuh awak dan nenek awak!
Lepaskan saya!
Bertenang. Saya beri amaran. Awak ganggu dia, awak ganggu saya.
Ya, kalau awak ganggu dia, awak ganggu saya.
Awak cakap Haresh serang pelajar lain?
Haresh saya?
Saya juga terkejut,
tapi saya perlu gantung persekolahan dia selama seminggu.
- Baiklah. Saya langkau. Ya. - Saya terbuka.
- Permainan video? - Mak suruh masuk ke bilik.
Sebab kamu didenda, bukan main permainan video.
Bukan salah Haresh. Budak-budak di sekolah…
Mak tak peduli salah siapa.
Kamu berdua boleh dibuang sekolah.
Serahkan alat kawalan. Sekarang.
Lepas ayah pergi, kamu semua jadi tak terkawal.
- Hei, kamu mahu ke mana? - Keluar dengan Chris.
- Sekarang? - Malam ini.
Tak boleh.
Kamu ada kerja sekolah dan latihan esok.
Lagipun, mak mahu kamu bantu jaga adik-adik
sampai Paul pulang.
Bila? Dia jarang pulang sekarang.
Beginilah. Pulangkan kunci.
Mak tak adil.
- Kalau dia tak guna kereta… - Jangan mimpi.
Hidup saya satu mimpi buruk.
Mereka semua tak siuman.
Apa pendapat awak?
Saya tak faham. Saya sangka kita tengok tapak baru.
Bukankah kita setuju tempat ini bau seperti najis tikus?
Kenapa ada item makanan tengah hari dalam menu?
Jabatan pemasaran kumpul data. Orang ramai suka sup.
Tapi tiada sup dalam sarapan.
Jika mereka mahu sup, makanlah di rumah orang-orang tua.
Saya buat sarapan. Saya pakar sarapan.
Jangan berfikiran sempit. Ini bukan restoran kecil lagi.
Oh, Tuhan. Parti hari jadi anak saya.
Maaf. Saya harus pergi. Awak boleh hapuskan menu ini.
- Tunggu! - Sarapan!
Apa?
Trish, kami sudah sedia. Saya keluarkan otak dan isi perut.
Zoey, saya suka tema zombi ini. Gula-gula kapas hijau itu idea hebat.
Terima kasih. Saya tak sangka banyak usaha untuk lakukannya.
Biasanya saya dan Paul rancang parti mereka bersama.
Tak sangka dia masih di San Francisco.
Ya, dia patut kembali bila-billa masa.
Saya perlu ke tingkat atas.
DJ dan Deja tak mahu keluar dari bilik mereka.
Biasalah.
Madison tak mahu keluar dari bilik selama dua tahun.
Jika kamu perlukan apa-apa, tanya Kate.
Dia sentiasa membantu. Sebenarnya tidak. Nikmatilah.
Bukankah hebat kita berdua burung kakak tua dalam kehidupan lain?
- Ya. - Bukankah luar biasa dapat terbang?
Awak luar biasa.
Siapa peduli tentang parti, bukan?
Tiada sesiapa mahu berjalan
dengan burung eksotik cantik bertenggek di atas bahu.
Saya tak mahu.
Saya faham.
Betul.
- Saya juga fikir begitu. - Tak mungkin.
Saya teruja.
DJ! Apa kamu buat? Parti kamu bermula 15 minit lalu.
Saya perlu cakap dengan Paul.
Mak tak tahu di mana Paul. Kamu boleh cakap dengan mak.
Ini hal lelaki, mak.
Okey. Bagaimana dengan ayah kamu?
Tidak sama sekali.
Tak apa. Saya akan ikut cakap Paul.
Saya akan turun sebentar lagi. Saya janji.
- Maaf. - Minta perhatian.
Penerbangan nombor 5543…
Maaf. Saya terlambat.
Semua penumpang…
- Saya sangka akan sempat. - Maaf.
Pintu sudah ditutup. Kami tak terima penumpang lagi.
