1
00:00:06,584 --> 00:00:09,001
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‪157人が死亡
‪多くの負傷者が出たもよう

3
00:00:12,751 --> 00:00:15,584
‪状況は把握できていません

4
00:00:15,668 --> 00:00:19,334
‪犯行声明はなく
‪互いを非難してます

5
00:00:19,418 --> 00:00:23,959
‪反乱や暴行が増加し
‪まるで内戦の…

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,168
‪何の話？

7
00:00:25,668 --> 00:00:26,459
‪ママ

8
00:00:27,626 --> 00:00:28,876
‪分からない

9
00:00:29,376 --> 00:00:30,251
‪ねえ…

10
00:00:31,584 --> 00:00:37,043
‪ヴァニヤ この曲
‪おばあちゃんが選んだ曲よね

11
00:00:37,543 --> 00:00:38,376
‪どこ？

12
00:00:38,459 --> 00:00:39,501
‪カラオケよ

13
00:00:39,584 --> 00:00:41,459
‪マルメだった？

14
00:00:41,543 --> 00:00:42,334
‪コペンハーゲン

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,459
‪コペンハーゲンね

16
00:00:44,959 --> 00:00:46,709
‪酔ってたわよね

17
00:00:46,793 --> 00:00:51,543
‪自分の歌に
‪すごく自信を持ってた

18
00:00:52,918 --> 00:00:56,084
‪ママも うまくはないけど…

19
00:01:00,168 --> 00:01:01,751
‪どうしたの？

20
00:01:02,251 --> 00:01:03,918
‪車で待ってて

21
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
‪何なの？

22
00:01:12,126 --> 00:01:12,668
‪ママ

23
00:01:12,751 --> 00:01:13,918
‪分からない

24
00:01:16,084 --> 00:01:17,751
‪逃げないと

25
00:01:18,418 --> 00:01:20,043
‪車にいて

26
00:01:20,126 --> 00:01:21,751
‪ヴァニヤ 伏せて

27
00:01:21,834 --> 00:01:23,209
‪逃げよう

28
00:01:23,293 --> 00:01:25,334
‪いいから伏せて

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,668
‪静かにするのよ

30
00:01:28,251 --> 00:01:30,918
‪静かにじっとしてるの

31
00:01:31,001 --> 00:01:33,751
‪いい？　音を立てないで

32
00:01:43,834 --> 00:01:45,834
‪そのまま静かに

33
00:01:48,168 --> 00:01:48,834
‪ママ

34
00:01:48,918 --> 00:01:49,918
‪ヴァニヤ

35
00:02:10,668 --> 00:02:11,793
‪下がれ

36
00:02:36,168 --> 00:02:37,376
‪キャロリン･エド

37
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
‪キャロリン･エド

38
00:02:41,834 --> 00:02:44,043
‪ここで降りろ

39
00:02:58,626 --> 00:03:00,876
‪私は南に行く予定

40
00:03:00,959 --> 00:03:02,293
‪命令が出た

41
00:03:02,376 --> 00:03:03,501
‪急げ！

42
00:03:07,126 --> 00:03:08,001
‪早く

43
00:03:14,959 --> 00:03:17,251
‪炊き出しに迎えが来る

44
00:03:18,334 --> 00:03:19,834
‪ドアを閉めろ

45
00:03:20,376 --> 00:03:21,709
‪出発しろ

46
00:03:58,793 --> 00:04:00,376
‪空腹でしょ

47
00:04:04,751 --> 00:04:06,084
‪毒はない

48
00:04:12,584 --> 00:04:13,876
‪基地へ？

49
00:04:16,126 --> 00:04:17,834
‪夫が駐在してる

50
00:04:19,209 --> 00:04:23,293
‪兵士が撃たれて
‪危険な状況らしい

51
00:04:25,126 --> 00:04:26,918
‪夫が無事か知りたい

52
00:04:28,209 --> 00:04:32,001
‪夫は戻らない
‪待たずに南に行って

53
00:04:32,543 --> 00:04:34,543
‪なるべく早くよ

54
00:04:35,668 --> 00:04:36,918
‪キャロリン･エド？

55
00:04:39,459 --> 00:04:41,209
‪調べてくれる？

56
00:04:41,293 --> 00:04:41,918
‪行って

57
00:04:42,001 --> 00:04:43,876
‪おい　何してる？

58
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
‪行け

59
00:04:47,793 --> 00:04:49,293
‪さっさと行け

60
00:04:52,334 --> 00:04:53,001
‪何事？

61
00:04:53,084 --> 00:04:53,793
‪別に

62
00:04:54,293 --> 00:04:55,084
‪中尉だ

63
00:04:55,168 --> 00:04:56,543
‪別に 中尉

64
00:04:59,501 --> 00:05:00,668
‪書類を

65
00:05:13,709 --> 00:05:14,751
‪小柄だな

66
00:05:16,126 --> 00:05:17,626
‪できるのか？

67
00:05:18,543 --> 00:05:19,459
‪何が？

68
00:05:23,459 --> 00:05:24,459
‪すぐ分かる

69
00:05:25,209 --> 00:05:25,959
‪乗れ

70
00:05:56,084 --> 00:05:58,626
‪ここの出身なのか？

71
00:06:02,376 --> 00:06:03,668
‪はい 中尉

72
00:06:06,126 --> 00:06:07,626
‪生まれ育った？

73
00:06:07,709 --> 00:06:08,834
‪はい 中尉

74
00:06:11,126 --> 00:06:12,668
‪最後に来たのは？

75
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
‪何年も前です

76
00:06:17,959 --> 00:06:19,709
‪家族は ここに？

77
00:06:21,834 --> 00:06:23,584
‪分かりません 中尉

78
00:06:27,751 --> 00:06:29,084
‪おかえり

79
00:06:54,084 --> 00:06:55,251
‪どこへ？

80
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
‪基地だ

81
00:06:57,584 --> 00:06:59,459
‪基地への道ではない

82
00:07:17,251 --> 00:07:18,584
‪用事がある

83
00:07:19,876 --> 00:07:20,876
‪ここで待て

84
00:07:21,668 --> 00:07:22,876
‪外に出るな

85
00:08:15,751 --> 00:08:17,001
‪何かある？

86
00:08:17,876 --> 00:08:20,959
‪子供がおなかをすかせてる

87
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
‪動くな

88
00:08:22,876 --> 00:08:23,501
‪鍵を

89
00:08:23,584 --> 00:08:26,001
‪車の鍵を渡して

90
00:08:30,793 --> 00:08:32,043
‪捕まえろ

91
00:08:42,334 --> 00:08:43,334
‪下がって

92
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
‪外に出ろ

93
00:09:47,001 --> 00:09:48,668
‪両手を上げろ

94
00:09:59,334 --> 00:10:00,168
‪動くな

95
00:10:00,668 --> 00:10:01,834
‪ひざまずけ

96
00:10:04,918 --> 00:10:06,168
‪書類がある

97
00:10:06,751 --> 00:10:09,043
‪ラードに招集された

98
00:10:11,793 --> 00:10:12,918
‪付き添いは？

99
00:10:14,209 --> 00:10:15,459
‪分からない

100
00:10:19,501 --> 00:10:20,959
‪車に乗れ

101
00:10:44,251 --> 00:10:45,334
‪待ってろ

102
00:10:50,501 --> 00:10:53,709
‪エドが独りで来ました

103
00:10:53,793 --> 00:10:55,334
‪他の人と待たせて

104
00:10:55,918 --> 00:10:57,168
‪そこに座れ

105
00:11:08,668 --> 00:11:11,293
‪北から送られてきた？

106
00:11:14,501 --> 00:11:15,334
‪ええ

107
00:11:17,418 --> 00:11:18,084
‪やあ

108
00:11:19,584 --> 00:11:20,418
‪どうも

109
00:11:28,876 --> 00:11:30,418
‪何て言われた？

110
00:11:34,001 --> 00:11:34,709
‪何が？

111
00:11:37,501 --> 00:11:40,459
‪ここに集められた
‪理由について

112
00:11:40,543 --> 00:11:41,418
‪何も

113
00:11:42,126 --> 00:11:43,959
‪今朝 呼ばれた

114
00:11:44,043 --> 00:11:45,584
‪何て言われた？

115
00:11:47,459 --> 00:11:49,751
‪政府直々の任務だと

116
00:11:50,918 --> 00:11:52,209
‪政府だと？

117
00:11:53,376 --> 00:11:56,334
‪政府なんてない
‪グランビク

118
00:11:58,543 --> 00:12:00,209
‪とっくに崩壊した

119
00:12:01,626 --> 00:12:03,793
‪Ｆ28のカリミ伍長です

120
00:12:06,126 --> 00:12:07,709
‪楽にして

121
00:12:07,793 --> 00:12:08,293
‪はい

122
00:12:10,918 --> 00:12:12,918
‪Ｆ28か　運がいい

123
00:12:13,543 --> 00:12:14,209
‪え？

124
00:12:15,668 --> 00:12:18,584
‪運がいいと言ったんだ

125
00:12:18,668 --> 00:12:19,418
‪なぜ？

126
00:12:19,501 --> 00:12:22,918
‪昨日 爆撃された
‪運よく逃げたな

127
00:12:27,501 --> 00:12:28,334
‪爆撃？

128
00:12:29,834 --> 00:12:30,584
‪そんな

129
00:12:32,834 --> 00:12:34,043
‪どこの情報？

130
00:12:40,834 --> 00:12:41,668
‪教えて

131
00:12:43,251 --> 00:12:45,668
‪噂(うわさ)‪や宣伝が出回ってる

132
00:12:45,751 --> 00:12:46,834
‪話して

133
00:12:46,918 --> 00:12:49,334
‪3500人が殺されたそうだ

134
00:12:49,918 --> 00:12:51,918
‪生存者はいない

135
00:12:52,001 --> 00:12:53,918
‪ラード大佐と面会を

136
00:12:55,043 --> 00:12:55,751
‪早く

137
00:12:57,084 --> 00:12:58,668
‪武器は置いて

138
00:13:00,626 --> 00:13:01,751
‪急いで

139
00:13:05,501 --> 00:13:07,543
‪荷物は棚に置いて

140
00:13:26,459 --> 00:13:27,334
‪気をつけ

141
00:13:35,168 --> 00:13:36,168
‪１人いない

142
00:13:36,668 --> 00:13:37,709
‪来てません

143
00:13:39,959 --> 00:13:40,959
‪来てない？

144
00:13:41,043 --> 00:13:41,709
‪はい

145
00:13:57,126 --> 00:14:00,543
‪“武器の時間
‪オオカミの時間”

