1
00:00:06,793 --> 00:00:08,876
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:09,418 --> 00:00:12,668
‫עד כה דווח על 157 מתים ופצועים רבים.‬

3
00:00:12,751 --> 00:00:15,584
‫הנסיבות עדיין אינן ברורות.‬

4
00:00:15,668 --> 00:00:19,334
‫איש לא לקח אחריות.‬
‫שני הצדדים מאשימים זה את זה.‬

5
00:00:19,418 --> 00:00:23,959
‫המהומות והאלימות מתגברות,‬
‫ומה שנראה כמו מלחמת אזרחים…‬

6
00:00:24,043 --> 00:00:26,251
‫על מה הם מדברים, אימא?‬

7
00:00:27,751 --> 00:00:29,376
‫אני לא יודעת. זה היה…‬

8
00:00:29,459 --> 00:00:30,376
‫אבל…‬

9
00:00:31,751 --> 00:00:37,376
‫וניה, זה לא השיר שסבתא בחרה כשהיינו ב…‬

10
00:00:37,459 --> 00:00:39,668
‫איפה היינו?‬
‫-במועדון הקריוקי ההוא.‬

11
00:00:39,751 --> 00:00:41,543
‫כן! איפה זה היה? במאלמו?‬

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,209
‫לא, בקופנהגן.‬
‫-קופנהגן, נכון.‬

13
00:00:45,043 --> 00:00:49,376
‫היא הייתה קצת שיכורה, את זוכרת?‬
‫היא חשבה שהיא ממש מעולה…‬

14
00:00:49,459 --> 00:00:51,376
‫היא חושבת שהיא זמרת מעולה.‬

15
00:00:53,084 --> 00:00:55,959
‫אני יודעת שאני לא טובה, אבל…‬

16
00:01:00,168 --> 00:01:03,918
‫אימא, מה קורה?‬
‫-תישארי במכונית, אני אצא לבדוק.‬

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
‫אימא, מה קורה?‬

18
00:01:12,168 --> 00:01:13,918
‫אימא?‬
‫-אני לא יודעת, מותק.‬

19
00:01:16,084 --> 00:01:17,751
‫אנחנו חייבות לצאת!‬

20
00:01:18,418 --> 00:01:20,126
‫תישארי במכונית!‬
‫-עזבי אותי!‬

21
00:01:20,209 --> 00:01:23,209
‫וניה! תשכבי!‬
‫-לא! עזבי אותי! אני חייבת לצאת!‬

22
00:01:23,293 --> 00:01:25,584
‫תשכבי על הרצפה! תעשי מה שאני אומרת!‬

23
00:01:25,668 --> 00:01:27,668
‫אנחנו צריכות להישאר בשקט, טוב?‬

24
00:01:28,251 --> 00:01:30,876
‫תהיי בשקט ואל תזוזי, אוקיי? תסתכלי עליי.‬

25
00:01:30,959 --> 00:01:33,751
‫את מבינה? אל תשמיעי צליל, אוקיי?‬

26
00:01:43,834 --> 00:01:45,709
‫תהיי בשקט.‬

27
00:01:48,209 --> 00:01:49,918
‫אימא!‬
‫-לא! וניה!‬

28
00:02:10,751 --> 00:02:11,793
‫זוזו אחורה!‬

29
00:02:36,293 --> 00:02:37,209
‫קרולין אדה.‬

30
00:02:38,918 --> 00:02:39,918
‫קרולין אדה?‬

31
00:02:41,834 --> 00:02:44,001
‫בואי, את יורדת כאן.‬

32
00:02:58,626 --> 00:03:01,876
‫זאת לא התחנה שלי. אני נוסעת דרומה.‬
‫-הוראות חדשות.‬

33
00:03:02,376 --> 00:03:03,501
‫תזדרזי!‬

34
00:03:07,168 --> 00:03:08,084
‫קדימה.‬

35
00:03:15,001 --> 00:03:17,376
‫מכונית תאסוף אותך ליד מטבח המרקים מחר.‬

36
00:03:18,459 --> 00:03:19,626
‫סגור את הדלת.‬

37
00:03:20,334 --> 00:03:21,709
‫שלחו את הרכבת!‬

38
00:03:58,793 --> 00:04:00,376
‫חשבתי שאולי תהיי רעבה.‬

39
00:04:04,751 --> 00:04:06,084
‫זה לא מורעל.‬

40
00:04:12,584 --> 00:04:13,876
‫את הולכת לבסיס?‬

41
00:04:16,126 --> 00:04:17,793
‫בעלי מוצב שם.‬

42
00:04:19,209 --> 00:04:20,918
‫אומרים שיש שם כאוס.‬

43
00:04:21,001 --> 00:04:23,293
‫מוצאים שם חיילים שירו בהם.‬

44
00:04:25,168 --> 00:04:26,918
‫אני צריכה לדעת אם הוא חי.‬

45
00:04:28,209 --> 00:04:30,834
‫הוא לא יחזור. אל תחכי לו.‬

46
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
‫סעי דרומה.‬

47
00:04:32,543 --> 00:04:34,543
‫בהקדם האפשרי. אוקיי?‬

48
00:04:35,709 --> 00:04:36,793
‫קרולין אדה?‬

49
00:04:39,668 --> 00:04:42,001
‫את יכולה לשאול עליו?‬
‫-לכי עכשיו!‬

50
00:04:42,084 --> 00:04:43,501
‫היי! עזבי אותה!‬

51
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
‫לכי.‬

52
00:04:47,793 --> 00:04:49,001
‫אמרתי לך ללכת!‬

53
00:04:52,334 --> 00:04:53,793
‫מה זה היה?‬
‫-שום דבר.‬

54
00:04:54,293 --> 00:04:56,376
‫סגן.‬
‫-שום דבר, סגן.‬

55
00:04:59,209 --> 00:05:00,043
‫המסמכים שלך.‬

56
00:05:13,709 --> 00:05:14,709
‫את מאוד קטנה.‬

57
00:05:16,126 --> 00:05:17,501
‫איך תתמודדי?‬

58
00:05:18,459 --> 00:05:19,459
‫עם מה?‬

59
00:05:23,418 --> 00:05:24,293
‫עוד נראה.‬

60
00:05:25,209 --> 00:05:26,043
‫תיכנסי.‬

61
00:05:56,084 --> 00:05:58,584
‫אז את מכאן?‬

62
00:06:02,376 --> 00:06:03,251
‫כן, סגן.‬

63
00:06:06,126 --> 00:06:07,209
‫נולדת וגדלת כאן?‬

64
00:06:07,709 --> 00:06:08,793
‫כן, סגן.‬

65
00:06:11,084 --> 00:06:12,543
‫מתי היית כאן לאחרונה?‬

66
00:06:15,126 --> 00:06:16,334
‫לפני הרבה שנים, סגן.‬

67
00:06:17,959 --> 00:06:19,293
‫המשפחה שלך עוד כאן?‬

68
00:06:21,834 --> 00:06:23,334
‫אני לא יודעת, סגן.‬

69
00:06:27,668 --> 00:06:28,668
‫ברוכה הבאה הביתה.‬

70
00:06:54,084 --> 00:06:55,251
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

71
00:06:56,376 --> 00:06:57,459
‫לבסיס.‬

72
00:06:57,543 --> 00:06:59,459
‫זאת לא הדרך לבסיס.‬

73
00:07:17,209 --> 00:07:18,584
‫אני צריך לאסוף משהו.‬

74
00:07:19,834 --> 00:07:20,751
‫תישארי כאן.‬

75
00:07:21,668 --> 00:07:22,834
‫אל תצאי מהרכב.‬

76
00:08:15,876 --> 00:08:16,834
‫יש לך משהו?‬

77
00:08:17,876 --> 00:08:19,709
‫הילד שלי גווע ברעב.‬

78
00:08:19,793 --> 00:08:20,959
‫בבקשה.‬

79
00:08:21,959 --> 00:08:24,834
‫אל תזוזי! תישארי במקום!‬
‫-המפתח של המכונית!‬

80
00:08:24,918 --> 00:08:26,084
‫תני לנו את המפתח!‬

81
00:08:30,793 --> 00:08:31,626
‫תפסי אותה!‬

82
00:08:42,334 --> 00:08:43,209
‫אחורה!‬

83
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
‫צאי מהמכונית!‬

84
00:09:47,001 --> 00:09:48,751
‫ידיים למעלה!‬

85
00:09:59,334 --> 00:10:00,168
‫תישארי שם.‬

86
00:10:00,709 --> 00:10:01,626
‫על הברכיים.‬

87
00:10:04,959 --> 00:10:06,043
‫קיבלתי הוראות.‬

88
00:10:06,793 --> 00:10:08,751
‫ראד הזמין אותי.‬

89
00:10:11,793 --> 00:10:12,918
‫איפה המלווה שלך?‬

90
00:10:14,251 --> 00:10:15,251
‫אני לא יודעת.‬

91
00:10:19,501 --> 00:10:20,876
‫היכנסי למכונית.‬

92
00:10:44,251 --> 00:10:45,209
‫חכי פה.‬

93
00:10:50,543 --> 00:10:53,709
‫אדה כאן. היא הגיעה לבד.‬

94
00:10:53,793 --> 00:10:55,334
‫היא יכולה לחכות עם האחרים.‬

95
00:10:56,001 --> 00:10:57,168
‫שבי בפנים.‬

96
00:11:08,834 --> 00:11:11,126
‫שלחו אותך מהצפון?‬

97
00:11:14,501 --> 00:11:15,334
‫כן.‬

98
00:11:17,251 --> 00:11:18,084
‫היי.‬

99
00:11:19,543 --> 00:11:20,376
‫היי.‬

100
00:11:28,876 --> 00:11:30,376
‫מה אמרו לך?‬

101
00:11:33,876 --> 00:11:34,709
‫בקשר למה?‬

102
00:11:36,126 --> 00:11:36,959
‫אה…‬

103
00:11:37,459 --> 00:11:38,876
‫בקשר לסיבה שאנחנו פה.‬

104
00:11:39,626 --> 00:11:40,459
‫המשימה.‬

105
00:11:40,543 --> 00:11:43,959
‫שום דבר. רק הבוקר גיליתי שאני מגיעה הנה.‬

106
00:11:44,043 --> 00:11:45,459
‫מה אמרו לכם?‬

107
00:11:47,459 --> 00:11:49,543
‫אני שמעתי את זה ישירות מהממשלה.‬

108
00:11:50,918 --> 00:11:52,209
‫ממשלה?‬

109
00:11:53,376 --> 00:11:56,001
‫אין שום ממשלה, גראנוויק.‬

110
00:11:58,543 --> 00:12:00,209
‫היא נפלה כבר מזמן.‬

111
00:12:01,626 --> 00:12:03,626
‫טוראי ראשון קארימי, F-28.‬

112
00:12:05,959 --> 00:12:08,293
‫אוקיי, עמוד נוח. ברוך הבא.‬
‫-תודה.‬

113
00:12:11,001 --> 00:12:12,626
‫היה לך מזל. F-28.‬

114
00:12:13,501 --> 00:12:14,376
‫מה?‬

115
00:12:15,626 --> 00:12:18,668
‫אמרתי שהיה לך מזל. F-28.‬

116
00:12:18,751 --> 00:12:22,709
‫מה הכוונה?‬
‫-הבסיס הופצץ אתמול. יצאת משם בזמן.‬

117
00:12:27,501 --> 00:12:28,334
‫הופצץ?‬

118
00:12:29,834 --> 00:12:30,751
‫מה…?‬

119
00:12:32,834 --> 00:12:34,001
‫איפה שמעת על זה?‬

120
00:12:40,793 --> 00:12:41,751
‫תגיד לי.‬

121
00:12:43,293 --> 00:12:46,418
‫יש הרבה שמועות ותעמולה.‬
‫-תגיד לי.‬

122
00:12:46,918 --> 00:12:49,084
‫אומרים ש-3,500 איש נהרגו.‬

123
00:12:49,918 --> 00:12:52,001
‫אין ניצולים. כולם הלכו.‬

124
00:12:52,084 --> 00:12:53,293
‫קולונל ראד מוכן.‬

125
00:12:55,001 --> 00:12:55,918
‫קדימה.‬

126
00:12:57,084 --> 00:12:58,626
‫תשאירו את הנשק שלכם כאן.‬

127
00:13:00,626 --> 00:13:01,876
‫היי!‬

128
00:13:05,543 --> 00:13:07,543
‫תשאירו את הציוד שלכם על המדפים.‬

129
00:13:26,459 --> 00:13:27,293
‫עמוד דום!‬

130
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
‫חסר כאן מישהו.‬

131
00:13:36,668 --> 00:13:37,668
‫הוא לא הגיע.‬

132
00:13:39,959 --> 00:13:41,709
‫לא הגיע?‬
‫-לא.‬

133
00:13:57,168 --> 00:14:00,543
‫"זמן לנשק, זמן לזאבים,‬

134
00:14:00,626 --> 00:14:02,168
‫זמן ללא רחמים.‬

135
00:14:03,501 --> 00:14:05,751
‫אח שוחט את אחיו,‬

136
00:14:05,834 --> 00:14:07,834
‫הורים שוחטים את ילדיהם.‬

137
00:14:07,918 --> 00:14:13,251
‫השמש נבלעת,‬
‫וחורף קשה רודף חורף שרודף חורף."‬

138
00:14:18,001 --> 00:14:18,834
‫זה מוכר לכם?‬

139
00:14:24,959 --> 00:14:25,918
‫שבו בבקשה.‬

140
00:14:27,209 --> 00:14:28,043
‫קפטן?‬

141
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
‫את יכולה להתחיל.‬

142
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
‫כן.‬

143
00:14:31,709 --> 00:14:34,126
‫תגידי להם את האמת, בלי תעמולה.‬

144
00:14:37,209 --> 00:14:40,793
‫בניגוד למה ששמעתם, המצב חמור מאוד.‬

145
00:14:41,293 --> 00:14:45,001
‫האויב השמיד את רוב היחידות שלנו.‬

146
00:14:45,084 --> 00:14:51,793
‫הם הגיעו מצפון‬
‫והפציצו את הבסיסים I-17, F-28 ו-K-22.‬

147
00:14:51,876 --> 00:14:54,668
‫איבדנו מאות קילומטרים.‬

148
00:14:55,459 --> 00:14:58,043
‫האויב יגיע אלינו בעוד מספר ימים.‬

149
00:14:58,793 --> 00:15:01,334
‫זאת רק שאלה של זמן עד שהבסיס שלנו ייפול.‬

150
00:15:01,834 --> 00:15:03,001
‫וכשזה יקרה,‬

151
00:15:04,459 --> 00:15:06,084
‫נישאר מנותקים לחלוטין.‬

152
00:15:07,084 --> 00:15:09,584
‫נאבד את כל קו החוף.‬

153
00:15:12,209 --> 00:15:13,168
‫במילים פשוטות,‬

154
00:15:14,168 --> 00:15:15,876
‫אנחנו מפסידים במלחמה.‬

155
00:15:18,834 --> 00:15:21,168
‫אבל עכשיו יש לנו סיכוי אחרון.‬

156
00:15:22,584 --> 00:15:24,959
‫משהו שיכול לשנות הכול.‬

157
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
‫אפילו לסיים את המלחמה.‬

158
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
‫בפעם הראשונה מזה 37 שנה,‬

159
00:15:38,751 --> 00:15:40,918
‫כל הארכיפלג מכוסה קרח.‬

160
00:15:41,793 --> 00:15:43,251
‫מפנים היבשת,‬

161
00:15:44,001 --> 00:15:46,293
‫ועד לים הפתוח.‬

162
00:15:48,084 --> 00:15:50,543
‫אבל הקרח דק מדי לרכבים,‬

163
00:15:51,501 --> 00:15:55,376
‫ועבה מדי מכדי שסירות יעברו דרכו. אבל…‬

164
00:15:58,834 --> 00:16:01,334
‫הוא יוכל לעמוד בחיילים עם מחליקי קרח.‬

165
00:16:05,209 --> 00:16:07,043
‫לכן הבאנו אתכם לכאן.‬

166
00:16:10,793 --> 00:16:11,751
‫אז…‬

167
00:16:12,751 --> 00:16:15,709
‫ברוכים הבאים למבצע "סרטן שחור".‬

168
00:16:16,209 --> 00:16:20,834
‫משימתכם היא להעביר שני מכלים לאורך הקרח.‬

169
00:16:21,584 --> 00:16:23,043
‫מטסנוי‬

170
00:16:24,043 --> 00:16:24,918
‫לכאן.‬

171
00:16:25,626 --> 00:16:27,334
‫בסיס המחקר באודו.‬

172
00:16:28,251 --> 00:16:31,209
‫מהצד, מאחורי קווי האויב.‬

173
00:16:31,834 --> 00:16:33,293
‫כמו סרטן בחשכה.‬

174
00:16:34,751 --> 00:16:37,001
‫אם תצליחו, ננצח במלחמה.‬

175
00:16:37,959 --> 00:16:39,709
‫תהיו חופשיים לעזוב את הצבא,‬

176
00:16:39,793 --> 00:16:42,459
‫ללכת לאן שתרצו, באופן מיידי.‬

177
00:16:43,043 --> 00:16:45,459
‫אם תיכשלו, הכול ירד לטמיון.‬

178
00:16:46,043 --> 00:16:47,168
‫לא רק עבורכם,‬

179
00:16:48,626 --> 00:16:49,876
‫אלא עבור כולנו.‬

180
00:16:51,209 --> 00:16:52,168
‫יש שאלות?‬

181
00:16:54,584 --> 00:16:55,459
‫אדה?‬

182
00:16:57,751 --> 00:16:59,209
‫מאה מיל ימיים‬

183
00:16:59,751 --> 00:17:02,543
‫על מחליקי קרח לאורך ים קפוא?‬

184
00:17:03,626 --> 00:17:05,626
‫בחושך, מאחורי קווי האויב?‬

185
00:17:07,501 --> 00:17:08,918
‫זו…‬

186
00:17:09,793 --> 00:17:14,293
‫זו משימת התאבדות, קולונל.‬
‫-זאת לא בקשה, אדה. זאת פקודה.‬

187
00:17:17,626 --> 00:17:18,584
‫משוחררים.‬

188
00:17:21,084 --> 00:17:22,209
‫לא את, אדה.‬

189
00:17:41,043 --> 00:17:42,209
‫את צודקת.‬

190
00:17:43,584 --> 00:17:46,709
‫לא כולם ישרדו. אבל זה לא משנה,‬

191
00:17:46,793 --> 00:17:49,168
‫כל עוד חיילת אחת תשרוד.‬

192
00:17:50,418 --> 00:17:53,709
‫היא תוכל לעשות את ההבדל.‬
‫היא תוכל לנצח עבורנו את המלחמה.‬

193
00:17:57,834 --> 00:17:59,293
‫האחרים הם…‬

194
00:18:00,376 --> 00:18:02,418
‫ובכן, הכי טובים שיכולנו לגייס.‬

195
00:18:02,501 --> 00:18:06,084
‫הם יודעים להחליק, אבל לא כמוך.‬
‫את מכירה את הארכיפלג, את הקרח…‬

196
00:18:06,168 --> 00:18:07,751
‫אני מצטערת, קולונל, אבל…‬

197
00:18:08,918 --> 00:18:10,501
‫אני לא חושבת שזה מספיק.‬

198
00:18:12,751 --> 00:18:13,668
‫אני מבין.‬

199
00:18:36,334 --> 00:18:40,543
‫כמובן שהיא גדלה‬
‫מאז הפעם האחרונה שראית אותה.‬

200
00:18:51,751 --> 00:18:54,418
‫מצאנו אותה במחנה פליטים ליד הגבול.‬

201
00:19:03,751 --> 00:19:05,251
‫איפה?‬

202
00:19:06,834 --> 00:19:08,126
‫היא באודו.‬

203
00:19:10,709 --> 00:19:13,626
‫אתן תיפגשו ברגע שתגיעי לשם.‬

204
00:19:16,334 --> 00:19:17,168
‫כן, קולונל.‬

205
00:19:18,918 --> 00:19:19,793
‫יופי.‬

206
00:19:22,376 --> 00:19:24,293
‫מה קרה בג'יפ?‬

207
00:19:26,334 --> 00:19:28,501
‫הוא נעלם מ…‬

208
00:19:30,334 --> 00:19:34,376
‫הוא נסע בכיוון הלא נכון…‬
‫-את תעשי לנו בעיות, אדה?‬

209
00:19:35,709 --> 00:19:36,793
‫לא, קולונל.‬

210
00:19:36,876 --> 00:19:39,043
‫את תמלאי פקודות?‬
‫-כן, קולונל.‬

211
00:19:39,126 --> 00:19:40,918
‫מצוין. משוחררת.‬

212
00:19:43,459 --> 00:19:45,334
‫אפשר לשמור את התמונה, קולונל?‬

213
00:19:46,709 --> 00:19:47,543
‫כמובן.‬

214
00:20:43,501 --> 00:20:47,376
‫הסיכוי שלנו? זה לא הסיכוי שלנו,‬
‫זה המוות שלנו, גראנוויק.‬

215
00:20:47,459 --> 00:20:50,584
‫אדה אמרה שזו משימת התאבדות.‬
‫אם אפילו היא לא…‬

216
00:20:50,668 --> 00:20:52,168
‫היה נעים להכיר, אבל…‬

217
00:20:52,251 --> 00:20:55,543
‫אני חייב לחזור ל-F-28.‬
‫אני צריך למצוא את חברה שלי.‬

218
00:20:55,626 --> 00:20:59,459
‫הבסיס הזה הוא הבא שייפול.‬
‫הקרח הוא הסיכוי היחיד שלנו.‬

219
00:20:59,543 --> 00:21:01,959
‫מה קורה?‬
‫-אני לא יכול להישאר כאן.‬

220
00:21:02,043 --> 00:21:04,793
‫אתה מסרב למלא פקודות?‬

221
00:21:04,876 --> 00:21:06,709
‫אתה יודע מה הם עושים לעריקים.‬

222
00:21:06,793 --> 00:21:09,959
‫זה לא משנה. אני אפילו לא יודע‬
‫למה נבחרתי לחרא הזה.‬

223
00:21:10,043 --> 00:21:13,251
‫אתה כן יודע.‬
‫אתה חייל טוב, ואתה יודע להחליק.‬

224
00:21:13,334 --> 00:21:16,584
‫לפני עשר דקות אמרת שזו משימת התאבדות, אדה.‬

225
00:21:17,418 --> 00:21:19,001
‫אני לא אומרת שזה יהיה קל.‬

226
00:21:19,626 --> 00:21:22,876
‫זה יהיה סיוט.‬
‫זה יהיה אולי הדבר הכי קשה שעשינו בחיינו.‬

227
00:21:22,959 --> 00:21:25,918
‫אבל יש לנו סיכוי להצליח,‬
‫ואנחנו חייבים להצליח.‬

228
00:21:33,501 --> 00:21:35,876
‫כשזה ייגמר, אני מתכוון למצוא את אחי.‬

229
00:21:36,793 --> 00:21:38,126
‫הוא נמצא שם איפשהו.‬

230
00:21:40,168 --> 00:21:44,668
‫נמצא טלוויזיה שעובדת‬
‫ונצפה בגמר טורניר גביע סטנלי.‬

231
00:21:46,959 --> 00:21:50,584
‫ה"קפיטלס" נגד ה"ריינג'רס".‬
‫ליגת ההוקי קרח הכי טובה בעולם.‬

232
00:21:54,376 --> 00:21:55,209
‫מה אתה תעשה?‬

233
00:21:58,043 --> 00:22:00,459
‫אני לא יודע…‬
‫-אתה כן יודע. היי.‬

234
00:22:02,918 --> 00:22:03,876
‫מה תעשה?‬

235
00:22:05,626 --> 00:22:07,459
‫טוב, הייתי אמור להתחתן.‬

236
00:22:12,834 --> 00:22:13,918
‫להתחתן?‬

237
00:22:19,543 --> 00:22:20,668
‫זאת תוכנית טובה.‬

238
00:22:23,793 --> 00:22:25,168
‫כמובן שתתחתן.‬

239
00:22:27,126 --> 00:22:29,334
‫החבאתי שישה ארגזים של שמפניה.‬

240
00:22:31,709 --> 00:22:33,626
‫אם תזמין אותנו, אני אביא אותם.‬

241
00:22:36,501 --> 00:22:37,334
‫עשינו עסק?‬

242
00:22:38,543 --> 00:22:39,376
‫עשינו עסק.‬

243
00:22:40,084 --> 00:22:42,043
‫סרטן שחור, הכול תחת שליטה?‬

244
00:22:44,001 --> 00:22:45,084
‫הכול תחת שליטה.‬

245
00:22:45,584 --> 00:22:46,751
‫יופי.‬

246
00:22:46,834 --> 00:22:50,043
‫מחליקיים, מגפיים, אפוד קרב, תחמושת,‬

247
00:22:50,126 --> 00:22:53,876
‫ערכה רפואית, חבל, מיתרים,‬
‫דוקרנים ועוד כל מיני דברים קטנים.‬

248
00:22:54,418 --> 00:22:56,376
‫עשרים ק"ג בלי נשק.‬

249
00:22:57,251 --> 00:22:59,459
‫תבדקו בבקשה שהכול מתאים.‬

250
00:23:01,709 --> 00:23:05,418
‫הכחולים הם אמפטמינים,‬
‫האדומים הם מורפיום, הגדולים הם ציאניד.‬

251
00:23:05,501 --> 00:23:06,376
‫תזכרו את זה.‬

252
00:23:09,209 --> 00:23:10,543
‫בשביל מה זה, למען השם?‬

253
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
‫מה הכוונה?‬

254
00:23:13,251 --> 00:23:15,584
‫הם לא כמו מחליקי ההוקי שלי.‬

255
00:23:16,209 --> 00:23:18,459
‫אף פעם לא ראית מחליקיים אמיתיים?‬

256
00:23:20,834 --> 00:23:23,459
‫יש עוד שאלות מטופשות?‬
‫-לא, קפטן.‬

257
00:23:25,001 --> 00:23:27,918
‫תישנו, תאכלו, תשתינו, תחרבנו.‬

258
00:23:29,168 --> 00:23:31,001
‫נצא מחר לפני שעת בין ערביים.‬

259
00:23:38,084 --> 00:23:39,709
‫מתי יחזור החשמל?‬

260
00:23:40,793 --> 00:23:42,001
‫אני לא יודעת.‬

261
00:23:46,793 --> 00:23:49,209
‫אני רוצה להתקלח בעצמי.‬

262
00:23:49,293 --> 00:23:51,168
‫כן, אני מבינה.‬

263
00:24:03,376 --> 00:24:04,209
‫אאוץ'.‬

264
00:24:04,709 --> 00:24:08,126
‫את שופכת את זה על כל הפרצוף שלי.‬
‫-אל תייללי. פשוט אל תזוזי.‬

265
00:24:08,209 --> 00:24:09,418
‫זה על כל הפרצוף שלי.‬

266
00:24:09,501 --> 00:24:12,001
‫אם לא תזוזי, זה יהיה קל יותר.‬
‫-אני לא זזה.‬

267
00:24:15,418 --> 00:24:16,834
‫אוקיי, תתיישרי.‬

268
00:24:43,459 --> 00:24:44,376
‫מה זה היה?‬

269
00:24:49,084 --> 00:24:50,001
‫אימא?‬

270
00:24:55,709 --> 00:24:57,418
‫אולי ההפצצות התחדשו.‬

271
00:25:07,793 --> 00:25:09,793
‫קומו!‬

272
00:25:10,626 --> 00:25:14,376
‫קומו!‬
‫-קדימה, קומו!‬

273
00:25:14,459 --> 00:25:17,751
‫עכשיו! קדימה! אתם איתי?‬

274
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
‫כן, קפטן!‬
‫-בואו נזוז.‬

275
00:25:19,334 --> 00:25:22,293
‫אני צריכה אתכם מוכנים לקרב תוך שתי דקות!‬
‫-כן, קפטן!‬

276
00:25:22,376 --> 00:25:23,709
‫קדימה, בואו!‬

277
00:25:47,876 --> 00:25:49,918
‫תפסו מחסה!‬
‫-רדו!‬

278
00:25:59,334 --> 00:26:01,251
‫סרטנים, למזח המזרחי! בואו אחריי!‬

279
00:26:21,959 --> 00:26:23,793
‫מי נפצע?‬
‫-אחד השומרים.‬

280
00:26:36,293 --> 00:26:38,626
‫שני אלה, הם המשימה שלכם.‬

281
00:26:38,709 --> 00:26:40,834
‫יש לטפל בהם בזהירות.‬

282
00:26:41,418 --> 00:26:42,959
‫צריך לדאוג שהם לא ייפתחו.‬

283
00:26:44,709 --> 00:26:48,418
‫ואסור בשום אופן שהם יגיעו לידי האויב.‬

284
00:26:50,001 --> 00:26:52,459
‫סגן ניילונד כאן ישלים את הצוות.‬

285
00:27:24,918 --> 00:27:25,793
‫מאליק.‬

286
00:27:26,959 --> 00:27:27,834
‫ניילונד.‬

287
00:27:29,501 --> 00:27:32,793
‫קפטן, את עומדת בראש.‬
‫-כן, קולונל.‬

288
00:27:33,668 --> 00:27:35,168
‫הם יצודו אתכם.‬

289
00:27:35,251 --> 00:27:38,751
‫נועו רק בחשכה.‬
‫אתם תהיו חשופים מדי באור היום.‬

290
00:27:38,834 --> 00:27:41,793
‫במרחק שני מיל ימיים מכאן‬
‫כבר תגיעו לשטח האויב.‬

291
00:27:43,834 --> 00:27:45,793
‫סרטן שחור, אתם מוכנים?‬
‫-אוקיי!‬

292
00:27:45,876 --> 00:27:47,543
‫עלו על הקרח.‬
‫-קדימה!‬

293
00:27:47,626 --> 00:27:49,668
‫עלו על הקרח.‬
‫-קדימה!‬

294
00:29:35,751 --> 00:29:37,584
‫ככה אנחנו ניראה בעוד כמה שעות.‬

295
00:29:38,918 --> 00:29:39,793
‫הגבול הישן.‬

296
00:29:41,751 --> 00:29:44,626
‫אנחנו מטרות קלות כאן עבור הצלפים שלהם.‬

297
00:29:46,918 --> 00:29:50,043
‫ראות טובה, שטח פתוח. הם לא יכולים להחטיא.‬

298
00:29:50,584 --> 00:29:51,459
‫אוקיי.‬

299
00:29:53,126 --> 00:29:55,543
‫בסטהולמן נמצא במרחק שלושה מיל ימיים מכאן.‬

300
00:29:55,626 --> 00:29:58,084
‫נתקדם לשם ונחכה שיחשיך.‬

301
00:29:58,168 --> 00:30:00,793
‫גראנוויק, שים עין על האיים.‬
‫-בסדר.‬

302
00:30:00,876 --> 00:30:01,918
‫אדה, את תובילי.‬

303
00:30:02,001 --> 00:30:04,376
‫תבדקי כל הזמן את עובי הקרח.‬
‫-קיבלתי.‬

304
00:30:04,459 --> 00:30:07,793
‫מאליק וניילונד,‬
‫אני צריכה אחד מכם מלפניי ואחד מאחוריי.‬

305
00:30:07,876 --> 00:30:08,918
‫היי!‬

306
00:30:09,001 --> 00:30:10,418
‫תתפזרו!‬

307
00:30:11,751 --> 00:30:13,501
‫רדו!‬

308
00:30:19,418 --> 00:30:21,709
‫הקרח לא יחזיק. תיזהרו. חבל!‬

309
00:30:21,793 --> 00:30:22,793
‫המכלים!‬

310
00:30:27,168 --> 00:30:28,126
‫אדה, לא!‬

311
00:31:25,168 --> 00:31:26,876
‫אני תופס אותך. תחזיקי חזק!‬

312
00:31:38,709 --> 00:31:39,709
‫איפה פורסברג?‬

313
00:31:40,459 --> 00:31:41,376
‫מה קרה?‬

314
00:31:42,043 --> 00:31:43,543
‫הבגדים. מכנסיים.‬

315
00:31:48,501 --> 00:31:49,501
‫תחממו אותה.‬

316
00:31:53,293 --> 00:31:55,168
‫עכשיו הם בטוח שמעו אותנו.‬

317
00:31:57,793 --> 00:31:58,668
‫הכול בסדר?‬

318
00:32:18,543 --> 00:32:20,543
‫ניילונד, היא צריכה להתחמם.‬

319
00:32:21,709 --> 00:32:23,001
‫בואו נתפוס כאן מחסה.‬

320
00:32:52,126 --> 00:32:53,043
‫שים אותה כאן.‬

321
00:32:54,251 --> 00:32:55,168
‫שבי.‬

322
00:32:55,959 --> 00:32:56,959
‫הינה…‬

323
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
‫השטח פנוי.‬

324
00:33:02,876 --> 00:33:04,376
‫הינה, כפפות.‬

325
00:33:09,709 --> 00:33:10,709
‫מה אתה עושה?‬

326
00:33:12,001 --> 00:33:13,418
‫אנחנו חייבים להדליק אש.‬

327
00:33:14,793 --> 00:33:16,876
‫זה מסוכן מדי.‬
‫-אם לא, היא תמות.‬

328
00:33:34,293 --> 00:33:37,334
‫אני מסתדר. זה בסדר.‬

329
00:33:46,668 --> 00:33:48,876
‫הם בסדר?‬
‫-אני חושב שכן.‬

330
00:33:54,834 --> 00:33:55,918
‫מה נעשה עכשיו?‬

331
00:33:59,626 --> 00:34:02,043
‫פורסברג לא הספיקה לתדרך אותנו.‬

332
00:34:05,376 --> 00:34:07,418
‫ניילונד הוא בעל הדרגה הבכירה.‬

333
00:34:07,501 --> 00:34:08,751
‫הוא המפקד עכשיו.‬

334
00:34:21,709 --> 00:34:22,834
‫למה ניילונד?‬

335
00:34:23,959 --> 00:34:26,334
‫הוא אפילו לא השתתף בתדריך של ראד.‬

336
00:34:30,543 --> 00:34:32,126
‫יש לנו שרשרת פיקוד.‬

337
00:34:32,209 --> 00:34:36,001
‫אנחנו צריכים מנהיג שידע מה לעשות,‬
‫לא איש מילואים.‬

338
00:34:37,584 --> 00:34:41,084
‫מה אתה יודע על קרח?‬
‫מה אתה יודע על הארכיפלג?‬

339
00:34:41,168 --> 00:34:42,418
‫מה אתה מתכנן?‬

340
00:34:43,376 --> 00:34:44,959
‫חבר צוות אחד לא הופיע,‬

341
00:34:45,668 --> 00:34:46,751
‫ואז ניילונד הגיע.‬

342
00:34:46,834 --> 00:34:48,876
‫אין צורך להתחיל לאלתר.‬

343
00:34:48,959 --> 00:34:51,334
‫את מי החלפת, סגן?‬

344
00:34:52,334 --> 00:34:53,668
‫על מה את מדברת, אדה?‬

345
00:34:59,543 --> 00:35:00,876
‫מי נותן לך הוראות?‬

346
00:35:00,959 --> 00:35:01,834
‫את עזבת אותי!‬

347
00:35:03,501 --> 00:35:05,251
‫השארת את פורסברג מתחת לקרח.‬

348
00:35:05,834 --> 00:35:08,668
‫הצלתי את המכלים.‬
‫-והטבעת אותה?‬

349
00:35:08,751 --> 00:35:14,001
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר!‬
‫אני זו שקפצה, אף אחד אחר לא עשה כלום!‬

350
00:35:14,084 --> 00:35:16,626
‫אם מישהו מסכן את המשימה, זאת את!‬
‫-היי!‬

351
00:35:16,709 --> 00:35:19,209
‫אתם מוכנים להירגע קצת?‬

352
00:35:22,293 --> 00:35:23,168
‫תקשיב,‬

353
00:35:24,501 --> 00:35:26,626
‫אם אדה לא הייתה קופצת למים‬

354
00:35:27,168 --> 00:35:30,043
‫ומצילה את המכלים,‬
‫המשימה הייתה נגמרת, נכון?‬

355
00:35:35,168 --> 00:35:38,668
‫ניילונד הוא בעל הדרגה הבכירה. הוא המפקד,‬

356
00:35:38,751 --> 00:35:41,668
‫ותצטרכי למלא את הפקודות שלו. בסדר?‬

357
00:35:45,751 --> 00:35:46,584
‫כן.‬

358
00:35:48,209 --> 00:35:49,084
‫יופי.‬

359
00:35:51,459 --> 00:35:52,834
‫בואו נחכה שיחשיך.‬

360
00:35:55,126 --> 00:35:56,376
‫נצא בשעת בין ערביים.‬

361
00:35:57,334 --> 00:35:58,584
‫קח את המשמרת הראשונה.‬

362
00:35:59,501 --> 00:36:01,751
‫אם נזהה תנועה כלשהי על הקרח, נזוז.‬

363
00:36:07,001 --> 00:36:07,876
‫תודה.‬

364
00:36:13,668 --> 00:36:15,043
‫נסי את הבאה.‬
‫-היא נעולה.‬

365
00:36:30,293 --> 00:36:31,626
‫תראי, צ'יפס.‬

366
00:36:42,543 --> 00:36:43,543
‫יורד שלג?‬

367
00:36:45,001 --> 00:36:46,001
‫זה בטח אפר.‬

368
00:36:47,334 --> 00:36:48,668
‫העיר בוערת.‬

369
00:37:16,918 --> 00:37:19,168
‫מה העניין?‬
‫-אני שומעת משהו.‬

370
00:37:19,251 --> 00:37:21,209
‫F-28, אתם שומעים?‬

371
00:37:31,376 --> 00:37:32,668
‫תעיר את האחרים!‬

372
00:37:36,543 --> 00:37:39,751
‫מאליק, ניילונד, הם באים! יש מסוק.‬

373
00:37:40,376 --> 00:37:41,876
‫מה?‬
‫-מה קרה?‬

374
00:37:41,959 --> 00:37:42,793
‫כמה הם רחוקים?‬

375
00:37:42,876 --> 00:37:44,876
‫מרחק של שתי דקות.‬
‫-אוקיי.‬

376
00:37:49,126 --> 00:37:50,334
‫קדימה!‬
‫-זוזו!‬

377
00:37:52,334 --> 00:37:53,251
‫קדימה!‬

378
00:38:28,543 --> 00:38:29,501
‫תוריד את הנשק.‬

379
00:38:30,543 --> 00:38:31,626
‫תוריד את הנשק!‬

380
00:38:31,709 --> 00:38:33,168
‫אדה, מה את עושה?‬

381
00:38:34,168 --> 00:38:37,126
‫הוא היה עם מכשיר הקשר‬
‫ממש לפני שהמסוק הגיע.‬

382
00:38:37,209 --> 00:38:39,209
‫אדה, בבקשה…‬
‫-עם מי דיברת?‬

383
00:38:39,293 --> 00:38:41,918
‫סגן, גם אני ראיתי את זה.‬
‫-אוקיי, אדה, תירגעי.‬

384
00:38:42,001 --> 00:38:42,959
‫עם מי דיברת?‬

385
00:38:43,668 --> 00:38:47,126
‫ניסיתי ליצור קשר עם הבסיס…‬
‫-איזה בסיס? שלהם או שלנו?‬

386
00:38:47,209 --> 00:38:49,084
‫אדה, בבקשה…‬

387
00:38:53,543 --> 00:38:55,293
‫תסתכל עליי.‬

388
00:38:56,084 --> 00:38:58,459
‫אתה בוגד?‬
‫-לא.‬

389
00:38:58,543 --> 00:39:01,168
‫לא? אז מה אתה? טיפש? זה העניין?‬

390
00:39:02,168 --> 00:39:04,043
‫אתה טיפש, או מה?‬

391
00:39:05,751 --> 00:39:09,543
‫קארימי, ניתן לך הזדמנות אחת.‬
‫-אוקיי.‬

392
00:39:09,626 --> 00:39:13,709
‫ניסיתי ליצור קשר עם חברה שלי.‬
‫היא קצינת קשר ב-F-28.‬

393
00:39:13,793 --> 00:39:16,584
‫חברה שלך?‬
‫-אמרת ש-F-28 הופצץ, נכון?‬

394
00:39:16,668 --> 00:39:19,918
‫אני רק רוצה לדעת אם היא בסדר, זה הכול.‬

395
00:39:20,001 --> 00:39:22,418
‫איך הם מצאו אותנו? הא? איך הם מצאו אותנו?‬

396
00:39:22,501 --> 00:39:25,626
‫אני לא יודע. אולי הם ראו את העשן.‬

397
00:39:25,709 --> 00:39:27,084
‫חכה!‬
‫-ששש!‬

398
00:40:00,001 --> 00:40:01,168
‫מה נעשה איתו?‬

399
00:40:03,376 --> 00:40:05,959
‫הוא מסכן אותנו.‬
‫-אתה רוצה שאהרוג אותו?‬

400
00:40:09,084 --> 00:40:10,043
‫להרוג אותו?‬

401
00:40:18,501 --> 00:40:20,418
‫הוא יבוא איתנו. בלי נשק.‬

402
00:40:20,918 --> 00:40:24,376
‫מאליק, תחזיק אותו.‬
‫אם הוא ינסה משהו, תהרוג אותו.‬

403
00:40:25,084 --> 00:40:26,126
‫קדימה.‬

404
00:40:33,709 --> 00:40:35,626
‫הינה, המשקפיים שלך.‬

405
00:41:06,501 --> 00:41:09,584
‫המחליקיים המזדיינים האלה‬
‫הורגים את כפות הרגליים שלי.‬

406
00:41:44,043 --> 00:41:45,293
‫שקט מדי.‬

407
00:41:46,293 --> 00:41:47,834
‫לפחות אין אף אחד מאחורינו.‬

408
00:41:48,418 --> 00:41:49,418
‫הם נמצאים איפשהו.‬

409
00:42:00,834 --> 00:42:01,834
‫אתם שומעים את זה?‬

410
00:42:04,418 --> 00:42:07,168
‫אלה רק בועות אוויר מתחת לקרח.‬
‫-נכון.‬

411
00:42:08,084 --> 00:42:10,376
‫זה כאילו שיש מישהו מתחת לקרח.‬

412
00:42:23,751 --> 00:42:25,376
‫מה אתה עושה? קום!‬

413
00:42:27,543 --> 00:42:30,876
‫לא!‬

414
00:43:31,043 --> 00:43:31,876
‫אדה.‬

415
00:43:33,418 --> 00:43:34,376
‫בלי פנסים.‬

416
00:43:35,293 --> 00:43:36,626
‫אנחנו חשופים כאן מדי.‬

417
00:43:38,209 --> 00:43:39,668
‫אדה, כבי את הפנס.‬

418
00:43:40,793 --> 00:43:41,959
‫היי.‬

419
00:43:42,043 --> 00:43:43,084
‫בואי.‬

420
00:43:43,876 --> 00:43:45,584
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫-אני באה.‬

421
00:43:46,293 --> 00:43:47,418
‫אל תסתכלי עליהם.‬

422
00:43:49,918 --> 00:43:51,418
‫מאליק, תשגיח על קארימי.‬

423
00:44:35,668 --> 00:44:36,959
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

424
00:44:38,709 --> 00:44:40,043
‫סירת הצלה שהתהפכה.‬

425
00:44:41,334 --> 00:44:42,876
‫הם טבעו. קפאו למוות.‬

426
00:44:43,834 --> 00:44:45,709
‫לא. זה היה האויב.‬

427
00:44:46,501 --> 00:44:47,918
‫זה מה שהם עושים.‬

428
00:44:48,876 --> 00:44:52,209
‫הם הורגים את כולם.‬
‫אזרחים, נשים, ילדים. לא אכפת להם.‬

429
00:44:52,751 --> 00:44:54,126
‫איך אתה יכול להיות בטוח‬

430
00:44:55,584 --> 00:44:57,418
‫שאלה לא היו אנשים מהצד שלנו?‬

431
00:44:58,751 --> 00:45:00,543
‫מה הכוונה?‬
‫-מה זה חשוב?‬

432
00:45:00,626 --> 00:45:01,751
‫הם מתים.‬

433
00:45:03,501 --> 00:45:05,501
‫בואו נמשיך מערבה, לסידקוסטר.‬

434
00:45:05,584 --> 00:45:08,251
‫זה לא סידקוסטר. זה ארהולמן.‬

435
00:45:08,334 --> 00:45:09,168
‫ששש!‬

436
00:45:09,251 --> 00:45:11,084
‫ארהולמן?‬
‫-זה ארהולמן.‬

437
00:45:11,168 --> 00:45:13,084
‫היי! תקשיבו.‬

438
00:45:15,376 --> 00:45:17,168
‫מחסה!‬
‫-תפסו מחסה!‬

439
00:45:19,334 --> 00:45:20,334
‫האורות.‬

440
00:46:20,501 --> 00:46:21,543
‫פאק…‬

441
00:46:21,626 --> 00:46:23,543
‫עוד מילימטר והם היו רואים אותי.‬

442
00:46:29,209 --> 00:46:31,251
‫בסדר? כולם בסדר?‬

443
00:46:31,876 --> 00:46:34,501
‫איפה קארימי?‬
‫-אני לא יודע. איבדתי אותו.‬

444
00:46:34,584 --> 00:46:36,251
‫הוא הלך לכיוון השני.‬
‫-לעזאזל.‬

445
00:46:47,918 --> 00:46:48,751
‫סרטן.‬

446
00:46:49,334 --> 00:46:50,168
‫שחור.‬

447
00:46:59,334 --> 00:47:03,251
‫מה?‬
‫-בואו נתרחק קצת מהקרח. נחצה את האי.‬

448
00:47:03,751 --> 00:47:06,376
‫קדימה, בואו נזוז. הם יכולים לחזור בקרוב.‬

449
00:47:21,084 --> 00:47:24,709
‫יש עקבות בשלג. יש כאן מישהו.‬
‫-קדימה!‬

450
00:47:55,751 --> 00:47:58,459
‫יש שם אור. מה נעשה?‬
‫-אתה רואה את זה?‬

451
00:47:59,001 --> 00:48:00,001
‫אני אמצא דרך.‬

452
00:48:13,334 --> 00:48:14,709
‫אי אפשר לעקוף את זה?‬

453
00:48:21,043 --> 00:48:22,043
‫תיכנסו!‬

454
00:48:41,959 --> 00:48:43,251
‫בסדר.‬
‫-קדימה.‬

455
00:48:44,543 --> 00:48:46,293
‫יש כאן מישהו?‬

456
00:48:46,376 --> 00:48:47,293
‫ידיים למעלה!‬

457
00:48:47,376 --> 00:48:50,209
‫אתם לבד?‬
‫-כן.‬

458
00:48:51,001 --> 00:48:51,876
‫השטח פנוי.‬

459
00:48:58,043 --> 00:48:59,084
‫מה אתם עושים פה?‬

460
00:49:00,251 --> 00:49:01,168
‫בבקשה.‬

461
00:49:02,959 --> 00:49:03,918
‫טוב, הם…‬

462
00:49:05,168 --> 00:49:07,001
‫הם שרפו את הבית שלנו, אז אנחנו…‬

463
00:49:08,459 --> 00:49:09,293
‫עברנו לכאן.‬

464
00:49:09,793 --> 00:49:11,001
‫אני מתכוון בארכיפלג.‬

465
00:49:11,501 --> 00:49:13,501
‫כבר זמן רב שהכניסה אליו אסורה.‬

466
00:49:14,209 --> 00:49:18,834
‫כן, אבל האמת היא‬
‫שגרנו על האי הרבה יותר זמן.‬

467
00:49:18,918 --> 00:49:20,918
‫ולאן כבר נלך?‬

468
00:49:21,001 --> 00:49:25,209
‫נצעד במשך שבועות‬
‫עד למחנה פליטים מלא בוץ בצד השני של הגבול?‬

469
00:49:25,293 --> 00:49:27,459
‫שנגווע למוות באיזה מחנה?‬

470
00:49:28,084 --> 00:49:30,459
‫החלטנו להישאר במקום.‬

471
00:49:30,959 --> 00:49:33,334
‫התחבאנו במהלך הפינוי.‬

472
00:49:35,334 --> 00:49:36,959
‫אז אתם לבד על האי?‬

473
00:49:37,043 --> 00:49:38,793
‫כן, אנחנו לבד.‬

474
00:49:41,876 --> 00:49:43,043
‫איך קוראים לאי הזה?‬

475
00:49:44,834 --> 00:49:46,293
‫ארהולמן.‬

476
00:49:47,293 --> 00:49:49,459
‫למה? הלכתם לאיבוד?‬

477
00:49:51,084 --> 00:49:54,668
‫יש לכם רהיטים יפים.‬

478
00:49:55,584 --> 00:49:56,918
‫אקסל איינאר יורת'?‬

479
00:50:00,168 --> 00:50:02,084
‫נכון, זה יורת'.‬

480
00:50:02,918 --> 00:50:04,251
‫אתה מכיר אותו?‬

481
00:50:04,334 --> 00:50:08,709
‫כן, ומאטסון.‬
‫גם לי יש כיסא של ברונו מאטסון.‬

482
00:50:11,709 --> 00:50:13,793
‫אתם יודעים איך הוא חשב על העיצוב?‬

483
00:50:15,251 --> 00:50:16,418
‫לא.‬
‫-לא?‬

484
00:50:17,251 --> 00:50:20,293
‫הוא ישב על תלולית שלג‬
‫ועשה צורה עם התחת שלו.‬

485
00:50:20,376 --> 00:50:21,418
‫אתה צוחק!‬

486
00:50:23,501 --> 00:50:26,043
‫תבדקו את זה. זה תחת מושלם.‬

487
00:50:26,126 --> 00:50:28,626
‫שטויות, הוא משקר. איך אתה יודע את זה?‬

488
00:50:31,334 --> 00:50:35,584
‫לא, ברצינות, האמת שאספתי הרבה דברים יפים‬

489
00:50:35,668 --> 00:50:38,376
‫שאנשים השאירו מאחור במהלך המלחמה.‬

490
00:50:38,959 --> 00:50:43,668
‫כשכל זה ייגמר,‬
‫אני רוצה לפתוח חנות ענתיקות.‬

491
00:50:44,418 --> 00:50:46,584
‫חשבתי שהוא יתמקצע כשחקן הוקי קרח.‬

492
00:50:47,959 --> 00:50:48,876
‫אני ארים את זה.‬

493
00:50:49,459 --> 00:50:51,751
‫זה נקרא להיות גנב.‬
‫-בוזז.‬

494
00:50:58,001 --> 00:51:00,376
‫אחרי זה, לא יהיה לי כוח לגמר גביע סטנלי.‬

495
00:51:02,418 --> 00:51:04,668
‫איך קוראים ללחם הזה?‬

496
00:51:04,751 --> 00:51:07,418
‫אה… סקונס. קח עוד אחד.‬

497
00:51:07,501 --> 00:51:08,834
‫זה באמת טעים. תודה.‬

498
00:51:21,668 --> 00:51:23,626
‫מה קרה פה עכשיו?‬

499
00:51:24,459 --> 00:51:25,459
‫פאק!‬

500
00:51:27,543 --> 00:51:30,168
‫הוא פגע בי!‬
‫-אתה בסדר?‬

501
00:51:31,626 --> 00:51:33,459
‫גראנוויק?‬
‫-אני בסדר.‬

502
00:51:34,126 --> 00:51:35,001
‫בסדר.‬

503
00:52:16,168 --> 00:52:17,126
‫נפצעת?‬

504
00:52:17,209 --> 00:52:19,501
‫לא, זאת רק שריטה. היי!‬

505
00:52:22,501 --> 00:52:23,459
‫זה בסדר.‬

506
00:52:42,626 --> 00:52:45,668
‫טוראי ראשון קארימי, עבור. תענה, קארימי.‬

507
00:52:50,709 --> 00:52:54,293
‫קארימי, כאן F-28. תענה, קארימי.‬

508
00:52:55,376 --> 00:52:56,543
‫מי זאת? עבור.‬

509
00:53:00,543 --> 00:53:04,793
‫אהרן, קצינת קשר, F-28. זהו את עצמכם. עבור.‬

510
00:53:11,251 --> 00:53:12,834
‫מה הקשר שלך לקארימי? עבור.‬

511
00:53:17,793 --> 00:53:19,543
‫אני החברה שלו. עבור.‬

512
00:53:31,709 --> 00:53:34,168
‫טוראי ראשון קארימי לא יכול לדבר כרגע.‬

513
00:53:34,251 --> 00:53:37,626
‫אני אודיע לו שהתקשרת. תודה.‬

514
00:53:41,251 --> 00:53:42,876
‫מה המיקום שלכם? עבור.‬

515
00:53:48,459 --> 00:53:49,584
‫אז הוא לא שיקר.‬

516
00:53:53,626 --> 00:53:55,293
‫אין לנו מושג מי זאת הייתה.‬

517
00:53:55,918 --> 00:53:57,668
‫שמעת בעצמך ש-F-28 הופצץ.‬

518
00:53:57,751 --> 00:53:59,459
‫את יודעת בדיוק מי זאת הייתה.‬

519
00:53:59,959 --> 00:54:01,168
‫מה זה משנה?‬

520
00:54:01,709 --> 00:54:04,168
‫קחו מים ואוכל. נצא בעוד שלוש דקות.‬

521
00:54:09,918 --> 00:54:10,793
‫קדימה.‬

522
00:54:31,959 --> 00:54:32,834
‫סליחה.‬

523
00:55:09,251 --> 00:55:11,251
‫תראה לי את זה.‬

524
00:55:14,334 --> 00:55:15,251
‫לעזאזל…‬

525
00:55:18,668 --> 00:55:20,501
‫אמרת שזאת רק שריטה.‬

526
00:55:20,584 --> 00:55:25,126
‫מה?‬
‫-אתה צריך לראות את הבחור השני.‬

527
00:55:26,376 --> 00:55:29,001
‫אנחנו חייבים לעצור את הדימום.‬
‫-זה בסדר.‬

528
00:55:29,543 --> 00:55:31,751
‫אמרתי שזה בסדר.‬
‫-מאליק, מספיק עם זה.‬

529
00:55:31,834 --> 00:55:32,709
‫מספיק עם זה!‬

530
00:55:32,793 --> 00:55:35,418
‫אתה צריך את זה לעצמך.‬
‫גראנוויק, עזור לי לקום.‬

531
00:55:42,293 --> 00:55:44,418
‫תן לי את הנשק שלי. תרים אותו.‬

532
00:56:06,501 --> 00:56:09,626
‫אנחנו לא סרטן, חבר.‬

533
00:56:11,334 --> 00:56:12,334
‫אנחנו נחש.‬

534
00:56:13,501 --> 00:56:15,084
‫כמה מורפיום לקחת?‬

535
00:56:17,668 --> 00:56:18,626
‫נחש.‬

536
00:56:20,501 --> 00:56:21,376
‫נחש.‬

537
00:56:22,251 --> 00:56:24,209
‫הנחש שאוכל את עצמו.‬

538
00:56:27,418 --> 00:56:29,418
‫והינה מגיע ראש הנחש.‬

539
00:56:38,376 --> 00:56:39,293
‫מצאנו משהו.‬

540
00:56:40,834 --> 00:56:43,084
‫במרחק כמה קילומטרים. תוכל לעשות את זה?‬

541
00:56:43,168 --> 00:56:45,168
‫כמה קילומטרים?‬
‫-כן.‬

542
00:56:45,876 --> 00:56:46,834
‫זה בסדר.‬

543
00:57:15,751 --> 00:57:16,793
‫תחילת הסוף.‬

544
00:57:20,251 --> 00:57:21,084
‫מה?‬

545
00:57:51,168 --> 00:57:53,209
‫גראנוויק, שים אותו שם.‬

546
00:57:53,709 --> 00:57:55,668
‫הלכתי למקום כזה כשהייתי ילד.‬

547
00:57:55,751 --> 00:57:57,543
‫אכלתי המון ממתקים, עד שהקאתי.‬

548
00:57:59,876 --> 00:58:00,709
‫היי.‬

549
00:58:01,418 --> 00:58:02,584
‫לאן אנחנו הולכים?‬

550
00:58:03,084 --> 00:58:03,959
‫מה?‬

551
00:58:05,126 --> 00:58:08,459
‫ניקח את הספינה, אתה ואני. לאן תרצה ללכת?‬

552
00:58:16,751 --> 00:58:18,001
‫בחייך, גראניס.‬

553
00:58:19,293 --> 00:58:23,376
‫אנחנו צריכים לחלום על מנת לשרוד את זה.‬

554
00:58:25,834 --> 00:58:28,834
‫לאן נלך?‬
‫-אני רק רוצה לחזור הביתה.‬

555
00:58:42,168 --> 00:58:44,043
‫לא נגיע לאודו לפני עלות השחר.‬

556
00:58:46,001 --> 00:58:47,501
‫לא. לפחות לא איתו.‬

557
00:58:48,084 --> 00:58:49,376
‫אפשר לבנות לו מזחלת.‬

558
00:58:50,626 --> 00:58:53,168
‫ולמשוך אותו כמו צוות כלבים?‬

559
00:58:53,751 --> 00:58:55,168
‫זה ייקח לפחות שבוע.‬

560
00:58:57,876 --> 00:58:59,043
‫מה לגבי מכשיר הקשר?‬

561
00:58:59,918 --> 00:59:01,043
‫אפשר להתקשר למישהו.‬

562
00:59:01,126 --> 00:59:03,459
‫זה מסוכן מדי.‬
‫-רק אנחנו והאויב פה.‬

563
00:59:04,459 --> 00:59:08,209
‫צריך להגיע לאודו בהקדם האפשרי.‬
‫-אי אפשר פשוט לעזוב אותו.‬

564
00:59:08,293 --> 00:59:10,834
‫לא. נמצא מקום בטוח בשבילו.‬

565
00:59:10,918 --> 00:59:14,209
‫נשאיר לו אוכל ומים,‬
‫ונשלח מישהו שיביא אותו בהמשך.‬

566
00:59:14,293 --> 00:59:16,709
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫-אני לא יודע.‬

567
00:59:16,793 --> 00:59:17,793
‫תירגע!‬

568
00:59:20,209 --> 00:59:21,751
‫טוב, צריך לאבטח את הספינה.‬

569
00:59:22,334 --> 00:59:23,959
‫אדה, תעלי כמה שיותר גבוה‬

570
00:59:24,043 --> 00:59:27,709
‫ותבררי איפה אנחנו נמצאים.‬
‫אני אטפל בסיפוני הרכב, וגראנוויק…‬

571
00:59:27,793 --> 00:59:30,168
‫אני רוצה לדעת מה יש בפנים.‬
‫-תניח את המכל.‬

572
00:59:31,334 --> 00:59:32,418
‫תניח אותו!‬

573
00:59:33,334 --> 00:59:34,376
‫תניח אותו!‬

574
00:59:34,459 --> 00:59:35,501
‫אתה תירה בי?‬

575
00:59:38,376 --> 00:59:40,043
‫גראנוויק, תניח אותו.‬

576
00:59:41,626 --> 00:59:43,501
‫היי!‬
‫-גראנוויק!‬

577
00:59:54,001 --> 00:59:55,001
‫מה זה?‬

578
01:00:00,001 --> 01:00:01,001
‫זה…‬

579
01:00:02,334 --> 01:00:03,418
‫נגיף כלשהו.‬

580
01:00:06,043 --> 01:00:07,459
‫נשק ביולוגי.‬

581
01:00:09,459 --> 01:00:10,668
‫זהירות…‬

582
01:00:11,959 --> 01:00:13,418
‫ראד אמר לנו מה זה.‬

583
01:00:15,793 --> 01:00:16,626
‫תן לי את זה.‬

584
01:00:18,668 --> 01:00:20,376
‫"סוף המלחמה."‬

585
01:00:25,251 --> 01:00:27,043
‫זה לא סוף המלחמה.‬

586
01:00:29,001 --> 01:00:30,834
‫זה הסוף של הכול.‬

587
01:00:39,418 --> 01:00:40,251
‫הכול…‬

588
01:00:54,293 --> 01:00:55,126
‫גראנוויק.‬

589
01:00:55,876 --> 01:00:57,376
‫צריך לאבטח את הספינה.‬

590
01:01:00,043 --> 01:01:00,918
‫קדימה.‬

591
01:01:10,084 --> 01:01:11,459
‫זה בסדר, חבר.‬

592
01:01:11,543 --> 01:01:13,834
‫בטוח?‬
‫-כן, אני אישאר כאן. לך.‬

593
01:01:14,459 --> 01:01:15,334
‫אני בסדר פה.‬

594
01:01:15,418 --> 01:01:16,501
‫אחזור בקרוב.‬

595
01:01:57,459 --> 01:01:58,959
‫קחי את עצמך בידיים!‬

596
01:02:33,043 --> 01:02:34,043
‫פאק!‬

597
01:02:48,834 --> 01:02:50,626
‫מאליק לא רצה להמשיך לאודו.‬

598
01:02:52,418 --> 01:02:53,709
‫גם אני לא.‬

599
01:03:05,751 --> 01:03:07,043
‫ראיתי אורות על הקרח.‬

600
01:03:09,793 --> 01:03:12,001
‫אם הם שמעו את הירייה, הם יגיעו בקרוב.‬

601
01:03:16,584 --> 01:03:19,043
‫כולם מתים, ולאף אחד לא אכפת.‬

602
01:03:19,126 --> 01:03:21,918
‫בכלל לא אכפת לכם שמאליק התאבד.‬

603
01:03:23,501 --> 01:03:24,459
‫זה מה שאתה חושב?‬

604
01:03:28,209 --> 01:03:31,043
‫מה את עושה?‬
‫-תישארו אם אתם רוצים, אבל אני ממשיכה.‬

605
01:03:31,126 --> 01:03:32,959
‫לא אמות על הספינה הזאת.‬

606
01:03:34,918 --> 01:03:35,918
‫אדה!‬

607
01:03:39,459 --> 01:03:40,334
‫פאק!‬

608
01:04:16,043 --> 01:04:17,001
‫שיט.‬

609
01:04:54,209 --> 01:04:55,043
‫לא!‬

610
01:05:30,084 --> 01:05:34,209
‫אדה!‬
‫-חכה, עצור! הקרח לא מחזיק. עצור!‬

611
01:05:38,293 --> 01:05:39,459
‫זרוק לי חבל.‬

612
01:05:42,043 --> 01:05:43,293
‫תני לי את המכלים.‬

613
01:06:08,501 --> 01:06:09,584
‫זרוק לי חבל!‬

614
01:06:10,793 --> 01:06:12,668
‫גראנוויק, זרוק את החבל.‬

615
01:06:26,584 --> 01:06:27,418
‫מוכנה?‬

616
01:06:29,793 --> 01:06:30,709
‫אוקיי.‬

617
01:06:50,918 --> 01:06:51,959
‫אפשר ללכת מסביב?‬

618
01:06:54,668 --> 01:06:56,626
‫זה ממשיך עוד ועוד.‬

619
01:06:58,126 --> 01:06:59,334
‫אנחנו צריכים לחצות.‬

620
01:07:32,209 --> 01:07:33,543
‫חכו! תישכבו!‬

621
01:07:34,584 --> 01:07:35,626
‫תירגע.‬

622
01:07:36,834 --> 01:07:37,918
‫אנחנו נמשוך אותו.‬

623
01:07:41,126 --> 01:07:42,126
‫תפסת?‬

624
01:07:42,834 --> 01:07:43,793
‫תפסתי.‬

625
01:07:49,293 --> 01:07:50,834
‫יופי. רדו!‬

626
01:07:52,251 --> 01:07:53,251
‫ששש!‬

627
01:08:11,126 --> 01:08:13,418
‫הם לא יורים עלינו.‬
‫-ששש!‬

628
01:08:14,001 --> 01:08:15,918
‫תמשיכו. קדימה, לזחול!‬

629
01:08:19,376 --> 01:08:20,501
‫רדו!‬

630
01:08:26,001 --> 01:08:27,918
‫גראנוויק, אתה מגיע אליהם?‬

631
01:08:29,376 --> 01:08:31,126
‫אדה, תתכונני לחפות.‬

632
01:08:31,209 --> 01:08:32,084
‫קיבלתי.‬

633
01:08:37,751 --> 01:08:39,168
‫מטרה בודדת.‬

634
01:08:39,709 --> 01:08:40,834
‫סקטור אלפא.‬

635
01:08:41,501 --> 01:08:43,668
‫ארבע מאות חמישים מטר, 12 למעלה,‬

636
01:08:44,334 --> 01:08:45,209
‫ארבע שמאלה.‬

637
01:08:45,959 --> 01:08:47,168
‫אש כשאתה מוכן.‬

638
01:08:52,084 --> 01:08:53,501
‫אש, גראנוויק!‬

639
01:08:55,876 --> 01:08:57,793
‫אש!‬

640
01:09:00,418 --> 01:09:01,293
‫אדה?‬

641
01:09:48,834 --> 01:09:52,543
‫אז יריתי ביחיד שנשאר בחיים?‬

642
01:09:54,543 --> 01:09:56,584
‫שני האחרים בטח כבר קפאו למוות.‬

643
01:09:59,001 --> 01:10:01,001
‫אתם חושבים שגם את מאליק ימצאו ככה?‬

644
01:10:03,001 --> 01:10:04,126
‫קפוא?‬

645
01:10:09,543 --> 01:10:11,668
‫או שהחולדות יאכלו אותו קודם?‬

646
01:10:18,959 --> 01:10:20,793
‫שכבתי בקבר המונים…‬

647
01:10:23,251 --> 01:10:24,209
‫ליד…‬

648
01:10:28,876 --> 01:10:30,959
‫אני אפילו לא זוכר את שמו.‬

649
01:10:31,959 --> 01:10:33,751
‫היינו ביחד בגן.‬

650
01:10:37,668 --> 01:10:41,209
‫חצי מהפרצוף שלו נורה.‬

651
01:10:44,543 --> 01:10:47,459
‫האויב הכריח אותנו לחפור בעצמנו.‬

652
01:10:50,668 --> 01:10:53,001
‫כשסיימנו, הם התחילו לירות.‬

653
01:10:54,084 --> 01:10:56,209
‫הוא משך אותי למטה כשהוא נפל.‬

654
01:10:59,043 --> 01:11:02,793
‫הם לא שמו לב שבי הם לא פגעו.‬

655
01:11:05,626 --> 01:11:09,334
‫לקח לי כמה שעות לצאת מתחת לכל הגופות.‬

656
01:11:14,959 --> 01:11:16,626
‫ואז ראיתי את החולדות.‬

657
01:11:19,876 --> 01:11:21,084
‫מאות מהן.‬

658
01:11:22,084 --> 01:11:24,543
‫הן בטח הריחו את הגופות.‬

659
01:11:33,626 --> 01:11:35,668
‫יומיים אחר כך התגייסתי.‬

660
01:11:38,543 --> 01:11:41,168
‫אבל אנחנו בדיוק כמוהם.‬

661
01:11:44,543 --> 01:11:47,751
‫אני לא יודע,‬
‫אולי החרא הזה שאנחנו סוחבים עוד יותר גרוע.‬

662
01:11:49,459 --> 01:11:50,334
‫לא ככה?‬

663
01:11:59,084 --> 01:12:02,043
‫אנחנו רק ממלאים פקודות.‬
‫אנחנו מצייתים להוראות.‬

664
01:12:02,543 --> 01:12:05,043
‫כמעט הגענו. אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי זה.‬

665
01:12:05,584 --> 01:12:06,834
‫זאת לא הבעיה שלנו.‬

666
01:12:11,376 --> 01:12:12,668
‫כל מה שאני אומר,‬

667
01:12:13,376 --> 01:12:16,459
‫את הופכת לסיבה כדי להמשיך.‬

668
01:12:17,668 --> 01:12:18,543
‫נכון.‬

669
01:12:22,293 --> 01:12:24,459
‫למה כל כך חשוב לך להגיע לאודו?‬

670
01:12:25,251 --> 01:12:26,126
‫עכשיו,‬

671
01:12:27,751 --> 01:12:29,501
‫כשאת כבר יודעת מה יש במכלים?‬

672
01:12:53,501 --> 01:12:54,334
‫תישנו.‬

673
01:12:55,709 --> 01:12:57,709
‫נתקדם לכיוון אודו לפני עלות השחר.‬

674
01:13:47,043 --> 01:13:47,918
‫אימא.‬

675
01:13:48,751 --> 01:13:49,668
‫אימא!‬

676
01:13:49,751 --> 01:13:51,751
‫את צריכה להתעורר. הם באים.‬

677
01:13:58,918 --> 01:13:59,959
‫אימא?‬

678
01:14:00,043 --> 01:14:01,043
‫הם באים.‬

679
01:14:32,793 --> 01:14:35,626
‫קום! ניילונד נעלם עם המכלים.‬

680
01:14:42,293 --> 01:14:44,001
‫רימון יד, ואז תירה, אוקיי?‬

681
01:14:49,501 --> 01:14:51,418
‫כמה הם?‬
‫-לפחות עשרה. 50 מטר מכאן.‬

682
01:15:10,334 --> 01:15:11,584
‫יש שניים בשעה עשר.‬

683
01:15:14,918 --> 01:15:15,751
‫פגעת בהם?‬

684
01:15:16,751 --> 01:15:17,834
‫אני לא יודעת.‬

685
01:15:18,376 --> 01:15:19,834
‫עוד רימון יד.‬
‫-אוקיי.‬

686
01:15:23,376 --> 01:15:24,751
‫תירי! יש אחד בשעה תשע.‬

687
01:15:30,751 --> 01:15:31,668
‫מחסנית!‬

688
01:15:49,668 --> 01:15:50,959
‫נשארו שלוש יריות.‬

689
01:15:55,584 --> 01:15:58,293
‫אלה חמשת הכדורים האחרונים שלי.‬
‫-יש רימוני יד?‬

690
01:15:58,376 --> 01:15:59,209
‫אחד.‬

691
01:15:59,876 --> 01:16:00,751
‫מוכן?‬
‫-כן.‬

692
01:16:05,793 --> 01:16:08,459
‫נפגעת?‬
‫-רימון יד! לא!‬

693
01:18:52,918 --> 01:18:54,334
‫ניילונד!‬

694
01:18:55,001 --> 01:18:56,043
‫עצור!‬

695
01:18:57,001 --> 01:18:58,834
‫תן לי את המכלים!‬

696
01:19:03,334 --> 01:19:04,376
‫ניילונד!‬

697
01:19:04,459 --> 01:19:05,793
‫עצור!‬

698
01:19:59,626 --> 01:20:00,501
‫חכי!‬

699
01:20:01,418 --> 01:20:02,376
‫אל תירי.‬

700
01:20:03,584 --> 01:20:05,709
‫אל תירי.‬
‫-תן לי את המכלים.‬

701
01:20:06,626 --> 01:20:09,918
‫אנחנו חייבים להשמיד אותם.‬
‫-תן לי את המכלים!‬

702
01:20:10,001 --> 01:20:14,001
‫נזרוק אותם לים. יש שם מים פתוחים.‬

703
01:20:16,459 --> 01:20:17,501
‫תתהפך!‬

704
01:20:20,459 --> 01:20:21,418
‫אדה…‬

705
01:20:23,668 --> 01:20:24,501
‫אדה…‬

706
01:20:33,793 --> 01:20:38,626
‫אדה, אם הנגיף יתפשט בקרב הפליטים,‬

707
01:20:39,584 --> 01:20:41,543
‫מיליונים ימותו,‬

708
01:20:42,043 --> 01:20:45,709
‫בזמן שראד והאחרים יסתתרו בבונקרים שלהם.‬

709
01:20:47,709 --> 01:20:48,959
‫עזוב אותי!‬

710
01:20:50,501 --> 01:20:52,334
‫אדה!‬

711
01:20:53,876 --> 01:20:54,959
‫תקשיבי לי.‬

712
01:20:56,043 --> 01:20:58,043
‫זה לא נשק נגד האויב.‬

713
01:20:58,876 --> 01:21:01,293
‫זה נשק נגד כולנו.‬

714
01:21:03,501 --> 01:21:05,168
‫זה הסוף של הכול!‬

715
01:21:07,293 --> 01:21:08,918
‫אדה!‬

716
01:21:09,709 --> 01:21:11,459
‫תזרקי את המכלים!‬

717
01:21:36,501 --> 01:21:37,459
‫אימא?‬

718
01:21:41,834 --> 01:21:42,834
‫אימא?‬

719
01:21:49,418 --> 01:21:50,334
‫שלום?‬

720
01:21:51,418 --> 01:21:53,376
‫ונ… וניה?‬

721
01:22:34,668 --> 01:22:35,543
‫שלום?‬

722
01:22:44,918 --> 01:22:46,668
‫זה הסוף של הכול.‬

723
01:22:48,501 --> 01:22:50,834
‫השארת אותי מתחת לקרח.‬

724
01:22:56,793 --> 01:22:58,793
‫אני חייבת להמשיך.‬

725
01:23:31,168 --> 01:23:32,668
‫תראי, וניה.‬

726
01:23:36,793 --> 01:23:37,709
‫סוסים.‬

727
01:23:38,209 --> 01:23:39,126
‫סרטן…‬

728
01:23:42,459 --> 01:23:43,376
‫סרטן…‬

729
01:23:45,834 --> 01:23:46,793
‫שחור.‬

730
01:23:51,584 --> 01:23:53,418
‫תהיי בשקט ואל תזוזי, אוקיי?‬

731
01:23:53,501 --> 01:23:55,709
‫תסתכלי עליי. את מבינה?‬

732
01:23:55,793 --> 01:23:57,543
‫אל תשמיעי צליל, אוקיי?‬

733
01:23:57,626 --> 01:24:00,626
‫אוקיי, תסתכלי עליי. נמשיך לספור ביחד.‬

734
01:24:01,209 --> 01:24:05,376
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש…‬

735
01:24:14,834 --> 01:24:15,876
‫תישארי רגועה.‬

736
01:24:20,501 --> 01:24:24,251
‫תישארי בשקט. אפילו לא צליל. ששש!‬

737
01:24:25,418 --> 01:24:27,293
‫החוצה!‬
‫-לא!‬

738
01:24:27,376 --> 01:24:29,084
‫אימא!‬
‫-לא!‬

739
01:24:31,543 --> 01:24:33,793
‫אימא!‬
‫-וניה!‬

740
01:24:33,876 --> 01:24:34,709
‫אימא!‬

741
01:24:35,959 --> 01:24:38,126
‫סליחה!‬
‫-לא! וניה!‬

742
01:24:38,959 --> 01:24:40,001
‫עזוב אותי!‬

743
01:24:40,084 --> 01:24:41,043
‫סליחה!‬

744
01:24:42,293 --> 01:24:43,501
‫אימא, סליחה!‬

745
01:24:46,793 --> 01:24:47,876
‫וניה…‬

746
01:24:52,418 --> 01:24:53,584
‫וניה…‬

747
01:26:11,293 --> 01:26:13,168
‫לא. בזהירות.‬

748
01:26:14,334 --> 01:26:16,293
‫אני פה כדי לעזור לך, קרולין.‬

749
01:26:17,834 --> 01:26:20,001
‫היית במצב קשה כשמצאו אותך.‬

750
01:26:20,668 --> 01:26:22,251
‫בזהירות.‬

751
01:26:22,334 --> 01:26:23,709
‫איפה אני?‬

752
01:26:23,793 --> 01:26:24,751
‫את באודו.‬

753
01:26:25,584 --> 01:26:27,168
‫אף אחד לא אמר לך?‬

754
01:26:31,001 --> 01:26:33,501
‫אודו.‬
‫-תישארי רגועה.‬

755
01:26:33,584 --> 01:26:35,918
‫ראיתם את הבת שלי?‬
‫-נסי להירגע.‬

756
01:26:40,293 --> 01:26:45,418
‫יש לך פצע ירי בבטן,‬
‫ונאלצנו לקטוע לך שלוש אצבעות ברגליים.‬

757
01:26:45,501 --> 01:26:46,584
‫תירגעי.‬

758
01:26:48,918 --> 01:26:51,084
‫הם רוצים לראות אותך בהקדם האפשרי.‬

759
01:26:53,209 --> 01:26:54,126
‫אוקיי?‬

760
01:26:55,293 --> 01:26:57,959
‫הם? מי הם?‬

761
01:28:03,334 --> 01:28:04,584
‫קרולין אדה.‬

762
01:28:05,126 --> 01:28:08,668
‫מטסנוי לאודו על מחליקיים.‬

763
01:28:10,293 --> 01:28:11,626
‫מרשים.‬

764
01:28:13,959 --> 01:28:18,918
‫השלב הראשון של מבצע סרטן שחור הושלם.‬

765
01:28:20,043 --> 01:28:23,668
‫ללא המאמצים שלכם, לא היינו כאן עכשיו.‬

766
01:28:24,168 --> 01:28:26,209
‫אנחנו מוכנים להשיב מלחמה.‬

767
01:28:26,751 --> 01:28:29,459
‫אנחנו נמחץ את האויב.‬

768
01:28:30,418 --> 01:28:34,459
‫את מקודמת לדרגת סגן משנה.‬

769
01:28:38,084 --> 01:28:42,834
‫עיטור העוז הלאומי,‬

770
01:28:44,084 --> 01:28:45,084
‫ו…‬

771
01:28:46,209 --> 01:28:48,876
‫עיטור כבוד.‬

772
01:29:04,793 --> 01:29:06,543
‫אבל איפה הבת שלי?‬

773
01:29:10,626 --> 01:29:11,501
‫וניה?‬

774
01:29:15,959 --> 01:29:17,751
‫ראד אמר שהיא כאן.‬

775
01:29:18,251 --> 01:29:20,626
‫אני… מוכנה לפגוש אותה עכשיו.‬

776
01:29:20,709 --> 01:29:22,251
‫בהמשך.‬
‫-לא.‬

777
01:29:23,251 --> 01:29:25,543
‫לא, אני רוצה לראות אותה עכשיו.‬

778
01:29:30,126 --> 01:29:34,251
‫היית זקוקה לכל טיפת מוטיבציה שם.‬

779
01:29:34,834 --> 01:29:37,876
‫התקווה הזאת הביאה אותך עד לכאן.‬

780
01:29:40,418 --> 01:29:41,334
‫מה?‬

781
01:29:43,376 --> 01:29:45,001
‫מה אמרת?‬
‫-אני מצטערת, אדה,‬

782
01:29:46,793 --> 01:29:48,709
‫אבל הבת שלך…‬

783
01:29:50,709 --> 01:29:52,251
‫מעולם לא הייתה כאן.‬

784
01:29:55,876 --> 01:29:57,043
‫איפה היא?!‬

785
01:29:57,918 --> 01:29:59,918
‫תחזיקו אותה!‬

786
01:30:02,418 --> 01:30:04,834
‫עזרו לאדמירלית.‬
‫-אדמירלית, את בסדר?‬

787
01:30:04,918 --> 01:30:06,209
‫הם יהרגו אותך.‬

788
01:30:06,293 --> 01:30:08,709
‫היי!‬
‫-איפה הילדה שלי?‬

789
01:30:10,043 --> 01:30:11,168
‫תירגעי.‬

790
01:30:11,876 --> 01:30:13,501
‫וניה…‬

791
01:30:16,543 --> 01:30:18,251
‫איפה הילדה שלי?‬

792
01:30:19,168 --> 01:30:20,959
‫איפה הילדה שלי?‬

793
01:30:22,376 --> 01:30:24,043
‫היא לא פה.‬

794
01:30:30,501 --> 01:30:32,793
‫איפה הילדה שלי?‬

795
01:31:04,959 --> 01:31:09,043
‫אני אדאג שתקבלי משהו חזק נגד הכאבים.‬

796
01:31:20,459 --> 01:31:23,293
‫את צריכה לנוח קצת. תני לגוף שלך להחלים.‬

797
01:31:26,251 --> 01:31:28,376
‫אחרת את עלולה לאבד את האצבעות.‬

798
01:31:49,043 --> 01:31:51,043
‫הינה, סיימנו.‬

799
01:33:37,084 --> 01:33:38,084
‫צדקת.‬

800
01:33:40,459 --> 01:33:42,001
‫אנחנו חייבים להשמיד את זה.‬

801
01:33:44,043 --> 01:33:48,668
‫כבר קצת מאוחר מדי‬
‫בשביל לרצות להציל את העולם, אדה.‬

802
01:33:54,418 --> 01:33:55,251
‫מאוחר מדי.‬

803
01:33:56,751 --> 01:33:58,376
‫הייתה לנו הזדמנות על הקרח.‬

804
01:34:00,001 --> 01:34:01,126
‫הם השתמשו בו?‬

805
01:34:03,001 --> 01:34:03,918
‫בנגיף?‬

806
01:34:06,459 --> 01:34:07,376
‫עדיין לא.‬

807
01:34:09,459 --> 01:34:11,376
‫הם צריכים לערבב את כל הרכיבים.‬

808
01:34:11,876 --> 01:34:12,918
‫להכין אותו.‬

809
01:34:15,334 --> 01:34:16,626
‫לחמש אותו.‬

810
01:34:19,001 --> 01:34:20,709
‫אסור לתת להם לעשות את זה.‬

811
01:34:21,293 --> 01:34:22,293
‫יש לך תוכנית?‬

812
01:34:23,084 --> 01:34:24,209
‫את פצועה.‬

813
01:34:24,751 --> 01:34:27,584
‫אין לך נשק. אין לך כלום.‬

814
01:34:29,709 --> 01:34:30,751
‫יש לי את אלה.‬

815
01:34:30,834 --> 01:34:33,043
‫הם רואים בנו פאקינג גיבורים.‬

816
01:34:34,168 --> 01:34:35,334
‫מי יעצור אותנו?‬

817
01:34:36,209 --> 01:34:37,418
‫מי יעצור אותנו?‬

818
01:34:38,001 --> 01:34:40,293
‫שני אנשים מול פאקינג צבא שלם?‬

819
01:34:40,376 --> 01:34:41,918
‫מה יש לך להפסיד?‬

820
01:34:43,751 --> 01:34:46,043
‫לאן תלך אחרי שהם ישחררו אותו?‬

821
01:34:49,001 --> 01:34:50,584
‫כל האנשים שם…‬

822
01:34:56,209 --> 01:34:57,043
‫מאוחר מדי.‬

823
01:34:58,043 --> 01:34:59,209
‫אם וניה…‬

824
01:35:01,001 --> 01:35:02,918
‫אם וניה עדיין בחיים…‬

825
01:35:06,209 --> 01:35:09,584
‫השמדת הנגיף היא הדבר היחיד‬
‫שאני יכולה לעשות כדי להגן עליה.‬

826
01:35:35,751 --> 01:35:37,668
‫אתה יודע איפה המעבדה?‬

827
01:35:39,793 --> 01:35:40,626
‫לא.‬

828
01:36:00,751 --> 01:36:02,918
‫טוראי ראשון.‬
‫-כן.‬

829
01:36:03,001 --> 01:36:04,001
‫"כן, סרן."‬

830
01:36:04,793 --> 01:36:05,834
‫כן, סרן.‬

831
01:36:06,376 --> 01:36:08,001
‫תראה לנו את הדרך למעבדה.‬

832
01:36:08,543 --> 01:36:11,168
‫אה… סרן…‬
‫-היי! אני צריך לחזור על עצמי?‬

833
01:36:11,876 --> 01:36:14,584
‫לא, סרן, זה רק ש…‬
‫-יופי. לווה אותנו לשם.‬

834
01:36:14,668 --> 01:36:15,584
‫כן, סרן.‬

835
01:36:42,584 --> 01:36:44,418
‫איזו קומה?‬
‫-חמישית.‬

836
01:36:48,626 --> 01:36:52,043
‫סרן, אתם צריכים אישור כניסה.‬

837
01:36:53,084 --> 01:36:55,834
‫נכון. תודה, טוראי ראשון.‬

838
01:36:56,918 --> 01:36:57,834
‫עמוד נוח.‬

839
01:37:05,376 --> 01:37:06,251
‫את בסדר?‬

840
01:37:20,709 --> 01:37:21,626
‫אדה.‬

841
01:37:37,418 --> 01:37:40,084
‫שמעת מהם משהו?‬
‫-לא.‬

842
01:37:40,709 --> 01:37:41,626
‫סרן.‬

843
01:37:42,543 --> 01:37:44,876
‫אין לכם אישור כניסה.‬
‫-אתה יודע מי אנחנו?‬

844
01:37:44,959 --> 01:37:46,418
‫ברור שאני יודע מי אתם.‬

845
01:37:47,043 --> 01:37:48,584
‫תסתובבו ותחזרו לקומה שלכם.‬

846
01:37:48,668 --> 01:37:49,959
‫מה השם והדרגה שלך?‬

847
01:37:50,959 --> 01:37:53,501
‫קיבלתי פקודות.‬
‫-מה השם שלך?‬

848
01:37:55,418 --> 01:37:58,668
‫תתקשר ותבדוק לגביהם. שומר במינוס חמש…‬

849
01:38:24,709 --> 01:38:27,668
‫רדו על הרצפה! על הברכיים!‬
‫-תורידו מסכות!‬

850
01:38:28,376 --> 01:38:29,834
‫איפה הנגיף?‬
‫-מה?‬

851
01:38:32,209 --> 01:38:34,126
‫איפה המכלים?‬

852
01:38:34,209 --> 01:38:35,501
‫שם בפנים.‬
‫-שקט!‬

853
01:38:36,043 --> 01:38:36,959
‫תעני לי.‬

854
01:38:38,043 --> 01:38:39,501
‫לא, לעולם לא.‬

855
01:38:45,334 --> 01:38:46,793
‫אני אראה לכם.‬

856
01:38:46,876 --> 01:38:47,918
‫קום.‬

857
01:38:48,543 --> 01:38:49,501
‫תסתובב.‬

858
01:38:50,418 --> 01:38:52,001
‫לך לאט.‬
‫-אל תעשה את זה!‬

859
01:38:52,584 --> 01:38:53,918
‫קדימה!‬
‫-אל תעשה את זה!‬

860
01:38:55,168 --> 01:38:56,668
‫אל…‬
‫-שקט!‬

861
01:38:56,751 --> 01:38:58,459
‫תשתקי!‬
‫-בוגדים!‬

862
01:38:59,584 --> 01:39:01,001
‫בוגדים!‬

863
01:39:03,126 --> 01:39:04,751
‫בוגדים!‬

864
01:39:09,626 --> 01:39:12,126
‫לאן אתה הולך?‬
‫-לשם.‬

865
01:39:14,876 --> 01:39:15,751
‫קדימה!‬

866
01:39:16,334 --> 01:39:17,251
‫לך אחורה!‬

867
01:39:31,334 --> 01:39:32,418
‫לכו אחורה!‬

868
01:39:32,501 --> 01:39:33,376
‫לכו אחורה!‬

869
01:39:34,043 --> 01:39:34,876
‫תישאר שם.‬

870
01:40:03,084 --> 01:40:04,626
‫הם באים!‬

871
01:40:09,084 --> 01:40:10,084
‫נפוצץ את זה.‬

872
01:40:10,876 --> 01:40:12,834
‫יש לנו חמש שניות.‬

873
01:40:12,918 --> 01:40:13,959
‫אתה מוכן?‬
‫-לא!‬

874
01:40:14,043 --> 01:40:15,126
‫היי!‬

875
01:40:15,209 --> 01:40:17,584
‫אם תפוצצו אותו כאן, תזהמו את הבסיס.‬

876
01:40:17,668 --> 01:40:19,543
‫אתם צריכים לצאת, להתרחק מאנשים.‬

877
01:40:19,626 --> 01:40:21,918
‫איך? איך אנחנו יוצאים?‬

878
01:40:22,001 --> 01:40:23,626
‫מה?‬
‫-תענה לו!‬

879
01:40:23,709 --> 01:40:26,001
‫האזעקה. אזעקת הפינוי.‬

880
01:40:29,126 --> 01:40:32,168
‫תורידו את חליפות המגן שלכם.‬
‫קדימה, תורידו אותן!‬

881
01:40:33,168 --> 01:40:35,043
‫"פינוי בסיס.‬

882
01:40:35,543 --> 01:40:39,084
‫על כל העובדים להגיע באופן מיידי להאנגר."‬

883
01:40:39,168 --> 01:40:40,001
‫קדימה.‬

884
01:40:47,001 --> 01:40:48,418
‫כולם החוצה!‬

885
01:41:09,793 --> 01:41:13,793
‫זוזו. קדימה!‬

886
01:41:20,251 --> 01:41:22,459
‫כמה זה רחוק?‬
‫-עוד שתי קומות.‬

887
01:41:23,168 --> 01:41:26,876
‫אני חושבת שהתפרים שלי נפתחו.‬
‫-אוקיי.‬

888
01:41:29,168 --> 01:41:31,501
‫"פינוי בסיס.‬

889
01:41:31,584 --> 01:41:35,459
‫על כל העובדים להגיע באופן מיידי להאנגר."‬

890
01:41:43,834 --> 01:41:44,918
‫בוא נראה.‬

891
01:41:51,584 --> 01:41:52,501
‫סליחה.‬

892
01:41:53,876 --> 01:41:55,001
‫הייתי צריכה להבין.‬

893
01:41:55,543 --> 01:42:00,043
‫אני… הם משקרים לגבי כל דבר.‬
‫הם שיקרו לגבי וניה, לגבי החופש…‬

894
01:42:01,459 --> 01:42:04,709
‫הדרך היחידה להיות חופשיים‬
‫במלחמה המזדיינת הזאת‬

895
01:42:05,459 --> 01:42:07,251
‫היא לסרב למלא את הפקודות שלהם.‬

896
01:42:07,834 --> 01:42:09,918
‫לסרב לעשות את מה שהם אומרים.‬
‫-כן.‬

897
01:42:10,543 --> 01:42:11,793
‫בואי עכשיו.‬

898
01:42:13,293 --> 01:42:14,251
‫קדימה.‬

899
01:42:18,126 --> 01:42:19,501
‫מה אתם עושים?‬

900
01:42:21,084 --> 01:42:22,168
‫לכו להאנגר.‬

901
01:42:22,251 --> 01:42:24,959
‫כמובן. אנחנו הולכים.‬

902
01:42:25,043 --> 01:42:26,084
‫היא פשוט נפלה.‬

903
01:42:27,251 --> 01:42:28,084
‫מהר יותר!‬

904
01:42:38,543 --> 01:42:40,668
‫"פינוי בסיס.‬

905
01:42:40,751 --> 01:42:44,626
‫על כל העובדים להגיע באופן מיידי להאנגר."‬

906
01:43:16,459 --> 01:43:17,793
‫לך. אני אגיע אחר כך.‬

907
01:43:19,293 --> 01:43:21,209
‫לא. נלך ביחד.‬

908
01:43:21,293 --> 01:43:23,209
‫לך לתפוס מקומות על המסוק.‬

909
01:43:24,334 --> 01:43:25,251
‫לך עכשיו!‬

910
01:43:27,084 --> 01:43:28,126
‫אני אתפוס מקומות.‬

911
01:43:30,043 --> 01:43:31,418
‫יש מקום לעוד שניים?‬

912
01:43:31,501 --> 01:43:33,459
‫היא פצועה, היא צריכה מושב.‬

913
01:43:33,543 --> 01:43:35,293
‫היא זקוקה לטיפול רפואי.‬

914
01:43:41,793 --> 01:43:44,834
‫מצאנו אותה, משמאל לשער עשר. עבור.‬

915
01:43:48,626 --> 01:43:50,793
‫עצרי! לא לזוז!‬

916
01:43:51,751 --> 01:43:52,876
‫תראי את הידיים שלך!‬

917
01:43:58,876 --> 01:44:01,584
‫איפה הם, אדה? איפה המכלים?‬

918
01:44:02,376 --> 01:44:05,501
‫יש לה רימון יד! תתרחקו!‬
‫-אחורה!‬

919
01:44:05,584 --> 01:44:06,584
‫אחורה!‬

920
01:44:26,959 --> 01:44:28,168
‫אנחנו יוצאים עכשיו.‬

921
01:44:45,126 --> 01:44:47,459
‫אנחנו חייבים להמריא. בוא.‬

922
01:44:49,584 --> 01:44:51,251
‫אל תעשי את זה, אדה.‬

923
01:44:54,043 --> 01:44:55,626
‫נצרי את הרימון.‬

924
01:45:01,209 --> 01:45:03,251
‫המלחמה תיגמר.‬

925
01:45:03,876 --> 01:45:05,418
‫זה כל מה שאנחנו רוצים.‬

926
01:45:08,501 --> 01:45:10,251
‫יש לנו הזדמנות להתחיל מחדש.‬

927
01:45:14,543 --> 01:45:17,043
‫תקופת מעבר קצרה, ואז זה יסתיים.‬

928
01:45:18,543 --> 01:45:21,209
‫אבל קודם הכול צריך להיגמר, נכון?‬

929
01:45:25,293 --> 01:45:27,126
‫אנחנו באותו צד, אדה.‬

930
01:45:31,084 --> 01:45:31,918
‫אדה.‬

931
01:45:40,334 --> 01:45:41,251
‫אדה!‬

932
01:45:48,251 --> 01:45:49,084
‫אדה!‬

933
01:46:04,001 --> 01:46:05,376
‫אל תעשי את זה, אדה!‬

934
01:46:06,251 --> 01:46:07,709
‫תחשבי על הבת שלך.‬

935
01:46:12,209 --> 01:46:13,376
‫זה מה שאני עושה.‬

936
01:52:33,418 --> 01:52:37,043
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