1
00:00:06,334 --> 00:00:09,043
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:09,418 --> 00:00:12,668
‪มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 157 ราย
‪และมีหลายคนได้รับบาดเจ็บ

3
00:00:12,751 --> 00:00:15,584
‪สถานการณ์ยังไม่แน่ชัด

4
00:00:15,668 --> 00:00:19,334
‪ยังไม่มีผู้ใดออกมาแสดงความรับผิดชอบ
‪ทั้งสองฝ่ายยังคงโยนความผิดให้อีกฝ่าย

5
00:00:19,418 --> 00:00:23,959
‪เกิดเหตุจลาจลและความรุนแรงเพิ่มมากขึ้น
‪และดูเหมือนสงครามกลางเมือง…

6
00:00:24,043 --> 00:00:26,209
‪มีเรื่องอะไรเหรอคะ แม่

7
00:00:27,751 --> 00:00:29,376
‪ไม่รู้สิ มัน…

8
00:00:29,459 --> 00:00:30,376
‪แต่…

9
00:00:31,751 --> 00:00:37,168
‪นี่ วานย่า เพลงนี้ใช่เพลงที่ยายเลือก
‪ตอนที่เราไป…

10
00:00:37,251 --> 00:00:39,668
‪- ที่ไหนนะ
‪- ร้านคาราโอเกะน่ะเหรอ

11
00:00:39,751 --> 00:00:41,543
‪ใช่ ที่ไหนนะ มัลเมอใช่ไหม

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,209
‪- โคเปนเฮเกน
‪- โคเปนเฮเกน ใช่

13
00:00:45,043 --> 00:00:49,376
‪ตอนนั้นยายเมากรึ่มๆ จำได้ไหม
‪ก็เลยคิดว่าตัวเองเป็นนักร้อง…

14
00:00:49,459 --> 00:00:51,376
‪คิดว่าเป็นนักร้องเสียงดี

15
00:00:53,084 --> 00:00:55,959
‪แม่รู้ตัวว่าร้องไม่เก่งหรอก แต่…

16
00:01:00,168 --> 00:01:03,918
‪- แม่ มีเรื่องอะไรกันน่ะ
‪- อยู่ในรถนะ เดี๋ยวแม่ออกไปดูหน่อย

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
‪แม่ อะไรน่ะ

18
00:01:12,168 --> 00:01:13,918
‪- แม่
‪- แม่ก็ไม่รู้ ลูก

19
00:01:16,084 --> 00:01:17,751
‪รีบหนีออกไปกันเถอะ

20
00:01:18,418 --> 00:01:20,126
‪- อยู่ในรถนี่แหละ
‪- ปล่อยหนู

21
00:01:20,209 --> 00:01:23,209
‪- วานย่า หมอบลง
‪- ไม่ ปล่อยหนู หนูจะลง

22
00:01:23,293 --> 00:01:25,584
‪หมอบลงกับพื้นรถ ทำตามที่แม่บอก

23
00:01:25,668 --> 00:01:27,668
‪เราต้องอยู่เงียบๆ เข้าใจไหม

24
00:01:28,251 --> 00:01:30,959
‪เงียบแล้วอยู่นิ่งๆ นะ มองตาแม่สิ

25
00:01:31,043 --> 00:01:33,751
‪เข้าใจนะ ห้ามส่งเสียงเด็ดขาด โอเคไหม

26
00:01:43,834 --> 00:01:45,834
‪เงียบไว้ ลูก เงียบไว้

27
00:01:48,168 --> 00:01:49,918
‪- แม่
‪- ไม่นะ วานย่า!

28
00:01:51,668 --> 00:01:54,084
‪(แบล็กแคร็บ)

29
00:02:10,876 --> 00:02:11,793
‪ถอยไป

30
00:02:36,293 --> 00:02:37,209
‪คาโรลิน เอียดห์

31
00:02:38,959 --> 00:02:39,918
‪คาโรลิน เอียดห์

32
00:02:41,834 --> 00:02:44,001
‪มาเร็ว คุณต้องลงที่นี่

33
00:02:58,626 --> 00:03:00,709
‪นี่ไม่ใช่สถานีที่ฉันจะลงนะ ฉันต้องลงใต้

34
00:03:01,209 --> 00:03:02,293
‪คำสั่งใหม่

35
00:03:02,376 --> 00:03:03,501
‪เร็วเข้า

36
00:03:07,209 --> 00:03:08,084
‪มาเร็ว

37
00:03:15,001 --> 00:03:17,126
‪พรุ่งนี้รถจะมารับข้างๆ ครัวซุป

38
00:03:18,459 --> 00:03:19,626
‪ปิดประตูเลย

39
00:03:20,334 --> 00:03:21,709
‪บอกรถไฟออกเลย

40
00:03:58,793 --> 00:04:00,376
‪เผื่อว่าเธอจะหิว

41
00:04:04,793 --> 00:04:06,084
‪ไม่มียาพิษหรอก

42
00:04:12,584 --> 00:04:13,876
‪จะไปที่ฐานเหรอ

43
00:04:16,126 --> 00:04:17,834
‪สามีฉันประจำอยู่ที่นั่น

44
00:04:19,209 --> 00:04:20,959
‪พวกเขาบอกว่าที่นั่นวุ่นวายน่าดู

45
00:04:21,043 --> 00:04:23,293
‪มีทหารถูกยิงตายหลายศพ

46
00:04:25,168 --> 00:04:26,918
‪ฉันอยากรู้ว่าสามีฉันยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

47
00:04:28,209 --> 00:04:30,834
‪เขาไม่กลับมาหรอก อย่ารอเลย

48
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
‪ลงใต้ไปซะ

49
00:04:32,543 --> 00:04:34,543
‪ทันทีที่ไปได้ เข้าใจไหม

50
00:04:35,709 --> 00:04:36,793
‪คาโรลิน เอียดห์

51
00:04:40,084 --> 00:04:42,001
‪- ช่วยถามข่าวคราวเขาได้ไหม
‪- ไปเถอะ

52
00:04:42,084 --> 00:04:43,459
‪เฮ้ย อย่ายุ่ง

53
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
‪ไปซะ

54
00:04:47,751 --> 00:04:49,001
‪ฉันบอกให้ไป

55
00:04:52,334 --> 00:04:53,793
‪- มีเรื่องอะไรกัน
‪- ไม่มีอะไรค่ะ

56
00:04:54,293 --> 00:04:56,376
‪- ผู้หมวด
‪- ไม่มีอะไรค่ะ ผู้หมวด

57
00:04:59,209 --> 00:05:00,043
‪เอกสารล่ะ

58
00:05:13,709 --> 00:05:14,668
‪ตัวเล็กนะ

59
00:05:16,126 --> 00:05:17,543
‪จะไหวเหรอ

60
00:05:18,543 --> 00:05:19,459
‪เรื่องอะไรคะ

61
00:05:23,418 --> 00:05:24,251
‪เดี๋ยวก็รู้

62
00:05:25,209 --> 00:05:26,043
‪ไปขึ้นรถ

63
00:05:56,084 --> 00:05:58,584
‪เป็นคนที่นี่เหรอ

64
00:06:02,376 --> 00:06:03,293
‪ค่ะ ผู้หมวด

65
00:06:06,126 --> 00:06:07,626
‪เกิดและโตที่นี่เลยเหรอ

66
00:06:07,709 --> 00:06:08,793
‪ค่ะ ผู้หมวด

67
00:06:11,126 --> 00:06:12,543
‪มาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

68
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
‪หลายปีก่อนค่ะ ผู้หมวด

69
00:06:17,959 --> 00:06:19,168
‪ครอบครัวยังอยู่ไหม

70
00:06:21,834 --> 00:06:23,334
‪ไม่ทราบค่ะ ผู้หมวด

71
00:06:27,751 --> 00:06:29,084
‪ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

72
00:06:54,084 --> 00:06:55,251
‪เราจะไปไหนกันคะ

73
00:06:56,376 --> 00:06:57,584
‪ฐาน

74
00:06:57,668 --> 00:06:59,459
‪นี่ไม่ใช่ทางไปฐานนี่คะ

75
00:07:17,251 --> 00:07:18,376
‪ฉันต้องไปเอาอะไรหน่อย

76
00:07:19,918 --> 00:07:20,751
‪รออยู่นี่แหละ

77
00:07:21,668 --> 00:07:22,584
‪อย่าลงจากรถล่ะ

78
00:08:15,876 --> 00:08:16,834
‪มีอะไรติดตัวบ้างไหม

79
00:08:17,876 --> 00:08:19,709
‪ลูกฉันหิวจะตายอยู่แล้ว

80
00:08:19,793 --> 00:08:20,959
‪ขอร้องละ

81
00:08:21,959 --> 00:08:24,918
‪- อย่าขยับ อยู่นิ่งๆ นะ
‪- กุญแจ กุญแจรถ

82
00:08:25,001 --> 00:08:26,001
‪เอากุญแจมา

83
00:08:30,793 --> 00:08:32,043
‪จับตัวไว้

84
00:08:42,334 --> 00:08:43,168
‪ถอยไป

85
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
‪ลงมาจากรถ

86
00:09:47,001 --> 00:09:48,668
‪ยกมือขึ้นสูงๆ ให้เห็น

87
00:09:59,334 --> 00:10:00,168
‪อยู่ตรงนั้นแหละ

88
00:10:00,709 --> 00:10:01,626
‪คุกเข่าลง

89
00:10:04,959 --> 00:10:06,043
‪ฉันมีคำสั่ง

90
00:10:06,959 --> 00:10:08,751
‪ฉันถูกร้าดเรียกตัวมา

91
00:10:11,876 --> 00:10:12,918
‪แล้วผู้คุมล่ะ

92
00:10:14,251 --> 00:10:15,168
‪ไม่ทราบค่ะ

93
00:10:19,501 --> 00:10:20,876
‪ขึ้นรถ

94
00:10:44,251 --> 00:10:45,209
‪รอตรงนี้นะ

95
00:10:50,543 --> 00:10:53,709
‪เอียดห์มาแล้วครับ มาคนเดียว

96
00:10:53,793 --> 00:10:55,251
‪ให้ไปรอกับคนอื่นๆ

97
00:10:56,084 --> 00:10:57,168
‪เข้าไปนั่งข้างใน

98
00:11:08,959 --> 00:11:11,126
‪ถูกส่งมาจากทางเหนือเหรอ

99
00:11:14,501 --> 00:11:15,334
‪ใช่

100
00:11:17,251 --> 00:11:18,084
‪สวัสดีครับ

101
00:11:19,626 --> 00:11:20,459
‪สวัสดี

102
00:11:28,876 --> 00:11:30,168
‪เขาบอกคุณว่าไงบ้าง

103
00:11:33,876 --> 00:11:34,709
‪เรื่องอะไร

104
00:11:36,126 --> 00:11:36,959
‪เอ่อ…

105
00:11:37,584 --> 00:11:38,876
‪เหตุผลที่เรามาที่นี่

106
00:11:39,626 --> 00:11:40,459
‪เรื่องภารกิจ

107
00:11:40,543 --> 00:11:43,959
‪ไม่รู้เลย ฉันเพิ่งรู้ว่า
‪ต้องถูกส่งมาที่นี่เมื่อเช้านี้เอง

108
00:11:44,043 --> 00:11:45,459
‪พวกนั้นบอกว่าไงเหรอ

109
00:11:47,459 --> 00:11:49,543
‪ผมได้ยินว่าเป็นคำสั่งโดยตรงจากรัฐบาล

110
00:11:50,918 --> 00:11:52,209
‪รัฐบาลเหรอ

111
00:11:53,418 --> 00:11:55,918
‪ไม่มีรัฐบาลหรอก กรานวิก

112
00:11:58,543 --> 00:12:00,209
‪รัฐบาลล่มไปตั้งนานแล้ว

113
00:12:01,709 --> 00:12:03,626
‪สิบตรีคารีมี เอฟ 28

114
00:12:06,043 --> 00:12:08,293
‪- โอเค ตามสบายเถอะ ยินดีต้อนรับ
‪- ขอบคุณครับ

115
00:12:11,001 --> 00:12:12,626
‪นายโชคดีนะ เอฟ 28

116
00:12:13,543 --> 00:12:14,376
‪อะไรนะ

117
00:12:15,668 --> 00:12:18,709
‪ฉันบอกว่านายโชคดี เอฟ 28

118
00:12:18,793 --> 00:12:19,709
‪หมายความว่ายังไง

119
00:12:19,793 --> 00:12:22,626
‪เมื่อวานโดนระเบิดราบไปแล้ว
‪นายโชคดีที่ออกมาก่อน

120
00:12:27,501 --> 00:12:28,334
‪ระเบิดเหรอ

121
00:12:29,834 --> 00:12:30,668
‪ฮะ

122
00:12:32,834 --> 00:12:33,959
‪ไปได้ยินมาจากไหน

123
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
‪บอกมาสิ

124
00:12:43,293 --> 00:12:45,668
‪ข่าวลือโคมลอยก็เยอะ

125
00:12:45,751 --> 00:12:46,834
‪บอกมาเถอะ

126
00:12:46,918 --> 00:12:49,043
‪พวกนั้นบอกว่าตายไป 3,500 คน

127
00:12:49,918 --> 00:12:51,918
‪ไม่มีใครรอด ตายเรียบ

128
00:12:52,001 --> 00:12:53,293
‪ผู้พันร้าดพร้อมแล้ว

129
00:12:55,043 --> 00:12:55,876
‪เข้ามาได้

130
00:12:57,084 --> 00:12:58,501
‪ทิ้งอาวุธไว้ในนั้น

131
00:13:00,626 --> 00:13:01,751
‪ได้ยินไหม

132
00:13:05,543 --> 00:13:07,251
‪วางอุปกรณ์ไว้บนชั้น

133
00:13:26,459 --> 00:13:27,293
‪แถวตรง

134
00:13:35,168 --> 00:13:36,126
‪หายไปหนึ่งคน

135
00:13:36,668 --> 00:13:37,584
‪มาไม่ถึงค่ะ

136
00:13:39,959 --> 00:13:41,501
‪- มาไม่ถึงงั้นเหรอ
‪- ค่ะ

137
00:13:57,168 --> 00:14:00,543
‪"ช่วงเวลาแห่งอาวุธ ช่วงเวลาของหมาป่า

138
00:14:00,626 --> 00:14:02,126
‪ช่วงเวลาไร้ปราณี

139
00:14:03,501 --> 00:14:05,751
‪พี่น้องเข่นฆ่ากันเอง

140
00:14:05,834 --> 00:14:07,834
‪พ่อแม่สังหารลูกในไส้

141
00:14:07,918 --> 00:14:13,168
‪ดวงอาทิตย์ถูกกลืนกิน
‪เหลือเพียงเหมันต์อันไม่สิ้นสุด"

142
00:14:18,001 --> 00:14:18,834
‪รู้จักไหม

143
00:14:24,959 --> 00:14:25,918
‪เชิญนั่ง

144
00:14:27,209 --> 00:14:28,043
‪ผู้กอง

145
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
‪เชิญเริ่มได้

146
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
‪ค่ะ

147
00:14:31,709 --> 00:14:34,084
‪บอกความจริงไปให้หมด ไม่ต้องพูดให้สวยหรู

148
00:14:37,209 --> 00:14:40,793
‪พวกคุณอาจจะได้ยินมาแบบอื่น
‪แต่ความจริงคือสถานการณ์ตอนนี้ย่ำแย่

149
00:14:41,293 --> 00:14:45,001
‪ศัตรูทำลายหน่วยของเราไปซะส่วนใหญ่แล้ว

150
00:14:45,084 --> 00:14:51,209
‪พวกนั้นลงมาจากทางเหนือ
‪และระเบิดฐานไอ 17 เอฟ 28 กับเค 22 แล้ว

151
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
‪เราเสียพื้นที่ไปหลายร้อยกิโลเมตร

152
00:14:55,459 --> 00:14:58,709
‪พวกนั้นจะมาถึงเราในอีกไม่กี่วัน

153
00:14:58,793 --> 00:15:01,334
‪เหลือแต่นับวันรอเวลาที่ฐานจะล่มแค่นั้นเอง

154
00:15:01,834 --> 00:15:03,001
‪เมื่อเวลานั้นมาถึง

155
00:15:04,459 --> 00:15:05,959
‪เราจะถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง

156
00:15:07,084 --> 00:15:09,584
‪เราจะเสียพื้นที่ชายฝั่งทะเลทั้งหมดไป

157
00:15:12,251 --> 00:15:13,168
‪พูดง่ายๆ ก็คือ

158
00:15:14,168 --> 00:15:15,626
‪เรากำลังจะแพ้สงคราม

159
00:15:18,834 --> 00:15:21,126
‪แต่ตอนนี้เรามีโอกาสสุดท้าย

160
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
‪โอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้

161
00:15:26,334 --> 00:15:28,168
‪หรือแม้กระทั่งทำให้สงครามยุติลง

162
00:15:35,168 --> 00:15:37,209
‪นับเป็นครั้งแรกในรอบ 37 ปี

163
00:15:38,751 --> 00:15:40,668
‪ที่บริเวณหมู่เกาะถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็งทั้งหมด

164
00:15:41,793 --> 00:15:43,251
‪ตั้งแต่แผ่นดินใหญ่

165
00:15:44,001 --> 00:15:46,209
‪ไปจนถึงทางออกสู่ทะเลเปิด

166
00:15:48,084 --> 00:15:50,543
‪แต่น้ำแข็งบางเกินกว่าที่รถจะวิ่งได้

167
00:15:51,584 --> 00:15:53,668
‪และหนาเกินกว่าที่เรือจะแล่นผ่านไปได้

168
00:15:54,584 --> 00:15:55,459
‪แต่…

169
00:15:58,834 --> 00:16:01,334
‪มันสามารถรับน้ำหนักได้
‪ถ้าทหารไม่กี่คนสเก็ตบนนั้น

170
00:16:05,209 --> 00:16:06,834
‪เราถึงเรียกตัวพวกคุณมาที่นี่

171
00:16:10,834 --> 00:16:11,668
‪เอาเป็นว่า

172
00:16:12,751 --> 00:16:15,709
‪ขอต้อนรับสู่ปฏิบัติการแบล็กแคร็บ

173
00:16:16,209 --> 00:16:20,834
‪ภารกิจของคุณคือขนของข้ามน้ำแข็ง

174
00:16:21,668 --> 00:16:22,834
‪จากเท็สเซอนอย

175
00:16:24,084 --> 00:16:24,918
‪มาที่นี่

176
00:16:25,626 --> 00:16:27,043
‪ฐานวิจัยในเออเดอ

177
00:16:28,251 --> 00:16:31,209
‪แอบบุกไปหลังแนวข้าศึก

178
00:16:31,834 --> 00:16:33,293
‪เหมือนปูในความมืด

179
00:16:34,751 --> 00:16:37,001
‪ถ้าพวกคุณทำสำเร็จ เราจะชนะสงคราม

180
00:16:38,001 --> 00:16:39,709
‪คุณจะหมดภาระหน้าที่ในกองทัพ

181
00:16:39,793 --> 00:16:42,459
‪และไปไหนก็ได้ที่คุณต้องการ คำสั่งมีผลทันที

182
00:16:43,043 --> 00:16:45,418
‪แต่ถ้าคุณทำไม่สำเร็จ เราจะสูญเสียทุกอย่าง

183
00:16:46,043 --> 00:16:49,834
‪ไม่แต่เฉพาะคุณ แต่หมายถึงพวกเราทุกคน

184
00:16:51,209 --> 00:16:52,043
‪มีคำถามไหม

185
00:16:54,626 --> 00:16:55,459
‪เอียดห์

186
00:16:57,751 --> 00:16:59,209
‪หนึ่งร้อยไมล์ทะเลเหรอคะ

187
00:16:59,751 --> 00:17:02,501
‪ที่จะต้องสเก็ตข้ามทะเลที่กลายเป็นน้ำแข็ง

188
00:17:03,626 --> 00:17:05,418
‪ในความมืด หลังแนวข้าศึก

189
00:17:07,501 --> 00:17:11,251
‪แบบนี้มัน… ภารกิจฆ่าตัวตายชัดๆ เลยนะคะ ผู้พัน

190
00:17:11,334 --> 00:17:13,459
‪นี่ไม่ใช่คำขอร้อง เอียดห์

191
00:17:13,543 --> 00:17:14,376
‪นี่คือคำสั่ง

192
00:17:17,751 --> 00:17:18,584
‪ไปได้แล้ว

193
00:17:21,084 --> 00:17:22,126
‪ยกเว้นคุณ เอียดห์

194
00:17:41,126 --> 00:17:42,043
‪คุณพูดถูก

195
00:17:43,584 --> 00:17:46,751
‪ไม่ใช่ทุกคนที่จะรอดชีวิต แต่นั่นไม่สำคัญหรอก

196
00:17:46,834 --> 00:17:49,084
‪ขอแค่มีทหารรอดเพียงหนึ่งคน

197
00:17:50,418 --> 00:17:53,668
‪ทหารคนนั้นสามารถพลิกสถานการณ์ได้
‪ทำให้เราชนะสงครามได้

198
00:17:57,834 --> 00:17:59,084
‪ส่วนคนอื่นๆ

199
00:18:00,376 --> 00:18:01,793
‪ก็ดีที่สุดเท่าที่เราหามาได้แล้ว

200
00:18:02,501 --> 00:18:06,126
‪พวกเขาสเก็ตเป็น แต่ไม่เหมือนคุณ
‪คุณรู้จักหมู่เกาะและน้ำแข็งเป็นอย่างดี…

201
00:18:06,209 --> 00:18:07,751
‪ขอโทษนะคะ ผู้พัน แต่…

202
00:18:08,959 --> 00:18:10,293
‪ฉันว่าเหตุผลแค่นี้คงไม่พอ

203
00:18:12,751 --> 00:18:13,584
‪อ๋อ…

204
00:18:36,334 --> 00:18:40,543
‪แน่นอนว่าแกโตขึ้น
‪ถ้าเทียบกับครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นแก

205
00:18:51,751 --> 00:18:54,293
‪เราไปเจอแกในค่ายผู้ลี้ภัยแถวชายแดน

206
00:19:03,751 --> 00:19:05,251
‪ที่ไหน… ที่ไหนเหรอคะ

207
00:19:06,876 --> 00:19:08,001
‪ลูกคุณอยู่ที่เออเดอ

208
00:19:10,709 --> 00:19:13,626
‪คุณจะได้เจอลูกทันทีที่คุณไปถึงที่นั่น

209
00:19:16,334 --> 00:19:17,168
‪ค่ะ ผู้พัน

210
00:19:18,918 --> 00:19:19,751
‪ดี

211
00:19:22,418 --> 00:19:24,293
‪เกิดอะไรขึ้นในรถจี๊ปล่ะ

212
00:19:26,334 --> 00:19:28,501
‪เขาหายไปจาก…

213
00:19:30,334 --> 00:19:34,418
‪- เขาขับรถออกนอกเส้นทาง…
‪- คุณจะสร้างปัญหาให้เราไหม เอียดห์

214
00:19:35,709 --> 00:19:36,793
‪ไม่ค่ะ ผู้พัน

215
00:19:36,876 --> 00:19:39,043
‪- คุณจะทำตามคำสั่งไหม
‪- ค่ะ ผู้พัน

216
00:19:39,126 --> 00:19:40,918
‪เยี่ยมมาก ไปได้

217
00:19:43,459 --> 00:19:45,334
‪ฉันขอเก็บรูปไว้ได้ไหมคะ ผู้พัน

218
00:19:46,709 --> 00:19:47,543
‪เชิญเลย

219
00:20:44,001 --> 00:20:47,376
‪โอกาสงั้นเหรอ นี่มันไม่ใช่โอกาสหรอก
‪ดวงถึงฆาตละไม่ว่า กรานวิก

220
00:20:47,459 --> 00:20:50,584
‪เอียดห์ยังบอกว่าเป็นภารกิจฆ่าตัวตายเลย
‪ไม่งั้นเธอคงจะ…

221
00:20:50,668 --> 00:20:52,168
‪ดีใจที่ได้รู้จักพวกนายนะ

222
00:20:52,251 --> 00:20:55,543
‪แต่ฉันต้องกลับไปเอฟ 28 ฉันต้องไปหาแฟน

223
00:20:55,626 --> 00:20:59,459
‪ฐานนี้คือฐานต่อไปที่จะถูกทำลาย
‪น้ำแข็งคือทางรอดเดียวของเรา

224
00:20:59,543 --> 00:21:01,959
‪- มีเรื่องอะไรกัน
‪- ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้

225
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
‪คุณปฏิเสธคำสั่งงั้นเหรอ

226
00:21:04,918 --> 00:21:06,793
‪รู้ไหมว่าถ้าละทิ้งหน้าที่จะต้องเจออะไร

227
00:21:06,876 --> 00:21:09,959
‪จะอะไรก็ช่าง ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‪ทำไมถึงถูกเลือกมาทำอะไรบ้าๆ นี่

228
00:21:10,043 --> 00:21:13,251
‪ทำไมจะไม่รู้ล่ะ
‪ก็คุณเป็นทหารมีฝีมือที่เล่นสเก็ตเป็น

229
00:21:13,334 --> 00:21:16,584
‪คุณเพิ่งพูดเมื่อสิบนาทีก่อนเองนะ เอียดห์
‪ว่านี่เป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

230
00:21:17,418 --> 00:21:19,001
‪ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะง่ายนี่

231
00:21:19,626 --> 00:21:22,543
‪มันคงเป็นเหมือนฝันร้ายเลยละ
‪อาจเป็นภารกิจที่ยากที่สุดที่เคยทำมา

232
00:21:23,043 --> 00:21:25,668
‪แต่มีโอกาสที่เราจะทำสำเร็จ
‪และเราต้องทำให้ได้

233
00:21:33,584 --> 00:21:35,876
‪พอเรื่องนี้จบลง ฉันจะไปตามหาน้องชาย

234
00:21:36,793 --> 00:21:37,959
‪เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

235
00:21:40,168 --> 00:21:44,626
‪เราจะเดินหาทีวีที่ใช้การได้
‪และดูฮอกกี้น้ำแข็งสแตนลีย์คัพรอบชิงแชมป์

236
00:21:46,959 --> 00:21:50,543
‪แคปิทอลส์เจอกับเรนเจอร์ส
‪คู่ชิงแชมป์ที่ดุเดือดที่สุด

237
00:21:54,376 --> 00:21:55,209
‪แล้วนายจะทำอะไร

238
00:21:58,293 --> 00:22:00,209
‪- ผมไม่รู้
‪- รู้สิ ว่าไงล่ะ

239
00:22:02,918 --> 00:22:03,834
‪นายจะทำอะไร

240
00:22:05,626 --> 00:22:07,459
‪ผมกำลังจะแต่งงานอยู่แล้ว

241
00:22:12,876 --> 00:22:13,793
‪แต่งงานเหรอ

242
00:22:19,668 --> 00:22:20,626
‪ดีนี่

243
00:22:23,793 --> 00:22:24,959
‪นายต้องได้แต่งงานอยู่แล้ว

244
00:22:27,126 --> 00:22:29,126
‪ฉันซ่อนแชมเปญไว้หกกล่อง

245
00:22:31,709 --> 00:22:33,626
‪ถ้านายเชิญพวกเรา ฉันจะขนไปด้วย

246
00:22:36,501 --> 00:22:37,334
‪ตกลงไหม

247
00:22:38,543 --> 00:22:39,376
‪ตกลง

248
00:22:40,084 --> 00:22:42,043
‪แบล็กแคร็บ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

249
00:22:44,001 --> 00:22:45,501
‪เรียบร้อยค่ะ

250
00:22:46,293 --> 00:22:47,251
‪ดีมาก

251
00:22:47,334 --> 00:22:50,043
‪รองเท้าสเก็ต รองเท้าบู๊ท เสื้อเกราะ กระสุน

252
00:22:50,126 --> 00:22:53,876
‪อุปกรณ์การแพทย์ เชือก สายเคเบิ้ล
‪เหล็กแหลม ชิ้นส่วนอื่นๆ

253
00:22:54,418 --> 00:22:56,376
‪ยี่สิบกิโลกรัม ไม่รวมอาวุธ

254
00:22:57,251 --> 00:22:59,459
‪ตรวจดูด้วยว่าของทุกอย่างใส่ได้พอดี

255
00:23:01,709 --> 00:23:05,418
‪สีฟ้าคือแอมเฟตามีน
‪สีแดงคือมอร์ฟีน ส่วนเม็ดใหญ่คือไซยาไนด์

256
00:23:05,501 --> 00:23:06,376
‪จำไว้

257
00:23:09,251 --> 00:23:10,209
‪อะไรวะเนี่ย

258
00:23:11,418 --> 00:23:12,293
‪หมายความว่าไง

259
00:23:13,251 --> 00:23:15,584
‪ไม่เห็นเหมือนรองเท้าฮอกกี้ของผมเลย

260
00:23:16,209 --> 00:23:18,459
‪ไม่เคยเห็นรองเท้าสเก็ตของจริงเหรอ

261
00:23:20,834 --> 00:23:23,459
‪- ใครมีคำถามโง่ๆ อีกไหม
‪- ไม่มีค่ะ ผู้กอง

262
00:23:25,001 --> 00:23:27,918
‪นอน กิน เยี่ยว ขี้ให้เรียบร้อย

263
00:23:29,168 --> 00:23:30,834
‪พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางก่อนค่ำ

264
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
‪เมื่อไหร่ไฟฟ้าจะใช้ได้นะ

265
00:23:40,834 --> 00:23:41,876
‪ไม่รู้สิ

266
00:23:46,793 --> 00:23:49,209
‪หนูอยากอาบน้ำเอง

267
00:23:49,293 --> 00:23:51,168
‪จ้ะ แม่รู้

268
00:24:03,543 --> 00:24:04,626
‪โอ๊ย

269
00:24:04,709 --> 00:24:08,126
‪- โดนหน้าเต็มๆ เลย
‪- อย่าร้องสิ อยู่นิ่งๆ

270
00:24:08,209 --> 00:24:09,418
‪ก็น้ำโดนหน้าหนู

271
00:24:09,501 --> 00:24:11,876
‪- ถ้าอยู่นิ่งๆ จะง่ายกว่านี้เยอะ
‪- หนูอยู่นิ่งแล้ว

272
00:24:15,918 --> 00:24:16,793
‪โอเค ลุกขึ้นนั่ง

273
00:24:43,459 --> 00:24:44,334
‪อะไรน่ะ

274
00:24:49,126 --> 00:24:49,959
‪แม่

275
00:24:55,709 --> 00:24:57,209
‪อาจจะเริ่มระเบิดกันแล้ว

276
00:25:07,793 --> 00:25:09,793
‪ตื่นเร็ว ลุกขึ้นๆ

277
00:25:11,959 --> 00:25:14,376
‪เร็วเข้า ลุกขึ้น

278
00:25:14,459 --> 00:25:18,001
‪เดี๋ยวนี้เลย เข้าใจไหม

279
00:25:18,084 --> 00:25:19,418
‪- ครับ ผู้กอง
‪- ไปกันเร็ว

280
00:25:19,501 --> 00:25:22,293
‪- เตรียมพร้อมในอีกสองนาที
‪- ครับ ผู้กอง

281
00:25:22,376 --> 00:25:23,709
‪ไปเร็ว เร็วเข้า

282
00:25:47,876 --> 00:25:49,918
‪- หาที่กำบัง
‪- หมอบ

283
00:25:59,168 --> 00:26:01,251
‪ฟังทางนี้ แคร็บ ท่าเรือตะวันออก ตามฉันมา

284
00:26:21,918 --> 00:26:23,793
‪- มีใครบาดเจ็บไหม
‪- ทหารยามหนึ่งนาย 

285
00:26:36,293 --> 00:26:38,626
‪ของสองชิ้นนี้คือภารกิจของพวกคุณ

286
00:26:38,709 --> 00:26:40,793
‪ดูแลให้ดีๆ ล่ะ

287
00:26:41,418 --> 00:26:42,959
‪ห้ามเปิดเด็ดขาด

288
00:26:44,668 --> 00:26:48,293
‪และห้ามให้ตกอยู่ในมือศัตรูเด็ดขาด

289
00:26:50,043 --> 00:26:52,293
‪ผู้หมวดนีลุนด์จะไปกับพวกคุณ

290
00:27:24,918 --> 00:27:25,793
‪มาลิก

291
00:27:26,959 --> 00:27:27,834
‪นีลุนด์

292
00:27:29,501 --> 00:27:32,793
‪- ผู้กอง ฝากด้วยนะ
‪- ค่ะ ผู้พัน

293
00:27:33,668 --> 00:27:35,209
‪พวกมันจะตามล่าพวกคุณ

294
00:27:35,293 --> 00:27:38,751
‪เพราะฉะนั้นเคลื่อนไหวตอนมืดเท่านั้น
‪ตอนกลางวันจะตกเป็นเป้าได้

295
00:27:38,834 --> 00:27:41,793
‪อีกสองไมล์ทะเลก็จะถึงแนวเขตศัตรู

296
00:27:43,834 --> 00:27:45,793
‪- แบล็กแคร็บ พร้อมไหม
‪- โอเค

297
00:27:45,876 --> 00:27:47,251
‪- ไปได้
‪- มาเร็ว

298
00:27:47,834 --> 00:27:49,459
‪- สเก็ตไปเลย
‪- เร็วเข้า

299
00:29:35,751 --> 00:29:37,334
‪นี่คือสภาพเราในอีกไม่กี่ชั่วโมง

300
00:29:38,959 --> 00:29:39,793
‪เขตชายแดนเก่า

301
00:29:41,751 --> 00:29:44,584
‪ถ้าอยู่ตรงนี้ เป็นเป้าซุ่มยิงง่ายๆ เลย

302
00:29:46,918 --> 00:29:48,834
‪ทัศนวิสัยดี พื้นที่เปิดโล่ง

303
00:29:48,918 --> 00:29:49,876
‪หลับตายิงยังโดน

304
00:29:50,584 --> 00:29:51,418
‪โอเค

305
00:29:53,126 --> 00:29:55,459
‪อีกสามไมล์ทะเลก็จะถึงบาสโทลเม็น

306
00:29:55,543 --> 00:29:57,584
‪เราจะไปให้ถึงที่นั่นแล้วรอให้ฟ้ามืด

307
00:29:58,168 --> 00:30:00,793
‪- กรานวิก คอยดูเกาะไว้นะ
‪- ครับ

308
00:30:00,876 --> 00:30:01,918
‪เอียดห์ นำทางไปเลย

309
00:30:02,001 --> 00:30:04,376
‪- คอยดูความหนาของน้ำแข็งด้วยนะ
‪- รับทราบค่ะ

310
00:30:04,459 --> 00:30:07,793
‪มาลิกกับนีลุนด์
‪มาอยู่หน้าฉันคนนึง อยู่หลังคนนึง

311
00:30:07,876 --> 00:30:08,918
‪เฮ้ยๆ

312
00:30:09,001 --> 00:30:10,418
‪แยกตัวออกไป

313
00:30:11,793 --> 00:30:13,501
‪หมอบ หมอบ หมอบ

314
00:30:19,418 --> 00:30:21,709
‪น้ำแข็งรับน้ำหนักไม่ไหว ระวังนะ ส่งเชือกมา

315
00:30:21,793 --> 00:30:22,793
‪ของล่ะ

316
00:30:27,168 --> 00:30:28,126
‪เอียดห์ ไม่นะ อย่า

317
00:31:25,168 --> 00:31:26,834
‪ได้ตัวแล้ว เกาะไว้นะ

318
00:31:38,751 --> 00:31:39,709
‪ฟอร์ชบารีล่ะ

319
00:31:40,418 --> 00:31:41,334
‪เกิดอะไรขึ้น

320
00:31:42,043 --> 00:31:43,543
‪ถอดเสื้อ กางเกง

321
00:31:48,543 --> 00:31:49,584
‪รีบทำให้อุ่นเร็ว

322
00:31:53,334 --> 00:31:55,168
‪ป่านนี้พวกนั้นคงได้ยินเสียงเราแล้ว

323
00:31:57,793 --> 00:31:58,626
‪โอเคไหม

324
00:32:19,043 --> 00:32:20,543
‪นีลุนด์ เราต้องทำให้เธออุ่นขึ้นก่อน

325
00:32:21,751 --> 00:32:22,876
‪มาหลบกันตรงนี้ก่อน

326
00:32:52,209 --> 00:32:53,043
‪นี่ พามาไว้ตรงนี้

327
00:32:54,251 --> 00:32:55,084
‪นั่งก่อน

328
00:32:56,084 --> 00:32:56,959
‪เอ้า…

329
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
‪เคลียร์

330
00:33:02,959 --> 00:33:04,376
‪เอาละ ถุงมือ…

331
00:33:09,709 --> 00:33:10,543
‪ทำอะไรน่ะ

332
00:33:12,043 --> 00:33:13,251
‪ต้องก่อไฟครับ

333
00:33:14,834 --> 00:33:16,793
‪- มันเสี่ยงเกินไป
‪- ไม่งั้นเธอจะตาย

334
00:33:34,293 --> 00:33:37,334
‪เดี๋ยวดูให้ๆ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

335
00:33:46,751 --> 00:33:48,876
‪- พวกนั้นโอเคไหม
‪- คิดว่านะ

336
00:33:54,876 --> 00:33:55,709
‪เอาไงกันดีล่ะ

337
00:33:59,668 --> 00:34:02,043
‪ฟอร์ชบารียังไม่ทันสรุปให้ฟังเลยด้วยซ้ำ

338
00:34:05,376 --> 00:34:07,418
‪นีลุนด์มียศสูงสุดในนี้

339
00:34:07,501 --> 00:34:08,668
‪ให้เขาเป็นคนสั่งการ

340
00:34:21,793 --> 00:34:22,834
‪ทำไมต้องเป็นนีลุนด์

341
00:34:23,959 --> 00:34:26,001
‪เขาไม่ได้ฟังร้าดพูดถึงภารกิจนะ

342
00:34:30,584 --> 00:34:32,209
‪มีลำดับขั้นการบัญชาการอยู่

343
00:34:32,709 --> 00:34:35,959
‪เราต้องการผู้นำที่รู้ว่าควรทำอะไร
‪ไม่ใช่ตัวสำรอง

344
00:34:37,668 --> 00:34:41,084
‪คุณรู้อะไรเกี่ยวกับน้ำแข็งบ้าง
‪แล้วเรื่องหมู่เกาะอีกล่ะ

345
00:34:41,168 --> 00:34:42,418
‪เธอคิดจะทำอะไรน่ะ

346
00:34:43,376 --> 00:34:44,959
‪มีสมาชิกคนนึงไม่มา

347
00:34:45,751 --> 00:34:46,751
‪แล้วนีลุนด์ก็โผล่มา

348
00:34:46,834 --> 00:34:48,876
‪อย่าแต่งเรื่องเองเลย

349
00:34:48,959 --> 00:34:51,334
‪คุณมาแทนที่ใครเหรอ ผู้หมวด

350
00:34:52,418 --> 00:34:53,668
‪เอียดห์ พูดเรื่องอะไรน่ะ

351
00:34:59,543 --> 00:35:00,876
‪คุณมาตามคำสั่งของใครกันแน่

352
00:35:00,959 --> 00:35:01,834
‪เธอทิ้งฉันไปนะ

353
00:35:03,501 --> 00:35:05,251
‪เธอทิ้งฟอร์ชบารีให้ตายอยู่ใต้น้ำแข็ง

354
00:35:05,918 --> 00:35:08,668
‪- แต่ฉันก็ไปเอาของมาได้
‪- และทิ้งให้เธอจมน้ำตายเนี่ยนะ

355
00:35:08,751 --> 00:35:11,293
‪คุณไม่รู้ตัวหรอกว่ากำลังพูดอะไรอยู่

356
00:35:11,376 --> 00:35:14,001
‪ฉันเป็นคนโดดลงไปนะ คนอื่นไม่เห็นทำอะไรเลย

357
00:35:14,084 --> 00:35:16,626
‪- ถ้าจะมีใครทำให้ภารกิจล่มก็คือเธอนั่นแหละ
‪- เฮ้ๆ

358
00:35:16,709 --> 00:35:19,126
‪ใจเย็นกันหน่อยได้ไหม

359
00:35:22,334 --> 00:35:23,168
‪ฟังนะ

360
00:35:24,501 --> 00:35:26,626
‪ถ้าเอียดห์ไม่กระโดดลงไปในน้ำ

361
00:35:27,168 --> 00:35:29,709
‪แล้วเอาของมา ภารกิจก็คงล่มไปแล้ว ถูกไหม

362
00:35:35,209 --> 00:35:38,668
‪นีลุนด์มียศสูงสุดในนี้
‪เพราะงั้นเขาต้องเป็นคนสั่งการ

363
00:35:38,751 --> 00:35:41,668
‪ส่วนเธอต้องทำตามคำสั่ง โอเคนะ

364
00:35:45,751 --> 00:35:46,584
‪อืม

365
00:35:48,251 --> 00:35:49,084
‪ดีมาก

366
00:35:51,459 --> 00:35:52,418
‪รอให้ฟ้ามืดก่อน

367
00:35:55,126 --> 00:35:56,168
‪ออกเดินทางตอนพลบค่ำ

368
00:35:57,376 --> 00:35:58,459
‪เธออยู่เฝ้ายามกะแรกนะ

369
00:35:59,501 --> 00:36:01,751
‪ถ้ามีความเคลื่อนไหวบนน้ำแข็ง เราต้องไปทันที

370
00:36:07,001 --> 00:36:07,834
‪ขอบคุณ

371
00:36:13,668 --> 00:36:14,834
‪- ลองดูอีกคัน
‪- รถล็อก

372
00:36:30,293 --> 00:36:31,376
‪โอ๊ะ มีมันฝรั่งทอดด้วย

373
00:36:42,584 --> 00:36:43,418
‪หิมะตกเหรอเนี่ย

374
00:36:45,043 --> 00:36:46,001
‪ขี้เถ้ามากกว่า

375
00:36:47,334 --> 00:36:48,543
‪บ้านเมืองลุกเป็นไฟ

376
00:37:16,918 --> 00:37:19,251
‪- มีอะไร
‪- ได้ยินเสียงครับ

377
00:37:19,334 --> 00:37:21,209
‪เอฟ 28 ได้ยินไหม

378
00:37:31,376 --> 00:37:32,626
‪ไปปลุกคนอื่นๆ

379
00:37:36,543 --> 00:37:39,668
‪มาลิก นีลุนด์
‪พวกมันมากันแล้ว มีเฮลิคอปเตอร์มา

380
00:37:40,376 --> 00:37:41,876
‪- ฮะ
‪- ทำไม เกิดอะไรขึ้น

381
00:37:41,959 --> 00:37:42,793
‪อยู่ใกล้แค่ไหน

382
00:37:42,876 --> 00:37:44,876
‪- สองนาที
‪- โอเคๆ

383
00:37:49,251 --> 00:37:50,334
‪- มาเร็ว
‪- ไปเลยๆ

384
00:37:52,418 --> 00:37:53,251
‪เร็วเข้า

385
00:38:28,584 --> 00:38:29,501
‪วางปืนลง

386
00:38:30,543 --> 00:38:31,626
‪วางปืนลง

387
00:38:31,709 --> 00:38:33,001
‪เอียดห์ ทำอะไรน่ะ เอียดห์

388
00:38:34,293 --> 00:38:36,501
‪เขาใช้วิทยุสื่อสารก่อนเฮลิคอปเตอร์จะมาไม่นาน

389
00:38:36,584 --> 00:38:39,293
‪- เอียดห์ ขอร้องละ…
‪- เมื่อกี้นายคุยกับใคร

390
00:38:39,376 --> 00:38:42,001
‪- ผู้หมวด ผมก็เห็นเหมือนกันครับ
‪- เอียดห์ โอเคๆ ใจเย็นๆ

391
00:38:42,084 --> 00:38:43,001
‪นายคุยกับใคร

392
00:38:43,668 --> 00:38:47,126
‪- ผมพยายามติดต่อไปที่ฐาน…
‪- ฐานเราหรือศัตรู

393
00:38:47,209 --> 00:38:49,084
‪เอียดห์ ขอร้องละ…

394
00:38:53,543 --> 00:38:55,293
‪มองตาฉันนี่

395
00:38:56,084 --> 00:38:58,459
‪- แกเป็นไส้ศึกใช่ไหม
‪- เปล่า

396
00:38:58,543 --> 00:39:01,168
‪เปล่าเหรอ แล้วเป็นอะไรล่ะ ไอ้โง่งั้นสินะ

397
00:39:02,168 --> 00:39:04,043
‪สรุปคือแกมันโง่ใช่ไหม

398
00:39:05,751 --> 00:39:09,543
‪- คารีมี เราจะให้โอกาสนายพูดครั้งเดียว
‪- ครับ

399
00:39:09,626 --> 00:39:13,709
‪ผมแค่… พยายามติดต่อแฟน
‪เธอเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยสื่อสารที่เอฟ 28

400
00:39:13,793 --> 00:39:16,584
‪- แฟนเหรอ
‪- ก็คุณบอกว่าเอฟ 28 โดนระเบิด

401
00:39:16,668 --> 00:39:19,918
‪ผมเลยอยากรู้ว่าแฟนผมยังอยู่ดีไหม ก็แค่นั้น

402
00:39:20,001 --> 00:39:22,501
‪แล้วพวกมันหาเราเจอได้ยังไง
‪ฮะ มันหาเราเจอได้ยังไง

403
00:39:22,584 --> 00:39:25,626
‪ไม่รู้สิ อาจจะเห็นควันก็ได้

404
00:39:25,709 --> 00:39:27,084
‪- เดี๋ยวก่อน
‪- เงียบๆ

405
00:40:00,001 --> 00:40:01,126
‪แล้วจะทำยังไงกับเขาดี

406
00:40:03,418 --> 00:40:04,793
‪เขาเป็นตัวอันตรายนะ

407
00:40:04,876 --> 00:40:05,876
‪ให้ฆ่าเลยไหมล่ะ

408
00:40:09,168 --> 00:40:10,043
‪อยากให้ฆ่าเลยไหม

409
00:40:18,168 --> 00:40:19,043
‪พาไปด้วย

410
00:40:19,626 --> 00:40:20,834
‪แต่ปลดอาวุธซะ

411
00:40:20,918 --> 00:40:24,376
‪มาลิก ฝากด้วยนะ ถ้าเล่นตุกติกก็ฆ่าทิ้งได้เลย

412
00:40:25,126 --> 00:40:26,668
‪ไปกันเถอะ

413
00:40:33,709 --> 00:40:35,626
‪เอ้านี่ ใส่แว่นซะ

414
00:41:06,501 --> 00:41:09,584
‪รองเท้าสเก็ตนี่ ใส่แล้วเจ็บเท้าชะมัด

415
00:41:44,084 --> 00:41:45,293
‪เงียบแปลกๆ แฮะ

416
00:41:46,293 --> 00:41:47,876
‪อย่างน้อยก็ไม่มีใครตามมา

417
00:41:48,459 --> 00:41:49,418
‪พวกมันคงซ่อนอยู่แถวนี้

418
00:42:00,918 --> 00:42:01,751
‪ได้ยินไหม

419
00:42:04,584 --> 00:42:07,084
‪- เสียงฟองอากาศใต้น้ำแข็ง
‪- เหรอ

420
00:42:08,084 --> 00:42:10,168
‪เหมือนมีคนอยู่ใต้น้ำแข็งเลย

421
00:42:23,793 --> 00:42:25,376
‪มัวทำอะไรอยู่ ลุกขึ้น

422
00:42:27,543 --> 00:42:30,876
‪ไม่นะ ไม่

423
00:43:31,043 --> 00:43:31,876
‪เอียดห์

424
00:43:33,418 --> 00:43:34,376
‪อย่าเปิดไฟ

425
00:43:35,293 --> 00:43:36,501
‪พวกเราอยู่ในที่โล่งนะ

426
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
‪เอียดห์ ปิดไฟเร็ว

427
00:43:40,918 --> 00:43:42,043
‪นี่

428
00:43:42,126 --> 00:43:43,084
‪มาเถอะ

429
00:43:44,043 --> 00:43:45,584
‪- เราต้องไปกันแล้ว
‪- รู้แล้ว

430
00:43:46,293 --> 00:43:47,418
‪อย่าไปดูเลย

431
00:43:50,001 --> 00:43:50,834
‪มาลิก ดูคารีมีไว้นะ

432
00:44:35,709 --> 00:44:37,001
‪เมื่อกี้มันอะไรวะ

433
00:44:38,709 --> 00:44:40,043
‪เรือชูชีพล่ม

434
00:44:41,334 --> 00:44:44,459
‪- คนจมน้ำ และหนาวจนแข็งตาย
‪- ไม่ใช่

435
00:44:44,543 --> 00:44:45,584
‪เพราะพวกมันต่างหาก

436
00:44:46,668 --> 00:44:47,751
‪ฝีมือพวกมันแน่ๆ

437
00:44:48,876 --> 00:44:52,209
‪พวกมันฆ่าทุกคน ประชาชนตาดำๆ
‪ผู้หญิงและเด็ก เป็นผักเป็นปลา

438
00:44:52,793 --> 00:44:54,001
‪แล้วนายมั่นใจได้ยังไง

439
00:44:55,584 --> 00:44:57,418
‪ว่าไม่ใช่ฝีมือของฝ่ายเรา

440
00:44:58,793 --> 00:45:00,543
‪- หมายความว่ายังไง
‪- สำคัญด้วยเหรอ

441
00:45:00,626 --> 00:45:01,751
‪พวกเขาตายแล้ว

442
00:45:03,501 --> 00:45:05,584
‪พอถึงซิดโคสเตอร์แล้วมุ่งหน้าไปทางตะวันตกต่อ

443
00:45:05,668 --> 00:45:08,251
‪ไม่ใช่ซิดโคสเตอร์ อาร์โฮลเม็นต่างหาก

444
00:45:08,334 --> 00:45:09,168
‪ชู่วๆ

445
00:45:09,251 --> 00:45:11,084
‪- อาร์โฮลเม็นเหรอ
‪- อาร์โฮลเม็น

446
00:45:11,168 --> 00:45:12,918
‪นี่ ฟังสิ

447
00:45:15,376 --> 00:45:17,168
‪- หลบเร็ว
‪- หาที่กำบัง

448
00:45:19,334 --> 00:45:20,334
‪ไฟ

449
00:46:20,501 --> 00:46:21,543
‪ให้ตาย…

450
00:46:21,626 --> 00:46:23,543
‪รอดมาได้หวุดหวิด

451
00:46:29,334 --> 00:46:31,251
‪โอเคไหม ทุกคนโอเคไหม

452
00:46:31,918 --> 00:46:34,501
‪- คารีมีล่ะ
‪- ไม่รู้สิ หายไปตอนแยกทางกัน

453
00:46:34,584 --> 00:46:36,251
‪- เขาไปอีกทาง
‪- โธ่เว้ย

454
00:46:48,043 --> 00:46:48,876
‪แบล็ก

455
00:46:49,418 --> 00:46:50,584
‪แคร็บ

456
00:46:59,334 --> 00:47:02,293
‪- อะไรล่ะ
‪- เอาละ อยู่ห่างๆ น้ำแข็งสักพักดีกว่า

457
00:47:02,376 --> 00:47:04,626
‪เดินข้ามเกาะกัน มาเร็ว

458
00:47:04,709 --> 00:47:06,376
‪เร็วเข้า พวกมันอาจจะกลับมาอีก

459
00:47:21,584 --> 00:47:24,668
‪- มีรอยเท้าบนหิมะ มีคนอยู่แถวนี้
‪- ไปๆ

460
00:47:55,751 --> 00:47:58,918
‪- มีแสงไฟ เอาไงดี
‪- เห็นเหรอ

461
00:47:59,001 --> 00:48:00,001
‪ฉันจะหาทางเอง

462
00:48:13,376 --> 00:48:15,043
‪- เดินผ่านไปเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
‪- ชู่ว

463
00:48:21,043 --> 00:48:22,043
‪เข้าไป

464
00:48:42,043 --> 00:48:43,251
‪- เอาละ
‪- ไปเลย

465
00:48:44,543 --> 00:48:46,376
‪มีใครอยู่บ้าง

466
00:48:46,459 --> 00:48:47,293
‪ยกมือขึ้น

467
00:48:47,376 --> 00:48:50,126
‪- มีแค่นี้ใช่ไหม
‪- ครับๆ

468
00:48:51,001 --> 00:48:51,834
‪เคลียร์

469
00:48:58,043 --> 00:48:59,043
‪พวกคุณมาทำอะไรอยู่ที่นี่

470
00:49:00,251 --> 00:49:01,168
‪นี่ค่ะ

471
00:49:02,959 --> 00:49:03,959
‪คือพวกมัน…

472
00:49:05,209 --> 00:49:06,751
‪พวกมันเผาบ้านเรา เราก็เลย…

473
00:49:08,418 --> 00:49:09,251
‪ย้ายมาอยู่ที่นี่

474
00:49:09,834 --> 00:49:10,876
‪ผมหมายถึงหมู่เกาะนี่

475
00:49:11,501 --> 00:49:13,418
‪มันเป็นเขตห้ามเข้ามาสักพักแล้วนะ

476
00:49:14,209 --> 00:49:15,876
‪ครับ แต่จริงๆ แล้ว

477
00:49:16,584 --> 00:49:18,834
‪พวกเราอยู่บนเกาะนี้มานานกว่านั้น

478
00:49:18,918 --> 00:49:20,918
‪แล้วจะให้เราไปไหนล่ะ

479
00:49:21,001 --> 00:49:23,543
‪ให้เดินเท้าเป็นอาทิตย์ๆ ข้ามชายแดน

480
00:49:23,626 --> 00:49:25,209
‪เพื่อไปค่ายผู้ลี้ภัยสกปรกๆ งั้นเหรอ

481
00:49:25,293 --> 00:49:27,459
‪ถึงไปก็อดตายอยู่ดี

482
00:49:28,251 --> 00:49:30,876
‪เราก็เลยอยู่มันซะที่นี่แหละ

483
00:49:30,959 --> 00:49:33,376
‪ตอนเขาอพยพกัน พวกเราก็ซ่อนตัว

484
00:49:35,334 --> 00:49:36,959
‪บนเกาะนี้มีแต่พวกคุณเหรอ

485
00:49:37,043 --> 00:49:38,793
‪ใช่ค่ะ มีแต่พวกฉันนี่แหละ

486
00:49:41,876 --> 00:49:42,959
‪นี่เกาะอะไรเหรอคะ

487
00:49:44,834 --> 00:49:46,293
‪อาร์โฮลเม็น

488
00:49:47,793 --> 00:49:49,459
‪พวกคุณหลงทางกันเหรอ

489
00:49:51,084 --> 00:49:54,668
‪เฟอร์นิเจอร์สวยดีนะครับ

490
00:49:55,626 --> 00:49:57,043
‪ของอักเซล เอลนาร์ ยอร์ชเหรอ

491
00:50:00,168 --> 00:50:02,084
‪ใช่ครับ ของยอร์ช

492
00:50:02,918 --> 00:50:04,251
‪รู้จักด้วยเหรอครับ

493
00:50:04,334 --> 00:50:08,709
‪รู้สิ รู้จักมาทสันด้วย
‪ผมก็มีเก้าอี้ของบรูโน่ มาทสัน

494
00:50:11,793 --> 00:50:13,793
‪รู้ไหมว่าเขาออกแบบจากอะไร

495
00:50:15,251 --> 00:50:16,418
‪- ไม่รู้
‪- ไม่รู้เหรอ

496
00:50:17,251 --> 00:50:20,293
‪เขานั่งบนกองหิมะ
‪แล้วก็สร้างรูปทรงจากรอยประทับตูด

497
00:50:20,376 --> 00:50:22,001
‪ตลกละ

498
00:50:23,001 --> 00:50:26,043
‪ไม่เชื่อก็ไปดูสิ เป็นตูดที่สมบูรณ์แบบเลยละ

499
00:50:26,126 --> 00:50:28,626
‪ไร้สาระน่า โม้ละ รู้ได้ไงเนี่ย

500
00:50:31,376 --> 00:50:34,251
‪ไม่ จริงๆ นะ ฉันเคยเก็บสะสม

501
00:50:34,334 --> 00:50:38,376
‪ของดีๆ ที่คนทิ้งไว้ตอนเกิดสงคราม

502
00:50:38,959 --> 00:50:43,626
‪พอทุกอย่างจบลง ฉันจะเปิดร้านขายของเก่า

503
00:50:44,418 --> 00:50:46,334
‪นึกว่าจะเป็นนักฮอกกี้น้ำแข็งอาชีพซะอีก

504
00:50:48,043 --> 00:50:48,876
‪ฉันหยิบเองค่ะ

505
00:50:48,959 --> 00:50:51,626
‪- แบบนั้นเขาเรียกขโมยแล้ว
‪- โจรชัดๆ

506
00:50:58,209 --> 00:51:00,793
‪หลังจากนี้ฉันจะไม่สนแล้ว
‪สแตนลีย์คัพรอบชิงอะไรนั่นน่ะ

507
00:51:02,418 --> 00:51:04,668
‪ขนมปังแบบนี้เรียกว่าอะไรเหรอครับ

508
00:51:04,751 --> 00:51:07,418
‪เอ่อ… สโคนค่ะ เอาเพิ่มไหม

509
00:51:07,501 --> 00:51:09,251
‪อร่อยมากเลย ขอบคุณครับ

510
00:51:21,668 --> 00:51:23,626
‪เกิดอะไรขึ้นน่ะ ฮะ

511
00:51:24,501 --> 00:51:25,459
‪บ้าเอ๊ย

512
00:51:27,543 --> 00:51:30,126
‪- แม่งยิงฉัน
‪- โอเคไหม โอเคไหม

513
00:51:31,626 --> 00:51:33,459
‪- กรานวิกล่ะ
‪- ผมโอเค

514
00:51:34,126 --> 00:51:34,959
‪โอเค

515
00:52:16,209 --> 00:52:17,126
‪บาดเจ็บหรือเปล่า

516
00:52:17,209 --> 00:52:19,376
‪แค่แมวข่วนน่ะ เฮ้ย

517
00:52:22,543 --> 00:52:23,501
‪ไม่เป็นไรน่า

518
00:52:42,626 --> 00:52:45,793
‪ขอพูดกับสิบตรีคารีมี ตอบหน่อย คารีมี

519
00:52:50,209 --> 00:52:54,168
‪เอฟ 28 ขอพูดกับสิบตรีคารีมี ตอบด้วย คารีมี

520
00:52:55,376 --> 00:52:57,001
‪นั่นใครครับ เปลี่ยน

521
00:53:00,584 --> 00:53:04,751
‪อาห์เรียน เจ้าหน้าที่หน่วยสื่อสารเอฟ 28
‪บอกชื่อคุณมาด้วย เปลี่ยน

522
00:53:11,251 --> 00:53:13,043
‪คุณจะพูดกับคารีมีเรื่องอะไร เปลี่ยน

523
00:53:17,834 --> 00:53:19,543
‪ฉันเป็นแฟนเขา เปลี่ยน

524
00:53:31,751 --> 00:53:34,168
‪ตอนนี้สิบตรีคารีมีมาคุยไม่ได้

525
00:53:34,251 --> 00:53:37,626
‪ผมจะบอกเขาว่าคุณโทรมา ขอบคุณ

526
00:53:41,251 --> 00:53:42,918
‪คุณตำแหน่งอะไรคะ เปลี่ยน

527
00:53:48,459 --> 00:53:49,584
‪เขาไม่ได้โกหกจริงด้วย

528
00:53:53,626 --> 00:53:55,334
‪เราไม่รู้ว่าคนเมื่อกี้เป็นใคร

529
00:53:56,001 --> 00:53:57,751
‪นายก็ได้ยินแล้วว่าเอฟ 28 โดนระเบิด

530
00:53:57,834 --> 00:53:59,418
‪คุณก็รู้ว่าเธอคือใคร

531
00:53:59,959 --> 00:54:01,043
‪เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

532
00:54:01,709 --> 00:54:04,001
‪เอาน้ำกับอาหารไป
‪เราจะออกเดินทางในอีกสามนาที

533
00:54:09,918 --> 00:54:10,793
‪มาเถอะ

534
00:54:32,043 --> 00:54:32,876
‪ขอโทษนะ

535
00:55:09,251 --> 00:55:11,251
‪ไหนดูซิ

536
00:55:14,376 --> 00:55:15,209
‪ให้ตาย…

537
00:55:18,668 --> 00:55:20,501
‪ไหนบอกว่าแค่แมวข่วน

538
00:55:20,584 --> 00:55:25,043
‪- ฮะ
‪- หมอนั่นหนักกว่านี้เยอะเลย

539
00:55:26,876 --> 00:55:29,334
‪- ห้ามเลือดก่อน
‪- ไม่เป็นไรหรอก

540
00:55:29,418 --> 00:55:31,751
‪- ฉันบอกว่าไม่เป็นไร
‪- มาลิก หยุดก่อน

541
00:55:31,834 --> 00:55:34,334
‪ไม่ต้อง เก็บไว้ใช้เองเหอะ

542
00:55:34,418 --> 00:55:35,418
‪กรานวิก ช่วยพยุงหน่อย

543
00:55:42,293 --> 00:55:44,293
‪ส่งอาวุธให้หน่อย หยิบขึ้นมา

544
00:56:06,751 --> 00:56:09,584
‪เราไม่ใช่ปูหรอก พวก

545
00:56:11,459 --> 00:56:12,334
‪เราเป็นงู

546
00:56:13,501 --> 00:56:14,918
‪กินมอร์ฟีนไปเท่าไหร่เนี่ย

547
00:56:17,668 --> 00:56:18,543
‪งูพิษ

548
00:56:20,501 --> 00:56:21,376
‪งู

549
00:56:22,251 --> 00:56:24,209
‪งูที่กำลังกัดกินตัวเอง

550
00:56:27,418 --> 00:56:29,418
‪หัวงูมาโน่นแล้ว

551
00:56:38,293 --> 00:56:39,293
‪เราพบอะไรบางอย่าง

552
00:56:40,959 --> 00:56:43,084
‪อยู่ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร คุณไปไหวไหม

553
00:56:43,168 --> 00:56:45,251
‪- ไม่กี่กิโลเมตรเหรอ
‪- ใช่

554
00:56:45,918 --> 00:56:46,751
‪ไม่เป็นไร

555
00:57:15,793 --> 00:57:17,418
‪จุดเริ่มต้นของจุดจบ

556
00:57:20,251 --> 00:57:21,084
‪ฮะ

557
00:57:51,168 --> 00:57:53,209
‪กรานวิก พาเขาไปนั่งตรงนั้น

558
00:57:53,918 --> 00:57:55,668
‪ตอนเด็กๆ ผมก็เคยขึ้นเรือแบบนี้

559
00:57:55,751 --> 00:57:57,709
‪กินขนมเยอะจนอ้วกแตกเลย

560
00:57:59,876 --> 00:58:00,709
‪เฮ้

561
00:58:01,418 --> 00:58:03,001
‪ไปไหนดีล่ะ

562
00:58:03,084 --> 00:58:03,918
‪ฮะ

563
00:58:05,126 --> 00:58:08,459
‪นายกับฉันจะนั่งเรือไป อยากไปไหนล่ะ

564
00:58:16,918 --> 00:58:18,084
‪ไม่เอาน่า กรานิส

565
00:58:19,334 --> 00:58:23,459
‪เราต้องมีความฝัน ถึงจะรอดไปจากนรกนี่ได้

566
00:58:25,834 --> 00:58:28,543
‪- ตกลงจะไปไหนล่ะ
‪- ผมแค่อยากกลับบ้าน

567
00:58:42,168 --> 00:58:44,043
‪ไปถึงเออเดอก่อนฟ้าสางไม่ได้แน่

568
00:58:46,043 --> 00:58:47,501
‪ไม่ได้หรอก ถ้าต้องพาเขาไปด้วย

569
00:58:48,084 --> 00:58:49,376
‪ทำรถเลื่อนให้เขาดีไหมครับ

570
00:58:50,626 --> 00:58:53,168
‪แล้วก็ลากไปเหมือนเราเป็นหมาลากรถน่ะเหรอ

571
00:58:53,793 --> 00:58:55,293
‪คงใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งอาทิตย์

572
00:58:58,043 --> 00:58:59,043
‪แล้ววิทยุสื่อสารล่ะครับ

573
00:58:59,959 --> 00:59:02,001
‪- โทรหาใครดีไหม
‪- มันเสี่ยงเกินไป

574
00:59:02,084 --> 00:59:06,043
‪แถวนี้มีแค่เรากับศัตรู
‪เราต้องรีบไปถึงเออเดอให้เร็วที่สุด

575
00:59:06,626 --> 00:59:08,209
‪เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้นะครับ

576
00:59:09,126 --> 00:59:10,834
‪เราจะหาที่ปลอดภัยให้เขา

577
00:59:10,918 --> 00:59:14,209
‪ทิ้งอาหารกับน้ำไว้ให้เขา
‪แล้วค่อยให้คนมารับทีหลัง

578
00:59:14,293 --> 00:59:15,543
‪นานแค่ไหนล่ะครับ

579
00:59:15,626 --> 00:59:16,709
‪- ไม่รู้
‪- ฮะ

580
00:59:16,793 --> 00:59:17,626
‪ใจเย็นๆ

581
00:59:20,251 --> 00:59:21,751
‪เราต้องดูให้แน่ใจว่าเรือปลอดภัย

582
00:59:22,418 --> 00:59:25,293
‪เอียดห์ ขึ้นไปจุดที่สูงที่สุดบนเรือ
‪แล้วดูว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

583
00:59:25,376 --> 00:59:27,001
‪ส่วนฉันจะไปดูที่ชั้นจอดรถ

584
00:59:27,084 --> 00:59:28,209
‪ส่วนกรานวิก…

585
00:59:28,293 --> 00:59:30,293
‪- ผมอยากรู้ว่าในนี้มีอะไร
‪- วางของลงเดี๋ยวนี้

586
00:59:31,334 --> 00:59:32,418
‪วางลงเดี๋ยวนี้

587
00:59:33,334 --> 00:59:34,376
‪บอกให้วาง

588
00:59:34,459 --> 00:59:35,376
‪คุณจะยิงผมเหรอครับ

589
00:59:38,376 --> 00:59:39,459
‪กรานวิก วางของลงซะ

590
00:59:41,709 --> 00:59:43,501
‪- เฮ้ยๆ
‪- กรานวิก

591
00:59:54,043 --> 00:59:54,918
‪อะไรเนี่ย

592
01:00:00,043 --> 01:00:03,334
‪น่าจะเป็น… ไวรัสอะไรบางอย่าง

593
01:00:06,084 --> 01:00:07,459
‪อาวุธชีวภาพ

594
01:00:09,959 --> 01:00:10,793
‪ระวังนะ

595
01:00:11,959 --> 01:00:13,418
‪ร้าดบอกเราแล้วว่ามันคืออะไร

596
01:00:15,793 --> 01:00:16,626
‪เอามานี่

597
01:00:18,793 --> 01:00:20,501
‪"จุดจบของสงคราม"

598
01:00:25,334 --> 01:00:27,126
‪นี่ไม่ใช่จุดจบของสงครามแล้ว

599
01:00:29,001 --> 01:00:30,876
‪จุดจบของทุกอย่างต่างหาก

600
01:00:39,418 --> 01:00:40,251
‪ทุกอย่าง

601
01:00:54,293 --> 01:00:55,126
‪กรานวิก

602
01:00:55,876 --> 01:00:57,251
‪เราต้องไปตรวจดูเรือ

603
01:01:00,084 --> 01:01:00,918
‪เร็วเข้า

604
01:01:10,084 --> 01:01:11,459
‪ฉันไม่เป็นไรหรอก พวก

605
01:01:11,543 --> 01:01:13,709
‪- แน่ใจนะ
‪- แน่สิ ฉันจะอยู่ตรงนี้แหละ ไปกันเลย

606
01:01:14,501 --> 01:01:15,334
‪ฉันอยู่ได้

607
01:01:15,418 --> 01:01:16,334
‪งั้นเดี๋ยวมานะ

608
01:01:57,459 --> 01:01:58,959
‪ตั้งสติหน่อยสิ

609
01:02:33,084 --> 01:02:33,918
‪บ้าเอ๊ย

610
01:02:48,834 --> 01:02:50,626
‪มาลิกไม่อยากไปเออเดอ

611
01:02:52,459 --> 01:02:53,543
‪ผมก็เหมือนกัน

612
01:03:05,751 --> 01:03:07,043
‪ฉันเห็นแสงไฟบนน้ำแข็ง

613
01:03:09,834 --> 01:03:11,834
‪ถ้าพวกมันได้ยินเสียงปืน อีกเดี๋ยวก็คงมากัน

614
01:03:16,668 --> 01:03:19,043
‪ตายกันหมด แต่ไม่มีใครสนเลย

615
01:03:19,126 --> 01:03:21,918
‪พวกคุณไม่สนกันด้วยซ้ำว่ามาลิกฆ่าตัวตาย

616
01:03:23,584 --> 01:03:24,876
‪นายคิดอย่างนั้นเหรอ

617
01:03:28,001 --> 01:03:28,834
‪ทำอะไรน่ะ

618
01:03:28,918 --> 01:03:31,043
‪อยากอยู่ที่นี่ก็ตามใจ แต่ฉันจะไปต่อแล้ว

619
01:03:31,126 --> 01:03:32,959
‪ฉันจะไม่ตายอยู่บนเรือนี่หรอก

620
01:03:34,918 --> 01:03:35,918
‪เอียดห์

621
01:03:39,376 --> 01:03:40,334
‪บ้าเอ๊ย

622
01:04:16,043 --> 01:04:16,876
‪เวรแล้วไง

623
01:04:54,168 --> 01:04:55,043
‪ไม่นะ

624
01:05:29,751 --> 01:05:30,584
‪เอียดห์

625
01:05:30,668 --> 01:05:34,001
‪เดี๋ยว หยุดก่อน
‪น้ำแข็งรับน้ำหนักไม่ไหวแน่ อย่าเข้ามา

626
01:05:38,293 --> 01:05:39,459
‪โยนเชือกให้ฉันที

627
01:05:42,084 --> 01:05:43,168
‪ส่งของมา

628
01:06:08,501 --> 01:06:09,584
‪โยนเชือกให้ฉันสิ

629
01:06:10,793 --> 01:06:12,668
‪กรานวิก โยนเชือกไป

630
01:06:26,584 --> 01:06:27,418
‪พร้อมนะ

631
01:06:29,834 --> 01:06:30,709
‪โอเค

632
01:06:50,959 --> 01:06:51,918
‪อ้อมไปได้ไหม

633
01:06:54,668 --> 01:06:56,626
‪เป็นแบบนี้ไปสุดลูกตาเลย

634
01:06:58,126 --> 01:06:59,376
‪ต้องข้ามไปเท่านั้น

635
01:07:31,834 --> 01:07:33,959
‪เดี๋ยวก่อน นอนลง

636
01:07:34,584 --> 01:07:35,418
‪ค่อยๆ นะ

637
01:07:36,834 --> 01:07:37,918
‪ดึงเขาเข้ามา

638
01:07:41,126 --> 01:07:42,126
‪ได้ไหม

639
01:07:42,918 --> 01:07:43,751
‪ฉันเอง

640
01:07:49,293 --> 01:07:50,834
‪ดีมาก หมอบ

641
01:07:52,418 --> 01:07:53,251
‪ชู่ว

642
01:08:11,126 --> 01:08:13,751
‪- พวกมันไม่ได้ยิงเรานี่
‪- เงียบๆ

643
01:08:13,834 --> 01:08:16,334
‪คลานไป เร็วเข้า คลานไปก่อน

644
01:08:19,376 --> 01:08:20,501
‪หมอบ

645
01:08:26,001 --> 01:08:27,918
‪กรานวิก เอื้อมถึงไหม

646
01:08:28,668 --> 01:08:31,126
‪เอียดห์ เตรียมตัวให้พร้อม

647
01:08:31,209 --> 01:08:32,084
‪รับทราบ

648
01:08:37,751 --> 01:08:39,043
‪เป้าหมายมีคนเดียว

649
01:08:39,709 --> 01:08:40,834
‪ตำแหน่งอัลฟ่า

650
01:08:41,501 --> 01:08:42,501
‪ราว 450 เมตร

651
01:08:42,584 --> 01:08:43,668
‪ขึ้น 12

652
01:08:44,334 --> 01:08:45,209
‪ซ้ายสี่

653
01:08:46,084 --> 01:08:47,168
‪พร้อมแล้วยิงเลย

654
01:08:52,084 --> 01:08:53,501
‪ยิงสิ กรานวิก

655
01:08:55,876 --> 01:08:57,709
‪ยิงสิ ยิง

656
01:09:00,418 --> 01:09:01,251
‪เอียดห์

657
01:09:49,043 --> 01:09:52,376
‪ผม… ยิงคนที่รอดชีวิตอยู่คนเดียวงั้นเหรอ

658
01:09:53,293 --> 01:09:56,668
‪อืม อีกสองคนแข็งตายไปแล้ว

659
01:09:59,084 --> 01:10:01,001
‪คุณว่ามาลิกจะถูกเจอในสภาพนี้เหมือนกันไหม

660
01:10:03,084 --> 01:10:04,209
‪แข็งเป็นน้ำแข็ง

661
01:10:09,043 --> 01:10:11,334
‪หรือหนูจะมาแทะกินซะก่อน

662
01:10:18,959 --> 01:10:20,709
‪ผมเคยนอนอยู่ในหลุมศพใหญ่ยักษ์

663
01:10:23,251 --> 01:10:24,084
‪ข้างๆ…

664
01:10:28,876 --> 01:10:30,834
‪จำชื่อไม่ได้ด้วยซ้ำ

665
01:10:31,959 --> 01:10:33,751
‪แต่ผมเคยเรียนอนุบาลที่เดียวกับเขา

666
01:10:37,793 --> 01:10:41,293
‪หน้าของเขา… ครึ่งนึงถูกยิงเป็นรูโบ๋

667
01:10:44,543 --> 01:10:47,459
‪พวกนั้นบังคับให้เราขุดหลุมเอง

668
01:10:50,668 --> 01:10:53,001
‪พอขุดเสร็จ มันก็เริ่มยิงเรียงตัว

669
01:10:53,918 --> 01:10:56,168
‪เขาดึงผมลงไปด้วยตอนที่เขาล้ม

670
01:10:59,043 --> 01:11:02,793
‪พวกนั้นเลยไม่รู้ว่าผมยังไม่โดนยิง

671
01:11:05,626 --> 01:11:09,334
‪ผมใช้เวลาอยู่หลายชั่วโมง
‪กว่าจะปีนขึ้นมาจากกองซากศพได้

672
01:11:15,001 --> 01:11:16,501
‪ตอนนั้นแหละที่ผมเห็นหนู

673
01:11:19,876 --> 01:11:21,043
‪หนูเป็นร้อยๆ ตัว

674
01:11:22,084 --> 01:11:24,543
‪พวกมันคงได้กลิ่นศพ

675
01:11:33,668 --> 01:11:35,668
‪หลังจากนั้นสองวัน ผมก็เข้าร่วมกองทัพ

676
01:11:38,543 --> 01:11:41,168
‪แต่เรากลับเป็นเหมือนพวกนั้น

677
01:11:44,543 --> 01:11:47,584
‪ผมไม่รู้อะไรหรอก
‪แต่ของที่เราเอามามันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

678
01:11:49,751 --> 01:11:50,626
‪ใช่ไหม

679
01:11:59,084 --> 01:12:01,126
‪เราแค่ทำตามคำสั่ง

680
01:12:01,209 --> 01:12:02,459
‪เชื่อฟังคำสั่ง

681
01:12:02,543 --> 01:12:04,751
‪จวนถึงอยู่แล้ว อย่าไปคิดเรื่องนั้นเลย

682
01:12:05,584 --> 01:12:06,834
‪มันไม่ใช่ปัญหาของเรา

683
01:12:11,459 --> 01:12:12,668
‪ไม่ว่าผมจะพูดอะไร

684
01:12:13,376 --> 01:12:16,376
‪คุณก็เปลี่ยนให้เป็นเหตุผลที่จะไปต่อเรื่อยเลย

685
01:12:17,668 --> 01:12:18,543
‪นั่นสิ

686
01:12:22,293 --> 01:12:24,251
‪ทำไมถึงอยากไปเออเดอนักล่ะ

687
01:12:25,251 --> 01:12:29,334
‪ในเมื่อ… เธอรู้แล้วว่าในกล่องนั่นมีอะไรอยู่

688
01:12:53,584 --> 01:12:54,418
‪นอนเถอะ

689
01:12:55,709 --> 01:12:57,834
‪ไว้พรุ่งนี้ค่อยพยายามไปให้ถึงเออเดอก่อนฟ้าสาง

690
01:12:58,543 --> 01:12:59,376
‪อืม

691
01:13:47,084 --> 01:13:47,959
‪แม่

692
01:13:48,834 --> 01:13:49,668
‪แม่

693
01:13:49,751 --> 01:13:51,751
‪ตื่นได้แล้ว พวกนั้นกำลังมา

694
01:13:58,918 --> 01:13:59,959
‪แม่

695
01:14:00,043 --> 01:14:01,043
‪พวกมันกำลังมานะ

696
01:14:32,793 --> 01:14:36,043
‪ตื่นเร็ว นีลุนด์เอาของหนีไปแล้ว

697
01:14:42,293 --> 01:14:44,001
‪โยนระเบิดมือก่อนแล้วค่อยยิงนะ

698
01:14:49,584 --> 01:14:51,418
‪- กี่คน
‪- อย่างน้อยสิบ อยู่ห่าง 50 เมตร

699
01:15:10,293 --> 01:15:11,584
‪มีสองคนอยู่ที่สิบนาฬิกา

700
01:15:14,918 --> 01:15:15,751
‪โดนไหม

701
01:15:16,751 --> 01:15:17,751
‪ไม่รู้สิ

702
01:15:18,376 --> 01:15:19,834
‪- ระเบิดอีกลูก
‪- โอเค

703
01:15:23,376 --> 01:15:24,709
‪โดน หนึ่งคนที่เก้านาฬิกา

704
01:15:30,751 --> 01:15:31,584
‪กระสุน

705
01:15:31,668 --> 01:15:32,543
‪ขอกระสุนเพิ่ม

706
01:15:49,668 --> 01:15:50,959
‪เหลืออีกสามนัด

707
01:15:55,584 --> 01:15:58,293
‪- กระสุนหมดแม็กแล้วครับ เอียดห์
‪- มีระเบิดไหม

708
01:15:58,376 --> 01:15:59,209
‪หนึ่งลูก

709
01:15:59,876 --> 01:16:00,751
‪- พร้อมนะ
‪- ครับ

710
01:16:05,793 --> 01:16:07,834
‪- โดนยิงเหรอครับ
‪- ระเบิด

711
01:16:07,918 --> 01:16:09,334
‪อย่า

712
01:18:52,918 --> 01:18:54,334
‪นีลุนด์

713
01:18:55,043 --> 01:18:56,043
‪หยุดนะ

714
01:18:57,043 --> 01:18:58,751
‪ส่งของมาเดี๋ยวนี้

715
01:19:03,334 --> 01:19:04,376
‪นีลุนด์

716
01:19:04,459 --> 01:19:05,793
‪หยุดนะ

717
01:19:59,626 --> 01:20:02,209
‪เดี๋ยวก่อน อย่ายิง

718
01:20:03,584 --> 01:20:05,834
‪- อย่ายิง
‪- เอาของมาให้ฉัน

719
01:20:06,709 --> 01:20:07,876
‪เราต้องทำลายมัน

720
01:20:08,459 --> 01:20:09,918
‪เอาของมาให้ฉัน

721
01:20:10,001 --> 01:20:13,959
‪เอาไปโยนทิ้งทะเลเถอะ ทะเลเปิดอยู่ตรงโน้น

722
01:20:16,376 --> 01:20:17,626
‪หันไป

723
01:20:20,459 --> 01:20:21,418
‪เอียดห์

724
01:20:23,668 --> 01:20:24,501
‪เอียดห์

725
01:20:33,793 --> 01:20:38,626
‪เอียดห์ ถ้าไวรัสแพร่กระจายในหมู่ผู้ลี้ภัย

726
01:20:39,626 --> 01:20:41,418
‪คนหลายล้านจะต้องตายนะ

727
01:20:42,043 --> 01:20:45,793
‪ในขณะที่ร้าดกับคนอื่นๆ มุดหัวอยู่ในหลุมหลบภัย

728
01:20:47,751 --> 01:20:48,959
‪ปล่อยฉัน

729
01:20:50,501 --> 01:20:52,334
‪เอียดห์

730
01:20:53,876 --> 01:20:54,834
‪ฟังก่อนสิ

731
01:20:56,043 --> 01:20:57,918
‪นี่ไม่ใช่อาวุธที่จะใช้สู้กับศัตรู

732
01:20:58,876 --> 01:21:01,293
‪แต่เป็นอาวุธที่จะฆ่าพวกเรากันเอง

733
01:21:03,501 --> 01:21:05,168
‪มันคือจุดจบของทุกสิ่ง

734
01:21:07,293 --> 01:21:08,918
‪เอียดห์

735
01:21:09,709 --> 01:21:11,459
‪ทิ้งมันไปซะ

736
01:21:36,501 --> 01:21:37,334
‪แม่

737
01:21:41,876 --> 01:21:42,709
‪แม่

738
01:21:49,418 --> 01:21:50,293
‪ฮัลโหล

739
01:21:51,418 --> 01:21:53,418
‪วาน… วานย่า

740
01:22:34,668 --> 01:22:35,501
‪สวัสดี

741
01:22:45,043 --> 01:22:46,584
‪นี่คือจุดจบของทุกอย่าง

742
01:22:48,584 --> 01:22:50,876
‪เธอทิ้งฉันไว้ใต้น้ำแข็ง

743
01:22:56,793 --> 01:22:59,084
‪เราต้องไปต่อ

744
01:23:31,168 --> 01:23:32,709
‪ดูสิ วานย่า

745
01:23:36,793 --> 01:23:37,709
‪ม้า

746
01:23:38,293 --> 01:23:39,126
‪แบล็ก…

747
01:23:42,501 --> 01:23:43,376
‪แบล็ก…

748
01:23:45,834 --> 01:23:46,668
‪แคร็บ

749
01:23:51,584 --> 01:23:53,418
‪เงียบไว้ แล้วอยู่นิ่งๆ เข้าใจไหใ

750
01:23:53,501 --> 01:23:55,751
‪มองตาแม่สิ เข้าใจไหม

751
01:23:55,834 --> 01:23:57,543
‪ห้ามส่งเสียงเด็ดขาด

752
01:23:57,626 --> 01:24:01,043
‪เอาละ มองหน้าแม่สิ นับหนึ่งถึงสิบพร้อมกันนะ

753
01:24:01,126 --> 01:24:05,293
‪หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก…

754
01:24:14,918 --> 01:24:15,834
‪นิ่งไว้

755
01:24:20,501 --> 01:24:24,251
‪อยู่นิ่งๆ ห้ามส่งเสียงนะ ชู่ว

756
01:24:25,418 --> 01:24:27,293
‪- ออกมานี่
‪- ไม่นะ

757
01:24:27,376 --> 01:24:29,084
‪- แม่
‪- อย่า

758
01:24:32,334 --> 01:24:33,793
‪- แม่
‪- วานย่า

759
01:24:33,876 --> 01:24:34,709
‪แม่

760
01:24:35,959 --> 01:24:38,876
‪- หนูขอโทษ
‪- ไม่นะ วานย่า

761
01:24:38,959 --> 01:24:40,209
‪ปล่อยสิวะ

762
01:24:40,293 --> 01:24:41,459
‪หนูขอโทษ

763
01:24:42,293 --> 01:24:43,501
‪แม่ หนูขอโทษ

764
01:24:46,793 --> 01:24:48,001
‪วานย่า

765
01:24:52,793 --> 01:24:53,626
‪วานย่า

766
01:26:11,376 --> 01:26:12,334
‪อย่าเพิ่งสิ

767
01:26:12,418 --> 01:26:13,293
‪ระวังหน่อย

768
01:26:13,834 --> 01:26:16,334
‪ผมมาเพื่อช่วยคุณ คาโรลิน โอเคนะ

769
01:26:17,959 --> 01:26:20,001
‪ตอนที่พวกนั้นไปเจอคุณ สภาพแย่มากเลย

770
01:26:20,668 --> 01:26:22,251
‪ระวังนะ ระวัง

771
01:26:22,334 --> 01:26:24,709
‪- ที่นี่ที่ไหน
‪- คุณอยู่ในเออเดอ

772
01:26:25,584 --> 01:26:27,168
‪ไม่มีใครบอกเหรอ

773
01:26:31,084 --> 01:26:33,418
‪- เออเดอ
‪- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

774
01:26:33,501 --> 01:26:35,918
‪- เห็นลูกสาวฉันไหม
‪- ทำใจให้สบายก่อนนะ

775
01:26:40,334 --> 01:26:45,793
‪คุณมีแผลถูกยิงที่ท้อง
‪แล้วเรายังต้องติดนิ้วเท้าคุณสามนิ้วด้วย

776
01:26:45,876 --> 01:26:46,793
‪ค่อยๆ นะ

777
01:26:48,918 --> 01:26:51,084
‪พวกเขาอยากพบคุณโดยเร็วที่สุด

778
01:26:53,251 --> 01:26:54,084
‪เข้าใจไหม

779
01:26:55,334 --> 01:26:57,959
‪พวกเขา ใครเหรอ

780
01:28:03,334 --> 01:28:04,543
‪คาโรลิน เอียดห์

781
01:28:05,126 --> 01:28:08,668
‪สเก็ตบนน้ำแข็งจากเท็สเซอนอยมาจนถึงเออเดอ

782
01:28:10,334 --> 01:28:11,626
‪น่าประทับใจมาก

783
01:28:13,959 --> 01:28:18,709
‪ก้าวแรกของแบล็กแคร็บสำเร็จลุล่วงด้วยดี

784
01:28:20,043 --> 01:28:23,459
‪ถ้าไม่ใช่เพราะความพยายามของคุณ
‪เราคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้

785
01:28:24,209 --> 01:28:26,209
‪เราพร้อมที่จะโต้กลับแล้ว

786
01:28:26,834 --> 01:28:29,501
‪เราจะบดขยี้ศัตรูให้สิ้นซาก

787
01:28:30,418 --> 01:28:34,459
‪คุณได้รับการเลื่อนยศเป็นร้อยตรี

788
01:28:38,084 --> 01:28:42,834
‪และได้รับเหรียญกล้าหาญ

789
01:28:44,084 --> 01:28:48,876
‪และเหรียญเกียรติยศ

790
01:29:04,793 --> 01:29:06,584
‪ลูกสาวฉันอยู่ไหน

791
01:29:10,626 --> 01:29:11,501
‪วานย่าน่ะ

792
01:29:16,001 --> 01:29:17,751
‪ร้าดบอกว่าลูกฉันอยู่ที่นี่

793
01:29:18,293 --> 01:29:20,626
‪ฉัน… พร้อมที่จะเจอลูกแล้วค่ะ

794
01:29:20,709 --> 01:29:22,251
‪- เดี๋ยวก็ได้เจอ
‪- ไม่

795
01:29:23,251 --> 01:29:25,543
‪ไม่ค่ะ ฉันอยากเจอหน้าลูกเดี๋ยวนี้

796
01:29:30,126 --> 01:29:34,251
‪คุณต้องใช้แรงจูงใจอย่างมากในการมาถึงที่นี่

797
01:29:34,834 --> 01:29:37,709
‪ความหวังนั้นแหละที่พาคุณมาจนถึงฝั่ง

798
01:29:40,459 --> 01:29:41,293
‪ฮะ

799
01:29:43,334 --> 01:29:45,001
‪- คุณว่าไงนะ
‪- ขอโทษนะ เอียดห์

800
01:29:46,793 --> 01:29:48,626
‪แต่ลูกสาวคุณ…

801
01:29:50,709 --> 01:29:51,834
‪ไม่เคยมาที่นี่

802
01:29:55,876 --> 01:29:57,043
‪แล้วอยู่ที่ไหน

803
01:29:57,918 --> 01:29:59,918
‪ไปจับตัวไว้

804
01:30:02,418 --> 01:30:04,834
‪- ช่วยท่านนายพลเร็ว
‪- ท่านนายพล เป็นอะไรไหมครับ

805
01:30:04,918 --> 01:30:06,209
‪เดี๋ยวก็โดนฆ่าหรอก

806
01:30:06,293 --> 01:30:08,626
‪- เฮ้
‪- ลูกฉันอยู่ไหน

807
01:30:10,043 --> 01:30:11,251
‪ใจเย็นๆ

808
01:30:12,126 --> 01:30:13,418
‪วานย่าลูกแม่

809
01:30:16,668 --> 01:30:18,251
‪ลูกฉันอยู่ไหน

810
01:30:19,168 --> 01:30:20,834
‪ลูกฉันอยู่ไหน

811
01:30:22,376 --> 01:30:24,001
‪ไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ

812
01:30:30,501 --> 01:30:32,668
‪ลูกฉันอยู่ไหน

813
01:31:04,959 --> 01:31:09,043
‪เดี๋ยวผมเอายาแก้ปวดแรงๆ ให้นะ

814
01:31:20,584 --> 01:31:23,293
‪คุณต้องไปพักผ่อนให้ร่างกายค่อยๆ ฟื้น

815
01:31:26,293 --> 01:31:28,376
‪ไม่งั้นอาจต้องตัดนิ้วนะ

816
01:31:49,126 --> 01:31:51,043
‪เอ้า เสร็จแล้ว

817
01:33:37,084 --> 01:33:38,043
‪คุณพูดถูก

818
01:33:40,501 --> 01:33:42,001
‪เราต้องทำลายมัน

819
01:33:44,043 --> 01:33:48,626
‪คิดจะกู้โลกตอนนี้ มันสายไปหน่อยนะ เอียดห์

820
01:33:54,418 --> 01:33:55,251
‪สายไปแล้ว

821
01:33:56,751 --> 01:33:58,376
‪โอกาสของเราคือตอนอยู่บนน้ำแข็ง

822
01:34:00,001 --> 01:34:01,251
‪พวกนั้นใช้มันไปหรือยังล่ะ

823
01:34:03,043 --> 01:34:03,876
‪ไวรัสน่ะ

824
01:34:06,459 --> 01:34:07,334
‪ยัง

825
01:34:09,543 --> 01:34:11,293
‪ต้องผสมส่วนประกอบทั้งหมดก่อน

826
01:34:11,959 --> 01:34:12,918
‪แล้วก็เตรียมการ

827
01:34:15,334 --> 01:34:16,459
‪แล้วค่อยใช้เป็นอาวุธ

828
01:34:19,001 --> 01:34:20,709
‪เราปล่อยให้ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

829
01:34:21,334 --> 01:34:22,334
‪แล้วเธอมีแผนเหรอ

830
01:34:23,084 --> 01:34:24,126
‪บาดเจ็บอยู่

831
01:34:24,751 --> 01:34:27,584
‪อาวุธก็ไม่มี ไม่มีอะไรเลย

832
01:34:29,751 --> 01:34:30,751
‪ฉันมีเหรียญนี่ไง

833
01:34:30,834 --> 01:34:33,043
‪พวกนั้นมองว่าเราเป็นฮีโร่

834
01:34:34,209 --> 01:34:35,334
‪ใครจะกล้าขวางเรา

835
01:34:36,209 --> 01:34:37,459
‪ใครจะกล้าขวางเราน่ะเหรอ

836
01:34:38,043 --> 01:34:40,293
‪ทหารไร้สมรรถภาพสองนายกับทั้งกองทัพน่ะนะ

837
01:34:40,376 --> 01:34:41,709
‪คุณมีอะไรจะเสียล่ะ

838
01:34:43,751 --> 01:34:45,918
‪พอพวกนั้นปล่อยอาวุธแล้วคุณจะไปไหน

839
01:34:49,001 --> 01:34:50,584
‪ทุกคนที่อยู่ข้างนอก…

840
01:34:56,209 --> 01:34:57,043
‪มันสายไปแล้ว

841
01:34:58,043 --> 01:34:59,084
‪ถ้าวานย่า

842
01:35:01,043 --> 01:35:02,834
‪ถ้าวานย่ายังมีชีวิตอยู่

843
01:35:06,209 --> 01:35:09,543
‪การทำลายไวรัสนั่น
‪คือสิ่งเดียวที่ฉันจะทำได้เพื่อช่วยลูก

844
01:35:35,751 --> 01:35:37,751
‪รู้ไหมว่าห้องแล็บอยู่ไหน

845
01:35:39,793 --> 01:35:40,626
‪ไม่รู้

846
01:36:00,751 --> 01:36:02,918
‪- ผู้หมวด
‪- ครับ

847
01:36:03,001 --> 01:36:05,834
‪- "ครับ ผู้กอง"
‪- ครับ ผู้กอง

848
01:36:06,376 --> 01:36:07,876
‪นำทางไปห้องแล็บซิ

849
01:36:08,543 --> 01:36:11,168
‪- เอ่อ ผู้กองครับ…
‪- เฮ้ย ต้องให้พูดซ้ำเหรอ

850
01:36:11,876 --> 01:36:14,584
‪- เปล่าครับ ผู้กอง คือว่า…
‪- ดี งั้นก็นำทางไปสิ

851
01:36:14,668 --> 01:36:15,543
‪ครับ ผู้กอง

852
01:36:42,709 --> 01:36:44,418
‪- ชั้นไหน
‪- ห้า

853
01:36:47,876 --> 01:36:52,459
‪เอ่อ ผู้กองครับ ต้องใช้บัตรผ่านครับ

854
01:36:53,043 --> 01:36:55,876
‪อ้อ ขอบใจมาก ผู้หมวด

855
01:36:56,959 --> 01:36:57,834
‪ไปได้

856
01:37:05,418 --> 01:37:06,251
‪โอเคไหม

857
01:37:20,709 --> 01:37:21,543
‪เอียดห์

858
01:37:37,459 --> 01:37:40,084
‪- ได้ข่าวพวกนั้นบ้างไหม
‪- ไม่

859
01:37:40,709 --> 01:37:41,584
‪ผู้กอง

860
01:37:42,543 --> 01:37:44,543
‪- เข้าไม่ได้นะครับ
‪- รู้ไหมว่าพวกเราเป็นใคร

861
01:37:45,126 --> 01:37:48,584
‪ทำไมจะไม่รู้ล่ะครับ ขึ้นลิฟต์ไปชั้นของตัวเองเลย

862
01:37:48,668 --> 01:37:49,876
‪บอกชื่อกับยศมา

863
01:37:51,084 --> 01:37:52,626
‪ผู้กอง ผมได้รับคำสั่งมานะครับ

864
01:37:52,709 --> 01:37:53,543
‪ชื่ออะไรล่ะ

865
01:37:55,418 --> 01:37:57,043
‪วิทยุไปเช็กหน่อยซิ

866
01:37:57,709 --> 01:37:59,251
‪จากเจ้าหน้าที่เฝ้ายามชั้นใต้ดินห้า…

867
01:38:24,709 --> 01:38:27,668
‪- คุกเข่าลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
‪- ถอดหน้ากากออก

868
01:38:28,376 --> 01:38:29,834
‪- ไวรัสอยู่ไหน
‪- อะไรครับ

869
01:38:32,709 --> 01:38:34,126
‪กล่องที่เอามาอยู่ไหน

870
01:38:34,209 --> 01:38:35,501
‪- ในนั้นครับ
‪- เงียบ

871
01:38:36,084 --> 01:38:36,918
‪ตอบมา

872
01:38:38,043 --> 01:38:39,501
‪ไม่ ไม่เด็ดขาด

873
01:38:45,209 --> 01:38:46,793
‪เดี๋ยวผมพาไปครับ

874
01:38:46,876 --> 01:38:47,793
‪ลุกขึ้น

875
01:38:48,584 --> 01:38:49,501
‪หันไป

876
01:38:50,418 --> 01:38:52,001
‪- เดินช้าๆ
‪- อย่านะ

877
01:38:52,584 --> 01:38:53,876
‪- เร็วเข้า
‪- อย่านะ

878
01:38:55,168 --> 01:38:56,668
‪- อย่า…
‪- เงียบ

879
01:38:56,751 --> 01:38:58,376
‪- หุบปากไปเลย
‪- ไอ้คนทรยศ

880
01:38:59,584 --> 01:39:01,001
‪คนทรยศ

881
01:39:03,126 --> 01:39:05,168
‪คนทรยศ

882
01:39:09,626 --> 01:39:11,001
‪จะพาไปไหน

883
01:39:11,084 --> 01:39:12,084
‪ตรงนั้นครับ

884
01:39:14,876 --> 01:39:15,751
‪เร็วเข้า

885
01:39:16,334 --> 01:39:17,584
‪ถอยไป

886
01:39:31,376 --> 01:39:32,334
‪ถอย

887
01:39:32,418 --> 01:39:33,251
‪ถอยไป

888
01:39:34,043 --> 01:39:34,876
‪หยุดอยู่ตรงนั้น

889
01:40:03,084 --> 01:40:05,043
‪พวกนั้นกำลังมา

890
01:40:09,084 --> 01:40:10,084
‪ระเบิดมันทิ้งซะเถอะนะ

891
01:40:10,876 --> 01:40:12,834
‪เหลือเวลาอีกห้าวินาที

892
01:40:12,918 --> 01:40:13,959
‪- พร้อมไหม
‪- อย่านะ

893
01:40:14,043 --> 01:40:15,168
‪เฮ้ยๆ

894
01:40:15,251 --> 01:40:17,584
‪ถ้าคุณระเบิดเชื้อในนี้ คนในฐานอาจได้รับเชื้อ

895
01:40:17,668 --> 01:40:19,543
‪ต้องเอาออกไปให้ห่างไกลจากผู้คน

896
01:40:19,626 --> 01:40:21,918
‪ไปยังไงล่ะ จะออกไปยังไง

897
01:40:22,001 --> 01:40:23,626
‪- อะไรนะครับ
‪- ตอบเขาสิ

898
01:40:23,709 --> 01:40:26,168
‪สัญญาณเตือนภัย สัญญาณเตือนอพยพ

899
01:40:29,209 --> 01:40:32,584
‪ถอดชุดป้องกันออก เร็วเข้า ถอดออก

900
01:40:33,168 --> 01:40:35,459
‪เริ่มการอพยพออกจากฐาน

901
01:40:35,543 --> 01:40:39,084
‪ขอให้เจ้าหน้าที่ทุกคนไปยังลานเฮลิคอปเตอร์ทันที

902
01:40:39,168 --> 01:40:40,001
‪มาเถอะ

903
01:40:47,001 --> 01:40:49,001
‪ทุกคนออกไปเร็ว

904
01:41:09,793 --> 01:41:13,793
‪เดินต่อไป มาเร็ว

905
01:41:20,251 --> 01:41:22,459
‪- อีกไกลไหม
‪- อีกสองชั้น

906
01:41:23,168 --> 01:41:26,876
‪- สงสัยแผลที่เย็บไว้จะฉีก
‪- โอเค

907
01:41:29,168 --> 01:41:31,501
‪เริ่มการอพยพออกจากฐาน

908
01:41:31,584 --> 01:41:35,543
‪ขอให้เจ้าหน้าที่ทุกคนไปยังลานเฮลิคอปเตอร์ทันที

909
01:41:43,834 --> 01:41:44,876
‪เปิดดูซิ…

910
01:41:51,584 --> 01:41:52,418
‪ขอโทษนะ

911
01:41:53,876 --> 01:41:55,001
‪ฉันน่าจะรู้

912
01:41:55,501 --> 01:42:00,001
‪ฉันน่ะ… พวกนั้นโกหกทุกอย่าง
‪หลอกฉันเรื่องวานย่า เรื่องอิสรภาพ

913
01:42:01,459 --> 01:42:04,709
‪ทางเดียวที่จะเป็นอิสระจากสงครามบ้าๆ นี่

914
01:42:05,293 --> 01:42:07,043
‪ก็คือไม่ต้องทำตามคำสั่งใครเลย

915
01:42:07,834 --> 01:42:09,918
‪- ไม่ต้องไปทำตามคำสั่งใครหน้าไหน
‪- อืม

916
01:42:10,584 --> 01:42:11,709
‪ไปกันเถอะ

917
01:42:13,293 --> 01:42:14,251
‪มาเร็ว

918
01:42:18,126 --> 01:42:19,251
‪ทำอะไรกันอยู่น่ะ

919
01:42:21,084 --> 01:42:22,168
‪รีบไปลานเฮลิคอปเตอร์

920
01:42:22,251 --> 01:42:24,959
‪รู้แล้วครับ กำลังจะไป

921
01:42:25,043 --> 01:42:26,209
‪เธอหกล้มน่ะครับ

922
01:42:27,251 --> 01:42:28,084
‪เร็วเข้า

923
01:42:38,584 --> 01:42:40,668
‪เริ่มการอพยพออกจากฐาน

924
01:42:40,751 --> 01:42:44,626
‪ขอให้เจ้าหน้าที่ทุกคนไปยังลานเฮลิคอปเตอร์ทันที

925
01:43:16,584 --> 01:43:17,793
‪ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

926
01:43:19,293 --> 01:43:21,209
‪ไม่ ถ้าจะไปก็ไปด้วยกัน

927
01:43:21,293 --> 01:43:23,209
‪รีบไปจองที่นั่งบนเฮลิคอปเตอร์สิ

928
01:43:24,334 --> 01:43:25,168
‪ไปสิ

929
01:43:25,959 --> 01:43:28,084
‪ถ้างั้น… ฉันจะไปจองที่ให้พวกเรา

930
01:43:30,043 --> 01:43:31,751
‪มีว่างอีกสองที่ไหม

931
01:43:31,834 --> 01:43:33,459
‪มีผู้หญิงได้รับบาดเจ็บ เธอต้องไปด้วย

932
01:43:33,543 --> 01:43:35,168
‪ต้องรีบรักษานะ

933
01:43:41,918 --> 01:43:44,793
‪เจอตัวแล้วครับ อยู่ตรงประตูสิบด้านซ้าย เปลี่ยน

934
01:43:48,709 --> 01:43:50,793
‪หยุดนะ อย่าขยับ

935
01:43:51,793 --> 01:43:52,751
‪ยกมือขึ้น

936
01:43:58,959 --> 01:44:01,418
‪อยู่ไหน เอียดห์ ขวดพวกนั้นอยู่ที่ไหน

937
01:44:02,376 --> 01:44:05,501
‪- มีระเบิด ถอยเร็ว
‪- ถอย

938
01:44:05,584 --> 01:44:06,418
‪ถอย

939
01:44:26,959 --> 01:44:28,584
‪เครื่องจะออกแล้วนะ

940
01:44:45,209 --> 01:44:46,334
‪ต้องออกแล้ว

941
01:44:47,001 --> 01:44:47,834
‪มาเร็ว

942
01:44:49,584 --> 01:44:51,334
‪อย่านะ เอียดห์

943
01:44:54,126 --> 01:44:55,626
‪ระวังอย่าให้ระเบิดนะ

944
01:45:01,209 --> 01:45:03,251
‪สงครามจะได้จบลงซะที

945
01:45:03,876 --> 01:45:05,501
‪พวกเราต้องการสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

946
01:45:08,501 --> 01:45:10,168
‪เรามีโอกาสที่จะได้เริ่มต้นใหม่

947
01:45:14,543 --> 01:45:16,918
‪แค่ช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านสั้นๆ เดี๋ยวมันก็จบแล้ว

948
01:45:18,543 --> 01:45:21,043
‪แต่ต้องให้ทุกอย่างจบสิ้นก่อนใช่ไหม

949
01:45:25,293 --> 01:45:27,168
‪เราอยู่ข้างเดียวกันนะ เอียดห์

950
01:45:31,084 --> 01:45:31,918
‪เอียดห์

951
01:45:40,376 --> 01:45:41,251
‪เอียดห์

952
01:45:48,251 --> 01:45:49,084
‪เอียดห์

953
01:46:04,001 --> 01:46:05,459
‪อย่านะ เอียดห์

954
01:46:06,251 --> 01:46:07,626
‪คิดถึงหน้าลูกสาวไว้สิ

955
01:46:12,209 --> 01:46:13,376
‪ก็คิดอยู่นี่ไง

956
01:47:52,001 --> 01:47:54,418
‪คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์