NETFLIX PRESENTERER
Det er rapportert om 157 døde og mange skadde.
Omstendighetene er fortsatt uklare.
Ingen har tatt ansvar. Begge sider anklager hverandre.
Opptøyer og vold har brutt ut i flere områder, og det som ligner borgerkrig…
Hva snakker de om, mamma?
Jeg vet ikke. Det var…
Hva…
Vanja, er ikke dette sangen mormor valgte da vi var på den…
-Hvor var vi? -Karaokestedet.
Ja. Hvor var det? I Malmö?
-Nei, København. -København. Nettopp.
Hun var ganske full, husker du? Hun syntes at hun var så bra.
Hun synes at hun synger bra.
Jeg vet at jeg ikke er bra, men…
-Mamma, hva skjer? -Bli i bilen. Jeg skal sjekke noe.
Mamma, hva skjer?
-Mamma? -Jeg vet ikke, skatt.
Vi må ut!
-Vanja! Bli i bilen! -Slipp!
-Vanja! Legg deg ned! -Nei! Slipp! Jeg må ut!
Ned på gulvet! Gjør som jeg sier!
Vi må være stille, ok?
Vær stille, og sitt i ro, ok? Se på meg.
Forstår du? Ikke en lyd, ok?
Vær stille.
-Mamma! -Nei! Vanja!
SVART KRABBE
Gå tilbake!
Caroline Edh?
Kom igjen! Du skal av her.
Jeg skal ikke av. Jeg skal sørover.
Nye ordre.
Skynd deg!
Kom igjen.
En bil henter deg ved suppekjøkkenet i morgen.
Lukk vognen.
Send toget av gårde.
Jeg tenkte du var sulten.
Den er ikke forgiftet.
Skal du til basen?
Mannen min er stasjonert der.
De sier det er kaos der.
Soldater blir funnet skutt der inne.
Jeg må bare vite at han lever.
Han kommer ikke tilbake. Ikke vent på ham.
Dra sørover.
Så fort som mulig. Ok?
Caroline Edh?
-Kan du spørre etter ham? -Gå nå!
Hei! Slipp henne!
Stikk herfra.
Stikk, sa jeg!
-Hva var det? -Ikke noe.
-Løytnant. -Ikke noe, løytnant.
Papirene dine.
Du er så liten.
Hvordan skal du klare det?
Klare hva?
Vi får se.
Hopp inn.
Så du er herfra?
Ja, løytnant.
Født og oppvokst?
Ja, løytnant.
Når var du her sist?
Mange år siden, løytnant.
Har du familie igjen her?
Vet ikke, løytnant.
Velkommen hjem.
DESERTØR
Hvor skal vi?
Basen.
Dette er ikke veien til basen.
Jeg skal bare hente noe.
Vent her.
Ikke forlat bilen.
Har du noe?
Barnet mitt sulter.
Vær så snill.
-Ikke rør deg! -Nøklene! Bilnøklene!
Gi meg nøklene!
Ta henne!
Gå tilbake!
Ut av bilen!
Hendene der vi kan se dem!
Bli der.
Ned på knærne.
Innkomne ordrer.
Jeg har blitt tilkalt av Raad.
Hvor er eskorten?
Jeg vet ikke.
Sett deg i bilen.
Vent her.
Edh er her. Hun kom alene i en bil.
Hun kan vente med de andre.
Sett deg der inne.
Ble du sendt hit nordfra?
Ja.
Hei.
Hva har de sagt til deg?
Om hva?
Eh…
Om hvorfor vi er her?
Oppdraget.
Ingenting. Jeg visste først at jeg skulle hit i morges.
Hva har de sagt til dere?
Jeg har hørt at det kommer fra regjeringen.
Regjeringen?
Det er ingen regjering, Granvik.
Den falt for lenge siden.
Visekorporal Karimi, F28.
-Ok, slapp av. Velkommen. -Takk.
Du var heldig. F28.
Hva?
Jeg sa at du hadde flaks. F28.
Hva mener du?
Den ble bombet i går. Du kom deg ut i tide.
Bombet?
Hva?
Hvor hørte du det?