Tolonglah. Saya mahu ke parti hari jadi anak saya.
Saya perlu pulang. Lihatlah betapa manisnya dia.
Anak kulit hitam. Baiklah.
Unjurkan jambatan penghubung.
- Sungguh? - Saya takkan unjurkan jambatan.
Jadi…
Saya buat sos paling mengagumkan.
Pedas, manis dan savuri. Saya janji,
saya akan beri bekalan sepanjang hayat kalau awak benarkan saya naik pesawat.
Bagaimana?
Encik!
Rasanya pedas, manis atau savuri bergantung pada kita sapu atas apa.
Si rasis cakap, "Awak mahu sos pedas?"
Awak tahu saya mahu sos pedas. Tak bermakna awak patut tanya.
BAHAYA AWAS DENGAN ZOMBI
Saya suka ais kering.
- Sentuhan yang bagus. - Terima kasih.
SELAMAT HARI JADI KE-14 DJ
Di mana DJ? Madison cari dia. Saya rasa dia suka DJ.
Saya tak tahu kenapa DJ lambat turun.
Aduhai.
Awak jemput Anne?
Saya tak jemput Anne. Dia datang untuk menyumpah parti ini.
Hai. Parti ini comel.
Sangat retro sampaikan awak tiada penghibur selebriti.
Seperti masa kita kecil
dan ibu bapa tak pedulikan kita.
Apa pun, hal ini amat mengecewakan.
Ada siri pecah masuk di kejiranan ini.
- Teruknya. - Teruk.
Serta, ini hadiah hari jadi.
Saya mahu jumpa keluarga awak. Di mana anak saudara awak?
Sebentar. Kenapa awak tanya?
Saya cuma ingin tahu.
Seperkara lagi, saya ingin tahu,
awak tahu di mana dia pada pukul 9:32 malam tadi?
Awak benar-benar menyarankan
anak saudara saya ada kaitan dengan kes pecah masuk ini?
Tidak.
Saya cuma…
Awak sendiri yang cakap
dia ada banyak masalah sebelum ke sini.
Ya, tapi itu tak jadikan dia seorang penjenayah, Anne.
Keluarga saya keluarga terhormat.
Kami ikut undang-undang. Kami tunjang masyarakat.
Dia sedang dalam fasa.
Dia suka pakai kostum.
Hei, Talia. Apa khabar?
Hei, DJ.
Alamak.
Zoey, sudah jumpa lilin?
Tunggu.
Zoey, kenapa lama sangat ambil lilin? Semua orang mahu kek.
Tunggu. Itu saja lilin yang ada.
Zoey, kita ada masalah.
Apa yang berlaku? Mak sangka kamu di atas.
Tak, dia selinap keluar
- dan bermalam di rumah kekasihnya. - Apa?
Saya didenda kerana bergaduh. Kamu takkan keluar dari rumah ini lagi.
Ya, saya ke sekolah untuk tengok dia berlatih. Tapi dia tiada.
Okey, ada parti di luar. Kita bincang nanti.
Kita akan bincang sekarang.
- Ini salah awak, Zoey. - Kenapa pula?
Ya, ini salah awak.
Suami kulit putih awak tak tahu cara besarkan anak saya.
Okey, awak cakap macam orang tak waras.
Anak kulit hitam kita dibesarkan baik-baik saja.
Alamak. Celak saya comot.
Ini nampak betul bagi awak?
Ya, dia buat bayang mata gelap yang cantik.
- Bagus. - Terima kasih, mak.
Maaf saya terlambat. Tentu kamu tak percaya apa yang berlaku.
Saya terpaksa mencarter jet.
Wah! DJ, baju apa ini?
Ayah suruh saya buat begini untuk dapatkan gadis. Menjadi!
- Awak suruh anak saya puja syaitan? - Tidak.
Saya suruh dia berminat dengan minat gadis itu.
Saya tak sangka dia berminat dengan Fonzie rock punk.
Kenapa kamu cakap dengan dia tentang hal ini?
Sebab dia lebih kenal saya berbanding ayah.
Apa warna kegemaran saya? Siapa adiwira kegemaran saya?
Sebut lima peraturan untuk selamat kiamat zombi. Mulakan!
Okey, dengar sini.
Saya tak perlu tahu cara bunuh zombi untuk besarkan anak saya.
Awak fikir semua ini akan berlaku kalau saya ada?
Betul? Sebab awak lakukannya dengan bagus sebelum ini?
Sudahlah. Rumah ini di luar kawalan.
Ada budak bergaduh dan digantung sekolah.
Ada yang bermalam di rumah budak lelaki!
- Siapa bermalam di rumah budak lelaki? - Deja.
Apa?
Sejak bila kamu tak pergi latihan?
Sejak saya berhenti main bola keranjang.
Kamu tak boleh berhenti. Kamu berusaha terlalu keras.
Siapa kisah? Saya tak boleh main sebab kita tak derma kepada gim.
Tak. Ada pencari bakat dari SC datang ke perlawanan itu Sabtu ini.
Kamu tak boleh berhenti begitu saja.
Kamu faham? Ini kehidupan kamu.
Ya, bola keranjang hanya sebahagiannya.
Saya suka sebab pasukan saya,
tapi teruk main dengan pemain dungu dan angkuh
di sekolah yang teruk itu.
Kamu tak boleh berhenti sebab tak suka ahli pasukan.
- Mak tak boleh paksa saya. - Semua ini mengarut.
Saya takkan tinggalkan anak-anak saya di rumah ini lagi.
Lupakan tentang hak jagaan bersama. Saya akan mohon jagaan penuh.
Awak mengarut.
- Saya tak mahu tinggal dengan ayah. - Ya.
Deja, kamu main dalam perlawanan Sabtu ini.
Ya, kemudian kamu akan pulang kerana kamu didenda.
- Saya dan Chris akan ke pawagam… - Jangan jumpa Chris.
- Ayah tak boleh buat begitu. - Boleh. Boleh?
- Awak boleh. - Ayah baru buat. Jangan jumpa Chris.
Tak adil. Chris saja
yang bagus sejak saya ke sini. Saya benci tempat ini.
Kami semua benci.
Pengawal ekori mak setiap kali mak keluar dari rumah.
Orang cakap tanjakan Harley menyakitkan mata.
Bronx dan Bailey terlalu takut untuk tidur.
Haresh sering dipukul pembuli di sekolah.
Saya berjaya pukul mereka semula. Percayalah.
Ayah sangka kamu semua gembira.
Tak, ayah gembira. Ayah tak perasan kami tak gembira
sebab lepas ayah paksa kami pindah,
ayah uruskan francais dan tinggalkan kami tanganinya sendiri.
Wah. Saya tak sangka kita boleh mengamuk macam ini.
Saya terlepas banyak peluang.
Okey, Deja bukan "mengamuk".
Dia bercakap jujur tentang perasaannya.
Kami besarkan kamu semua begitu.
Mak gembira kamu bersuara.
- Sungguh? - Ya.
Ya, betul kata mak kamu.
Mari bertenang dan pergi ke parti itu.
- Saya… - Dom. Tolonglah. Untuk DJ.
Mari.
- Okey, mari. - Hei, Resh.
- Kamu didenda. - Ayah!
Deja. Perbuatannya keterlaluan.
Awak baru cakap awak gembira dia bersuara.
Saya cuba buat kita nampak sepakat, Zoey.
Dia tak tahu saya berusaha keras untuk lakukan semua ini?
Paul, awak perlu hadapinya.
Ia takkan berhasil kerana ia tak berhasil.
Kejiranan ini, sekolah ini, francais.
Semua itu bukan untuk kita.
Kenapa awak baru beritahu saya sekarang?
Sebab saya bangga dan teruja
tengok awak berjaya dengan sos awak.
Saya ikut saja dengan peningkatan kehidupan kita.
Tentulah saya mahu beri anak-anak lebih lagi.
Mari lakukannya dengan cara kita seperti selalu.
Wah.
Saya jarang di rumah, saya tak tahu semua orang tak gembira.
Entahlah. Saya cuma…
Saya cuba buktikan saya mampu beri segalanya kepada semua.
Saya terbawa-bawa disebabkan Melanie dan Michele.
Mereka hampir pujuk saya buat hidangan tengah hari.
Itu tak patut.
Awak betul. Saya boleh rasa. Ini bukan kita.
Rumah agam ini, sekolah swasta, cincin itu.
Cincin itu berhasil.
Kembali untuk beg kudapan?
Sebenarnya, saya ke sini untuk ambil Deja dan DJ.
Awak tak ingat saya takkan tinggalkan mereka di sini?
Saya rasa Deja takkan membantah.
- Dia benci tinggal di sini. - Deja remaja, Dom.
Dia benci semua yang dia tak suka.
DJ cakap dia tak mahu tinggal dengan awak.
Sebenarnya,
DJ tak tahu apa yang bagus untuk dia.
Awak sedar mereka anak-anak saya, bukan?
Tentulah, tapi mereka juga keluarga saya.
Hanya sebab kami bukan sedarah
- atau warna kulit berbeza tak bermakna… - Okey. Berhenti.
Tolong, jangan remehkannya
seperti kita bincang tentang hari jadi atau cita rasa muzik,
sebab memang tidak.
Kita cakap tentang pengalaman…
Awak takkan faham.
Awak sedar saya ada anak berkulit hitam juga, bukan?
Hanya sebab awak kahwini wanita kulit hitam
dan ada anak bersamanya, tak bermakna awak tahu
cara tangani semua cabaran mereka.
Awak tak tahu apa yang DJ akan harungi dalam beberapa tahun lagi.
Saya nampak apa awak buat pada dia sekarang.
Awak tak boleh terima hakikat dia nerda baik hati
yang mahu main Dungeons & Dragons.
Ya! Kita lihat dia begitu.
Tapi Paul, dia akan menjadi lelaki dewasa
yang akan dilihat sebagai ancaman di dalam dunia rasis ini
walau apa yang dia buat.
Awak fikir saya tak faham hal itu?
Dengar sini, Paul.
Saya bertukar daripada budak kurus di Wild 100
di South Side Chicago jadi pemain paling bernilai tiga kali.
Saya masih ditahan polis di setiap bandar saya tinggal.
Awak tak boleh sediakan dia untuk dunia itu.
Sebab dia tak tahu rasanya.
Betapa ia menakutkan.
Setiap kali.
Betul kata awak. Saya tak pernah alaminya.
Saya takkan alaminya.
Saya hormati kata-kata awak.
Tapi saya ada satu perkara.
Hubungan hebat dengan kedua-dua anak awak,
sebab saya di sini, hadir untuk mereka.
Saya sayang mereka.
Mereka sayang saya.
Saya lakukan semua yang termampu.
Saya cakap itu tak cukup.
Selamat malam.
Sebelum masuk, ada sesuatu kami mahu beritahu.
- Apa awak buat? Di mana wang saya? - Apa awak cakap?
Tak payah berlakon. Kami tahu awak pencuri.
Harley dengar jiran-jiran cakap tentang kes pecah masuk rumah.
Kami tahu awak pencuri itu.
Hanya sebab awak tak suka dia, tak bermakna dia bersalah.
Tapi buktinya dia ada $500.
Bukankah awak cakap dia belikan awak kasut berharga $200?
Ya…
Awak cakap awak nampak dia curi dari mesin daftar tunai, bukan?
Saya sangat bodoh. Kenapa saya fikir kamu ambil berat?
Seth, tolonglah…
- Tolonglah. - Saya pulangkan wang itu.
Bukannya kamu ambil berat.
Syabas.
Tunggu, Haresh.
- Saya akan pergi. - Kenapa?
Saya tak tahu apa awak cuba buktikan,
tapi berhenti pura-pura saya ahli keluarga awak.
Saya boleh hidup sendiri.
Seth, tunggu!
Saya akan periksa.
Tak, wang itu bukan dicuri. Ia daripada DCFS.
Kerajaan beri kami wang untuk sara hidup Seth.
Tapi kami beri kepada dia.
- Bagaimana dengan pecah masuk itu? - Bukan Seth.
Ada orang pecah masuk ke rumah Anne masa parti, waktu Seth didenda.
Seth masih di luar. Kita tak tahu di mana untuk cari dia.
- Rasanya saya tahu. - Hei.
- Ayuh! - Hei, mari pergi!
Jangan. Kamu semua…
Dia tak perlukan bantuan kita. Harley, tunggu.
Deja, DJ, turun. Kita akan pergi.
Jangan, Dom.
Tiada sesiapa akan ke mana-mana.
Saya perlu pergi.
Apa?
Deja, DJ, mari pergi sekarang.
Ayah!
Hei, jaga-jaga!
- Mari pergi. - Tunggu sebentar.
- Tunggu. Hei. - Kamu semua, tolong.
Ayah boleh pergi sendiri.
- Apa yang berlaku? - Kenapa? Di mana Paul?
Okey, semua bertenang.
Dia tak apa-apa. Dia ke First dan Whittier untuk cari Seth.
- Tunggu. First dan Whittier? - Ya.
- Paul? - Ya?
Selamat malam.
Saya cari anak saudara saya. Ada nampak dia?
Tak. Tapi saya nampak awak ada iPhone 12 terkini.
- Ya. - Pak Cik Paul?
Seth. Kamu tak apa-apa.
- Bagaimana awak cari saya? - Kamu bergurau?
Saya hantar kad hari jadi kamu ke sini bertahun lamanya.
- Mari kita pulang. - Pergilah.
- Seth! - Seth!
- Dia di sana! Saya jumpa dia! - Ayah!
- Apa kamu buat? Saya boleh uruskan. - Seth!
- Ayah! - Baiklah.
- Ayah! - Hai.
Jangan bimbang. Ada kerusi keselamatan. Orang burung itu ada empat anak.
Hei, siapa jemput mereka semua?
Kalau cari Disneyland, kamu salah jalan.
- Seth, mujur kami jumpa kamu. - Pulanglah, Seth?
- Ya. - Ya.
Tolonglah.
Dia isteri awak?
- Hentikannya. - Jangan pandang rendah ibu saya.
Okey. Semua pulang. Ayah boleh uruskan, okey?
- Pulang. - Tidak!
Tak mahu. Kami akan tunggu.
Kita satu keluarga.
Kami akan sokong awak.
- Ya. - Ya.
- Tentu sekali. - Ya, saya juga, Seth.
Walaupun saya tak buat begitu semasa saya dan Harley tuduh awak mencuri.
Ya, ia agak teruk. Saya salah.
Awak saja yang tahu cara buat semburan raksasa.
Kami mahu isian semula.
Pulanglah.
Jika bukan sebab awak, saya takkan dapat harungi beberapa minggu ini.
Awak abang saya.
Awak bantu saya semasa saya perlukan awak. Kini saya jadi legenda.
Awak abang saya selamanya.
Budak India ini ada belas kasihan.
Rantai awak cantik.
- Awak bagus. Mari. - Terima kasih.
- Hei. - Okey, Seth…
Pulanglah, Seth. Saya akan kenalkan patung beruang saya.
Seth, saya tahu kamu marah.
Saya faham. Kamu bertukar tempat tinggal sampai tak tahu siapa untuk dipercayai.
Itu tak adil.
Saya janji, kali ini akan berbeza.
Walau apa pun berlaku pada ibu kamu, kamu sentiasa ada tempat bersama kami.
- Betul, semua? - Ya.
- Tentu sekali.
- Ya! - Turunlah.
Terima kasih, semua.
Saya tahu kamu ikhlas, tapi hakikatnya
saya takkan serasi dengan kehidupan baru kamu.
Cuba teka.
Kami juga tak serasi dengan kehidupan baru ini. Betul?
- Tak langsung! - Tak!
- Ayuh. - Marilah, Seth!
Pulanglah, Seth. Kasih sayang seperti ini sukar dicari.
Seth!
Marilah.
- Marilah, Seth! - Mari.
Seth!
- Seth! - Seth! Pulanglah.
Jumpa lagi.
Mari pulang.
Seth!
- Seth! - Mari.
Seth!
- Seth! - Mari peluk beramai-ramai!
Seth!
Jangan lemaskan si kembar.
Hei!
Saya tak suka terlalu beremosi.
Baiklah. Hei.
- Hei. - Dah sampai rumah?
Ya, kita di rumah.
Kamu naik ke atas dan tidur. Ayah akan selimutkan nanti.
- Okey. - Okey.
- Terima kasih, Dom. - Ya.
Hei, kamu semua.
Reaksi saya keterlaluan.
Tentang hak jagaan penuh, saya tak maksudkannya.
Awak dan Zoey besarkan keluarga yang bagus.
Saya gembira kamu semua terlibat.
Betul kata awak, Paul.
Saya jarang ada dalam hidup mereka.
Ajar dia berus gigi, tunggang basikal…
Jangan kesal tak ajar dia berus gigi.
Nafas waktu pagi budak empat tahun
seperti naga kecil mencair depan muka kita.
Namun,
awak buat semua itu,
saya pula tidak.
- Jadi, awak cemburukan saya? - Tak.
- Tentulah tidak. - Itu tak masuk akal.
DJ, betul kata kamu.
Ayah tak tahu apa-apa tentang minat kamu.
- Ya. - Tapi ayah mahu tahu.
- Betulkah? - Ya.
Beginilah. Apa kata kita ke Comic-Con tahun ini?
Cari perhatian di sana. Bagaimana?
Apa? Tentulah boleh.
Ayah mahu pakai kostum?
Ya, boleh. Apa-apa saja kamu mahu.
Ya! Saya akan bawa komik saya. Kita ada banyak pilihan.
Bagus. Baiklah.
Apa saya terpaksa buat nanti?
Awak akan pakai baju ketat saiz besar dan mantel.
Pasti hebat.
Terima kasih kerana tanya.
Itu soalan bagus, Bethany. Terima kasih.
- Maaf mengganggu. - Saya tak dapat halang dia.
Paul, ada apa? Kini bukan masa tandatangan dokumen.
- Itu minggu depan. - Itu takkan berlaku.
- Apa awak cakap? - Makanan tengah hari, Melanie.
Hidangan mengarut antara sarapan dan makan malam,
yang saya juga takkan buat.
Paul, reaksi awak keterlaluan.
Betulkah? Saya mahu beritahu sesuatu tentang diri saya.
Saya suka sarapan.
Minat saya ialah sarapan.
Saya juga suka jem. Ada jem yang enak.
Saya suka marmalad, jeli.
Pes kuins kadangkala enak dalam sajian keju.
Saya melencong. Saya tak mahu itu.
Saya mahu nama, jenama dan semua hak untuk sos saya.
Saya jual cukup banyak untuk beli semuanya.
Paul, kalau awak berhenti disebabkan menu makan tengah hari,
awak buat silap besar.
- Silap besar. - Saya tahu.
"Untung jutaan dolar dan nama jadi sebutan ramai."
Cef Boyardee seperti bintang, tapi bukan saya.
Saya lebih sanggup pokai di rumah, masak telur dadar untuk anak-anak
daripada jadi hamba korporat, buat sup untuk kamu berdua.
Cef Boyardee ialah orang sebenar?
Awak takkan saman saya, bukan? Janganlah.
Saya ada ramai anak. Mereka…
Mahal untuk sara mereka.
Dia tahu.
TWO MEN AND A TRUCK "Pemindah Yang Ambil Berat"
Boleh saya datang esok bantu keluarkan barang?
