1
00:00:00,000 --> 00:00:00,169
S

2
00:00:00,170 --> 00:00:00,339
Sa

3
00:00:00,340 --> 00:00:00,509
Sar

4
00:00:00,510 --> 00:00:00,679
Sari

5
00:00:00,680 --> 00:00:00,849
Sarik

6
00:00:00,850 --> 00:00:01,019
Sarika

7
00:00:01,020 --> 00:00:01,189
Sarikat

8
00:00:01,190 --> 00:00:01,359
Sarikata

9
00:00:01,360 --> 00:00:01,529
Sarikata 

10
00:00:01,530 --> 00:00:01,699
Sarikata d

11
00:00:01,700 --> 00:00:01,869
Sarikata di

12
00:00:01,870 --> 00:00:02,039
Sarikata dit

13
00:00:02,040 --> 00:00:02,209
Sarikata dite

14
00:00:02,210 --> 00:00:02,379
Sarikata diter

15
00:00:02,380 --> 00:00:02,549
Sarikata diterj

16
00:00:02,550 --> 00:00:02,719
Sarikata diterje

17
00:00:02,720 --> 00:00:02,889
Sarikata diterjem

18
00:00:02,890 --> 00:00:03,059
Sarikata diterjema

19
00:00:03,060 --> 00:00:03,229
Sarikata diterjemah

20
00:00:03,230 --> 00:00:03,399
Sarikata diterjemah 

21
00:00:03,400 --> 00:00:03,569
Sarikata diterjemah o

22
00:00:03,570 --> 00:00:03,739
Sarikata diterjemah ol

23
00:00:03,740 --> 00:00:03,909
Sarikata diterjemah ole

24
00:00:03,910 --> 00:00:04,079
Sarikata diterjemah oleh

25
00:00:04,080 --> 00:00:04,249
Sarikata diterjemah oleh 

26
00:00:04,250 --> 00:00:04,419
Sarikata diterjemah oleh M

27
00:00:04,420 --> 00:00:04,589
Sarikata diterjemah oleh Mi

28
00:00:04,590 --> 00:00:04,759
Sarikata diterjemah oleh Mij

29
00:00:04,760 --> 00:00:04,929
Sarikata diterjemah oleh Miji

30
00:00:04,930 --> 00:00:05,099
Sarikata diterjemah oleh Miji.

31
00:00:05,100 --> 00:00:07,900
Sarikata diterjemah oleh Miji.

32
00:00:21,240 --> 00:00:21,272
J

33
00:00:21,273 --> 00:00:21,305
Ja

34
00:00:21,306 --> 00:00:21,337
Jan

35
00:00:21,338 --> 00:00:21,370
Jang

36
00:00:21,371 --> 00:00:21,403
Janga

37
00:00:21,404 --> 00:00:21,436
Jangan

38
00:00:21,437 --> 00:00:21,469
Jangan 

39
00:00:21,470 --> 00:00:21,502
Jangan l

40
00:00:21,503 --> 00:00:21,534
Jangan lu

41
00:00:21,535 --> 00:00:21,567
Jangan lup

42
00:00:21,568 --> 00:00:21,600
Jangan lupa

43
00:00:21,601 --> 00:00:21,633
Jangan lupa 

44
00:00:21,634 --> 00:00:21,666
Jangan lupa r

45
00:00:21,667 --> 00:00:21,699
Jangan lupa ra

46
00:00:21,700 --> 00:00:21,731
Jangan lupa rat

47
00:00:21,732 --> 00:00:21,764
Jangan lupa rate

48
00:00:21,765 --> 00:00:21,797
Jangan lupa rate 

49
00:00:21,798 --> 00:00:21,830
Jangan lupa rate 5

50
00:00:21,831 --> 00:00:21,863
Jangan lupa rate 5 

51
00:00:21,864 --> 00:00:21,895
Jangan lupa rate 5 b

52
00:00:21,896 --> 00:00:21,928
Jangan lupa rate 5 bi

53
00:00:21,929 --> 00:00:21,961
Jangan lupa rate 5 bin

54
00:00:21,962 --> 00:00:21,994
Jangan lupa rate 5 bint

55
00:00:21,995 --> 00:00:22,027
Jangan lupa rate 5 binta

56
00:00:22,028 --> 00:00:22,060
Jangan lupa rate 5 bintan

57
00:00:22,061 --> 00:00:22,092
Jangan lupa rate 5 bintang

58
00:00:22,093 --> 00:00:22,125
Jangan lupa rate 5 bintang,

59
00:00:22,126 --> 00:00:22,158
Jangan lupa rate 5 bintang, 

60
00:00:22,159 --> 00:00:22,191
Jangan lupa rate 5 bintang, s

61
00:00:22,192 --> 00:00:22,224
Jangan lupa rate 5 bintang, sa

62
00:00:22,225 --> 00:00:22,257
Jangan lupa rate 5 bintang, say

63
00:00:22,258 --> 00:00:22,289
Jangan lupa rate 5 bintang, saya

64
00:00:22,290 --> 00:00:22,322
Jangan lupa rate 5 bintang, saya 

65
00:00:22,323 --> 00:00:22,355
Jangan lupa rate 5 bintang, saya h

66
00:00:22,356 --> 00:00:22,388
Jangan lupa rate 5 bintang, saya ha

67
00:00:22,389 --> 00:00:22,421
Jangan lupa rate 5 bintang, saya har

68
00:00:22,422 --> 00:00:22,454
Jangan lupa rate 5 bintang, saya harg

69
00:00:22,455 --> 00:00:22,486
Jangan lupa rate 5 bintang, saya harga

70
00:00:22,487 --> 00:00:22,519
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai

71
00:00:22,520 --> 00:00:22,552
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai 

72
00:00:22,553 --> 00:00:22,585
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai j

73
00:00:22,586 --> 00:00:22,618
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai ja

74
00:00:22,619 --> 00:00:22,650
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jas

75
00:00:22,651 --> 00:00:22,683
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa

76
00:00:22,684 --> 00:00:22,716
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa 

77
00:00:22,717 --> 00:00:22,749
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa a

78
00:00:22,750 --> 00:00:22,782
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa an

79
00:00:22,783 --> 00:00:22,815
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa and

80
00:00:22,816 --> 00:00:22,847
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda

81
00:00:22,848 --> 00:00:22,880
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.

82
00:00:22,881 --> 00:00:22,913
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.

83
00:00:22,914 --> 00:00:22,946
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.


84
00:00:22,947 --> 00:00:22,979
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
T

85
00:00:22,980 --> 00:00:23,012
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Te

86
00:00:23,013 --> 00:00:23,044
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Ter

87
00:00:23,045 --> 00:00:23,077
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terj

88
00:00:23,078 --> 00:00:23,110
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terje

89
00:00:23,111 --> 00:00:23,143
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjem

90
00:00:23,144 --> 00:00:23,176
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjema

91
00:00:23,177 --> 00:00:23,208
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemah

92
00:00:23,209 --> 00:00:23,241
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemaha

93
00:00:23,242 --> 00:00:23,274
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan

94
00:00:23,275 --> 00:00:23,307
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan 

95
00:00:23,308 --> 00:00:23,340
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan t

96
00:00:23,341 --> 00:00:23,373
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan te

97
00:00:23,374 --> 00:00:23,405
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan tek

98
00:00:23,406 --> 00:00:23,438
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks

99
00:00:23,439 --> 00:00:23,471
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks 

100
00:00:23,472 --> 00:00:23,504
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks i

101
00:00:23,505 --> 00:00:23,537
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks in

102
00:00:23,538 --> 00:00:23,570
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks ing

103
00:00:23,571 --> 00:00:23,602
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks ingg

104
00:00:23,603 --> 00:00:23,635
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks ingge

105
00:00:23,636 --> 00:00:23,668
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks ingger

106
00:00:23,669 --> 00:00:23,701
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeri

107
00:00:23,702 --> 00:00:23,734
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris

108
00:00:23,735 --> 00:00:23,766
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris 

109
00:00:23,767 --> 00:00:23,799
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris h

110
00:00:23,800 --> 00:00:23,832
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris ha

111
00:00:23,833 --> 00:00:23,865
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris har

112
00:00:23,866 --> 00:00:23,898
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hard

113
00:00:23,899 --> 00:00:23,931
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardc

114
00:00:23,932 --> 00:00:23,963
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardco

115
00:00:23,964 --> 00:00:23,996
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcod

116
00:00:23,997 --> 00:00:24,029
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcode

117
00:00:24,030 --> 00:00:24,062
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded

118
00:00:24,063 --> 00:00:24,095
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded 

119
00:00:24,096 --> 00:00:24,128
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded t

120
00:00:24,129 --> 00:00:24,160
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded ti

121
00:00:24,161 --> 00:00:24,193
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tid

122
00:00:24,194 --> 00:00:24,226
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tida

123
00:00:24,227 --> 00:00:24,259
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak

124
00:00:24,260 --> 00:00:24,292
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak 

125
00:00:24,293 --> 00:00:24,324
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak d

126
00:00:24,325 --> 00:00:24,357
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak di

127
00:00:24,358 --> 00:00:24,390
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dim

128
00:00:24,391 --> 00:00:24,423
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dima

129
00:00:24,424 --> 00:00:24,456
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimas

130
00:00:24,457 --> 00:00:24,489
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasu

131
00:00:24,490 --> 00:00:24,521
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasuk

132
00:00:24,522 --> 00:00:24,554
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukk

133
00:00:24,555 --> 00:00:24,587
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukka

134
00:00:24,588 --> 00:00:24,620
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan

135
00:00:24,621 --> 00:00:24,653
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan 

136
00:00:24,654 --> 00:00:24,686
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan d

137
00:00:24,687 --> 00:00:24,718
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan da

138
00:00:24,719 --> 00:00:24,751
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dal

139
00:00:24,752 --> 00:00:24,784
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dala

140
00:00:24,785 --> 00:00:24,817
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam

141
00:00:24,818 --> 00:00:24,850
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam 

142
00:00:24,851 --> 00:00:24,883
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam s

143
00:00:24,884 --> 00:00:24,915
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sa

144
00:00:24,916 --> 00:00:24,948
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sar

145
00:00:24,949 --> 00:00:24,981
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sari

146
00:00:24,982 --> 00:00:25,014
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarik

147
00:00:25,015 --> 00:00:25,047
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarika

148
00:00:25,048 --> 00:00:25,079
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikat

149
00:00:25,080 --> 00:00:25,112
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata

150
00:00:25,113 --> 00:00:25,145
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata 

151
00:00:25,146 --> 00:00:25,178
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata i

152
00:00:25,179 --> 00:00:25,211
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata in

153
00:00:25,212 --> 00:00:25,244
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini

154
00:00:25,245 --> 00:00:25,276
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini.

155
00:00:25,277 --> 00:00:25,309
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini.

156
00:00:25,310 --> 00:00:25,342
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini.


157
00:00:25,343 --> 00:00:25,375
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini.
~

158
00:00:25,376 --> 00:00:25,408
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini.
~M

159
00:00:25,409 --> 00:00:25,441
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini.
~Mi

160
00:00:25,442 --> 00:00:25,473
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini.
~Mij

161
00:00:25,474 --> 00:00:25,506
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini.
~Miji

162
00:00:25,507 --> 00:00:25,539
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini.
~Miji~

163
00:00:25,540 --> 00:00:30,540
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini.
~Miji~

164
00:01:20,379 --> 00:01:21,848
Uh...

165
00:01:36,228 --> 00:01:37,797
Oh, saya kena selesaikan
semua ini sebelum...

166
00:01:39,665 --> 00:01:41,934
Pergi sediakan alas meja untuk malam ini.

167
00:01:41,967 --> 00:01:44,337
Saya kena cat balik kesan air kat siling itu.

168
00:01:47,072 --> 00:01:48,141
Huh!

169
00:01:53,979 --> 00:01:56,783
Hah?  Oh.

170
00:01:59,518 --> 00:02:00,753
Macam, petang ini?

171
00:02:00,786 --> 00:02:02,521
- Lima minit!
- Apa?

172
00:02:07,259 --> 00:02:09,596
Cat mana yang awak pakai?

173
00:02:50,569 --> 00:02:53,173
Joy dah sampai?
Pergi sediakan makan.  Dia mesti lapar.

174
00:02:56,675 --> 00:02:58,611
Kemudian sajalah?

175
00:03:25,938 --> 00:03:27,640
Hey Hey!

176
00:03:28,774 --> 00:03:30,777
Terima kasih sebab buat ini.

177
00:03:31,577 --> 00:03:33,379
Awak nampak
sangat cantik sekarang.

178
00:03:33,412 --> 00:03:35,214
Oh, awak suka...

179
00:03:35,247 --> 00:03:37,083
... rupa Mormon menawan ini?

180
00:03:38,384 --> 00:03:40,419
Saya bagitahu awak saja sebab
kalau mak saya kata

181
00:03:40,452 --> 00:03:44,090
benda bengap macam awak itu gemuk ke apa.

182
00:03:44,123 --> 00:03:45,491
Ingatkan bila dia kata

183
00:03:45,524 --> 00:03:47,260
macam itu, maknanya dia sayang.

184
00:03:49,028 --> 00:03:50,096
Hai, Evelyn.

185
00:03:50,129 --> 00:03:51,430
- Puan Wang!
- Hei, mak.

186
00:03:51,463 --> 00:03:53,633
Mak masak cukup-cukup untuk tiga orang saja.

187
00:03:53,666 --> 00:03:55,568
Sekarang kena tambah pula.

188
00:03:59,138 --> 00:04:01,174
Ia Joy.  Dia bawa Becky.

189
00:04:10,182 --> 00:04:12,385
- Hai!
- Hai sayang!

190
00:04:12,418 --> 00:04:14,520
Hai, Encik Wang!

191
00:04:14,553 --> 00:04:17,356
Hai, Becky!
Terima kasih datang.

192
00:04:17,389 --> 00:04:19,725
Panggil saja Waymond.
Sini, duduk.

193
00:04:19,758 --> 00:04:22,595
kamu tahu, jantan itu
tidak perlu tinggal.

194
00:04:22,628 --> 00:04:23,929
Jantan mana?

195
00:04:23,962 --> 00:04:25,398
- Becky.
- Becky perempuan lah.

196
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
Kamu tahu kan.

197
00:04:27,132 --> 00:04:28,668
Mak kadang campur lelaki, perempuan.

198
00:04:28,701 --> 00:04:31,337
Dalam bahasa Cina, hanya satu
perkataan saja - 'ta' - senang.

199
00:04:31,370 --> 00:04:32,838
Dan cara kamu berdua berpakaian,

200
00:04:32,871 --> 00:04:34,740
Mak pasti bukan mak seorang
saja yang panggil dia lelaki.

201
00:04:34,773 --> 00:04:36,609
Maksud mak perempuan "lelaki" .  Ugh!

202
00:04:36,642 --> 00:04:39,879
Lagipun, bahasa Inggeris
mak baik dan kita ada Google.

203
00:04:39,912 --> 00:04:42,014
Jadi tak perlulah nak naik syeikh
jadi tukang terjemah.

204
00:04:42,047 --> 00:04:43,625
Kamu duduk sini.

205
00:04:43,649 --> 00:04:44,893
Dan dia boleh pergi.

206
00:04:44,917 --> 00:04:46,686
Tengok, sebenarnya saya fikir
ianya pelik, OK?

207
00:04:46,719 --> 00:04:49,355
Tetapi Becky nak tolong.
Betul kan, Becky?

208
00:04:49,388 --> 00:04:52,391
Saya selalu belajar sesuatu
bila bergaul dengan orang tua.

209
00:04:52,424 --> 00:04:54,393
Orang tua ini betul-betul bijak.

210
00:04:54,426 --> 00:04:55,828
Hmm.  Tak apalah.

211
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
Nanti kami bawa Gong
Gong pergi perjumpaan.

212
00:04:57,896 --> 00:05:00,933
Uh, kamu dan Becky tinggal
di sini dan berhias.  Hmm?

213
00:05:04,403 --> 00:05:06,305
Mana dia?
Boleh saya jumpa dia?

214
00:05:08,574 --> 00:05:10,843
Huh!  Pelanggan.

215
00:05:10,876 --> 00:05:12,345
Makan cepat.

216
00:05:18,183 --> 00:05:19,552
- Mak.
- Apa?

217
00:05:19,585 --> 00:05:20,886
mak, tunggulah.

218
00:05:20,919 --> 00:05:22,655
Apa?  Tunggu?
Tak ada masa lah.

219
00:05:22,688 --> 00:05:23,989
Tolonglah...

220
00:05:24,022 --> 00:05:27,026
Joy, lainkali, mak minta
kamu datang dan makan

221
00:05:27,059 --> 00:05:29,795
atau telefon ke apa, tapi
hari ini mak sibuk.

222
00:05:29,828 --> 00:05:31,506
Mak, hari-hari rupa macam ini.

223
00:05:31,530 --> 00:05:32,832
Salah warna cat pula!

224
00:05:32,865 --> 00:05:34,743
Saya tahu mak tak suka Becky, OK, tapi...

225
00:05:34,767 --> 00:05:37,103
Mak suka Becky.  Dia itu seorang yang baik.

226
00:05:37,136 --> 00:05:39,372
kamu sangat bertuah tahu...

227
00:05:44,576 --> 00:05:46,245
Dia separuh Mexico.

228
00:05:48,280 --> 00:05:49,649
Ugh!

229
00:05:51,316 --> 00:05:53,152
- Huh!
- Jangan ada kasut dalam mesin basuh.

230
00:05:53,185 --> 00:05:54,920
Rosak, ganti, ya?

231
00:05:54,953 --> 00:05:58,457
Tapi Gong Gong, hati dia
tak boleh tahan,

232
00:05:58,490 --> 00:05:59,892
lagi-lagi lepas penerbangan panjang.

233
00:05:59,925 --> 00:06:02,595
kamu nak dia sejauh
dari China untuk mati macam itu saja?

234
00:06:02,628 --> 00:06:04,497
Dia takkan mati.

235
00:06:04,530 --> 00:06:05,598
Ooh!

236
00:06:06,365 --> 00:06:08,734
- Apa saya boleh bantu?
- Tunggu kejap. Saya tak boleh dengar.

237
00:06:08,767 --> 00:06:10,403
- Tunggu kejap.
- Apa saya boleh bantu?

238
00:06:10,436 --> 00:06:11,737
Saya nak ambil baju.

239
00:06:11,770 --> 00:06:13,515
- Saya dah telefon, dalam, tiga kali.
- Bagi saya tiket awak.

240
00:06:13,539 --> 00:06:14,649
- Mmm-hmm, ya.
- Saya carikan.

241
00:06:14,673 --> 00:06:16,017
- Tak, saya ada tiket.
- Sayang...

242
00:06:16,041 --> 00:06:17,652
Dia minta sebab

243
00:06:17,676 --> 00:06:18,844
memang itu caranya.

244
00:06:18,877 --> 00:06:20,146
Mereka tidak membaca fikiran.

245
00:06:20,179 --> 00:06:23,149
Jadi letaklah!  Terima kasih.

246
00:06:23,182 --> 00:06:24,917
Dah tiga tahun kita bersama.

247
00:06:24,950 --> 00:06:27,353
Bukankah Gong Gong pun nak tahu?

248
00:06:27,386 --> 00:06:28,721
Biarlah dia bergembira
dalam parti malam ini.

249
00:06:28,754 --> 00:06:30,698
Ya, mak fikir Becky
akan pergi

250
00:06:30,722 --> 00:06:32,267
parti tanpa
kenalkan diri...

251
00:06:32,291 --> 00:06:34,360
- Evelyn!
- Mak dah jumpa Becky?

252
00:06:34,393 --> 00:06:37,697
Teka $20 siapa yang
dimakan oleh mesin itu lagi.

253
00:06:38,630 --> 00:06:40,733
Waymond!  Pelanggan perlukan awak!

254
00:06:40,766 --> 00:06:42,134
Baiklah, saya datang!

255
00:06:42,167 --> 00:06:44,770
Evelyn, awak tahu, isteri
saya pernah pakai

256
00:06:44,803 --> 00:06:47,072
minyak wangi yang sama,
Semoga roh dia tenang.

257
00:06:47,105 --> 00:06:48,841
Adakah awak datang
ke pesta malam ini?

258
00:06:48,874 --> 00:06:51,043
Ya, saya ada tiketnya di sini.

259
00:06:54,546 --> 00:06:57,616
Maaf.  Sini sesak sangat jadi
saya pindahkan atas.

260
00:06:57,649 --> 00:06:59,452
Saya rasa lebih elok di atas.

261
00:07:06,458 --> 00:07:08,761
Nampak?  Lagi bagus sini.

262
00:07:14,733 --> 00:07:16,969
Jangan letak mata ini!

263
00:07:17,002 --> 00:07:19,238
Mak, boleh tak kita
bercakap tentang Becky?

264
00:07:20,005 --> 00:07:21,783
Mak tak tahulah kenapa otak dia
bengap sangat.

265
00:07:21,807 --> 00:07:24,009
Boleh Becky datang
malam ini atau tak?

266
00:07:24,042 --> 00:07:25,578
- Jangan nak tukar cerita.
- Tak adalah.

267
00:07:25,611 --> 00:07:27,213
kamu tahu, dia macam tukang audit.

268
00:07:27,246 --> 00:07:28,981
Dia seorang yang teruk.

269
00:07:29,014 --> 00:07:32,018
Dia selalu perhatikan
orang Cina dalam komuniti.

270
00:07:34,086 --> 00:07:35,454
kamu tahu, dah dua tahun jumpa,

271
00:07:35,487 --> 00:07:37,456
dia letak geran dalam kedai dobi ini.

272
00:07:37,489 --> 00:07:38,891
Dan tahu tak apa ayah kamu buat?

273
00:07:38,924 --> 00:07:40,759
Dia bawa biskut.

274
00:07:44,463 --> 00:07:45,898
Setiap hari mak gaduh, dan gaduh.

275
00:07:45,931 --> 00:07:47,933
Untuk kita semua.

276
00:07:47,966 --> 00:07:51,203
Tiap-tiap hari macam perlawanan saja.

277
00:07:51,236 --> 00:07:55,975
Oh, ayah kamu itu, dia tak kesah
dengan benda yang...

278
00:07:59,011 --> 00:08:02,081
Mak cuba nak mudahkan hidup kita.

279
00:08:12,057 --> 00:08:13,401
Awak sepatutnya
beritahu awal lagi.

280
00:08:13,425 --> 00:08:15,036
Hebat betul.

281
00:08:15,060 --> 00:08:16,829
Evelyn, awak kena
tengok Rick ini menari.

282
00:08:16,862 --> 00:08:19,231
Tengok, dia tahu semua pergerakannya.

283
00:08:21,166 --> 00:08:22,701
Becky, mampus saya macam ini.

284
00:08:24,169 --> 00:08:26,038
Dia nak jadi pelakon, macam awak.

285
00:08:30,108 --> 00:08:33,379
♪ Letak tanganmu

286
00:08:36,615 --> 00:08:41,720
♪ Berpusing tuk selamanya

287
00:08:41,753 --> 00:08:44,823
♪ Hidup jadi indah

288
00:08:50,462 --> 00:08:54,233
Ah!  Saya suka ini!

289
00:08:54,266 --> 00:08:56,035
- Hey!
- Rick, awak sangat hebat.

290
00:08:56,935 --> 00:08:58,170
Saya tahu.  Saya hanya...

291
00:08:58,203 --> 00:09:00,081
Saya hanya tak tahu macam
mana nak jelaskan lagi.

292
00:09:00,105 --> 00:09:01,173
Macam dia boleh pilih -

293
00:09:01,206 --> 00:09:02,775
sama ada awak datang
ke parti dengan saya

294
00:09:02,808 --> 00:09:04,209
dan Gong Gong akan
rasa malu selamanya

295
00:09:04,242 --> 00:09:06,011
sampai lupa segala dan
kemudian dia meninggal

296
00:09:06,044 --> 00:09:08,414
atau awak tak ikut saya dan
dia tetap mati

297
00:09:08,447 --> 00:09:10,383
Apa?  Huh!

298
00:09:11,216 --> 00:09:13,752
- Kamu cakap apa ini?
- Lawak saja itu.

299
00:09:13,785 --> 00:09:16,889
Uh, itu bukan lawak kelakar, sayang.

300
00:09:16,922 --> 00:09:18,357
- Hei, semua...
- Ini hanya $10.

301
00:09:18,390 --> 00:09:20,259
Saya fikir awak ini bagus dalam matematik.

302
00:09:20,292 --> 00:09:21,869
- Esok-esok saya bagi awak faedah.
- Evelyn?

303
00:09:21,893 --> 00:09:23,037
Mak, Mak...

304
00:09:23,061 --> 00:09:25,264
- Mak!  Mak!
- Apa?!

305
00:09:26,231 --> 00:09:27,466
Huh!

306
00:09:33,905 --> 00:09:36,008
Waymond!  Waymond!

307
00:09:39,745 --> 00:09:41,480
Hah?

308
00:09:42,447 --> 00:09:44,083
Oh!

309
00:09:45,183 --> 00:09:46,419
Uh...

310
00:09:50,188 --> 00:09:53,059
Uh...

311
00:09:56,161 --> 00:09:58,361
Uh...

312
00:10:03,535 --> 00:10:06,472
Alamak, nak cakap apa, hah?  Uh...

313
00:10:07,739 --> 00:10:09,075
Oh!

314
00:10:12,210 --> 00:10:13,178
Mak...

315
00:10:14,913 --> 00:10:16,982
Awak tahu tak?
Saya tak nak buat itu.

316
00:10:18,417 --> 00:10:20,919
Ia macam sekarang ni saya tak...

317
00:10:24,756 --> 00:10:26,392
Salam berkenalan, atuk!

318
00:10:28,960 --> 00:10:32,331
Hai!
Bagi kebersihan lima-bintang tahu.

319
00:10:32,364 --> 00:10:33,841
Juga...

320
00:10:33,865 --> 00:10:35,868
Ada pesta Tahun Baru
Cina malam ini, terbuka

321
00:10:35,901 --> 00:10:37,770
kepada semua
pelanggan dalam komuniti.

322
00:10:37,803 --> 00:10:38,871
Terima kasih.

323
00:10:38,904 --> 00:10:40,639
- Sila datang dan nikmati...
- Ini baik.

324
00:10:40,672 --> 00:10:41,712
-...makanan yang sedap...
- OK.

325
00:10:41,740 --> 00:10:43,142
-...dan muzik yang bagus, OK?
- Baiklah.

326
00:10:43,175 --> 00:10:45,144
Saya berikan awak jemputan.
Sekejap... sekejap, tolong.

327
00:10:45,177 --> 00:10:47,546
- Boleh dengar tak ini?
- Joy, tunggu!  Tunggu!

328
00:10:47,579 --> 00:10:49,248
Mak ada sesuatu nak cakap dengan kamu!

329
00:10:49,281 --> 00:10:50,950
Apa?

330
00:10:59,324 --> 00:11:00,559
Kamu...

331
00:11:01,426 --> 00:11:03,562
... kamu kena cuba makan
dengan lebih sihat.

332
00:11:04,896 --> 00:11:06,666
kamu makin gemuk.

333
00:11:56,114 --> 00:11:57,816
Evelyn?

334
00:12:00,552 --> 00:12:01,654
Evelyn?

335
00:12:26,144 --> 00:12:27,813
Pergi pergi pergi pergi!

336
00:12:27,846 --> 00:12:29,081
Okey!

337
00:13:11,556 --> 00:13:13,659
Kalau saya kena fikir segala benda,

338
00:13:13,692 --> 00:13:15,828
mampus kepala otak saya ini tahu!

339
00:13:29,241 --> 00:13:31,109
awak mungkin ada dalam bahaya besar.

340
00:13:31,142 --> 00:13:33,746
Tak ada masa nak jelaskan.
Pegang ini.

341
00:13:36,081 --> 00:13:37,616
Awak buat apa ini?

342
00:13:37,649 --> 00:13:38,717
Beri perhatian.

343
00:13:38,750 --> 00:13:41,220
Bila kita keluar dari
lif ini, sama ada awak belok kiri

344
00:13:41,253 --> 00:13:42,597
ke arah temu janji
audit awak itu

345
00:13:42,621 --> 00:13:46,192
atau awak belok kanan
dan masuk dalam almari tukang cuci.

346
00:13:47,492 --> 00:13:49,294
Kenapa kena masuk almari...

347
00:13:49,327 --> 00:13:50,529
Jangan.

348
00:13:54,065 --> 00:13:56,535
Apa benda aplikasi
banyak-banyak dalam telefon ini?

349
00:13:58,670 --> 00:13:59,705
Tarik nafas.

350
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
Nanti rasa pening sikit dekat kepala.

351
00:14:02,941 --> 00:14:04,643
Huh!

352
00:15:02,334 --> 00:15:04,169
Hei, anakku Joy!

353
00:15:04,202 --> 00:15:06,080
Kamu jangan biadap!

354
00:15:06,104 --> 00:15:07,339
Diam!

355
00:15:07,372 --> 00:15:09,207
Kamu jangan berkasar dengan mak sendiri!

356
00:15:09,240 --> 00:15:12,177
Sukahati sayalah nak minta apa dekat dia!

357
00:15:16,014 --> 00:15:18,283
Pengaktifan...

358
00:15:21,219 --> 00:15:22,988
Sebaik saja awak dah masuk dalam

359
00:15:23,021 --> 00:15:24,623
perjumpaan awak, ikut arahan ini.

360
00:15:25,490 --> 00:15:27,893
Tapi, ingat, tak ada siapa boleh tahu.

361
00:15:27,926 --> 00:15:29,261
Jangan cakap dengan saya

362
00:15:29,294 --> 00:15:30,862
tentang ini sebab
saya takkan ingat.

363
00:15:30,895 --> 00:15:32,564
- Tapi saya...
- Shh.

364
00:15:35,367 --> 00:15:37,569
Imbasan mental selesai.

365
00:15:45,677 --> 00:15:47,279
Jumpa lagi.

366
00:16:13,671 --> 00:16:15,307
Hello!

367
00:16:19,010 --> 00:16:21,246
Puan Wang?

368
00:16:22,047 --> 00:16:23,649
Puan Wang?

369
00:16:24,482 --> 00:16:26,652
Puan Wang, awak pergi mana?

370
00:16:28,086 --> 00:16:29,588
Ya.

371
00:16:30,388 --> 00:16:31,857
Saya ada dekat sini.

372
00:16:31,890 --> 00:16:33,458
- Berfikir.
- Oh, OK.

373
00:16:33,491 --> 00:16:36,495
Baik, saya harap...

374
00:16:37,262 --> 00:16:39,598
... awak boleh jelaskan ini.

375
00:16:44,335 --> 00:16:46,271
Ini adalah resit.

376
00:16:47,305 --> 00:16:48,841
resit saya.

377
00:16:53,211 --> 00:16:54,446
Tengok, saya...

378
00:16:54,479 --> 00:16:57,549
...saya hanya harap awak
dapat beri penjelasan

379
00:16:57,582 --> 00:17:00,719
kepada saya tentang bagaimana,
sebagai pemilik kedai dobi,

380
00:17:00,752 --> 00:17:02,587
mesin karaoke boleh menjadi

381
00:17:02,620 --> 00:17:04,823
perbelanjaan perniagaan?

382
00:17:04,856 --> 00:17:06,691
Saya seorang penyanyi.

383
00:17:08,660 --> 00:17:10,662
- Dah tentu.
- Betul.

384
00:17:10,695 --> 00:17:12,964
Suara dia sedap.  Oh!

385
00:17:12,997 --> 00:17:14,966
Evelyn, nyanyilah satu lagu.

386
00:17:14,999 --> 00:17:16,902
- Shh!
- Tak apa, tak apa, jangan.

387
00:17:16,935 --> 00:17:18,470
Tak perlu pun.

388
00:17:18,503 --> 00:17:21,406
Tetapi saya perlukan
Jadual C yang

389
00:17:21,439 --> 00:17:24,609
berasingan untuk
setiap perniagaan ini

390
00:17:24,642 --> 00:17:27,512
sebab berdasarkan
apa yang awak cuba

391
00:17:27,545 --> 00:17:30,949
tolak, awak juga
seorang novelis dan cef.

392
00:17:30,982 --> 00:17:32,851
Kali terakhir, awak beritahu saya yang awak...

393
00:17:32,884 --> 00:17:34,853
Tolonglah.

394
00:17:34,886 --> 00:17:36,221
... seorang guru, uh,

395
00:17:36,254 --> 00:17:39,558
dan jurunyanyi

396
00:17:39,591 --> 00:17:42,260
dan seorang juruteknik 'Watsu'.

397
00:17:42,293 --> 00:17:45,531
Saya minta maaf.
Apa... apa itu 'Watsu'?

398
00:17:46,364 --> 00:17:48,100
Ianya urut air.

399
00:17:49,467 --> 00:17:50,836
Apa benda urut air itu?

400
00:17:50,869 --> 00:17:53,004
Macam... macam sakit belakang.

401
00:17:53,037 --> 00:17:54,473
Awak pergi urut air.

402
00:17:54,506 --> 00:17:56,074
- Oh, awak pergi?
- Ya.

403
00:18:51,729 --> 00:18:53,165
Apa yang berlaku?

404
00:18:53,198 --> 00:18:55,701
... macam saya bercakap
dengan bekas suami saya.

405
00:18:56,467 --> 00:18:59,538
Macam saya cakap tadi,
bercampur dengan awak...

406
00:18:59,571 --> 00:19:01,606
- Awak ganggu kepala saya.
- Shh!

407
00:19:01,639 --> 00:19:03,642
- Jangan shh saya!
- Awak kena rehatkan badan.

408
00:19:03,675 --> 00:19:05,577
Jangan...

409
00:19:05,610 --> 00:19:06,620
Bertenang, tolong!

410
00:19:06,644 --> 00:19:08,446
Bertenang.

411
00:19:08,479 --> 00:19:11,049
Santai badan awak di alam
semesta yang lain.  Tolonglah.

412
00:19:12,483 --> 00:19:13,527
..penolakan ini...

413
00:19:13,551 --> 00:19:15,053
Pakai auto-pilot.

414
00:19:15,887 --> 00:19:17,889
awak tak boleh tolak
kalau ia tak sah...

415
00:19:17,922 --> 00:19:20,725
Baik.  Baik.

416
00:19:20,758 --> 00:19:23,361
Mereka tak tahu awak dan saya ada dalam
semesta ini lagi,

417
00:19:23,394 --> 00:19:25,463
jadi, harap-harap, adalah masa
nak jelaskan semuanya.

418
00:19:25,496 --> 00:19:28,166
Saya bukan suami awak.
Sekurang-kurangnya bukan yang awak tahu.

419
00:19:28,199 --> 00:19:29,467
Saya adalah versi lain dia dari

420
00:19:29,500 --> 00:19:31,336
jalan hidup lain,
alam semesta lain.

421
00:19:31,369 --> 00:19:34,173
Saya ada di sini sebab kami
perlukan bantuan awak.

422
00:19:35,206 --> 00:19:37,676
Hari ini sibuklah.
Tak ada masa nak tolong awak.

423
00:19:37,709 --> 00:19:38,844
Shh!

424
00:19:38,877 --> 00:19:41,479
Ada sebuah kejahatan yang besar
sudah takluk dunia saya

425
00:19:41,512 --> 00:19:43,014
dan mula dah dia punya kacau-bilau

426
00:19:43,047 --> 00:19:44,124
sepanjang semua dimensi.

427
00:19:44,148 --> 00:19:45,750
Bertahun sudah saya cari

428
00:19:45,783 --> 00:19:47,519
orang yang
mungkin padan dengan

429
00:19:47,552 --> 00:19:49,721
kejahatan ini dengan lebih baik

430
00:19:49,754 --> 00:19:51,256
dan bawa balik keseimbangan.

431
00:19:51,289 --> 00:19:53,692
Pencarian bertahun-tahun itu
dah bawa saya ke sini...

432
00:19:53,725 --> 00:19:56,027
- Puan Wang?
- ..ke alam semesta ini.

433
00:19:56,060 --> 00:19:56,961
- Hello?!
- Awak.

434
00:19:56,995 --> 00:19:58,964
Saya tahu banyak benda
ditekankan pada awak...

435
00:19:58,997 --> 00:19:59,965
Puan Wang?!

436
00:19:59,998 --> 00:20:01,567
Hello?

437
00:20:02,467 --> 00:20:04,769
Ya, pasti banyak benda berjalan
dalam kepala awak itu,

438
00:20:04,802 --> 00:20:08,873
tapi saya tak dapat fikirkan
apa yang lebih penting

439
00:20:08,906 --> 00:20:11,776
dari perbualan ini

440
00:20:11,809 --> 00:20:14,279
tentang liabiliti cukai awak.

441
00:20:14,312 --> 00:20:16,281
Uh, perlukah saya ingatkan awak

442
00:20:16,314 --> 00:20:17,882
yang geran dah ada 
dalam harta awak?

443
00:20:17,915 --> 00:20:19,851
Kami berhak untuk buat pemilikan semula.

444
00:20:19,884 --> 00:20:23,055
Saya tahu.  Saya sedang fokus ini.

445
00:20:27,659 --> 00:20:29,595
Nampak ini?

446
00:20:31,663 --> 00:20:33,865
awak tak ada benda ini

447
00:20:33,898 --> 00:20:36,001
melainkan awak dah hadap
banyak benda bodoh.

448
00:20:36,034 --> 00:20:37,603
Maafkan bahasa Perancis saya.

449
00:20:38,369 --> 00:20:39,738
Sekarang awak boleh...

450
00:20:39,771 --> 00:20:42,907
... hanya lihat timbunan
borang dan nombor yang

451
00:20:42,940 --> 00:20:44,810
membosankan, tetapi
saya lihat satu cerita.

452
00:20:46,044 --> 00:20:49,080
Hanya resit sahaja,

453
00:20:49,113 --> 00:20:53,085
saya boleh tahu
hidup awak macam mana.

454
00:20:54,419 --> 00:20:56,655
Dan nampaknya tak elok.

455
00:20:57,622 --> 00:21:01,626
Ia memang tak elok.

456
00:21:01,659 --> 00:21:03,995
- Tapi...
- Uh...

457
00:21:04,028 --> 00:21:08,500
Maaf, isteri saya ini keliru dengan
hobi dia untuk perniagaan.

458
00:21:08,533 --> 00:21:10,569
Ia memang suatu kesilapan.

459
00:21:11,336 --> 00:21:13,572
Oh!  Okey.

460
00:21:14,339 --> 00:21:17,242
Jadi dengan semua ini, um...

461
00:21:18,509 --> 00:21:19,911
..."suatu kesilapan,"

462
00:21:19,944 --> 00:21:23,048
Maksud saya, walaupun
kami tak dakwa awak

463
00:21:23,081 --> 00:21:25,583
kerana penipuan, kami
hanya perlu mendenda awak

464
00:21:25,616 --> 00:21:28,586
kerana kecuaian yang teruk.

465
00:21:28,619 --> 00:21:30,588
awak selalu cuba kelirukan

466
00:21:30,621 --> 00:21:33,025
kami dengan mengomel macam itu.

467
00:21:33,825 --> 00:21:36,428
Saya ingat awak akan
membawa anak perempuan

468
00:21:36,461 --> 00:21:40,332
awak untuk bantu
awak terjemah.

469
00:21:40,365 --> 00:21:42,676
- Saya memang bawa ...
- Hei!

470
00:21:42,700 --> 00:21:44,278
- Maaf.
- Evelyn?

471
00:21:44,302 --> 00:21:45,403
Dia akan datang...

472
00:21:45,436 --> 00:21:47,205
Evelyn!
Awak ada dekat mana?

473
00:21:47,238 --> 00:21:48,373
Saya tak boleh bercakap sekarang.

474
00:21:48,406 --> 00:21:49,883
Dia sibuk sangat tolong mak ayah ke?

475
00:21:49,907 --> 00:21:51,509
Kecuali awak boleh tolong
langsaikan masalah cukai saya.

476
00:21:51,542 --> 00:21:53,845
Apa benda "gross necklaces"?
(pengorbanan tinggi)

477
00:21:53,878 --> 00:21:55,947
Saya tahu awak ada
banyak perkara dalam fikiran

478
00:21:55,980 --> 00:21:57,716
awak, tapi tak ada apa
yang lebih penting

479
00:21:57,749 --> 00:21:59,351
daripada perbualan yang kita

480
00:21:59,384 --> 00:22:00,785
ada sekarang tentang nasib

481
00:22:00,818 --> 00:22:03,488
setiap satu dunia dalam 
nekamesta.

482
00:22:03,521 --> 00:22:06,291
Mana adab hormat orang tua?

483
00:22:08,259 --> 00:22:10,061
Evelyn yang saya sayang,

484
00:22:10,094 --> 00:22:11,463
Saya kenal awak.

485
00:22:11,496 --> 00:22:13,198
Dengan setiap saat berlalu, awak

486
00:22:13,231 --> 00:22:15,033
takut mungkin awak akan
terlepas peluang

487
00:22:15,066 --> 00:22:17,502
untuk buat sesuatu dalam hidup awak.

488
00:22:17,535 --> 00:22:19,270
Saya di sini nak beritahu

489
00:22:19,303 --> 00:22:20,905
setiap penolakan,

490
00:22:20,938 --> 00:22:24,309
setiap kekecewaan telah bawa

491
00:22:24,342 --> 00:22:26,178
awak ke sini.

492
00:22:26,944 --> 00:22:29,715
Jangan biarkan apa-apa
yang ganggu awak.

493
00:22:36,821 --> 00:22:38,824
Ingat kelakar ke?

494
00:22:42,360 --> 00:22:44,029
Jadi apa yang akan berlaku?

495
00:22:44,796 --> 00:22:46,698
Saya tengah fikir.

496
00:22:50,368 --> 00:22:51,770
Masa dah tamat.

497
00:22:51,803 --> 00:22:53,471
- Mampuslah kita.
- Apa?

498
00:22:53,504 --> 00:22:57,075
Boleh tak bagi masa sikit supaya kami
boleh buat semula semua ini?

499
00:22:57,108 --> 00:22:59,077
Jangan risau, ini
hanya alam dimana

500
00:22:59,110 --> 00:23:00,612
kita gunakan untuk berhubung.

501
00:23:00,645 --> 00:23:02,147
Oh-oh-oh!

502
00:23:02,180 --> 00:23:03,948
awak akan tahu bila
masanya untuk lawan.

503
00:23:03,981 --> 00:23:06,684
Awak nak buat semula?
Awak nak serahkan balik?

504
00:23:06,717 --> 00:23:08,686
- Nanti kita berjumpa lagi.
- Shh, shh, shh.

505
00:23:08,719 --> 00:23:10,989
Saya rasa suami saya
dah kacau audit itu.

506
00:23:11,022 --> 00:23:14,826
Mungkin kita boleh tengok
balik semua resit dan...

507
00:23:14,859 --> 00:23:18,196
Evelyn!  Jangan percaya sesiapa.  Oh!

508
00:23:29,974 --> 00:23:32,577
Oh, tak, tak.  Tak tak tak.  Tak...!

509
00:23:39,917 --> 00:23:41,453
Oh, tuhan.

510
00:23:43,821 --> 00:23:46,357
Okey.  Semuanya Okey.

511
00:23:47,758 --> 00:23:49,427
Rasanya saya lupa sesuatu di rumah.

512
00:23:49,460 --> 00:23:51,763
Uh, duduklah.

513
00:23:57,134 --> 00:23:59,738
Saya rasa saya
akan menyesal.

514
00:24:10,581 --> 00:24:12,117
awak boleh pergi.

515
00:24:14,485 --> 00:24:16,221
Apa?

516
00:24:18,923 --> 00:24:21,726
Awak... awak akan ada...

517
00:24:21,759 --> 00:24:24,762
awak ada masa sampai saya
balik kerja petang ini

518
00:24:24,795 --> 00:24:27,399
untuk bawa segala-galanya, 
6:00 petang.

519
00:24:28,633 --> 00:24:29,868
Peluang terakhir.

520
00:24:29,901 --> 00:24:32,337
- Oh, esok lebih baik...
- Terima kasih!  Terima kasih!

521
00:24:32,370 --> 00:24:33,805
Terima kasih.  6:00 petang

522
00:24:33,838 --> 00:24:36,541
- Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih bagi biskut.

523
00:24:36,574 --> 00:24:38,944
Nampak sedap.

524
00:24:42,680 --> 00:24:43,948
Peluang terakhir!

525
00:24:43,981 --> 00:24:45,383
Semoga hari awak baik.

526
00:24:46,384 --> 00:24:47,919
Peluang terakhir.

527
00:25:02,800 --> 00:25:04,402
Oh tak.

528
00:25:05,436 --> 00:25:07,105
Evelyn!  Evelyn!

529
00:25:17,014 --> 00:25:19,017
Jadi awak tahu tentang ini?

530
00:25:26,090 --> 00:25:29,494
Jadi awaklah.  Tadi itu,
awaklah yang ada dalam lif.

531
00:25:32,863 --> 00:25:34,499
Saya ada di dalam lif.

532
00:25:34,532 --> 00:25:35,934
Balik minggu depan.

533
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
Saya tak bersedia lagi.

534
00:25:51,449 --> 00:25:53,484
Saya tak bersedia lagi.

535
00:25:53,517 --> 00:25:54,819
Mungkin kita tak ada pilihan.

536
00:25:54,852 --> 00:25:56,054
Apa?

537
00:26:13,938 --> 00:26:16,107
Tukar kasut kepada apa?

538
00:26:16,140 --> 00:26:18,476
- Aduh!  Oh!
- Evelyn?!

539
00:26:18,509 --> 00:26:19,711
Seseorang panggil sekuriti!

540
00:26:19,744 --> 00:26:21,312
Apa awak buat ini?

541
00:26:21,345 --> 00:26:22,580
Awak suruh saya buat!

542
00:26:22,613 --> 00:26:26,050
Awak kata saya akan tahu
bila masa nak lawan!

543
00:26:26,083 --> 00:26:27,652
Dia yang kejar kami.

544
00:26:27,685 --> 00:26:29,988
Oh!

545
00:26:30,021 --> 00:26:33,558
Oh, awak tidak tahu, puan.  Oh!

546
00:26:33,591 --> 00:26:36,227
Menyerang ejen IRS?

547
00:26:36,260 --> 00:26:39,464
Siaplah awak nanti!

548
00:26:44,635 --> 00:26:47,372
"Penceraian perkahwinan"?

549
00:26:48,973 --> 00:26:50,708
Ya, saya ada di tingkat sepuluh.

550
00:26:50,741 --> 00:26:52,544
tak...

551
00:27:04,155 --> 00:27:06,658
Abang awak bercerai,

552
00:27:06,691 --> 00:27:09,460
sekarang awak rasa cerai itu okey?

553
00:27:09,493 --> 00:27:11,329
Saya tak fikir ianya okey!

554
00:27:13,531 --> 00:27:15,667
Kita dah berjanji.

555
00:27:21,872 --> 00:27:24,209
Dah cakap jangan sampai orang lain tahu.

556
00:27:25,576 --> 00:27:28,346
Oh, sekarang awak dekat sini?

557
00:27:28,379 --> 00:27:31,249
Huh! Sudahlah kelirukan
saya, kejap datang kejap pergi.

558
00:27:31,282 --> 00:27:32,426
- Hentikan, hentikan, hentikan...
- Bertenang.

559
00:27:32,450 --> 00:27:34,027
Nanti saya langsaikan semua ini.

560
00:27:34,051 --> 00:27:35,353
Jangan muncul lagi.

561
00:27:35,386 --> 00:27:38,556
OK, semua.
Semua orang kekal tenang.

562
00:27:38,589 --> 00:27:40,091
Oh, terima kasih... syukurlah!

563
00:27:40,124 --> 00:27:42,694
Dia yang tumbuk saya tadi.
Wanita Cina itu!

564
00:27:42,727 --> 00:27:43,928
Tak!  Ini semua salah dia!

565
00:27:43,961 --> 00:27:45,105
Di sana, dia menyerang saya!

566
00:27:45,129 --> 00:27:47,031
OK, saya nak
awak berdua melutut

567
00:27:47,064 --> 00:27:48,499
dengan tangan di belakang kepala.

568
00:27:48,532 --> 00:27:50,035
OK, OK, OK.

569
00:27:57,441 --> 00:27:58,910
Tuan, jangan degil.

570
00:28:21,465 --> 00:28:24,302
OK, apa saja yang awak fikir nak buat, 
tolong jangan buat.

571
00:28:36,680 --> 00:28:38,183
Tuan?

572
00:28:58,502 --> 00:29:00,004
Tak apa.

573
00:29:01,138 --> 00:29:03,541
Baiklah.  Cukuplah itu.

574
00:29:16,353 --> 00:29:19,290
Oh!

575
00:29:42,379 --> 00:29:43,715
Apakah.

576
00:29:50,421 --> 00:29:52,190
Hyah!

577
00:30:00,764 --> 00:30:03,134
Oh!

578
00:30:29,827 --> 00:30:31,229
Hey.

579
00:30:41,939 --> 00:30:43,842
Oh, tidak, Craig!  Hah.

580
00:30:52,750 --> 00:30:54,185
Arggh!

581
00:31:06,497 --> 00:31:07,765
Berdiri.

582
00:31:07,798 --> 00:31:10,668
Apa... Apa yang berlaku?

583
00:31:12,636 --> 00:31:14,381
Saya bukan Waymond yang
nak ceraikan awak.

584
00:31:14,405 --> 00:31:16,040
Saya Waymond yang
selamatkan nyawa awak.

585
00:31:16,073 --> 00:31:17,350
Sekarang, sama ada ikut saya

586
00:31:17,374 --> 00:31:19,043
dan hidupkan potensi
muktamad awak

587
00:31:19,076 --> 00:31:20,778
atau berbaring di sini dan
hidup terima hukuman.

588
00:31:20,811 --> 00:31:22,347
Saya nak baring di sini.

589
00:31:23,113 --> 00:31:25,283
Hei, hei, hei.

590
00:31:25,316 --> 00:31:26,984
Tak tak!  Turunkan saya!  Tak tak!

591
00:31:40,097 --> 00:31:46,037
Warga Thetaverse ke-4,655,

592
00:31:46,070 --> 00:31:48,639
awak akan dianugerahkan

593
00:31:48,672 --> 00:31:52,710
dengan kehadiran
pemimpin kita yang berdaulat,

594
00:31:52,743 --> 00:31:54,312
Jobu Tupaki.

595
00:31:56,313 --> 00:31:59,116
Sekarang izinkan saya memberi
jaminan kepada awak tentang satu perkara.

596
00:31:59,149 --> 00:32:01,619
Sama seperti seluruh kehidupan

597
00:32:01,652 --> 00:32:03,321
sengsara awak, ini tak lain

598
00:32:03,354 --> 00:32:06,557
tak bukan dari statistik yang
tidak dapat dielakkan.

599
00:32:09,259 --> 00:32:11,062
Itik.

600
00:32:11,095 --> 00:32:12,864
Itik.

601
00:32:14,465 --> 00:32:15,333
itik...

602
00:32:15,366 --> 00:32:16,534
Jobu Tupaki telah melihat

603
00:32:16,567 --> 00:32:19,837
semua dan mengetahui semua.

604
00:32:19,870 --> 00:32:22,173
Dia tahu apa yang membuatkan awak terdetik,

605
00:32:22,206 --> 00:32:27,412
pada cabang mana yang
rapuh terletak nilai diri awak.

606
00:32:28,345 --> 00:32:31,115
Yang ini.

607
00:32:42,593 --> 00:32:43,527
Bertahan.

608
00:32:43,560 --> 00:32:46,397
Jangan pergi lagi, boleh, kawan?

609
00:32:47,865 --> 00:32:49,968
Ugh.

610
00:33:01,979 --> 00:33:03,347
Bukan dia.

611
00:33:03,380 --> 00:33:04,958
... polis tengah mencari
semua maklumat.

612
00:33:04,982 --> 00:33:06,250
Ini adalah cerita yang sedang berlaku.

613
00:33:06,283 --> 00:33:07,827
- Apa yang kita tahu...
- Mereka mungkin rapat.

614
00:33:07,851 --> 00:33:10,154
Kami ada gambar
suspek yang belum disahkan.

615
00:33:11,255 --> 00:33:12,390
Seorang lelaki
yang tidak dikenali

616
00:33:12,423 --> 00:33:13,858
mengamuk di pejabat wilayah

617
00:33:13,891 --> 00:33:16,494
untuk Perkhidmatan Hasil Dalam
Negeri di Simi Valley pagi tadi.

618
00:33:16,527 --> 00:33:17,971
Polis tidak mengeluarkan
sebarang maklumat...

619
00:33:17,995 --> 00:33:20,498
- Itu bukan tempat mak ayah awak ada di sana?
- Ini adalah cerita yang sedang berlaku.

620
00:33:20,531 --> 00:33:22,375
- Tetapi kami mempunyai saspek...
- Awak okey tak?

621
00:33:22,399 --> 00:33:23,501
... gambar suspek.

622
00:33:23,534 --> 00:33:25,078
- Jika anda jumpa mereka...
- Hei!

623
00:33:25,102 --> 00:33:28,005
- Awak okey tak?
- ..bantu kenal pasti mereka.

624
00:33:28,038 --> 00:33:29,540
Joy?

625
00:33:31,909 --> 00:33:33,711
Jika anda kenal pasti
kedua-dua pesalah ini, polis sedang

626
00:33:33,744 --> 00:33:36,080
mencari bantuan untuk
mengenal pasti pesalah.

627
00:33:44,321 --> 00:33:46,390
Lelabah pun suami saya
takut nak bunuh.

628
00:33:46,423 --> 00:33:48,125
Macam mana awak boleh jadi orang yang sama?

629
00:33:48,158 --> 00:33:49,936
Awak pandang rendah
bagaimana keputusan terkecil boleh

630
00:33:49,960 --> 00:33:52,963
digabungkan menjadi perbezaan
yang ketara sepanjang hayat.

631
00:33:52,996 --> 00:33:54,532
Setiap keputusan kecil mencipta

632
00:33:54,565 --> 00:33:56,700
alam semesta
bercabang lain, lagi...

633
00:33:56,733 --> 00:33:58,569
Awak tak fokus ke sebelum ini?

634
00:33:58,602 --> 00:34:00,905
Mestilah.  awak itu saja
yang tak pandai buat penjelasan...

635
00:34:00,938 --> 00:34:02,340
Shh!

636
00:34:06,410 --> 00:34:08,079
Jangan tolak saya!

637
00:34:09,546 --> 00:34:12,316
Oh, Tuhan!  Kita kena pergi balik.

638
00:34:12,349 --> 00:34:13,517
Ayah itu ditinggal macam itu saja!

639
00:34:13,550 --> 00:34:16,187
Jangan risau.  Kami sedang
pantau dia.  Dia selamat.

640
00:34:16,220 --> 00:34:17,497
- Saya tak tahu.  Awak pasti ke?
- Ya.

641
00:34:19,857 --> 00:34:21,592
Hei, mari, cepat!

642
00:34:21,625 --> 00:34:23,561
Lihat, ini adalah alam
semesta awak, satu

643
00:34:23,594 --> 00:34:26,831
gelembung terapung dalam
buih kosmik kewujudan.

644
00:34:26,864 --> 00:34:29,667
Setiap gelembung di sekeliling
mempunyai sedikit variasi.

645
00:34:29,700 --> 00:34:31,936
Tetapi semakin
jauh awak dari alam

646
00:34:31,969 --> 00:34:33,571
semesta awak, semakin
besar perbezaannya.

647
00:34:33,604 --> 00:34:37,208
Di sinilah saya
berasal, semesta Alpha.

648
00:34:37,975 --> 00:34:40,411
Alam semesta pertama yang
membuat hubungan dengan yang lain.

649
00:34:40,444 --> 00:34:42,580
Awak boleh panggil saya Alpha Waymond.

650
00:34:46,116 --> 00:34:47,485
Di dunia ini, awak adalah

651
00:34:47,518 --> 00:34:50,354
seorang wanita yang cemerlang.

652
00:34:50,387 --> 00:34:51,922
Dalam pencarian untuk

653
00:34:51,955 --> 00:34:53,557
membuktikan kewujudan
alam semesta lain,

654
00:34:53,590 --> 00:34:55,793
awak jumpa cara untuk
hubungkan kesedaran

655
00:34:55,826 --> 00:34:58,696
awak kepada versi
diri awak yang lain,

656
00:34:58,729 --> 00:35:00,231
akses semua ingatan mereka,

657
00:35:00,264 --> 00:35:03,200
kemahiran mereka,
malah emosi mereka.

658
00:35:03,233 --> 00:35:06,670
Macam awak dengan kipas lipat?

659
00:35:06,703 --> 00:35:09,807
Tepat sekali.
Ia dipanggil Lompatan Semesta.

660
00:35:09,840 --> 00:35:10,875
"Lompatan Semesta."

661
00:35:10,908 --> 00:35:13,244
Saya nak awak belajar
cara buat benda itu sekarang.

662
00:35:13,277 --> 00:35:14,979
Sekarang?!

663
00:35:15,779 --> 00:35:18,616
Mungkin ini satu-satunya peluang
kita untuk keluar hidup-hidup.

664
00:35:29,226 --> 00:35:30,761
Dua pengawal dah datang arah sini.

665
00:35:30,794 --> 00:35:32,930
Tunggu isyarat saya, cuba buat biasa.

666
00:35:34,731 --> 00:35:37,735
Asal tak minta awak punya Evelyn yang buat ini?

667
00:35:38,502 --> 00:35:40,337
Evelyn saya sudah mati.

668
00:35:40,370 --> 00:35:42,039
Pergi!  Oh, Tuhanku!

669
00:35:42,072 --> 00:35:43,340
Ya Tuhan, apa yang sedang berlaku?

670
00:35:43,373 --> 00:35:45,109
Tolong kami!  Tolong kami!

671
00:35:54,117 --> 00:35:55,753
Macam mana saya mati?

672
00:35:55,786 --> 00:35:57,955
Saya dah tengok awak mati

673
00:35:57,988 --> 00:35:59,757
beribu cara, dalam seribu dunia.

674
00:36:00,524 --> 00:36:03,427
Dalam setiap satu,
awak dah dibunuh.

675
00:36:03,460 --> 00:36:05,596
Apa?  Kenapa ada
orang nak bunuh saya?

676
00:36:05,629 --> 00:36:08,432
Dia itu makhluk
omniversal dengan kuasa yang

677
00:36:08,465 --> 00:36:10,134
memilaukan,
kaki buat kacau-bilau,

678
00:36:10,167 --> 00:36:12,170
tanpa motif atau keinginan yang sebenar.

679
00:36:12,936 --> 00:36:15,539
- Jobu Tupaki.
- awak hanya mencipta bunyi.

680
00:36:15,572 --> 00:36:17,608
Shh!

681
00:36:20,210 --> 00:36:21,879
Kami memerlukan jalan keluar lain.

682
00:36:23,513 --> 00:36:25,349
Jadi biarlah dia
memusnahkan buih semesta yang lain.

683
00:36:25,382 --> 00:36:26,817
awak cakap ada banyak semesta.

684
00:36:26,850 --> 00:36:29,086
Mungkin tak apa kut
kalau hilang sedikit

685
00:36:29,119 --> 00:36:31,189
tapi jangan libatkan saya

686
00:36:33,557 --> 00:36:35,893
Ia tak semudah itu.

687
00:36:38,562 --> 00:36:40,698
Dia sedang bina sesuatu.

688
00:36:41,465 --> 00:36:44,335
Ingatkan macam lohong hitam.

689
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
Tapi nampaknya ia gunakan

690
00:36:45,569 --> 00:36:47,638
lebih daripada sekadar
cahaya dan jirim.

691
00:36:47,671 --> 00:36:49,840
Apa yang dibuatnya masih tak diketahui.

692
00:36:49,873 --> 00:36:52,142
Untuk apa pun kita tak tahu.

693
00:36:52,175 --> 00:36:54,245
Tapi kita semua

694
00:36:54,278 --> 00:36:55,579
boleh rasakan.

695
00:36:55,612 --> 00:36:58,382
awak pun pernah
rasakannya, betul tak?

696
00:36:58,415 --> 00:36:59,984
Ada yang tak kena.

697
00:37:00,017 --> 00:37:03,020
Pakaian awak tak sama seperti esok.

698
00:37:03,053 --> 00:37:06,023
Rambut awak tak gugur dengan cara sama.

699
00:37:06,056 --> 00:37:08,226
Malah kopi awak pun rasa...

700
00:37:09,192 --> 00:37:10,828
... lain.

701
00:37:11,728 --> 00:37:14,265
Institusi kita runtuh.

702
00:37:14,298 --> 00:37:17,067
Tiada siapa yang 
percayakan jiran mereka lagi.

703
00:37:17,100 --> 00:37:19,470
Dan awak berjaga malam
tertanya-tanya kepada diri sendiri...

704
00:37:19,503 --> 00:37:21,839
Macam mana nak kembali?

705
00:37:23,907 --> 00:37:27,011
Ini adalah misi Alphaverse -

706
00:37:27,044 --> 00:37:29,913
untuk bawa kita kembali
kepada keadaan yang sepatutnya.

707
00:37:29,946 --> 00:37:32,283
Tapi ia bermula
dengan mencari orang yang

708
00:37:32,316 --> 00:37:36,087
boleh hadap dengan
kekacauan Jobu yang sesat-barat.

709
00:37:37,120 --> 00:37:38,990
Dan awak fikir saya orangnya?

710
00:37:39,756 --> 00:37:41,158
Jadi kenapa kena tempuh segalanya

711
00:37:41,191 --> 00:37:42,893
untuk membawa awak keluar dari sini?

712
00:37:52,502 --> 00:37:55,439
Oh, itupun awak.

713
00:37:55,472 --> 00:37:57,775
Oh, Cik Deirdre!

714
00:37:57,808 --> 00:38:00,311
Maafkan saya dah tumbuk awak, tapi...

715
00:38:00,344 --> 00:38:01,879
Dengar.

716
00:38:01,912 --> 00:38:04,348
Saya rasa saya
faham kenapa...

717
00:38:07,184 --> 00:38:08,585
Apa yang dia buat?

718
00:38:08,618 --> 00:38:10,421
Lompatan Semesta.  Lari!

719
00:38:19,663 --> 00:38:20,898
- Cepat.
- Oh!

720
00:38:20,931 --> 00:38:23,267
Pergi!  Pergi!  Pergi!

721
00:38:27,804 --> 00:38:30,107
Entah mana dia pergi.
Cuba paksa.

722
00:38:30,140 --> 00:38:31,275
Ahli gusti sumo?

723
00:38:31,308 --> 00:38:32,609
- Pembina badan?
- Tak apa.

724
00:38:32,642 --> 00:38:34,078
Cari seseorang yang tangkas.

725
00:38:34,111 --> 00:38:36,814
Di sekeliling awak, kita
jumpa, mime...

726
00:38:36,847 --> 00:38:38,415
- Seorang gimnas.
- Beri saya gimnas!

727
00:38:38,448 --> 00:38:39,683
- Pergi!
- Mengira laluan.

728
00:38:42,252 --> 00:38:44,230
OK, lukakan tangan dengan kertas, 
empat kali.

729
00:38:44,254 --> 00:38:45,690
Satu di setiap jari.

730
00:38:49,059 --> 00:38:51,228
Benda itu boleh jadi bila tak ingin pun.

731
00:38:51,261 --> 00:38:52,396
Ianya mustahil.

732
00:38:52,429 --> 00:38:54,531
Kebarangkalian - 1 dalam 8,000.

733
00:38:54,564 --> 00:38:57,234
Itu saja lompatan
terkuat yang kita ada.

734
00:38:59,002 --> 00:39:01,205
- Awak buat apa?
- Ayuh, ayuh.

735
00:39:08,211 --> 00:39:09,980
Di sana kita pergi, satu.

736
00:39:11,181 --> 00:39:13,351
- Ada dua.
- Ooh.

737
00:39:15,185 --> 00:39:16,854
- Ugh!
- Tiga.

738
00:39:16,887 --> 00:39:19,623
Baiklah, cepat, cepat, cepat.
Dengar cakap saya.

739
00:39:21,057 --> 00:39:22,326
Ayuh.

740
00:39:30,033 --> 00:39:31,377
Empat!  Itu dia.

741
00:39:31,401 --> 00:39:33,370
OK, ayuh, lompat!

742
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
Huh!

743
00:39:42,746 --> 00:39:44,782
Itu main gusti ke

744
00:39:45,549 --> 00:39:46,692
Habislah tulang belakang dia!

745
00:40:17,080 --> 00:40:18,458
- Dia kena lari.
- Tak.

746
00:40:18,482 --> 00:40:20,584
Dia boleh lompat, di suatu
tempat dimana dia boleh lawan.

747
00:40:20,617 --> 00:40:21,861
Dia tak sedia.

748
00:40:21,885 --> 00:40:24,121
Lompatan macam itu akan
lemahkan ramai orang.

749
00:40:24,888 --> 00:40:26,857
Dia bukan ramai orang.

750
00:40:30,060 --> 00:40:33,230
Tak guna, lemah betul badan.

751
00:40:41,438 --> 00:40:43,373
- Hello?
- Evelyn!

752
00:40:43,406 --> 00:40:44,808
Bolehkah awak mendengar saya?

753
00:40:44,841 --> 00:40:46,543
awak perlu buat Lompatan Semesta.

754
00:40:46,576 --> 00:40:48,179
Lompatan Semesta?

755
00:40:58,989 --> 00:41:00,257
Hello?

756
00:41:00,290 --> 00:41:01,492
Tumpukan perhatian
pada alam semesta di

757
00:41:01,525 --> 00:41:03,427
mana awak belajar seni
mempertahankan diri.

758
00:41:10,634 --> 00:41:13,003
OK, sasaran tepat.

759
00:41:14,070 --> 00:41:15,806
Pengiraan selesai.

760
00:41:15,839 --> 00:41:17,608
"Ikrarkan cinta awak."

761
00:41:18,742 --> 00:41:21,287
awak perlu ikrarkan
cinta awak kepada Deirdre.

762
00:41:21,311 --> 00:41:24,047
- Takkanlah.
- Ia adalah lompatan awak.

763
00:41:24,080 --> 00:41:26,350
Ia macam makan batang
kayu atau tukar kasut.

764
00:41:26,383 --> 00:41:28,752
Kami bangunkan
algoritma yang kira

765
00:41:28,785 --> 00:41:30,129
tindakan yang tak
mungkin secara statistik

766
00:41:30,153 --> 00:41:31,889
akan menempatkan awak dalam alam

767
00:41:31,922 --> 00:41:33,457
semesta di pinggir
gugusan tempatan awak,

768
00:41:33,490 --> 00:41:36,226
yang kemudiannya anduh memanah
awak ke alam semesta yang diingini.

769
00:41:37,861 --> 00:41:39,530
Tak masuk akal lah!

770
00:41:39,563 --> 00:41:41,131
Betul itu.

771
00:41:41,164 --> 00:41:43,400
Semakin kurang akalnya, semakin baik.

772
00:41:43,433 --> 00:41:46,603
Algoritma Laluan Stokastik adalah benda
yang diterajui oleh tindakan rawak.

773
00:41:46,636 --> 00:41:48,939
Beritahu dia awak mencintainya
dan bersungguh-sungguh.

774
00:41:48,972 --> 00:41:51,675
Tak ada pad lompatan lain ke?

775
00:41:52,542 --> 00:41:56,013
Cara yang lain ialah patahkan
lengan awak sendiri atau tidur kejap.

776
00:41:56,046 --> 00:41:57,714
awak tak mengantuk, kan?

777
00:42:02,152 --> 00:42:03,120
saya sayang awak.

778
00:42:03,153 --> 00:42:04,922
Kegagalan pad lompat.

779
00:42:04,955 --> 00:42:07,391
Evelyn, tunggu!  Tak!

780
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
Tak.

781
00:42:16,566 --> 00:42:18,411
Dia berada dalam alam
semesta yang berlainan.

782
00:42:18,435 --> 00:42:19,970
Tak tak tak.

783
00:42:20,003 --> 00:42:21,906
Dia pergi balik...

784
00:42:22,706 --> 00:42:24,541
... untuk selesaikan cukai.

785
00:42:28,011 --> 00:42:29,446
Ah!

786
00:42:46,630 --> 00:42:48,765
Ini tak masuk akal.

787
00:42:48,798 --> 00:42:50,534
Fikirkan tentangnya.

788
00:42:53,169 --> 00:42:55,439
... awak sentiasa ditarik balik.

789
00:43:03,179 --> 00:43:04,581
Waymond!

790
00:43:04,614 --> 00:43:06,984
Waymond!

791
00:43:09,152 --> 00:43:10,921
Saya minta maaf, Evelyn.

792
00:43:10,954 --> 00:43:12,589
- Hah?
- Saya perlu pergi.

793
00:43:12,622 --> 00:43:13,824
Apa?

794
00:43:13,857 --> 00:43:15,759
Saya perlu mencari
Evelyn yang betul.

795
00:43:15,792 --> 00:43:17,861
Dan yang sekarang ini,

796
00:43:17,894 --> 00:43:19,696
bukan yang saya cari.

797
00:43:19,729 --> 00:43:22,232
Tak!  Tak.
Tunggu, biar saya cuba lagi!

798
00:43:24,334 --> 00:43:25,736
Alpha Waymond?

799
00:43:25,769 --> 00:43:27,871
Evelyn?!

800
00:43:30,540 --> 00:43:31,708
- Oh.
- Hah?

801
00:43:33,777 --> 00:43:35,579
Ah!
Apa yang berlaku kepada tangan saya?

802
00:43:40,984 --> 00:43:43,120
Pergi pergi pergi pergi!

803
00:43:45,789 --> 00:43:47,024
Evelyn, muka awak.

804
00:43:47,057 --> 00:43:48,759
Awak tinggalkan saya macam itu saja.

805
00:43:48,792 --> 00:43:50,961
Awak tinggalkan saya macam itu saja.

806
00:44:33,436 --> 00:44:34,271
Waymond...

807
00:44:36,506 --> 00:44:38,408
Cik Deirdre?

808
00:44:38,441 --> 00:44:40,243
- Saya sayang awak!
- Apa?

809
00:44:41,911 --> 00:44:43,146
saya sayang awak!

810
00:44:43,179 --> 00:44:45,616
Tak tak!

811
00:44:48,551 --> 00:44:49,720
saya sayang awak!

812
00:45:05,535 --> 00:45:08,605
saya sayang awak!

813
00:45:14,744 --> 00:45:16,747
Saya sayang...

814
00:45:37,700 --> 00:45:39,436
Evelyn!

815
00:46:04,194 --> 00:46:06,563
Cut, cut, cut, cut!

816
00:46:13,469 --> 00:46:16,006
Oh, saya sangat gembira
ada dekat sini.

817
00:46:16,039 --> 00:46:18,475
- Evelyn!
- Evelyn!

818
00:46:18,508 --> 00:46:19,710
Evelyn!

819
00:47:00,450 --> 00:47:02,085
Oh!

820
00:47:15,665 --> 00:47:18,502
Kenapa awak... Macam mana?

821
00:47:30,613 --> 00:47:32,349
Ia sangat indah.

822
00:47:44,560 --> 00:47:45,896
Waymond.

823
00:47:46,963 --> 00:47:48,431
Lebih baik kita terus bergerak.

824
00:47:48,464 --> 00:47:51,869
Memang pasti Jobu dah
dapat perhatian awak.  Ayuh.

825
00:48:03,146 --> 00:48:04,681
Bertenang.

826
00:48:04,714 --> 00:48:07,684
Otak awak berada di bawah
tekanan yang luar biasa.

827
00:48:07,717 --> 00:48:10,387
Tak, biar saya habiskan
percakapan dengan suami saya.

828
00:48:10,420 --> 00:48:13,156
Dia perlu tahu betapa
baiknya hidup saya.

829
00:48:14,624 --> 00:48:16,960
- Evelyn!  Evelyn!
- Evelyn!

830
00:48:20,897 --> 00:48:23,433
- Aduh!
- Awak ada dengan saya tak ini?

831
00:48:24,200 --> 00:48:26,236
Ingatkan saya dah putus.

832
00:48:26,269 --> 00:48:27,704
Kenapa saya ada dekat sana?

833
00:48:27,737 --> 00:48:30,540
Fikiran awak, ia seperti periuk
tanah yang menakung air.

834
00:48:30,573 --> 00:48:32,342
Setiap lompatan membuka retakan

835
00:48:32,375 --> 00:48:33,944
dan menyebabkan lelehan.

836
00:48:33,977 --> 00:48:36,647
Dengan percubaan, awak akan belajar
untuk tutup semula retakan ini.

837
00:48:38,414 --> 00:48:40,651
Makan.  Awak perlukan tenaga.

838
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
Keju krim.

839
00:48:46,589 --> 00:48:47,724
Mmm!

840
00:48:47,757 --> 00:48:51,161
Di alam semesta saya,
semua lembu dah dibunuh.

841
00:48:51,194 --> 00:48:52,762
Antara salah satu benda yang hilang

842
00:48:52,795 --> 00:48:54,631
bila perang dengan Jobu.

843
00:48:57,166 --> 00:48:58,902
Oh, Tuhan.

844
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
Macam mana...

845
00:49:01,270 --> 00:49:03,073
...macam mana kalau saya nak balik?

846
00:49:03,840 --> 00:49:06,543
Macam mana kalau saya nak balik 
ke semesta lain

847
00:49:06,576 --> 00:49:09,145
Diam!  Diam, dengar tak!

848
00:49:09,178 --> 00:49:11,081
- Datang balik!
- Okey!  Okey!  Okey!

849
00:49:11,114 --> 00:49:12,916
Saya... saya dah balik!

850
00:49:15,018 --> 00:49:16,720
Dengar, awak hanya
menggunakan dunia

851
00:49:16,753 --> 00:49:18,755
lain untuk peroleh
kemahiran istimewa.

852
00:49:18,788 --> 00:49:19,990
Faham tak?

853
00:49:20,023 --> 00:49:21,300
Kalau awak terjatuh dalam perangkap mereka,

854
00:49:21,324 --> 00:49:23,593
awak mengundang
percanggahan, huru-hara.

855
00:49:23,626 --> 00:49:27,831
Periuk tanah liat boleh pecah dan
awak boleh mati, atau lebih teruk.

856
00:49:29,198 --> 00:49:31,368
Apa yang lebih teruk dari mati?

857
00:49:32,969 --> 00:49:34,871
Kita kena pergi sampai penyelamat tiba.

858
00:49:34,904 --> 00:49:36,306
Tak Tak Tak!

859
00:49:36,339 --> 00:49:40,777
Cukuplah periuk tanah liat
awak, keju krim, tiada lembu.

860
00:49:40,810 --> 00:49:43,647
Jelaskan semuanya kepada saya sekarang.

861
00:49:48,217 --> 00:49:49,820
Awak betul.

862
00:49:51,220 --> 00:49:52,722
Dalam semesta Alpha,
kami mula latih

863
00:49:52,755 --> 00:49:56,092
ramai minda muda
untuk Lompatan Semesta.

864
00:49:56,125 --> 00:49:59,262
Tetapi ada seorang yang lebih jauh
dan paling berbakat.

865
00:49:59,295 --> 00:50:01,364
Anak kita.

866
00:50:01,397 --> 00:50:03,433
awak lihat potensi dia...

867
00:50:03,466 --> 00:50:05,702
... jadi awak tekankan dia sampai

868
00:50:05,735 --> 00:50:07,437
melebihi hadnya.

869
00:50:07,470 --> 00:50:10,273
Amaran.  Tak stabil.

870
00:50:11,707 --> 00:50:13,485
Walaupun minda
yang terlalu sarat

871
00:50:13,509 --> 00:50:16,279
biasanya mati,
sebaliknya fikirannya retak.

872
00:50:17,213 --> 00:50:18,882
Amaran.  Tak stabil.

873
00:50:18,915 --> 00:50:20,984
Pecah minda.

874
00:50:23,986 --> 00:50:28,158
Sekarang fikirannya menjelajahi

875
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
setiap dunia,
setiap kemungkinan,

876
00:50:29,559 --> 00:50:31,594
pada masa yang
sama, memerintahkan

877
00:50:31,627 --> 00:50:32,962
pengetahuan yang tak terhingga

878
00:50:32,995 --> 00:50:35,065
dan kuasa nekamesta.

879
00:50:36,065 --> 00:50:37,400
Sekarang dia nampak banyak sangat

880
00:50:37,433 --> 00:50:39,169
hilang moral,

881
00:50:39,202 --> 00:50:41,271
sebarang kepercayaan
 dalam kebenaran yang objektif.

882
00:50:41,304 --> 00:50:43,540
Apa yang dia nak?

883
00:50:43,573 --> 00:50:45,875
Tak siapa yang tahu.

884
00:50:45,908 --> 00:50:47,277
Yang kami tahu dia

885
00:50:47,310 --> 00:50:49,746
sedang mencari awak.

886
00:50:53,816 --> 00:50:57,454
Hei, awak kata saya salah orang.

887
00:50:57,487 --> 00:51:00,924
Apa yang awak buat di sana,
ia ubah fikiran saya.

888
00:51:01,924 --> 00:51:04,461
awak memang luar biasa.

889
00:51:39,529 --> 00:51:41,131
Waymond.

890
00:52:05,555 --> 00:52:07,390
Sudah tentu.

891
00:52:25,641 --> 00:52:27,243
Evelyn!  Datang balik!

892
00:52:27,276 --> 00:52:28,687
Evelyn!  Lompat ke semesta 
pertempuran yang lain!

893
00:52:28,711 --> 00:52:29,846
- Hah?
- Cuba kencinglah!

894
00:52:29,879 --> 00:52:31,323
- Kencing?
- Ia sentiasa pad lompatan yang bagus!

895
00:52:35,184 --> 00:52:37,987
Cepat, bangun!  Bangun!

896
00:52:38,020 --> 00:52:39,255
Apa yang awak buat pada saya?

897
00:52:39,288 --> 00:52:41,624
Awak ada tampal apa-apa
dekat dahi saya ke?

898
00:52:41,657 --> 00:52:43,435
Tak!  Saya tak buat apa-apa.
awak yang buat sendiri!

899
00:52:43,459 --> 00:52:45,828
- Ada sandaran tak?
- Saya tak buat sendirilah!

900
00:52:45,861 --> 00:52:47,730
- Awak telefon ke?
- Ia ada darah!

901
00:52:47,763 --> 00:52:51,401
Kami sudah tahan pesalah.
Tiada sandaran diminta.

902
00:52:51,434 --> 00:52:53,269
Awak semua bazirkan jalanan.  Roger?

903
00:52:55,338 --> 00:52:58,041
Oh tak!  Dia jumpa kita.

904
00:52:59,008 --> 00:53:00,476
Saya cakap ini, dengar tak, roger?

905
00:53:04,280 --> 00:53:05,882
Alihkan mereka.

906
00:53:29,872 --> 00:53:31,107
Joy?

907
00:53:31,140 --> 00:53:33,076
Kenapa kamu nampak bengap

908
00:53:33,109 --> 00:53:34,678
Puan.

909
00:53:35,478 --> 00:53:39,482
Awak dan... khinzir awak
tak boleh ada di sini.

910
00:53:45,521 --> 00:53:49,226
Adakah tentang saya tak boleh 
ada di sini...

911
00:53:51,594 --> 00:53:53,463
...atau saya tak dibenarkan...

912
00:53:53,496 --> 00:53:55,231
- Huh!
- ..untuk ada di sini?

913
00:53:55,264 --> 00:53:56,432
Hey!

914
00:53:56,465 --> 00:53:58,134
Okey...

915
00:53:58,167 --> 00:53:59,469
Angkat tangan ke atas.

916
00:53:59,502 --> 00:54:02,872
Tengok, saya ada dekat sini dengan fizikal

917
00:54:04,140 --> 00:54:05,642
Tapi apa yang
awak maksudkan ialah

918
00:54:05,675 --> 00:54:09,445
awak tak membenarkan
saya berada di sini.

919
00:54:11,147 --> 00:54:12,782
Tangan letak dibelakang.  Cepat.

920
00:54:12,815 --> 00:54:15,285
Waymond!

921
00:54:15,318 --> 00:54:17,787
awak akan buat
saya berjalan melalui awak?

922
00:54:17,820 --> 00:54:20,757
Ya, comel.  Saya tak boleh
biarkan awak buat begitu juga.

923
00:54:20,790 --> 00:54:23,660
Ya, saya cakap 'tak boleh'!

924
00:54:25,294 --> 00:54:26,729
Lihat, saya rasa awak tak

925
00:54:26,762 --> 00:54:28,965
faham maksud perkataan itu.

926
00:54:39,775 --> 00:54:42,178
- Lihat, saya boleh berjalan melalui awak.
- Pegawai turun!

927
00:54:42,211 --> 00:54:44,347
- Tak Tak!  Jangan tembak.
- Letak tangan di atas.

928
00:54:44,380 --> 00:54:46,216
Macam ini?

929
00:55:05,034 --> 00:55:07,970
- Waymond.  Bangun!  Bangun!
- Ayah!

930
00:55:09,638 --> 00:55:11,341
Oh tak!

931
00:55:16,278 --> 00:55:18,348
Oh, tidak.

932
00:55:21,650 --> 00:55:23,186
- Ugh!
- Oh!

933
00:55:23,219 --> 00:55:25,788
- Tak!
- Oh tak!

934
00:55:25,821 --> 00:55:28,658
Jangan risau, Evelyn.

935
00:55:28,691 --> 00:55:30,793
- Tak Tak!  Oh Tuhanku!
- Ia...

936
00:55:30,826 --> 00:55:33,529
Mmm!  organik.

937
00:55:37,867 --> 00:55:39,836
Arggh...!

938
00:55:47,943 --> 00:55:50,179
Oh, Tuhanku.

939
00:55:52,848 --> 00:55:54,217
kamu...

940
00:55:59,555 --> 00:56:02,959
kamu Juju Toobootie.

941
00:56:05,227 --> 00:56:08,965
"Kejahatan Besar" yang
Waymond cakap itu...

942
00:56:08,998 --> 00:56:11,034
... dalam Joy emak?

943
00:56:14,737 --> 00:56:16,305
Jangan terlibat.

944
00:56:16,338 --> 00:56:17,874
Dia tak boleh ada alasan.

945
00:56:25,981 --> 00:56:27,317
Oh...

946
00:56:28,284 --> 00:56:29,519
Ia kamu.

947
00:56:29,552 --> 00:56:31,754
kamulah sebab anak

948
00:56:31,787 --> 00:56:33,689
perempuan saya
tak telefon lagi,

949
00:56:33,722 --> 00:56:35,658
mengapa dia berhenti

950
00:56:35,691 --> 00:56:37,393
dari kolej dan membuat tatu.

951
00:56:37,426 --> 00:56:39,028
Aww!

952
00:56:39,061 --> 00:56:41,431
kamu...

953
00:56:41,464 --> 00:56:44,300
... sebab dia rasa dia gay.

954
00:56:44,333 --> 00:56:46,002
Ah!

955
00:56:46,035 --> 00:56:48,037
saya minta maaf sangat.

956
00:56:49,171 --> 00:56:50,873
awak letak telefon dengan cakap

957
00:56:50,906 --> 00:56:53,076
saya suka perempuan 
di dunia ini?

958
00:56:54,977 --> 00:56:57,246
Alam semesta...

959
00:56:59,815 --> 00:57:02,518
... adalah jauh lebih besar
daripada yang awak sedar.

960
00:57:02,551 --> 00:57:05,354
Hah?

961
00:57:05,387 --> 00:57:07,056
Okey!

962
00:57:07,089 --> 00:57:10,059
tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak!

963
00:57:10,092 --> 00:57:11,027
Berhenti!

964
00:57:15,097 --> 00:57:17,266
- Huh!
- Jangan buat saya lawan kamu.

965
00:57:17,299 --> 00:57:19,569
Saya ini bagus.

966
00:57:19,602 --> 00:57:21,070
Tak percayalah.

967
00:57:21,103 --> 00:57:22,772
OK, OK.

968
00:57:36,418 --> 00:57:37,687
Baik.

969
00:57:37,720 --> 00:57:39,755
Awak dah terkencing.

970
00:57:41,690 --> 00:57:43,359
Tak, Evelyn,
awak tak terkunci!

971
00:57:47,196 --> 00:57:48,898
Oh!

972
00:57:51,934 --> 00:57:53,169
Hmm.

973
00:57:54,937 --> 00:57:56,305
Dia lompat ke mana?

974
00:57:56,338 --> 00:57:58,441
Um, jauh sangat samapi terkeluar peta.

975
00:58:01,377 --> 00:58:04,180
♪ Tepukkan

976
00:58:05,348 --> 00:58:07,483
Dia nampaknya
berada di alam semesta

977
00:58:07,516 --> 00:58:09,118
di mana semua orang mempunyai...

978
00:58:09,151 --> 00:58:11,687
... hot dog (jari panjang) dan bukannya jari.

979
00:58:11,720 --> 00:58:13,122
Maksud saya,
tak kira berapa kali

980
00:58:13,155 --> 00:58:16,792
saya melihatnya,
saya sangat terharu.

981
00:58:16,825 --> 00:58:19,695
Oh, awak hentikan!

982
00:58:19,728 --> 00:58:20,972
Cabang evolusi dalam

983
00:58:20,996 --> 00:58:22,966
anatomi umat manusia?

984
00:58:36,345 --> 00:58:37,947
Lompatan macam itu akan

985
00:58:37,980 --> 00:58:39,482
lemahkan banyak orang.

986
00:58:39,515 --> 00:58:41,050
Macam saya cakap...

987
00:58:41,817 --> 00:58:43,152
... dia bukan banyak orang.

988
00:58:43,185 --> 00:58:45,454
Jangan... Kenapa
awak layan saya begini?

989
00:58:45,487 --> 00:58:46,956
Tunggu kejap, awak
sangat panas, kemudian

990
00:58:46,989 --> 00:58:49,559
tunggu kejap, awak
sejuk dan mengerikan.

991
00:58:52,461 --> 00:58:53,996
Ini kerja gila!

992
00:58:54,029 --> 00:58:56,065
awak mula faham kan.

993
00:58:57,333 --> 00:58:59,068
awak nak pergi mana?

994
00:59:06,075 --> 00:59:07,243
Ugh!

995
00:59:07,276 --> 00:59:09,412
awak tahu, daripada semua
Evelyn yang saya pernah nampak...

996
00:59:10,913 --> 00:59:13,549
... awak pastinya salah
seorang yang lebih menarik.

997
00:59:15,684 --> 00:59:18,254
Awak nak apa dari saya?

998
00:59:24,460 --> 00:59:25,895
Ini.

999
00:59:31,133 --> 00:59:34,070
Biar saya bantu
buka fikiran awak, ya?

1000
00:59:35,204 --> 00:59:36,839
Hmm?

1001
00:59:37,740 --> 00:59:39,609
- Oh!
- Di sini.

1002
00:59:43,278 --> 00:59:45,848
Bukalah.

1003
00:59:47,383 --> 00:59:49,018
tak apa.

1004
00:59:51,754 --> 00:59:53,523
tak apa.

1005
00:59:54,556 --> 00:59:55,658
Intailah.

1006
01:00:11,340 --> 01:00:13,509
Oh, tak guna.

1007
01:00:13,542 --> 01:00:15,144
Apa benda itu?

1008
01:00:15,177 --> 01:00:16,846
Saya bosan satu hari itu dan saya

1009
01:00:16,879 --> 01:00:20,083
letakkan semuanya pada bagel.

1010
01:00:22,584 --> 01:00:24,453
Semuanya.

1011
01:00:24,486 --> 01:00:28,758
Semua harapan
dan impian saya, kad

1012
01:00:28,791 --> 01:00:30,092
laporan lama saya,
setiap baka anjing,

1013
01:00:30,125 --> 01:00:32,929
setiap iklan peribadi
terakhir di craigslist.

1014
01:00:34,463 --> 01:00:35,698
bijan.

1015
01:00:35,731 --> 01:00:37,433
Biji popi.

1016
01:00:38,500 --> 01:00:40,036
garam.

1017
01:00:41,036 --> 01:00:43,305
Dan ia runtuh dengan sendirinya.

1018
01:00:45,007 --> 01:00:46,909
Kerana, tahu tak,
bila awak boleh

1019
01:00:46,942 --> 01:00:49,645
meletakkan
letak semua pada bagel,

1020
01:00:49,678 --> 01:00:51,714
ia menjadi ini.

1021
01:00:51,747 --> 01:00:53,716
Ayuh.  Lari, Evelyn.

1022
01:00:53,749 --> 01:00:55,952
Kebenaran.

1023
01:00:57,252 --> 01:01:00,657
Kebenaran itu apa?

1024
01:01:02,624 --> 01:01:04,260
tiada apa-apa...

1025
01:01:05,627 --> 01:01:07,330
... penting.

1026
01:01:09,698 --> 01:01:11,267
Tak, Joy.

1027
01:01:12,034 --> 01:01:14,404
kamu tak percaya itu.

1028
01:01:15,170 --> 01:01:17,573
Rasa bagus, kan?

1029
01:01:19,074 --> 01:01:21,077
Jika tiada apa yang penting...

1030
01:01:21,877 --> 01:01:24,313
... maka semua kesakitan
dan rasa bersalah yang awak

1031
01:01:24,346 --> 01:01:27,050
rasakan sebab tak buat
apa-apa dalam hidup awak...

1032
01:01:28,484 --> 01:01:30,319
... ia hilang.

1033
01:01:35,057 --> 01:01:36,959
♪ Se

1034
01:01:38,293 --> 01:01:40,697
♪ Dalam

1035
01:01:48,604 --> 01:01:50,707
tak!

1036
01:02:00,015 --> 01:02:01,617
Ah Ba?

1037
01:02:01,650 --> 01:02:03,352
Saya bukan ayah awak.

1038
01:02:03,385 --> 01:02:05,721
Sekurang-kurangnya bukan yang awak tahu.

1039
01:02:05,754 --> 01:02:07,757
Saya Alpha Gong Gong.

1040
01:02:07,790 --> 01:02:09,725
- Huh!
- Bukan awak juga!

1041
01:02:12,828 --> 01:02:14,964
Tuan, apa tuan buat di sini?

1042
01:02:14,997 --> 01:02:17,366
Kita kena pergi.
Ikut saja saya.

1043
01:02:32,981 --> 01:02:34,359
Tuan, saya boleh kawal.

1044
01:02:34,383 --> 01:02:37,253
Sekali lagi, awak sengaja
menderhaka kepada

1045
01:02:37,286 --> 01:02:40,990
saya dan menyebabkan
fikiran lain terganggu.

1046
01:02:44,126 --> 01:02:47,963
Dan sekarang awak tahu
apa yang perlu kita lakukan.

1047
01:02:47,996 --> 01:02:50,332
tak!  Tolonglah.

1048
01:02:50,365 --> 01:02:52,301
Dia tak seperti
apa yang kita lihat.

1049
01:02:52,334 --> 01:02:55,070
Dia boleh hentikan Jobu Tupaki.

1050
01:02:55,103 --> 01:02:57,673
Maksud awak raksasa yang
ada di dalam anak saya?

1051
01:02:57,706 --> 01:03:00,276
Jadi kenapa awak tak beritahu
saya awal-awal lagi?

1052
01:03:00,309 --> 01:03:02,878
Apa lagi yang orang Alpha ini
 tak beritahu saya?

1053
01:03:02,911 --> 01:03:05,181
Awak tengok dia
menari sampai mati ke?

1054
01:03:05,214 --> 01:03:09,652
Memang tak mungkin 
saya ini Evelyn yang betul.

1055
01:03:09,685 --> 01:03:12,021
Tak, saya tengok dengan jelas.

1056
01:03:12,054 --> 01:03:14,123
Tengok?

1057
01:03:15,624 --> 01:03:18,260
Saya ini hanya bengap saja.

1058
01:03:18,293 --> 01:03:19,495
Tepat sekali.

1059
01:03:19,528 --> 01:03:21,964
Saya telah tengok
beribu-ribu Evelyn,

1060
01:03:21,997 --> 01:03:24,366
tetapi tak pernah
Evelyn macam awak.

1061
01:03:24,399 --> 01:03:27,236
awak mempunyai begitu banyak
matlamat yang tak pernah

1062
01:03:27,269 --> 01:03:29,939
awak selesaikan, impian
yang tak pernah awak ikut.

1063
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
awak hidup pada taraf paling teruk.

1064
01:03:34,509 --> 01:03:37,880
Takkanlah saya ini paling teruk.
Macam mana dengan hot dog itu pula?

1065
01:03:37,913 --> 01:03:40,182
Tak. Awak nampak tak?

1066
01:03:40,215 --> 01:03:43,052
Setiap kegagalan di sini
bercabang kepada kejayaan

1067
01:03:43,085 --> 01:03:45,020
untuk Evelyn dalam kehidupan yang lain.

1068
01:03:45,053 --> 01:03:48,157
Kebanyakan orang hanya
mempunyai beberapa laluan

1069
01:03:48,190 --> 01:03:50,559
kehidupan ganti penting yang
begitu dekat dengan mereka.

1070
01:03:50,592 --> 01:03:52,895
Tetapi awak, di sini, awak

1071
01:03:52,928 --> 01:03:55,865
mampu melakukan apa sahaja

1072
01:03:55,898 --> 01:03:59,135
kerana awak sangat teruk
dalam segala-galanya.

1073
01:04:03,472 --> 01:04:05,374
Apa gunanya semua
kuasa itu apabila fikirannya

1074
01:04:05,407 --> 01:04:09,144
sudah tunduk kepada
kekacauan itu, hah?

1075
01:04:09,177 --> 01:04:11,847
Hello?

1076
01:04:11,880 --> 01:04:13,682
Hello?  mak, ayah?
Apa yang dah jadi itu?

1077
01:04:13,715 --> 01:04:16,285
Jangan. Jangan jawab dia.

1078
01:04:16,318 --> 01:04:18,621
Itu adalah salah satu muslihatnya.

1079
01:04:18,654 --> 01:04:21,891
Tuan, bacaan kami menunjukkan
ia bukan Jobu Tupaki.

1080
01:04:22,891 --> 01:04:24,260
Tapi kalau dia tak ada...

1081
01:04:27,863 --> 01:04:29,031
Oh, tak!

1082
01:04:32,301 --> 01:04:35,604
Jangan libatkan diri!  Lari!  Lari!

1083
01:04:35,637 --> 01:04:38,407
Tonton kedua-duanya di sini
semasa saya berurusan dengan Jobu.

1084
01:04:38,440 --> 01:04:42,544
Saya tak pertaruhkan
keselamatan Semesta Alpha untuk ini.

1085
01:04:46,248 --> 01:04:48,384
Jauhkan kami dari
Joy sejauh mungkin.

1086
01:04:48,417 --> 01:04:49,952
- Kenapa?
- Saya akan kembali.  Saya janji.

1087
01:04:49,985 --> 01:04:52,121
Tak, tak, tak, tunggu.
Mengapa awak tak...

1088
01:04:52,154 --> 01:04:53,222
Hah?

1089
01:04:53,255 --> 01:04:54,890
- Hello?
- Joy?

1090
01:04:54,923 --> 01:04:56,167
- tak, tak... Itu bukan...
- Joy ada di sini!

1091
01:04:56,191 --> 01:04:57,602
- tak, tak, tak, itu bukan Joy.
- Hello?

1092
01:04:57,626 --> 01:05:01,230
- Joy?  Joy, ayah datang ini.
- Biarkan saya masuk.

1093
01:05:01,263 --> 01:05:04,467
OK, sabar!  Benda ini berat.

1094
01:05:05,500 --> 01:05:08,170
- Joy, kenapa kamu ada di sini?
- Manalah orang nak tahu!

1095
01:05:08,203 --> 01:05:10,306
- Hei, jaga mulut itu!
- Apa yang sedang berlaku?

1096
01:05:10,339 --> 01:05:12,875
Mesti ada penjelasan yang
bagus untuk semua ini...

1097
01:05:14,276 --> 01:05:16,779
Kenapa ini mak?!

1098
01:05:17,913 --> 01:05:19,882
Apa yang mak tengah buat?

1099
01:05:27,723 --> 01:05:30,393
Tetapi... dia terlalu berkuasa.

1100
01:05:31,693 --> 01:05:34,263
Kita semua ada strok ke?

1101
01:05:43,638 --> 01:05:46,342
Kamu macam boneka.
Kamu tahu?  Boneka?

1102
01:05:46,375 --> 01:05:49,078
kamu boleh lakukan perkara yang
biasanya kamu tak boleh buat.

1103
01:05:49,111 --> 01:05:51,180
Ia macam filem itu.

1104
01:05:51,213 --> 01:05:53,482
Um, kamu... kamu... Filem itu...

1105
01:05:53,515 --> 01:05:54,984
OK, apa yang mak cakap ini?

1106
01:05:55,017 --> 01:05:56,685
- Filem?
- 'Raccaccoonie'!

1107
01:05:56,718 --> 01:05:57,853
- Apa?
- Hah?

1108
01:05:57,886 --> 01:05:58,821
'Raccaccoonie', awak tahu?

1109
01:05:58,854 --> 01:06:00,889
Yang ada chef...

1110
01:06:00,922 --> 01:06:02,558
Dan dia buat makanan 
yang tak sedap.  Phooey.

1111
01:06:02,591 --> 01:06:04,660
Dan kemudian rakun ini
duduk di atas kepala dia, dan,

1112
01:06:04,693 --> 01:06:08,797
kawal dia, dan kemudian dia
masak makanan yang enak.

1113
01:06:08,830 --> 01:06:11,000
Maksud mak 'Ratatouille'?

1114
01:06:11,033 --> 01:06:12,568
'Ratatouille'?
Saya suka filem itu.

1115
01:06:12,601 --> 01:06:14,970
Tak. Tak, tak, tak, tak, tak.
'Raccaccoonie'!

1116
01:06:15,003 --> 01:06:16,138
Dengan rakun.

1117
01:06:16,171 --> 01:06:17,706
- OK...
- Raccoon?

1118
01:06:17,739 --> 01:06:19,475
Semua berhenti buat bising!

1119
01:06:19,508 --> 01:06:22,644
Jadi ada rakun Joy,
dan ada rakun saya?

1120
01:06:22,677 --> 01:06:24,389
Dan mereka kawal kita?

1121
01:06:24,413 --> 01:06:26,248
Ya, dari alam semesta lain.

1122
01:06:28,183 --> 01:06:30,052
- Oh.  Okey.
- Kelakarlah, Evelyn.

1123
01:06:30,085 --> 01:06:33,789
OK, bunyinya agak tak masuk
akal, tetapi ia benar.

1124
01:06:33,822 --> 01:06:35,324
Oh Tuhan, tolong...

1125
01:06:35,357 --> 01:06:36,725
Kamu jantan macho.

1126
01:06:36,758 --> 01:06:38,494
- Saya suka itu!
- Oh, ya.

1127
01:06:41,029 --> 01:06:42,306
Hei, sayang, jangan risau.

1128
01:06:42,330 --> 01:06:44,099
- Ayah akan keluarkan kamu daripada ini.
- Ah Ba?

1129
01:06:44,132 --> 01:06:47,436
Cepat, sementara dia leka.

1130
01:06:48,236 --> 01:06:50,339
- tak.
- Ia hanya protokol.

1131
01:06:50,372 --> 01:06:53,275
Ia kurangkan alam semesta yang dia akses.

1132
01:06:53,308 --> 01:06:54,585
Tuhan...

1133
01:06:54,609 --> 01:06:56,412
- Boleh awak...
- Oh, dia Becky.

1134
01:06:56,445 --> 01:06:57,913
Hai, Becky.  Bertahanlah.

1135
01:06:57,946 --> 01:07:00,149
Macam mana kamu harapkan
untuk kalahkan dia di setiap

1136
01:07:00,182 --> 01:07:01,884
alam semesta kalau kamu tak bunuh satu pun?

1137
01:07:01,917 --> 01:07:03,285
Hai sayang.

1138
01:07:03,318 --> 01:07:05,287
Dia cucu perempuan awak.

1139
01:07:06,054 --> 01:07:09,224
Apa yang kamu fikir saya rasa?

1140
01:07:09,257 --> 01:07:11,193
Tetapi ini adalah
pengorbanan yang

1141
01:07:11,226 --> 01:07:13,829
perlu untuk
memenangi peperangan.

1142
01:07:13,862 --> 01:07:16,465
OK, kita pergi.

1143
01:07:20,769 --> 01:07:22,505
awak kena buat.

1144
01:07:23,738 --> 01:07:25,374
Pergi.

1145
01:07:28,176 --> 01:07:29,478
Pergi.

1146
01:07:29,511 --> 01:07:31,613
Ya, mak saya merakam
saya ke kerusi.

1147
01:07:31,646 --> 01:07:33,782
Eh, sebab rakun.

1148
01:07:33,815 --> 01:07:35,893
- OK, sabar.
- Ya, ia adalah cerita yang panjang.

1149
01:07:35,917 --> 01:07:37,953
- Ayah cuba...
- Sudah sehari.

1150
01:07:45,594 --> 01:07:46,662
Mak?

1151
01:07:46,695 --> 01:07:48,330
Saya tak suka ini sama sekali.

1152
01:07:57,873 --> 01:07:59,575
apa mak...

1153
01:08:01,977 --> 01:08:03,746
...apa yang mak buat?

1154
01:08:07,249 --> 01:08:09,151
Hey!  Penat saja saya balut.

1155
01:08:09,184 --> 01:08:10,652
Oh tolonglah!

1156
01:08:10,685 --> 01:08:12,087
kamu dah berada dibawah khayalannya.

1157
01:08:12,120 --> 01:08:14,289
Oh tidak!
Jangan, dia mempunyai pistol!

1158
01:08:14,322 --> 01:08:15,557
Semua orang, bertenang!

1159
01:08:15,590 --> 01:08:17,201
Ayah rasa dah tiba masanya
untuk perbincangan keluarga!

1160
01:08:17,225 --> 01:08:19,294
Ia OK, ia OK, ia adalah OK.

1161
01:08:22,631 --> 01:08:25,000
Saya tak akan benarkan ayah membunuhnya.

1162
01:08:25,033 --> 01:08:28,737
Tak nampak ke apa
yang berlaku di fikiran kamu?

1163
01:08:29,971 --> 01:08:31,707
Di alam semesta ayah, kamu
menekan anak perempuan

1164
01:08:31,740 --> 01:08:36,011
kamu sendiri terlalu kuat
sehingga kamu pecahkan dia.

1165
01:08:36,044 --> 01:08:38,914
kamu...

1166
01:08:38,947 --> 01:08:41,817
... kamu yang cipta Jobu Tupaki.

1167
01:08:41,850 --> 01:08:43,919
Bila dia pandai
bahasa Inggeris?

1168
01:08:45,053 --> 01:08:47,122
Sekarang ayah kena halang kamu.

1169
01:08:47,155 --> 01:08:49,258
Kalau tak, hanya menunggu masa

1170
01:08:49,291 --> 01:08:53,696
sebelum kamu jadi macam dia.

1171
01:08:55,230 --> 01:08:59,501
Macam dia?

1172
01:09:05,607 --> 01:09:08,677
- Hah?
- Apa benda kamu buat ini?

1173
01:09:08,710 --> 01:09:11,547
Evelyn, saya rasa sekarang bukan
masa yang sesuai untuk menari!

1174
01:09:15,183 --> 01:09:16,518
Ayah,

1175
01:09:16,551 --> 01:09:18,253
Saya tahu ayah tak
bersetuju dengan saya,

1176
01:09:18,286 --> 01:09:19,821
tetapi ini adalah sesuatu
yang perlu saya lakukan.

1177
01:09:19,854 --> 01:09:21,523
- Apa...
- Bunyinya pelik.

1178
01:09:21,556 --> 01:09:23,325
tak tak tak...

1179
01:09:23,358 --> 01:09:25,260
- Okey.
- Tunggu!

1180
01:09:25,293 --> 01:09:26,537
kamu tak tahu dekat mana
kamu lompat.

1181
01:09:29,231 --> 01:09:31,167
Cukup!

1182
01:09:32,200 --> 01:09:33,969
Amaran.  Tak stabil.

1183
01:09:46,047 --> 01:09:47,516
Tolonglah.

1184
01:09:47,549 --> 01:09:50,552
Ayah tak boleh kehilangan orang
yang disayangi oleh kegelapan.

1185
01:09:50,585 --> 01:09:54,723
- Amaran.  Tak stabil.
- Jangan risau.  Ayah takkan.

1186
01:10:07,002 --> 01:10:10,239
Hei, uh, bersihkan
sana, boleh?

1187
01:10:10,272 --> 01:10:11,974
Di sini.  Oh!

1188
01:10:14,576 --> 01:10:16,011
Mana dia lompat?!

1189
01:10:16,044 --> 01:10:17,713
Maaf, Ah Ba.

1190
01:10:20,248 --> 01:10:22,017
- Wah!
- Okey!

1191
01:10:22,050 --> 01:10:23,628
- Cepat, cepat, cepat!
- Yesus, mak!

1192
01:10:23,652 --> 01:10:24,892
- Lalu sana!
- Oh tak!

1193
01:10:24,919 --> 01:10:26,697
- Oh, Tuhanku!
- Cepat, cepat!

1194
01:10:26,721 --> 01:10:28,090
- Oh!
- Tak!

1195
01:10:28,890 --> 01:10:30,759
Amaran, pecah minda.

1196
01:10:30,792 --> 01:10:34,396
Hantar setiap Pelompat dengan
lawanan di kawasan itu.

1197
01:10:34,429 --> 01:10:36,632
Sekarang!

1198
01:10:37,399 --> 01:10:40,235
Sekali lagi, Semesta Alpha
mendapati dirinya sebagai

1199
01:10:40,268 --> 01:10:44,740
barisan pertahanan terakhir
terhadap kekacauan besar.

1200
01:10:44,773 --> 01:10:48,877
Beranikan diri.  Evelyn
ini degil seperti yang lain.

1201
01:10:48,910 --> 01:10:51,079
Dia tak beri kita pilihan.

1202
01:10:51,112 --> 01:10:55,651
Kita mesti bunuh dia sebelum
dia jadi Jobu Tupaki yang lain.

1203
01:10:57,485 --> 01:10:59,888
- Joy.
- Oh, apa?

1204
01:10:59,921 --> 01:11:01,757
Joy.... Joy....

1205
01:11:02,657 --> 01:11:06,828
Mak tahu kamu ada

1206
01:11:06,861 --> 01:11:10,699
perasaan yang membuat
kamu sangat sedih.

1207
01:11:11,499 --> 01:11:15,871
Ia buat kamu rasa...
nak putus asa.

1208
01:11:17,238 --> 01:11:19,074
Ia bukan salah kamu.

1209
01:11:20,041 --> 01:11:21,577
Bukan salah kamu.

1210
01:11:22,344 --> 01:11:24,246
Mak tahu.

1211
01:11:25,313 --> 01:11:27,449
Ia... ia adalah dia.

1212
01:11:27,482 --> 01:11:30,285
Juju Chewbacca.

1213
01:11:32,387 --> 01:11:35,757
Dia ada jiwa kamu...

1214
01:11:35,790 --> 01:11:37,559
... dalam tapak tangan dia.

1215
01:11:37,592 --> 01:11:38,894
Apa yang mak cakap ni?

1216
01:11:38,927 --> 01:11:43,065
Satu-satunya cara mak boleh
kalahkan dia untuk selamatkan kamu...

1217
01:11:44,132 --> 01:11:46,635
... adalah untuk jadi macam dia.

1218
01:11:50,705 --> 01:11:52,007
Evelyn!

1219
01:11:52,040 --> 01:11:54,409
Anak perempuan kamu dah kena makan buaya.
## UNGKAPAN - Makan buaya = tak hidup, mati

1220
01:11:54,442 --> 01:11:56,578
Dan tak lama lagi, kamu pun sama.

1221
01:12:00,682 --> 01:12:02,417
Masa dah tamat.

1222
01:12:02,450 --> 01:12:04,820
Cari pad lompatan awak.

1223
01:12:24,472 --> 01:12:26,742
Mak?  Mak?

1224
01:12:26,775 --> 01:12:29,345
Saya rasa awak terlalu tertekan.

1225
01:12:31,446 --> 01:12:32,914
Atau tak cukup jauh.

1226
01:12:34,682 --> 01:12:36,852
Oh, Tuhan!  Oh, Tuhan!

1227
01:12:39,587 --> 01:12:41,123
Evelyn?

1228
01:12:41,156 --> 01:12:42,824
- Ugh!
- Oh, Tuhan.

1229
01:12:45,593 --> 01:12:46,862
Oh!

1230
01:12:46,895 --> 01:12:48,639
Mak buat apa itu?!

1231
01:13:50,658 --> 01:13:52,427
Mak!

1232
01:14:48,216 --> 01:14:49,284
Arggh!

1233
01:14:54,355 --> 01:14:55,791
Ohh!

1234
01:15:10,705 --> 01:15:13,542
Biar... betul.

1235
01:15:13,575 --> 01:15:15,143
Dia mati ke?

1236
01:15:17,845 --> 01:15:19,948
Itu, tak mati.  Pergi!

1237
01:15:19,981 --> 01:15:22,181
- Itu pasti tak...
- Lekaslah.  Cepat!

1238
01:15:22,750 --> 01:15:24,753
OK, mari, semua.

1239
01:15:27,088 --> 01:15:28,523
Ayah, cepat!

1240
01:15:35,563 --> 01:15:37,032
Oh, Tuhan.

1241
01:15:39,801 --> 01:15:43,205
Nak berjalan-jalan tak, sayang?

1242
01:15:51,946 --> 01:15:53,648
Yow!

1243
01:15:56,117 --> 01:15:57,953
tak!

1244
01:15:57,986 --> 01:16:00,455
Oh, Johnny!  Oh!

1245
01:16:02,991 --> 01:16:04,125
Soda oren?

1246
01:16:04,158 --> 01:16:05,961
- Hah?
- Apa yang dia tengah buat?

1247
01:16:05,994 --> 01:16:07,771
Ayah rasa apabila mak kamu
buat sesuatu yang pelik ia

1248
01:16:07,795 --> 01:16:09,564
membantu dia melawan, ia
bagi kuasa pada dia.

1249
01:16:12,634 --> 01:16:13,969
Maaf sayang.

1250
01:16:20,308 --> 01:16:23,478
Minta dia untuk satu lagi.

1251
01:16:31,119 --> 01:16:32,887
Tak!  Johnny!

1252
01:16:37,859 --> 01:16:39,328
Telur goreng?

1253
01:16:40,461 --> 01:16:43,632
Awak... setan!

1254
01:16:46,834 --> 01:16:48,403
Pergi!

1255
01:16:49,804 --> 01:16:52,140
Hah?

1256
01:16:52,173 --> 01:16:53,909
Oh...

1257
01:16:54,676 --> 01:16:56,044
Evelyn, kalau awak tak mahu kerja,

1258
01:16:56,077 --> 01:16:57,946
Lagi elok bagi Chad yang buat.

1259
01:17:00,448 --> 01:17:02,717
Yeah!

1260
01:17:02,750 --> 01:17:04,519
- Wah, bagusnya!
- Oh, hebat!

1261
01:17:04,552 --> 01:17:05,820
Saya dapat tangkap!

1262
01:17:18,633 --> 01:17:20,402
Pergi.

1263
01:18:03,811 --> 01:18:05,280
berhenti...

1264
01:18:05,313 --> 01:18:06,990
- Hah?  Apa terjadi?
- Hentilah!

1265
01:18:07,014 --> 01:18:08,149
Saya rasa mereka hilang...

1266
01:18:08,182 --> 01:18:09,951
- Berhenti!
- ..kuasa?

1267
01:18:10,918 --> 01:18:12,353
Tuan?

1268
01:18:12,386 --> 01:18:14,456
Saya perlukan satu
lagi papan lompat.

1269
01:18:14,489 --> 01:18:16,658
Maklumat yang diterima.  Berakhir.

1270
01:18:23,264 --> 01:18:25,042
Ayah rasa mak perlu buat
sesuatu yang pelik lagi.

1271
01:18:25,066 --> 01:18:26,601
Apa dia buat?

1272
01:18:37,411 --> 01:18:39,881
Oh, Tuhan.  Dia cuba masukkan 
dalam punggung.

1273
01:18:39,914 --> 01:18:41,683
Tak!

1274
01:18:42,784 --> 01:18:44,219
- Tak tak tak!
- Ah... tidak!

1275
01:18:46,154 --> 01:18:48,056
Ah, Evelyn, buat lompat!

1276
01:18:48,089 --> 01:18:49,457
Itu tak pelik sama sekali.

1277
01:18:49,490 --> 01:18:50,892
Um... Tampar dia!

1278
01:18:50,925 --> 01:18:52,594
tak tidak tak Tidak!

1279
01:18:52,627 --> 01:18:54,696
Mak, pergi tiup hidung dia!

1280
01:18:54,729 --> 01:18:55,997
Apa?

1281
01:18:56,030 --> 01:18:57,599
Nanti dia akan

1282
01:18:57,632 --> 01:18:59,267
sengaja menjerit dan
membuat bunyi pelik.

1283
01:18:59,300 --> 01:19:01,736
Percayalah, Evelyn!
Ia benar-benar pelik.

1284
01:19:54,388 --> 01:19:56,157
Wah, mak kamu memang bagus.

1285
01:19:56,190 --> 01:19:58,360
Huh!

1286
01:19:59,861 --> 01:20:01,396
Maaf.

1287
01:20:21,015 --> 01:20:22,417
Oh!

1288
01:20:24,552 --> 01:20:26,154
Arggh!

1289
01:20:34,061 --> 01:20:35,730
Ahh!

1290
01:20:56,384 --> 01:20:58,186
Kapasiti mental dipenuhi.

1291
01:21:00,054 --> 01:21:01,689
Kapasiti mental dipenuhi.

1292
01:21:03,925 --> 01:21:04,893
Oh takkanlah!

1293
01:21:06,193 --> 01:21:09,197
- Aduh!
- Ayah minta maaf, Evelyn.

1294
01:21:09,230 --> 01:21:11,366
- Pecah minda.
- Kita akan mati bersama.

1295
01:21:31,052 --> 01:21:33,154
Pinky... Arggh!

1296
01:21:35,556 --> 01:21:37,559
- Dapatkan dia.  saya nampak dia.
- Mari pergi!

1297
01:22:12,960 --> 01:22:14,228
Evelyn!

1298
01:22:14,261 --> 01:22:16,164
Evelyn.  Evelyn!

1299
01:22:16,197 --> 01:22:17,341
Whoa, whoa!

1300
01:22:21,969 --> 01:22:24,205
Tak perlu terangkan pun.

1301
01:22:26,107 --> 01:22:27,976
Saya nampak segalanya.

1302
01:22:28,009 --> 01:22:30,645
Awak dah balik!

1303
01:22:31,545 --> 01:22:33,548
Nampak tak baiknya saya?

1304
01:22:34,648 --> 01:22:36,150
Saya akan buat.

1305
01:22:36,183 --> 01:22:39,887
Saya akan kalahkan
Jobu Tupaki itu.

1306
01:22:39,920 --> 01:22:42,657
Hey.  Betul nama dia awak sebut itu.

1307
01:22:44,225 --> 01:22:48,830
Evelyn, apa yang awak
lakukan adalah gila, melulu.

1308
01:22:48,863 --> 01:22:52,333
Perancangan awak untuk
selamatkan anak perempuan

1309
01:22:52,366 --> 01:22:56,271
awak dah berjaya menyampahkan
semua orang di dunia ini.

1310
01:22:57,471 --> 01:22:59,507
Tetapi ia mungkin berkesan.

1311
01:23:03,144 --> 01:23:04,445
Apa?  Apa?

1312
01:23:17,625 --> 01:23:19,861
Saya hanya berharap
saya boleh berada di

1313
01:23:19,894 --> 01:23:21,095
sana untuk melihat
awak selesaikan ini.

1314
01:23:21,128 --> 01:23:23,064
Apa maksud awak, awak tak dapat
tengok saya selesaikannya?

1315
01:23:23,097 --> 01:23:25,166
Saya bersyukur kerana

1316
01:23:25,199 --> 01:23:26,834
peluang itu cukup baik

1317
01:23:26,867 --> 01:23:29,771
untuk membolehkan kita nikmati
detik-detik terakhir ini bersama.

1318
01:23:45,786 --> 01:23:47,322
Alpha Waymond?

1319
01:23:48,089 --> 01:23:49,924
Alpha Waymond?

1320
01:23:49,957 --> 01:23:52,126
Apa yang berlaku?

1321
01:23:52,159 --> 01:23:54,496
Adakah saya Raccoon Waymond lagi?

1322
01:23:57,565 --> 01:23:59,400
Raccoon Waymond sudah mati.

1323
01:24:03,070 --> 01:24:04,873
Adakah Raccoon Joy itu?

1324
01:24:05,873 --> 01:24:07,342
Adakah saya mendapatnya?

1325
01:24:09,510 --> 01:24:11,446
Saya boleh halang
awak, Jobu...

1326
01:24:11,479 --> 01:24:14,749
... kini saya dah capai
potensi yang penuh.

1327
01:24:14,782 --> 01:24:17,285
Oh, awak masih tak dapat
faham apa yang berlaku.

1328
01:24:17,318 --> 01:24:19,387
tak, saya faham dengan jelas.

1329
01:24:19,420 --> 01:24:22,924
Lebih jelas berbanding sebelum ini.

1330
01:24:38,105 --> 01:24:40,408
Oh, Tuhan!  Evelyn.

1331
01:24:41,709 --> 01:24:42,977
Oh, Tuhan!

1332
01:24:44,879 --> 01:24:47,682
Tak guna.  Sikit lagi.

1333
01:24:47,715 --> 01:24:50,918
Evelyn?  Evelyn?

1334
01:24:50,951 --> 01:24:52,654
Tolong bantu dia.

1335
01:24:53,454 --> 01:24:55,824
Kita akan jumpa lagi nanti.

1336
01:24:56,857 --> 01:25:00,061
♪ Di persada

1337
01:25:03,764 --> 01:25:05,867
Jangan pergi!  Tolong dia!

1338
01:25:05,900 --> 01:25:07,869
Tolong!  Tolong!

1339
01:25:42,336 --> 01:25:44,305
Mana dia?

1340
01:25:44,338 --> 01:25:45,940
Mana anak perempuan kita?

1341
01:25:49,310 --> 01:25:50,745
anak perempuan?

1342
01:26:03,457 --> 01:26:05,126
♪ Keluarga

1343
01:26:05,159 --> 01:26:06,494
♪ Kita keluarga

1344
01:26:06,527 --> 01:26:08,763
Dari masakan

1345
01:26:13,601 --> 01:26:15,545
Oh, Raccaccoonie.

1346
01:26:15,569 --> 01:26:17,371
Tak tahulah apa jadi tanpa awak.

1347
01:26:17,404 --> 01:26:19,040
Raccaccoonie?

1348
01:26:19,073 --> 01:26:21,075
Ya, kita jadi sepasukan hebat.

1349
01:26:24,211 --> 01:26:25,546
- Oh tak!
- Uh...

1350
01:26:25,579 --> 01:26:27,815
Awak... awak tak boleh beritahu sesiapa.

1351
01:26:27,848 --> 01:26:30,851
Dia nampak semuanya.
awak tahu apa nak buat.

1352
01:26:30,884 --> 01:26:33,154
- Tangkap dia!  Tangkap dia!
- tak, tak, saya merayu kepada awak.

1353
01:26:33,187 --> 01:26:34,589
- Tak tak!
- Tangkap dia!  Tangkap dia!

1354
01:26:34,622 --> 01:26:35,732
- Tak, saya... tak. Tidak!
- Tolong.

1355
01:26:35,756 --> 01:26:37,291
- Tangkap dia!
- Pergi saja!  Pergi saja!

1356
01:26:44,999 --> 01:26:46,467
Apa yang awak mahu?

1357
01:26:46,500 --> 01:26:48,402
saya nak awak.

1358
01:26:48,435 --> 01:26:50,471
Tak!

1359
01:26:50,504 --> 01:26:52,707
Hentikan!

1360
01:26:52,740 --> 01:26:55,376
Oh!

1361
01:26:55,409 --> 01:26:57,011
- Oh!
- Berundur!

1362
01:26:57,044 --> 01:26:58,279
Ini salah!

1363
01:26:58,312 --> 01:27:00,548
- Ini salah!
- Apa?  Ia tak salah!

1364
01:27:16,530 --> 01:27:18,266
Saya... saya lambat.

1365
01:27:22,136 --> 01:27:26,574
Saya boleh fikir apa saja perkara
karut yang saya nak dan dekat mana...

1366
01:27:44,358 --> 01:27:46,060
Saya berjaya.

1367
01:27:46,093 --> 01:27:47,762
Hah?

1368
01:27:53,767 --> 01:27:55,469
Jangan lupa biskut ini.

1369
01:27:55,502 --> 01:27:57,272
Cik Deirdre sangat sukakannya.

1370
01:28:28,235 --> 01:28:29,771
Mari.

1371
01:28:36,677 --> 01:28:39,347
Hai, Puan Wang.

1372
01:28:39,380 --> 01:28:40,981
Hei, mak.
Jadi, pasal pagi ini...

1373
01:28:41,014 --> 01:28:42,750
- Cukup dengan helah kamu.
- Apa?

1374
01:28:42,783 --> 01:28:44,060
- Saya tahu kamu ada di sana.
- Wah.

1375
01:28:44,084 --> 01:28:45,595
- Keluar dari anak perempuan saya.
- OKEY!

1376
01:28:45,619 --> 01:28:47,221
Mak, mak ini mabuk ke?

1377
01:28:51,358 --> 01:28:53,361
- Hei, Becky.  - Mmm-hmm?

1378
01:28:54,528 --> 01:28:57,265
Boleh tak mak tolong ayah dengan parti itu?

1379
01:28:59,133 --> 01:29:00,634
Sekarang?

1380
01:29:00,667 --> 01:29:02,737
- Yeah.
- Pergi, Becky.

1381
01:29:02,770 --> 01:29:04,538
Pergi.  Pergi.

1382
01:29:07,107 --> 01:29:08,776
Terima kasih sayang.

1383
01:29:12,746 --> 01:29:14,882
awak nampak semua, kan?

1384
01:29:19,553 --> 01:29:22,523
awak boleh nampak

1385
01:29:22,556 --> 01:29:24,392
bagaimana segala-galanya...

1386
01:29:25,526 --> 01:29:27,762
... hanyalah susunan semula

1387
01:29:27,795 --> 01:29:32,166
rawak zarah dalam
superposisi bergetar.

1388
01:29:37,671 --> 01:29:40,074
Saya tak tahu apa
yang kamu cakap.

1389
01:29:40,107 --> 01:29:42,276
Tetapi saya boleh melakukan ini.

1390
01:29:43,710 --> 01:29:45,179
Hah?

1391
01:29:45,212 --> 01:29:47,581
Tetapi tahu tak...

1392
01:29:47,614 --> 01:29:49,784
...apa semua yang kita lakukan...

1393
01:29:49,817 --> 01:29:51,619
Hah?

1394
01:29:53,654 --> 01:29:55,923
... hanyut dalam lautan

1395
01:29:55,956 --> 01:29:58,292
penuh kemungkinan lain?

1396
01:30:02,362 --> 01:30:03,965
awak berada di mana-mana.

1397
01:30:06,233 --> 01:30:07,802
awak seperti saya.

1398
01:30:08,569 --> 01:30:09,904
Itu betul.

1399
01:30:09,937 --> 01:30:12,573
Saya yang kamu cari.

1400
01:30:12,606 --> 01:30:15,109
Saya adalah orang yang
akan mengalahkan kamu.

1401
01:30:15,142 --> 01:30:17,011
OKEY.

1402
01:30:19,012 --> 01:30:20,748
Pukul saya.

1403
01:30:22,549 --> 01:30:24,152
tumbuk muka saya.

1404
01:30:32,793 --> 01:30:34,361
Oh...

1405
01:30:34,394 --> 01:30:36,430
Oh!  Aduh!  Aduh!

1406
01:30:36,463 --> 01:30:39,200
- Oh, berhenti!
- Wah.

1407
01:30:41,335 --> 01:30:43,404
Hi ayah.

1408
01:30:45,772 --> 01:30:48,909
Kami... kami hanya berlatih
karaoke untuk malam ini.

1409
01:30:52,346 --> 01:30:54,014
Biar saya uruskan!

1410
01:30:54,047 --> 01:30:56,116
- Dia akan uruskan, Ayah.
- Pergi.

1411
01:30:56,149 --> 01:30:57,360
- Sayang, awak OK?
- Tak apa.

1412
01:30:57,384 --> 01:30:59,653
- Pergi!
- Ya, saya terjatuh sofa tadi.

1413
01:30:59,686 --> 01:31:01,155
Pergi!

1414
01:31:01,188 --> 01:31:02,757
Okey.

1415
01:31:04,258 --> 01:31:05,826
Oh.

1416
01:31:05,859 --> 01:31:07,462
- Ow...
- Dia sangat baik.

1417
01:31:09,263 --> 01:31:11,265
Okey.

1418
01:31:11,298 --> 01:31:12,967
Hei, hei, kawan!

1419
01:31:13,000 --> 01:31:17,271
Kalau kamu tak nak lawan saya, jadi...

1420
01:31:17,304 --> 01:31:18,973
- Kenapa?
- Kenapa apa?

1421
01:31:19,006 --> 01:31:20,841
Apa... untuk apa semua ini?

1422
01:31:22,843 --> 01:31:25,379
Kenapa saya cari awak?

1423
01:31:25,412 --> 01:31:26,981
Yeah.

1424
01:31:30,484 --> 01:31:32,186
Duduk.

1425
01:31:32,953 --> 01:31:34,722
Duduk, ambil snek

1426
01:31:34,755 --> 01:31:36,590
selesakan diri, ya?

1427
01:31:36,623 --> 01:31:39,093
- Oh, hey, awak okey?
- Okey.

1428
01:31:40,527 --> 01:31:43,531
Mmm.  Kita boleh cepatkan ini.

1429
01:31:43,564 --> 01:31:46,867
Duduk di atas celah.

1430
01:31:46,900 --> 01:31:49,169
Duduk di celah sofa, OK?

1431
01:31:49,202 --> 01:31:50,404
Selesakan diri.

1432
01:32:01,682 --> 01:32:03,350
Bagel.

1433
01:32:06,687 --> 01:32:09,123
Tolong, saya tak
peduli dengan bagel.

1434
01:32:09,156 --> 01:32:11,025
Saya tak kisah
tentang Semesta Alpha.

1435
01:32:11,058 --> 01:32:12,860
Saya cuma ambil berat tentang anak saya, Joy.

1436
01:32:12,893 --> 01:32:14,128
Kembalikan anak perempuan
saya dan saya akan

1437
01:32:14,161 --> 01:32:15,796
tinggalkan kamu
 selama-lamanya.

1438
01:32:15,829 --> 01:32:18,299
Maaf!  Tak boleh.

1439
01:32:18,332 --> 01:32:19,433
Kenapa tak boleh?

1440
01:32:19,466 --> 01:32:22,136
Saya anak perempuan awak.
Anak perempuan awak ialah saya.

1441
01:32:22,169 --> 01:32:26,907
Setiap versi Joy
ialah Jobu Tupaki.

1442
01:32:26,940 --> 01:32:29,510
- Awak tak boleh pisahkan kami.
- tak.

1443
01:32:29,543 --> 01:32:34,181
Saya dah rasa semua benda
yang anak perempuan awak rasa.

1444
01:32:37,918 --> 01:32:41,522
Dan saya tahu keseronokkan...

1445
01:32:42,923 --> 01:32:45,927
... dan kesakitan mempunyai
awak sebagai mak saya.

1446
01:32:47,694 --> 01:32:50,230
Kemudian kamu tahu
saya akan lakukan...

1447
01:32:50,263 --> 01:32:54,402
Hanya lakukan perkara yang
betul untuk dia, untuk kamu.

1448
01:32:55,402 --> 01:32:59,440
'Betul' ialah kotak kecil yang
dicipta oleh orang yang takut

1449
01:32:59,473 --> 01:33:03,444
dan saya tahu apa rasanya
terperangkap di dalam kotak itu.

1450
01:33:06,413 --> 01:33:07,982
Mak...

1451
01:33:08,015 --> 01:33:09,917
Tak, bukan macam itu.

1452
01:33:09,950 --> 01:33:11,552
Ini Gong Gong.

1453
01:33:11,585 --> 01:33:12,886
Dia adalah generasi yang berbeza.

1454
01:33:12,919 --> 01:33:15,356
awak tak perlu berselindung
di belakang dia lagi.

1455
01:33:15,389 --> 01:33:17,091
awak sepatutnya berasa lega.

1456
01:33:17,124 --> 01:33:20,494
Bagel akan tunjukkan
awak sifat sebenar akan sesuatu.

1457
01:33:20,527 --> 01:33:23,831
awak akan bebas dari
kotak itu, sama macam saya.

1458
01:33:23,864 --> 01:33:26,166
tak, tak, saya
bukan macam kamu.

1459
01:33:26,199 --> 01:33:29,536
kamu masih muda dan
fikiran kamu sentiasa berubah.

1460
01:33:29,569 --> 01:33:31,739
Saya masih tahu siapa saya.

1461
01:33:31,772 --> 01:33:33,974
awak tak tahu apa
yang awak dah buat.

1462
01:33:34,007 --> 01:33:36,611
awak terperangkap macam ini selama-lamanya.

1463
01:33:38,178 --> 01:33:41,015
tak, saya akan kembali
dengan Joy saya, kepada

1464
01:33:41,048 --> 01:33:44,318
keluarga saya, untuk
menjalani hidup saya.

1465
01:33:44,351 --> 01:33:45,753
Kehidupan yang bahagia.

1466
01:33:45,786 --> 01:33:47,755
Okey.

1467
01:33:49,790 --> 01:33:51,959
Semoga berjaya dengan itu.

1468
01:34:04,938 --> 01:34:06,315
Terima kasih banyak kerana sudi datang.

1469
01:34:11,311 --> 01:34:13,547
Terima kasih.
Terima kasih pada ayah awak.

1470
01:34:26,993 --> 01:34:29,096
Selama ini...

1471
01:34:30,564 --> 01:34:34,068
... Saya tak mencari awak
supaya saya boleh membunuh awak.

1472
01:34:36,503 --> 01:34:40,941
Saya hanya mencari seseorang
yang boleh melihat apa yang saya lihat.

1473
01:34:42,976 --> 01:34:46,414
Rasa apa yang saya rasa.

1474
01:35:08,568 --> 01:35:10,771
Dan seseorang itu...

1475
01:35:15,008 --> 01:35:16,744
... adalah awak.

1476
01:35:18,545 --> 01:35:20,414
Evelyn!

1477
01:35:20,447 --> 01:35:23,284
- awak masih hidup!
- Mustahil.

1478
01:35:27,354 --> 01:35:29,089
- Hello?
- Puan Wang?

1479
01:35:29,122 --> 01:35:30,524
Di mana... di mana awak?

1480
01:35:30,557 --> 01:35:34,361
Maksud saya, tak datang pun
untuk temu janji awak?!

1481
01:35:34,394 --> 01:35:35,629
Diam.

1482
01:35:35,662 --> 01:35:36,864
Apa awak cakap?

1483
01:35:36,897 --> 01:35:38,766
Saya cakap diam.

1484
01:35:38,799 --> 01:35:40,267
awak tak kisah.

1485
01:35:40,300 --> 01:35:42,336
Apa pun yang saya buat, saya minta maaf.

1486
01:35:42,369 --> 01:35:43,637
Tiada apa yang penting.

1487
01:35:43,670 --> 01:35:45,506
Puan Wang!

1488
01:35:45,539 --> 01:35:48,642
awak akan menghadapi
masalah yang serius!

1489
01:35:48,675 --> 01:35:50,544
Faham ke tidak?

1490
01:35:50,577 --> 01:35:52,980
Bila awak tak hormat...

1491
01:36:19,005 --> 01:36:22,509
Selamat tahun Baru!

1492
01:36:22,542 --> 01:36:24,344
Setahun lagi, hmm?

1493
01:36:24,377 --> 01:36:26,280
Buat-buat tahu
apa yang kami lakukan,

1494
01:36:26,313 --> 01:36:30,518
tetapi, sebenarnya, kami
hanya berpusing bulat.

1495
01:36:31,785 --> 01:36:34,188
Buat dobi dan

1496
01:36:34,221 --> 01:36:36,257
cukai, dan dobi dan cukai.

1497
01:36:44,231 --> 01:36:45,775
- tak payah lari lagi.
- Maafkan saya.

1498
01:36:45,799 --> 01:36:48,135
Mana pemilik dia?  Oh.

1499
01:36:48,902 --> 01:36:51,005
Itu pun dia.  Encik dan Puan Wang.

1500
01:36:51,771 --> 01:36:56,410
awak tak bagi saya
pilihan selain membenarkan

1501
01:36:56,443 --> 01:36:58,979
rampasan aset peribadi
dan perniagaan awak.

1502
01:36:59,012 --> 01:37:00,781
- awak perlu kosongkan...
- Tunggu, Evelyn!

1503
01:37:07,587 --> 01:37:09,756
Ia sangat bagus, tahu?

1504
01:37:09,789 --> 01:37:11,634
awak buat apa?  Tak!  Jangan!

1505
01:37:11,658 --> 01:37:14,294
Ya Tuhan, Chad, saya beritahu
awak dia tak boleh dipercayai!

1506
01:37:14,327 --> 01:37:16,397
Evelyn, tolong!  Bertenang.

1507
01:37:17,264 --> 01:37:19,566
..dalam masa 48 jam atau...

1508
01:37:27,807 --> 01:37:29,476
Semuanya...

1509
01:37:32,746 --> 01:37:34,014
Ugh!

1510
01:37:39,853 --> 01:37:41,622
awak buat apa?

1511
01:37:47,627 --> 01:37:50,097
Tiada satu saat pun akan berlalu

1512
01:37:50,130 --> 01:37:51,965
tanpa setiap alam
semesta yang lain

1513
01:37:51,998 --> 01:37:54,335
menjerit meminta perhatian awak.

1514
01:37:56,736 --> 01:37:58,872
tak pernah sepenuhnya di sana.

1515
01:37:58,905 --> 01:38:01,475
Hanya seumur hidup dengan...

1516
01:38:01,508 --> 01:38:02,910
Janganlah!

1517
01:38:02,943 --> 01:38:04,111
... saat-saat pecahan.

1518
01:38:04,144 --> 01:38:06,013
Raccaccoonie!

1519
01:38:06,046 --> 01:38:08,715
..percanggahan dan kekeliruan...

1520
01:38:08,748 --> 01:38:10,851
- Lepaskan saya!
- Chad, jangan lupakan saya.

1521
01:38:10,884 --> 01:38:12,319
Ini kertasnya.

1522
01:38:12,352 --> 01:38:16,557
- Oh!  Oh, pegawai?
- OK, OK.

1523
01:38:23,830 --> 01:38:25,666
... dengan hanya
beberapa titik masa di

1524
01:38:25,699 --> 01:38:28,936
mana apa-apa
sebenarnya masuk akal.

1525
01:38:31,237 --> 01:38:34,508
Saya selalu benci tempat ini.

1526
01:38:40,981 --> 01:38:42,516
Raccaccoonie!

1527
01:38:42,549 --> 01:38:44,084
Chad!

1528
01:38:46,820 --> 01:38:49,690
Lepaskan saya!  Lepas!

1529
01:39:01,301 --> 01:39:03,737
Evelyn, kenapa?!

1530
01:42:11,457 --> 01:42:14,394
Awak tahu kenapa saya buat bagel ini?

1531
01:42:15,428 --> 01:42:18,665
Ia bukan untuk memusnahkan segala-galanya.

1532
01:42:19,566 --> 01:42:22,035
Ia adalah untuk memusnahkan diri saya.

1533
01:42:23,036 --> 01:42:27,107
Saya nak tahu kalau saya
masuk, bolehkah saya melarikan diri?

1534
01:42:29,275 --> 01:42:31,645
Macam, mati betul.

1535
01:42:34,113 --> 01:42:36,150
Sekurang-kurangnya dengan cara ini...

1536
01:42:37,317 --> 01:42:39,153
...Tak ada lah buat dengan seorang saja.

1537
01:42:45,491 --> 01:42:47,160
awak tak dengar.

1538
01:42:47,193 --> 01:42:49,062
Ini di luar liga saya...

1539
01:42:49,095 --> 01:42:51,331
Judge Brenner menandatangani...

1540
01:42:54,634 --> 01:42:58,038
Baiklah, maafkan saya!
Maafkan saya, Encik Wang.

1541
01:42:58,071 --> 01:42:59,982
Setiap orang yang saya kenal
akan melalui masa yang sukar.

1542
01:43:00,006 --> 01:43:02,910
- Ia adalah masa yang sukar...
- Evelyn!

1543
01:43:06,112 --> 01:43:07,915
Datang balik.

1544
01:43:12,552 --> 01:43:15,088
Suami bodoh.

1545
01:43:15,121 --> 01:43:18,225
Burukkan keadaan saja dia.

1546
01:43:18,258 --> 01:43:20,027
Abaikan.

1547
01:43:25,298 --> 01:43:27,534
OK, awak boleh lepaskan dia.

1548
01:43:28,801 --> 01:43:33,607
Awak, lepaskan dia.  tak mengapa.  Ya!

1549
01:43:35,375 --> 01:43:37,010
Terima kasih.

1550
01:43:52,358 --> 01:43:55,095
Macam mana?  Ia mustahil.

1551
01:43:55,128 --> 01:43:57,631
Ia hanyalah statistik
yang tak dapat dielakkan.

1552
01:43:57,664 --> 01:43:59,733
Ia tak istimewa.

1553
01:44:08,341 --> 01:44:10,010
Saya tak tahu.

1554
01:44:10,043 --> 01:44:12,079
Saya baru saja bercakap dengannya.

1555
01:44:52,952 --> 01:44:54,221
Tolonglah!

1556
01:44:58,458 --> 01:44:59,693
Tolonglah!

1557
01:44:59,726 --> 01:45:02,662
Boleh tak...
boleh tak berhenti bergaduh?

1558
01:45:17,410 --> 01:45:18,745
Saya tahu awak semua bergaduh

1559
01:45:18,778 --> 01:45:22,115
kerana awak takut dan keliru.

1560
01:45:24,050 --> 01:45:26,053
saya pun keliru.

1561
01:45:29,489 --> 01:45:31,058
Sepanjang hari...

1562
01:45:32,592 --> 01:45:35,162
... Saya tak tahu apa
yang tengah berlaku.

1563
01:45:36,229 --> 01:45:38,765
Tetapi entah macam mana...

1564
01:45:39,699 --> 01:45:42,102
... rasa macam
ini semua salah saya.

1565
01:45:57,850 --> 01:46:00,387
Saya tak tahu.

1566
01:46:02,422 --> 01:46:04,324
Satu-satunya perkara yang saya tahu...

1567
01:46:05,291 --> 01:46:07,394
... adalah kita kena jadi baik.

1568
01:46:12,999 --> 01:46:14,601
Tolonglah.

1569
01:46:14,634 --> 01:46:16,269
Jadi baik...

1570
01:46:17,036 --> 01:46:20,073
... terutamanya apabila kita
tak tahu apa yang berlaku.

1571
01:46:39,325 --> 01:46:40,894
Hei, Evelyn!

1572
01:46:42,395 --> 01:46:44,030
Bagel.

1573
01:46:46,532 --> 01:46:49,302
Evelyn...

1574
01:46:50,903 --> 01:46:54,174
awak masih boleh berpatah
balik dan mengelakkan semua ini.

1575
01:46:54,207 --> 01:46:55,742
Tolong...

1576
01:46:56,509 --> 01:46:58,044
...jadi baik.

1577
01:47:00,813 --> 01:47:03,616
Dah terlambat, Waymond.

1578
01:47:06,219 --> 01:47:08,088
Jangan cakap macam itu.

1579
01:47:27,573 --> 01:47:29,909
Nampak tak?

1580
01:47:32,144 --> 01:47:33,646
Ooh!  Ooh-ooh!  Ooh!

1581
01:47:33,679 --> 01:47:35,281
- Huh!  jumpa!
- Tengok ini!

1582
01:47:35,314 --> 01:47:37,817
Lagu apakah ini?

1583
01:47:40,887 --> 01:47:43,189
Terima kasih.
Terima kasih sebab datang.

1584
01:47:44,557 --> 01:47:46,092
Kelakarlah.

1585
01:47:46,926 --> 01:47:48,728
- Ya, itu sahaja?
- Yeah!

1586
01:48:48,087 --> 01:48:49,656
Saya minta maaf juga.

1587
01:49:21,287 --> 01:49:23,189
Oh!

1588
01:49:24,590 --> 01:49:27,427
Comelnya!

1589
01:49:27,460 --> 01:49:29,529
Mari, Evelyn.

1590
01:49:30,496 --> 01:49:32,032
Mari.

1591
01:49:35,768 --> 01:49:37,303
Oh.

1592
01:49:37,336 --> 01:49:39,272
Saya faham.

1593
01:49:42,441 --> 01:49:44,411
Rasa benda baik.

1594
01:49:45,645 --> 01:49:47,414
awak menaruh harapan awak.

1595
01:49:48,314 --> 01:49:50,850
Jadi saya di sini nak
jimatkan masa awak.

1596
01:49:53,653 --> 01:49:55,322
Akhirnya...

1597
01:49:58,524 --> 01:50:00,093
... itu semua hilang begitu sahaja.

1598
01:50:00,126 --> 01:50:02,261
..pergi sahaja.

1599
01:50:02,294 --> 01:50:03,496
Mari.

1600
01:50:34,827 --> 01:50:37,730
Saya tak kisah
jika awak ikut saya.

1601
01:50:37,763 --> 01:50:39,532
Nikmati hidup awak.

1602
01:50:56,916 --> 01:50:59,052
Ugh!

1603
01:50:59,085 --> 01:51:01,421
Evelyn!  Evelyn, tolong!

1604
01:51:01,454 --> 01:51:03,189
Tiada lagi!

1605
01:51:05,224 --> 01:51:07,193
Saya tak nak sakiti awak.

1606
01:51:13,933 --> 01:51:15,735
Joy, kembali dengan saya.

1607
01:51:15,768 --> 01:51:18,304
Joy!  Joy!

1608
01:51:28,214 --> 01:51:32,018
Apa yang suami dungu saya cakap dekat awak?

1609
01:51:33,419 --> 01:51:36,022
Dia beritahu saya tentang keadaan awak.

1610
01:51:37,490 --> 01:51:40,793
Saya teringat ketika suami saya
menghidangkan kertas kepada saya.

1611
01:51:40,826 --> 01:51:44,664
Saya memandu Kia Fortenya
melalui dapur jiran saya.

1612
01:51:44,697 --> 01:51:46,432
Huh!

1613
01:51:46,465 --> 01:51:48,267
Tetapi awak tahu apa yang saya cakap?

1614
01:51:48,300 --> 01:51:52,739
Ia dipanggil, "Betina yang
tak disayangi seperti kami...

1615
01:51:53,806 --> 01:51:56,309
"..buat dunia berputar."

1616
01:52:04,083 --> 01:52:06,052
Jangan berhenti bermain.

1617
01:52:06,085 --> 01:52:08,388
Mainkan sesuatu untuk saya.

1618
01:52:23,469 --> 01:52:25,371
Itu tak benar.

1619
01:52:28,574 --> 01:52:31,677
- Awak bukan tak disayangi.
- Awak bukan tak disayangi!

1620
01:52:31,710 --> 01:52:33,780
apa yang awak cakap ini?

1621
01:52:33,813 --> 01:52:36,216
Mesti ada
sesuatu untuk dicintai.

1622
01:52:37,283 --> 01:52:40,086
Walaupun dalam alam
semesta yang bodoh dan bengap

1623
01:52:40,119 --> 01:52:43,322
di mana kita ada hot dog sebagai jari,

1624
01:52:43,355 --> 01:52:45,691
kita akan menjadi lebih
baik dengan kaki kita.

1625
01:53:03,576 --> 01:53:05,111
Oh!

1626
01:53:08,714 --> 01:53:10,917
- Nampak?
- Okey.

1627
01:53:10,950 --> 01:53:13,686
Saya tak rasa apa-apa.

1628
01:53:13,719 --> 01:53:17,123
Saya... saya rasa...

1629
01:53:17,156 --> 01:53:19,025
Saya rasa...

1630
01:53:30,970 --> 01:53:33,472
Jangan biarkan dia menghalang Jobu!

1631
01:53:33,505 --> 01:53:34,874
Tembak dia!

1632
01:54:29,795 --> 01:54:30,897
Bodoh betul!

1633
01:54:47,913 --> 01:54:49,282
Evelyn?

1634
01:54:50,883 --> 01:54:52,251
Awak buat apa?

1635
01:54:52,284 --> 01:54:56,556
Saya tengah belajar untuk lawan macam awak.

1636
01:55:38,097 --> 01:55:39,932
awak tahu, Evelyn,
isteri saya pernah

1637
01:55:39,965 --> 01:55:41,834
memakai minyak wangi yang sama,

1638
01:55:41,867 --> 01:55:43,469
Semoga roh dia tenang.

1639
01:55:48,640 --> 01:55:50,443
Ini adalah petunjuk
langsung bahawa terdapat

1640
01:55:50,476 --> 01:55:52,878
beberapa gangguan
pada sistem saraf.

1641
01:55:54,179 --> 01:55:55,457
Dengan sedikit
bantuan, kita boleh

1642
01:55:55,481 --> 01:55:58,050
jadikan ia
yang baik dan lurus.

1643
01:56:01,653 --> 01:56:03,289
awak mungkin berasa sedikit

1644
01:56:03,322 --> 01:56:05,257
sakit, tetapi semuanya
kelihatan baik.

1645
01:56:05,290 --> 01:56:07,527
Terima kasih.

1646
01:56:11,897 --> 01:56:13,666
Bersihkan di sana, ya?

1647
01:56:23,042 --> 01:56:24,377
Hah!

1648
01:57:25,737 --> 01:57:28,074
Awak rampas semuanya dari saya.

1649
01:57:28,107 --> 01:57:29,776
Saya minta maaf.

1650
01:57:30,542 --> 01:57:33,379
Raccaccoonie ajar
saya macam-macam!

1651
01:57:33,412 --> 01:57:35,781
Saya... Saya tak tahu

1652
01:57:35,814 --> 01:57:37,316
bagaimana untuk merebus telur

1653
01:57:37,349 --> 01:57:41,921
dan dia mengajar saya cara
memutarnya menggunakan spatula.

1654
01:57:43,489 --> 01:57:45,724
Saya tak berguna kalau seorang diri.

1655
01:57:47,059 --> 01:57:49,495
Kita semua tak berguna kalau sendirian.

1656
01:57:49,528 --> 01:57:51,931
Ia adalah perkara yang
baik awak tak bersendirian.

1657
01:57:52,898 --> 01:57:53,966
Oh!

1658
01:57:55,501 --> 01:57:57,837
Mari kita pergi menyelamatkan
rakun bodoh awak.

1659
01:57:59,538 --> 01:58:02,108
Oh, kita akan buat!

1660
01:58:26,265 --> 01:58:29,268
Arggh!

1661
01:58:34,072 --> 01:58:36,308
Oh-ho-ho!

1662
01:58:51,823 --> 01:58:53,959
Berambuslah!

1663
01:59:09,675 --> 01:59:11,611
Waymond!

1664
01:59:22,854 --> 01:59:24,256
Nampak?

1665
01:59:24,289 --> 01:59:25,858
Ia hanya menunggu masa sebelum

1666
01:59:25,891 --> 01:59:27,626
semuanya imbang sendiri.

1667
01:59:27,659 --> 01:59:29,528
- Ayuh, ayuh, ayuh!
- Saya tak boleh.

1668
01:59:29,561 --> 01:59:32,331
Saya minta maaf, Raccaccoonie!
Saya minta maaf!

1669
01:59:36,401 --> 01:59:39,138
Evelyn, biarkan dia pergi.

1670
02:00:21,513 --> 02:00:24,149
Tetapi dia ternyata degil,

1671
02:00:24,182 --> 02:00:27,653
tak bermatlamat, huru-hara.

1672
02:00:27,686 --> 02:00:29,589
Sama macam ibunya.

1673
02:00:30,522 --> 02:00:32,491
Tetapi sekarang mak nampak.

1674
02:00:32,524 --> 02:00:35,094
Tak apa kalau dia itu huru-hara.

1675
02:00:36,728 --> 02:00:39,398
Kerana sama macam mak...

1676
02:00:39,431 --> 02:00:41,167
Hah.

1677
02:02:28,073 --> 02:02:30,275
Mungkin awak menang di alam

1678
02:02:30,308 --> 02:02:32,711
semesta ini, tetapi
di lain masa...

1679
02:02:36,681 --> 02:02:38,984
...Saya kalahkan awak!

1680
02:02:40,185 --> 02:02:41,353
Ohh!

1681
02:02:41,386 --> 02:02:43,188
Atau kita seri!

1682
02:02:47,859 --> 02:02:50,195
Atau kita hanya...

1683
02:02:50,228 --> 02:02:51,764
...bergantung.

1684
02:02:51,797 --> 02:02:53,732
OK, Joy, dengar.

1685
02:02:55,534 --> 02:02:56,902
Kerana itu semua
hanyalah satu perkara

1686
02:02:56,935 --> 02:02:58,504
bodoh yang
tak ada gunanya.

1687
02:02:58,537 --> 02:03:00,172
Huh!

1688
02:03:01,807 --> 02:03:05,778
Bagel itulah tempat kita akhirnya
menemui kedamaian, Evelyn.

1689
02:03:08,914 --> 02:03:12,651
Berhenti memanggil saya Evelyn!

1690
02:03:24,129 --> 02:03:25,364
Saya

1691
02:03:25,397 --> 02:03:27,933
Ini

1692
02:03:27,966 --> 02:03:30,002
Mak

1693
02:03:30,035 --> 02:03:31,771
Kamu!

1694
02:03:41,713 --> 02:03:43,149
Ah Ba?

1695
02:03:49,588 --> 02:03:51,323
Serius?

1696
02:03:51,356 --> 02:03:53,592
Boleh tak...

1697
02:03:53,625 --> 02:03:56,228
... berhenti?!

1698
02:03:58,630 --> 02:04:00,466
mak.

1699
02:04:00,499 --> 02:04:02,935
Cuma... berhenti saja.

1700
02:04:03,735 --> 02:04:06,372
Baik untuk mak.
awak sedang memikirkan masalah mak.

1701
02:04:07,806 --> 02:04:12,111
Dan itu hebat.  Saya
benar-benar gembira untuk mak.

1702
02:04:13,411 --> 02:04:15,281
Tetapi saya...

1703
02:04:16,548 --> 02:04:18,451
...Saya penat.

1704
02:04:20,619 --> 02:04:22,120
Saya tak mahu sakit hati lagi.

1705
02:04:22,153 --> 02:04:24,890
Dan atas sebab tertentu apabila
saya bersama mak, ia hanya...

1706
02:04:26,925 --> 02:04:29,261
... ia hanya menyakitkan kita berdua.

1707
02:04:32,864 --> 02:04:36,168
Jadi baik berpisah saja, OK?

1708
02:04:37,736 --> 02:04:40,239
Lepaskan saya.

1709
02:04:52,551 --> 02:04:54,186
Okey.

1710
02:05:29,588 --> 02:05:31,257
Tunggu.

1711
02:05:38,296 --> 02:05:39,698
kamu semakin gemuk.

1712
02:05:39,731 --> 02:05:41,099
Dan kamu tak pernah
menghubungi saya

1713
02:05:41,132 --> 02:05:42,568
walaupun kita mempunyai
rancangan keluarga.

1714
02:05:42,601 --> 02:05:44,202
- Apa?
- Dan ianya percuma.

1715
02:05:44,235 --> 02:05:46,738
kamu hanya melawat apabila
kamu nak sesuatu.

1716
02:05:46,771 --> 02:05:48,941
Dan kamu buat
tatu dan mak tak kisah

1717
02:05:48,974 --> 02:05:51,376
jika ia sepatutnya
mewakili keluarga kita.

1718
02:05:51,409 --> 02:05:52,978
Kamu tahu mak benci tatu.

1719
02:05:53,011 --> 02:05:55,747
Dan daripada semua tempat
yang boleh mak pergi,

1720
02:05:55,780 --> 02:05:58,216
mengapa mak nak 
berada di sini bersama kamu?

1721
02:05:58,249 --> 02:06:00,452
Ya, kamu betul.

1722
02:06:00,485 --> 02:06:02,387
Ia tak masuk akal.

1723
02:06:02,420 --> 02:06:03,556
Evelyn!

1724
02:06:04,689 --> 02:06:06,392
Biar mak habiskan.

1725
02:06:08,827 --> 02:06:10,563
Mungkin ia seperti yang kamu katakan.

1726
02:06:11,630 --> 02:06:14,266
Mungkin ada sesuatu di luar

1727
02:06:14,299 --> 02:06:16,001
sana, beberapa penemuan baru

1728
02:06:16,034 --> 02:06:17,603
itu akan membuatkan kita rasa

1729
02:06:17,636 --> 02:06:20,506
seperti pecahan kebodohan.

1730
02:06:21,640 --> 02:06:23,809
Sesuatu yang menjelaskan

1731
02:06:23,842 --> 02:06:26,812
mengapa kamu masih mencari mak

1732
02:06:26,845 --> 02:06:29,315
melalui semua bunyi ini.

1733
02:06:31,549 --> 02:06:33,218
Dan kenapa,

1734
02:06:33,251 --> 02:06:35,253
tak kira apa,

1735
02:06:35,286 --> 02:06:37,957
Mak masih mahu nak bersama kamu.

1736
02:06:39,691 --> 02:06:42,061
Mak akan sentiasa...

1737
02:06:43,361 --> 02:06:44,964
...selalu...

1738
02:06:45,730 --> 02:06:48,467
... mahu berada di sini dengan kamu.

1739
02:06:50,869 --> 02:06:53,005
Jadi apa?  Mak...

1740
02:06:55,940 --> 02:06:58,978
Mak akan abaikan semua yang lain?

1741
02:06:59,944 --> 02:07:03,115
Mak boleh menjadi apa sahaja, di mana sahaja.

1742
02:07:06,918 --> 02:07:10,022
Kenapa tak pergi ke
suatu tempat di mana mak...

1743
02:07:12,857 --> 02:07:15,361
...di mana anak perempuan
mak lebih daripada sekadar...

1744
02:07:17,028 --> 02:07:18,931
... ini?

1745
02:07:20,498 --> 02:07:22,801
Di sini, apa yang kita dapat

1746
02:07:22,834 --> 02:07:26,104
hanyalah masa yang

1747
02:07:26,137 --> 02:07:29,675
ia sebenarnya masuk akal.

1748
02:07:35,447 --> 02:07:37,249
Kemudian mak akan

1749
02:07:37,282 --> 02:07:40,519
hargai masa ini.

1750
02:07:48,126 --> 02:07:50,395
awak tekan butang.

1751
02:07:50,428 --> 02:07:52,631
Ya, begitulah.

1752
02:07:52,664 --> 02:07:54,399
Saya rasa saya berumur 14 tahun.

1753
02:07:54,432 --> 02:07:56,601
Yeah.

1754
02:07:56,634 --> 02:07:59,905
Awak ini gila!

1755
02:07:59,938 --> 02:08:01,673
Satu dalam satu.

1756
02:08:01,706 --> 02:08:05,210
Saya minta maaf, Raccaccoonie!
Saya minta maaf!

1757
02:08:05,243 --> 02:08:07,613
- Awak buat apa?
- Pegang rambut saya.

1758
02:08:21,659 --> 02:08:24,063
Apa yang dia cakap?

1759
02:09:36,668 --> 02:09:38,771
Ini memang pelik.

1760
02:09:40,872 --> 02:09:42,808
Pelik, kan?

1761
02:09:47,078 --> 02:09:49,581
Mak masih nak buat parti ke?

1762
02:09:50,782 --> 02:09:53,485
Kita boleh buat apa saja yang kita nak.

1763
02:09:57,622 --> 02:09:59,124
Tak ada apa yang penting.

1764
02:10:12,704 --> 02:10:15,674
OK, semua, agaknya kita akan lambat.

1765
02:10:17,842 --> 02:10:19,544
Perlukah bawa semua ini?

1766
02:10:19,577 --> 02:10:20,846
Mmm-hmm.

1767
02:10:20,879 --> 02:10:22,814
Itu masukkan dalam beg juga.

1768
02:10:22,847 --> 02:10:25,784
Teruklah cukai ini.

1769
02:10:34,893 --> 02:10:36,829
Terima kasih tumpangkan, Becky!

1770
02:10:37,829 --> 02:10:39,764
Hei, ia bagus.

1771
02:10:39,797 --> 02:10:41,199
Mmm-hmm.  awak mesti boleh, OK?

1772
02:10:41,232 --> 02:10:42,667
- Becky?
- Nanti saya telefon.

1773
02:10:42,700 --> 02:10:44,536
kamu kena panjangkan rambut.

1774
02:10:48,206 --> 02:10:49,841
Wah.

1775
02:10:52,977 --> 02:10:54,946
Nanti saya telefon!

1776
02:10:54,979 --> 02:10:56,648
Cepat cepat!

1777
02:11:01,185 --> 02:11:02,888
Saya nak kencing.  Tunggu.

1778
02:11:02,921 --> 02:11:04,656
Okey.  Cepat.

1779
02:11:40,758 --> 02:11:43,194
Okey.  ya.

1780
02:11:43,227 --> 02:11:46,631
Saya gembira nak cakap yang

1781
02:11:46,664 --> 02:11:47,966
keadaan lebih baik sekarang.

1782
02:11:47,999 --> 02:11:50,235
Ini... ini satu peningkatan.

1783
02:11:50,268 --> 02:11:52,304
Dan saya gembira awak mendengarnya.

1784
02:11:52,337 --> 02:11:54,139
Tetapi kami ada
masalah kerana

1785
02:11:54,172 --> 02:11:56,441
awak dengar, tetapi
awak tak dengar

1786
02:11:56,474 --> 02:11:58,310
dan itu ada kaitan
dengan Jadual C.

1787
02:11:58,343 --> 02:12:01,379
awak lihat, awak lakukan...

1788
02:12:11,589 --> 02:12:13,959
Evelyn!
Awak dengar tak?

1789
02:12:13,992 --> 02:12:17,429
Maaf.  Awak cakap apa tadi?

1790
02:12:22,253 --> 02:12:22,342
<font color="#FF00FF00">S</font>arikata dan lagu diterjemah oleh Miji

1791
02:12:22,343 --> 02:12:22,433
<font color="#FF00FF00">Sa</font>rikata dan lagu diterjemah oleh Miji

1792
02:12:22,434 --> 02:12:22,523
<font color="#FF00FF00">Sar</font>ikata dan lagu diterjemah oleh Miji

1793
02:12:22,524 --> 02:12:22,614
<font color="#FF00FF00">Sari</font>kata dan lagu diterjemah oleh Miji

1794
02:12:22,615 --> 02:12:22,704
<font color="#FF00FF00">Sarik</font>ata dan lagu diterjemah oleh Miji

1795
02:12:22,705 --> 02:12:22,795
<font color="#FF00FF00">Sarika</font>ta dan lagu diterjemah oleh Miji

1796
02:12:22,796 --> 02:12:22,885
<font color="#FF00FF00">Sarikat</font>a dan lagu diterjemah oleh Miji

1797
02:12:22,886 --> 02:12:22,976
<font color="#FF00FF00">Sarikata</font> dan lagu diterjemah oleh Miji

1798
02:12:22,977 --> 02:12:23,066
<font color="#FF00FF00">Sarikata </font>dan lagu diterjemah oleh Miji

1799
02:12:23,067 --> 02:12:23,157
<font color="#FF00FF00">Sarikata d</font>an lagu diterjemah oleh Miji

1800
02:12:23,158 --> 02:12:23,247
<font color="#FF00FF00">Sarikata da</font>n lagu diterjemah oleh Miji

1801
02:12:23,248 --> 02:12:23,338
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan</font> lagu diterjemah oleh Miji

1802
02:12:23,339 --> 02:12:23,428
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan </font>lagu diterjemah oleh Miji

1803
02:12:23,429 --> 02:12:23,519
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan l</font>agu diterjemah oleh Miji

1804
02:12:23,520 --> 02:12:23,609
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan la</font>gu diterjemah oleh Miji

1805
02:12:23,610 --> 02:12:23,700
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lag</font>u diterjemah oleh Miji

1806
02:12:23,701 --> 02:12:23,790
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu</font> diterjemah oleh Miji

1807
02:12:23,791 --> 02:12:23,881
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu </font>diterjemah oleh Miji

1808
02:12:23,882 --> 02:12:23,971
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu d</font>iterjemah oleh Miji

1809
02:12:23,972 --> 02:12:24,061
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu di</font>terjemah oleh Miji

1810
02:12:24,062 --> 02:12:24,152
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu dit</font>erjemah oleh Miji

1811
02:12:24,153 --> 02:12:24,242
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu dite</font>rjemah oleh Miji

1812
02:12:24,243 --> 02:12:24,333
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diter</font>jemah oleh Miji

1813
02:12:24,334 --> 02:12:24,423
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterj</font>emah oleh Miji

1814
02:12:24,424 --> 02:12:24,514
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterje</font>mah oleh Miji

1815
02:12:24,515 --> 02:12:24,604
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjem</font>ah oleh Miji

1816
02:12:24,605 --> 02:12:24,695
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjema</font>h oleh Miji

1817
02:12:24,696 --> 02:12:24,785
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjemah</font> oleh Miji

1818
02:12:24,786 --> 02:12:24,876
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjemah </font>oleh Miji

1819
02:12:24,877 --> 02:12:24,966
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjemah o</font>leh Miji

1820
02:12:24,967 --> 02:12:25,057
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjemah ol</font>eh Miji

1821
02:12:25,058 --> 02:12:25,147
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjemah ole</font>h Miji

1822
02:12:25,148 --> 02:12:25,238
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjemah oleh</font> Miji

1823
02:12:25,239 --> 02:12:25,328
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjemah oleh </font>Miji

1824
02:12:25,329 --> 02:12:25,419
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjemah oleh M</font>iji

1825
02:12:25,420 --> 02:12:25,509
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjemah oleh Mi</font>ji

1826
02:12:25,510 --> 02:12:25,600
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjemah oleh Mij</font>i

1827
02:12:25,601 --> 02:12:25,690
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjemah oleh Miji</font>

1828
02:12:25,691 --> 02:12:29,953
<font color="#FF00FF00">Sarikata dan lagu diterjemah oleh Miji</font>

1829
02:13:02,940 --> 02:13:03,240
<font color="#FFFF0000">♪</font> Ini hidup

1830
02:13:03,241 --> 02:13:03,542
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Ini hidup

1831
02:13:03,543 --> 02:13:03,843
<font color="#FFFF0000">♪ I</font>ni hidup

1832
02:13:03,844 --> 02:13:04,145
<font color="#FFFF0000">♪ In</font>i hidup

1833
02:13:04,146 --> 02:13:04,446
<font color="#FFFF0000">♪ Ini</font> hidup

1834
02:13:04,447 --> 02:13:04,748
<font color="#FFFF0000">♪ Ini </font>hidup

1835
02:13:04,749 --> 02:13:05,049
<font color="#FFFF0000">♪ Ini h</font>idup

1836
02:13:05,050 --> 02:13:05,351
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hi</font>dup

1837
02:13:05,352 --> 02:13:05,652
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hid</font>up

1838
02:13:05,653 --> 02:13:05,954
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hidu</font>p

1839
02:13:05,955 --> 02:13:06,255
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hidup</font>

1840
02:13:06,256 --> 02:13:07,245
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hidup</font>

1841
02:13:09,881 --> 02:13:10,085
<font color="#FFFF0000">♪</font> Bebaskan takdir

1842
02:13:10,086 --> 02:13:10,290
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Bebaskan takdir

1843
02:13:10,291 --> 02:13:10,496
<font color="#FFFF0000">♪ B</font>ebaskan takdir

1844
02:13:10,497 --> 02:13:10,701
<font color="#FFFF0000">♪ Be</font>baskan takdir

1845
02:13:10,702 --> 02:13:10,906
<font color="#FFFF0000">♪ Beb</font>askan takdir

1846
02:13:10,907 --> 02:13:11,111
<font color="#FFFF0000">♪ Beba</font>skan takdir

1847
02:13:11,112 --> 02:13:11,317
<font color="#FFFF0000">♪ Bebas</font>kan takdir

1848
02:13:11,318 --> 02:13:11,522
<font color="#FFFF0000">♪ Bebask</font>an takdir

1849
02:13:11,523 --> 02:13:11,727
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaska</font>n takdir

1850
02:13:11,728 --> 02:13:11,932
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan</font> takdir

1851
02:13:11,933 --> 02:13:12,138
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan </font>takdir

1852
02:13:12,139 --> 02:13:12,343
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan t</font>akdir

1853
02:13:12,344 --> 02:13:12,548
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan ta</font>kdir

1854
02:13:12,549 --> 02:13:12,753
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan tak</font>dir

1855
02:13:12,754 --> 02:13:12,959
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan takd</font>ir

1856
02:13:12,960 --> 02:13:13,164
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan takdi</font>r

1857
02:13:13,165 --> 02:13:13,369
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan takdir</font>

1858
02:13:13,370 --> 02:13:14,453
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan takdir</font>

1859
02:13:16,921 --> 02:13:17,058
<font color="#FFFF0000">♪</font> Bukan yang dibelai

1860
02:13:17,059 --> 02:13:17,196
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Bukan yang dibelai

1861
02:13:17,197 --> 02:13:17,334
<font color="#FFFF0000">♪ B</font>ukan yang dibelai

1862
02:13:17,335 --> 02:13:17,472
<font color="#FFFF0000">♪ Bu</font>kan yang dibelai

1863
02:13:17,473 --> 02:13:17,610
<font color="#FFFF0000">♪ Buk</font>an yang dibelai

1864
02:13:17,611 --> 02:13:17,747
<font color="#FFFF0000">♪ Buka</font>n yang dibelai

1865
02:13:17,748 --> 02:13:17,885
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan</font> yang dibelai

1866
02:13:17,886 --> 02:13:18,023
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan </font>yang dibelai

1867
02:13:18,024 --> 02:13:18,161
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan y</font>ang dibelai

1868
02:13:18,162 --> 02:13:18,299
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan ya</font>ng dibelai

1869
02:13:18,300 --> 02:13:18,437
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yan</font>g dibelai

1870
02:13:18,438 --> 02:13:18,575
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang</font> dibelai

1871
02:13:18,576 --> 02:13:18,713
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang </font>dibelai

1872
02:13:18,714 --> 02:13:18,851
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang d</font>ibelai

1873
02:13:18,852 --> 02:13:18,989
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang di</font>belai

1874
02:13:18,990 --> 02:13:19,126
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dib</font>elai

1875
02:13:19,127 --> 02:13:19,264
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dibe</font>lai

1876
02:13:19,265 --> 02:13:19,402
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dibel</font>ai

1877
02:13:19,403 --> 02:13:19,540
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dibela</font>i

1878
02:13:19,541 --> 02:13:19,678
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dibelai</font>

1879
02:13:19,679 --> 02:13:20,759
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dibelai</font>

1880
02:13:22,960 --> 02:13:23,100
<font color="#FFFF0000">♪</font> Bukan yang dijurai

1881
02:13:23,101 --> 02:13:23,242
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Bukan yang dijurai

1882
02:13:23,243 --> 02:13:23,383
<font color="#FFFF0000">♪ B</font>ukan yang dijurai

1883
02:13:23,384 --> 02:13:23,524
<font color="#FFFF0000">♪ Bu</font>kan yang dijurai

1884
02:13:23,525 --> 02:13:23,665
<font color="#FFFF0000">♪ Buk</font>an yang dijurai

1885
02:13:23,666 --> 02:13:23,807
<font color="#FFFF0000">♪ Buka</font>n yang dijurai

1886
02:13:23,808 --> 02:13:23,948
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan</font> yang dijurai

1887
02:13:23,949 --> 02:13:24,089
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan </font>yang dijurai

1888
02:13:24,090 --> 02:13:24,230
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan y</font>ang dijurai

1889
02:13:24,231 --> 02:13:24,372
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan ya</font>ng dijurai

1890
02:13:24,373 --> 02:13:24,513
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yan</font>g dijurai

1891
02:13:24,514 --> 02:13:24,654
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang</font> dijurai

1892
02:13:24,655 --> 02:13:24,795
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang </font>dijurai

1893
02:13:24,796 --> 02:13:24,937
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang d</font>ijurai

1894
02:13:24,938 --> 02:13:25,078
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang di</font>jurai

1895
02:13:25,079 --> 02:13:25,219
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dij</font>urai

1896
02:13:25,220 --> 02:13:25,360
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang diju</font>rai

1897
02:13:25,361 --> 02:13:25,502
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dijur</font>ai

1898
02:13:25,503 --> 02:13:25,643
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dijura</font>i

1899
02:13:25,644 --> 02:13:25,784
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dijurai</font>

1900
02:13:25,785 --> 02:13:26,865
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dijurai</font>

1901
02:13:26,898 --> 02:13:27,365
<font color="#FFFF0000">♪</font> Ooh

1902
02:13:27,366 --> 02:13:27,834
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Ooh

1903
02:13:27,835 --> 02:13:28,302
<font color="#FFFF0000">♪ O</font>oh

1904
02:13:28,303 --> 02:13:28,771
<font color="#FFFF0000">♪ Oo</font>h

1905
02:13:28,772 --> 02:13:29,239
<font color="#FFFF0000">♪ Ooh</font>

1906
02:13:29,240 --> 02:13:30,335
<font color="#FFFF0000">♪ Ooh</font>

1907
02:13:30,368 --> 02:13:30,596
<font color="#FFFF0000">♪</font> Ini hidup

1908
02:13:30,597 --> 02:13:30,824
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Ini hidup

1909
02:13:30,825 --> 02:13:31,053
<font color="#FFFF0000">♪ I</font>ni hidup

1910
02:13:31,054 --> 02:13:31,282
<font color="#FFFF0000">♪ In</font>i hidup

1911
02:13:31,283 --> 02:13:31,510
<font color="#FFFF0000">♪ Ini</font> hidup

1912
02:13:31,511 --> 02:13:31,739
<font color="#FFFF0000">♪ Ini </font>hidup

1913
02:13:31,740 --> 02:13:31,967
<font color="#FFFF0000">♪ Ini h</font>idup

1914
02:13:31,968 --> 02:13:32,196
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hi</font>dup

1915
02:13:32,197 --> 02:13:32,425
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hid</font>up

1916
02:13:32,426 --> 02:13:32,653
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hidu</font>p

1917
02:13:32,654 --> 02:13:32,882
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hidup</font>

1918
02:13:32,883 --> 02:13:33,972
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hidup</font>

1919
02:13:34,005 --> 02:13:34,120
<font color="#FFFF0000">♪</font> Setiap kemungkinan

1920
02:13:34,121 --> 02:13:34,236
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Setiap kemungkinan

1921
02:13:34,237 --> 02:13:34,353
<font color="#FFFF0000">♪ S</font>etiap kemungkinan

1922
02:13:34,354 --> 02:13:34,469
<font color="#FFFF0000">♪ Se</font>tiap kemungkinan

1923
02:13:34,470 --> 02:13:34,585
<font color="#FFFF0000">♪ Set</font>iap kemungkinan

1924
02:13:34,586 --> 02:13:34,701
<font color="#FFFF0000">♪ Seti</font>ap kemungkinan

1925
02:13:34,702 --> 02:13:34,817
<font color="#FFFF0000">♪ Setia</font>p kemungkinan

1926
02:13:34,818 --> 02:13:34,934
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap</font> kemungkinan

1927
02:13:34,935 --> 02:13:35,050
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap </font>kemungkinan

1928
02:13:35,051 --> 02:13:35,166
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap k</font>emungkinan

1929
02:13:35,167 --> 02:13:35,282
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap ke</font>mungkinan

1930
02:13:35,283 --> 02:13:35,398
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap kem</font>ungkinan

1931
02:13:35,399 --> 02:13:35,515
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap kemu</font>ngkinan

1932
02:13:35,516 --> 02:13:35,631
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap kemun</font>gkinan

1933
02:13:35,632 --> 02:13:35,747
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap kemung</font>kinan

1934
02:13:35,748 --> 02:13:35,863
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap kemungk</font>inan

1935
02:13:35,864 --> 02:13:35,979
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap kemungki</font>nan

1936
02:13:35,980 --> 02:13:36,096
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap kemungkin</font>an

1937
02:13:36,097 --> 02:13:36,212
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap kemungkina</font>n

1938
02:13:36,213 --> 02:13:36,328
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap kemungkinan</font>

1939
02:13:36,329 --> 02:13:37,409
<font color="#FFFF0000">♪ Setiap kemungkinan</font>

1940
02:13:37,442 --> 02:13:37,511
<font color="#FFFF0000">♪</font> Bebaskan takdir

1941
02:13:37,512 --> 02:13:37,581
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Bebaskan takdir

1942
02:13:37,582 --> 02:13:37,650
<font color="#FFFF0000">♪ B</font>ebaskan takdir

1943
02:13:37,651 --> 02:13:37,720
<font color="#FFFF0000">♪ Be</font>baskan takdir

1944
02:13:37,721 --> 02:13:37,790
<font color="#FFFF0000">♪ Beb</font>askan takdir

1945
02:13:37,791 --> 02:13:37,860
<font color="#FFFF0000">♪ Beba</font>skan takdir

1946
02:13:37,861 --> 02:13:37,929
<font color="#FFFF0000">♪ Bebas</font>kan takdir

1947
02:13:37,930 --> 02:13:37,999
<font color="#FFFF0000">♪ Bebask</font>an takdir

1948
02:13:38,000 --> 02:13:38,069
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaska</font>n takdir

1949
02:13:38,070 --> 02:13:38,139
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan</font> takdir

1950
02:13:38,140 --> 02:13:38,208
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan </font>takdir

1951
02:13:38,209 --> 02:13:38,278
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan t</font>akdir

1952
02:13:38,279 --> 02:13:38,348
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan ta</font>kdir

1953
02:13:38,349 --> 02:13:38,418
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan tak</font>dir

1954
02:13:38,419 --> 02:13:38,487
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan takd</font>ir

1955
02:13:38,488 --> 02:13:38,557
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan takdi</font>r

1956
02:13:38,558 --> 02:13:38,627
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan takdir</font>

1957
02:13:38,628 --> 02:13:39,711
<font color="#FFFF0000">♪ Bebaskan takdir</font>

1958
02:13:39,744 --> 02:13:39,906
<font color="#FFFF0000">♪</font> Pilihmu dan pilihku

1959
02:13:39,907 --> 02:13:40,069
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Pilihmu dan pilihku

1960
02:13:40,070 --> 02:13:40,232
<font color="#FFFF0000">♪ P</font>ilihmu dan pilihku

1961
02:13:40,233 --> 02:13:40,396
<font color="#FFFF0000">♪ Pi</font>lihmu dan pilihku

1962
02:13:40,397 --> 02:13:40,559
<font color="#FFFF0000">♪ Pil</font>ihmu dan pilihku

1963
02:13:40,560 --> 02:13:40,722
<font color="#FFFF0000">♪ Pili</font>hmu dan pilihku

1964
02:13:40,723 --> 02:13:40,885
<font color="#FFFF0000">♪ Pilih</font>mu dan pilihku

1965
02:13:40,886 --> 02:13:41,048
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihm</font>u dan pilihku

1966
02:13:41,049 --> 02:13:41,211
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu</font> dan pilihku

1967
02:13:41,212 --> 02:13:41,374
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu </font>dan pilihku

1968
02:13:41,375 --> 02:13:41,538
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu d</font>an pilihku

1969
02:13:41,539 --> 02:13:41,701
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu da</font>n pilihku

1970
02:13:41,702 --> 02:13:41,864
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu dan</font> pilihku

1971
02:13:41,865 --> 02:13:42,027
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu dan </font>pilihku

1972
02:13:42,028 --> 02:13:42,190
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu dan p</font>ilihku

1973
02:13:42,191 --> 02:13:42,353
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu dan pi</font>lihku

1974
02:13:42,354 --> 02:13:42,516
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu dan pil</font>ihku

1975
02:13:42,517 --> 02:13:42,680
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu dan pili</font>hku

1976
02:13:42,681 --> 02:13:42,843
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu dan pilih</font>ku

1977
02:13:42,844 --> 02:13:43,006
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu dan pilihk</font>u

1978
02:13:43,007 --> 02:13:43,169
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu dan pilihku</font>

1979
02:13:43,170 --> 02:13:44,249
<font color="#FFFF0000">♪ Pilihmu dan pilihku</font>

1980
02:13:44,282 --> 02:13:44,339
<font color="#FFFF0000">♪</font> Bukan yang dibelai

1981
02:13:44,340 --> 02:13:44,397
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Bukan yang dibelai

1982
02:13:44,398 --> 02:13:44,454
<font color="#FFFF0000">♪ B</font>ukan yang dibelai

1983
02:13:44,455 --> 02:13:44,512
<font color="#FFFF0000">♪ Bu</font>kan yang dibelai

1984
02:13:44,513 --> 02:13:44,570
<font color="#FFFF0000">♪ Buk</font>an yang dibelai

1985
02:13:44,571 --> 02:13:44,628
<font color="#FFFF0000">♪ Buka</font>n yang dibelai

1986
02:13:44,629 --> 02:13:44,686
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan</font> yang dibelai

1987
02:13:44,687 --> 02:13:44,743
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan </font>yang dibelai

1988
02:13:44,744 --> 02:13:44,801
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan y</font>ang dibelai

1989
02:13:44,802 --> 02:13:44,859
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan ya</font>ng dibelai

1990
02:13:44,860 --> 02:13:44,917
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yan</font>g dibelai

1991
02:13:44,918 --> 02:13:44,975
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang</font> dibelai

1992
02:13:44,976 --> 02:13:45,032
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang </font>dibelai

1993
02:13:45,033 --> 02:13:45,090
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang d</font>ibelai

1994
02:13:45,091 --> 02:13:45,148
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang di</font>belai

1995
02:13:45,149 --> 02:13:45,206
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dib</font>elai

1996
02:13:45,207 --> 02:13:45,264
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dibe</font>lai

1997
02:13:45,265 --> 02:13:45,321
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dibel</font>ai

1998
02:13:45,322 --> 02:13:45,379
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dibela</font>i

1999
02:13:45,380 --> 02:13:45,437
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dibelai</font>

2000
02:13:45,438 --> 02:13:46,518
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dibelai</font>

2001
02:13:46,551 --> 02:13:46,688
<font color="#FFFF0000">♪</font> Dibelai dan dijurai

2002
02:13:46,689 --> 02:13:46,825
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Dibelai dan dijurai

2003
02:13:46,826 --> 02:13:46,963
<font color="#FFFF0000">♪ D</font>ibelai dan dijurai

2004
02:13:46,964 --> 02:13:47,101
<font color="#FFFF0000">♪ Di</font>belai dan dijurai

2005
02:13:47,102 --> 02:13:47,239
<font color="#FFFF0000">♪ Dib</font>elai dan dijurai

2006
02:13:47,240 --> 02:13:47,376
<font color="#FFFF0000">♪ Dibe</font>lai dan dijurai

2007
02:13:47,377 --> 02:13:47,514
<font color="#FFFF0000">♪ Dibel</font>ai dan dijurai

2008
02:13:47,515 --> 02:13:47,652
<font color="#FFFF0000">♪ Dibela</font>i dan dijurai

2009
02:13:47,653 --> 02:13:47,789
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai</font> dan dijurai

2010
02:13:47,790 --> 02:13:47,927
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai </font>dan dijurai

2011
02:13:47,928 --> 02:13:48,065
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai d</font>an dijurai

2012
02:13:48,066 --> 02:13:48,203
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai da</font>n dijurai

2013
02:13:48,204 --> 02:13:48,340
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai dan</font> dijurai

2014
02:13:48,341 --> 02:13:48,478
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai dan </font>dijurai

2015
02:13:48,479 --> 02:13:48,616
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai dan d</font>ijurai

2016
02:13:48,617 --> 02:13:48,753
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai dan di</font>jurai

2017
02:13:48,754 --> 02:13:48,891
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai dan dij</font>urai

2018
02:13:48,892 --> 02:13:49,029
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai dan diju</font>rai

2019
02:13:49,030 --> 02:13:49,167
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai dan dijur</font>ai

2020
02:13:49,168 --> 02:13:49,304
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai dan dijura</font>i

2021
02:13:49,305 --> 02:13:49,442
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai dan dijurai</font>

2022
02:13:49,443 --> 02:13:50,522
<font color="#FFFF0000">♪ Dibelai dan dijurai</font>

2023
02:13:50,555 --> 02:13:50,680
<font color="#FFFF0000">♪</font> Bukan yang dijurai

2024
02:13:50,681 --> 02:13:50,806
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Bukan yang dijurai

2025
02:13:50,807 --> 02:13:50,933
<font color="#FFFF0000">♪ B</font>ukan yang dijurai

2026
02:13:50,934 --> 02:13:51,059
<font color="#FFFF0000">♪ Bu</font>kan yang dijurai

2027
02:13:51,060 --> 02:13:51,185
<font color="#FFFF0000">♪ Buk</font>an yang dijurai

2028
02:13:51,186 --> 02:13:51,311
<font color="#FFFF0000">♪ Buka</font>n yang dijurai

2029
02:13:51,312 --> 02:13:51,437
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan</font> yang dijurai

2030
02:13:51,438 --> 02:13:51,564
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan </font>yang dijurai

2031
02:13:51,565 --> 02:13:51,690
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan y</font>ang dijurai

2032
02:13:51,691 --> 02:13:51,816
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan ya</font>ng dijurai

2033
02:13:51,817 --> 02:13:51,942
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yan</font>g dijurai

2034
02:13:51,943 --> 02:13:52,068
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang</font> dijurai

2035
02:13:52,069 --> 02:13:52,195
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang </font>dijurai

2036
02:13:52,196 --> 02:13:52,321
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang d</font>ijurai

2037
02:13:52,322 --> 02:13:52,447
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang di</font>jurai

2038
02:13:52,448 --> 02:13:52,573
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dij</font>urai

2039
02:13:52,574 --> 02:13:52,699
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang diju</font>rai

2040
02:13:52,700 --> 02:13:52,826
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dijur</font>ai

2041
02:13:52,827 --> 02:13:52,952
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dijura</font>i

2042
02:13:52,953 --> 02:13:53,078
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dijurai</font>

2043
02:13:53,079 --> 02:13:54,159
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan yang dijurai</font>

2044
02:13:54,192 --> 02:13:54,573
<font color="#FFFF0000">♪</font> Tak tahu

2045
02:13:54,574 --> 02:13:54,954
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Tak tahu

2046
02:13:54,955 --> 02:13:55,336
<font color="#FFFF0000">♪ T</font>ak tahu

2047
02:13:55,337 --> 02:13:55,717
<font color="#FFFF0000">♪ Ta</font>k tahu

2048
02:13:55,718 --> 02:13:56,099
<font color="#FFFF0000">♪ Tak</font> tahu

2049
02:13:56,100 --> 02:13:56,480
<font color="#FFFF0000">♪ Tak </font>tahu

2050
02:13:56,481 --> 02:13:56,862
<font color="#FFFF0000">♪ Tak t</font>ahu

2051
02:13:56,863 --> 02:13:57,243
<font color="#FFFF0000">♪ Tak ta</font>hu

2052
02:13:57,244 --> 02:13:57,625
<font color="#FFFF0000">♪ Tak tah</font>u

2053
02:13:57,626 --> 02:13:58,006
<font color="#FFFF0000">♪ Tak tahu</font>

2054
02:13:58,007 --> 02:13:59,097
<font color="#FFFF0000">♪ Tak tahu</font>

2055
02:13:59,130 --> 02:13:59,303
<font color="#FFFF0000">♪</font> Ini cahaya

2056
02:13:59,304 --> 02:13:59,476
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Ini cahaya

2057
02:13:59,477 --> 02:13:59,650
<font color="#FFFF0000">♪ I</font>ni cahaya

2058
02:13:59,651 --> 02:13:59,823
<font color="#FFFF0000">♪ In</font>i cahaya

2059
02:13:59,824 --> 02:13:59,997
<font color="#FFFF0000">♪ Ini</font> cahaya

2060
02:13:59,998 --> 02:14:00,170
<font color="#FFFF0000">♪ Ini </font>cahaya

2061
02:14:00,171 --> 02:14:00,344
<font color="#FFFF0000">♪ Ini c</font>ahaya

2062
02:14:00,345 --> 02:14:00,517
<font color="#FFFF0000">♪ Ini ca</font>haya

2063
02:14:00,518 --> 02:14:00,691
<font color="#FFFF0000">♪ Ini cah</font>aya

2064
02:14:00,692 --> 02:14:00,864
<font color="#FFFF0000">♪ Ini caha</font>ya

2065
02:14:00,865 --> 02:14:01,038
<font color="#FFFF0000">♪ Ini cahay</font>a

2066
02:14:01,039 --> 02:14:01,211
<font color="#FFFF0000">♪ Ini cahaya</font>

2067
02:14:01,212 --> 02:14:02,300
<font color="#FFFF0000">♪ Ini cahaya</font>

2068
02:14:02,333 --> 02:14:02,464
<font color="#FFFF0000">♪</font> Hidup yang bebas dari

2069
02:14:02,465 --> 02:14:02,595
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Hidup yang bebas dari

2070
02:14:02,596 --> 02:14:02,727
<font color="#FFFF0000">♪ H</font>idup yang bebas dari

2071
02:14:02,728 --> 02:14:02,859
<font color="#FFFF0000">♪ Hi</font>dup yang bebas dari

2072
02:14:02,860 --> 02:14:02,990
<font color="#FFFF0000">♪ Hid</font>up yang bebas dari

2073
02:14:02,991 --> 02:14:03,122
<font color="#FFFF0000">♪ Hidu</font>p yang bebas dari

2074
02:14:03,123 --> 02:14:03,254
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup</font> yang bebas dari

2075
02:14:03,255 --> 02:14:03,385
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup </font>yang bebas dari

2076
02:14:03,386 --> 02:14:03,517
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup y</font>ang bebas dari

2077
02:14:03,518 --> 02:14:03,649
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup ya</font>ng bebas dari

2078
02:14:03,650 --> 02:14:03,780
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yan</font>g bebas dari

2079
02:14:03,781 --> 02:14:03,912
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang</font> bebas dari

2080
02:14:03,913 --> 02:14:04,043
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang </font>bebas dari

2081
02:14:04,044 --> 02:14:04,175
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang b</font>ebas dari

2082
02:14:04,176 --> 02:14:04,307
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang be</font>bas dari

2083
02:14:04,308 --> 02:14:04,438
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang beb</font>as dari

2084
02:14:04,439 --> 02:14:04,570
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang beba</font>s dari

2085
02:14:04,571 --> 02:14:04,702
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang bebas</font> dari

2086
02:14:04,703 --> 02:14:04,833
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang bebas </font>dari

2087
02:14:04,834 --> 02:14:04,965
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang bebas d</font>ari

2088
02:14:04,966 --> 02:14:05,097
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang bebas da</font>ri

2089
02:14:05,098 --> 02:14:05,228
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang bebas dar</font>i

2090
02:14:05,229 --> 02:14:05,360
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang bebas dari</font>

2091
02:14:05,361 --> 02:14:06,438
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup yang bebas dari</font>

2092
02:14:06,471 --> 02:14:06,524
<font color="#FFFF0000">♪</font> Bebas entropi

2093
02:14:06,525 --> 02:14:06,579
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Bebas entropi

2094
02:14:06,580 --> 02:14:06,633
<font color="#FFFF0000">♪ B</font>ebas entropi

2095
02:14:06,634 --> 02:14:06,688
<font color="#FFFF0000">♪ Be</font>bas entropi

2096
02:14:06,689 --> 02:14:06,742
<font color="#FFFF0000">♪ Beb</font>as entropi

2097
02:14:06,743 --> 02:14:06,797
<font color="#FFFF0000">♪ Beba</font>s entropi

2098
02:14:06,798 --> 02:14:06,851
<font color="#FFFF0000">♪ Bebas</font> entropi

2099
02:14:06,852 --> 02:14:06,906
<font color="#FFFF0000">♪ Bebas </font>entropi

2100
02:14:06,907 --> 02:14:06,960
<font color="#FFFF0000">♪ Bebas e</font>ntropi

2101
02:14:06,961 --> 02:14:07,015
<font color="#FFFF0000">♪ Bebas en</font>tropi

2102
02:14:07,016 --> 02:14:07,069
<font color="#FFFF0000">♪ Bebas ent</font>ropi

2103
02:14:07,070 --> 02:14:07,124
<font color="#FFFF0000">♪ Bebas entr</font>opi

2104
02:14:07,125 --> 02:14:07,178
<font color="#FFFF0000">♪ Bebas entro</font>pi

2105
02:14:07,179 --> 02:14:07,233
<font color="#FFFF0000">♪ Bebas entrop</font>i

2106
02:14:07,234 --> 02:14:07,287
<font color="#FFFF0000">♪ Bebas entropi</font>

2107
02:14:07,288 --> 02:14:08,373
<font color="#FFFF0000">♪ Bebas entropi</font>

2108
02:14:08,406 --> 02:14:08,549
<font color="#FFFF0000">♪</font> Terikat dan terperangkap

2109
02:14:08,550 --> 02:14:08,692
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Terikat dan terperangkap

2110
02:14:08,693 --> 02:14:08,836
<font color="#FFFF0000">♪ T</font>erikat dan terperangkap

2111
02:14:08,837 --> 02:14:08,979
<font color="#FFFF0000">♪ Te</font>rikat dan terperangkap

2112
02:14:08,980 --> 02:14:09,123
<font color="#FFFF0000">♪ Ter</font>ikat dan terperangkap

2113
02:14:09,124 --> 02:14:09,266
<font color="#FFFF0000">♪ Teri</font>kat dan terperangkap

2114
02:14:09,267 --> 02:14:09,410
<font color="#FFFF0000">♪ Terik</font>at dan terperangkap

2115
02:14:09,411 --> 02:14:09,553
<font color="#FFFF0000">♪ Terika</font>t dan terperangkap

2116
02:14:09,554 --> 02:14:09,697
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat</font> dan terperangkap

2117
02:14:09,698 --> 02:14:09,840
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat </font>dan terperangkap

2118
02:14:09,841 --> 02:14:09,984
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat d</font>an terperangkap

2119
02:14:09,985 --> 02:14:10,127
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat da</font>n terperangkap

2120
02:14:10,128 --> 02:14:10,271
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan</font> terperangkap

2121
02:14:10,272 --> 02:14:10,414
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan </font>terperangkap

2122
02:14:10,415 --> 02:14:10,558
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan t</font>erperangkap

2123
02:14:10,559 --> 02:14:10,701
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan te</font>rperangkap

2124
02:14:10,702 --> 02:14:10,845
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan ter</font>perangkap

2125
02:14:10,846 --> 02:14:10,988
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan terp</font>erangkap

2126
02:14:10,989 --> 02:14:11,132
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan terpe</font>rangkap

2127
02:14:11,133 --> 02:14:11,275
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan terper</font>angkap

2128
02:14:11,276 --> 02:14:11,419
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan terpera</font>ngkap

2129
02:14:11,420 --> 02:14:11,562
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan terperan</font>gkap

2130
02:14:11,563 --> 02:14:11,706
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan terperang</font>kap

2131
02:14:11,707 --> 02:14:11,849
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan terperangk</font>ap

2132
02:14:11,850 --> 02:14:11,993
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan terperangka</font>p

2133
02:14:11,994 --> 02:14:12,136
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan terperangkap</font>

2134
02:14:12,137 --> 02:14:13,211
<font color="#FFFF0000">♪ Terikat dan terperangkap</font>

2135
02:14:13,244 --> 02:14:13,499
<font color="#FFFF0000">♪</font> Bukan tangan kaki

2136
02:14:13,500 --> 02:14:13,754
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Bukan tangan kaki

2137
02:14:13,755 --> 02:14:14,010
<font color="#FFFF0000">♪ B</font>ukan tangan kaki

2138
02:14:14,011 --> 02:14:14,266
<font color="#FFFF0000">♪ Bu</font>kan tangan kaki

2139
02:14:14,267 --> 02:14:14,522
<font color="#FFFF0000">♪ Buk</font>an tangan kaki

2140
02:14:14,523 --> 02:14:14,777
<font color="#FFFF0000">♪ Buka</font>n tangan kaki

2141
02:14:14,778 --> 02:14:15,033
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan</font> tangan kaki

2142
02:14:15,034 --> 02:14:15,289
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan </font>tangan kaki

2143
02:14:15,290 --> 02:14:15,545
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan t</font>angan kaki

2144
02:14:15,546 --> 02:14:15,800
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan ta</font>ngan kaki

2145
02:14:15,801 --> 02:14:16,056
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan tan</font>gan kaki

2146
02:14:16,057 --> 02:14:16,312
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan tang</font>an kaki

2147
02:14:16,313 --> 02:14:16,568
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan tanga</font>n kaki

2148
02:14:16,569 --> 02:14:16,823
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan tangan</font> kaki

2149
02:14:16,824 --> 02:14:17,079
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan tangan </font>kaki

2150
02:14:17,080 --> 02:14:17,335
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan tangan k</font>aki

2151
02:14:17,336 --> 02:14:17,591
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan tangan ka</font>ki

2152
02:14:17,592 --> 02:14:17,846
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan tangan kak</font>i

2153
02:14:17,847 --> 02:14:18,102
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan tangan kaki</font>

2154
02:14:18,103 --> 02:14:19,184
<font color="#FFFF0000">♪ Bukan tangan kaki</font>

2155
02:14:19,217 --> 02:14:19,357
<font color="#FFFF0000">♪</font> Ada yang mendengki

2156
02:14:19,358 --> 02:14:19,498
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Ada yang mendengki

2157
02:14:19,499 --> 02:14:19,640
<font color="#FFFF0000">♪ A</font>da yang mendengki

2158
02:14:19,641 --> 02:14:19,781
<font color="#FFFF0000">♪ Ad</font>a yang mendengki

2159
02:14:19,782 --> 02:14:19,922
<font color="#FFFF0000">♪ Ada</font> yang mendengki

2160
02:14:19,923 --> 02:14:20,063
<font color="#FFFF0000">♪ Ada </font>yang mendengki

2161
02:14:20,064 --> 02:14:20,204
<font color="#FFFF0000">♪ Ada y</font>ang mendengki

2162
02:14:20,205 --> 02:14:20,346
<font color="#FFFF0000">♪ Ada ya</font>ng mendengki

2163
02:14:20,347 --> 02:14:20,487
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yan</font>g mendengki

2164
02:14:20,488 --> 02:14:20,628
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yang</font> mendengki

2165
02:14:20,629 --> 02:14:20,769
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yang </font>mendengki

2166
02:14:20,770 --> 02:14:20,910
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yang m</font>endengki

2167
02:14:20,911 --> 02:14:21,052
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yang me</font>ndengki

2168
02:14:21,053 --> 02:14:21,193
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yang men</font>dengki

2169
02:14:21,194 --> 02:14:21,334
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yang mend</font>engki

2170
02:14:21,335 --> 02:14:21,475
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yang mende</font>ngki

2171
02:14:21,476 --> 02:14:21,616
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yang menden</font>gki

2172
02:14:21,617 --> 02:14:21,758
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yang mendeng</font>ki

2173
02:14:21,759 --> 02:14:21,899
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yang mendengk</font>i

2174
02:14:21,900 --> 02:14:22,040
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yang mendengki</font>

2175
02:14:22,041 --> 02:14:23,121
<font color="#FFFF0000">♪ Ada yang mendengki</font>

2176
02:14:23,154 --> 02:14:23,516
<font color="#FFFF0000">♪</font> Kita

2177
02:14:23,517 --> 02:14:23,878
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Kita

2178
02:14:23,879 --> 02:14:24,241
<font color="#FFFF0000">♪ K</font>ita

2179
02:14:24,242 --> 02:14:24,604
<font color="#FFFF0000">♪ Ki</font>ta

2180
02:14:24,605 --> 02:14:24,966
<font color="#FFFF0000">♪ Kit</font>a

2181
02:14:24,967 --> 02:14:25,329
<font color="#FFFF0000">♪ Kita</font>

2182
02:14:25,330 --> 02:14:26,424
<font color="#FFFF0000">♪ Kita</font>

2183
02:14:26,457 --> 02:14:26,777
<font color="#FFFF0000">♪</font> Hidup

2184
02:14:26,778 --> 02:14:27,097
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Hidup

2185
02:14:27,098 --> 02:14:27,418
<font color="#FFFF0000">♪ H</font>idup

2186
02:14:27,419 --> 02:14:27,738
<font color="#FFFF0000">♪ Hi</font>dup

2187
02:14:27,739 --> 02:14:28,059
<font color="#FFFF0000">♪ Hid</font>up

2188
02:14:28,060 --> 02:14:28,379
<font color="#FFFF0000">♪ Hidu</font>p

2189
02:14:28,380 --> 02:14:28,700
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup</font>

2190
02:14:28,701 --> 02:14:29,794
<font color="#FFFF0000">♪ Hidup</font>

2191
02:14:29,827 --> 02:14:30,073
<font color="#FFFF0000">♪</font> Dengan

2192
02:14:30,074 --> 02:14:30,321
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Dengan

2193
02:14:30,322 --> 02:14:30,568
<font color="#FFFF0000">♪ D</font>engan

2194
02:14:30,569 --> 02:14:30,815
<font color="#FFFF0000">♪ De</font>ngan

2195
02:14:30,816 --> 02:14:31,062
<font color="#FFFF0000">♪ Den</font>gan

2196
02:14:31,063 --> 02:14:31,310
<font color="#FFFF0000">♪ Deng</font>an

2197
02:14:31,311 --> 02:14:31,557
<font color="#FFFF0000">♪ Denga</font>n

2198
02:14:31,558 --> 02:14:31,804
<font color="#FFFF0000">♪ Dengan</font>

2199
02:14:31,805 --> 02:14:32,897
<font color="#FFFF0000">♪ Dengan</font>

2200
02:14:32,930 --> 02:14:33,197
<font color="#FFFF0000">♪</font> Bahagia

2201
02:14:33,198 --> 02:14:33,465
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Bahagia

2202
02:14:33,466 --> 02:14:33,733
<font color="#FFFF0000">♪ B</font>ahagia

2203
02:14:33,734 --> 02:14:34,001
<font color="#FFFF0000">♪ Ba</font>hagia

2204
02:14:34,002 --> 02:14:34,270
<font color="#FFFF0000">♪ Bah</font>agia

2205
02:14:34,271 --> 02:14:34,538
<font color="#FFFF0000">♪ Baha</font>gia

2206
02:14:34,539 --> 02:14:34,806
<font color="#FFFF0000">♪ Bahag</font>ia

2207
02:14:34,807 --> 02:14:35,074
<font color="#FFFF0000">♪ Bahagi</font>a

2208
02:14:35,075 --> 02:14:35,342
<font color="#FFFF0000">♪ Bahagia</font>

2209
02:14:35,343 --> 02:14:36,434
<font color="#FFFF0000">♪ Bahagia</font>

2210
02:14:36,467 --> 02:14:36,731
<font color="#FFFF0000">♪</font> Ini hidup

2211
02:14:36,732 --> 02:14:36,996
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Ini hidup

2212
02:14:36,997 --> 02:14:37,261
<font color="#FFFF0000">♪ I</font>ni hidup

2213
02:14:37,262 --> 02:14:37,526
<font color="#FFFF0000">♪ In</font>i hidup

2214
02:14:37,527 --> 02:14:37,791
<font color="#FFFF0000">♪ Ini</font> hidup

2215
02:14:37,792 --> 02:14:38,057
<font color="#FFFF0000">♪ Ini </font>hidup

2216
02:14:38,058 --> 02:14:38,322
<font color="#FFFF0000">♪ Ini h</font>idup

2217
02:14:38,323 --> 02:14:38,587
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hi</font>dup

2218
02:14:38,588 --> 02:14:38,852
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hid</font>up

2219
02:14:38,853 --> 02:14:39,117
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hidu</font>p

2220
02:14:39,118 --> 02:14:39,382
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hidup</font>

2221
02:14:39,383 --> 02:14:40,472
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hidup</font>

2222
02:14:43,307 --> 02:14:43,576
<font color="#FFFF0000">♪</font> Keajaiban ditiba

2223
02:14:43,577 --> 02:14:43,846
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Keajaiban ditiba

2224
02:14:43,847 --> 02:14:44,116
<font color="#FFFF0000">♪ K</font>eajaiban ditiba

2225
02:14:44,117 --> 02:14:44,386
<font color="#FFFF0000">♪ Ke</font>ajaiban ditiba

2226
02:14:44,387 --> 02:14:44,655
<font color="#FFFF0000">♪ Kea</font>jaiban ditiba

2227
02:14:44,656 --> 02:14:44,925
<font color="#FFFF0000">♪ Keaj</font>aiban ditiba

2228
02:14:44,926 --> 02:14:45,195
<font color="#FFFF0000">♪ Keaja</font>iban ditiba

2229
02:14:45,196 --> 02:14:45,465
<font color="#FFFF0000">♪ Keajai</font>ban ditiba

2230
02:14:45,466 --> 02:14:45,735
<font color="#FFFF0000">♪ Keajaib</font>an ditiba

2231
02:14:45,736 --> 02:14:46,005
<font color="#FFFF0000">♪ Keajaiba</font>n ditiba

2232
02:14:46,006 --> 02:14:46,275
<font color="#FFFF0000">♪ Keajaiban</font> ditiba

2233
02:14:46,276 --> 02:14:46,545
<font color="#FFFF0000">♪ Keajaiban </font>ditiba

2234
02:14:46,546 --> 02:14:46,815
<font color="#FFFF0000">♪ Keajaiban d</font>itiba

2235
02:14:46,816 --> 02:14:47,084
<font color="#FFFF0000">♪ Keajaiban di</font>tiba

2236
02:14:47,085 --> 02:14:47,354
<font color="#FFFF0000">♪ Keajaiban dit</font>iba

2237
02:14:47,355 --> 02:14:47,624
<font color="#FFFF0000">♪ Keajaiban diti</font>ba

2238
02:14:47,625 --> 02:14:47,894
<font color="#FFFF0000">♪ Keajaiban ditib</font>a

2239
02:14:47,895 --> 02:14:48,164
<font color="#FFFF0000">♪ Keajaiban ditiba</font>

2240
02:14:48,165 --> 02:14:49,247
<font color="#FFFF0000">♪ Keajaiban ditiba</font>

2241
02:14:49,280 --> 02:14:49,455
<font color="#FFFF0000">♪</font> Dunia asing

2242
02:14:49,456 --> 02:14:49,630
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Dunia asing

2243
02:14:49,631 --> 02:14:49,806
<font color="#FFFF0000">♪ D</font>unia asing

2244
02:14:49,807 --> 02:14:49,981
<font color="#FFFF0000">♪ Du</font>nia asing

2245
02:14:49,982 --> 02:14:50,157
<font color="#FFFF0000">♪ Dun</font>ia asing

2246
02:14:50,158 --> 02:14:50,333
<font color="#FFFF0000">♪ Duni</font>a asing

2247
02:14:50,334 --> 02:14:50,508
<font color="#FFFF0000">♪ Dunia</font> asing

2248
02:14:50,509 --> 02:14:50,684
<font color="#FFFF0000">♪ Dunia </font>asing

2249
02:14:50,685 --> 02:14:50,860
<font color="#FFFF0000">♪ Dunia a</font>sing

2250
02:14:50,861 --> 02:14:51,035
<font color="#FFFF0000">♪ Dunia as</font>ing

2251
02:14:51,036 --> 02:14:51,211
<font color="#FFFF0000">♪ Dunia asi</font>ng

2252
02:14:51,212 --> 02:14:51,386
<font color="#FFFF0000">♪ Dunia asin</font>g

2253
02:14:51,387 --> 02:14:51,562
<font color="#FFFF0000">♪ Dunia asing</font>

2254
02:14:51,563 --> 02:14:52,650
<font color="#FFFF0000">♪ Dunia asing</font>

2255
02:14:52,683 --> 02:14:52,867
<font color="#FFFF0000">♪</font> Dilihat kami

2256
02:14:52,868 --> 02:14:53,051
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Dilihat kami

2257
02:14:53,052 --> 02:14:53,236
<font color="#FFFF0000">♪ D</font>ilihat kami

2258
02:14:53,237 --> 02:14:53,421
<font color="#FFFF0000">♪ Di</font>lihat kami

2259
02:14:53,422 --> 02:14:53,605
<font color="#FFFF0000">♪ Dil</font>ihat kami

2260
02:14:53,606 --> 02:14:53,790
<font color="#FFFF0000">♪ Dili</font>hat kami

2261
02:14:53,791 --> 02:14:53,975
<font color="#FFFF0000">♪ Dilih</font>at kami

2262
02:14:53,976 --> 02:14:54,159
<font color="#FFFF0000">♪ Diliha</font>t kami

2263
02:14:54,160 --> 02:14:54,344
<font color="#FFFF0000">♪ Dilihat</font> kami

2264
02:14:54,345 --> 02:14:54,528
<font color="#FFFF0000">♪ Dilihat </font>kami

2265
02:14:54,529 --> 02:14:54,713
<font color="#FFFF0000">♪ Dilihat k</font>ami

2266
02:14:54,714 --> 02:14:54,898
<font color="#FFFF0000">♪ Dilihat ka</font>mi

2267
02:14:54,899 --> 02:14:55,082
<font color="#FFFF0000">♪ Dilihat kam</font>i

2268
02:14:55,083 --> 02:14:55,267
<font color="#FFFF0000">♪ Dilihat kami</font>

2269
02:14:55,268 --> 02:14:56,354
<font color="#FFFF0000">♪ Dilihat kami</font>

2270
02:14:56,387 --> 02:14:56,544
<font color="#FFFF0000">♪</font> Beratnya

2271
02:14:56,545 --> 02:14:56,702
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Beratnya

2272
02:14:56,703 --> 02:14:56,860
<font color="#FFFF0000">♪ B</font>eratnya

2273
02:14:56,861 --> 02:14:57,018
<font color="#FFFF0000">♪ Be</font>ratnya

2274
02:14:57,019 --> 02:14:57,176
<font color="#FFFF0000">♪ Ber</font>atnya

2275
02:14:57,177 --> 02:14:57,334
<font color="#FFFF0000">♪ Bera</font>tnya

2276
02:14:57,335 --> 02:14:57,492
<font color="#FFFF0000">♪ Berat</font>nya

2277
02:14:57,493 --> 02:14:57,650
<font color="#FFFF0000">♪ Beratn</font>ya

2278
02:14:57,651 --> 02:14:57,808
<font color="#FFFF0000">♪ Beratny</font>a

2279
02:14:57,809 --> 02:14:57,966
<font color="#FFFF0000">♪ Beratnya</font>

2280
02:14:57,967 --> 02:14:59,057
<font color="#FFFF0000">♪ Beratnya</font>

2281
02:14:59,090 --> 02:14:59,336
<font color="#FFFF0000">♪</font> Selamanya

2282
02:14:59,337 --> 02:14:59,583
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Selamanya

2283
02:14:59,584 --> 02:14:59,829
<font color="#FFFF0000">♪ S</font>elamanya

2284
02:14:59,830 --> 02:15:00,076
<font color="#FFFF0000">♪ Se</font>lamanya

2285
02:15:00,077 --> 02:15:00,323
<font color="#FFFF0000">♪ Sel</font>amanya

2286
02:15:00,324 --> 02:15:00,570
<font color="#FFFF0000">♪ Sela</font>manya

2287
02:15:00,571 --> 02:15:00,817
<font color="#FFFF0000">♪ Selam</font>anya

2288
02:15:00,818 --> 02:15:01,064
<font color="#FFFF0000">♪ Selama</font>nya

2289
02:15:01,065 --> 02:15:01,310
<font color="#FFFF0000">♪ Selaman</font>ya

2290
02:15:01,311 --> 02:15:01,557
<font color="#FFFF0000">♪ Selamany</font>a

2291
02:15:01,558 --> 02:15:01,804
<font color="#FFFF0000">♪ Selamanya</font>

2292
02:15:01,805 --> 02:15:02,894
<font color="#FFFF0000">♪ Selamanya</font>

2293
02:15:02,927 --> 02:15:03,177
<font color="#FFFF0000">♪</font> Melawan cahaya

2294
02:15:03,178 --> 02:15:03,429
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Melawan cahaya

2295
02:15:03,430 --> 02:15:03,680
<font color="#FFFF0000">♪ M</font>elawan cahaya

2296
02:15:03,681 --> 02:15:03,931
<font color="#FFFF0000">♪ Me</font>lawan cahaya

2297
02:15:03,932 --> 02:15:04,183
<font color="#FFFF0000">♪ Mel</font>awan cahaya

2298
02:15:04,184 --> 02:15:04,434
<font color="#FFFF0000">♪ Mela</font>wan cahaya

2299
02:15:04,435 --> 02:15:04,685
<font color="#FFFF0000">♪ Melaw</font>an cahaya

2300
02:15:04,686 --> 02:15:04,937
<font color="#FFFF0000">♪ Melawa</font>n cahaya

2301
02:15:04,938 --> 02:15:05,188
<font color="#FFFF0000">♪ Melawan</font> cahaya

2302
02:15:05,189 --> 02:15:05,439
<font color="#FFFF0000">♪ Melawan </font>cahaya

2303
02:15:05,440 --> 02:15:05,690
<font color="#FFFF0000">♪ Melawan c</font>ahaya

2304
02:15:05,691 --> 02:15:05,942
<font color="#FFFF0000">♪ Melawan ca</font>haya

2305
02:15:05,943 --> 02:15:06,193
<font color="#FFFF0000">♪ Melawan cah</font>aya

2306
02:15:06,194 --> 02:15:06,444
<font color="#FFFF0000">♪ Melawan caha</font>ya

2307
02:15:06,445 --> 02:15:06,696
<font color="#FFFF0000">♪ Melawan cahay</font>a

2308
02:15:06,697 --> 02:15:06,947
<font color="#FFFF0000">♪ Melawan cahaya</font>

2309
02:15:06,948 --> 02:15:08,032
<font color="#FFFF0000">♪ Melawan cahaya</font>

2310
02:15:08,065 --> 02:15:08,335
<font color="#FFFF0000">♪</font> Ini hidup

2311
02:15:08,336 --> 02:15:08,606
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Ini hidup

2312
02:15:08,607 --> 02:15:08,878
<font color="#FFFF0000">♪ I</font>ni hidup

2313
02:15:08,879 --> 02:15:09,149
<font color="#FFFF0000">♪ In</font>i hidup

2314
02:15:09,150 --> 02:15:09,420
<font color="#FFFF0000">♪ Ini</font> hidup

2315
02:15:09,421 --> 02:15:09,691
<font color="#FFFF0000">♪ Ini </font>hidup

2316
02:15:09,692 --> 02:15:09,962
<font color="#FFFF0000">♪ Ini h</font>idup

2317
02:15:09,963 --> 02:15:10,233
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hi</font>dup

2318
02:15:10,234 --> 02:15:10,505
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hid</font>up

2319
02:15:10,506 --> 02:15:10,776
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hidu</font>p

2320
02:15:10,777 --> 02:15:11,047
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hidup</font>

2321
02:15:11,048 --> 02:15:12,137
<font color="#FFFF0000">♪ Ini hidup</font>

2322
02:18:26,831 --> 02:18:26,889
<font color="#FFFF0000">♪</font> Sayangku, sayangku

2323
02:18:26,890 --> 02:18:26,949
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Sayangku, sayangku

2324
02:18:26,950 --> 02:18:27,008
<font color="#FFFF0000">♪ S</font>ayangku, sayangku

2325
02:18:27,009 --> 02:18:27,068
<font color="#FFFF0000">♪ Sa</font>yangku, sayangku

2326
02:18:27,069 --> 02:18:27,127
<font color="#FFFF0000">♪ Say</font>angku, sayangku

2327
02:18:27,128 --> 02:18:27,187
<font color="#FFFF0000">♪ Saya</font>ngku, sayangku

2328
02:18:27,188 --> 02:18:27,246
<font color="#FFFF0000">♪ Sayan</font>gku, sayangku

2329
02:18:27,247 --> 02:18:27,306
<font color="#FFFF0000">♪ Sayang</font>ku, sayangku

2330
02:18:27,307 --> 02:18:27,365
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangk</font>u, sayangku

2331
02:18:27,366 --> 02:18:27,425
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku</font>, sayangku

2332
02:18:27,426 --> 02:18:27,484
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku,</font> sayangku

2333
02:18:27,485 --> 02:18:27,543
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, </font>sayangku

2334
02:18:27,544 --> 02:18:27,603
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, s</font>ayangku

2335
02:18:27,604 --> 02:18:27,662
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sa</font>yangku

2336
02:18:27,663 --> 02:18:27,722
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, say</font>angku

2337
02:18:27,723 --> 02:18:27,781
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, saya</font>ngku

2338
02:18:27,782 --> 02:18:27,841
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayan</font>gku

2339
02:18:27,842 --> 02:18:27,900
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayang</font>ku

2340
02:18:27,901 --> 02:18:27,960
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangk</font>u

2341
02:18:27,961 --> 02:18:28,019
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2342
02:18:28,020 --> 02:18:29,100
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2343
02:18:29,133 --> 02:18:29,185
<font color="#FFFF0000">♪</font> Sayangku, sayangku

2344
02:18:29,186 --> 02:18:29,238
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Sayangku, sayangku

2345
02:18:29,239 --> 02:18:29,290
<font color="#FFFF0000">♪ S</font>ayangku, sayangku

2346
02:18:29,291 --> 02:18:29,343
<font color="#FFFF0000">♪ Sa</font>yangku, sayangku

2347
02:18:29,344 --> 02:18:29,396
<font color="#FFFF0000">♪ Say</font>angku, sayangku

2348
02:18:29,397 --> 02:18:29,449
<font color="#FFFF0000">♪ Saya</font>ngku, sayangku

2349
02:18:29,450 --> 02:18:29,502
<font color="#FFFF0000">♪ Sayan</font>gku, sayangku

2350
02:18:29,503 --> 02:18:29,554
<font color="#FFFF0000">♪ Sayang</font>ku, sayangku

2351
02:18:29,555 --> 02:18:29,607
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangk</font>u, sayangku

2352
02:18:29,608 --> 02:18:29,660
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku</font>, sayangku

2353
02:18:29,661 --> 02:18:29,713
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku,</font> sayangku

2354
02:18:29,714 --> 02:18:29,766
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, </font>sayangku

2355
02:18:29,767 --> 02:18:29,818
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, s</font>ayangku

2356
02:18:29,819 --> 02:18:29,871
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sa</font>yangku

2357
02:18:29,872 --> 02:18:29,924
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, say</font>angku

2358
02:18:29,925 --> 02:18:29,977
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, saya</font>ngku

2359
02:18:29,978 --> 02:18:30,030
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayan</font>gku

2360
02:18:30,031 --> 02:18:30,082
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayang</font>ku

2361
02:18:30,083 --> 02:18:30,135
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangk</font>u

2362
02:18:30,136 --> 02:18:30,188
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2363
02:18:30,189 --> 02:18:31,269
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2364
02:18:31,302 --> 02:18:31,354
<font color="#FFFF0000">♪</font> Sayangku, sayangku

2365
02:18:31,355 --> 02:18:31,407
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Sayangku, sayangku

2366
02:18:31,408 --> 02:18:31,459
<font color="#FFFF0000">♪ S</font>ayangku, sayangku

2367
02:18:31,460 --> 02:18:31,512
<font color="#FFFF0000">♪ Sa</font>yangku, sayangku

2368
02:18:31,513 --> 02:18:31,565
<font color="#FFFF0000">♪ Say</font>angku, sayangku

2369
02:18:31,566 --> 02:18:31,618
<font color="#FFFF0000">♪ Saya</font>ngku, sayangku

2370
02:18:31,619 --> 02:18:31,671
<font color="#FFFF0000">♪ Sayan</font>gku, sayangku

2371
02:18:31,672 --> 02:18:31,723
<font color="#FFFF0000">♪ Sayang</font>ku, sayangku

2372
02:18:31,724 --> 02:18:31,776
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangk</font>u, sayangku

2373
02:18:31,777 --> 02:18:31,829
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku</font>, sayangku

2374
02:18:31,830 --> 02:18:31,882
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku,</font> sayangku

2375
02:18:31,883 --> 02:18:31,935
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, </font>sayangku

2376
02:18:31,936 --> 02:18:31,987
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, s</font>ayangku

2377
02:18:31,988 --> 02:18:32,040
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sa</font>yangku

2378
02:18:32,041 --> 02:18:32,093
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, say</font>angku

2379
02:18:32,094 --> 02:18:32,146
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, saya</font>ngku

2380
02:18:32,147 --> 02:18:32,199
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayan</font>gku

2381
02:18:32,200 --> 02:18:32,251
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayang</font>ku

2382
02:18:32,252 --> 02:18:32,304
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangk</font>u

2383
02:18:32,305 --> 02:18:32,357
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2384
02:18:32,358 --> 02:18:33,438
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2385
02:18:33,471 --> 02:18:33,524
<font color="#FFFF0000">♪</font> Sayangku, sayangku

2386
02:18:33,525 --> 02:18:33,579
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Sayangku, sayangku

2387
02:18:33,580 --> 02:18:33,633
<font color="#FFFF0000">♪ S</font>ayangku, sayangku

2388
02:18:33,634 --> 02:18:33,688
<font color="#FFFF0000">♪ Sa</font>yangku, sayangku

2389
02:18:33,689 --> 02:18:33,742
<font color="#FFFF0000">♪ Say</font>angku, sayangku

2390
02:18:33,743 --> 02:18:33,797
<font color="#FFFF0000">♪ Saya</font>ngku, sayangku

2391
02:18:33,798 --> 02:18:33,851
<font color="#FFFF0000">♪ Sayan</font>gku, sayangku

2392
02:18:33,852 --> 02:18:33,906
<font color="#FFFF0000">♪ Sayang</font>ku, sayangku

2393
02:18:33,907 --> 02:18:33,960
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangk</font>u, sayangku

2394
02:18:33,961 --> 02:18:34,015
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku</font>, sayangku

2395
02:18:34,016 --> 02:18:34,069
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku,</font> sayangku

2396
02:18:34,070 --> 02:18:34,123
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, </font>sayangku

2397
02:18:34,124 --> 02:18:34,178
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, s</font>ayangku

2398
02:18:34,179 --> 02:18:34,232
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sa</font>yangku

2399
02:18:34,233 --> 02:18:34,287
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, say</font>angku

2400
02:18:34,288 --> 02:18:34,341
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, saya</font>ngku

2401
02:18:34,342 --> 02:18:34,396
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayan</font>gku

2402
02:18:34,397 --> 02:18:34,450
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayang</font>ku

2403
02:18:34,451 --> 02:18:34,505
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangk</font>u

2404
02:18:34,506 --> 02:18:34,559
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2405
02:18:34,560 --> 02:18:35,640
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2406
02:18:35,673 --> 02:18:35,716
<font color="#FFFF0000">♪</font> Sayangku, sayangku

2407
02:18:35,717 --> 02:18:35,761
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Sayangku, sayangku

2408
02:18:35,762 --> 02:18:35,805
<font color="#FFFF0000">♪ S</font>ayangku, sayangku

2409
02:18:35,806 --> 02:18:35,850
<font color="#FFFF0000">♪ Sa</font>yangku, sayangku

2410
02:18:35,851 --> 02:18:35,894
<font color="#FFFF0000">♪ Say</font>angku, sayangku

2411
02:18:35,895 --> 02:18:35,939
<font color="#FFFF0000">♪ Saya</font>ngku, sayangku

2412
02:18:35,940 --> 02:18:35,983
<font color="#FFFF0000">♪ Sayan</font>gku, sayangku

2413
02:18:35,984 --> 02:18:36,028
<font color="#FFFF0000">♪ Sayang</font>ku, sayangku

2414
02:18:36,029 --> 02:18:36,072
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangk</font>u, sayangku

2415
02:18:36,073 --> 02:18:36,117
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku</font>, sayangku

2416
02:18:36,118 --> 02:18:36,161
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku,</font> sayangku

2417
02:18:36,162 --> 02:18:36,205
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, </font>sayangku

2418
02:18:36,206 --> 02:18:36,250
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, s</font>ayangku

2419
02:18:36,251 --> 02:18:36,294
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sa</font>yangku

2420
02:18:36,295 --> 02:18:36,339
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, say</font>angku

2421
02:18:36,340 --> 02:18:36,383
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, saya</font>ngku

2422
02:18:36,384 --> 02:18:36,428
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayan</font>gku

2423
02:18:36,429 --> 02:18:36,472
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayang</font>ku

2424
02:18:36,473 --> 02:18:36,517
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangk</font>u

2425
02:18:36,518 --> 02:18:36,561
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2426
02:18:36,562 --> 02:18:37,642
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2427
02:18:37,675 --> 02:18:37,737
<font color="#FFFF0000">♪</font> Sayangku, sayangku

2428
02:18:37,738 --> 02:18:37,800
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Sayangku, sayangku

2429
02:18:37,801 --> 02:18:37,862
<font color="#FFFF0000">♪ S</font>ayangku, sayangku

2430
02:18:37,863 --> 02:18:37,925
<font color="#FFFF0000">♪ Sa</font>yangku, sayangku

2431
02:18:37,926 --> 02:18:37,988
<font color="#FFFF0000">♪ Say</font>angku, sayangku

2432
02:18:37,989 --> 02:18:38,051
<font color="#FFFF0000">♪ Saya</font>ngku, sayangku

2433
02:18:38,052 --> 02:18:38,114
<font color="#FFFF0000">♪ Sayan</font>gku, sayangku

2434
02:18:38,115 --> 02:18:38,176
<font color="#FFFF0000">♪ Sayang</font>ku, sayangku

2435
02:18:38,177 --> 02:18:38,239
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangk</font>u, sayangku

2436
02:18:38,240 --> 02:18:38,302
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku</font>, sayangku

2437
02:18:38,303 --> 02:18:38,365
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku,</font> sayangku

2438
02:18:38,366 --> 02:18:38,428
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, </font>sayangku

2439
02:18:38,429 --> 02:18:38,490
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, s</font>ayangku

2440
02:18:38,491 --> 02:18:38,553
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sa</font>yangku

2441
02:18:38,554 --> 02:18:38,616
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, say</font>angku

2442
02:18:38,617 --> 02:18:38,679
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, saya</font>ngku

2443
02:18:38,680 --> 02:18:38,742
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayan</font>gku

2444
02:18:38,743 --> 02:18:38,804
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayang</font>ku

2445
02:18:38,805 --> 02:18:38,867
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangk</font>u

2446
02:18:38,868 --> 02:18:38,930
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2447
02:18:38,931 --> 02:18:40,011
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2448
02:18:40,044 --> 02:18:40,077
<font color="#FFFF0000">♪</font> Sayangku, sayangku

2449
02:18:40,078 --> 02:18:40,112
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Sayangku, sayangku

2450
02:18:40,113 --> 02:18:40,146
<font color="#FFFF0000">♪ S</font>ayangku, sayangku

2451
02:18:40,147 --> 02:18:40,181
<font color="#FFFF0000">♪ Sa</font>yangku, sayangku

2452
02:18:40,182 --> 02:18:40,215
<font color="#FFFF0000">♪ Say</font>angku, sayangku

2453
02:18:40,216 --> 02:18:40,250
<font color="#FFFF0000">♪ Saya</font>ngku, sayangku

2454
02:18:40,251 --> 02:18:40,284
<font color="#FFFF0000">♪ Sayan</font>gku, sayangku

2455
02:18:40,285 --> 02:18:40,319
<font color="#FFFF0000">♪ Sayang</font>ku, sayangku

2456
02:18:40,320 --> 02:18:40,353
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangk</font>u, sayangku

2457
02:18:40,354 --> 02:18:40,388
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku</font>, sayangku

2458
02:18:40,389 --> 02:18:40,422
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku,</font> sayangku

2459
02:18:40,423 --> 02:18:40,456
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, </font>sayangku

2460
02:18:40,457 --> 02:18:40,491
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, s</font>ayangku

2461
02:18:40,492 --> 02:18:40,525
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sa</font>yangku

2462
02:18:40,526 --> 02:18:40,560
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, say</font>angku

2463
02:18:40,561 --> 02:18:40,594
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, saya</font>ngku

2464
02:18:40,595 --> 02:18:40,629
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayan</font>gku

2465
02:18:40,630 --> 02:18:40,663
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayang</font>ku

2466
02:18:40,664 --> 02:18:40,698
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangk</font>u

2467
02:18:40,699 --> 02:18:40,732
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2468
02:18:40,733 --> 02:18:41,813
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2469
02:18:42,580 --> 02:18:42,679
<font color="#FFFF0000">♪</font> Sayangku, sayangku

2470
02:18:42,680 --> 02:18:42,778
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Sayangku, sayangku

2471
02:18:42,779 --> 02:18:42,878
<font color="#FFFF0000">♪ S</font>ayangku, sayangku

2472
02:18:42,879 --> 02:18:42,977
<font color="#FFFF0000">♪ Sa</font>yangku, sayangku

2473
02:18:42,978 --> 02:18:43,077
<font color="#FFFF0000">♪ Say</font>angku, sayangku

2474
02:18:43,078 --> 02:18:43,176
<font color="#FFFF0000">♪ Saya</font>ngku, sayangku

2475
02:18:43,177 --> 02:18:43,276
<font color="#FFFF0000">♪ Sayan</font>gku, sayangku

2476
02:18:43,277 --> 02:18:43,375
<font color="#FFFF0000">♪ Sayang</font>ku, sayangku

2477
02:18:43,376 --> 02:18:43,475
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangk</font>u, sayangku

2478
02:18:43,476 --> 02:18:43,574
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku</font>, sayangku

2479
02:18:43,575 --> 02:18:43,674
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku,</font> sayangku

2480
02:18:43,675 --> 02:18:43,773
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, </font>sayangku

2481
02:18:43,774 --> 02:18:43,873
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, s</font>ayangku

2482
02:18:43,874 --> 02:18:43,972
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sa</font>yangku

2483
02:18:43,973 --> 02:18:44,072
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, say</font>angku

2484
02:18:44,073 --> 02:18:44,171
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, saya</font>ngku

2485
02:18:44,172 --> 02:18:44,271
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayan</font>gku

2486
02:18:44,272 --> 02:18:44,370
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayang</font>ku

2487
02:18:44,371 --> 02:18:44,470
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangk</font>u

2488
02:18:44,471 --> 02:18:44,569
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2489
02:18:44,570 --> 02:18:45,650
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2490
02:18:45,683 --> 02:18:45,762
<font color="#FFFF0000">♪</font> Sayangku, sayangku

2491
02:18:45,763 --> 02:18:45,841
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Sayangku, sayangku

2492
02:18:45,842 --> 02:18:45,921
<font color="#FFFF0000">♪ S</font>ayangku, sayangku

2493
02:18:45,922 --> 02:18:46,000
<font color="#FFFF0000">♪ Sa</font>yangku, sayangku

2494
02:18:46,001 --> 02:18:46,080
<font color="#FFFF0000">♪ Say</font>angku, sayangku

2495
02:18:46,081 --> 02:18:46,159
<font color="#FFFF0000">♪ Saya</font>ngku, sayangku

2496
02:18:46,160 --> 02:18:46,239
<font color="#FFFF0000">♪ Sayan</font>gku, sayangku

2497
02:18:46,240 --> 02:18:46,318
<font color="#FFFF0000">♪ Sayang</font>ku, sayangku

2498
02:18:46,319 --> 02:18:46,398
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangk</font>u, sayangku

2499
02:18:46,399 --> 02:18:46,477
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku</font>, sayangku

2500
02:18:46,478 --> 02:18:46,557
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku,</font> sayangku

2501
02:18:46,558 --> 02:18:46,636
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, </font>sayangku

2502
02:18:46,637 --> 02:18:46,716
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, s</font>ayangku

2503
02:18:46,717 --> 02:18:46,795
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sa</font>yangku

2504
02:18:46,796 --> 02:18:46,875
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, say</font>angku

2505
02:18:46,876 --> 02:18:46,954
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, saya</font>ngku

2506
02:18:46,955 --> 02:18:47,034
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayan</font>gku

2507
02:18:47,035 --> 02:18:47,113
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayang</font>ku

2508
02:18:47,114 --> 02:18:47,193
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangk</font>u

2509
02:18:47,194 --> 02:18:47,272
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2510
02:18:47,273 --> 02:18:48,353
<font color="#FFFF0000">♪ Sayangku, sayangku</font>

2511
02:18:48,386 --> 02:18:48,495
<font color="#FFFF0000">♪</font> Sayang

2512
02:18:48,496 --> 02:18:48,604
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Sayang

2513
02:18:48,605 --> 02:18:48,714
<font color="#FFFF0000">♪ S</font>ayang

2514
02:18:48,715 --> 02:18:48,824
<font color="#FFFF0000">♪ Sa</font>yang

2515
02:18:48,825 --> 02:18:48,933
<font color="#FFFF0000">♪ Say</font>ang

2516
02:18:48,934 --> 02:18:49,043
<font color="#FFFF0000">♪ Saya</font>ng

2517
02:18:49,044 --> 02:18:49,152
<font color="#FFFF0000">♪ Sayan</font>g

2518
02:18:49,153 --> 02:18:49,262
<font color="#FFFF0000">♪ Sayang</font>

2519
02:18:49,263 --> 02:18:50,355
<font color="#FFFF0000">♪ Sayang</font>

2520
02:18:50,388 --> 02:18:50,906
<font color="#FFFF0000">♪</font> Ku

2521
02:18:50,907 --> 02:18:51,424
<font color="#FFFF0000">♪ </font>Ku

2522
02:18:51,425 --> 02:18:51,943
<font color="#FFFF0000">♪ K</font>u

2523
02:18:51,944 --> 02:18:52,461
<font color="#FFFF0000">♪ Ku</font>

2524
02:18:52,462 --> 02:18:53,558
<font color="#FFFF0000">♪ Ku</font>