Si det.
Det er mange rykter og mye propaganda.
Si det.
De sier at 3500 ble drept.
Ingen overlevende. Alt er borte.
Oberst Raad er klar.
Kom igjen.
Legg våpnene der inne.
Hallo!
Våpen og utstyr på hyllene.
Givakt!
Én mangler.
Kom aldri frem.
-Kom aldri frem? -Nei.
"En tid for våpen, en tid for ulver,
en tid uten nåde.
Bror dreper bror,
foreldre dreper barna sine.
Solen slukes, og en hard vinter følger en vinter som følger en vinter."
Vet dere hva det er?
Sett dere.
Kaptein?
Du kan begynne.
Ja.
Si sannheten. Ingen propaganda.
I motsetning til hva dere kanskje har hørt, er situasjonen alvorlig.
Fienden har ødelagt flertallet av våre enheter.
De kom fra nord og bombet basene I17, F28 og K22.
Hundrevis av kilometer har gått tapt.
Fienden når oss om noen dager.
Det er bare et tidsspørsmål før basen vår faller.
Og når det skjer,
blir vi helt avskåret.
Hele kysten vil gå tapt.
Enkelt sagt,
vi taper krigen.
Men nå har vi fått en siste utvei.
Noe som kan forandre alt.
Avslutte krigen, til og med.
For første gang på 37 år
er hele skjærgården dekket av is.
Fra fastlandet helt ut til det ytterste havbrynet.
Men isen er for tynn for kjøretøy
og for tykk for båter. Men…
…den kan bære en soldat på skøyter.
Derfor er dere her.
Så…
Velkommen til Operasjon Svart krabbe.
Oppdraget deres er å ta to kapsler over isen.
Fra Tessenøy
til her.
Forskningsbasen på Ødø.
Sidelengs, bak fiendens linjer.
Som en krabbe i mørket.
Hvis dere lykkes, vinner vi krigen.
Dere kan forlate hæren,
dra hvor dere vil, umiddelbart.
Hvis dere mislykkes, går alt tapt.
Ikke bare for dere, men for oss alle.
Noen spørsmål?
Edh?
Hundre nautiske mil
på skøyter over havisen?
I mørket, bak fiendens linjer.
Det er et selvmordsoppdrag, oberst.
Dette er ikke en forespørsel. Det er en ordre.
Dere kan gå.
Ikke du, Edh.
Du har rett.
Ikke alle klarer det. Men det spiller ingen rolle.
Så lenge én soldat klarer det.
Hun kan utgjøre en forskjell. Vinne krigen for oss.
De andre er…
Det beste vi fikk tak i.
De kan stå på skøyter, men ikke som deg. Du kjenner skjærgården, isen…
Jeg beklager, oberst, men…
Jeg tror ikke det er nok.
Nei vel.
Hun er selvsagt større nå enn sist du så henne.
Vi fant henne i en flyktningleir ved grensen.
Hvor?
Hun er på Ødø.
Dere blir gjenforent så snart du kommer dit.
Ja, oberst.
Bra.
Hva skjedde i bilen?
Han forsvant fra…
-Han kjørte i feil retning… -Vil vil ha problemer med deg, Edh?
Nei, oberst.
-Vil du adlyde ordre? -Ja, oberst.
Utmerket. Du kan gå.
Kan jeg beholde bildet, oberst?
Naturligvis.
Vår sjanse? Dette er ikke vår sjanse. Det er vår død, Granvik.
Edh sa det er et selvmordsoppdrag. Om ikke engang hun…
Hyggelig å treffe dere,
men jeg må tilbake til F28. Jeg må finne kjæresten min.
Denne basen er den neste som faller. Isen er vår eneste sjanse.
-Hva skjer? -Jeg kan ikke bli her.
Så du nekter å følge ordre? Du vet hva de gjør med desertører.
Samme det. Jeg vet ikke hvorfor jeg ble valgt.
Jo, du er en bra soldat og kan gå på skøyter.
Du sa nettopp at det er et selvmordsoppdrag.
Jeg sier ikke at det blir lett. Det blir et helvete, det vanskeligste vi har gjort.
Det er én sjanse for å klare det. Vi må klare det.
Når det er over, skal jeg finne broren min.
Han er der ute et sted.
Vi skal finne en fungerende TV og se Stanley Cup-finalen.
Capitals mot Rangers. Den beste ishockeyligaen.
Hva skal du gjøre?
-Jeg vet ikke… -Jo, det gjør du. Hei…
Hva skal du gjøre?
Jeg skulle gifte meg.
Gifte deg?
Det er en god plan.
Selvsagt skal du gifte deg.
Jeg har gjemt seks kasser med champagne.
Hvis du inviterer oss, tar jeg dem med.
Avtale?
Avtale.
Svart krabbe, alt under kontroll?
Alt er under kontroll.
Bra.
Skøyter, støvler, kampvest, ammunisjon,
medisinveske, tau, snorer, brodder og andre småting.
Tjue kilo unntatt våpen.
Sjekk at alt passer.
Blå tablett er amfetamin, rød er morfin, den store cyanid.
Husk det.
Hva faen er dette?
Hva mener du?
De er ikke som hockeyskøytene mine.
Har du aldri sett ekte skøyter?
-Noen flere dumme spørsmål? -Nei, kaptein.
Sov, spis, tiss, bæsj.
Vi drar i morgen før skumring.
Når kommer strømmen på igjen?
Jeg vet ikke.
Jeg vil dusje alene også, mamma.
Ja, jeg skjønner det.
Au da.
-Du heller det over ansiktet mitt. -Ikke klag. Sitt i ro.
Over hele ansiktet.
-Det går lettere om du sitter i ro. -Jeg gjør det.
Ok, sett deg opp.
Hva var det?
Mamma?
Kanskje de bomber igjen.
Kom dere opp! Opp!
Kom igjen, opp!
Nå! Kom igjen! Er dere med?
-Ja, kaptein! -Avreise!
-Vær kampklare om to minutter! -Ja, kaptein.
La oss gå! Kom igjen!
-Søk dekning! -Ned!
Østre pir! Følg meg!
-Hvem er skadet? -En av vaktene.
Disse to er oppdraget deres.
De må behandles med forsiktighet.
De får ikke åpnes.
Og under ingen omstendigheter må de ende opp i fiendens hender.
Løytnant Nylund vil komplettere gruppen.
Malik.
Nylund.
-Kaptein, nå har du kommandoen. -Ja, oberst.
De vil jakte på dere.
Beveg dere i mørket. Dere er for synlige i dagslys.
To nautiske mil herfra er fiendens territorium.
-Svart krabbe, klare? -Ok!
-Ut nå. -Kom igjen!
-Ut på isen. -Kom igjen!
Dette er oss om et par timer.
Den gamle grensen.
Vi er lette mål for snikskytterne.
God sikt, åpent terreng.
Man kan ikke bomme.
Ok.
Det er tre nautiske mil til Bastholmen. Vi drar dit og venter på mørket.
-Granvik, følg med på øyene. -Ja.
Edh, du leder.
-Følg med på istykkelsen. -Oppfattet.
Malik og Nylund, jeg trenger en av dere foran meg og en bak meg.
Hei!
Spre dere!
Ned!
Isen holder ikke. Vær forsiktig. Tau!
Kapslene!
Edh, nei! Nei!
Jeg har deg. Hold fast!
Hvor er Forsberg?
Hva skjedde?
-Klærne. -Ta buksene.
Hold henne varm.
Om de ikke hadde hørt oss, har de hørt oss nå.
Går det bra?
Nylund! Hun må varme seg.
Vi finner ly her.
Legg henne her.
Sitt her.
Sånn.
Klart.
Sånn. Jeg tar hanskene.
Hva faen gjør du?
Vi må lage bål.
-Det er for risikabelt. -Hvis ikke, dør hun.
Jeg har den. Det går bra.
-Går det bra med dem? -Jeg tror det.
Hva gjør vi nå?
Forsberg rakk ikke å informere oss.
Nylund har høyest rang.
Han har kommandoen.
Hvorfor Nylund?
Han var ikke med på Raads gjennomgang.