Entahlah.
Jarak Calabasas ke Taman Echo jauh.
Awak mahu hubungan jarak jauh?
- Awak fikir saya takut jalan sesak? - Awak patut takut.
Ya, tapi awak berbaloi.
Awak guna ayat basi.
Okey, janji awak akan datang
- untuk perjumpaan ibu-ibu. - Ya.
Awak bergurau? Tentulah saya datang.
Sebentar. Adakah…
Anne akan datang juga?
Tidak.
Dia pindah ke Idaho untuk kepelbagaian kaum.
Masuk akal.
- Hei, Paul. - Ya?
Saya gembira kita pindah, tapi maaf kerana kata-kata saya.
Awak bukan teruk.
Saya hargai semua kata-kata awak.
Kadangkala kasih sayang ditunjukkan
dengan beritahu seseorang kebenaran yang mereka perlu dengar.
Ayah teruk main bola keranjang.
Kenapa kamu tipu
sedangkan ayah baru beritahu tentang kebenaran?
Jadi, kami pindah dari Calabasas dan kembali ke LA.
Anak-anak pindah semula ke sekolah lama.
- Deja sertai pasukan lama. - Ayuh, Deja!
Dia dapat biasiswa ke USC.
- Ayuh! - Dia bagus.
Kate jumpa lelaki hebat dengan empat anak dan sembilan burung.
Dom dapat kekasih baru dengan dua ekor anjing dan amat memahami.
Agak rapat.
Kami sayang AWAK Deja
Rumah saya.
Apa?
Kami jumpa rumah sempurna untuk keluarga sempurna ini.
Sebelum kita masuk, mari ambil swafoto.
Sedia.
Baiklah. Cuba ini.
- Enak. Apa ini? - Ya? Ciptaan terbaru saya.
Sufle kroisan.
Ayah akan gelar "sufle kroisan-hei".
Ayah, hentikannya.
- Hebatnya. - Baiklah, semua.
Memandangkan kamu suka kritik, apa pendapat kamu tentang ini?
- Hebatnya. - Apa itu?
- Label baru. - Itu kita.
Sos Pedas, Manis dan Savuri Baker's SOS SARAPAN
- Duduk. - Bila awak ada masa?
Ini kita. Kita nampak comel.
- Saya ada? - Tentulah.
- Kamu juga keluarga kami. - Hebatnya.
Ini sangat luar biasa.
Saya ada dua.
- Satu ialah saya. - Kita ada dua?
Baiklah. Siapa mahu sufle kroisan-hei lagi?
- Ya? Itulah ia. - Sekarang kamu suka?
Saya tak dapat francais,
tapi dapat sesuatu yang lebih bagus.
Saya dapat keluarga saya
dan kehidupan bersaiz sempurna untuk semua impian kami.
Akhirnya, itulah impian termanis.
Baker's Dozen SARAPAN
Sos Pedas, Manis dan Savuri Baker's SOS SARAPAN
Dengan pelaburan daripada Dom, sos Baker's dipasarkan ke seluruh negara.
Paul, Zoey dan Dom kini ialah Raja, Ratu dan Duke Sos.
Kate mencipta yoga burung. Manusia tak menyukainya,
tapi burung mendapati ia menenangkan.
Deja dan Chris didenda selama-lamanya.
Mungkin juga sampai mereka jadi pelajar tahun satu di USC.
Seth tinggal bersama ibunya semula.
Dia sentiasa bersantai bersama sepupu-sepupunya.
Mereka tiada masalah dengan raksasa sejak dari itu.
Ella menjadi pengurus media sosial untuk kumpulan punk Harley.
Videonya tentang pertunjukan bakat sekolah mereka jadi tular.
Luna dan Luca jadi Venus dan Serena dalam Divisyen Bawah 12 Negara.
DJ dan Talia nampak hebat sebagai Black Panther dan Black Widow.
Dom sedar dia meminati Thor.
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora