دنبال یک نفر میگردم دکتر آليسون ساتون
اون واسه شما کار ميکرده
الي، مي‌خوام يک جايي ببرمتون فقط من و تو و مولي
فکر ميکنم بايد باهم روراست باشيم تو اين فکرو نميکني؟
!کت
من ميدونم تو کي هستي
دکتر آليسون ساتون به يک مزرعه گوسفندداري در نيوزلند رفته
شش ماه پيش
اون تمام چيزهايي که من نداشتمو داشت و همه رو هدر داد
من گرفتمش
تو دکتر خوبي هستي بهترين دکتري که داشتيم
با من به خونه ام بيا ميخوام توي زندگيم باشي
ميتونم ازت محافظت کنم- خيلي خوب-
بيا اينجا مراقب خودت باش پت
ما يک راننده آمبولانس داريم. در ادينبرگ کارو گرفتي
کت گفت اون ميخواسته بره
چون به صورت‌ فيزيکي بهش نزديک شده بودي- اين حقيقت نداره-
پائول يک رئيس کميسيون کاملا تعليم ديده است
من فقط ميخوام برام نگاه کنه و بهم گزارش بده
امشب فقط من و توئيم- جدي؟-
بايد باهم کنار بيايم
خوب، اينجا مشکل چيه؟
آبسه دندان، فک پايين ميخواستم با فکس مکس تماس بگيرم
ميشه يک گپي بزنيم؟
هرکسي که نيازي نيست اينجا باشه از شرش خلاص ميشيم
خيلي خوب
خودشه، همون دندون درده- نميتونم اين کارو بکنم-
چهار دقيقه است- خودت تلاش کن-
اونو فرستادم خونه
ما بايد از همديگه حمايت کنيم
بايد اين موقعيتو تغيير بدي
اگر شکايتي باشه
سوابق و تجاربمونو نابود ميکنند
هفت، هشت، نه، ده
ميشه اينجا کمکم کنيد، لطفا؟
کت
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اوه! آخ! آخ ديزي
مولي، چشمت دنبال پنکيک‌هاي منه؟
تو هم پنکيک ميخواي؟ پس بيا خودت درست کن
باشه، براي بار سوم شانس آوردي
آماده‌ايم؟- آماده-
خيلي خوب
سه، دو، يک بنداز
اوه
اين بار اولت بود قهوه ميخوري؟
ببخشيد، نميخواستم بيدارت کنم
به هرحال نتونستم بخوابم
شبت چطور بود؟
مثل هميشه، ميدوني؟
بريجيت حالش خوبه؟
پنج دقيقه عزيز دلم بعدش بايد بريم
فکر کردم ساعت دو شروع کردي
اوه، کاغذبازي، ارزيابي خودت ميدوني که چطوريه
از اين گذشته هزينه مهد کودکو هم ميدم
جدي ميگم! مولي؟
کتتو برمي‌دارم ميتوني توي راه بخوري
نميخوايم ديرمون بشه
باورم نميشه اينقدر ساکته- هيس-
اون کلمه‌اي که با کيو شروع ميشه رو هيچ‌وقت به زبون نمياريم
مگر اينکه بخواي آسمون روي سرمون خراب بشه
چي؟ ساکت؟- هيس-
اين درست نيست، الي؟
آره بدشانسي واقعا فکر ميکردم همه اينو ميدونستند
...هي اينقدر سخت نگير به
...داون- داون-
اون جديده، يک باکره جديده- ببخشيد-
الي
اين يکي مال توئه
خوابيدي؟- يک ذره-
من اونجا بودم اون هنوز توي آي-تي-يوئه
اون از تمام داروهاي آرامبخش استفاده ميکنه اما هنوز هيچ واکنشي نشون نداده
ظاهرا شانسي هست که يکي دو هفته ديگه به هوش بياد
خيلي خوب، باشه
يعني، هرجايي که زندگي هست، اميد هست درسته؟
همين؟
متاسفم
... و
...ميخواستم براي اينکه حمايتم ميکني ازت تشکر کنم و
بايد توي اين قضيه باهم باشيم
داري ازم درخواست ميکني يا بهم ميگي؟
چي؟
ياخدا، دارم ازت درخواست ميکنم
به عنوان يک دوست... يک همکار
ببين هيچ‌کس نميخواست اين اتفاق بيفته
اما من نميبينم کالبدشکافي فايده‌اي داشته باشه تو ميبيني؟
يعني همه ريترو اسپکتوسکوپ آزاد ميکنند اما کسي برنده نميشه
و اين خيلي براشون آسونه وقتي واقعا اونجا نيستند
من نميخوام دروغ بگم من دروغگو نيستم
اما ما در برابر اونها قرار داريم اينو نميفهمي؟
اجازه داري مرتکب چندتا خطا بشي؟
چند بار ميتوني اشتباه کني؟ من بهت ميگم، هيچ‌وقت
تو بايد بي‌عيب و نقص باشي
من نيستم
تو هستي؟
آقاي کونولي؟
جيمز؟ جيمز؟
هي
هي آقاي کونولي، حالت خوبه؟
هي، حالت خوبه؟ هي
آقاي کونولي؟آقاي کونولي؟
!ولم کن
خيلي خوب اون حالش خوبه
وضعيتش نرماله من حواسم بهش هست
خيلي خوب
هي
يک کاري برات دارم درد فوقاني شکم از ساعات اوليه