Vi skal ikke holde oss til rangordningen?
Vi trenger en leder som vet hva han gjør. Ikke reserven.
Vet du noe om is? Og skjærgården?
Hva driver du med?
Ett medlem kom ikke frem.
Så kom Nylund.
Vi trenger ikke å improvisere.
Hvem sin plass tok du, løytnant?
Hva snakker du om?
-Hvem sine ordre adlyder du? -Du forlot meg!
Slik du forlot Forsberg under isen.
-Jeg reddet kapslene. -Og druknet henne?
Du aner faen ikke hva du snakker om!
Bare jeg hoppet inn. Ingen andre gjorde noe!
Om noen setter oppdraget i fare, er det deg!
Kan vi roe oss ned litt?
Hei.
Hvis Edh ikke hadde hoppet i vannet
og reddet kapslene, ville oppdraget vært over.
Nylund har høyest rang. Han har kommandoen, og du bør adlyde ordre. Ja?
Ja.
Bra.
Vi venter til det blir mørkt.
Vi drar ved daggry.
Ta første vakten.
Om noe beveger seg på isen, drar vi.
Takk.
-Vi tar neste. -Ja, låst.
Å, se. Potetgull.
Snør det?
Det er nok aske.
Byen brenner.
-Hva er det? -Det er en lyd.
F28, hører dere meg?
Vekk de andre!
Malik, Nylund. De kommer. Det er et helikopter.
-Hva? -Hva skjedde?
Hvor langt unna?
-Vi må gå om to minutter! -Ok.
-Kom igjen! -Gå!
Kom igjen!
Slipp våpenet!
Edh, hva gjør du?
Han var på radioen før helikopteret kom.
-Vær så snill. -Hvem snakket du med?
-Løytnant, jeg så det også. -Ok. Rolig.
Hvem snakket du med?
-Jeg prøvde å kontakte basen… -Deres eller vår?
Edh, vær så snill.
Se på meg.
-Er du en forræder? -Nei.
Nei? Hva er du da? Dum? Er det det?
Er du dum, eller hva?
-Karimi. Vi gir deg én sjanse. -Ok.
Jeg prøvde å kontakte kjæresten min. Hun er sambandsoffiser på F28.
-Kjæresten din? -Du sa at F28 ble bombet?
Jeg ville vite om hun overlevde bare.
Hvordan faen fant de oss?
Jeg vet ikke. De kan ha sett røyken.
-Vent! -Hysj!
Hva gjør vi med ham?
Han er en risiko.
Skal jeg drepe ham?
Han blir med oss. Uten våpen.
Malik, du har ham. Hvis han prøver noe, drep ham.
Kom igjen. Vi må ut på isen.
Reis deg.
Her. Brillene dine.
Skøytene ødelegger føttene mine.
Det er for stille.
-Ingen følger oss. -De er et eller annet sted.
Hører du det?
-Det er bare luftbobler under isen. -Akkurat.
Det er som om det er noen under isen.
Hva gjør du? Kom deg opp!
Nei!
Edh.
Ingen lys.
Vi er for eksponerte her.
Edh, slokk lampen.
Du.
Kom.
-Vi må gå. -Jeg kommer.
Ikke se på dem.
Vi skal videre.
Mailk, ta Karimi.
Hva faen var det?
En kantet livbåt.
-De druknet vel. Frøs i hjel. -Nei.
Det var fienden.
Det er det de gjør.
Dreper alle. Sivile, kvinner, barn. De bryr seg ikke.
Hvordan kan du vite at
det ikke var vår side?
-Hva mener du? -Spiller det noen rolle?
De er døde.
-La oss fortsette vestover ved Sydkoster. -Det er ikke Sydkoster, men Arholmen.
Hysj!
-Arholmen? -Det er Arholmen.
Hei! Hør etter!
Søk dekning!
Lysene.
Faen. Jeg var en millimeter fra å bli sett.
Ok? Går det bra med alle?
-Hvor er Karimi? -Vet ikke. Jeg mistet ham.
-Han dro motsatt vei. -Pokker.
Svart.
Krabbe.
-Hva? -La oss holde oss unna isen litt.
Vi krysser øya. Kom igjen. De kan komme tilbake når som helst.
-Spor i snøen. Det er noen her. -Gå!
-Det er et lys. Hva gjør vi? -Ser du det?
Jeg finner en vei.
-Kan vi ikke bare gå forbi? -Hysj!
Gå inn!
-Ok. -Gå.
-Er det noen her? -Opp med hendene!
-Er dere alene? -Ja.
Klart.
Hva gjør dere her?
Vær så god.
Ja, de…
De brente ned huset vårt, så vi…
Vi flyttet hit.
Jeg mener i skjærgården. Det har vært et forbudt område lenge.
Ja, men vi har faktisk bodd på øya mye lenger enn det.
Og hvor skal vi dra?
Gå i ukevis til en sølete flyktningleir over grensen?
Sulte i hjel i en teltleir?
Så vi bestemte oss for å bli her hjemme.
Vi gjemte oss under evakueringen.
Så det er bare dere igjen?
Ja, nå er det det.
Hva heter øya?
Arholmen.
Har dere gått dere vill?
Dere har noen fine møbler.
Axel Einar Hjorth?
Det stemmer. Det er Hjorth.
Kjenner du til ham?
Ja, og Mathsson. Jeg har en Bruno Mathsson-stol også.
Vet du hvordan han utformet stolen?
-Nei. -Nei?
Han satte seg i en snøfonn og laget en form med rumpa.
Du tuller!
Se. Det er en perfekt rumpe.
Tull. Han lyver. Hvordan vet du det?
Nei, seriøst. Jeg har faktisk samlet
mange fine ting etterlatt under krigen.
Nå det er over, vil jeg åpne en antikkbutikk.
Jeg trodde han skulle bli hockeyproff.
Jeg tar det.
-Det kalles å være tyv. -Plyndrer.
Etter dette vil jeg ikke se Stanley Cup-finalen.
Hva het brødet?
Scones. Ta en til.
Kjempegodt. Takk.
Hva faen skjedde?
Faen!
-Han traff meg! -Går det bra?
-Granvik? -Det går bra.
Bra.
Er du såret?
Det er bare en skramme. Hei!
Det går bra.
Anroper korporal Karimi. Kom inn, Karimi.
F28 anroper visekorporal Karimi. Kom inn, Karimi.
Hvem er dette? Over.
Ahrén, sambandsoffiser, F28. Identifiser dere. Over.
Hva vil du med Karimi? Over.
Jeg er kjæresten hans. Over.
Visekorporal Karimi kan ikke snakke nå.
Jeg skal si at du ringte. Takk.
Hva er deres posisjon? Over.
Så han løy ikke.
Vi aner ikke hvem det var.
Du hørte selv at F28 ble bombet.
-Du vet nøyaktig hvem det var. -Spiller det noen rolle?
Ta med vann og mat. Vi drar om tre minutter.
Kom igjen.
Beklager.
Få se her.
Faen.
Du sa det bare var en skramme.
-Hva? -Du skulle sett den andre fyren.
-Vi må stoppe blødningen. -Det går fint.
-Det går fint, sa jeg. -Malik, slutt.
Slutt! Du trenger den selv. Granvik, hjelp meg opp.
Gi meg våpenet. Ta det opp.
Vi er ingen krabbe, kompis.
Vi er en slange.
Hvor mye morfin tok du?
En slange.
Slange.
Slangen som spiser seg selv.
Og her kommer slangens hode.
Vi fant noe.
Noen kilometer unna. Klarer du det?
-Noen kilometer? -Ja.
Det går bra.
Det er slutten på begynnelsen.
Begynnelsen på slutten.
Begynnelsen på undergangen.
Hva?
Granvik. Sett ham der.
Jeg var på en sånn som barn. Jeg spiste så mye godteri at jeg spydde.
Hei.
Hvor skal vi?
Hva?
Vi tar skipet, du og jeg. Hvor skal vi dra?
Kom igjen, Granis.
Vi må drømme for å overleve dette.
-Hvor skal vi? -Jeg vil bare hjem.
Vi når ikke Ødø før daggry.
-Nei, i hvert fall ikke med ham. -Vi kan bygge en slede til ham.
Og dra ham som et jævla hundespann?
Det tar minst en uke.
Hva med radioen?
-Tilkalle noen? -For risikabelt.
Det er bare oss og fienden her ute. Vi må til Ødø så fort som mulig.
Vi kan ikke bare forlate ham.
Nei. Vi finner et trygt sted til ham.
Gir ham mat og vann, så får vi noen til å hente ham.
-Hvor lang tid tar det? -Vet ikke.
Ro deg ned!
Vi må sikre skipet.
Edh, du går så høyt du kan og finner ut hvor vi er.
Jeg tar bildekkene.
Og Granvik…
-Jeg vil vite hva som er i dem. -Legg ned kapselen.
Legg ned kapselen!
-Legg ned kapselen! -Skal du skyte meg?
Granvik, legg den ned.
-Hei! -Granvik!
Hva er det?
Det… er et virus.
Et biologisk våpen.
Forsiktig.
Raad sa hva det var.
Gi meg den.
"Slutten på krigen."
Det er ikke slutten på krigen.
Det er slutten på alt.
Alt.
Granvik.
Vi må sikre skipet.
Kom igjen.
Det går bra, kompis.
-Sikkert? -Ja. Jeg blir her. Gå.
-Jeg er trygg her. -Snart tilbake.
Skjerp deg, for faen!
Helvete!
Malik ville ikke fortsette til Ødø.
Ikke jeg heller.
Jeg så lys på isen.
Hvis de hørte skuddet, er de snart her.
Alle dør, og ingen bryr seg.
Du bryr deg ikke om at Malik tok liv av seg.
Hva faen tror du?
Hva gjør du?
Bli hvis dere vil, jeg fortsetter. Jeg skal ikke dø i denne båten.
Edh!
Faen!
Helvete.
Nei!
Edh!
Vent, stopp! Stopp! Isen holder ikke. Bli!
Kast et tau hit!
Gi meg kapslene.
Få et tau!
Granvik, kast tauet.
Klar?
Ok.
Kan vi gå rundt det?
Nei, det fortsetter kjempelangt.
Vi må komme oss over.
Vent. Legg deg ned.
Ta det rolig.
Vi drar ham inn.
Har du det?
Jeg har det.
Bra. Ned!
Hysj!
-De skyter på oss. -Hysj.
Gå videre. Kryp!
Ned!
Granvik! Kan du ta dem?
Edh. Gjør deg klar til å sikre.
Oppfattet!
Jeg ser bare ett mål.
Sektor Alpha. 450 meter.
Og tolv opp. Fire til venstre. Skyt når du er klar.
Skyt, Granvik!
Skyt!
Edh?
Så jeg skjøt den eneste som fortsatt var i live?
De to andre hadde frosset i hjel.
Tror du de finner Malik sånn?
Frosset i hjel.
Eller vil rottene spise ham først?
Jeg lå i en massegrav…
…ved siden av…
Jeg husker ikke navnet engang.
Vi gikk i barnehage sammen.
Hans… Halve ansiktet hans ble skutt av.
Fienden tvang oss til å grave den selv.
Da vi var ferdige, begynte de å skyte.
Han dro meg med seg da han falt, så…
De merket ikke at jeg ikke ble truffet.
Det tok flere timer å komme seg ut fra alle likene.
Det var da jeg så rottene.
Kjempemange.
De kunne vel lukte likene.
To dager senere vervet jeg meg.
Så er vi akkurat som dem.
Dritten vi har med oss er vel verre.
Eller?
Vi gjør bare det de ba oss om.
Vi adlyder ordre.
Vi er snart framme. Vi trenger ikke tenke mer på det. Det er ikke vårt problem.
Samme hva man sier,
gjør du det til en grunn til å fortsette.
Ja.
Hvorfor er det så viktig for deg å nå Ødø?
Når du vet hva som er i kapslene?
Sov, dere.
Vi fortsetter til Ødø før daggry.
Mamma.
Mamma!
Du må våkne. De kommer.
Mamma?
De kommer!
Våkn opp! Nylund har stukket av med kapslene.
-Granat, så gevær. Ok? -Ok.
-Hvor mange? -Minst ti. 50 meter unna.
To ved klokka ti!
Tok du dem?
Vet ikke.
-Én granat til. -Ok.
Treff! Én klokken ni.
Magasin!
Én, to.
-Tre skudd igjen. -Jeg går igjen.
-Det er mine fem siste skudd. -Har du granater?
Én.
-Klar? -Ja.
-Er du skadd? -Granat! Nei!
Nylund!
Stans!
Gi meg kapslene!
Nylund!
Stans!
Vent! Ikke skyt.
-Ikke skyt. -Gi meg kapslene.
-Vi må ødelegge dem. -Gi meg kapslene.
Vi kaster dem i havet. Det er åpent hav der borte.
Snu deg.
Edh.
Hvis viruset sprer seg med flyktningene,
vil millioner dø.
Mens Raad og de andre gjemmer seg i bunkerne sine.
Slipp meg!
Edh!
Hør på meg.
Det er ikke et våpen mot fienden.
Det er et våpen mot oss alle.
Det er slutten på alt!
Edh!
Kast kapslene!
Mamma?
Hallo?
Van… Vanja?
Hallo?
Det er slutten på alt.
Du etterlot meg alene.
Jeg må fortsette.
Se, Vanja.
Hester.
Svart…
Krabbe.
Vær stille og sitt i ro, ok?
Se på meg. Forstår du?
Ikke en lyd, ok?
Se på meg. Vi teller til ti sammen.
Én, to, tre, fire, fem, seks…
Vær rolig.
Sitt stille. Ikke en lyd. Hysj!
-Ut! -Nei!
-Mamma! -Nei!
-Mamma! -Vanja!
Mamma!
-Beklager! -Nei! Vanja!
Slipp meg!
Unnskyld!
Mamma! Beklager.
Vanja.
Nei.
Forsiktig.
Jeg er her for å hjelpe deg, Caroline.
Du var i en dårlig forfatning da de fant deg. Forsiktig.
-Hvor er jeg? -Du er på Ødø.
Har ingen sagt det?
-Ødø. -Ta det rolig.
-Har du sett datteren min? -Prøv å slappe av.
Du har en alvorlig skuddskade i magen, og vi måtte amputere tre tær.
Ta det rolig.
De vil treffe deg så snart som mulig.
Ok?
De? Hvem er de?
Caroline Edh.
Tessenøy til Ødø på skøyter.
Imponerende.
Det første steget i Svart krabbe er fullført.
Uten deres innsats ville vi ikke vært her nå.
Klare til å slå tilbake.
På vei til å knuse fienden.
Du forfremmes herved til fenrik.
Rikets tapperhetsmedalje.
Og innsatsmedaljen.
Hvor er datteren min?
Vanja?
Raad sa at hun var her.
Jeg er klar for å møte henne nå.
-Senere. -Nei.
Nei, jeg vil treffe henne nå.
Dere trengte all motivasjonen dere kunne få.
Det håpet førte dere hit.
Hva?
-Hva sa du? -Beklager, Edh,
men datteren din…
…var aldri her.
Hvor er hun?
Ta henne!
-Hjelp admiralen. -Admiral, går det bra?
De vil drepe deg.
-Hei! -Hvor er barnet mitt?
Ta det rolig.
Vanja.
Hvor er barnet mitt?
Hun er ikke her.
Hvor er barnet mitt?
Jeg skal sørge for at du får noe sterkt mot smerten.
Du må hvile deg. La kroppen lege.
Ellers kan du miste fingrene.
Der. Ferdig.
Du hadde rett.
Vi må ødelegge det.
Det er litt sent å ville redde verden nå, Edh.
Det er for sent.
Vi hadde sjansen på isen.
Har de brukt det?
Viruset.
Ikke ennå.
De må blande komponentene.
Forberede det.
Gjøre det til et våpen.
Vi kan ikke la dem bruke det.
Har du en plan?
Du er skadet.
Du har ingen våpen. Du har ingenting.
Jeg har disse.
De ser på oss som helter.
Hvem stopper oss?
To uføre mot en hel jævla hær?
Hva har du å tape?
Hvor skal du dra når de slipper det ut?
Alle der ute…
For sent.
Hvis Vanja…
Hvis Vanja lever…
Å ødelegge viruset er det eneste jeg kan gjøre for å beskytte henne.
Vet du hvor laben er?
Nei.
-Visekorporal. -Ja.
-"Ja, kaptein." -Ja, kaptein.
Vis oss veien til laboratoriet.
-Kaptein… -Må jeg gjenta det?
-Nei, kaptein, det er bare… -Bra, følg oss dit.
Ja, kaptein.
-Hvilken etasje? -Femte.
Kaptein, du trenger adgangskortet ditt.
Ja. Takk, visekorporal.
Hvil.
Går det bra?
Edh.
-Har du hørt noe om dem? -Nei.
Kaptein.
-Dere har ikke adgang. -Vet du hvem vi er?
Jeg vet godt hvem dere er. Snu og gå til etasjen deres.
Navn og rang?
Jeg har mine ordrer.
Hva heter du?
Ring inn og sjekk dem.
Vakt på fem her. De fra Tessenøy…
-Ned på gulvet! På kne! -Ta av dere maskene!
-Hvor er viruset? -Hva?
Hvor er kapslene?
-Der inne. -Stille!
Svar!
Nei, aldri.
Jeg skal vise dere.
Reis deg.
Snu deg.
-Gå sakte. -Ikke gjør det!
-Kom igjen! -Ikke gjør det!
-Ikke… -Stille!
-Hold kjeft! -Forrædere!
Forrædere!
Hvor skal vi?
Bort dit.
Kom igjen!
Rygg!
Tilbake!
Rygg!
Bli der.
Kom igjen!
De kommer!
Vi sprenger det nå.
Vi har fem sekunder.
-Er du klar? -Nei!
Hei!
Om dere sprenger det her, smitter dere hele basen. Dere må ut, vekk fra folk.
Hvordan kommer vi oss ut?
-Hva? -Svar ham!
Alarmen! Evakueringsalarmen.
Ta av dere beskyttelsesdraktene. Kom igjen! Ta dem av!
Evakuering av basen.
Alt personell må gå til hangarplattformen.
Kom igjen.
Alle ut!
Fremover! Kom igjen.
-Hvor langt er det? -To etasjer til.
-Jeg tror stingene mine har gått opp. -Ok.
Evakuering av basen.
Alt personell må gå til hangarplattformen.
Jeg skal se.
Beklager.
Jeg burde ha skjønt det.
Jeg… De lyver om alt. De løy om Vanja, frihet…
Den eneste måten å være fri på i denne jævla krigen
er å nekte å adlyde ordrene deres.
-Nekte å gjøre som de sier. -Ja.
Kom igjen nå.
Kom igjen.
Hva gjør dere?
-Er dere døve? Gå til hangaren. -Selvsagt. Vi skal videre.
Hun falt bare.
Gå!
Evakuering av basen.
Alt personell må gå til hangarplattformen.
Gå, du. Jeg kommer snart.
Kom, vi går sammen.
Gå og finn en plass i helikopteret!
Gå nå!
Jeg finner plasser.
Har du plass til to til?
Hun er skadet. Hun trenger en plass. Hun trenger legehjelp.
Vi har funnet henne. Til venstre for port 10. Over.
Ikke rør deg.
Vis hendene!
Hvor er de, Edh? Hvor er kapslene?
-Granat! Gå tilbake! -Gå tilbake!
Gå tilbake!
Om vi skal dra, drar vi nå.
Vi må dra.
Kom igjen.
Ikke gjør det, Edh.
Sikre granaten.
Krigen vil ta slutt.
Det er alt vi vil.
Vi får sjansen til å starte på nytt.
En kort overgangstid, så er det over.
Men først må alt ta slutt, ikke sant?
Vi er på samme side, Edh.
Edh!
Ikke gjør det, Edh!
Tenk på datteren din.
Det er det jeg gjør.
Tekst: Knut Normann