146
00:14:00,626 --> 00:14:02,376
‪“慈悲のない時間‪”

147
00:14:03,501 --> 00:14:07,834
‪“兄が弟を殺し
‪親が子を殺す”

148
00:14:07,918 --> 00:14:13,584
‪“太陽は消え去り
‪冬のあとに厳しい冬が続く”

149
00:14:18,126 --> 00:14:19,459
‪知ってる？

150
00:14:24,959 --> 00:14:25,918
‪座って

151
00:14:27,209 --> 00:14:28,043
‪大尉

152
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
‪始めてくれ

153
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
‪はい

154
00:14:31,709 --> 00:14:34,293
‪宣伝ではなく真実を話せ

155
00:14:37,209 --> 00:14:41,126
‪公表されてる情報とは異なり
‪事態は深刻

156
00:14:41,209 --> 00:14:45,001
‪敵は我々の拠点の大方を
‪壊滅させた

157
00:14:45,084 --> 00:14:51,209
‪北部から襲来し
‪Ｉ17 Ｆ28 Ｋ22が攻撃された

158
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
‪数百キロの領地を失った

159
00:14:55,459 --> 00:14:58,043
‪敵は数日で ここに来る

160
00:14:58,793 --> 00:15:01,751
‪この基地が落ちるのは
‪時間の問題

161
00:15:01,834 --> 00:15:03,334
‪そうなれば―

162
00:15:04,459 --> 00:15:06,209
‪私たちは終わり

163
00:15:07,043 --> 00:15:09,876
‪海岸線の拠点をすべて失う

164
00:15:12,209 --> 00:15:13,168
‪要するに―

165
00:15:14,168 --> 00:15:15,876
‪戦争に負ける

166
00:15:18,793 --> 00:15:21,376
‪だが１つだけ可能性がある

167
00:15:22,543 --> 00:15:25,168
‪すべてを変えられるかも

168
00:15:26,293 --> 00:15:28,334
‪戦争に終止符を打てる

169
00:15:35,084 --> 00:15:37,334
‪この37年で初めて―

170
00:15:38,751 --> 00:15:40,918
‪群島が氷で覆われてる

171
00:15:41,793 --> 00:15:43,251
‪本土から―

172
00:15:44,001 --> 00:15:46,209
‪外洋に至るまで

173
00:15:48,043 --> 00:15:50,709
‪車で通るには氷が薄い

174
00:15:51,459 --> 00:15:54,084
‪船で航行するには氷が厚い

175
00:15:54,584 --> 00:15:55,334
‪だが―

176
00:15:58,834 --> 00:16:01,334
‪スケートなら行ける

177
00:16:05,209 --> 00:16:07,168
‪それで君たちを呼んだ

178
00:16:10,834 --> 00:16:11,709
‪これは―

179
00:16:12,751 --> 00:16:15,709
‪ブラック･クラブ作戦だ

180
00:16:16,209 --> 00:16:20,834
‪氷上を通って
‪２つの容器を運んでほしい

181
00:16:21,584 --> 00:16:23,043
‪テッセナーイから―

182
00:16:24,001 --> 00:16:24,834
‪ここへ

183
00:16:25,626 --> 00:16:27,334
‪アーダーの研究所

184
00:16:28,251 --> 00:16:31,209
‪敵の背後を横歩きで進む

185
00:16:31,793 --> 00:16:33,876
‪暗闇の‪カニ(クラブ)‪のように

186
00:16:34,751 --> 00:16:37,251
‪成功すれば戦争に勝てる

187
00:16:37,959 --> 00:16:42,543
‪即座に除隊して
‪好きな場所に行っていい

188
00:16:43,043 --> 00:16:45,959
‪失敗すれば すべてが終わる

189
00:16:46,043 --> 00:16:50,043
‪君たちだけでなく
‪我々全員が終わる

190
00:16:51,209 --> 00:16:52,209
‪質問は？

191
00:16:54,626 --> 00:16:55,334
‪エド

192
00:16:57,751 --> 00:17:02,501
‪凍ってる海をスケートで
‪100海里 進む？

193
00:17:03,626 --> 00:17:05,918
‪敵の背後を闇にまぎれて

194
00:17:07,501 --> 00:17:11,251
‪そんなの… 自殺行為です

195
00:17:11,334 --> 00:17:14,293
‪要請ではない　命令だ

196
00:17:17,709 --> 00:17:18,584
‪解散

197
00:17:21,084 --> 00:17:22,209
‪エドは残れ

198
00:17:41,126 --> 00:17:42,209
‪君は正しい

199
00:17:43,543 --> 00:17:46,668
‪全員ができるとは
‪思ってない

200
00:17:46,751 --> 00:17:49,376
‪１人が成功すればいい

201
00:17:50,418 --> 00:17:53,668
‪勝利をもたらす英雄になれる

202
00:17:57,793 --> 00:17:59,418
‪他の隊員の人選は―

203
00:18:00,334 --> 00:18:02,001
‪最善を尽くした

204
00:18:02,501 --> 00:18:06,126
‪スケートはできるが
‪君ほどではない…

205
00:18:06,209 --> 00:18:07,834
‪すみません 大佐

206
00:18:08,959 --> 00:18:10,626
‪割に合いません

207
00:18:12,751 --> 00:18:13,584
‪そうか

208
00:18:36,334 --> 00:18:40,543
‪君が最後に会った時より
‪大きくなってる

209
00:18:51,751 --> 00:18:54,501
‪難民キャンプで見つけた

210
00:19:03,751 --> 00:19:05,251
‪どこです？

211
00:19:06,834 --> 00:19:08,209
‪アーダーだ

212
00:19:10,709 --> 00:19:13,626
‪到着すれば すぐに会える

213
00:19:16,418 --> 00:19:17,168
‪はい

214
00:19:18,918 --> 00:19:19,751
‪頼むよ

215
00:19:22,418 --> 00:19:24,293
‪車で何があった？

216
00:19:26,334 --> 00:19:28,501
‪彼が姿を消して…

217
00:19:30,334 --> 00:19:32,084
‪違う場所へ…

218
00:19:32,168 --> 00:19:34,418
‪問題を起こすのか？

219
00:19:35,709 --> 00:19:36,793
‪いいえ

220
00:19:36,876 --> 00:19:38,084
‪命令に従う？

221
00:19:38,168 --> 00:19:39,043
‪はい

222
00:19:39,126 --> 00:19:40,918
‪よろしい　解散

223
00:19:43,459 --> 00:19:45,459
‪写真をもらっても？

224
00:19:46,876 --> 00:19:47,543
‪ああ

225
00:20:43,501 --> 00:20:47,376
‪可能性だと？
‪みんな死ぬ グランビク

226
00:20:47,459 --> 00:20:50,584
‪エドは自殺行為と　彼女が…

227
00:20:50,668 --> 00:20:52,168
‪せっかくだが

228
00:20:52,251 --> 00:20:55,543
‪僕はＦ28に戻って
‪恋人を捜す

229
00:20:55,626 --> 00:20:59,459
‪次は ここがやられる
‪任務を遂行しないと

230
00:20:59,543 --> 00:21:00,709
‪どうした？

231
00:21:00,793 --> 00:21:01,959
‪僕は去る

232
00:21:02,043 --> 00:21:06,668
‪命令に背くの？　脱走兵は
‪どうなるか知ってる？

233
00:21:06,751 --> 00:21:07,668
‪関係ない

234
00:21:07,751 --> 00:21:09,918
‪僕には荷が重い

235
00:21:10,001 --> 00:21:13,251
‪スケートができる
‪優秀な兵士でしょ

236
00:21:13,334 --> 00:21:16,584
‪10分前に自殺行為と言ってた

237
00:21:17,418 --> 00:21:19,001
‪簡単ではない

238
00:21:19,626 --> 00:21:22,501
‪悪夢のような任務になる

239
00:21:23,001 --> 00:21:25,959
‪でも可能性はある
‪成功させないと

240
00:21:33,584 --> 00:21:35,918
‪任務を終えたら弟を捜す

241
00:21:36,751 --> 00:21:38,168
‪どこかにいる

242
00:21:40,168 --> 00:21:44,834
‪テレビを探して
‪アイスホッケーの決勝を見る

243
00:21:46,959 --> 00:21:50,668
‪キャピタルズ対
‪レンジャースの試合だ

244
00:21:54,459 --> 00:21:55,626
‪お前は？

245
00:21:58,001 --> 00:21:59,668
‪分からない…

246
00:21:59,751 --> 00:22:00,501
‪何だよ

247
00:22:02,876 --> 00:22:04,001
‪何をする？

248
00:22:05,626 --> 00:22:07,459
‪結婚する予定だった

249
00:22:12,793 --> 00:22:13,959
‪結婚か？

250
00:22:19,543 --> 00:22:20,751
‪いいな

251
00:22:23,793 --> 00:22:25,209
‪結婚すべきだ

252
00:22:27,126 --> 00:22:29,418
‪シャンパンを６箱隠してる

253
00:22:31,668 --> 00:22:33,793
‪招待するなら持ってくぞ

254
00:22:36,501 --> 00:22:37,334
‪どう？

255
00:22:38,793 --> 00:22:39,376
‪いいよ

256
00:22:40,084 --> 00:22:42,126
‪ブラック･クラブ異常ない？

257
00:22:43,959 --> 00:22:45,501
‪異常ありません

258
00:22:46,043 --> 00:22:46,793
‪よし

259
00:22:47,334 --> 00:22:50,043
‪スケート ブーツ
‪ベスト 弾薬

260
00:22:50,126 --> 00:22:53,876
‪薬箱 ロープ コード
‪クギなど

261
00:22:54,418 --> 00:22:56,501
‪武器を除いて20キロ

262
00:22:57,209 --> 00:22:59,459
‪荷物を確認して

263
00:23:01,709 --> 00:23:04,418
‪青はアンフェタミン
‪赤はモルヒネ

264
00:23:04,501 --> 00:23:06,376
‪大きいのはシアン化物

265
00:23:09,251 --> 00:23:10,334
‪これは？

266
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
‪何なの？

267
00:23:13,251 --> 00:23:15,626
‪ホッケーのスケートと違う

268
00:23:16,168 --> 00:23:18,334
‪本物を見るのは初めて？

269
00:23:20,834 --> 00:23:22,584
‪他にバカな質問は？

270
00:23:22,668 --> 00:23:23,459
‪いいえ

271
00:23:25,001 --> 00:23:28,001
‪眠って食べて
‪小便 大便を済ませて

272
00:23:29,168 --> 00:23:31,001
‪明日の夕方 出発する

273
00:23:38,043 --> 00:23:39,751
‪電気は いつ戻る？

274
00:23:40,834 --> 00:23:41,959
‪分からない

275
00:23:46,793 --> 00:23:49,209
‪自分でシャワーしたい

276
00:23:49,293 --> 00:23:51,168
‪分かってる

277
00:24:04,709 --> 00:24:05,959
‪顔にかかった

278
00:24:06,043 --> 00:24:08,126
‪文句言わないで

279
00:24:08,209 --> 00:24:09,209
‪顔がぬれる

280
00:24:09,293 --> 00:24:10,626
‪じっとして

281
00:24:10,709 --> 00:24:11,793
‪動いてない

282
00:24:15,918 --> 00:24:16,834
‪起きて

283
00:24:43,459 --> 00:24:44,459
‪何なの？

284
00:24:49,084 --> 00:24:49,793
‪ママ

285
00:24:55,668 --> 00:24:57,418
‪爆撃の再開かも

286
00:25:07,793 --> 00:25:09,793
‪さっさと起きろ！

287
00:25:10,376 --> 00:25:11,876
‪起きろ！

288
00:25:11,959 --> 00:25:14,376
‪全員 起きて！

289
00:25:14,459 --> 00:25:15,751
‪早くして

290
00:25:15,834 --> 00:25:16,626
‪はい

291
00:25:16,709 --> 00:25:17,751
‪行くわよ

292
00:25:17,834 --> 00:25:18,418
‪はい

293
00:25:18,501 --> 00:25:19,293
‪出発よ

294
00:25:19,376 --> 00:25:21,584
‪即座に戦闘態勢を整えて

295
00:25:21,668 --> 00:25:22,293
‪はい

296
00:25:22,376 --> 00:25:23,709
‪行くわよ

297
00:25:47,876 --> 00:25:48,668
‪隠れて

298
00:25:48,751 --> 00:25:49,918
‪伏せろ！

299
00:25:59,168 --> 00:26:01,251
‪東に向かうわよ

300
00:26:21,959 --> 00:26:22,751
‪負傷者は？

301
00:26:22,834 --> 00:26:23,793
‪警備員

302
00:26:36,293 --> 00:26:38,626
‪この２つの容器を任せる

303
00:26:38,709 --> 00:26:40,793
‪慎重に扱うように

304
00:26:41,418 --> 00:26:42,959
‪絶対に開けるな

305
00:26:44,668 --> 00:26:48,418
‪どんな状況下でも
‪敵の手に渡すな

306
00:26:50,001 --> 00:26:52,876
‪ニールンド中尉が最後の１人

307
00:27:24,876 --> 00:27:25,834
‪マリック

308
00:27:26,918 --> 00:27:27,834
‪ニールンド

309
00:27:29,501 --> 00:27:31,751
‪大尉 頼んだぞ

310
00:27:31,834 --> 00:27:32,793
‪はい 大佐

311
00:27:33,668 --> 00:27:35,084
‪追跡される

312
00:27:35,168 --> 00:27:38,751
‪闇に隠れて移動しろ
‪日中は目につく

313
00:27:38,834 --> 00:27:41,876
‪２海里 進むと敵陣に入る

314
00:27:43,793 --> 00:27:44,751
‪準備いい？

315
00:27:44,834 --> 00:27:45,376
‪はい

316
00:27:45,876 --> 00:27:46,626
‪出発だ

317
00:27:46,709 --> 00:27:47,668
‪行こう

318
00:27:47,751 --> 00:27:48,584
‪氷上へ

319
00:27:48,668 --> 00:27:49,668
‪行くわよ

320
00:29:35,709 --> 00:29:37,668
‪数時間後の僕らの姿

321
00:29:38,918 --> 00:29:39,793
‪昔の国境

322
00:29:41,751 --> 00:29:44,584
‪狙撃手の格好の的だ

323
00:29:46,918 --> 00:29:50,084
‪見晴らしがいい
‪絶対 命中する

324
00:29:50,584 --> 00:29:51,418
‪いいわ

325
00:29:53,126 --> 00:29:58,084
‪バストメンまで３海里
‪そこで夜を待つ

326
00:29:58,168 --> 00:30:00,084
‪グランビク 島を見て

327
00:30:00,168 --> 00:30:00,793
‪はい

328
00:30:00,876 --> 00:30:03,793
‪エド 先頭で
‪氷の厚さを確かめて

329
00:30:03,876 --> 00:30:04,376
‪はい

330
00:30:04,459 --> 00:30:07,793
‪マリックとニールンドは
‪私の前後に

331
00:30:07,876 --> 00:30:08,918
‪おい！

332
00:30:09,001 --> 00:30:10,418
‪広がって！

333
00:30:11,793 --> 00:30:13,501
‪全員 伏せろ！

334
00:30:19,418 --> 00:30:21,709
‪氷がもたない　ロープを

335
00:30:21,793 --> 00:30:22,793
‪容器が

336
00:30:27,168 --> 00:30:28,126
‪やめろ

337
00:31:25,168 --> 00:31:26,959
‪いいぞ　捕まれ

338
00:31:38,668 --> 00:31:40,334
‪フォルスベリは？

339
00:31:40,418 --> 00:31:41,418
‪どうした？

340
00:31:42,043 --> 00:31:43,543
‪服を脱がせて

341
00:31:48,543 --> 00:31:49,459
‪暖めて

342
00:31:53,334 --> 00:31:55,168
‪今ので敵にバレた

343
00:31:57,793 --> 00:31:58,626
‪平気か？

344
00:32:18,543 --> 00:32:20,793
‪ニールンド
‪彼女を暖めないと

345
00:32:21,709 --> 00:32:22,959
‪あそこへ

346
00:32:52,209 --> 00:32:53,043
‪ここへ

347
00:32:54,251 --> 00:32:55,168
‪座って

348
00:33:00,251 --> 00:33:01,334
‪異常なし

349
00:33:02,876 --> 00:33:04,376
‪さあ 手袋を

350
00:33:09,709 --> 00:33:10,751
‪何してる？

351
00:33:11,876 --> 00:33:13,293
‪火をつける

352
00:33:14,834 --> 00:33:15,626
‪危険だ

353
00:33:16,126 --> 00:33:17,168
‪彼女が死ぬ

354
00:33:34,293 --> 00:33:37,334
‪手伝うよ　大丈夫だ

355
00:33:46,668 --> 00:33:47,918
‪大丈夫か

356
00:33:48,001 --> 00:33:48,876
‪たぶん

357
00:33:54,834 --> 00:33:55,959
‪どうする？

358
00:33:59,626 --> 00:34:02,043
‪フォルスベリは
‪何も話さず死んだ

359
00:34:05,376 --> 00:34:08,834
‪階級が高いのはニールンド
‪彼を指揮官に

360
00:34:21,709 --> 00:34:22,834
‪なぜ彼？

361
00:34:23,959 --> 00:34:26,334
‪ラードの指示を聞いてない

362
00:34:30,543 --> 00:34:32,626
‪指揮系統は決まってる

363
00:34:32,709 --> 00:34:36,084
‪任務を把握してる指揮官が
‪必要よ

364
00:34:37,584 --> 00:34:41,084
‪氷や群島のことを
‪知ってるの？

365
00:34:41,168 --> 00:34:42,543
‪何が言いたい？

366
00:34:43,376 --> 00:34:46,751
‪隊員が１人来なくて
‪ニールンドが現れた

367
00:34:46,834 --> 00:34:48,834
‪勝手な想像するな

368
00:34:48,918 --> 00:34:51,334
‪誰が来る予定だった？

369
00:34:52,334 --> 00:34:53,668
‪何の話だ？

370
00:34:59,543 --> 00:35:00,876
‪誰の指図？

371
00:35:00,959 --> 00:35:02,709
‪俺を置き去りにした

372
00:35:03,501 --> 00:35:05,251
‪フォルスベリも

373
00:35:05,918 --> 00:35:07,209
‪容器を救った

374
00:35:07,293 --> 00:35:08,668
‪彼女は溺死

375
00:35:08,751 --> 00:35:11,126
‪過酷な状況だった

376
00:35:11,209 --> 00:35:14,001
‪私だけ飛び込んだ

377
00:35:14,084 --> 00:35:15,793
‪足を引っ張るな

378
00:35:15,876 --> 00:35:16,626
‪おい！

379
00:35:16,709 --> 00:35:19,126
‪少し冷静になって

380
00:35:22,251 --> 00:35:22,959
‪なあ

381
00:35:24,501 --> 00:35:29,918
‪エドが容器を救ったから
‪任務を継続できる

382
00:35:35,126 --> 00:35:38,668
‪階級が高いニールンドを
‪指揮官に

383
00:35:38,751 --> 00:35:41,668
‪君は指示に従え　いいな

384
00:35:46,043 --> 00:35:46,584
‪ああ

385
00:35:48,251 --> 00:35:48,876
‪よし

386
00:35:51,418 --> 00:35:52,918
‪夜を待とう

387
00:35:55,126 --> 00:35:56,459
‪出発は夕方

388
00:35:57,376 --> 00:35:58,626
‪見張ってろ

389
00:35:59,459 --> 00:36:01,751
‪何かあったらすぐ出発だ

390
00:36:06,959 --> 00:36:07,918
‪ありがと

391
00:36:13,668 --> 00:36:15,084
‪次のを試そう

392
00:36:30,251 --> 00:36:31,793
‪スナックよ

393
00:36:42,584 --> 00:36:43,543
‪雪かな

394
00:36:45,043 --> 00:36:46,001
‪灰よ

395
00:36:47,293 --> 00:36:48,709
‪街が燃えてる

396
00:37:16,918 --> 00:37:18,001
‪何だ？

397
00:37:18,084 --> 00:37:19,251
‪音がする

398
00:37:19,334 --> 00:37:21,209
‪Ｆ28 応答せよ

399
00:37:31,376 --> 00:37:32,876
‪全員 起こして

400
00:37:36,543 --> 00:37:39,834
‪マリック ニールンド
‪敵が来た

401
00:37:40,376 --> 00:37:40,876
‪え？

402
00:37:40,959 --> 00:37:41,876
‪何だ？

403
00:37:41,959 --> 00:37:42,793
‪距離は？

404
00:37:42,876 --> 00:37:43,834
‪２分

405
00:37:43,918 --> 00:37:44,918
‪分かった

406
00:37:49,209 --> 00:37:49,751
‪早く

407
00:37:49,834 --> 00:37:50,334
‪行け

408
00:37:52,334 --> 00:37:53,251
‪急げ！

409
00:38:28,501 --> 00:38:29,584
‪銃を捨てて

410
00:38:30,543 --> 00:38:31,626
‪銃を捨てて

411
00:38:31,709 --> 00:38:33,209
‪エド なぜ？

412
00:38:34,126 --> 00:38:37,126
‪こいつが通信したら敵が来た

413
00:38:37,209 --> 00:38:37,834
‪まさか

414
00:38:37,918 --> 00:38:39,293
‪誰と話してた？

415
00:38:39,376 --> 00:38:40,501
‪僕も見た

416
00:38:40,584 --> 00:38:41,668
‪落ち着いて

417
00:38:41,751 --> 00:38:43,168
‪誰と話してた？

418
00:38:43,668 --> 00:38:45,418
‪基地に連絡を…

419
00:38:45,501 --> 00:38:47,126
‪敵の基地？

420
00:38:47,209 --> 00:38:49,084
‪エド 頼むよ

421
00:38:53,543 --> 00:38:55,293
‪俺の目を見ろ

422
00:38:56,084 --> 00:38:58,459
‪お前は裏切り者か？

423
00:38:58,543 --> 00:39:01,168
‪違う？　じゃあ何だ？

424
00:39:02,168 --> 00:39:04,043
‪ただのバカか？

425
00:39:05,751 --> 00:39:08,251
‪カリミ チャンスは一度だけ

426
00:39:08,334 --> 00:39:09,543
‪分かった

427
00:39:10,334 --> 00:39:13,709
‪Ｆ28の恋人と
‪連絡を取ろうとした

428
00:39:13,793 --> 00:39:14,418
‪恋人？

429
00:39:14,501 --> 00:39:19,918
‪Ｆ28が爆撃されたと言うから
‪恋人の無事を確かめたかった

430
00:39:20,001 --> 00:39:22,459
‪なぜ敵にバレた？

431
00:39:22,543 --> 00:39:25,626
‪さあ　煙を見たのかも

432
00:39:25,709 --> 00:39:27,084
‪静かに

433
00:40:00,001 --> 00:40:01,584
‪どうする？

434
00:40:03,376 --> 00:40:04,793
‪信用できない

435
00:40:04,876 --> 00:40:06,251
‪殺そうか？

436
00:40:09,209 --> 00:40:10,043
‪殺す？

437
00:40:18,418 --> 00:40:20,834
‪武器なしで連れてく

438
00:40:21,376 --> 00:40:25,043
‪マリックに任せる
‪不審な動きをしたら殺せ

439
00:40:25,126 --> 00:40:26,126
‪行こう

440
00:40:33,709 --> 00:40:35,626
‪さあ メガネだ

441
00:41:06,501 --> 00:41:09,584
‪スケートのせいで足が痛い

442
00:41:44,043 --> 00:41:45,293
‪静かすぎる

443
00:41:46,251 --> 00:41:47,793
‪後ろは誰もいない

444
00:41:48,334 --> 00:41:49,418
‪潜んでる

445
00:42:00,876 --> 00:42:01,751
‪音がする

446
00:42:04,418 --> 00:42:06,751
‪氷の下の気泡だ

447
00:42:08,043 --> 00:42:10,418
‪氷の下に誰かいるみたい

448
00:42:23,709 --> 00:42:25,459
‪さっさと立て

449
00:43:31,043 --> 00:43:31,793
‪エド

450
00:43:33,418 --> 00:43:34,418
‪光を消せ

451
00:43:35,293 --> 00:43:36,626
‪ここは危険だ

452
00:43:38,209 --> 00:43:39,668
‪エド　消せ

453
00:43:40,709 --> 00:43:41,543
‪なあ

454
00:43:42,126 --> 00:43:43,084
‪行くぞ

455
00:43:43,959 --> 00:43:44,834
‪行こう

456
00:43:44,918 --> 00:43:45,584
‪ええ

457
00:43:46,293 --> 00:43:47,418
‪見ないで

458
00:43:49,918 --> 00:43:50,834
‪カリミを

459
00:44:35,584 --> 00:44:37,126
‪今のは何だ？

460
00:44:38,668 --> 00:44:40,043
‪転覆したボート

461
00:44:41,334 --> 00:44:43,334
‪溺れて凍死した

462
00:44:43,834 --> 00:44:45,834
‪違う　敵にやられた

463
00:44:46,626 --> 00:44:47,834
‪彼らは―

464
00:44:48,834 --> 00:44:52,209
‪民間人も女性も子供も
‪皆殺しにする

465
00:44:52,751 --> 00:44:54,376
‪なぜ分かる？

466
00:44:55,543 --> 00:44:57,418
‪味方の仕業かも

467
00:44:58,793 --> 00:44:59,459
‪え？

468
00:44:59,543 --> 00:45:01,918
‪関係ない　もう死んでる

469
00:45:03,501 --> 00:45:05,334
‪シドコスターの西へ

470
00:45:05,418 --> 00:45:08,418
‪あれはアルホルメンよ

471
00:45:08,501 --> 00:45:09,168
‪静かに

472
00:45:09,251 --> 00:45:10,084
‪アルホルメン

473
00:45:10,168 --> 00:45:11,084
‪アルホルメン？

474
00:45:11,168 --> 00:45:13,084
‪おい　静かに

475
00:45:15,834 --> 00:45:17,168
‪隠れろ！

476
00:45:19,334 --> 00:45:20,251
‪光だ

477
00:46:20,501 --> 00:46:23,543
‪参った　間一髪だった

478
00:46:29,376 --> 00:46:31,251
‪みんな無事か？

479
00:46:31,876 --> 00:46:32,918
‪カリミは？

480
00:46:33,001 --> 00:46:36,251
‪見失った　違う方向に行った

481
00:46:47,876 --> 00:46:48,876
‪ブラック

482
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
‪クラブ

483
00:46:59,251 --> 00:46:59,751
‪何？

484
00:46:59,834 --> 00:47:02,293
‪氷から少し離れよう

485
00:47:02,376 --> 00:47:06,376
‪徒歩で島を横断する
‪敵が戻る前に行こう

486
00:47:21,001 --> 00:47:23,668
‪トラックがある　誰かいる

487
00:47:23,751 --> 00:47:24,668
‪行け！

488
00:47:55,709 --> 00:47:57,501
‪光よ　どうする？

489
00:47:57,584 --> 00:47:58,501
‪見える？

490
00:47:59,001 --> 00:48:00,001
‪確認する

491
00:48:13,293 --> 00:48:14,834
‪素通りすれば？

492
00:48:21,126 --> 00:48:22,043
‪入れ

493
00:48:41,959 --> 00:48:43,251
‪中に入れ

494
00:48:44,501 --> 00:48:46,293
‪誰かいるか？

495
00:48:46,376 --> 00:48:47,251
‪手を上げろ

496
00:48:47,334 --> 00:48:48,251
‪他には？

497
00:48:48,334 --> 00:48:50,126
‪誰もいません

498
00:48:50,959 --> 00:48:51,793
‪異常なし

499
00:48:58,001 --> 00:48:59,168
‪ここで何を？

500
00:49:00,251 --> 00:49:01,168
‪どうぞ

501
00:49:02,959 --> 00:49:04,001
‪彼らに―

502
00:49:05,126 --> 00:49:07,001
‪家を燃やされて―

503
00:49:08,459 --> 00:49:09,293
‪移動した

504
00:49:09,793 --> 00:49:13,543
‪群島に住むのは禁止されてる

505
00:49:14,209 --> 00:49:18,834
‪そうだが私たちは
‪ずっと島に住んでる

506
00:49:18,918 --> 00:49:20,918
‪どこに行けばいい？

507
00:49:21,001 --> 00:49:25,209
‪何週間も歩いて
‪難民キャンプに行く？

508
00:49:25,293 --> 00:49:27,459
‪キャンプで飢え死に？

509
00:49:28,126 --> 00:49:30,751
‪ここに残ることにした

510
00:49:30,834 --> 00:49:33,626
‪立ち退きの時は隠れてた

511
00:49:35,251 --> 00:49:37,001
‪島に２人だけ？

512
00:49:37,084 --> 00:49:38,793
‪そうです

513
00:49:41,834 --> 00:49:43,084
‪島の名前は？

514
00:49:44,793 --> 00:49:46,293
‪アルホルメン

515
00:49:47,293 --> 00:49:49,459
‪道に迷ったのか？

516
00:49:51,084 --> 00:49:54,668
‪いい家具を持ってるな

517
00:49:55,584 --> 00:49:57,126
‪アイナル･ヨルト？

518
00:50:00,168 --> 00:50:02,084
‪ああ　ヨルトだ

519
00:50:02,918 --> 00:50:04,251
‪知ってる？

520
00:50:04,334 --> 00:50:08,709
‪ブルーノ･マットソンの
‪椅子もある

521
00:50:11,709 --> 00:50:14,376
‪デザインの由来を知ってる？

522
00:50:15,168 --> 00:50:15,668
‪さあ

523
00:50:15,751 --> 00:50:16,543
‪本当？

524
00:50:17,209 --> 00:50:20,293
‪雪の吹きだまりで
‪作った彼のケツだ

525
00:50:20,376 --> 00:50:21,501
‪冗談だろ

526
00:50:23,001 --> 00:50:26,043
‪見てみろ　完璧なケツだよ

527
00:50:26,126 --> 00:50:28,626
‪そんなのウソだ

528
00:50:31,376 --> 00:50:33,251
‪冗談は さておき

529
00:50:33,334 --> 00:50:38,376
‪戦争中に置き去りにされた
‪貴重な品を集めてる

530
00:50:38,876 --> 00:50:43,918
‪すべて終わったら
‪骨とう屋を開きたい

531
00:50:44,418 --> 00:50:46,543
‪ホッケー選手になるのでは？

532
00:50:48,043 --> 00:50:48,876
‪取るわ

533
00:50:48,959 --> 00:50:51,584
‪それは泥棒だろ

534
00:50:51,668 --> 00:50:52,668
‪略奪者だ

535
00:50:57,959 --> 00:51:00,793
‪もうホッケーの試合も
‪見たくない

536
00:51:02,418 --> 00:51:04,668
‪このパンは何て名前？

537
00:51:05,918 --> 00:51:07,418
‪スコーンよ　食べて

538
00:51:07,501 --> 00:51:09,251
‪すごくおいしい

539
00:51:21,584 --> 00:51:23,626
‪一体 何があった？

540
00:51:24,501 --> 00:51:25,459
‪クソ！

541
00:51:27,459 --> 00:51:28,418
‪やられた

542
00:51:28,501 --> 00:51:30,126
‪大丈夫か？

543
00:51:31,626 --> 00:51:32,626
‪グランビク

544
00:51:32,709 --> 00:51:33,459
‪平気だ

545
00:51:34,126 --> 00:51:34,959
‪大丈夫

546
00:52:16,209 --> 00:52:17,126
‪傷は？

547
00:52:17,209 --> 00:52:18,501
‪かすり傷だ

548
00:52:19,001 --> 00:52:19,626
‪よせ

549
00:52:22,501 --> 00:52:23,418
‪大丈夫

550
00:52:42,626 --> 00:52:45,543
‪カリミ伍長 応答せよ

551
00:52:50,209 --> 00:52:54,376
‪こちらＦ28
‪カリミ伍長 応答せよ

552
00:52:55,376 --> 00:52:56,501
‪誰だ？

553
00:53:00,584 --> 00:53:04,751
‪Ｆ28のアレン将校
‪そちらの名前は？

554
00:53:11,209 --> 00:53:13,001
‪カリミへの用件は？

555
00:53:17,793 --> 00:53:19,543
‪私は彼の恋人

556
00:53:31,709 --> 00:53:34,168
‪カリミ伍長は今 話せない

557
00:53:34,251 --> 00:53:37,626
‪連絡が来たと伝えておく

558
00:53:41,251 --> 00:53:43,126
‪あなたの役職は？

559
00:53:48,459 --> 00:53:49,709
‪本当だった

560
00:53:53,668 --> 00:53:57,751
‪そうとは かぎらない
‪Ｆ28は爆撃されてる

561
00:53:57,834 --> 00:53:59,459
‪今のは彼の恋人だ

562
00:53:59,959 --> 00:54:01,126
‪もういい

563
00:54:01,626 --> 00:54:04,251
‪水と食料を持って
‪３分後に出発

564
00:54:09,918 --> 00:54:10,709
‪急げ

565
00:54:32,001 --> 00:54:33,001
‪すまない

566
00:55:09,251 --> 00:55:11,251
‪見せてみろ

567
00:55:14,376 --> 00:55:15,209
‪クソ

568
00:55:18,668 --> 00:55:21,293
‪かすり傷だなんて

569
00:55:21,376 --> 00:55:22,709
‪命はある

570
00:55:23,793 --> 00:55:25,376
‪俺は大丈夫だ

571
00:55:26,376 --> 00:55:27,709
‪止血しよう

572
00:55:27,793 --> 00:55:28,876
‪大丈夫だ

573
00:55:29,376 --> 00:55:30,626
‪俺は平気だ

574
00:55:30,709 --> 00:55:31,751
‪いいから

575
00:55:31,834 --> 00:55:34,293
‪やめろ　いずれ必要になる

576
00:55:34,376 --> 00:55:35,418
‪手を貸せ

577
00:55:42,209 --> 00:55:44,543
‪俺の武器を取って

578
00:56:06,501 --> 00:56:09,584
‪俺たちはカニではない

579
00:56:11,334 --> 00:56:12,334
‪ヘビだ

580
00:56:13,459 --> 00:56:15,126
‪どれだけモルヒネを？

581
00:56:17,668 --> 00:56:18,709
‪ヘビだ

582
00:56:20,501 --> 00:56:21,376
‪ヘビだ

583
00:56:22,251 --> 00:56:24,251
‪自分を食べるヘビ

584
00:56:27,418 --> 00:56:29,418
‪ヘビの頭が来るぞ

585
00:56:38,418 --> 00:56:39,918
‪いい場所がある

586
00:56:40,918 --> 00:56:43,084
‪数キロ滑れる？

587
00:56:43,168 --> 00:56:44,501
‪数キロか？

588
00:56:44,584 --> 00:56:45,168
‪ああ

589
00:56:45,918 --> 00:56:46,751
‪行こう

590
00:57:15,668 --> 00:57:17,334
‪終わりの始まり

591
00:57:20,251 --> 00:57:21,084
‪何だ？

592
00:57:51,168 --> 00:57:53,209
‪マリックをそこへ

593
00:57:53,876 --> 00:57:57,709
‪子供の頃 このアメを
‪食べ過ぎて吐いた

594
00:57:59,876 --> 00:58:00,501
‪なあ

595
00:58:01,418 --> 00:58:03,001
‪どこへ行く？

596
00:58:03,084 --> 00:58:03,709
‪え？

597
00:58:05,126 --> 00:58:08,793
‪この船に乗って
‪どこへ行こうか？

598
00:58:16,751 --> 00:58:18,209
‪なあ グランビク

599
00:58:19,293 --> 00:58:23,459
‪生き残るには
‪夢を見ないといけない

600
00:58:25,793 --> 00:58:27,293
‪どこへ行く？

601
00:58:27,376 --> 00:58:28,876
‪家に帰りたい

602
00:58:42,126 --> 00:58:44,626
‪今日中にアーダーに着かない

603
00:58:46,001 --> 00:58:47,501
‪彼が一緒では無理

604
00:58:48,084 --> 00:58:49,376
‪そりを作る？

605
00:58:50,626 --> 00:58:53,168
‪犬ぞりのように引くの？

606
00:58:53,793 --> 00:58:55,334
‪１週間かかる

607
00:58:57,959 --> 00:59:00,959
‪無線で助けを呼べば？

608
00:59:01,043 --> 00:59:02,001
‪危険だ

609
00:59:02,084 --> 00:59:06,043
‪敵と私たちしかいない
‪アーダーに急ぐべき

610
00:59:06,918 --> 00:59:08,418
‪置いてけない

611
00:59:09,126 --> 00:59:14,209
‪安全な場所に水と食料を
‪置いて あとで助けを呼ぶ

612
00:59:14,293 --> 00:59:15,543
‪いつ助ける？

613
00:59:15,626 --> 00:59:16,709
‪分からない

614
00:59:16,793 --> 00:59:17,793
‪落ち着け

615
00:59:20,293 --> 00:59:22,168
‪船の安全を確認しろ

616
00:59:22,251 --> 00:59:25,293
‪エドは上から
‪現在地を確認して

617
00:59:25,376 --> 00:59:27,001
‪俺は車両甲板へ

618
00:59:27,084 --> 00:59:28,209
‪グランビクは…

619
00:59:28,293 --> 00:59:29,043
‪中身は？

620
00:59:29,126 --> 00:59:30,168
‪容器を置け

621
00:59:31,251 --> 00:59:32,418
‪下に置け

622
00:59:33,418 --> 00:59:34,376
‪置け！

623
00:59:34,459 --> 00:59:35,543
‪僕を撃つ？

624
00:59:38,334 --> 00:59:40,043
‪グランビク 置いて

625
00:59:41,584 --> 00:59:42,168
‪おい

626
00:59:42,751 --> 00:59:43,959
‪グランビク

627
00:59:53,959 --> 00:59:55,043
‪これは？

628
01:00:00,001 --> 01:00:01,126
‪それは―

629
01:00:02,334 --> 01:00:03,584
‪ウイルス

630
01:00:06,001 --> 01:00:07,459
‪生物兵器よ

631
01:00:09,459 --> 01:00:10,793
‪気をつけろ

632
01:00:11,959 --> 01:00:13,626
‪ラードは言ってた

633
01:00:15,793 --> 01:00:16,626
‪貸せ

634
01:00:18,668 --> 01:00:20,709
‪“戦争を終える”と

635
01:00:25,251 --> 01:00:27,334
‪戦争の終わりではない

636
01:00:29,001 --> 01:00:30,876
‪すべてが終わる

637
01:00:39,751 --> 01:00:40,834
‪すべて

638
01:00:54,293 --> 01:00:57,501
‪グランビク 船の安全確認を

639
01:01:00,084 --> 01:01:00,834
‪急げ

640
01:01:10,084 --> 01:01:11,334
‪俺は平気

641
01:01:11,418 --> 01:01:11,959
‪本当？

642
01:01:12,043 --> 01:01:13,834
‪ここで待ってる

643
01:01:14,584 --> 01:01:15,334
‪平気だ

644
01:01:15,418 --> 01:01:16,543
‪すぐ戻る

645
01:01:57,293 --> 01:01:59,251
‪しっかりするのよ

646
01:02:32,959 --> 01:02:34,043
‪クソ！

647
01:02:48,751 --> 01:02:50,709
‪任務が嫌になったんだ

648
01:02:52,376 --> 01:02:53,709
‪僕も嫌だ

649
01:03:05,709 --> 01:03:07,459
‪氷上に光が見えた

650
01:03:09,793 --> 01:03:12,043
‪銃声を聞いてたら すぐ来る

651
01:03:16,668 --> 01:03:19,043
‪死を軽んじてる

652
01:03:19,126 --> 01:03:21,918
‪マリックが自殺したのに

653
01:03:23,501 --> 01:03:24,876
‪そう思う？

654
01:03:28,293 --> 01:03:28,834
‪何だ？

655
01:03:28,918 --> 01:03:32,959
‪私は先に進む
‪この船で死にたくない

656
01:03:34,918 --> 01:03:35,918
‪エド！

657
01:03:39,376 --> 01:03:40,334
‪クソ！

658
01:04:16,043 --> 01:04:17,043
‪最悪

659
01:05:30,001 --> 01:05:30,584
‪エド

660
01:05:30,668 --> 01:05:34,209
‪来ないで　氷がもたない

661
01:05:38,293 --> 01:05:39,459
‪ロープを

662
01:05:42,043 --> 01:05:43,293
‪容器を渡せ

663
01:06:08,501 --> 01:06:09,584
‪ロープを

664
01:06:10,709 --> 01:06:12,668
‪グランビク ロープを

665
01:06:26,751 --> 01:06:27,418
‪いい？

666
01:06:29,793 --> 01:06:30,709
‪いいわ

667
01:06:50,918 --> 01:06:52,209
‪う回できる？

668
01:06:54,668 --> 01:06:56,834
‪ずっと こんな感じ

669
01:06:58,084 --> 01:06:59,543
‪横断しないと

670
01:07:32,251 --> 01:07:33,959
‪待て　伏せろ

671
01:07:34,584 --> 01:07:35,584
‪落ち着け

672
01:07:36,793 --> 01:07:37,918
‪彼を引くぞ

673
01:07:41,001 --> 01:07:41,543
‪いい？

674
01:07:42,834 --> 01:07:43,834
‪いいわ

675
01:07:49,293 --> 01:07:50,834
‪よし　伏せろ

676
01:07:52,334 --> 01:07:53,251
‪静かに

677
01:08:11,126 --> 01:08:13,334
‪僕らを狙ってる

678
01:08:15,334 --> 01:08:16,334
‪はって進め

679
01:08:19,834 --> 01:08:20,501
‪伏せろ

680
01:08:26,001 --> 01:08:27,918
‪グランビク 狙える？

681
01:08:28,584 --> 01:08:31,126
‪エド 先に回る準備を

682
01:08:31,209 --> 01:08:32,084
‪了解

683
01:08:37,751 --> 01:08:39,043
‪敵は１人

684
01:08:39,709 --> 01:08:40,834
‪アルファ

685
01:08:41,418 --> 01:08:42,501
‪450メートル

686
01:08:42,584 --> 01:08:43,668
‪上へ12

687
01:08:44,334 --> 01:08:45,209
‪左へ４

688
01:08:45,959 --> 01:08:47,168
‪準備完了

689
01:08:52,084 --> 01:08:52,918
‪撃て

690
01:08:55,876 --> 01:08:57,709
‪撃て　今だ！

691
01:09:00,418 --> 01:09:01,251
‪エド

692
01:09:48,959 --> 01:09:52,543
‪独りの生き残りを
‪撃ったのか？

693
01:09:54,543 --> 01:09:56,584
‪他の２人は凍死してた

694
01:09:59,043 --> 01:10:01,001
‪マリックもそうなる？

695
01:10:03,043 --> 01:10:04,376
‪凍って発見

696
01:10:09,543 --> 01:10:11,709
‪それかネズミが食べる？

697
01:10:18,959 --> 01:10:20,959
‪集団墓地にいた時

698
01:10:23,251 --> 01:10:24,084
‪彼の…

699
01:10:28,876 --> 01:10:30,959
‪もう名前も忘れた

700
01:10:31,959 --> 01:10:33,834
‪幼稚園で一緒だった

701
01:10:37,793 --> 01:10:41,584
‪撃たれて顔半分が
‪なくなってた

702
01:10:44,543 --> 01:10:47,459
‪敵は墓を掘るよう命じた

703
01:10:50,668 --> 01:10:53,043
‪掘り終えると敵は発砲した

704
01:10:54,084 --> 01:10:56,418
‪彼が落ちる時に僕も落ちた

705
01:10:59,043 --> 01:11:02,959
‪敵は僕が撃たれてないと
‪気付かなかった

706
01:11:05,626 --> 01:11:09,334
‪死体の山から出るのに
‪数時間かかった

707
01:11:14,959 --> 01:11:16,626
‪そこでネズミを見た

708
01:11:19,876 --> 01:11:21,168
‪数百匹いた

709
01:11:22,084 --> 01:11:24,543
‪死体の臭いが分かるんだな

710
01:11:33,626 --> 01:11:35,668
‪２日後に入隊した

711
01:11:38,543 --> 01:11:41,168
‪僕らは敵と同じだ

712
01:11:44,543 --> 01:11:47,834
‪この容器を運ぶ僕らは
‪もっと罪深い

713
01:11:49,459 --> 01:11:50,334
‪だろ？

714
01:11:58,918 --> 01:12:02,459
‪私たちは
‪ただ命令に従うだけ

715
01:12:02,543 --> 01:12:07,001
‪もうすぐ到着する
‪私たちには関係ない

716
01:12:11,418 --> 01:12:16,418
‪僕が何を言っても
‪任務を続けようとする

717
01:12:17,668 --> 01:12:18,584
‪確かに

718
01:12:22,293 --> 01:12:24,793
‪なぜ必死で
‪アーダーを目指す？

719
01:12:27,709 --> 01:12:29,584
‪容器の中身を見たのに

720
01:12:53,584 --> 01:12:54,376
‪眠れ

721
01:12:55,709 --> 01:12:57,876
‪夜明け前に出発する

722
01:13:47,043 --> 01:13:47,793
‪ママ

723
01:13:48,793 --> 01:13:51,751
‪ママ 起きて　敵が来るわ

724
01:13:58,918 --> 01:14:01,043
‪ママ　敵が来る

725
01:14:32,793 --> 01:14:36,043
‪起きて
‪ニールンドが容器を奪った

726
01:14:42,293 --> 01:14:44,418
‪手投げ弾のあと撃って

727
01:14:49,418 --> 01:14:50,168
‪何人？

728
01:14:50,251 --> 01:14:51,418
‪最低10人

729
01:15:10,209 --> 01:15:11,584
‪10時に２人

730
01:15:14,918 --> 01:15:15,751
‪倒した？

731
01:15:16,751 --> 01:15:18,043
‪分からない

732
01:15:18,126 --> 01:15:19,501
‪手投げ弾を

733
01:15:23,376 --> 01:15:24,709
‪９時に１人

734
01:15:30,751 --> 01:15:32,126
‪弾倉！

735
01:15:49,668 --> 01:15:50,459
‪あと３発

736
01:15:50,543 --> 01:15:51,626
‪もう一度

737
01:15:55,584 --> 01:15:56,959
‪あと５回分だ

738
01:15:57,043 --> 01:15:58,293
‪手投げ弾は？

739
01:15:58,376 --> 01:15:59,209
‪１つ

740
01:15:59,876 --> 01:16:00,751
‪いい？

741
01:16:05,668 --> 01:16:06,293
‪平気？

742
01:16:06,376 --> 01:16:08,459
‪手投げ弾が！

743
01:18:52,918 --> 01:18:54,334
‪ニールンド

744
01:18:55,043 --> 01:18:56,043
‪止まって

745
01:18:57,043 --> 01:18:58,751
‪容器を返して

746
01:19:03,334 --> 01:19:05,793
‪ニールンド 止まって

747
01:19:59,626 --> 01:20:00,543
‪待て

748
01:20:01,459 --> 01:20:02,376
‪撃つな

749
01:20:03,584 --> 01:20:04,459
‪撃つな

750
01:20:04,543 --> 01:20:06,043
‪容器を渡して

751
01:20:06,626 --> 01:20:08,334
‪破壊すべきだ

752
01:20:08,418 --> 01:20:09,834
‪容器を渡して

753
01:20:09,918 --> 01:20:11,418
‪海に捨てよう

754
01:20:11,501 --> 01:20:14,168
‪そこの海に捨てるんだ

755
01:20:16,501 --> 01:20:17,834
‪うつ伏せに

756
01:20:20,459 --> 01:20:21,376
‪エド

757
01:20:23,668 --> 01:20:24,501
‪エド

758
01:20:33,793 --> 01:20:38,626
‪エド ウイルスが
‪難民に拡散されたら―

759
01:20:39,626 --> 01:20:41,543
‪数百万人が死ぬ

760
01:20:42,043 --> 01:20:46,043
‪ラードたちは安全な場所に
‪避難する気だ

761
01:20:47,751 --> 01:20:48,959
‪放して

762
01:20:50,501 --> 01:20:52,334
‪エド 待て！

763
01:20:53,834 --> 01:20:55,084
‪聞いてくれ

764
01:20:56,043 --> 01:20:58,084
‪敵に使う武器ではない

765
01:20:58,876 --> 01:21:01,376
‪俺たちに向けた武器だ

766
01:21:03,501 --> 01:21:05,251
‪すべてが終わる

767
01:21:07,293 --> 01:21:08,918
‪エド 行くな！

768
01:21:09,709 --> 01:21:11,459
‪容器を捨てろ！

769
01:21:36,501 --> 01:21:37,459
‪ママ

770
01:21:41,876 --> 01:21:42,834
‪ママ

771
01:21:49,418 --> 01:21:50,293
‪ねえ

772
01:21:51,418 --> 01:21:53,418
‪ヴァニヤなの？

773
01:22:34,168 --> 01:22:35,501
‪こんにちは

774
01:22:45,001 --> 01:22:46,876
‪すべてが終わる

775
01:22:48,501 --> 01:22:50,876
‪私を氷に置き去りにした

776
01:22:56,793 --> 01:22:58,959
‪私は行かないと

777
01:23:31,126 --> 01:23:32,751
‪見て ヴァニヤ

778
01:23:36,793 --> 01:23:37,626
‪馬よ

779
01:23:38,168 --> 01:23:39,126
‪ブラック

780
01:23:42,459 --> 01:23:43,543
‪ブラック

781
01:23:45,834 --> 01:23:46,793
‪クラブ

782
01:23:51,584 --> 01:23:53,418
‪静かにじっとして

783
01:23:53,501 --> 01:23:55,668
‪ママを見て　分かった？

784
01:23:55,751 --> 01:23:57,543
‪音を立てないで

785
01:23:57,626 --> 01:24:01,043
‪いいわね　一緒に10数えよう

786
01:24:01,126 --> 01:24:05,293
‪１　２　３　４　５　６…

787
01:24:14,834 --> 01:24:15,876
‪静かに

788
01:24:20,501 --> 01:24:24,251
‪じっとして　音を立てないで

789
01:24:25,418 --> 01:24:27,293
‪外に出ろ！

790
01:24:27,793 --> 01:24:29,084
‪やめて！

791
01:24:31,543 --> 01:24:33,793
‪ダメ！　ヴァニヤ

792
01:24:33,876 --> 01:24:34,709
‪ママ！

793
01:24:35,959 --> 01:24:36,876
‪ごめん

794
01:24:36,959 --> 01:24:38,876
‪ヴァニヤ！

795
01:24:38,959 --> 01:24:40,001
‪放して

796
01:24:40,084 --> 01:24:41,001
‪ごめん

797
01:24:42,293 --> 01:24:43,668
‪ママ ごめん

798
01:24:46,793 --> 01:24:47,876
‪ヴァニヤ

799
01:24:52,418 --> 01:24:53,418
‪ヴァニヤ

800
01:26:12,084 --> 01:26:13,751
‪ダメですよ

801
01:26:13,834 --> 01:26:16,293
‪私がお手伝いします

802
01:26:17,751 --> 01:26:20,001
‪発見した時は ひどかった

803
01:26:20,668 --> 01:26:22,251
‪気をつけて

804
01:26:22,334 --> 01:26:23,793
‪ここは？

805
01:26:23,876 --> 01:26:24,959
‪アーダー

806
01:26:25,584 --> 01:26:27,168
‪聞いてない？

807
01:26:31,001 --> 01:26:32,001
‪アーダー

808
01:26:32,084 --> 01:26:33,418
‪落ち着いて

809
01:26:33,501 --> 01:26:34,751
‪娘を見た？

810
01:26:34,834 --> 01:26:36,001
‪ゆっくり

811
01:26:40,293 --> 01:26:45,418
‪腹部に銃創があって
‪足の指を３本切断した

812
01:26:45,501 --> 01:26:46,584
‪ゆっくり

813
01:26:48,876 --> 01:26:51,168
‪彼らが会いたがってる

814
01:26:53,209 --> 01:26:53,959
‪いい？

815
01:26:55,334 --> 01:26:57,959
‪彼らって誰のこと？

816
01:28:03,293 --> 01:28:04,626
‪キャロリン･エド

817
01:28:05,126 --> 01:28:08,793
‪スケートでテッセナーイから
‪アーダーまで

818
01:28:10,334 --> 01:28:11,626
‪すばらしい

819
01:28:13,959 --> 01:28:19,126
‪ブラック･クラブの
‪第１段階が完了した

820
01:28:20,043 --> 01:28:23,668
‪あなたのおかげで
‪私たちは生き残れた

821
01:28:24,168 --> 01:28:26,209
‪これで反撃できる

822
01:28:26,751 --> 01:28:29,376
‪敵を徹底的に攻撃する

823
01:28:30,418 --> 01:28:34,459
‪この働きを評し
‪少尉に昇進させる

824
01:28:38,084 --> 01:28:42,834
‪勇気をたたえる勲章を授ける

825
01:28:44,084 --> 01:28:45,084
‪そして―

826
01:28:46,209 --> 01:28:48,876
‪名誉の勲章も

827
01:29:04,793 --> 01:29:06,668
‪私の娘は どこ？

828
01:29:10,584 --> 01:29:11,918
‪ヴァニヤは？

829
01:29:16,043 --> 01:29:18,709
‪ラードが ここにいると

830
01:29:19,251 --> 01:29:20,626
‪娘に会いたい

831
01:29:20,709 --> 01:29:21,584
‪あとで

832
01:29:21,668 --> 01:29:22,418
‪嫌よ

833
01:29:23,251 --> 01:29:25,543
‪今すぐ娘に会いたい

834
01:29:30,126 --> 01:29:34,251
‪任務の成功には
‪強い動機が必要だった

835
01:29:34,793 --> 01:29:38,126
‪希望があったから
‪ここに到着できた

836
01:29:40,459 --> 01:29:41,293
‪え？

837
01:29:43,793 --> 01:29:45,043
‪残念だけど―

838
01:29:46,793 --> 01:29:48,626
‪あなたの娘は―

839
01:29:50,709 --> 01:29:52,251
‪ここにいない

840
01:29:55,876 --> 01:29:58,376
‪娘は どこなの？

841
01:29:58,459 --> 01:30:00,001
‪彼女を抑えろ

842
01:30:02,418 --> 01:30:03,918
‪司令官を助けろ

843
01:30:04,001 --> 01:30:04,834
‪大丈夫？

844
01:30:04,918 --> 01:30:06,209
‪殺されるぞ

845
01:30:06,293 --> 01:30:06,918
‪おい！

846
01:30:07,001 --> 01:30:08,626
‪私の娘は？

847
01:30:10,043 --> 01:30:11,084
‪落ち着け

848
01:30:11,876 --> 01:30:13,418
‪ヴァニヤ

849
01:30:16,626 --> 01:30:18,251
‪私の娘は？

850
01:30:19,168 --> 01:30:21,084
‪娘は どこなの？

851
01:30:22,376 --> 01:30:24,001
‪娘がいない

852
01:30:30,501 --> 01:30:32,668
‪私の娘は どこ？

853
01:31:04,959 --> 01:31:09,043
‪強力な痛み止めを
‪処方してもらうよ

854
01:31:20,543 --> 01:31:23,293
‪しっかり体を休めて

855
01:31:26,209 --> 01:31:28,376
‪そうしないと指も失う

856
01:31:49,043 --> 01:31:51,043
‪さあ できた

857
01:33:37,084 --> 01:33:38,126
‪確かに―

858
01:33:40,501 --> 01:33:42,001
‪破壊すべきね

859
01:33:44,043 --> 01:33:48,626
‪いまさら世界を
‪救おうとしても遅い

860
01:33:54,418 --> 01:33:55,668
‪遅すぎる

861
01:33:56,751 --> 01:33:58,501
‪氷上なら破壊できた

862
01:34:00,001 --> 01:34:01,293
‪もう使った？

863
01:34:03,043 --> 01:34:04,084
‪ウイルスよ

864
01:34:06,459 --> 01:34:07,376
‪まだだ

865
01:34:09,459 --> 01:34:12,918
‪成分を混ぜて準備したら―

866
01:34:15,334 --> 01:34:16,709
‪武器になる

867
01:34:19,001 --> 01:34:20,709
‪阻止しないと

868
01:34:21,293 --> 01:34:22,376
‪策がある？

869
01:34:23,084 --> 01:34:27,584
‪負傷してるし武器もない
‪何もないだろ

870
01:34:29,709 --> 01:34:33,043
‪これがある
‪私たちは英雄よ

871
01:34:34,168 --> 01:34:35,334
‪止められない

872
01:34:36,168 --> 01:34:37,459
‪止められない？

873
01:34:37,959 --> 01:34:40,293
‪負傷兵２人で軍隊と戦う？

874
01:34:40,376 --> 01:34:41,918
‪失うものはない

875
01:34:43,751 --> 01:34:46,043
‪武器が使われたら
‪どうなる？

876
01:34:48,959 --> 01:34:50,709
‪外にいる人は…

877
01:34:56,251 --> 01:34:57,043
‪手遅れだ

878
01:34:58,001 --> 01:34:59,251
‪ヴァニヤが―

879
01:35:01,001 --> 01:35:03,001
‪もし生きてたら―

880
01:35:06,209 --> 01:35:09,626
‪ウイルスを破壊することで
‪娘を救える

881
01:35:35,751 --> 01:35:37,751
‪研究室の場所は？

882
01:35:39,793 --> 01:35:40,626
‪知らない

883
01:36:00,751 --> 01:36:01,584
‪伍長

884
01:36:02,084 --> 01:36:02,918
‪はい

885
01:36:03,001 --> 01:36:04,126
‪“はい 大尉”だ

886
01:36:04,626 --> 01:36:05,834
‪はい 大尉

887
01:36:06,376 --> 01:36:08,043
‪研究室へ案内しろ

888
01:36:08,543 --> 01:36:09,543
‪それは…

889
01:36:09,626 --> 01:36:11,376
‪もう一度 言うか？

890
01:36:11,918 --> 01:36:13,543
‪いえ 大尉　ただ…

891
01:36:13,626 --> 01:36:14,584
‪案内しろ

892
01:36:14,668 --> 01:36:15,709
‪はい 大尉

893
01:36:42,584 --> 01:36:43,626
‪何階だ？

894
01:36:43,709 --> 01:36:44,584
‪５階です

895
01:36:48,626 --> 01:36:52,459
‪大尉 アクセスキーが
‪必要です

896
01:36:53,001 --> 01:36:55,834
‪そうか　助かるぞ 伍長

897
01:36:56,918 --> 01:36:57,793
‪下がれ

898
01:37:05,376 --> 01:37:06,293
‪大丈夫？

899
01:37:20,709 --> 01:37:21,418
‪エド

900
01:37:37,418 --> 01:37:40,084
‪彼らのこと聞いてる？

901
01:37:40,709 --> 01:37:43,418
‪大尉 入室禁止です

902
01:37:43,501 --> 01:37:44,959
‪俺を知らない？

903
01:37:45,043 --> 01:37:48,584
‪もちろん知ってます
‪病室に戻って

904
01:37:48,668 --> 01:37:50,376
‪名前と階級を言え

905
01:37:50,959 --> 01:37:52,626
‪命令を受けてます

906
01:37:52,709 --> 01:37:53,626
‪名前は？

907
01:37:55,418 --> 01:37:57,126
‪確認しろ

908
01:37:57,209 --> 01:37:59,126
‪５階の警備…

909
01:38:24,709 --> 01:38:26,418
‪床に伏せろ！

910
01:38:26,501 --> 01:38:27,834
‪マスクを外せ

911
01:38:28,334 --> 01:38:29,043
‪どこだ？

912
01:38:29,126 --> 01:38:30,126
‪何です？

913
01:38:32,209 --> 01:38:34,126
‪容器はどこ？

914
01:38:34,209 --> 01:38:34,709
‪そこ

915
01:38:34,793 --> 01:38:35,501
‪黙って

916
01:38:36,084 --> 01:38:37,043
‪答えて

917
01:38:38,043 --> 01:38:39,501
‪絶対 言わない

918
01:38:45,209 --> 01:38:46,793
‪案内します

919
01:38:46,876 --> 01:38:47,918
‪立って

920
01:38:48,543 --> 01:38:49,584
‪進んで

921
01:38:50,418 --> 01:38:52,001
‪ゆっくり歩け

922
01:38:52,543 --> 01:38:53,084
‪行け

923
01:38:53,168 --> 01:38:54,043
‪ダメよ

924
01:38:55,168 --> 01:38:55,834
‪ダメ

925
01:38:55,918 --> 01:38:56,668
‪黙れ

926
01:38:56,751 --> 01:38:57,334
‪黙れ

927
01:38:57,418 --> 01:38:58,709
‪裏切り者！

928
01:38:59,584 --> 01:39:01,001
‪裏切り者！

929
01:39:03,126 --> 01:39:04,793
‪裏切り者め！

930
01:39:09,626 --> 01:39:11,043
‪どこにある？

931
01:39:11,126 --> 01:39:12,251
‪そこです

932
01:39:14,876 --> 01:39:15,751
‪急いで

933
01:39:16,293 --> 01:39:17,376
‪下がれ！

934
01:39:31,334 --> 01:39:32,293
‪下がれ

935
01:39:32,376 --> 01:39:33,376
‪下がって

936
01:39:34,293 --> 01:39:34,876
‪動くな

937
01:40:03,084 --> 01:40:04,668
‪ヤツらが来る

938
01:40:09,084 --> 01:40:10,209
‪爆破する

939
01:40:10,876 --> 01:40:13,459
‪あと５秒　いい？

940
01:40:13,543 --> 01:40:14,459
‪ダメだ

941
01:40:14,543 --> 01:40:15,168
‪おい

942
01:40:15,251 --> 01:40:19,543
‪基地が汚染される
‪人がいない所へ行かないと

943
01:40:19,626 --> 01:40:22,543
‪どうやって外に出る？

944
01:40:22,626 --> 01:40:23,543
‪答えて

945
01:40:23,626 --> 01:40:26,084
‪避難警報を鳴らして

946
01:40:29,126 --> 01:40:32,584
‪防護服を脱げ　早くしろ

947
01:40:33,126 --> 01:40:35,459
‪基地から避難せよ

948
01:40:35,543 --> 01:40:39,251
‪すべての人員は
‪至急 格納庫に集合

949
01:40:39,334 --> 01:40:40,001
‪急げ

950
01:40:47,001 --> 01:40:48,418
‪避難しろ

951
01:41:10,251 --> 01:41:13,793
‪止まらずに進め　急げ

952
01:41:20,251 --> 01:41:21,668
‪まだなの？

953
01:41:21,751 --> 01:41:22,668
‪あと２階

954
01:41:23,168 --> 01:41:26,084
‪傷口が開いたと思う

955
01:41:26,168 --> 01:41:26,876
‪そうか

956
01:41:29,168 --> 01:41:31,501
‪基地から避難せよ

957
01:41:31,584 --> 01:41:35,543
‪すべての人員は
‪至急 格納庫に集合

958
01:41:43,834 --> 01:41:44,959
‪どう？

959
01:41:51,584 --> 01:41:52,709
‪ごめん

960
01:41:53,876 --> 01:41:56,418
‪ウソだと気付くべきだった

961
01:41:56,501 --> 01:42:00,001
‪ヴァニヤのことも自由も

962
01:42:01,459 --> 01:42:04,709
‪この戦争で自由になるには―

963
01:42:05,293 --> 01:42:09,209
‪命令に背くしかない
‪彼らの思い通りになるな

964
01:42:09,293 --> 01:42:09,918
‪ええ

965
01:42:10,543 --> 01:42:11,834
‪さあ 行くぞ

966
01:42:13,293 --> 01:42:14,251
‪立って

967
01:42:18,126 --> 01:42:19,418
‪何してる？

968
01:42:21,043 --> 01:42:22,168
‪避難しろ

969
01:42:22,251 --> 01:42:26,043
‪分かってる　彼女が転んだ

970
01:42:27,251 --> 01:42:28,084
‪急げ

971
01:42:38,543 --> 01:42:40,668
‪基地から避難せよ

972
01:42:40,751 --> 01:42:44,626
‪すべての人員は
‪至急 格納庫に集合

973
01:43:16,543 --> 01:43:17,793
‪先に行って

974
01:43:19,293 --> 01:43:21,209
‪ダメだ　一緒に行く

975
01:43:21,293 --> 01:43:23,293
‪席を確保してきて

976
01:43:24,334 --> 01:43:25,168
‪早く！

977
01:43:25,876 --> 01:43:28,376
‪席を取ってくる

978
01:43:30,043 --> 01:43:31,626
‪２人乗れる？

979
01:43:31,709 --> 01:43:35,459
‪彼女はケガしてる
‪手当てが必要だ

980
01:43:41,876 --> 01:43:45,043
‪彼女を発見　10番ゲートの左

981
01:43:48,709 --> 01:43:51,001
‪止まれ　動くな！

982
01:43:51,793 --> 01:43:53,043
‪手を上げろ

983
01:43:58,876 --> 01:44:01,626
‪容器は どこなの？

984
01:44:02,376 --> 01:44:04,751
‪手投げ弾を持ってる

985
01:44:04,834 --> 01:44:05,501
‪下がれ

986
01:44:05,584 --> 01:44:06,501
‪下がれ

987
01:44:26,959 --> 01:44:28,584
‪出発します

988
01:44:45,126 --> 01:44:47,418
‪離陸します　急いで

989
01:44:49,584 --> 01:44:51,418
‪やめなさい エド

990
01:44:54,084 --> 01:44:55,626
‪武器を置いて

991
01:45:01,209 --> 01:45:03,251
‪戦争は終わる

992
01:45:03,876 --> 01:45:05,668
‪それが我々の望み

993
01:45:08,501 --> 01:45:10,668
‪一から やり直せる

994
01:45:14,543 --> 01:45:17,334
‪短い移行期間が必要なだけ

995
01:45:18,543 --> 01:45:21,459
‪先に すべてを
‪終わらせないと

996
01:45:25,293 --> 01:45:27,251
‪私たちは仲間よ

997
01:45:31,334 --> 01:45:31,918
‪エド

998
01:45:40,334 --> 01:45:41,251
‪エド！

999
01:45:48,251 --> 01:45:49,001
‪エド

1000
01:46:04,001 --> 01:46:05,293
‪やめなさい

1001
01:46:06,251 --> 01:46:07,918
‪娘のことを考えて

1002
01:46:12,209 --> 01:46:13,584
‪考えてるわ

1003
01:52:36,959 --> 01:52:39,626
‪日本語字幕　藤井 幸子