مونا
قطعاً من هيچ مشکلي ندارم
هرچقدر دوست داري ميتوني اينو بگي
اما هيچ‌کس بدون تاييد پزشک از اينجا نميره
بايد من يا دکتر غيرمتخصصتو صدا ميکردي
چي؟ براي يک سوء هاضمه کوچيک مزاحم دکتر بشم؟
يا يک حمله قلبي زخم سوراخ شده يا نشتي آنوريسم آئورت
اوه، اسکاتلندي حرف بزن عزيزم يا سعي کن انگليسي حرف بزني
من دوزبانه‌ام
ميتونه چيزي نباشه يا يک چيز جدي باشه
خوب، از رفتار کنار تختت فکر نميکنم چيزي باشه
قرار نيست دکترها حالمونو بهتر کنند؟
اشکالي نداره ضربان قلبت خوب به نظر ميرسه که اين شروع خوبيه
خيلي خوب بفرماييد
خوب، چند وقته اين دردو داري؟ و من ميخوام حقيقتو بگي
چند هفته‌ايه کم و بيش دارمش
اما امروز صبح بايد يک چيزي خورده باشم
خيلي خوب، فقط ميخوام تستت کنم
بفرماييد ميخوايم به شکمت فشار بياريم
خوب بهم بگو کي درد ميگيره باشه؟
درد ميکنه؟
آزاردهنده است
خوب، زود مرخص ميشم؟
ميخوام دستور يک اشعه ايکس قفسه سينه رو بدم
به دسترسي به عکس قفسه شکمي نياز داريم
آميلاز و از طريق شکم
باشه- چي؟ بدون چاي؟-
نه تا وقتي من بگم
بقيه کجاند؟
از اون کشتي خوشم مياد ميدوني؟ هموني که همشون ناپديد شدند
هوم... تايتانيک؟
مري سلست ....به هرحال، واقعا
اينو نگو
تو بيشتر از اينها منو ميشناسي الي کجاست؟
پيش تنها بيمارمون گروه دوم
ببخشيد، دکتر برنر؟
راب برسلي، رابط بيمار
اوه، آره حتما، يادمه- همه‌چيز مرتبه؟-
میدونی که يک حادثه باليني جدي
ديشب توي بخشت رخ داده؟
من الان اينجام مشکلي پيش اومده؟
احتمالا. ميخوام الان راجع بهش باهات صحبت کنم
اگه چند دقيقه وقت داشته باشي
کاملاً ساکت به نظر مياد
ياخدا! انگار همشون ميخواند ما بميريم
ما هيچ‌وقت اون کلمه رو به زبون نمياريم اينجا به زبون نمياريم
چي؟ ساکت؟- اوه-
بيا توي دفترم حرف بزنيم
پارتنر بيمار تا الان با ما در تماس بوده
اون وکيل دادگستريه اون توي شوراي منطقه است
اوه، عاليه
من معمولا يک راست سراغ رئيس بيمارستان ميرم
اما در شرايطي که
نياز داشته باشيم حقيقتو از ديد دپارتمان ببينيم
معمولا وقتي همه‌چيز توي ذهن مردم تازه است بهترين کاره
خودت ميدوني نسخه‌هاي دارويي چطوريند- متوجهم-
به من گفتند دکتر رين و
دکتر ساتون دو پزشک مرتبط بودند
امروز هستند؟
خوب، فکر ميکنم
پس هممون بايد قورباغه رو قورت بديم؟
هي، از ديشب يک چيزهايي شنيدم حالت خوبه؟
آره
الي چي؟ اون همه اين قضايا رو شخصي برداشت ميکنه
عجيبه
شايد اهميت ميده
هي. من هم اهميت ميدم
هممون اهميت ميديم اونها بيمارانمونند
آخرين باري که با يکي از اونها حرف زدي، کي بوده؟
من اينجام تا حال اونها رو بهتر کنم نه اينکه به داستان زندگيشون گوش بدم
اون اين کارو ميکنه من ديدمش
خيلي خوب. پس شايد اين يک کار چندوظيفه‌اي باشه
ميبيني؟ همينجاست
من ميخوام باهات حرف بزنم و تو ازش يک شوخي مسخره ميسازي
اصلا اين طور نيست هيچ کدوم اين‌طور نيست
متاسفم واقعا
ديشب چه اتفاقي افتاده؟
اون نميتونست نفس بکشه
ميتونستي از توي چشمهاش بخوني که قراره چه اتفاقي بيفته انگار اون خبر داشت
اون گردنشو بريد و همه‌جا پر از خون شد
اوه، ميدوني بدترين چيز چيه؟
....اینه که
بهش عادت کردم
به مرگ... به درد.... خون و اشک
خيلي عاديه
خوب، اين از من چي ميسازه؟
اشعه ايکس سينه نرمال به نظر ميرسه ما فقط منتظر نتيحه آزمايش خونيم
هنوز درد داري؟
بهترم همونطوري که گفتم، يک چيزي خوردم
اون کوچولوئه چطوره؟
خوبه. خوبه. دلش برات تنگ شده
تو شبيه بقيه نبودي ميخواستم فقط براي خودم نگهت دارم
براي بقيه دکترها، من يک پيرزن فضول بودم
بيشتر آدمها، جاسوسي يک آدم تنها رو مي‌کنند و نميتونند سريع قسر در برند
اما تو نه
شايد من هم تنها بودم
اوه، من کور نيستم ميتونم ببينم
نميتونم چنين چيزيو مخفي کنم
اما تنها چيزي که نياز داشتي يک جعبه کمک‌هاي اوليه کوچيک بود سريع درست شد
براي آدمهايي مثل من بيشتر از يک درد طولاني‌مدته
پس با من حرف بزن قبل از اينکه خيلي دير بشه
من چيزيو برداشتم که مال خودم نيست
چي؟ چيو برداشتي؟
ببخشيد الي
سلام حالت خوبه؟
خوبم داشتيم فقط حرف ميزديم
يک دقيقه وقت داري؟
آره
چرا به من نگفتي لعنتي؟
اگه قرار باشه ازت محافظت کنم بايد در هر فرصتي که داريم
اين کارو انجام بديم نميتوني چنين چيزهاييو از من بگيري
من احمق نيستم
مسئله اين نيست اين پايين، راب برسليو دارم
اون ميخواد با تو و بريجيت حرف بزنه
اون بيمار چطوره؟
اون توي واحده امروز صبح رفتم ديدمش
و؟
احتمال آسيب مغزي هيپوکسيک
اون روي آرامبخشه اما هنوز واکنشي نشون نميده
تقصير من بود- اوه، اينو به من نگو، خيلي خوب؟-
اون بيمار بود تو توي خط مقدم بودي، تمام تلاشتو کردي
و بريجيت اونجا بود اون ارشده
بايد بتونه از پسش بربياد
اونو به خونه فرستاد
پنج ساعت قبلش
بهش گفت که اون داره وقتمونو تلف ميکنه و بايد يک دندانپزشکو ببينه
شوخي ميکني؟- نه-
اوه، لعنت
ميخواستم با فکس مکس تماس بگيرم اما اون گفت نه
يک دقيقه صبر کن اون تو رو ناديده گرفت؟
آره- خيلي خوب-
پس اين چيزيه که تو بهشون ميگي... حقيقت
تو ميخواستي اونو پذيرش کني و بريجيت گفت نه
اگه بازجوييت کنند اين کار هردوي ما رو به خطر ميندازه
چي؟ پس تقصيرها افتاد گردن بريجيت؟- آره-
اون مسئول بود. همه چيز تقصير اونه ....اونها فقط
فقط اظهاريتو ميگيرند و ميرند
تو نميتوني درگير اين قضيه بشي
که يعني بريجيت بايد همه‌چيزو گردن بگيره
يک چيز ديگه هم هست
بطري آب بريجيت اوني که هميشه باهاشه رو ديدي؟
آهان
اون آب نيست
داشت مينوشيد ازش؟
اينجا؟ سر کار؟
...شب آخر بوش کردم
بعد از اينکه اون اتفاق افتاد
يک بطري ودکا توي ميزشه
پس اين يک قتل لذت‌بخشه
ديل با اين قضيه مشکلي نداره؟- پيشنهاد خودشه-
دارم به تمام وقت رفتن به اونجا فکر ميکنم
خيلي خوب
شايد اون ميخواد شانستو ازت بگيره
هي، داري به يک کارمند نمونه نگاه ميکني رفيق
پس... فکر ميکني شانسي داشته باشي؟
قضيه موليه، همين
آره درسته و شنيدم چطوري درباره‌ش حرف ميزني
خيلي خوب، شايد به مغزم خطور کرده باشه اما بايد ثابتش کنم، آره؟
من چندين بار گند زدم
اون به اندازه کافي بهم فرصت داده
ديگه الان نوبت منه
خجالت‌آوره اين يک ون سفيده نه يک اسب سفيد
آدرس، قبلا برنامه ريزي شده
ويسش، روي جان کليس گير کرده
متاسفم
مرسي که وقت ميگذاري تا با من حرف بزني
ميدونم هيچ‌کدوممون نميخوايم اينجا باشيم
راستش، من نسخه‌هاي داروييو خوندم
متوجهم که آقاي جرارد براي اولين بار در بخش اطفال، اومده
درسته
که توسط دکتر ساتون ويزيت شده
فکر کنم آبسه دندان بوده؟
اون دندان درد داشت چندتا آنتي‌بيوتيک ميخواست
مشکل ديگه‌اي نداشت؟
نه
ارجاع به متخصصو در نظر نگرفتي؟
نه
به نظر ميومد نيازي نيست الان خيلي پشيمونم
آيا در مورد اين تصميم با همکار ارشدت حرف زدي؟
نه، نزدم
اونو به خونه فرستادم تصميم من بود
و درکم از مشاور فک و صورت
که تحت مراقبت آقاي جرارد قرار گرفته اينه که زائده زير فکيه که
آبسه مستقيماً منجر به انسداد راه تنفسش شده
در اولين مشاورتون، هيچ نشونه‌اي از اون وجود نداشت؟
چيزي که من بتونم ببينم، نه- مطمئني؟-
بدون وجود توده؟ بدون وجود تب؟
...چون مطمئنم که گفتي- چيزي که بتونم ببينم، نه-
و به عقلت نرسيد هيچ کدوم اونها رو با دکتر رين درميون بگذاري؟
به هيچ‌وجه در مورد اين قضيه باهاش حرف نزدي؟
نه
ظاهرا، اشتباه از طرف من بوده
و تو هيچ مشکلي در مورد
رفتار دکتر رين نداشتي؟
نه
خيلي خوب مرسي دکتر ساتون
و نيازي نيست از اون کلمه‌اي که شروع ميشه استفاده کنيM با
ما اينجا اشتباهيو نميپذيريم
توي اين مرحله، تنها چيزي که ميخوام حقايقند
دکتر رين، آخرين باري که برش ناي انجام دادي، کي بوده؟
...اوم
نميدونم. پنج سال پيش؟ شايد هم بيشتر
به محض اينکه متوجه شدم ممکنه نياز به عمل جراحي باشه
....درخواست کمک کردم
...با همکاري دکتر ساتون، من
ما تمام تلاشمونو کرديم
و ظاهرا نتيجه اوني نبود که
ما براي بيمار ميخواستيم ..اما
اما حس ميکنم تحت اون شرايط هيچ شانسي نداشتيم
خيلي خوب
خيلي خوب، قدم بعدي به بستگان بيمار بستگي داره
به هرحال، به نظر ميرسه که اين نتيجه نامساعد
عواقب اجتناب‌ناپذيري از بيماري‌اي جدي بوده
من اينو به اونها اطلاع ميدم جوابشونو بهت ميگم
بابت زماني که گذاشتيد، ممنونم
الي؟ الي؟
خواهش ميکنم
چرا اين کارو ميکني؟
چون تمام اينها حقمه
نميفهمم
بايد باهم باشيم همونطور که تو گفتي
من فقط ازت خواستم هوامو داشته باشي همين
چه چاره‌اي دارم؟
ميدونم چيکار ميکني
چي توي ميزت نگه ميداري
ما الان داريم از چي حرف ميزنيم؟
تو ديشب داشتي الکل ميخوردي
چي؟
اين... اين احمقانه است- ميدونم توي بطريت چي داري-
مخفيگاهتو توي کشوت پيدا کردم
خيلي خوب
اما اينطوري که تو فکر ميکني، نيست
من ميدونم يک مشکلي دارم اما با دکترم برنامه دارم
نگو. به من دروغ نگو
تو سر کار بودي، از بيمارها پرستاري ميکردي و مست بودي
مست؟
خودت مست نميکني؟
کاش ميتونستم مست کنم اما فقط در حالت عادي باقي ميمونم
و باور کن اصلا حس و حال خوبي نداره
ميدونم راجع بهم چي فکر ميکني
اما من هرروز اينجام
هنوز هم اينجام
ميخواي چيکار کني؟
هيچي
چون اين مشکل من نيست
ديگه از کمک کردن به آدمها خسته شدم
نخور، بخور برام مهم نيست هرکاري ميخواي بکن
فقط با من حرف نزن
الي؟ حالت خوبه؟
آره، فقط بايد از اينجا برم بيرون قضيه ديشبه؟-
چون من ميتونم هواتو داشته باشم تو هرکاري از دستت برميومد، انجام دادي
اينو بهشون ميگم. ميتوني به من اعتماد کني- نه نگو-
تو پرستار معرکه‌اي هستي
اينو از من بشنو... سرتو زير بنداز و دخالت نکن
اين مشکل منه، نه مشکل تو ميفهمي؟
وقتي حقيقت اين باشه، من ترسي ندارم- مهم نيست-
فقط قول بده توي اين قضيه دخالت نميکني خيلي خوب؟
باشه
کار من نبود من چيزي به اونها نگفتم
بايد جيبهاتو خالي کني
من تو رو به جرم مظنونيت به سرقت بازداشت ميکنم
میتونی حرفی نزنی اما هرچي بگي
نوشته ميشه و ميتونه به‌عنوان مدرک استفاده بشه متوجهي؟
بخاطر اين قضيه معذرت ميخوام
از يکي از بيماران و بستگانشون دزدي کرده
اثباتش سخته مگر اينکه در حين انجام جرم ببينيشون
توي بخش من، جاسوس گذاشتي؟
اوه، نگران نباش من با بريجيت چک کردم
نياز به دونستن بود، ميدوني؟
دونستن چيزهاي واقعا وحشتناک
هرچند نميتونم بگم ازش لذت نبردم
باورم نميشه اينجا اينقدر ساکته
اون همش بايد همينو بگه الو؟
آره، درسته تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خيلي خوب
چهار آمبولانس کارخانه اتيلن در ليث
يک جور تانک ذخيره‌سازي، منفجر شده
حداقل دو قرباني با سوختگي شديد حرارتي و شيميايي وجود دارند
شش.... نفر ديگه با جراحات احتمالي استنشاقي
زمان تقريبي، سه دقيقه- سه دقيقه؟ اوه، لعنت-
خيلي خوب، بيان مکان احيا رو تميز کنيم
به‌عنوان اولويت داروي بيهوشي نياز دارم
با بخش عمل هم تماس بگير بريجيت؟
خوب، تو بچه‌ها رو ببر هرچي باقي مونده رو تميز کن
باشه- الي، تو با مني-
اندي؟
نميتونم
معلومه که ميتوني اين همه راه اومدي اين کارو نکن
من نبايد اينجا باشم هردومون اينو ميدونيم
تو به اندازه کافي با راب برسلي خوب بودي
درباره چه کوفتي بود؟- ببخشيد، نميتونستم اين کارو بکنم-
نه واسه اون، نه اينجوري- اين قراره جواب بده-
پس بايد به من گوش بدي
اينجاست
اندي؟- يک دقيقه ديگه ميام-
خيلي خوب باشه، تو رو نميدونم اما من هنوز کار دارم
احياي يک. خيلي خوب؟
احياي دو
اون چارليه من اون يکيو برميدارم
اين فقط A,B,C است، خيلي خوب؟
راه تنفسو باز کن، لوله‌ها رو ببر داخل مايعات و مورفين، خيلي خوب؟
...هي، هي
اونها به ما نياز دارند
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
پس نشونم بده يک دکتر واقعي چي‌کار ميتونه بکنه
باشه؟- باشه-
بزن بريم
تو الان توي بيمارستاني
اسم من اليه، من ميخوام بهت کمک کنم
ميشه لطفا اسمتو به من بگي؟
آدام مک کينون، بيست و شش ساله به خانواده‌ت اطلاع داده شده
مورفين، چقدر؟
پنج واحد چند واحد بهش تزريق شده؟
نه،نه،نه ده واحد؟
داره سر و صدا راه ميندازه
اونو دوده بزن
نازال وصل شد ميتونيم اون راه تنفسيو از دست بديم
بيهوشي توي راهه؟
عمليات استراتژيک اضطراري ده به بيست
مشاوره چي؟
مرکز ارتباط داره موبايلو امتحان ميکنه
خيلي خوب
اون تمام مدت نزديکه، الي؟
آسيب فشار تکراري سينيو بيار
ميتونم براي دردت يک چيزي بهت بدم- چيزي نيست-
بقيه چطورند؟
دارند روشون کار ميکنند
اون کلر، همسر آدامه
الان برميگردم
سلام- سلام-
سلام. اسم من دکتر رينه من يکي از دکترهاي ارشد اينجام
ميتوني بريجيت صدام کني
آره، تماس گرفتند گفتند يک حادثه بوده؟
بله درسته همسرت توي اتاق احيائه
خيلي خوب
خوب چي کار کنم؟
بگذار تو رو به اتاق بستگان ببرم ميتوني از اين طرف بياي
درسته، بيا عزيزم
خيلي خوب
فشار بده
اون مرده
همگي، نفسو نگه داريد
اوه خدايا هيچي نميبينم
نميتونم رشته‌ها رو ببينم
چيزي نيست خيلي ورم کرده
سي ثانيه- يک پوزيشن جديدو امتحان کن-
بيشتر ضربه بزن ببين کمکي ميکنه؟
اوه لعنت
يک دقيقه
بايد بگيم لوله‌گذاري ناموفق بوده؟
الي؟
تقريبا موفق شديم فقط يک ذره ديگه
نميتونم اين کارو بکنم
الي؟
انديو بيار
همين الان انديو بيار
صبر کن، صبر کن، صبر کن، رشته‌ها رو ميبينم ميتونم رشته‌ها رو ببينم
بوگي، سريع
يک دقيقه و نيم شده
الان بايد اکسيژن بديم
چهار تا لوله
خودشه
عاليه
نگران بوديم؟
ضخامت کامل تا صورت، دست و سينه حدود 36 درصد
ده تاي ديگه، جزئي به نظر مياند
همسرش اينجاست ميتونم باهاش حرف بزنم
نه، ما اين کارو ميکنيم
آماده‌اي؟- آره-
سلام- سلام-
من آليسون سوتان هستم
من دکتر مراقب همسرتونم
ممنونم
ايشون کارن، يکي از پرستارانمونه
اسم تو چيه؟- کلير، ايشون کالومه-
هردوتاتون هستيد
چرا هردوتاتون هستيد چي شده؟
...هی، چيزي نيست- فقط بهم بگو-
اگه مرده، ميخوام بدونم- آدام حالش خوبه-
اون به بخش مراقبت‌هاي ويژه منتقل شده
همين چند دقيقه پيش- خدا رو شکر-
متاسفم
....فقط يک لحظه فکر کردم که- متاسفانه آدام-
از سوختن شديد سينه تا صورتش رنج ميبرد
اون به درمان تخصصي بلندمدت نياز داره
ميخوام ببينمش
بگذار اين يکيو ببرم
توي قسمت اطفال يک ايکس‌باکس هست
حرارت به نايش آسيب رسونده بنابراين مجبور شديم براي کمک
به تنفسش، لوله‌گذاري کنيم که اين دستگاه‌ها براي همين کارند
سوختگي يعني اون آب و مايعات بيشتري توي رگهاش نياز داره
اون به نزديک‌ترين واحد جراحي پلاستيک منتقل ميشه
به محض اينکه وضعيتش پايدار بشه و ....اونها ميتونند
داره حالم به هم ميخوره- خيلي خوب-
بفرماييد
چيزي نيست عزيز دلم چيزي نيست
يک فنجون چاي داشتم بهش ميدادم که غش کرد
فکر ميکردم خوب ميشه
ميتوني ترتيب اينو بدي؟
ضعيفه، فشار خون؟- نتونستم پيدا کنم-
تندتپش بطني فکر کنم. بايد بهش شوک بديم الي؟
الي، بايد بهش شوک بديم؟
من ميشناسمش
خيلي خوب، من ترتيبشو ميدم وضعيت حياتي، غيرپايداره شوک همزمان با مقياس 100
خيلي خوب، با مقياس 100شوک ميديم
واضحه
باشه تا مقياس 200 شارژ ميکنيم
هماهنگ‌سازي
واضحه
شوک دريافت شد
شبيه سينوسه
بهتر شد
باشه، بيان فشار خونشو چک کنيم و اونو به واحد احياء منتقل کنيم
من اينجا نيستم، بنابراين بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
سلام. منم
...اوم
حدس بزن من کجام
توي ادينبرگم
...اوم، راننده آمبولانسم
به هرحال فکر کردم ميدوني؟ ميتونم سمت تو بيام
خيلي خوب، اوم، خداحافظ
بيام سمتت
لعنتی
عروسک خيمه‌شب بازي
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تروپونين 12000
به نظر مياد امروز صبح درد خلفي‌اي چيزي داشته
از دستش دادم
نگران نباش ممکنه براي هرکسي اتفاق بيفته
بايد برش گردوني
پس، شبيه يک حمله قلبي عاديه، ميبيني؟
اوه، متاسفم
وقتي کسيه که ميشناسيش، سخته
مغز، تاب برميداره
تو هم ديشب نبودي؟
آره
با بخش قلب‌شناسي تماس گرفتم اونو به آزمايشگاه ميبرند
چندتا استنت بهش ميزنند و مثل روز اولش ميشه
من اين کارو کردم
نه
...خدا اين کارو کرده
تو سعي کردي جلوي اون حرومزاده رو بگيري
خيلي فرقشه، آره؟
سلام
آره، ما يک...بيمار پنجاه و هشت ساله داريم
هرچي
دکتر ساتون؟
کت؟
مولي؟
بيا اينجا عزيزدلم
بيا اينجا. چيزي داري؟
برو کت و کيفتو بيار
لعنت. امشب برنامه‌هاي بزرگي داشتيم
روز ساحلی- از اين بابت، متاسفم-
شايد دفعه ديگه؟
ميتوني دفعه ديگه بري
اما اگه دفعه بعدي در کار نباشه چي؟- خودم تو رو ميبرم-
با اندي؟- آره، ميبينيم-
بابا
سلام
چيکار ميکردي؟
تو الان اسکاتلندي هستي؟ اوه، آره، نه و تمام اون چيزها؟
سلام. فکر کردم سورپرايزت ميکنم
حالت خوبه؟
کت؟- ببخشيد-
هيچ‌وقت نميخواستم هيچ‌کدوم از اين اتفاق‌ها بيفتند
ها؟
هي، چيه؟
...اما الي رفت به
لعنت
خوب که چي؟ از ينکه بالايي تظاهر ميکني؟
احمقانه است نميفهمي؟
اگه بفهمند به زندان ميفتي
بعد چه اتفاقي ميفته؟ چه بلايي سر مولي مياد؟
داشتم بخاطر اون، اين کارو ميکردم اون لياقت يک فرصتو داره
اون يک فرصت داشت
اون دو نفرو داشت که براش هرکاري ميکردند من و تو
اين حقيقت نداره، داره؟
چيزي که اون داشت، يک مادر بيکار بود و
پدري که هيچ‌وقت پيشش نبود
من تمام تلاشمو کردم
خوب ميدوني چيه؟ تمام تلاشت يک مشت چرنديات بود
اما اون همش ما رو ميبخشيد
و اون موقع بود که فهميدم هميشه اين کارو ميکرد
اون بقيه زندگيش فقط بهونه برات ميتراشه
درست مثل همون کاري که من کردم
بنابراين من براش يک نمونه بودم
کلاه‌برداري؟ جعل هويت پزشک؟
من کنترل اوضاعو به دست گرفتم و اوضاعو بهتر کردم
تو هميشه ميگفتي به خوبي هر دکتري هستي
واقعا فکر نميکردم بري و اين کارو بکني
من توي کارم واردم
تو به اون روزنامه نگاره، سام
گفتي من زدمت
اين حقيقت نداره
به من دروغ نگو کت اون اينو رو تو روي خودم گفت
نه، ميدوني چي شده؟
اينو فرض کرده چون ميدونسته تو چطوري هستي
اصلا نيازي نبود دروغ بگم اون فکر کرده تو
فقط يک قماربازي عوضي با مشکل الکل هستي
ميدوني چيه؟ تو ديوانه‌اي من ميرم پيش پليس
موليو برميدارم و ميرم پيش پليس
نه- تو با بابا مياي، خيلي خوب؟-
!نه- هي! هي. اون با من مياد-
صبر کن! من برات پول فرستادم اينو يادته؟
برو بيرون- حقيقت اينه که تو از اين قضيه خبر داشتي-
از همه‌ش. هردومون توافق کرده بوديم
که من کارو بگيرم و از هردومون حمايت کنم
مزخرفه- ماهي پونصد تا-
اين داستان منه حرف کيو باور ميکنند؟
اين حقيقت نداره من هيچ از اين قضيه خبر ندارم
اما تو پولو گرفتي مگه نه؟
چيه؟ هنوز توي حسابته؟
اصلا با عقل جور درنمياد
چطور يک پرستار ميتونه اون همه پول داشته باشه؟
پس اين حرفت عليه منه
تو چه خري هستي؟
حق با توئه
احمقانه است
اين يک اشتباه بود
وقتي منو پيدا کردي من داشتم ميرفتم
ببين، من فقط ميخوام به شفيلد برگردم
تو، من و مولي انگار هيچ‌کدوم از اين قضايا هرگز اتفاق نيفتادند
من اشتباه کردم
اما بخاطر مولي بايد اين کارو بکنيم
ميخوام الان باهات به خونه بيام
ميتونيم به اوضاع گذشته برگرديم تو همينو ميخواي، نه؟
اليو ديدي؟
مدتيه نديدمش
اتاق قهوه‌خوري؟
اون باهات حرف زد؟
بهم گفت چه اتفاقي افتاده
همه‌چيزو بهت گفت؟
فکر ميکنم- و؟-
ميخواي چيکار کني؟
تا کي؟
ميخواي هر دوازده قدم کاملو بهت بگم؟- نه-
ميخوام بهم بگي تا کي مريضها رو درمان ميکني
وقتي اينقدر عصباني‌اي؟
جهنم لعنتي
چرا؟
واقعا بايد اينو ازم بپرسي؟
نه... فقط کاشکي حقيقت نداشت
تو دوست مني
هنوز هستم، يعني اميدوارم که باشم
متاسفم
اشکالي نداره مشکلي نيست
انگار کار زيادي نداري که بهش برسي، نه؟
نميتونم بگذارم تقصيرو گردن خودش بندازه حق با اون بود. من اشتباه ميکردم
اون ميدونست مريضه و من از دستش دادم
اون خوبه. اون غريزي عمل ميکنه
فقط ميخوام بگم اون حقش همه اينها نيست حق منه
هيچ‌کس به حقش نميرسه تا حالا متوجه نشدي؟
خوب، بعدي چيه؟
نميدونم
ببخشيد دکتر رين بيمارتون از عکسبرداري برگشته
باشه، مرسي
هي، اليو نديدي؟
تازگي‌‌ها، نه قرار نبوده امروز در بخش غيرباليني باشه؟
اوه، آره
اون حالش خوبه؟
یکم آشفته به نظر ميرسيد
درسته
گوش کن، من واقعا بايد باهاش حرف بزنم تا بيست دقيقه ديگه برميگردم، خيلي خوب؟
حتما
تو اينجا زندگي ميکني؟
من فقط به چند دقيقه وقت نياز دارم ميتوني وسايل موليو جمع کني؟
باشه
الي؟
تو چه خري هستي؟
چه خبر شده؟
اين يارو چه خريه؟- من اينجا زندگي ميکنم-
اينجا خونه منه
تو با اون سکس داري؟- به تو ربطي نداره-
ببين کارل فقط ازت ميخوام که بري
الي، چه خبر شده؟- الي؟-
....من بايد- ميخوام همين الان از اينجا بري-
بايد با الي حرف بزنم- ياخدا، اين ديوونگيه-
اينجا خونه منه و من دارم ميگم برو
باشه
مياي يا چي؟
کت. وقتشه بريم خونه
متاسفم
نه،نه، نه نه تا وقتي که باهام حرف بزني
بکش کنار، خيلي خوب؟ اون باهام مياد
آماده‌اي؟- الي؟-
از سر راه برو کنار
ميبيني؟ خيلي آسون نيست نه؟
نه وقتي که با کسي روبرو بشي که ميتونه دعوا کنه
تمومش کن
همديگه رو ول کنيد
چيکار داري ميکني؟
مولي کجاست؟
مولي؟- مولي؟-
من اتاقشو چک ميکنم طبقه پايينو نگاه کن
مولي؟- مولي؟-
مولي، تکون نخور همونجا بمون، بابا داره مياد چيزي نيست
متاسفم
...همونجا بمون همونجا بمون
!همين الان با آمبولانس تماس بگير- مولي؟-
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ چيزي نيست عزيزدلم حالت خوبه. معذرت ميخوام، ميتونيد مراقب اين باشيد
ماماني ميخواد بره و به بابا کمک کنه، خيلي خوب؟
اون نفس نميکشه من به کمک نياز دارم
!اوه، لعنت
آسيب سر GCS3 در صحنه تروماي غيرنافذ، خونريزي داخلي فرضي
از اين طرف عزيزم بگذار مامان و بابا به اون مرد کمک کنند
بازگشت خودبه خودي جريان خون در آمبولانس ما به دسترسي بيشتري نياز داريم بيان اينجا جراحيو شروع کنيم
اونجا چي داريم؟- در حيطه جاده ميتروپ-
دو نفر تعليم ديده در صحنه دارند احساس قلبي انجام ميدند
بگذاريد تست او منفيو انجام بديم به محض اينکه وضعيتش پايدار شد بايد سي-تي اسکن انجام بديم
الي، ميشناسيش؟
الي؟ اون يکي از دوستاته؟- اون دخترمو نجات داد-
خوب، برو داخل و بگذار کمکش کنم
چند سالشه؟
33. البته که ميبريمش-
غير از وضعيت پايدار؟- کوفتگي کبد، شکستگي دنده ها-
جراح‌ها نميخواند جراحي کنند
چطور اتفاق افتاده؟
دخترم از جاده خارج شد اون جونشو نجات داد
لعنت، متاسفم
تمام تلاشمونو ميکنيم، من قول ميدم اصلا نميدوني
قرار بود بره پيش پليس چاره‌اي نداشتم
پس همين‌طوري فرار کردي؟ زندگي مرديو قبول کردي که دوستش نداري؟
اما اين زندگي منه نه زندگي کس ديگه‌اي
من به مردم آسيب رسوندم
اين حقيقت نداره تو به مردم کمک کردي
ميدوني بريجيت چي بهم گفت؟
که تو غريزي عمل ميکني درست ميدوني کي بهت نياز هست
و هيچي عوض نشده ما اينجا بهت نياز داريم، من بهت نياز دارم
از همين متنفرم
مرگي که ميتونم باهاش زندگي کنم اما خوبها هستند که مجازات ميشند
فشار يک کم، ضعيفه ميتوني کمي متارامينول تهيه کني؟
فقط براي اطمينان- حتما-
قراره بابا بخوابه اما چيزي نيست تو حالت خوبه؟
من اينجا به کمي کمک نياز دارم
فشار خون افت پيدا کرده هيچي قابل مقايسه نيست
دوباره بايد خونريزي کنه اونو از اينجا ببر
يالا مولي، بگذار کمي آبميوه برات بيارم دختر خوب
آزمايش او منفيو انجام بده چهار واحدو باهم تطبيق بده و بگذار جراحان جراحي کنند
چارلي، گازها رو بردار
جراحان توي راهند
وضعيتش پايدار بود
سي-تي اسکن خوب به نظر مياد
بايد افت پنهان باشه خلفي صفاقي
اين بايد سر و کلش پيدا ميشد- شايد-
نه، نبايد هيچ‌وقت اين اتفاق ميفتاد اون وضعيتش پايدار بود
با هفت تا آسيب
خونريزيش متوقف شده بود روش کنترل داشتيم جراح ديده بودش
اما باز هم آدمها ميميرند تو هم مثل من اينو ميدوني
وقتي اومدم اينجا تو باهاش تنها بودي چرا؟
وقتي اون مرد، فقط تو بودي داشتي چيکار ميکردي؟
چی میگی ؟ کارن کجا بود؟-
ازش خواستم مترامنول تهيه کنه
فکر کردي من کاري کردم؟- اون وضعيتش پايدار بود بعد فقط رفت-
تو چيکار کردي؟ بولوس پتاسيم چون من هم همينطوري انجامش ميدادم
سريع، ساده، غيرقابل تشخيص
اين خيلي احمقانه است
الي
منو اينطوري صدا نکن
باشه... بهش فکر کردم
کشيدمش و بهش نگاه کردم و بهش فکر کردم
من اين کارو نکردم
الي، يالا، بايد حرفمو باور کني- نميتونم، بهت اعتماد ندارم-
مگه نميبيني؟ من به تو اعتماد ندارم و تو به من اعتماد نداري
بايد با مولي حرف بزنم
عزيزدلم، ميدوني بابايي تصادف کرده؟
آورديمش اينجا تا سعي کنيم حالشو بهتر کنيم
خوب، متاسفم عزيز دلم
اما بابا مرده
خيلي متاسفم
خيلي متاسفم عزيز دلم
متاسفم
من موفق نشدم
تو الان ميري و هيچي برات عوض نميشه
ميموني و همه چيز فرق ميکنه
چيه؟ ميترسي بريجيت سوال بپرسه؟
اون بهت مديونه
تو ميخواستي زندگيتو عوض کني تا بهترش کني. تو اين کارو کردي
تو هرروز به آدمها کمک ميکني جونهاشونو نجات ميدي، تفاوت ايجاد ميکني
کاريو ميکني که هيچ لعنتي ديگه‌اي نميخواد انجامش بده چون کار خيلي سختيه
خيلي سخته. خيلي کثيفه و فقط همين نيست
تو توي اين کار واردي
چرا بايد از اين زندگي فرار کني؟
چون واقعي نيستي
مهم نيست- واسه من مهمه-
گوش کن. تو توي همچين جايي کار ميکني
...و ميفهمي که فقط مسئله مرگ و زندگيه
اين تنها حقيقت موجوده
تمام چيزهاي ديگه فقط کسيه که ميگيم هستيم
...من- به من گوش کن، گوش کن-
چرا اوضاعو تغيير بديم درحالي که ميدونيم اين همون چيزيه که ميخواي؟
الي، تو عاشق دکتر بودني
بمون
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
سلام- سلام-
مرسي که اومدي
...بريجيت اگه دوست داري
...خيلي خوب
درسته؟ بايد فقط همينو بگيم؟
رسماً به اصطلاح استرس برام تشخيص داده شده
بنابراين حداقل شش ماه کار بدون حقوق و داوطلبانه دارم
که مشخصا زمان کمي اينجا ميمونم
بنابراين من و اندي دوست داشتيم بدونيم
دوست داري يک ذره مسئوليت قبول کني
و هر روز اين دپارتمانو بگردوني؟
ظاهرا يعني پرداخت بيشتر دوره‌اي
از اين گذشته، تجربه در جلسات به دست مياري
منو مسئول ميکني؟
خوب در واقع، من مسئولم
و فقط تا زمانی که دکتر رين احساس کنه ميتونه برگرده
خوب؟
سلام. من دکتر ساتونم من اينجا، دکتر ارشدم خوب مشکل چيه؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس