...অনেকগুলো শহরে।
১৫৭ জন নিহত এবং অনেকে আহত হয়েছে,
কিন্তু ঘটনার সূত্রপাত এখনো অজানা।
কেউ এর দায়ভার নিতে চাইছে না। একজন আরেকজনের দোষ দিচ্ছে।
অনেক জেলাতে দাঙ্গা আর বিশৃঙ্খলা বেড়ে পরিস্থিতি দিন দিন খারাপ হচ্ছে...
তারা এসব কী বলছে, মা?
জানি না।
কী?
হেই, ভানিয়া। এই গানটা নানিমা গেয়েছিল না? যখন আমরা...
ওহ, কোথায় যেন জায়গাটা? ওহ, কারোকি ক্লাব।
হ্যা। কোথায় যেন? মালমো না?
কোপেনহেগেন। হ্যা, ঠিক। কোপেনহেগেন।
নানিমা পুরো মাতাল হয়েছিল, মনে আছে? ভেবেছিল, কোকিলা সুরে গান গাচ্ছে...
মানে, সে মনে করেছিল যে, খুব ভালো একজন সিঙ্গার।
আসলে, আমি অতো ভালো গান গাইতে পারি না, কিন্ত...
কী হচ্ছে এখানে, মা? গাড়িতেই থাকো। আমি গিয়ে দেখছি।
মা, কী হয়েছে?
মা? জানি না, সোনা।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
ভানিয়া, গাড়িতেই থাকো! চলো!
ভানিয়া! নিচু হও! না! চলো, এখান থেকে!
নিচে শুয়ে পড়! যা বললাম তাই কর!
আমাদের চুপ থাকতে হবে, ওকে?
একটা আওয়াজও করবে না, বুঝেছ? আমার দিকে তাকাও।
বুঝেছ? কোনো শব্দ করবে না, ওকে?
চুপ। শশশশ।
মা! না, ভানিয়া!
অনুবাদে : আশিকুর রহমান সহোযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম
আমাদের এখান থেকে বের কর...
পিছিয়ে যাও!
ক্যারোলিন এড?
আসো। তোমার ডাক পড়েছে।
আমি এখানে নামব না। আমাকে দক্ষিণে যেতে হবে।
নতুন আদেশ এসেছে।
চলো!
চলো।
সুপ কিচেন থেকে একটা গাড়ি কালকে তোমাকে উঠিয়ে নিয়ে যাবে।
আমাকে গুলি কর!
দরজা বন্ধ কর।
ট্রেন থেকে সরে দাঁড়াও।
পিছিয়ে যাও!
মনে হয় তোমার খিদে পেয়েছে।
এটাতে বিষ নেই।
তুমি কি বেসের দিকে যাচ্ছো?
আমার স্বামী ঐখানে আছে।
সবাই বলছে বেসের অবস্থা খারাপ।
ঐখানে সৈনিকেরা মরে পড়ে আছে এবং...
আমি শুধু জানতে চাই সে বেঁচে আছে কি না।
সে ফিরবে না, তাই অপেক্ষা করে লাভ নেই।
দক্ষিণের দিকে চলে যাও।
যত দ্রুত পারো, বুঝেছ?
ক্যারোলিন এড?
তবে, তুমি কি তার ব্যাপারে খোঁজ নিতে পারবে? - চলো!
হেই! তাকে যেতে দাও!
এখান থেকে যাও
বলছি, এখান থেকে যাও।
এসব কী? কিছুই না।
লেফটেন্যান্ট। কিছুই না, লেফটেন্যান্ট।
কাগজ দেখাও।
তোমার বয়স তো অল্প।
কিভাবে সামলাবে এসব?
কী সামলাবো?
সেটা দেখতে পাবে।
গাড়িতে বসো।
তোমার বাড়ি কি এখানেই?
হ্যা, লেফটেন্যান্ট।
এখানেই জন্ম নিয়েছ আর বড় হয়েছ?
হ্যা, লেফটেন্যান্ট।
শেষ কবে এখানে এসেছ?
অনেক বছর আগে।
কোনো আত্মীয়স্বজন আছে এখানে?
জানি না।
বেশ, নিজ বাড়িতে স্বাগতম।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বেসে।
হ্যা। কিন্তু এটা তো বেসের রাস্তা নয়।
আমার কিছু জিনিস নিতে হবে।
বসে থাকো।
গাড়ি থেকে নামবে না।
একটু খাবার থাকলে দিবে?
আমার বাবুটার খুব খিদে লেগেছে।
প্লিজ, প্লিজ।
একদম নড়বে না! চাবি! গাড়ির চাবি!
চাবি আামদের দিয়ে দাও!
পিছিয়ে যাও!
গাড়ি থেকে বের হও!
হাত উপরে তোলো!
ওখানেই দাঁড়াও।
হাঁটু গেড়ে বসো।
আদেশ এসেছে!
রাদ এখানে ডেকেছে আমাকে।
অন্যজন কোথায়?
জানি না।
গাড়িতে গিয়ে বসো।
এখানেই থাকো।
এড এসেছে। একা গাড়ি চালিয়ে।
তাকে বাকিদের সাথে বসতে বল।
ঐখানে গিয়ে বসো।
তোমাকে উত্তর দিক থেকে পাঠানো হয়েছে?
হ্যা।
হাই।
তারা তোমাকে কী বলেছে?
কিসের ব্যাপারে?
আম...
মানে, আমরা এখানে কেন এসেছি?
মিশন পূর্ণ করতে।
আজ সকালেই জানতে পারলাম এখানে আসব।
তারা তোমাকে কী বলেছে?
শুনেছি আদেশ সোজা সরকার থেকে এসেছে।
সরকার থেকে?
এখানে কোনো সরকার অবশিষ্ট নেই, গ্রাভনিক।
অনেক আগেই সরকারের পতন হয়েছে।
লেন্স কর্পোরাল কারিমি, এফ২৮.
ওকে, বসো, স্বাগতম। ধন্যবাদ।
তুমি ভাগ্যবান, এফ২৮।
কী?
বললাম তুমি ভাগ্যবান, এফ২৮।
মানে?
মানে, কালকে ঐখানে বোমা ফেটেছ, আর আজ তুমি এখানে।
বোমা ফেটেছে মানে?
হাহ?
কিভাবে জানলে?
বল।
বাইরে গুজব ছড়িয়েছে এবং লোকজন এই নিয়ে বলাবলি করছে।
প্লিজ।
তারা বলেছে ৩৫০০ সৈনিক মারা গেছে।
কেউ বাঁচেনি, সবাই মৃত।
কর্নেল রাদ তোমাদের ডেকেছে।
চলো।
অস্ত্র এখানে রেখে যাও।
জলদি।
অস্ত্র আর জিনিসপত্র এই তাকে রাখো।
এটেনশন।
একজন নেই।
এখানে আসেনি।
এখানে আসেনি? না।
"সবাই ধরেছে অস্ত্র, সবাই হয়েছে নেকড়ে।"
"সবাই হয়েছে বেরহম।"
"ভাই কাটছে ভাইয়ের গলা।"
"মা-বাবা কাটছে তাদের বাচ্চার গলা।"
"সূর্য হয়েছে গলিত এবং শীতের উপরে শীত বেড়েই চলেছে"।
তারপর কি হয়েছে জানো?
বসো সবাই।
ক্যাপ্টেন?
আপনি শুরু করলে ভালো হয়।
ওকে।
তাদেরকে সত্যিটা বল। কোনো গুজব নয়।
দেশের ব্যাপারে যা যা শুনেছ সব মিথ্যা, বাইরের অবস্থা অনেক খারাপ।
শত্রুরা আমাদের বড় একটা অংশ দখল করে নিয়েছে।
তারা উত্তর দিক থেকে এসেছে এবং আই১৭, এফ২৮, কে২২ উড়িয়ে দিয়েছে।
হাজার মাইল জমি এখন তাদের অধীনে।
এবং শত্রুদের এখানে পৌঁছাতে বেশি সময় লাগবে না।
কিছুদিনের মধ্যেই তারা এই বেস উড়িয়ে দিবে।
আর এটা হলে,
আমাদের আকাশ ভরা তারা।
মানে, সবকিছু খোয়াব।
সহজ ভাবে বললে,
আমরা যুদ্ধে হেরে যাব।
তবে, আমাদের এখনো একটা সুযোগ রয়েছে।
এমন সুযোগ, যেটা সবকিছু পরিবর্তন করে দিবে।
এমনকি যুদ্ধটারও সমাপ্তি ঘটবে।
৩৭ বছরে এই প্রথম,
পুরো দ্বীপ বরফে ঢেকে আছে।
মূল ভূখণ্ড থেকে,
সমুদ্র পর্যন্ত বরফে ঢেকে আছে।
কিন্তু বরফ পাতলা হওয়ায় ওখানে গাড়ি দিয়ে যেতে পারবে না।
আবার এতো মোটাও না যে এখানে জাহাজ চলবে।
কিন্তু...
আইস স্কেট পরে সৈনিকেরা সহজেই পার হতে পারবে।
এজন্যই তোমাদের এখানে ডাকা হয়েছে।
তো...
ওপারেশন ব্লাক ক্রাবে স্বাগতম।
তোমাদের মিশন হলো, দুইটা ক্যাপসুল বরফ পাড়ি দিয়ে ওপারে পৌঁছানো।
টেসনো থেকে,
এখান দিয়ে,
ওড নিয়ে যেতে হবে।
শত্রুর পাশ কাটিয়ে যাওয়া লাগবে।
যেমনটা অন্ধকারে কাঁকড়া চলাচল করে।
তোমরা সফল হলে, আমরা যুদ্ধ জিততে পারব।
চাইলে, আর্মি ছেড়ে চলে যেতে পার,
বা যেখানে যেতে চাও, যেতে পার।
কারণ, তোমরা ব্যার্থ হলে সব শেষ।
শুধু তোমাদের জন্য না... সবার জন্য সব শেষ হয়ে যাবে।
কোন প্রশ্ন আছে কারও?
এড?
হাজার মাইল সামুদ্রিক রাস্তা
স্কেটিং করে যেতে হবে?
অন্ধকারে, শত্রু সীমানার পেছন দিয়ে...
এটা তো মরণঘাতী মিশন, কর্নেল?
এটা কোনো অনুরোধ না, এড। এটা একটা নির্দেশ।
মিটিং শেষ।
তুমি দাঁড়াও, এড।
হ্যা, মানে, তুমি ঠিক বলেছ।
সবাই এটা করতে পারবে না। কিন্তু ব্যাপার না।
একজন সৈনিক পৌঁছাতে পারলেই হবে।
সে-ই সবকিছু পরিবর্তন করে, আমাদের যুদ্ধ জিতাবে।
অন্যরা তেমন...
মানে, সেরা স্কেটারদের আমরা এনেছি।
তারা স্কেটিং করতে পারলেও, তোমার মত কেউ পারবে না। তুমি এই দ্বীপ ভালোভাবে চেনো।
সরি, কর্নেল। কিন্তু. …
মনে হয় না, পর্যাপ্ত লোক আছে।
আচ্ছা...
ধারণা করছি, শেষবার যখন তাকে দেখেছিলে এখন তার চেয়ে বড় হয়ে গেছে।
আমরা তাকে বর্ডারের পাশে এক রিফিউজি ক্যাম্পে দেখেছি।
কোথায়?
সে ওডে আছে।
ঐখানে পৌঁছাতে পারলে হয়তো তার সাথে দেখা করতে পারবে।
হ্যা, কর্নেল।
ভালো।
বলতে পারবে, গাড়িতে কী হয়েছিল?
সে রাস্তা পরিবর্তন করেছিল....
ভুল রাস্তায় গাড়ি চালাচ্ছিল-- তুমি কি আমাদের মিশনে বাঁধা সৃষ্টি করবে, এড?
না, কর্নেল।
এবং আদেশ মানবে? হ্যা, কর্নেল।
ঠিক আছে। এখন যেতে পারো।
ছবিটা কি আমি রাখতে পারি?
অবশ্যই।
সুযোগ? এখানে কোনো সুযোগ নেই। আমরা মরতে যাচ্ছি, গ্রানভিক। বলে রাখলাম।
এড ঠিকই বলেছিল, এটা একটা মরণঘাতী মিশন।
মিটিংটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলো,
কিন্তু আমি এফ২৮ এ ফিরে যাচ্ছি। আমার গার্লফ্রেন্ডকে খুঁজতে।
এই বেস কিছুদিনের মধ্যে ধংস হয়ে যাবে। বরফই আমাদের একমাত্র ভরসা।
এখানে কী হচ্ছে? আমি এখানে থাকছি না।
তাহলে তুমি আদেশ মানছো না?
পলাতকদের সাথে কি করে, জানো?
কোন সমস্যা নেই। বুঝতে পারছি না তারা আমাকে কেন দলে রেখেছে।
রেখেছে কারণ তুমি একজন ভালো সৈনিক এবং স্কেট করতে পারো।
এড, দশ মিনিট আগেও বললে এটা মরণঘাতী মিশন।
বলছিনা এটা করা সহজ হবে।
এটা একটা দুঃস্বপ্নের মত হবে, হয়তো আমাদের জীবনে করা সবচেয়ে কঠিন কাজ হবে।
কিন্তু একটা সু্যোগ আছে মিশন পূর্ণ করার। আমাদের সেটা করতেই হবে।
মিশন শেষ হবার পর, আমার ভাইকে খুঁজতে যাব।
সে এখনো সেখানে আছে।
একটা ভালো টিভি খুঁজে দুজনে বসে স্টানলি কাপের ফাইনাল ম্যাচ দেখবো।
ক্যাপিটাল বনাম রেন্জার। সবচেয়ে সেরা হকি লিগ।
তুমি কী করবে?
জানি না। হ্যা, তুমি জানো। হেই...
কী করবে তুমি?
আসলে, এই মিশন শেষ হলে আমি বিয়ে করব।
বিয়ে করবে?
দারুণ প্ল্যান।
অবশ্যই, তোমার বিয়ে করা উচিৎ।
আমার কাছে ছয় কেস ভালো শ্যামপেইন আছে।
দাওয়াত দিলে, ঐগুলো নিয়ে চলে আসবো।
তো, ডিল?
ডিল।
ব্লাক ক্রাব, সবকিছু কন্ট্রোলে আছে?
হ্যা।
ভালো।
আইস স্কেট, ছয়টা বুট, তোমাদের কাপড়, গোলাবারুদ,
ঔষধ, দড়ি, স্পাইক, এবং দরকারি জিনিসপত্র।
এগুলো অস্ত্র ছাড়া ২০ কেজি ওজন।
দেখো তোমরা সহজে বইতে পারবে কি না।
নীল বড়িটা এমফেটামিন, লালটা মরফিন, বড়টা সাইনাইড।
বুঝে শুনে খাবে।
এসব কী?
মানে?
দেখে তো আমার হকি স্কেটের মত লাগছে না।
আগে কখনও আসল স্কেটস দেখেছ?
আর কেউ কোনো উল্টাপাল্টা প্রশ্ন করবে? না, ক্যাপটেন।
ঘুমাও, খাও যা ইচ্ছে কর...
কাল সূর্যদয়ের আগে বের হবো।
কারেন্ট কখন আসবে?
জানি না।
আমি নিজে নিজে গোসল করতে চাই।
জানি, সোনা।
আউচ।
আমার মুখে ঢালছো কেন? ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ করো, চুপ থাকো।
সব তো আমার মুখে ঢাললে।
শান্ত থাকলে, কাজটা সহজে হবে। আমি শান্তই আছি।
ওকে, বস।
এটা কী ছিলো?
মা?
মনে হয় তারা আবার বোমাবাজি শুরু করেছে।
ওঠো সবাই! ওঠো, ওঠো, ওঠো!
চলো, ওঠো!
এখনই! বের হওয়া লাগবে।
ওকে, ক্যাপটেন! তুমি কি যাবে আমাদের সাথে?
হ্যা, ক্যাপটেন।
দুই মিনিটে তৈরি হয়ে নাও! ওকে, ক্যাপটেন।
চলো, দ্রুত!
কভার নাও! নিচু হও।
ওকে, ক্রাব। ইস্টার্ন পিয়ারের দিকে চল! আমার পিছনে আসো!
কে আহত হয়েছে? একজন গার্ড।
এই হলো তোমাদের মিশন।
খুব সাবধানে এটাকে নিয়ে যাবে।
এটা কোনো অবস্থাতেই যেন না খোলা হয়।
এবং কোনো অবস্থাতেই যেন শত্রুদের হাতে না পড়ে।
লেফটেন্যান্ট নিউলন্ডই এই গ্রুপের শেষ সদস্য।
মালিক।
নিউলন্ড।
ক্যাপ্টেন, এখন আপনিই নেতৃত্ব দেন। হ্যা, কর্নেল।
শত্রুদের নজর তোমাদের উপরই থাকবে।
অন্ধকারেই চলাচল করবে। নয়তো দিনের বেলায় শত্রুরা দেখে ফেলবে।
দুই মাইল পরেই শত্রুদের এলাকা।
ওকে, ক্রাব, তোমরা তৈরি? হ্যা!
এখন যাও! চলো!
- বরফের উপর দিয়ে যাওয়া যাক। - চলো!
কয়েক ঘন্টায় সবার এই অবস্থা হয়েছে।
এটা একটা পুরনো বর্ডার।
এখানের স্নাইপাররা আমাদের সহজেই টার্গেট করতে পারবে।
সব পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে। খোলা ময়দানে আছি।
যে কেউ মারতে পারবে।
ওকে।
৩ মাইল পরেই ব্যাস্টোলম্যান।
সেখানে গিয়ে আমরা অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
গ্রানভিক, আইল্যান্ডের উপর নজর রাখ। ওকে।
এড, তুমি নেতৃত্ব দাও।
দেখো কোথায় কোথায় বরফ মজবুত আছে। ঠিক আছে।
মালিক আর নিউলন্ড, তোমরা আমার সামনে এবং পেছনে থাকবে।
হেই!
ছড়িয়ে পড়।
নিচে! নিচে! নিচে!
বরফ ভেঙে যাচ্ছে। সাবধানে। দড়ি দাও!
তার কাছে ক্যাপসুলগুলো রয়েছে।
এড, না, না!
এইতো পেয়েছি! শক্ত করে ধর!
ফোর্সবার্গ কোথায়?
কী হয়েছে?
প্যান্ট খোলো।
তাকে উষ্ণ রাখো।
এখান থেকে চলো নইলে তারা দেখে ফেলবে।
তুমি ঠিক আছো?
নাইলান্ড, তার শরীর উষ্ণ করা লাগবে।
চলো এখানে কতক্ষণ আশ্রয় নিই।
তাকে এখানে বসাও।
এখানে বসো।
এইতো...
বাড়ি ফাঁকা।
কী করছো তুমি?
আমাদের আগুন জ্বালানো লাগবে।
এটা ঝুঁকিপূর্ণ হবে। সে মারা যেতে পারে।
আমি খুলছি। আমি খুলছি।
সে ঠিক আছে? তাই মনে হচ্ছে।
এখন আমরা কী করব? হুম?
আম, মানে, ফোর্সবার্গ আমাদেরকে সবকিছু বলার সময় পায় নি।
নিউলন্ডের পদ মর্যাদা আমাদের চেয়ে উপরে।
সে-ই এখন নেতৃত্ব দিবে।
নিউলন্ডই কেন?
রাদের ব্রিফিং এর সময় সে ঐখানে ছিল না।
আমদের চেইন অব কমান্ড মেনে চলতে হবে।
কোনো নতুন ব্যাক্তির আদেশ না মেনে, যে সবকিছু জানে তার আদেশ মানা উচিত।
বলতে চাচ্ছি, তুমি কি বরফ বা এই দ্বীপ সম্পর্কে কিছু জানো?
কী বলতে চায়ছো?
প্রথমে একটা সদস্য আসেনি।
আর তারপর এসেছে নিউলন্ড।
ফোর্সবার্গকে হারিয়ে ফেলেছি বলে আমরা নিজের মর্জিতে চলতে পারি না।
তুমি কার জায়গা নিয়েছ, লেফটেন্যান্ট?
কী বোঝাতে চায়ছো, এড?
হুম?
তুমি কার নির্দেশ পালন করছো?
তুমি আমাকে ফেলে এসেছ।
যেমনটা বরফের নিচে ফোর্সবার্গকে ছেড়ে এসেছ।
আমি ক্যাপসুলগুলো উদ্ধার করেছি। তাকে ডুবতে দিয়ে? তাই না?
তোমার কোনো ধারনা আছে যে এমন বাজে বকছো।
আমিই একমাত্র ব্যাক্তি, যে পানিতে ঝাপ দিয়ে কিছু একটা করেছি!
এই মিশনে যদি কেউ বাঁধা সৃষ্টি করে, সেটা হলে তুমি।
হেই! কিছুক্ষণের জন্য চুপ করবে তোমরা?
সবাই একটু আরামসে নিশ্বাস নাও।
হেই।
এখন, এড যদি পানিতে ঝাপ দিয়ে
ক্যাপসুল উদ্ধার না করত তাহলে মিশনের বারোটা বেজে যেত, বুঝেছ?
তাছাড়া, নিউলন্ডই এখানে সবচেয়ে উপর পদে আছে। তাই সে নেতৃত্ব দিবে,
আর তোমরা আদেশ পালন করবে, ওকে?
হ্যা।
ভালো।
চলো অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
সন্ধ্যা নামলে বের হবো সবাই।
এক এক করে পাহারা দাও।
বরফে কিছু নড়াচড়া দেখলে, আমরা বেরিয়ে পড়বো।
ধন্যবাদ।
পাশেরটা দেখ। ওকে, এটা বন্ধ।
ওহ, এদিকে দেখো। স্নেকস।
তুষারপাত হচ্ছে?
সম্ভবত ছাই উড়ছে।
পুরো শহর জ্বলছে, জানো।
কী হয়েছে? আওয়াজ শুনো নি?
কারিমি বলছি এফ২৮ থেকে। আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
অন্যদের ডেকে আনো!
মালিক, নিউলন্ড! তারা আসছে! তাড়াতাড়ি ওঠো!
কী? কারা আসছে? কী হয়েছে?
কত দূরে আছে?
কয়েক মিনিটের ভেতর চলে আসবে। ওকে।
চলো বের হওয়া যাক! চলো!
তাড়াতাড়ি!
বন্দুক নিচে রাখ।
কী করছো তুমি, এড?
হেলিকপ্টার আসার ঠিক আগে সে রেডিওতে কারো সাথে কথা বলছিলো।
এড, প্লিজ... কার সাথে কথা বলছিলে?
লেফটেন্যান্ট, আমিও দেখেছি। ওকে, এড। শান্ত হও।
কার সাথে কথা বলছিলে?
বেসে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিলাম। কোন বেস? তাদের না আমাদের?
এড, প্লিজ....
আমার দিকে তাকা।
তুই কি দেশদ্রোহী? না।
না? তাহলে তুই কি বোকা?
তুই কি বোকা, হাহ?
কারিমি। সবকিছু বলার জন্য একটাই সুযোগ আছে। বলছি।
প্রেমিকার সাথে কথা বোলার চেষ্টা করছিলাম। সে এফ২৮ এ একজন কমস অফিসার।
তোমার গার্লফ্রেন্ড? তুমি বলেছিলে এফ২৮ এ বোমা হামলা হয়েছে, তাইনা?
আমি শুধু জানতে চেয়েছি সে বেঁচে আছে কি না।
তারা আমাদেরকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছে? হাহ? কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?
তারা সম্ভবত ধোঁয়া বা অন্য কিছু দেখেছে।
চুপ! কেউ একজন আসছে।
সসস!
তাকে এখন কী করব?
সে এখন একটা আপদ।
তাকে কি মেরে দিব?
মেরে দিব?
আমাদের সাথেই যাবে।
কোনো অস্ত্র ছাড়া।
মালিক, তাকে সাথে নাও। সে কিছু করার চেষ্টা করলে, মেরে দিবে।
চলো। সবাই বরফের রাস্তা ধরি।
ওঠো।
তোমার চশমা। এই নাও।
চলো! চলো! চলো!
এই সালার স্কেট আমাকে অনেক প্যারা দিচ্ছে।
এখানে একদম নির্জন।
অন্তত কেউ আমাদের অনুসরণ করছে না। তারা আশেপাশেই আছে।
শুনলে কিছু?
এটা শুধুই বরফের নিচে বাতাসের বুদবুদ। হাহ।
মনে হচ্ছে বরফের নিচে কেউ ফাঁদ পেতে রেখেছে।
কী হলো তোমার? ওঠো!
এড।
আলো নিভাও।
আমরা খোলা ময়দানে আছি।
এড, লাইটটা নিভাও।
হেই।
চলো।
আমাদের সামনে আগাতে হবে। আসছি।
তাদেরকে দেখার দরকার নেই।
আমাদের যাওয়া লাগবে।
মালিক, কারিমির উপর নজর রাখো।
এসব কি ছিলো?
একটা ডুবে যাওয়া লাইফবোট।
সম্ভবত সবাই নিচে পড়ে বরফে জমে মারা গেছে।
না। এটা শত্রুদের কাজ।
তারা সবসময় এমটা করে।
যাকে পায় তাকেই মারে। সাধারণ মানুষ, বাচ্ছা কাউকে ছাড়ে না।
এতটা নিশ্চিত হয়ে কিভাবে বলছো
আমরাও কি এমন নই?
মানে? তাতে কি আসে যায়?
সবাই এখন মৃত।
আমাদের সাইডকোস্টার পাড়ি দিয়ে পশ্চিমে যেতে হবে।
এটা সাইডকোস্টার না। এটা আরহোলম্যান।
শশশ।
আরহোলম্যান? হ্যা।
হেই! শোনো!
কভার নাও! কভার নাও!
তারা আলো দেখে ফেলেছে।
ধ্যাৎ...
মরতে মরতে বেঁচে গেছি।
তুমি ঠিক আছো? সবাই ঠিক আছে?
কারিমি কোথায়? জানি না। হারিয়ে ফেলেছি।
সে অন্য দিকে গেছে। বালের মাথা।
শশশশ
ব্লাক
ক্রাব।
কী? চলো বরফ থেকে দূরে কিছুক্ষণ আশ্রয় নিই।
আইল্যান্ডের দিকে চলো সবাই। চলো।
তাড়াতাড়ি। তারা যেকোন সময় ফিরে আসতে পারে।
পায়ের ছাপ, মানে এখানে কেউ আছে। যাও, যাও, যাও।
ঐখানে আলো জ্বলছে। এখন কী করব? তুমি কি আলোটা দেখেছ?
হ্যা। আমাকে অনুসরণ করো।
দাঁড়াও।
আমরা কি ভেতরে যাব না? শশশ!
ভেতরে যাও।
রেডি?
হাত উপরে তোল! হাত উপরে তোল!
তোমরা কি একা? হ্যা।
বাড়ি ফাঁকা।
তোমরা এখানে কী করছ?
এই নাও।
আসলে, শত্রুরা...
আমাদের বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে, তাই...
আমরা এখানে উঠেছি।
মানে এই দ্বীপে।
কিন্তু এখানে থাকা নিষেধ।
হ্যা, তাইতো। কিন্তু আমরা এই আইল্যান্ডে এসেছি
যুদ্ধের আগে।
তাছাড়া, আর যাবো কোথায়?
পুরো সপ্তাহ হেঁটে, বর্ডার পার করে
কোনো নোংরা রিফিউজি ক্যাম্পে?
না খেয়ে মরতে ঐখানে যাব?
তাই এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিলাম।
তারা তল্লাশিতে এসেছিল আমরা লুকিয়ে ছিলাম।
তাহলে, তোমরা একাই এই আইল্যান্ডে আছো?
হ্যা, বর্তমানে।
এই আইল্যান্ডের নাম কী?
আরহোলম্যান।
কেন? তোমরা কি হারিয়ে গেছ?
আসবাবপত্রগুলো অনেক সুন্দর।
দেখে মনে হচ্ছে
এক্সেল ইনার ইয়োর্থ বানিয়েছে।
ঠিক। এটা ইয়োর্থই বানিয়েছে।
তাকে চেন তুমি?
হ্যা, এবং ব্রুনো মার্থসসনকেও চিনি।
মম-হুমম।
জানো ব্রুনো মার্থসসন কিভাবে চেয়ার বানায়?
না। না, তুমি?
সে প্রথমে স্নোড্রিফটের উপর বসে, তারপর সেটার সাইজে চেয়ার বানায়।
যত্তসব আজগুবি কথা। আসলেই?
বেশ, দেখ। সবগুলো একদম খাপেখাপ।
বালের মাথা। সে মিথ্যা বলছে। তুমি কিভাবে জানলে?
না, মানে, আমি আসলে এসব জিনিস সংগ্রহ করতাম।
যেসব জিনিস লোকজন যুদ্ধের সময় রেখে যেত।
এবং যুদ্ধ শেষ হবার পর, ঐসব জিনিসপত্র দিয়ে এন্টিকের দোকান খুলবো।
ভেবেছিলাম সে একজন হকি প্লেয়ার হবে।
আহ।
বুঝেছি।
তো, তুমি একটা চোর? একটা ঝাড়ুদার।
বাজে কথা।
এই সালা একটা ডাকাত।
এত স্কেটিং করার পর, আমার স্টানলি কাপের ম্যাচ আর দেখা লাগবে না।
হেই, এই রুটিকে কী যেন বলতো?
তারা এটাকে স্কোনস বলে। আরেকটা নাও।
এগুলো অনেক সুস্বাদু। ধন্যবাদ।
হটাৎ কী হলো?
জানি না।
আমার গুলি লেগেছে। তুমি ঠিক আছো?
গ্রানভিক? আমি ঠিক আছি।
একদম ঠিক আছি।
তোমার কি গুলি লেগেছে?
না, শুধু আঁচড় লেগেছে। হেই!
আমি ঠিক আছি।
ল্যান্স কর্পোরাল কারিমির কাছে কল করেছে। কারিমি।
এফ২৮ থেকে ল্যান্স কর্পোরাল কারিমির কাছে কল করেছে। কারিমি, জবাব দাও।
কে বলছে? ওভার।
আহরেন, কমস ইউনিট অফিসার, এফ২৮। নিজের পরিচয় দাও। ওভার।
কারিমির সাথে কিসের কাজ? ওভার।
আমি তার গার্লফ্রেন্ড। ওভার।
ল্যান্স কর্পোরেল কারিমি এখন ব্যাস্ত আছে।
কিন্তু তাকে জানিয়ে দেব যে তুমি কল দিয়েছিলে। ধন্যবাদ।
তোমার পদ কী? ওভার।
তাহলে, সে মিথ্যা বলেনি।
আমরা জানি না ও কে ছিল!
তুমি জানো যে এফ২৮ এ বোমা হামলা হয়েছে।
তুমি তার কথা ভালোভাবে শুনেছ।
তাতে কী আসে যায়?
খাবার আর পানি ব্যাগে ভরো। তিন মিনিটে বের হবো।
চলো।
সরি।
আমাকে দেখতে দাও।
বাল, তুমি বলেছ শুধু আঁচড় লেগেছে।
অন্তত কারিমির থেকে ভালো আছে।
রক্তপাত বন্ধ করতে হবে। না, আমি ঠিক আছি।
বলেছি ঠিক আছি। মালিক, চুপ কর।
রাখো এটা! তোমার দরকার পড়বে।
গ্রানভিক, সাহায্য কর।
আমার বন্দুক দাও। তুমি এটা তোলো।
আমরা কোনো কাঁকড়া না, বন্ধু।
আমরা হলাম সাপ।
মরফিন কতটুকু নিয়েছ?
বিষাক্ত সাপ।
এমন সাপ,
যে নিজেকেই খেয়ে ফেলে।
আর ঐটা হলো সাপের মাথা।
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
এখান থেকে কয়েক কি.মি. দূরে। তুমি যেতে পারবে?
কয়েক কি.মি.? হ্যা।
ভালো ভালো।
হ্যা। হ্যা।
সব শেষ হতে চলছে....
এসব কিছু শেষ হতে চলছে।
কী?
গ্রানভিক, তাকে ওখানে বসাও।
ছোট্ট বেলায় এমনই এক জায়গায় গিয়েছিলাম।
সেখানে অনেকগুলো ক্যান্ডি খেয়ে বমি করেছিলাম।
হেই।
এখন কোথায় যাব?
কী?
আমরা দুজন এই জাহাজটা নিয়ে যাব। কোথায় যাবে?
ওকে।
বলো, বন্ধু।
বেঁচে থাকতে হলে আমাদের ভালো স্বপ্ন দেখতে হবে।
কোথায় যেতে চাও? আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই।
সকাল হবার পূর্বে ওডো পৌঁছাতে পারব না।
না, তাকে সাথে নিলে পারব না।
তাকে স্লেজে করে নিয়ে যেতে পারি।
মানে, তাকে কুত্তার মত টেনে নিয়ে যাব?
এতে এক সপ্তাহ লাগবে।
রেডিও
কাউকে কল করলে কেমন হয়? না, এটা ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
বাইরে শুধু আমরা আর শত্রুরা আছি। আমাদের যত দ্রুত সম্ভব ওডো পৌঁছাতে হবে।
কিন্তু তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারি না।
তার জন্য একটা সুরক্ষিত জায়গা খুঁজে,
পানি এবং খাবার দিয়ে দিব। পরে অন্য কাউকে উদ্ধার করতে পাঠিয়ে দিব।
এতে কত সময় লাগবে? জানি না।
শান্ত হও।
আমাদের এই জাহাজটা অভেদ্য বানাতে হবে।
এড, যতটা উপরে পার উঠে দেখ, আমরা কোথায় আছি।
আমি গ্যারেজ দেখছি।
আর গ্রানভিক.....
আমি দেখতে চাই কী আছে এটার ভেতর। ক্যাপসুল নিচে রাখো।
ক্যাপসুল নিচে রাখো।
ওটা নিচে রাখো।
নইলে কি আমাকে গুলি করবে?
গ্রানভিক, ওটা নিচে রাখো।
হেই! গ্রানভিক!
এটা কী?
এটা একটা ভাইরাস।
একটা জীবতত্বিক অস্ত্র।
সাবধানে, সাবধানে।
রাদ আমাদের বলেছিল।
আমার কাছে দাও।
"এই যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।"
এটা শুধু যুদ্ধই শেষ করবে না।
সবকিছু শেষ করে দিবে।
সবকিছু...
গ্রানভিক।
আমাদেরকে জাহাজটা অভেদ্য বানাতে হবে।
চলো।
আমি ঠিক আছি, ভাইলোগ।
তুমি নিশ্চিত তো? হ্যা। আমি এখানেই আছি। যাও।
এখানে নিরাপদ আছি।
আমি জলদি ফিরে আসবো।
নিজেকে সামলা।
ওহ, শিট!
মালিক এমনিতেও ওডো যেতে চায় নি।
আমিও যেতে চাই নি।
বরফের উপর আলো জ্বলতে দেখেছি।
তারা যদি গুলির শব্দ শোনে, তাহলে জলদি এখানে পৌঁছাবে।
এখানে লোকজন মরছে কিন্তু কেউ গুরুত্বই দিচ্ছে না।
এমনকি মালিক নিজেকে গুলি করেছে এটার গুরুত্ব দিলে না।
তুমি এখানে কী করতে এসেছো।
তুমি কী করছো।
তোমরা থাকতে চাইলে থাকো, কিন্তু আমি যাচ্ছি।
এই জাহাজে মরতে চাই না।
এড।
ফাক!
ধুর...
না।
এড!
দাঁড়াও, থামো! থামো! বরফ অনেক হালকা। পিছিয়ে যাও!
একটা দড়ি দাও!
আগে ক্যাপসুল দাও!
এবার একটা দড়ি দাও।
গ্রানভিক, তার দিকে একটা দড়ি ছুঁড়ে দাও।
তৈরি?
ওকে।
আমরা কি পাশ দিয়ে যেতে পারব?
না।
বরফ অনেক দূর পর্যন্ত পাতলা হয়ে আছে।
কিন্তু আমাদের ওপারে যেতেই হবে।
দাঁড়াও। শুয়ে পড়।
শান্ত হও।
ওর দড়ি টানো।
এইতো
ধরেছি তোমাকে।
সবাই ঠিক আছি! নিচু হও।
শশশ!
তারা আমদের গুলি করবে না। শশশ। সামনে যেতে থাকো।
যাও।
নিচু হও।
গ্রানভিক! তুমি কি তাদের সামলাতে পারবে?
এড, তুমি কভার কর।
বুঝতে পেরেছি।
যদ্দূর মনে হচ্ছে, সেখানে শুধু একজন টার্গেট আছে। ভালো। দুরত্ব...
৪৫০ মিটার।
তাহলে ১২ নাম্বার চালাও।
বামদিক বরাবর চার...
বলার সাথে সাথে গুলি করবে।
গুলি কর, গ্রানভিক!
গুলি কর!
এড?
তো যাকে গুলি করেছি সেই একমাত্র জীবিত লোক ছিলো?
মম। বাকি দুইজন বরফে জমে মারা গেছে।
কী মনে হয়, তারা মালিককে খুঁজে পাবে...
জমে যাওয়া বরফের ভেতর থেকে।
না-কি তার আগে ইদুরে খেয়ে নিবে?
আমি একটা লাশের স্তুপে পড়ে ছিলাম...
আমার পাশে...
ওর নাম এখন মনে করতে পারছি না।
স্কুলে একসাথে যেতাম।
তার মুখের অর্ধেক উড়ে গিয়েছিল।
শত্রুরা আমাদেরকে দিয়েই আমাদের কবর খুঁড়িয়েছিল।
কবর খোঁড়া শেষ হলে, তারা আমাদের গুলি করতে থাকে।
সে পড়ে যাবার সময় আমাকে সাথে নিয়ে পড়েছিল, তাই...
শত্রুরা বুঝতে পারে নি আমার গুলি লাগে নি।
লাশের স্তুপ থেকে বের হতে কয়েক ঘন্টা লেগেছিল।
আর তখনই আমি ইদুর দেখেছিলাম।
অনেকগুলো।
তারা লাশের গন্ধ শুঁকে এসেছিল।
তার দুই দিন পর আমি সৈনিকদলে নাম লিখিয়েছি।
এখন আমাদের অবস্থা তাদের মতোই হয়েছে।
আর যে ভাইরাস আমরা বয়ে নিয়ে যাচ্ছি, সেটা তো এর চেয়েও খারাপ।
তাই না?
আমাদের যা বলা হয় আমরা শুধু তাই করি।
শুধু আদেশ পালন করি।
আমরা সেখানে ছিলাম। তাই আমাদের এটা নিয়ে চিন্তা না করলেও চলবে।
এটা আমাদের সমস্যা না।
যাই বলি না কেন,
মিশন পূর্ণ করার জন্য, একটা কারণ দেখিয়ে দাও।
হ্যা।
তোমার ওডো পৌঁছানো এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?
ক্যাপসুলের ভেতর কি আছে সেটা জানার পরও?
তোমরা দুজন ঘুমাও।
সূর্যদয়ের আগে ওডোর জন্য রওনা দিব।
হুম।
মা।
মা!
জেগে ওঠো। শত্রুরা আসছে।
মা?
শত্রুরা আসছে।
ওঠো! নাইল্যান্ড ক্যাপসুল নিয়ে ভেগেছে।
গ্রেনেড ছোঁড়ার পর, গুলি করবে, বুঝেছ?
তারা সংখ্যায় কতজন? দশ জন। ৫০ মিটার দুরত্বে আছে।
বামদিকে থেকে দুজন আসছে।
মারতে পেরেছ?
জানি না।
একটা গ্রেনেডই আছে। ওকে।
এড! বামদিক থেকে আরেকজন আসছে!
ম্যাগ!
গুলি কর। এক, দুই গুলি করব।
আমি এবার যাচ্ছি।
শেষ পাঁচ রাউন্ড গুলি বাকি আছে শুধু, এড। গ্রেনেড?
একটা আছে।
তৈরী? হ্যা।
হেল্প।
তুমি ঠিক আছো? গ্রেনেড! না!
না।
নাইল্যান্ড।
থামো!
ক্যাপসুল টা দিয়ে দাও।
নাইল্যান্ড।
থামো!
দাঁড়াও! গুলি করো না।
গুলি করো না। ক্যাপসুলটা দাও।
আমাদের এটা নষ্ট করতে হবে। ক্যাপসুলটা দাও!
আমরা এটা সমুদ্রে ফেলে দিব। এখানে। এই খোলা সমুদ্রে।
আমরা এটাকে.... ঘুরে দাঁড়াও!
এড....
এড, ভাইরাসটা যদি রিফিউজি ক্যাম্পে ছড়িয়ে পড়ে
তাহলে লাখ লাখ মানুষ মারা যাবে,
তখন রাদ সহ অন্যান্যরা তাদের বাঙ্কারে লুকিয়ে পড়বে।
আমাকে যেতে দাও!
এড!
আমার কথা শোনো!
এই অস্ত্র শত্রুদেরকে ধংস করার জন্য তৈরী করেনি।
এটা আমাদেরকে ধংস করার জন্য তৈরী করেছে।
সবকিছু ধংস হয়ে যাবে।
এড!
ক্যাপসুলটা ফেলে দাও।
এড।
মা?
হ্যালো?
ভান....ভানিয়া?
হ্যালো?
এটা সবকিছু ধংস করে দিবে।
আমাকে বরফের নিচে রেখে এসেছ।
আমাকে সামনে যেতেই হবে।
দেখ, ভানিয়া।
ঘোড়া।
ব্লাক,
ব্লাক....
ক্রাব।
চুপচাপ থাকো, ওকে?
আমার দিকে তাকাও, বুঝেছ?
শব্দ করবে না, ওকে?
ওকে, আমার দিকে তাকাও। চলো দশ পর্যন্ত গুনি।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়....
সাত, আট, নয়...
শশশশ!
ছয়, সাত, আট...?
শব্দ করবে না, শান্ত থাকো, ওকে?
বের হ! না!
মা! না।
ভানিয়া!
মা!
সরি! না! তাকে ছেড়ে দাও!
সরি!
মা, সরি!
ভানিয়া....
ভানিয়া...
না।
সাবধানে।
একমাত্র আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব, ক্যারোলিন, ওকে?
তোমাকে আমরা গুরুতর অবস্থায় পেয়েছি।
আরামসে।
আমি কোথায়? ওডোতে।
কেউ তোমাকে এটা বলেনি?
আরামসে।
আমার মেয়েকে কেউ দেখেছ? এখানে বসো।
তোমার পেটে গুলি লেগেছিল, আর হাতের তিনটি আঙুল কাটতে হয়েছে।
ঘাবড়ানোর দরকার নেই।
ওরা তোমার সাথে দ্রুতই দেখা করবে।
ওকে?
ওরা? ওরা কারা?
ক্যারোলিন এড।
টেসনো থেকে ওডো এসেছে স্কেটিং করে।
বিষ্ময়কর।
তোমার জন্যেই অপারেশন ব্লাক ক্রাবের প্রথম ধাপ পূর্ণ হয়েছে।
তোমাকে ছাড়া আমরা এপর্যন্ত আসতে পারতাম না।
তৈরী হয়ে নাও।
শত্রুকে পরাজিত করার জন্য।
তোমাকে পদোন্নতি করা হচ্ছে দ্বিতীয় লেফটেন্যান্ট পদে।
তোমার সাহসিকতার জন্য আন্তর্জাতিক ম্যাডেল দেওয়া হলো।
এবং সাথে সন্মাননা মেডেল দেওয়া হলো।
কিন্তু আমার মেয়ে কোথায়?
ভানিয়া?
রাদ বলেছিল, সে এখানে আছে।
আমি তাকে দেখতে চাই।
এটা নিয়ে পরে কথা হবে। না।
আমি তাকে এখনই দেখতে চাই।
আমরা জানতাম, তুমি কোনো মতেই এখানে আসতে না।
মেয়েকে দেখাবে আশা দিয়ে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
কী?
কী বললে? সরি, এড।
কিন্তু তোমার মেয়ে....
এখানে কখনও ছিল না।
কোথায় সে? আমার মেয়ে কোথায়?
এডমিরাল কে সাহায্য কর। এডমিরাল, আপনি ঠিক আছেন?
না! তোমাকে মেরে ফেলবে।
হেই! সব ঠিক আছে। আমার বাচ্চা কোথায়!?
শান্ত হও।
আমার বাচ্চা কোথায়?
আমার বাচ্চা কোথায়?
ভানিয়া...
সব ঠিক আছে!
আমার বাচ্চা কোথায়?
ওকে।
ব্যাথা যাতে না হয় সেজন্য তোমাকে কড়া ইনজেকশন দেওয়া হয়েছে।
তাই বেশি ব্যাথা করবে না।
তোমার ক্ষত ঠিক হওয়ার জন্য খানিকটা বিশ্রামের প্রয়োজন।
নইলে, তোমার আঙুল কেটে ফেলা লাগতে পারে।
এইতো, হয়ে গেছে।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
আমাদের ক্যাপসুল ধংস করা লাগবে।
এখন আর সময় নেই, এড।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
রাস্তায় আমাদের সুযোগ ছিল।
তারা কি ব্যাবহার করে ফেলেছে?
ভাইরাসটা।
এখনো করেনি।
তারা কিছু উপাদান মিশাবে।
তারপর প্রস্তুত করবে।
এবং ছড়িয়ে দিবে।
এমন করতে দিতে পারি না।
তোমার কোনো প্ল্যান আছে?
তুমি আহত।
কোনও অস্ত্র নেই। বলতে চাচ্ছি, কিছুই নেই।
এটা আছে।
তারা আমাদেরকে অনেক বড় হিরো ভাবছে।
কে আমাদের থামাবে?
দুইজন পঙ্গুর বিরুদ্ধে পুরো আর্মি বাহিনী?
আমাদের হারানোর আর কি'বা আছে।
হাহ?
ভাইরাস কোথায় ছড়াবে এরা?
এড...
বাইরে অনেক মানুষ আছে...
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ভানিয়া যদি....
ভানিয়া যদি এখনো বেঁচে থাকে...
অন্তত, তাকে বাঁচানোর জন্য হলেও ভাইরাসটা ধংস করব।
ল্যাবটা কোথায় জানো?
না।
ল্যান্স কর্পোরাল। জ্বি।
"জ্বি, ক্যাপ্টেন"। জ্বি, ক্যাপ্টেন।
আমাদেরকে ল্যাবের রাস্তা দেখিয়ে দাও।
আহ, ক্যাপ্টেন... হেই! আরেকবার বলা লাগবে?
না, ক্যাপ্টেন, মানে-- ভালো, ঐখানে নিয়ে চল।
জ্বি, ক্যাপ্টেন।
কততম ফ্লোরে? পাঁচ।
আহ, ক্যাপ্টেন, আপনাকে ভেতরে যাবার জন্য কার্ড লাগবে।
ওহ, ধন্যবাদ, ল্যান্স কর্পোরেল।
এবার যেতে পার।
তুমি ঠিক আছো?
এড...
তাদের ব্যাপারে কিছু জানো? না।
ওকে, চলো চেক করি। ক্যাপ্টেন।
আপনার এখানে ঢোকা নিষেধ। জানো আমরা কে?
ভালো করেই জানি প্লিজ আপনার রুমে ফিরে যান।
তোমার নাম এবং পদ বল, প্লিজ।
ক্যাপ্টেন, আমাদের এমনটা বলেছে।
তোমার নাম কী?
ওকে, ভেতরে কল দিয়ে জানাও।
লেবেল পাঁচ থেকে বলছি...
হাঁটু গেড়ে ফ্লোরে শুয়ে পড়! মাস্ক খোল!
ভাইরাসটা কোথায়? কী?
আমরা যে ক্যাপ্সুলটা এনেছি সেটা কোথায়?
ওখানে! বলবে না!
উত্তর দাও।
বলব না।
ওহ! আউ!
আমি দেখাচ্ছি!
দাঁড়াও।
ঘোরো।
ধীরে ধীরে চল। এমনটা কর না!
কী হলো। এমনটা কর না।
না... চুপ!
দেশদ্রোহী।
তুই একটা দেশদ্রোহী।
কোথায় যাচ্ছো?
ওখানে।
তাড়াতাড়ি।
পিছিয়ে যাও।
সরো!
ওখানেই থাকো।
চলো, চলো, চলো।
জলদি কর।
ধুর, তারা আসছে! তারা আসছে!
ওকে।
এটাকে এখন ফাটানো লাগবে।
পাঁচ সেকেন্ড সময় আছে।
রেডি? না।
হেই।
এখানে বিস্ফোরণ ঘটালে পুরো বেস সংক্রমিত হয়ে যাবে।
তোমাদের লোকজন থেকে দূরে যেতে হবে!
কিভাবে যাবো?
হাহ? বল।
এলার্ম বাজিয়ে।
কাপড় খুলে ফেলো, তাড়াতাড়ি, কাপড় খোলো।
বেস বন্ধ হয়ে গেছে।
সবাইকে বাইরে বের হবার অনুরোধ জানানো হচ্ছে।
তাড়াতাড়ি।
সবাই বের হও।
আর কত দূরে? মাত্র দুইটা ফ্লোর পর।
মনে হয় আমার সেলাই খুলে গেছে। ওকে।
বেস পরিত্যাক্ত ঘোষনা করা হয়েছে।
সবাইকে বাইরে যাওয়ার অনুরোধ জানানো হচ্ছে।
সরি।
আমার বোঝা উচিৎ ছিল।
তারা ভানিয়া, স্বাধীনতা সহ সবকিছুর ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিল...
এই যুদ্ধ থেকে মুক্তি পাবার একটাই রাস্তা,
তা হলো তাদের আদেশ না মানা।
ওরা যেটা বলবে সেটা না করা।
চলো, চলো।
তাড়াতাড়ি।
কী করছ এখানে?
কানে সমস্যা না-কি? এখান থেকে জলদি ভাগো। ওকে, যাচ্ছি।
সে হাঁটতে পারছে না।
তাড়াতাড়ি যাও।
তুমি যাও। আমি আসছি।
না, আমি যাচ্ছি না। একসাথে যাবো।
হেলিকপ্টারে গিয়ে একটা সিট দেখো আগে।
যাও।
ওকে, আমি গিয়ে সিট খুঁজছি।
দুইজনের জন্য কি বাড়তি সিট খালি আছে? কী বললেন?
সে আহত। তার একটা সিট দরকার।
চিকিৎসা প্রয়োজন। আগে আইডি দেখান।
তাঁকে খুঁজে পেয়েছি। দশম গেটের বাম দিকে। ওভার।
ওখানেই দাঁড়াও। নড়বে না।
হাত উপরে তোলো।
ক্যাপসুলটা কোথায়, এড?
পিছিয়ে যাও! গ্রেন্ড্রা! পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!
আমাদের এখনই যাওয়া লাগবে।
বিমান ছেড়ে দেব।
চলো।
এমন করো না, এড!
গ্রেনেড আমাদের দিয়ে দাও।
এতে যুদ্ধটা শেষ হয়ে যাবে।
আমরা এটার শেষ চাই।
আবার নতুন করে সবকিছু শুরু করব।
কিছুদিনের মধ্যেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু আগে এইসব শেষ করা লাগবে, তাই না?
আমরা একই দলে, এড!
এড!
এমন করো না , এড!
নিজের মেয়ের ব্যাপারে ভাবো।
এটাই ভাবছি আমি।
["Stay Dead" playing]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আশিকুর রহমান সহোযোগীতায় : মোহাম্মদ সায়েম