1
00:00:57,360 --> 00:00:59,183
De acuerdo.

2
00:01:17,427 --> 00:01:21,221
<i>¡Deja de jugar!
No tenemos tiempo.</i>

3
00:01:21,723 --> 00:01:24,174
<i>Lo sé mejor como para
no pedir por tu ayuda.</i>

4
00:01:24,275 --> 00:01:27,211
<i>¿Pero es ahora un buen momento
para hablar de otra cosa?</i>

5
00:01:27,312 --> 00:01:29,563
<i>Te escucho. Habla.</i>

6
00:01:30,640 --> 00:01:32,466
<i>¿Qué pasa contigo?</i>

7
00:01:32,567 --> 00:01:33,647
<i>Sé que no estás escuchando.</i>

8
00:01:33,684 --> 00:01:36,186
<i>Hablemos más tarde
cuando tengamos tiempo.</i>

9
00:01:36,328 --> 00:01:37,816
Tengo que terminar todo esto,
antes de...

10
00:01:37,840 --> 00:01:39,714
<i>que mi padre se despierte.</i>

11
00:01:39,965 --> 00:01:42,500
Ve a planchar los
manteles para esta noche.

12
00:01:42,601 --> 00:01:44,444
Yo pintaré la mancha
de agua en el techo.

13
00:01:44,595 --> 00:01:46,680
<i>Ya lo hice.</i>

14
00:01:48,207 --> 00:01:50,817
<i>Además, acabo de hablar
con Byron sobre esta noche.</i>

15
00:01:50,968 --> 00:01:52,655
<i>El coro masculino tiene una
divertida sorpresa para papá.</i>

16
00:01:52,679 --> 00:01:53,270
<i>Fideos.</i>

17
00:01:53,371 --> 00:01:55,539
<i>Ayúdame a cocinar fideos.</i>

18
00:01:57,116 --> 00:01:59,715
<i>¿Hablamos más tarde,
después de nuestra cita?</i>

19
00:01:59,816 --> 00:02:00,983
Cómo, ¿esta tarde?

20
00:02:01,084 --> 00:02:02,679
- ¡Cinco minutos!
- ¿Qué?

21
00:02:02,780 --> 00:02:03,956
<i>Checa la olla en 5 minutos.</i>

22
00:02:04,057 --> 00:02:05,858
<i>Mi padre odia los
fideos demasiado cocidos.</i>

23
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
<i>De acuerdo, lo haré.</i>

24
00:02:07,456 --> 00:02:09,378
¿Qué pintura has utilizado?

25
00:02:09,479 --> 00:02:11,113
<i>La pintura blanca.</i>

26
00:02:11,214 --> 00:02:12,774
<i>Tenemos dos pinturas
blancas diferentes.</i>

27
00:02:12,841 --> 00:02:15,467
<i>Una para la lavandería
y otra para el apartamento.</i>

28
00:02:15,568 --> 00:02:16,919
<i>Tiene que coincidir o si no...</i>

29
00:02:17,020 --> 00:02:18,520
<i>De acuerdo.</i>

30
00:02:18,680 --> 00:02:20,931
<i>Evelyn, cálmate.</i>

31
00:02:21,950 --> 00:02:24,877
<i>Sé que quieres que todo sea
perfecto para la fiesta de tu padre.</i>

32
00:02:24,978 --> 00:02:28,171
<i>Pero él va a ver que has
cultivado una familia feliz</i>

33
00:02:28,272 --> 00:02:30,032
<i>y un negocio exitoso.
Estará orgulloso de ti.</i>

34
00:02:30,124 --> 00:02:34,169
<i>Estás loco. Sabes que eso
no es lo que mi padre va a ver.</i>

35
00:02:35,380 --> 00:02:39,299
<i>Pero es lo que tú y yo vemos,
¿verdad?</i>

36
00:02:46,641 --> 00:02:48,667
<i>Evelyn. ¡Mi niña!</i>

37
00:02:48,768 --> 00:02:50,644
<i>Él ya está despierto.</i>

38
00:02:50,762 --> 00:02:53,188
¿Joy está aquí? Ve a poner
la mesa. Debe tener hambre.

39
00:02:53,289 --> 00:02:54,998
<i>Yo voy a abrir la puerta.</i>

40
00:02:56,768 --> 00:02:58,954
¿Hablamos más tarde?

41
00:03:04,904 --> 00:03:06,786
<i>PETICIÓN PARA DISOLUCIÓN
DE MATRIMONIO</i>

42
00:03:06,887 --> 00:03:12,565
<i>WAYMOND WANG BUSCA UN DIVORCIO</i>

43
00:03:26,128 --> 00:03:28,080
¡Oye, oye!

44
00:03:29,264 --> 00:03:31,517
Gracias por hacer esto.

45
00:03:31,767 --> 00:03:33,750
Estás muy guapa ahora mismo.

46
00:03:34,601 --> 00:03:35,435
¿Te gusta este...?

47
00:03:35,536 --> 00:03:37,622
¿este look de chica mormón sexy?

48
00:03:38,573 --> 00:03:40,240
Te lo digo ahora,
por si mi madre dice...

49
00:03:40,341 --> 00:03:44,160
algo tonto como que
estás gorda o lo que sea.

50
00:03:44,711 --> 00:03:45,511
Creí que habías dicho
que cuando ella dice...

51
00:03:45,612 --> 00:03:47,598
mierda como esa,
significa que le importa.

52
00:03:49,016 --> 00:03:50,116
Hola, Evelyn.

53
00:03:50,217 --> 00:03:51,700
- ¡Señora Wang!
- Hola, mamá.

54
00:03:52,351 --> 00:03:54,030
Sólo cociné suficiente
comida para tres personas.

55
00:03:54,054 --> 00:03:56,205
Ahora tengo que cocinar más.

56
00:03:59,425 --> 00:04:01,273
Es Joy.
Ha traído a Becky.

57
00:04:01,374 --> 00:04:03,982
<i>¿Recuerdas?
Le dijimos a la señora Deirdre que...</i>

58
00:04:04,083 --> 00:04:06,120
<i>Joy nos acompañaría para
evitar más malentendidos.</i>

59
00:04:06,371 --> 00:04:09,539
<i>Así que Becky va a ayudar
a vigilar a Gong Gong.</i>

60
00:04:10,368 --> 00:04:12,703
- ¡Hola!
- ¡Hola, cariño!

61
00:04:12,804 --> 00:04:14,738
¡Hola, señor Wang!

62
00:04:14,839 --> 00:04:17,473
¡Hola, Becky!
Gracias por venir.

63
00:04:17,574 --> 00:04:20,092
Por favor, llámame Waymond.
Aquí, siéntate.

64
00:04:20,443 --> 00:04:22,712
No, no tiene que quedarse.

65
00:04:22,813 --> 00:04:23,946
¿Quién es él?

66
00:04:24,047 --> 00:04:25,665
- Becky.
- Becky es una mujer.

67
00:04:26,316 --> 00:04:27,015
Ya me conoces.

68
00:04:27,116 --> 00:04:28,684
Siempre confundo 'él' con 'ella'.

69
00:04:28,785 --> 00:04:31,553
En chino, sólo es una palabra...
'ta'... Tan fácil.

70
00:04:31,654 --> 00:04:32,731
Y por la forma en que están vestidas,

71
00:04:32,755 --> 00:04:34,833
estoy segura de que no soy
la única que la llama un "él".

72
00:04:34,857 --> 00:04:36,875
Me refiero a ella cómo 'él'.

73
00:04:37,026 --> 00:04:40,194
De todos modos, mi inglés
está bien y tenemos Google.

74
00:04:40,295 --> 00:04:42,579
Así que no tienes que
venir a hacer de traductora.

75
00:04:42,930 --> 00:04:43,831
Quédate aquí.

76
00:04:43,932 --> 00:04:45,099
Y ella puede irse.

77
00:04:45,200 --> 00:04:46,678
Mira, sinceramente creo
que es raro, ¿de acuerdo?

78
00:04:46,702 --> 00:04:49,519
Pero Becky quiere ayudar.
¿Verdad, Becky?

79
00:04:50,370 --> 00:04:52,505
Siempre aprendo algo cuando
la paso con los ancianos.

80
00:04:52,606 --> 00:04:54,757
Las personas mayores
son muy sabias.

81
00:04:55,408 --> 00:04:56,142
Está bien.

82
00:04:56,243 --> 00:04:58,377
Llevaremos a Gong Gong
con nosotros a la reunión.

83
00:04:58,478 --> 00:05:01,758
Tú y Becky quédense
aquí y decoren.

84
00:05:01,859 --> 00:05:04,583
<i>¿Sabe tu padre que
estamos siendo auditados?</i>

85
00:05:04,684 --> 00:05:06,836
¿Dónde está él?
¿Cuándo podré conocerlo?

86
00:05:10,155 --> 00:05:10,956
Clientes.

87
00:05:11,057 --> 00:05:12,775
Coman rápido.

88
00:05:18,663 --> 00:05:19,864
- Mamá.
- ¿Qué?

89
00:05:19,965 --> 00:05:21,198
Mamá, espera.

90
00:05:21,299 --> 00:05:23,043
¿Esperar? ¿Esperar?
Hoy no hay tiempo para esperar.

91
00:05:23,067 --> 00:05:24,100
Por favor...

92
00:05:24,201 --> 00:05:27,387
Joy, en cualquier otro momento,
te rogaría que vengas a comer

93
00:05:27,738 --> 00:05:30,006
o me llames o lo que sea,
pero hoy es muy ocupado.

94
00:05:30,107 --> 00:05:31,667
Mamá, esto es
literalmente como siempre.

95
00:05:31,709 --> 00:05:32,943
¡Pintura blanca equivocada!

96
00:05:33,044 --> 00:05:34,721
Sé que no siempre te ha agradado
Becky, de acuerdo, pero...

97
00:05:34,745 --> 00:05:37,263
Me gusta Becky.
Es muy simpática.

98
00:05:37,614 --> 00:05:39,638
<i>FUERA DE SERVICIO
- Tienes mucha suerte...</i>

99
00:05:39,739 --> 00:05:43,291
<i>Tu madre está abierta a
que salgas con una chica.</i>

100
00:05:43,392 --> 00:05:44,752
<i>Y además una chica blanca.</i>

101
00:05:44,853 --> 00:05:46,772
Es mitad mexicana.

102
00:05:52,093 --> 00:05:53,361
Nada de zapatos en la lavadora.

103
00:05:53,462 --> 00:05:55,378
La rompes, la pagas, ¿sí?

104
00:05:56,329 --> 00:05:58,965
Pero Gong Gong,
su corazón no podrá soportarlo,

105
00:05:59,066 --> 00:06:00,277
especialmente después
de un vuelo tan largo.

106
00:06:00,301 --> 00:06:02,403
¿Quieres que venga desde
China, para morirse así?

107
00:06:02,504 --> 00:06:04,623
No va a morirse.

108
00:06:06,056 --> 00:06:06,839
<i>Que gran nariz.</i>

109
00:06:06,940 --> 00:06:08,818
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Espera. No puedo oírte.

110
00:06:08,842 --> 00:06:10,660
- Aguanta.
- ¿Cómo puedo ayudarte?

111
00:06:10,911 --> 00:06:12,021
Sí. Estoy aquí para
recoger unas camisas.

112
00:06:12,045 --> 00:06:14,090
- He llamado como tres veces.
- De acuerdo. Dame tu nota.

113
00:06:14,114 --> 00:06:14,847
- Sí.
- Las encontraré para ti.

114
00:06:14,948 --> 00:06:16,192
- No, sí tengo la nota.
- Nena...

115
00:06:16,216 --> 00:06:17,726
Sólo la está pidiendo,
porque eso es...

116
00:06:17,750 --> 00:06:18,950
la forma en que funciona.

117
00:06:19,051 --> 00:06:20,502
No leen la mente.

118
00:06:21,353 --> 00:06:23,555
Entonces, ¡cuelga!
Gracias.

119
00:06:23,656 --> 00:06:25,223
Llevamos tres años juntas.

120
00:06:25,324 --> 00:06:27,159
¿No crees que Gong Gong
querría saberlo?

121
00:06:27,260 --> 00:06:28,860
Déjale disfrutar de
su fiesta esta noche.

122
00:06:30,127 --> 00:06:31,171
Sí crees que Becky va a pasar...

123
00:06:31,195 --> 00:06:32,340
toda la fiesta sin presentarse...

124
00:06:32,364 --> 00:06:34,165
- ¡Evelyn!
- ¿Has conocido a Becky?

125
00:06:34,266 --> 00:06:37,820
Adivina de quién son los $20 dólares
que se ha tragado la máquina otra vez.

126
00:06:39,103 --> 00:06:41,237
¡Waymond!
¡Los clientes te necesitan!

127
00:06:41,338 --> 00:06:42,338
<i>Muy bien, ¡ya voy!</i>

128
00:06:42,439 --> 00:06:44,874
Evelyn, sabes,
mi esposa solía usar...

129
00:06:44,975 --> 00:06:47,376
ese mismo perfume,
que en paz descanse.

130
00:06:47,477 --> 00:06:48,945
¿Vas a venir a la
fiesta esta noche?

131
00:06:49,046 --> 00:06:51,464
Sí, tengo mi entrada aquí.

132
00:06:51,986 --> 00:06:54,616
<i>¿Has movido la ropa de nuestra cliente?
¡El 042 ha desaparecido!</i>

133
00:06:54,717 --> 00:06:57,919
Lo siento. Estaba demasiado lleno aquí,
así que moví algo arriba.

134
00:06:58,020 --> 00:07:00,073
Creo que la ropa
está más feliz allí.

135
00:07:06,828 --> 00:07:09,381
¿Ves?
Son más felices aquí.

136
00:07:09,612 --> 00:07:14,601
<i>Te dije que quitaras
todos los ojos de Google.</i>

137
00:07:14,702 --> 00:07:17,120
¡No más ojos de Google!

138
00:07:17,271 --> 00:07:18,620
Mamá, ¿podemos hablar de Becky?

139
00:07:18,721 --> 00:07:20,250
<i>Tú padre.
Después de todo este tiempo...</i>

140
00:07:20,274 --> 00:07:22,175
Todavía no sé lo que su
cerebro está pensando.

141
00:07:22,276 --> 00:07:24,009
¿Puede Becky venir
esta noche o no?

142
00:07:24,110 --> 00:07:25,678
- Deja de cambiar el tema.
- No lo hago.

143
00:07:25,779 --> 00:07:27,213
Ya sabes,
es como nuestra auditora.

144
00:07:27,314 --> 00:07:29,231
Es una persona terrible.

145
00:07:29,382 --> 00:07:32,636
Sigue atacando a los
chinos de la comunidad.

146
00:07:34,153 --> 00:07:35,553
Sabes, dos años de reuniones,

147
00:07:35,654 --> 00:07:37,414
y ella pone un embargo
en nuestra lavandería.

148
00:07:37,456 --> 00:07:38,990
¿Y sabes lo que hace tu padre?

149
00:07:39,091 --> 00:07:41,176
Le lleva galletas.

150
00:07:44,430 --> 00:07:45,996
Cada día lucho y lucho.

151
00:07:46,097 --> 00:07:48,281
Lucho por todos nosotros.

152
00:07:48,632 --> 00:07:52,051
Cada día es una batalla aquí.

153
00:07:52,886 --> 00:07:56,024
A tu padre, no le importa
cómo son las cosas...

154
00:07:56,125 --> 00:07:58,858
<i>¡NO DESCONECTE LA ENERGÍA!</i>

155
00:07:59,476 --> 00:08:02,796
Intento hacer nuestra
vida más fácil y sencilla.

156
00:08:04,241 --> 00:08:06,576
<i>Pero tu padre...</i>

157
00:08:07,762 --> 00:08:11,389
<i>A veces me pregunto cómo
habrá sobrevivido sin mí.</i>

158
00:08:12,521 --> 00:08:13,388
Deberías habérmelo dicho antes.

159
00:08:13,489 --> 00:08:15,223
Es realmente impresionante.

160
00:08:15,324 --> 00:08:16,925
Evelyn,
tienes que ver bailar a Rick.

161
00:08:17,026 --> 00:08:19,644
Mira,
se sabe todos los movimientos.

162
00:08:21,740 --> 00:08:23,669
Becky, me voy a matar.

163
00:08:24,532 --> 00:08:26,651
Quiere ser actor, como tú.

164
00:08:28,107 --> 00:08:31,609
<i>Tal vez tú también
puedas hacer una audición.</i>

165
00:08:51,623 --> 00:08:54,525
¡Me encanta esto!

166
00:08:54,626 --> 00:08:55,184
- ¡Oye!
- Rick, eres genial.

167
00:08:55,285 --> 00:08:57,111
<i>Dale esto a la cliente narizona.</i>

168
00:08:57,462 --> 00:08:58,262
Lo sé. Yo sólo...

169
00:08:58,363 --> 00:09:00,164
No sé cómo ser más clara.

170
00:09:00,265 --> 00:09:01,342
Es como si pudiera elegir...

171
00:09:01,366 --> 00:09:02,766
o vienes a la fiesta conmigo

172
00:09:02,867 --> 00:09:04,477
y Gong Gong queda
eternamente avergonzado...

173
00:09:04,501 --> 00:09:06,221
hasta que lo olvida todo
y entonces se muere

174
00:09:06,303 --> 00:09:08,405
o no vienes conmigo y
aún así se morirá.

175
00:09:08,506 --> 00:09:10,692
¿Qué?

176
00:09:11,575 --> 00:09:14,292
- ¿Qué estás diciendo?
- Eso fue una broma.

177
00:09:14,643 --> 00:09:17,079
No es un chiste muy divertido,
cariño.

178
00:09:17,180 --> 00:09:18,724
- Oigan, chicos...
- Esto es sólo $10 dólares.

179
00:09:18,748 --> 00:09:20,326
Pensé que ustedes eran muy
buenos con las Matemáticas.

180
00:09:20,350 --> 00:09:22,027
- La próxima vez te doy intereses.
- ¿Evelyn?

181
00:09:22,051 --> 00:09:23,118
- Mamá, mamá...
- Evelyn...

182
00:09:23,219 --> 00:09:25,671
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué?

183
00:09:28,751 --> 00:09:29,918
<i>¡Papá!</i>

184
00:09:30,019 --> 00:09:31,912
<i>¿Cómo has llegado hasta aquí?</i>

185
00:09:32,013 --> 00:09:34,011
<i>¿Dónde está mi desayuno?
Rápido, ¡comida!</i>

186
00:09:34,162 --> 00:09:35,907
¡Waymond! ¡Waymond!

187
00:09:36,008 --> 00:09:38,602
<i>No sabes que tengo hambre.</i>

188
00:09:38,703 --> 00:09:42,372
<i>Papá, te acuerdas de Joy.</i>

189
00:09:43,874 --> 00:09:45,708
<i>Gong Gong, hola.</i>

190
00:09:47,478 --> 00:09:50,396
<i>¿Cómo está tu avión?</i>

191
00:09:51,799 --> 00:09:56,289
<i>Tu chino empeora
cada vez que hablamos.</i>

192
00:09:56,390 --> 00:09:57,651
<i>Sí.</i>

193
00:09:58,155 --> 00:10:00,265
<i>Gong Gong.
Esta es Becky.</i>

194
00:10:00,366 --> 00:10:03,076
<i>Becky es mi...</i>

195
00:10:03,689 --> 00:10:06,354
Mierda, ¿cómo se dice?

196
00:10:06,455 --> 00:10:08,748
<i>Ella es mi...</i>

197
00:10:08,974 --> 00:10:12,062
<i>Buena amiga.
Becky es una muy buena amiga.</i>

198
00:10:12,163 --> 00:10:13,424
Mamá...

199
00:10:14,966 --> 00:10:17,285
¿Sabes qué?
En realidad no voy a hacer eso.

200
00:10:17,441 --> 00:10:18,441
<i>¡La narizona!</i>

201
00:10:18,470 --> 00:10:21,221
Es como si a estas alturas, no...

202
00:10:21,412 --> 00:10:23,705
<i>¡Donde está el desayuno!</i>

203
00:10:25,208 --> 00:10:27,094
¡Fue un placer conocerle!

204
00:10:29,112 --> 00:10:32,514
Hola, danos una limpieza
de cinco estrellas.

205
00:10:32,615 --> 00:10:33,715
También...

206
00:10:33,816 --> 00:10:36,001
Esta noche hay una fiesta
del Año Nuevo Chino,

207
00:10:36,152 --> 00:10:38,203
abierta a todos los
clientes de la comunidad.

208
00:10:38,354 --> 00:10:38,854
Gracias.

209
00:10:38,955 --> 00:10:40,663
- Por favor, ven y disfruta...
- Esto está bien.

210
00:10:40,687 --> 00:10:41,439
- Habrá buena comida...
- De acuerdo.

211
00:10:41,590 --> 00:10:43,190
- Y buena música, ¿muy bien?
- Está bien.

212
00:10:43,325 --> 00:10:45,303
Te daré una invitación. Un momento...
Un momento, por favor.

213
00:10:45,327 --> 00:10:47,878
- ¿Puedes escuchar esto ahora mismo?
- ¡Joy, espera! ¡Por favor!

214
00:10:48,029 --> 00:10:49,880
¡Tengo algo que decirte!

215
00:10:50,031 --> 00:10:51,950
¿Qué?

216
00:10:59,573 --> 00:11:01,058
Tú...

217
00:11:01,775 --> 00:11:04,160
tienes que intentar
comer más sano.

218
00:11:05,144 --> 00:11:07,164
Te estás poniendo gorda.

219
00:11:56,658 --> 00:11:57,841
¿Evelyn?

220
00:11:57,942 --> 00:12:00,276
<i>¿Qué haces?</i>

221
00:12:00,595 --> 00:12:01,947
¿Evelyn?

222
00:12:02,947 --> 00:12:05,281
<i>¿En qué estás pensando?</i>

223
00:12:08,429 --> 00:12:14,571
<i>PARTE 1:
TODO</i>

224
00:12:20,707 --> 00:12:24,415
<i>EDIFICIO DEL SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS
- ¡Rápido, rápido!
¡Vamos a llegar tarde!</i>

225
00:12:26,385 --> 00:12:27,686
¡Vamos, vamos!

226
00:12:27,787 --> 00:12:29,272
¡Bien!

227
00:12:29,958 --> 00:12:33,660
<i>¿Dónde estamos?</i>

228
00:12:33,761 --> 00:12:36,196
<i>Esto es...</i>

229
00:12:36,297 --> 00:12:38,697
<i>Nuestro negocio es tan exitoso,
que estaremos solicitando...</i>

230
00:12:38,798 --> 00:12:40,992
<i>una nueva licencia comercial
para poder expandirnos.</i>

231
00:12:41,093 --> 00:12:44,220
<i>Otra lavandería.</i>

232
00:12:44,338 --> 00:12:45,882
<i>La gente siempre tiene
ropa sucia, papá.</i>

233
00:12:45,906 --> 00:12:49,283
<i>Es agradable
sentirse necesitado.</i>

234
00:13:06,494 --> 00:13:11,742
<i>Estaba pensando... Tal vez cuando todo
esto termine, podamos irnos de viaje...</i>

235
00:13:11,893 --> 00:13:13,453
Si tengo que pensar
en una cosa más hoy,

236
00:13:13,529 --> 00:13:15,914
mi cabeza explotará.

237
00:13:28,474 --> 00:13:29,275
<i>¿Qué haces?</i>

238
00:13:29,376 --> 00:13:31,276
Puedes estar en grave peligro.

239
00:13:31,377 --> 00:13:34,231
No hay tiempo para explicar.
Sujeta esto.

240
00:13:36,316 --> 00:13:37,682
¿Por qué haces esto?

241
00:13:37,783 --> 00:13:39,044
Presta atención.

242
00:13:39,784 --> 00:13:41,663
Cuando salgamos de este ascensor,
puedes girar a la izquierda...

243
00:13:41,687 --> 00:13:43,127
hacia tu cita de
auditoría programada

244
00:13:43,155 --> 00:13:46,149
o puedes girar a la derecha y
entrar en el armario del conserje.

245
00:13:46,250 --> 00:13:47,511
<i>No seas estúpido.</i>

246
00:13:47,926 --> 00:13:49,136
¿Por qué iba a meterme en
el armario del conserje...?

247
00:13:49,160 --> 00:13:50,612
Ahora no.

248
00:13:51,586 --> 00:13:53,997
<i>EXPLORACIÓN DE RUTAS VITALES ALTERNATIVAS</i>

249
00:13:54,098 --> 00:13:56,818
¿Por qué descargas todas estas
aplicaciones en mi teléfono?

250
00:13:59,203 --> 00:13:59,769
Respira.

251
00:13:59,870 --> 00:14:01,965
Vas a sentir una ligera
presión en la cabeza.

252
00:14:02,066 --> 00:14:03,900
<i>Estás loco.</i>

253
00:14:04,060 --> 00:14:05,119
<i>LISTO</i>

254
00:14:09,248 --> 00:14:11,999
<i>Lo siento. Es una niña.</i>

255
00:14:14,728 --> 00:14:16,454
<i>No corras tanto.</i>

256
00:14:16,555 --> 00:14:18,982
<i>- Por favor, ven conmigo.
- Oye, eso es muy bueno.</i>

257
00:14:19,083 --> 00:14:20,843
<i>PRIMER AMOR
- ¿No ves lo
maravilloso que será?</i>

258
00:14:20,985 --> 00:14:23,344
<i>Podremos hacer
nuestro propio camino.</i>

259
00:14:23,487 --> 00:14:24,071
<i>¿De acuerdo?</i>

260
00:14:24,172 --> 00:14:29,134
<i>Si abandonas a esta familia por ese chico
tonto, entonces te abandonaremos a ti.</i>

261
00:14:30,035 --> 00:14:32,995
<i>Ya no eres mi hija.</i>

262
00:14:33,572 --> 00:14:34,214
<i>¡Tan grande!</i>

263
00:14:34,315 --> 00:14:35,924
<i>No pareces muy feliz.</i>

264
00:14:36,175 --> 00:14:37,591
<i>Soy feliz.</i>

265
00:14:40,437 --> 00:14:44,132
<i>Todas estas máquinas
nos pertenecen.</i>

266
00:14:44,233 --> 00:14:45,784
<i>Papá, soy yo otra vez.</i>

267
00:14:45,885 --> 00:14:50,138
<i>Sólo me preguntaba
cuándo volverías a llamar.</i>

268
00:14:56,620 --> 00:14:58,746
<i>¿En serio?</i>

269
00:15:02,561 --> 00:15:04,578
¡Hola, pequeña Joy!

270
00:15:05,229 --> 00:15:06,229
¡Vuelve aquí!

271
00:15:06,330 --> 00:15:07,497
¡Cállate!

272
00:15:07,598 --> 00:15:09,065
¡No le hables así a tu madre!

273
00:15:09,166 --> 00:15:12,353
<i>¡Hablaré con ella como
me dé la maldita gana!</i>

274
00:15:12,970 --> 00:15:16,289
<i>¿Señora Wang?
Llamamos por su padre...</i>

275
00:15:16,540 --> 00:15:19,058
<i>Activación...</i>

276
00:15:21,244 --> 00:15:23,004
El momento en el que te
sitúes en tu reunión,

277
00:15:23,046 --> 00:15:24,898
sigue estas instrucciones.

278
00:15:25,815 --> 00:15:28,049
Pero, recuerda,
nadie puede saberlo.

279
00:15:28,150 --> 00:15:29,294
Ni siquiera me hables a mí de esto,

280
00:15:29,318 --> 00:15:30,818
porque no me acordaré.

281
00:15:30,919 --> 00:15:32,838
Pero yo...

282
00:15:35,591 --> 00:15:38,043
<i>Escaneo mental completado.</i>

283
00:15:45,800 --> 00:15:47,652
Hablaremos pronto.

284
00:15:54,044 --> 00:15:57,588
<i>¡Qué ascensor tan rápido!</i>

285
00:16:13,991 --> 00:16:15,877
¡Hola!

286
00:16:19,230 --> 00:16:21,716
¿Señora Wang?

287
00:16:22,267 --> 00:16:24,118
¿Señora Wang?

288
00:16:24,801 --> 00:16:27,221
Señora Wang, ¿está con nosotros?

289
00:16:28,305 --> 00:16:30,057
Sí.

290
00:16:30,707 --> 00:16:32,008
Por supuesto.
Estoy aquí.

291
00:16:32,109 --> 00:16:33,508
- Sólo pensaba.
- Bien.

292
00:16:33,609 --> 00:16:36,863
Bueno, sólo esperaba...

293
00:16:37,380 --> 00:16:39,966
que pudiera explicar esto.

294
00:16:44,553 --> 00:16:46,738
Esto es un recibo.

295
00:16:47,622 --> 00:16:49,408
Mi recibo.

296
00:16:49,750 --> 00:16:51,268
<i>¿De qué estamos hablando?</i>

297
00:16:51,369 --> 00:16:53,662
<i>Dios, siempre soñando de día...</i>

298
00:16:53,763 --> 00:16:54,345
Mire, yo...

299
00:16:54,696 --> 00:16:57,797
Sólo esperaba que
pudiera iluminarme...

300
00:16:57,898 --> 00:17:00,867
en cuanto a ¿para usted cómo,
cómo propietaria de una lavandería,

301
00:17:00,968 --> 00:17:02,635
una máquina de karaoke...

302
00:17:02,736 --> 00:17:04,971
pudiera constituir
un gasto empresarial?

303
00:17:05,072 --> 00:17:07,156
Soy una cantante.

304
00:17:09,075 --> 00:17:10,709
- Por supuesto que lo es.
- Es cierto.

305
00:17:10,810 --> 00:17:13,111
¡Tiene una voz preciosa!

306
00:17:13,212 --> 00:17:15,363
Evelyn,
canta una canción para ella.

307
00:17:15,814 --> 00:17:17,049
No, no, por favor.

308
00:17:17,150 --> 00:17:18,416
Eso no será necesario.

309
00:17:18,517 --> 00:17:21,602
Pero, necesitaré un
Anexo C separado...

310
00:17:21,853 --> 00:17:24,655
para cada uno de estos asuntos,

311
00:17:24,756 --> 00:17:27,758
porque basándome en lo que
está tratando de deducir,

312
00:17:27,859 --> 00:17:31,194
también es una novelista y chef.

313
00:17:31,295 --> 00:17:33,346
La última vez, me dijo que...

314
00:17:33,897 --> 00:17:34,998
Por favor.

315
00:17:35,099 --> 00:17:36,616
Una Profesora,

316
00:17:37,867 --> 00:17:39,402
y una entrenadora de canto

317
00:17:39,503 --> 00:17:42,304
y, una técnico de "Watsu".

318
00:17:42,405 --> 00:17:45,893
Lo siento.
¿Qué... Qué es "Watsu"?

319
00:17:46,476 --> 00:17:48,462
Es un masaje acuático.

320
00:17:49,779 --> 00:17:51,079
¿Qué es un masaje acuático?

321
00:17:51,180 --> 00:17:53,124
<i>1. - CAMBIA TUS ZAPATOS A
LOS PIES CONTRARIOS.
- Cómo...
Cómo para el dolor de espalda.</i>

322
00:17:53,148 --> 00:17:54,593
Vas a que te den un
masaje en el agua.

323
00:17:54,617 --> 00:17:56,435
- ¿Vas?
- Sí.

324
00:18:04,093 --> 00:18:07,096
<i>2. - CIERRA LOS OJOS E IMAGINA QUE
ESTÁS EN EL ARMARIO DEL CONSERJE.</i>

325
00:18:27,028 --> 00:18:29,740
<i>3. - MANTEN ESE PENSAMIENTO Y APRIETAS
EL BOTÓN VERDE.</i>

326
00:18:31,645 --> 00:18:34,157
<i>P.D.: NO TE OLVIDES DE RESPIRAR</i>

327
00:18:52,035 --> 00:18:53,603
¿Qué pasa?

328
00:18:53,704 --> 00:18:56,457
Como si estuviera
hablando con mi ex-esposo.

329
00:18:56,572 --> 00:18:59,575
Como le dije antes,
la mezcla de sus...

330
00:18:59,676 --> 00:19:01,843
Eres tú quien se
mete en mi cabeza.

331
00:19:01,944 --> 00:19:03,756
- No me calles.
- Tienes que relajar tu cuerpo.

332
00:19:03,780 --> 00:19:05,814
No...

333
00:19:05,915 --> 00:19:06,915
Cálmate, por favor.

334
00:19:06,949 --> 00:19:08,482
Cálmate.

335
00:19:08,583 --> 00:19:11,403
Relaja tu cuerpo en el
otro Universo. Por favor.

336
00:19:12,587 --> 00:19:13,454
Estas deducciones...

337
00:19:13,555 --> 00:19:15,307
<i>Quédate en piloto automático.</i>

338
00:19:16,091 --> 00:19:18,275
No podrán entonces
deducirlo, si es algo...

339
00:19:19,026 --> 00:19:21,060
Bien. Bien.

340
00:19:21,161 --> 00:19:23,496
Todavía no saben que tú y yo
estamos en este Universo...

341
00:19:23,597 --> 00:19:25,775
así que, con suerte, tendré
algo de tiempo para explicarlo.

342
00:19:25,799 --> 00:19:28,401
No soy tu esposo.
Al menos no el que tú conoces.

343
00:19:28,502 --> 00:19:29,502
Soy otra versión de él...

344
00:19:29,602 --> 00:19:31,620
de otra ruta vital,
de otro Universo.

345
00:19:31,971 --> 00:19:35,025
Estoy aquí porque
necesitamos de tu ayuda.

346
00:19:35,308 --> 00:19:38,028
Hoy estoy muy ocupada.
No hay tiempo para ayudarte.

347
00:19:39,179 --> 00:19:41,612
Hay un gran mal que ha
echado raíces en mi mundo

348
00:19:41,713 --> 00:19:43,024
y ha comenzado a extender su caos...

349
00:19:43,048 --> 00:19:44,368
a través de los muchos Universos.

350
00:19:44,649 --> 00:19:45,983
He pasado años buscando...

351
00:19:46,084 --> 00:19:47,652
a quién podría
ser capaz de igualar...

352
00:19:47,753 --> 00:19:49,954
este gran mal con
un bien aún mayor

353
00:19:50,055 --> 00:19:51,589
y devolver el equilibrio.

354
00:19:51,690 --> 00:19:53,824
Todos estos años de búsqueda,
me han traído aquí...

355
00:19:53,925 --> 00:19:55,759
- ¿Señora Wang?
- A este Universo.

356
00:19:55,860 --> 00:19:56,894
- ¿Hola?
- A ti.

357
00:19:56,995 --> 00:19:58,896
Sé que es mucho para
asimilar ahora mismo...

358
00:19:58,997 --> 00:19:59,897
¿Señora Wang?

359
00:19:59,998 --> 00:20:01,817
¿Hola?

360
00:20:02,767 --> 00:20:05,048
Mire, estoy segura de que tiene
muchas cosas en la cabeza,

361
00:20:05,102 --> 00:20:09,105
pero no puedo imaginarme
nada que importe más,

362
00:20:09,206 --> 00:20:12,208
que la conversación que
estamos teniendo ahora...

363
00:20:12,309 --> 00:20:14,961
sobre su responsabilidad fiscal.

364
00:20:15,212 --> 00:20:16,390
¿Necesito recordarle que hay...

365
00:20:16,414 --> 00:20:18,164
ya un gravamen
sobre su propiedad?

366
00:20:18,315 --> 00:20:20,083
La incautación está
en nuestro derecho.

367
00:20:20,184 --> 00:20:23,605
Lo sé.
Estoy prestando atención.

368
00:20:28,059 --> 00:20:30,245
¿Ven estos?

369
00:20:31,863 --> 00:20:34,198
No te dan uno de estos,

370
00:20:34,299 --> 00:20:36,134
a no ser que hayas visto
un montón de mierda.

371
00:20:36,235 --> 00:20:38,054
Disculpen mi francés.

372
00:20:38,570 --> 00:20:39,971
Ahora, podrán...

373
00:20:40,072 --> 00:20:43,240
Sólo ver un montón de
formularios y números aburridos,

374
00:20:43,341 --> 00:20:45,461
pero yo veo una historia.

375
00:20:46,445 --> 00:20:49,413
Con nada más que
una pila de recibos,

376
00:20:49,514 --> 00:20:53,736
puedo rastrear los
altos y bajos de sus vidas.

377
00:20:54,720 --> 00:20:57,206
Y no tiene buena pinta.

378
00:20:57,923 --> 00:21:02,109
No tiene buena pinta.

379
00:21:02,660 --> 00:21:04,628
Pero...

380
00:21:04,729 --> 00:21:08,733
Lo siento, mi mujer confunde
sus aficiones con los negocios.

381
00:21:08,834 --> 00:21:11,120
Un error honesto.

382
00:21:12,237 --> 00:21:14,339
Bien.

383
00:21:14,440 --> 00:21:17,593
Bueno, con todos estos...

384
00:21:18,910 --> 00:21:20,108
"errores honestos",

385
00:21:20,209 --> 00:21:23,281
incluso si no la
acusamos de fraude,

386
00:21:23,382 --> 00:21:25,816
seguramente tendremos
que multarle...

387
00:21:25,917 --> 00:21:29,019
por negligencia grave.

388
00:21:29,120 --> 00:21:30,721
Siempre trata de confundirnos...

389
00:21:30,822 --> 00:21:33,476
con esas grandes palabras.

390
00:21:34,026 --> 00:21:36,561
Creí que iba a traer...

391
00:21:36,662 --> 00:21:40,716
a su hija, para que le
ayudara a traducir.

392
00:21:40,867 --> 00:21:42,501
- Voy a traer mi...
- ¡Oye!

393
00:21:42,602 --> 00:21:44,103
- Lo siento.
- ¿Evelyn?

394
00:21:44,204 --> 00:21:45,487
Ella iba a venir...

395
00:21:45,938 --> 00:21:47,439
¡Evelyn!
¿Estás prestando atención?

396
00:21:47,540 --> 00:21:48,107
No puedo hablar ahora.

397
00:21:48,208 --> 00:21:50,128
<i>¿Está demasiado ocupada
para ayudar a sus padres?</i>

398
00:21:50,309 --> 00:21:52,109
A menos que puedas ayudarme
con mis impuestos.

399
00:21:52,544 --> 00:21:53,979
<i>¿Qué son los collares en bruto?</i>

400
00:21:54,080 --> 00:21:56,181
Sé que tienes muchas
cosas en la cabeza,

401
00:21:56,282 --> 00:21:58,150
pero nada podría importar más...

402
00:21:58,251 --> 00:21:59,462
que esta conversación
que estamos teniendo...

403
00:21:59,486 --> 00:22:00,766
ahora mismo, sobre el destino...

404
00:22:00,820 --> 00:22:03,322
de cada uno de los mundos de
nuestro Multiverso infinito.

405
00:22:03,423 --> 00:22:06,443
<i>¿Dónde está el
respeto a los mayores?</i>

406
00:22:08,461 --> 00:22:10,395
Mi querida Evelyn,

407
00:22:10,496 --> 00:22:11,997
te conozco.

408
00:22:12,098 --> 00:22:13,732
Con cada momento que pasa,

409
00:22:13,833 --> 00:22:15,273
temes haber perdido
tu oportunidad...

410
00:22:15,368 --> 00:22:17,636
de hacer algo de tu vida.

411
00:22:17,737 --> 00:22:19,504
Estoy aquí para decirte...

412
00:22:19,605 --> 00:22:21,339
que todos los rechazos,

413
00:22:21,440 --> 00:22:24,643
cada decepción te
ha traído hasta aquí...

414
00:22:24,744 --> 00:22:26,830
hasta este momento.

415
00:22:27,446 --> 00:22:30,467
No dejes que nada
te distraiga de él.

416
00:22:37,123 --> 00:22:39,376
¿Cree que esto es divertido?

417
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
<i>¡Responde a la mujer!</i>

418
00:22:42,262 --> 00:22:44,181
¿Qué será?

419
00:22:45,098 --> 00:22:47,250
<i>Estoy pensando.</i>

420
00:22:50,671 --> 00:22:51,782
Nuestro tiempo aquí
se ha acabado.

421
00:22:51,806 --> 00:22:53,656
- Van a matarnos.
- ¿Qué?

422
00:22:54,007 --> 00:22:57,210
¿Crees que pueda darnos más tiempo,
para que podamos rehacer todo esto?

423
00:22:57,311 --> 00:22:59,351
No te preocupes,
esto es sólo un Universo de paso...

424
00:22:59,413 --> 00:23:01,165
que estamos utilizando
para la comunicación.

425
00:23:02,083 --> 00:23:03,983
Sabrás cuando es el
momento de luchar.

426
00:23:04,084 --> 00:23:06,969
¿Quiere volver a hacerlo?
¿Van a volver a presentar todo?

427
00:23:07,120 --> 00:23:09,121
Me pondré en contacto pronto.

428
00:23:09,222 --> 00:23:11,342
Creo que mi otro esposo está
estropeando la auditoría.

429
00:23:11,425 --> 00:23:15,411
Tal vez podamos mirar todos
los recibos de nuevo y...

430
00:23:15,562 --> 00:23:19,149
¡Evelyn!
¡No confíes en nadie!

431
00:23:30,377 --> 00:23:33,230
No, no.
No, no, no. No...

432
00:23:40,220 --> 00:23:41,544
Querido señor.

433
00:23:41,645 --> 00:23:43,823
<i>¿Está todo bien?</i>

434
00:23:43,924 --> 00:23:46,710
Bien. Todo está bien.

435
00:23:47,861 --> 00:23:49,712
Creo que se me
olvidó algo en casa.

436
00:23:50,563 --> 00:23:53,116
Siéntese.

437
00:23:57,738 --> 00:24:00,592
Creo que me voy a
arrepentir de esto.

438
00:24:10,985 --> 00:24:12,771
Pueden irse.

439
00:24:14,689 --> 00:24:16,675
¿Qué?

440
00:24:17,630 --> 00:24:18,131
<i>¿Qué le has dicho?</i>

441
00:24:18,232 --> 00:24:19,889
<i>Déjame hablar con ella.
Traduce para mí.</i>

442
00:24:19,990 --> 00:24:21,251
Ustedes... Tendrán...

443
00:24:21,763 --> 00:24:24,948
Tendrán hasta que me retire
de la oficina esta noche...

444
00:24:25,099 --> 00:24:27,953
para traerme todo,
a las 6 p. m.

445
00:24:29,037 --> 00:24:30,454
Última oportunidad.

446
00:24:30,705 --> 00:24:32,345
- Mañana es mejor...
- ¡Gracias! ¡Gracias!

447
00:24:32,374 --> 00:24:33,741
Gracias. 6:00 p. m.

448
00:24:33,842 --> 00:24:36,727
- Muchas gracias.
- Gracias por las galletas.

449
00:24:37,378 --> 00:24:39,998
Se ven deliciosas.

450
00:24:43,084 --> 00:24:43,984
¡Última oportunidad!

451
00:24:44,085 --> 00:24:45,737
Que tenga un buen día.

452
00:24:46,288 --> 00:24:48,073
Última oportunidad.

453
00:25:03,205 --> 00:25:05,057
No.

454
00:25:05,541 --> 00:25:06,287
¡Evelyn! ¡Evelyn!

455
00:25:06,388 --> 00:25:09,332
<i>Evelyn espera.
No es lo que parece.</i>

456
00:25:09,883 --> 00:25:12,426
<i>Sé por qué estás
actuando tan extraño.</i>

457
00:25:13,570 --> 00:25:15,904
<i>¿De qué hablas?</i>

458
00:25:17,219 --> 00:25:19,472
¿Así que sabes de esto?

459
00:25:21,895 --> 00:25:24,772
<i>Por supuesto.
Esto vino de mí.</i>

460
00:25:26,395 --> 00:25:30,049
Fuiste tú. Como,
el tú que estaba en el ascensor.

461
00:25:31,655 --> 00:25:32,867
<i>Sí...</i>

462
00:25:32,968 --> 00:25:34,736
Estaba en el ascensor.

463
00:25:34,837 --> 00:25:36,489
Vuelve la semana que viene.

464
00:25:37,093 --> 00:25:40,721
<i>¿Por qué están discutiendo?</i>

465
00:25:48,484 --> 00:25:50,436
No estoy preparada para luchar.

466
00:25:51,654 --> 00:25:53,421
No estoy preparada para luchar.

467
00:25:53,522 --> 00:25:55,006
Tal vez no tengamos otra opción.

468
00:25:55,257 --> 00:25:56,120
¿Qué?

469
00:25:56,221 --> 00:26:02,100
<i>Pequeña niña mía. Siempre huyendo.
Nunca terminas lo que empiezas.</i>

470
00:26:05,497 --> 00:26:10,667
<i>Padre, te equivocas conmigo.</i>

471
00:26:14,144 --> 00:26:16,495
¿Cambiar los zapatos a qué?

472
00:26:17,246 --> 00:26:18,414
¿Evelyn?

473
00:26:18,515 --> 00:26:19,755
¡Qué alguien llame a seguridad!

474
00:26:19,850 --> 00:26:21,450
¿Qué haces?

475
00:26:21,551 --> 00:26:22,968
¡Tú me dijiste que lo hiciera!

476
00:26:23,719 --> 00:26:25,888
¡Dijiste que sabría cuando
sería el momento de luchar!

477
00:26:25,989 --> 00:26:27,808
Ella venía tras nosotros.

478
00:26:30,227 --> 00:26:33,596
¡No tiene ni idea, señora!

479
00:26:33,697 --> 00:26:36,515
¿Agredir a un funcionario de Hacienda?

480
00:26:36,666 --> 00:26:39,555
¡No tiene ni idea!

481
00:26:39,656 --> 00:26:42,407
<i>Yo estaba hablando de nosotros.</i>

482
00:26:44,941 --> 00:26:47,928
¿Disolución del matrimonio?

483
00:26:48,056 --> 00:26:48,978
<i>¿Qué?</i>

484
00:26:49,079 --> 00:26:50,996
Sí, estoy en el décimo piso.

485
00:26:51,647 --> 00:26:53,700
No...

486
00:26:55,730 --> 00:26:58,065
<i>¿Quién te dio estos papeles?</i>

487
00:26:58,316 --> 00:27:00,609
<i>Nadie me los dio.</i>

488
00:27:01,286 --> 00:27:02,828
<i>Tu hermano...</i>

489
00:27:05,061 --> 00:27:06,796
Tu hermano se divorció,

490
00:27:06,897 --> 00:27:09,848
¿y ahora crees que el
divorcio está bien?

491
00:27:09,999 --> 00:27:12,085
¡No creo que esté bien!

492
00:27:13,837 --> 00:27:16,223
Hicimos una promesa sagrada.

493
00:27:16,376 --> 00:27:19,544
<i>Evelyn, lo sé,
sólo deseo que tú y yo...</i>

494
00:27:22,179 --> 00:27:24,766
Te dije que te mantuvieras
agachada y fuera de la vista.

495
00:27:27,083 --> 00:27:29,585
¿Ahora ya estás aquí?

496
00:27:29,686 --> 00:27:31,688
Deja de confundirme,
entrando y saliendo.

497
00:27:31,789 --> 00:27:32,833
- Para, para, para...
- Relájate.

498
00:27:32,857 --> 00:27:33,757
Te sacaré de esto.

499
00:27:33,858 --> 00:27:35,342
Deja de venir aquí.

500
00:27:35,893 --> 00:27:38,995
Bien, amigos. Que todo el
mundo mantenga la calma.

501
00:27:39,096 --> 00:27:40,530
Gracias... ¡Gracias a Dios!

502
00:27:40,631 --> 00:27:42,833
Es esa de ahí.
¡La mujer china!

503
00:27:42,934 --> 00:27:43,967
¡No!
¡Todo es culpa suya!

504
00:27:44,068 --> 00:27:45,385
Justo ahí, ¡me ha agredido!

505
00:27:45,536 --> 00:27:47,147
De acuerdo, necesito que
los dos se tiren al suelo...

506
00:27:47,171 --> 00:27:48,283
con las manos
detrás de la cabeza.

507
00:27:48,307 --> 00:27:49,784
De acuerdo, de acuerdo.

508
00:27:49,885 --> 00:27:54,763
<i>¿Qué ha pasado?
Ella es una buena chica.</i>

509
00:27:57,648 --> 00:27:59,367
Señor, por favor, obedezca.

510
00:28:21,972 --> 00:28:25,060
De acuerdo, lo que sea que esté
pensando en hacer, no lo haga.

511
00:28:36,888 --> 00:28:38,641
¿Señor?

512
00:28:58,910 --> 00:29:00,662
Está bien.

513
00:29:01,146 --> 00:29:03,799
De acuerdo, señor.
Ya es suficiente.

514
00:29:43,488 --> 00:29:45,074
Mierda.

515
00:30:30,136 --> 00:30:31,788
Oye.

516
00:30:42,249 --> 00:30:44,402
¡No, Craig!
Joder.

517
00:31:06,707 --> 00:31:07,907
De pie.

518
00:31:08,008 --> 00:31:10,942
¿Quién... ¿Qué pasa?

519
00:31:11,043 --> 00:31:12,745
<i>¿Nos vamos a divorciar?</i>

520
00:31:12,846 --> 00:31:14,686
No soy el Waymond que
quiere divorciarse de ti.

521
00:31:14,715 --> 00:31:16,532
Soy el Waymond que te
está salvando la vida.

522
00:31:16,783 --> 00:31:17,683
Ahora, puedes venir conmigo

523
00:31:17,784 --> 00:31:19,485
y vivir a la altura
de tu máximo potencial

524
00:31:19,586 --> 00:31:21,097
o quedarte aquí y vivir
con las consecuencias.

525
00:31:21,121 --> 00:31:22,907
Quiero quedarme aquí.

526
00:31:25,223 --> 00:31:25,725
Oye, oye, oye.

527
00:31:25,826 --> 00:31:27,744
¡No, no! ¡Bájame!
¡No, no!

528
00:31:40,107 --> 00:31:46,229
Ciudadanos del 4.655avo Tetaverso,

529
00:31:46,980 --> 00:31:48,882
están a punto de ser agraciados...

530
00:31:48,983 --> 00:31:52,653
por la presencia de
nuestra lideresa soberana,

531
00:31:52,754 --> 00:31:54,573
Jobu Tupaki.

532
00:31:56,824 --> 00:31:59,459
Ahora,
déjenme asegurarles una cosa.

533
00:31:59,560 --> 00:32:01,562
Al igual que el resto
de sus miserables vidas,

534
00:32:01,663 --> 00:32:03,514
esto no es más que...

535
00:32:03,765 --> 00:32:07,218
una inevitabilidad estadística.

536
00:32:09,870 --> 00:32:11,405
Pato.

537
00:32:11,506 --> 00:32:13,525
Pato.

538
00:32:15,176 --> 00:32:16,477
- Pato...
- Jobu Tupaki...

539
00:32:16,578 --> 00:32:19,980
lo ha visto todo y lo sabe todo.

540
00:32:20,081 --> 00:32:22,566
Sabe lo que te hace funcionar,

541
00:32:23,117 --> 00:32:28,573
en qué frágiles ramas
descansa tu autoestima.

542
00:32:28,856 --> 00:32:31,876
Esta.

543
00:32:43,004 --> 00:32:44,170
Aguanta.

544
00:32:44,271 --> 00:32:47,358
No te mueras todavía,
¿de acuerdo, amiga?

545
00:33:02,291 --> 00:33:03,391
No es ella.

546
00:33:03,492 --> 00:33:04,970
<i>La Policía está investigando
toda la información.</i>

547
00:33:04,994 --> 00:33:06,354
<i>Esta es una historia
en desarrollo.</i>

548
00:33:06,395 --> 00:33:07,839
- Lo que sí sabemos...
- Pero podría estar cerca.

549
00:33:07,863 --> 00:33:10,416
<i>Tenemos fotos no confirmadas
de los sospechosos.</i>

550
00:33:11,267 --> 00:33:12,584
<i>Un hombre no identificado...</i>

551
00:33:12,835 --> 00:33:14,079
<i>se volvió loco en
la oficina regional...</i>

552
00:33:14,103 --> 00:33:16,888
<i>del Servicio de Impuestos Internos,
en Simi Valley esta mañana.</i>

553
00:33:17,139 --> 00:33:18,283
<i>La Policía no está dando
ninguna información...</i>

554
00:33:18,307 --> 00:33:20,619
- ¿No es ahí donde fueron tus padres?
- Esta es una historia en desarrollo.

555
00:33:20,643 --> 00:33:22,087
- Pero tenemos fotos...
- ¿Estás bien?

556
00:33:22,111 --> 00:33:23,431
<i>No confirmadas
de los sospechosos.</i>

557
00:33:23,746 --> 00:33:25,013
- Si los reconocen...
- ¡Oye!

558
00:33:25,114 --> 00:33:28,199
- ¿Estás bien?
- Ayuden a identificarlos.

559
00:33:28,450 --> 00:33:30,202
¿Joy?

560
00:33:32,321 --> 00:33:33,855
<i>Si reconocen a estos dos,</i>

561
00:33:33,956 --> 00:33:36,542
<i>la Policía busca ayuda para
identificar a los asaltantes.</i>

562
00:33:44,933 --> 00:33:46,534
Mi esposo no mata ni a una araña.

563
00:33:46,635 --> 00:33:48,519
¿Cómo pueden ser la misma persona?

564
00:33:48,670 --> 00:33:50,348
Subestimas cómo las
decisiones más pequeñas...

565
00:33:50,372 --> 00:33:53,207
pueden convertirse en diferencias
significativas a lo largo de la vida.

566
00:33:53,308 --> 00:33:54,576
Cada pequeña decisión crea...

567
00:33:54,677 --> 00:33:56,994
otro Universo ramificado, otro...

568
00:33:57,145 --> 00:33:59,013
¿No estabas prestando
atención antes?

569
00:33:59,114 --> 00:34:02,334
Por supuesto. Es que eres
muy malo explicando...

570
00:34:06,823 --> 00:34:08,742
¡No me empujes!

571
00:34:10,359 --> 00:34:12,461
¡Dios mío!
Tenemos que volver.

572
00:34:12,562 --> 00:34:13,639
¡Nos olvidamos de mi padre!

573
00:34:13,663 --> 00:34:16,232
No te preocupes. Lo estamos
monitoreando. Él está a salvo.

574
00:34:16,333 --> 00:34:17,860
- No lo sé. ¿Estás seguro?
- Sí.

575
00:34:19,070 --> 00:34:20,987
Oye, mira, ¡vamos!

576
00:34:21,938 --> 00:34:24,006
Mira, este es tu Universo,

577
00:34:24,107 --> 00:34:27,076
una burbuja flotando en la
espuma cósmica de la existencia.

578
00:34:27,177 --> 00:34:29,912
Cada burbuja circundante
tiene ligeras variaciones.

579
00:34:30,013 --> 00:34:32,281
Pero cuanto más te
alejas de tu Universo...

580
00:34:32,382 --> 00:34:33,916
las diferencias serán mayores.

581
00:34:34,017 --> 00:34:37,871
De aquí vengo yo, del Alfaverso.

582
00:34:38,188 --> 00:34:40,656
<i>El primer Universo en hacer
contacto con los otros.</i>

583
00:34:40,757 --> 00:34:43,143
<i>Puedes llamarme Alfa Waymond.</i>

584
00:34:46,429 --> 00:34:47,830
<i>En este mundo,</i>

585
00:34:47,931 --> 00:34:50,799
<i>eras una mujer brillante.</i>

586
00:34:50,900 --> 00:34:52,044
<i>En tu búsqueda por demostrar...</i>

587
00:34:52,068 --> 00:34:53,802
<i>la existencia de otros Universos,</i>

588
00:34:53,903 --> 00:34:55,938
<i>descubriste una forma de
enlazar temporalmente...</i>

589
00:34:56,039 --> 00:34:58,741
<i>tu conciencia a otra
versión de ti,</i>

590
00:34:58,842 --> 00:35:00,376
accediendo a todos sus recuerdos,

591
00:35:00,477 --> 00:35:03,445
sus habilidades,
incluso sus emociones.

592
00:35:03,546 --> 00:35:07,015
¿Como tú con la cangurera?

593
00:35:07,116 --> 00:35:09,753
Exactamente.
Se llama saltoverso.

594
00:35:09,854 --> 00:35:10,854
Saltoverso.

595
00:35:10,922 --> 00:35:13,440
Necesito que tú aprendas
a hacerlo ahora mismo.

596
00:35:13,591 --> 00:35:15,543
¿Ahora mismo?

597
00:35:15,993 --> 00:35:19,080
Puede ser nuestra única oportunidad
de salir de aquí con vida.

598
00:35:29,540 --> 00:35:31,107
Dos guardias vienen hacia aquí.

599
00:35:31,208 --> 00:35:33,594
A mi señal,
intenta pasar desapercibida.

600
00:35:35,245 --> 00:35:38,499
¿Por qué no haces que
tu Evelyn haga esto?

601
00:35:38,716 --> 00:35:40,583
Mi Evelyn está muerta.

602
00:35:40,684 --> 00:35:42,285
¡Anda!
¡Dios mío!

603
00:35:42,386 --> 00:35:43,386
¡Dios mío!
¿Qué pasa?

604
00:35:43,487 --> 00:35:45,473
¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos!

605
00:35:54,531 --> 00:35:56,099
¿Cómo he muerto?

606
00:35:56,200 --> 00:35:58,001
Te he visto morir de mil maneras,

607
00:35:58,102 --> 00:36:00,121
en mil mundos.

608
00:36:00,738 --> 00:36:03,473
En cada uno de ellos,
fuiste asesinada.

609
00:36:03,574 --> 00:36:05,892
¿Qué?
¿Por qué querría alguien matarme?

610
00:36:06,043 --> 00:36:08,678
Es un ser omniversal con
un poder inimaginable,

611
00:36:08,779 --> 00:36:10,380
un agente de puro caos,

612
00:36:10,481 --> 00:36:12,734
sin motivos, ni deseos reales.

613
00:36:13,350 --> 00:36:16,203
- Jobu Tupaki.
- Sólo estás inventando sonidos.

614
00:36:20,625 --> 00:36:22,544
Necesitamos otra salida.

615
00:36:23,928 --> 00:36:25,296
Que destruya las otras burbujas.

616
00:36:25,397 --> 00:36:27,014
Has dicho que hay muchas.

617
00:36:27,665 --> 00:36:29,110
Tal vez esté bien
si perdemos algunas,

618
00:36:29,134 --> 00:36:31,454
pero déjame fuera de esto.

619
00:36:34,172 --> 00:36:36,758
No es tan sencillo.

620
00:36:38,877 --> 00:36:41,263
Ella ha estado construyendo algo.

621
00:36:41,580 --> 00:36:44,082
Creímos que era una
especie de agujero negro.

622
00:36:44,183 --> 00:36:45,083
<i>Pero parece que consume...</i>

623
00:36:45,184 --> 00:36:47,435
<i>algo más que luz y materia.</i>

624
00:36:48,286 --> 00:36:50,287
<i>No sabemos exactamente qué es.</i>

625
00:36:50,388 --> 00:36:52,389
<i>No sabemos para qué sirve.</i>

626
00:36:52,490 --> 00:36:54,292
<i>Pero todos podemos...</i>

627
00:36:54,393 --> 00:36:55,876
sentirlo.

628
00:36:56,427 --> 00:36:58,729
Tú también lo has sentido,
¿verdad?

629
00:36:58,830 --> 00:37:00,431
Algo está mal.

630
00:37:00,532 --> 00:37:03,667
Tu ropa nunca encaja tan
bien al día siguiente.

631
00:37:03,768 --> 00:37:06,770
Tu cabello nunca se cae
de la misma manera.

632
00:37:06,871 --> 00:37:09,291
Incluso tu café sabe...

633
00:37:09,507 --> 00:37:11,393
mal.

634
00:37:12,043 --> 00:37:14,712
Nuestras instituciones
se están desmoronando.

635
00:37:14,813 --> 00:37:17,614
Ya nadie confía en su prójimo.

636
00:37:17,715 --> 00:37:19,694
Y te quedas despierta por la noche
preguntándote a ti misma...

637
00:37:19,718 --> 00:37:22,304
¿Cómo podremos volver?

638
00:37:24,423 --> 00:37:27,459
Esta es la misión
del Alfaverso...

639
00:37:27,560 --> 00:37:30,611
el llevarnos de vuelta a
como se supone que deba ser.

640
00:37:30,862 --> 00:37:32,731
Pero eso empieza por encontrar a...

641
00:37:32,832 --> 00:37:36,853
quién pueda hacer frente a la
perversa mortaja del caos de Jobu.

642
00:37:37,336 --> 00:37:39,456
¿Y crees que soy yo?

643
00:37:39,972 --> 00:37:41,332
¿Por qué más
arriesgaríamos todo...

644
00:37:41,407 --> 00:37:43,359
para sacarte de aquí?

645
00:37:54,718 --> 00:37:56,587
Ahí están.

646
00:37:56,688 --> 00:37:58,623
¡Señora Deirdre!

647
00:37:58,724 --> 00:38:01,359
Siento haberla golpeado, pero...

648
00:38:01,460 --> 00:38:02,227
Mire.

649
00:38:02,328 --> 00:38:05,014
Creo que por fin
entiendo el por qué...

650
00:38:07,300 --> 00:38:08,733
¿Qué está haciendo?

651
00:38:08,834 --> 00:38:10,887
Un saltoverso. ¡Corre!

652
00:38:20,079 --> 00:38:21,496
Vamos.

653
00:38:22,147 --> 00:38:24,733
¡Adelante!
¡Vamos! ¡Vamos!

654
00:38:28,420 --> 00:38:30,060
Ha saltado a algún sitio.
De fuerza bruta.

655
00:38:30,156 --> 00:38:31,224
¿La luchadora de sumo?

656
00:38:31,325 --> 00:38:32,765
- ¿La fisicoculturista?
- No importa.

657
00:38:32,859 --> 00:38:34,004
Contrarresta con alguien ágil.

658
00:38:34,028 --> 00:38:36,863
En tu perímetro, tenemos un
bailarín de break, mimo...

659
00:38:36,964 --> 00:38:38,324
- Un gimnasta.
- ¡Dame un gimnasta!

660
00:38:38,365 --> 00:38:39,850
- ¡Adelante!
- Calculando ruta.

661
00:38:42,769 --> 00:38:44,247
<i>Algunas cortadas con papel,
cuatro de ellas.</i>

662
00:38:44,271 --> 00:38:45,957
<i>Una entre cada dedo.</i>

663
00:38:49,576 --> 00:38:51,654
Las cortadas con papel sólo
ocurren cuando no lo intentas.

664
00:38:51,678 --> 00:38:52,545
Es imposible.

665
00:38:52,646 --> 00:38:54,680
Probabilidad de 1 en 8.000.

666
00:38:54,781 --> 00:38:57,701
<i>Es la plataforma de salto
más fuerte que tenemos.</i>

667
00:38:59,319 --> 00:39:01,772
- ¿Qué haces?
- Vamos, vamos.

668
00:39:08,128 --> 00:39:10,147
Ya está, una.

669
00:39:11,598 --> 00:39:14,018
<i>Hay dos.</i>

670
00:39:16,302 --> 00:39:16,803
Tres.

671
00:39:16,904 --> 00:39:19,890
<i>Muy bien, vamos, vamos, vamos.
Quédate conmigo.</i>

672
00:39:21,074 --> 00:39:22,593
Vamos.

673
00:39:30,850 --> 00:39:31,617
<i>¡Cuatro!
Ahí está.</i>

674
00:39:31,718 --> 00:39:33,937
Bien, vamos, ¡salta!

675
00:39:42,764 --> 00:39:45,050
¿Es eso lucha libre profesional?

676
00:39:45,667 --> 00:39:47,060
¡Va por un rompe espaldas!

677
00:40:17,098 --> 00:40:18,599
- Tiene que correr.
- No.

678
00:40:18,700 --> 00:40:20,634
Ella puede saltar,
en algún lugar podrá luchar.

679
00:40:20,735 --> 00:40:21,902
No está preparada.

680
00:40:22,003 --> 00:40:24,489
Un salto como ese,
freiría a la mayoría de la gente.

681
00:40:25,306 --> 00:40:27,525
Ella no es la
mayoría de la gente.

682
00:40:30,478 --> 00:40:33,898
Maldita sea,
qué cuerpo más débil.

683
00:40:42,156 --> 00:40:43,523
- ¿Hola?
- ¡Evelyn!

684
00:40:43,624 --> 00:40:45,158
<i>¿Puedes oírme?</i>

685
00:40:45,259 --> 00:40:46,659
<i>Vas a tener que hacer un
saltoverso.</i>

686
00:40:46,695 --> 00:40:48,548
¿Saltoverso?

687
00:40:59,308 --> 00:41:00,208
¿Oye?

688
00:41:00,309 --> 00:41:01,469
Concéntrate en un Universo...

689
00:41:01,544 --> 00:41:03,696
en el que hayas estudiado
artes marciales.

690
00:41:10,953 --> 00:41:13,572
De acuerdo, fijando.

691
00:41:14,589 --> 00:41:16,057
Cálculos completados.

692
00:41:16,158 --> 00:41:18,177
"Profesar tu amor".

693
00:41:19,361 --> 00:41:22,029
Vas a tener que profesar
tu amor a Deirdre.

694
00:41:22,130 --> 00:41:24,298
- Ni hablar.
- Será tu dineroforma de salto.

695
00:41:24,399 --> 00:41:26,878
Es como lo de comerse el lápiz labial
o intercambiar los zapatos.

696
00:41:26,902 --> 00:41:28,703
Hemos desarrollado un
algoritmo que calcula...

697
00:41:28,804 --> 00:41:30,148
qué acción
estadísticamente improbable...

698
00:41:30,172 --> 00:41:32,040
te colocará en un Universo...

699
00:41:32,141 --> 00:41:33,708
en el borde de tu cluster local,

700
00:41:33,809 --> 00:41:36,795
que luego te disparará en
honda al Universo deseado.

701
00:41:38,280 --> 00:41:39,781
¡Eso no tiene ningún sentido!

702
00:41:39,882 --> 00:41:41,482
<i>Exactamente.</i>

703
00:41:41,583 --> 00:41:43,451
<i>Cuanto menos sentido tenga,
mejor.</i>

704
00:41:43,552 --> 00:41:46,904
<i>El Algoritmo del Camino Estocástico
se alimenta de acciones aleatorias.</i>

705
00:41:47,155 --> 00:41:49,290
<i>Dile que la quieres
y que lo sientes.</i>

706
00:41:49,391 --> 00:41:52,344
¿No hay otras plataformas
de salto?

707
00:41:53,162 --> 00:41:56,465
Los siguientes mejores caminos serían
romperse el brazo o echarse una siesta.

708
00:41:56,566 --> 00:41:58,484
<i>No tendrás sueño, ¿verdad?</i>

709
00:42:02,472 --> 00:42:03,733
Te quiero.

710
00:42:03,973 --> 00:42:05,051
<i>Fallo de la plataforma de salto.</i>

711
00:42:05,075 --> 00:42:07,761
<i>RECHAZADO
- ¡Evelyn, espera!
¡No!</i>

712
00:42:15,351 --> 00:42:16,585
No.

713
00:42:16,686 --> 00:42:18,254
<i>Está en un Universo
divergente local.</i>

714
00:42:18,355 --> 00:42:20,072
No, no, no.

715
00:42:20,323 --> 00:42:22,476
Se ha ido a casa...

716
00:42:22,826 --> 00:42:24,911
para terminar los impuestos.

717
00:42:32,416 --> 00:42:34,792
<i>No estoy tratando
de hacerte daño.</i>

718
00:42:35,419 --> 00:42:40,047
<i>Byron de la Iglesia dijo que
él y su esposa eran miserables.</i>

719
00:42:40,574 --> 00:42:46,120
<i>Hasta que discutieron el divorcio
y hablarlo realmente ayudó.</i>

720
00:42:46,850 --> 00:42:49,017
Esto no tiene ningún sentido.

721
00:42:49,118 --> 00:42:50,625
Piénsalo.

722
00:42:50,726 --> 00:42:53,488
<i>A menos que sea una emergencia,
siempre que intento hablar contigo...</i>

723
00:42:53,589 --> 00:42:56,109
siempre te me alejas.

724
00:43:03,400 --> 00:43:04,984
¡Waymond!

725
00:43:05,435 --> 00:43:08,055
¡Waymond!

726
00:43:09,573 --> 00:43:11,474
Lo siento, Evelyn.

727
00:43:11,575 --> 00:43:12,942
Tengo que irme.

728
00:43:13,043 --> 00:43:13,877
¿Qué?

729
00:43:13,978 --> 00:43:16,062
Necesito encontrar a
la Evelyn correcta.

730
00:43:16,313 --> 00:43:18,414
Y esta...

731
00:43:18,515 --> 00:43:19,749
no es la correcta.

732
00:43:19,850 --> 00:43:22,603
¡No! No. Espera,
¡déjame intentarlo de nuevo!

733
00:43:24,555 --> 00:43:26,139
¿Alfa Waymond?

734
00:43:26,590 --> 00:43:27,845
¿Evelyn?

735
00:43:27,946 --> 00:43:30,030
<i>¿Qué pasa?</i>

736
00:43:31,959 --> 00:43:34,047
<i>Ayúdame a empujar esto.</i>

737
00:43:34,498 --> 00:43:36,550
¿Qué le ha pasado a mi mano?

738
00:43:37,547 --> 00:43:39,673
<i>¡Esto es muy pesado!</i>

739
00:43:41,105 --> 00:43:43,491
¡Vamos, vamos!

740
00:43:45,810 --> 00:43:47,227
Evelyn, tu cara.

741
00:43:47,378 --> 00:43:49,212
Me acabas de dejar.

742
00:43:49,313 --> 00:43:50,877
¡Me acabas de dejar!

743
00:43:50,978 --> 00:43:53,562
<i>¿Te refieres al divorcio?</i>

744
00:43:56,625 --> 00:44:00,211
<i>Quería empezar el Año Nuevo
con un nuevo pie.</i>

745
00:44:02,673 --> 00:44:04,590
<i>Pero...</i>

746
00:44:05,284 --> 00:44:07,618
<i>tal vez tengas razón.</i>

747
00:44:11,915 --> 00:44:15,292
<i>Tal vez hubiéramos
estado mejor...</i>

748
00:44:16,628 --> 00:44:20,297
<i>si nunca nos hubiéramos casado.</i>

749
00:44:21,441 --> 00:44:24,318
<i>Yo nunca dije eso.</i>

750
00:44:25,954 --> 00:44:28,898
<i>No tenías que hacerlo.</i>

751
00:44:28,999 --> 00:44:32,501
<i>Es la forma en que me miras.</i>

752
00:44:33,758 --> 00:44:35,019
Waymond...

753
00:44:36,728 --> 00:44:38,562
¿Señora Deirdre?

754
00:44:38,663 --> 00:44:40,301
- Te quiero.
- ¿Qué?

755
00:44:40,402 --> 00:44:42,182
<i>¡Apártate!</i>

756
00:44:42,433 --> 00:44:43,850
¡Te quiero!

757
00:44:44,101 --> 00:44:46,788
¡No, no!

758
00:44:48,973 --> 00:44:50,392
¡Te quiero!

759
00:45:05,757 --> 00:45:09,077
¡Te quiero!

760
00:45:14,867 --> 00:45:17,120
<i>Te quiero...</i>

761
00:45:27,174 --> 00:45:28,291
<i>Por favor, ven conmigo.</i>

762
00:45:28,392 --> 00:45:30,017
<i>¿No ves lo maravilloso que será?</i>

763
00:45:30,235 --> 00:45:33,120
<i>Podremos hacer
nuestro propio camino.</i>

764
00:45:33,221 --> 00:45:34,722
<i>¿De acuerdo?</i>

765
00:45:38,123 --> 00:45:40,109
¡Evelyn!

766
00:45:40,647 --> 00:45:41,706
<i>QUEDARSE EN CASA</i>

767
00:45:50,948 --> 00:45:53,749
<i>El Kung fu no es
sólo un combate.</i>

768
00:45:53,850 --> 00:45:56,352
<i>Incluso esta galleta
puede ser Kung fu.</i>

769
00:46:05,717 --> 00:46:08,336
¡Corte, corte, corte, corte!

770
00:46:08,573 --> 00:46:11,225
<i>Aunque estamos lejos de
nuestros humildes comienzos...</i>

771
00:46:11,326 --> 00:46:13,741
<i>Estoy orgullosa de ti.</i>

772
00:46:13,992 --> 00:46:16,061
Estoy muy feliz
de estar aquí hoy.

773
00:46:16,162 --> 00:46:18,430
- ¡Evelyn!
- ¡Evelyn!

774
00:46:18,531 --> 00:46:19,983
¡Evelyn!

775
00:47:16,389 --> 00:47:19,476
¿Por qué... ¿Cómo?

776
00:47:20,270 --> 00:47:23,230
<i>¿Estás llorando?</i>

777
00:47:23,607 --> 00:47:30,321
<i>Vi mi vida... Sin ti. Me gustaría
que la hubieras visto.</i>

778
00:47:30,738 --> 00:47:32,724
Era hermosa.

779
00:47:33,851 --> 00:47:41,482
<i>Debí haber escuchado a mi padre y no
haberme ido contigo hace tantos años.</i>

780
00:47:44,685 --> 00:47:46,271
Waymond.

781
00:47:47,388 --> 00:47:48,788
Será mejor que sigamos avanzando.

782
00:47:48,889 --> 00:47:52,544
Ahora definitivamente tienes
la atención de Jobu. Vamos.

783
00:48:03,471 --> 00:48:05,188
Mantén la calma.

784
00:48:05,339 --> 00:48:08,041
Tu cerebro está bajo una
increíble cantidad de estrés.

785
00:48:08,142 --> 00:48:10,994
No, déjame terminar de
hablar con mi esposo.

786
00:48:11,145 --> 00:48:14,131
Tiene que saber lo buena que
podría haber sido mi vida.

787
00:48:15,149 --> 00:48:17,735
- ¡Evelyn! ¡Evelyn!
- ¡Evelyn!

788
00:48:22,222 --> 00:48:24,424
¿Estás conmigo?

789
00:48:24,525 --> 00:48:26,393
Pensé que estaba desconectada.

790
00:48:26,494 --> 00:48:27,761
¿Por qué seguía allí?

791
00:48:27,862 --> 00:48:30,797
Tu mente, es como una vasija
de barro que contiene agua.

792
00:48:30,898 --> 00:48:32,399
Cada salto abre otra grieta,

793
00:48:32,500 --> 00:48:34,201
haciendo que se filtren cosas.

794
00:48:34,302 --> 00:48:37,223
Con entrenamiento, aprenderás
a volver a sellar estas grietas.

795
00:48:38,740 --> 00:48:41,227
Come. Necesitas energía.

796
00:48:43,312 --> 00:48:45,064
Queso crema.

797
00:48:48,683 --> 00:48:51,419
En mi Universo,
las reses fueron sacrificadas.

798
00:48:51,520 --> 00:48:52,797
Una de las muchas
cosas que hemos perdido...

799
00:48:52,821 --> 00:48:54,907
en nuestra guerra contra Jobu.

800
00:48:57,692 --> 00:48:59,160
¡Dios mío!

801
00:48:59,261 --> 00:49:01,013
¿Y si...?

802
00:49:01,396 --> 00:49:03,449
¿Y si quisiera volver?

803
00:49:04,166 --> 00:49:06,801
¿Y si quisiera volver
al otro Universo?

804
00:49:06,902 --> 00:49:09,103
¡Apágalo!
Apágalo, ¿me oyes?

805
00:49:09,204 --> 00:49:11,289
- ¡Vuelve!
- ¡Muy bien, muy bien, muy bien!

806
00:49:11,440 --> 00:49:13,492
Yo... ¡He vuelto!

807
00:49:15,144 --> 00:49:16,978
Escucha, sólo estarás usando a...

808
00:49:17,079 --> 00:49:18,790
los otros mundos para adquirir
habilidades especiales.

809
00:49:18,814 --> 00:49:19,848
¿Lo entiendes?

810
00:49:19,949 --> 00:49:21,149
Si caes en sus tentaciones,

811
00:49:21,250 --> 00:49:23,701
invitas a la contradicción,
al caos.

812
00:49:23,852 --> 00:49:28,307
La vasija de barro podría romperse y
tú podrías morir, o algo mucho peor.

813
00:49:29,624 --> 00:49:32,044
¿Qué puede ser
peor que la muerte?

814
00:49:33,495 --> 00:49:34,806
Debemos seguir avanzando hasta
que lleguen los refuerzos.

815
00:49:34,830 --> 00:49:36,414
¡No, no, no!

816
00:49:36,765 --> 00:49:41,035
Ya está bien de tus vasijas de barro, de
tu crema de queso, de tus vacas extintas.

817
00:49:41,136 --> 00:49:44,223
Explícamelo todo ahora.

818
00:49:48,544 --> 00:49:50,397
Tienes razón.

819
00:49:51,547 --> 00:49:52,981
En el Alfaverso,

820
00:49:53,082 --> 00:49:56,451
comenzamos a entrenar a muchas mentes
jóvenes para el saltoverso.

821
00:49:56,552 --> 00:49:59,621
Pero había una que era,
por mucho, la más dotada.

822
00:49:59,722 --> 00:50:01,823
Nuestra pequeña exploradora.

823
00:50:01,924 --> 00:50:03,892
Tú viste su potencial...

824
00:50:03,993 --> 00:50:05,861
así que la presionaste...

825
00:50:05,962 --> 00:50:07,846
más allá de su límite.

826
00:50:08,197 --> 00:50:11,250
<i>Advertencia. Inestable.</i>

827
00:50:11,834 --> 00:50:13,785
Aunque la mente
sobrecargada suele morir,

828
00:50:14,236 --> 00:50:17,039
en lugar de eso,
su mente se fracturó.

829
00:50:17,140 --> 00:50:18,991
<i>Advertencia. Inestable.</i>

830
00:50:19,542 --> 00:50:21,861
<i>Fractura mental.</i>

831
00:50:24,613 --> 00:50:28,117
<i>Ahora, su mente
experimenta cada mundo,</i>

832
00:50:28,218 --> 00:50:29,735
<i>todas las posibilidades,</i>

833
00:50:30,086 --> 00:50:31,753
<i>en el mismo momento exacto,</i>

834
00:50:31,854 --> 00:50:33,198
<i>comandando el
conocimiento infinito</i>

835
00:50:33,222 --> 00:50:35,542
<i>y el poder del Multiverso.</i>

836
00:50:36,192 --> 00:50:37,559
<i>Ahora ha visto demasiado,</i>

837
00:50:37,660 --> 00:50:39,228
<i>ha perdido el
sentido de la moral,</i>

838
00:50:39,329 --> 00:50:41,580
<i>y cualquier creencia en
la verdad objetiva.</i>

839
00:50:41,731 --> 00:50:44,099
<i>¿Qué es lo que quiere?</i>

840
00:50:44,200 --> 00:50:46,334
<i>Nadie lo sabe.</i>

841
00:50:46,435 --> 00:50:47,936
<i>Todo lo que sabemos...</i>

842
00:50:48,037 --> 00:50:50,723
es que te está buscando.

843
00:50:54,344 --> 00:50:57,914
Oye,
dijiste que yo era la equivocada.

844
00:50:58,015 --> 00:51:01,702
Lo que has hecho ahí atrás,
me ha hecho cambiar de opinión.

845
00:51:01,952 --> 00:51:04,739
Estuviste increíble.

846
00:51:40,057 --> 00:51:41,909
Waymond.

847
00:51:52,751 --> 00:51:55,085
<i>- ¿Qué estás...
- ¿Qué...</i>

848
00:51:56,021 --> 00:51:58,355
<i>Lo siento. Tú habla.</i>

849
00:51:58,740 --> 00:52:01,033
<i>Esto es una tontería.</i>

850
00:52:01,134 --> 00:52:03,519
<i>Vi tu cara en una
valla publicitaria y...</i>

851
00:52:03,620 --> 00:52:05,733
<i>Me preguntaba si
te acordabas de mí.</i>

852
00:52:06,484 --> 00:52:08,515
Por supuesto.

853
00:52:08,616 --> 00:52:11,043
<i>Pero deberías estar
en Estados Unidos.</i>

854
00:52:11,144 --> 00:52:13,687
<i>Y muy pobre. ¿Cómo?...</i>

855
00:52:13,997 --> 00:52:17,583
<i>Supongo que he tenido suerte.</i>

856
00:52:20,887 --> 00:52:23,722
<i>No hay tiempo
para distracciones.</i>

857
00:52:26,170 --> 00:52:27,304
<i>¡Evelyn! ¡Vuelve!</i>

858
00:52:27,405 --> 00:52:29,085
¡Evelyn! ¡Salta a otro
Universo de combate!

859
00:52:29,340 --> 00:52:30,384
¡Intenta orinarte a ti misma!

860
00:52:30,408 --> 00:52:32,568
- ¿Orinar?
- ¡Siempre es una buena plataforma de salto!

861
00:52:35,413 --> 00:52:37,748
Vamos, ¡despierta!
¡Despierta!

862
00:52:37,849 --> 00:52:39,216
¿Qué me has hecho?

863
00:52:39,317 --> 00:52:42,554
¿Me has grapado
algo en la frente?

864
00:52:42,655 --> 00:52:43,964
¡No! Yo no he hecho nada.
¡Te lo hiciste tú misma!

865
00:52:43,988 --> 00:52:45,966
- ¿Pedimos refuerzos?
- ¡No me lo he hecho yo misma!

866
00:52:45,990 --> 00:52:48,041
- ¿Has llamado?
- ¡Tiene sangre!

867
00:52:48,492 --> 00:52:51,762
Hemos detenido a los asaltantes.
No se requieren refuerzos.

868
00:52:51,863 --> 00:52:53,948
Sólo sería un desperdicio
de viaje. ¿Copian?

869
00:52:55,667 --> 00:52:58,620
¡No!
Ella nos encontró.

870
00:52:59,037 --> 00:53:00,755
Dije, ¿me copian?

871
00:53:04,309 --> 00:53:06,162
Llévenselos.

872
00:53:30,202 --> 00:53:31,569
¿Joy?

873
00:53:31,670 --> 00:53:33,038
¿Por qué te ves tan estúpida?

874
00:53:33,139 --> 00:53:34,958
Señorita.

875
00:53:35,608 --> 00:53:39,862
Usted y... Su cerdo,
no pueden estar aquí.

876
00:53:45,751 --> 00:53:49,706
¿Es que no puedo estar aquí...?

877
00:53:52,124 --> 00:53:54,175
O que no se me permite...

878
00:53:54,326 --> 00:53:55,439
- estar aquí?
- ¡Oye!

879
00:53:55,540 --> 00:53:56,660
<i>¡Muéstrales algo de respeto!</i>

880
00:53:56,695 --> 00:53:58,546
Bien...

881
00:53:58,897 --> 00:53:59,531
Las manos donde pueda verlas.

882
00:53:59,632 --> 00:54:03,252
Ves,
puedo estar físicamente aquí.

883
00:54:04,370 --> 00:54:05,604
Pero lo que querías decir...

884
00:54:05,705 --> 00:54:09,725
es que tú no me permites estar aquí.

885
00:54:11,077 --> 00:54:12,894
Las manos en la espalda.
Vamos.

886
00:54:13,445 --> 00:54:15,348
<i>¡Waymond!
¡Por favor, no!</i>

887
00:54:15,449 --> 00:54:18,100
<i>¿Vas a hacer que te atraviese?</i>

888
00:54:18,851 --> 00:54:20,820
Sí, que lindo.
Tampoco puedo dejar que lo hagas.

889
00:54:20,921 --> 00:54:24,041
Sí, otra vez con el "no puedo".

890
00:54:25,525 --> 00:54:26,892
Ves, creo que no entiendes...

891
00:54:26,993 --> 00:54:29,446
el significado de esa palabra.

892
00:54:40,306 --> 00:54:42,741
- Ves, puedo atravesarte.
- ¡Oficial caído!

893
00:54:42,842 --> 00:54:44,587
- ¡No, no! No disparen.
- Las manos en la cabeza.

894
00:54:44,611 --> 00:54:46,697
¿Así?

895
00:55:05,465 --> 00:55:08,651
- Waymond. ¡Despierta! ¡Despierta!
- ¡Papá!

896
00:55:10,669 --> 00:55:12,622
¡No!

897
00:55:18,109 --> 00:55:20,429
Mierda.

898
00:55:23,351 --> 00:55:26,052
- ¡No!
- ¡No!

899
00:55:26,153 --> 00:55:29,172
No te preocupes, Evelyn.

900
00:55:29,523 --> 00:55:31,807
- ¡No, no! ¡Dios!
- Es...

901
00:55:32,558 --> 00:55:35,511
orgánica.

902
00:55:48,775 --> 00:55:51,261
¡Dios mío!

903
00:55:52,980 --> 00:55:54,599
Tú...

904
00:56:00,187 --> 00:56:03,841
Eres Juju Toobootie.

905
00:56:05,459 --> 00:56:09,129
El Gran Mal del que
hablaba Waymond está...

906
00:56:09,230 --> 00:56:11,516
¿en mi Joy?

907
00:56:15,169 --> 00:56:16,469
No confrontes.

908
00:56:16,570 --> 00:56:18,356
No se puede razonar con ella.

909
00:56:28,217 --> 00:56:29,634
Eres tú.

910
00:56:30,085 --> 00:56:31,919
Tú eres la razón
por la que mi hija...

911
00:56:32,020 --> 00:56:33,954
ya no llama,

912
00:56:34,055 --> 00:56:35,923
el por qué abandonó la Universidad

913
00:56:36,024 --> 00:56:37,976
y te hiciste tatuajes.

914
00:56:39,594 --> 00:56:41,696
Tú...

915
00:56:41,797 --> 00:56:44,883
eres por lo qué ella
cree que es gay.

916
00:56:46,468 --> 00:56:48,720
Lo siento mucho.

917
00:56:49,704 --> 00:56:50,904
¿Todavía reniegas del hecho...

918
00:56:50,939 --> 00:56:53,359
de que me gustan las chicas
en este mundo?

919
00:56:55,410 --> 00:56:57,929
El Universo...

920
00:57:00,048 --> 00:57:03,001
es mucho más grande
de lo que crees.

921
00:57:06,920 --> 00:57:07,921
De acuerdo.

922
00:57:08,022 --> 00:57:10,024
¡No, no, no, no!

923
00:57:10,125 --> 00:57:11,386
¡Detente!

924
00:57:16,130 --> 00:57:17,631
No me hagas pelear contigo.

925
00:57:17,732 --> 00:57:20,034
Soy muy buena.

926
00:57:20,135 --> 00:57:21,853
No te creo.

927
00:57:36,552 --> 00:57:37,953
Muy bien.

928
00:57:38,054 --> 00:57:40,339
Te has orinado encima.

929
00:57:41,624 --> 00:57:43,543
No, Evelyn, ¡no has sido fijada!

930
00:57:55,471 --> 00:57:56,971
¿Dónde ha saltado?

931
00:57:57,072 --> 00:57:59,425
Está fuera del maldito mapa.

932
00:58:05,482 --> 00:58:07,549
<i>Parece estar en un Universo...</i>

933
00:58:07,650 --> 00:58:09,384
donde todo el mundo tiene...

934
00:58:09,485 --> 00:58:11,853
hot dogs, en lugar de dedos.

935
00:58:11,954 --> 00:58:13,188
Es decir, no importa...

936
00:58:13,289 --> 00:58:16,758
cuántas veces lo vea,
me conmueve.

937
00:58:16,859 --> 00:58:19,861
¡Deténte!

938
00:58:19,962 --> 00:58:21,029
<i>¿Una rama evolutiva...</i>

939
00:58:21,130 --> 00:58:23,350
en la anatomía de la raza humana?

940
00:58:23,610 --> 00:58:27,275
<i>10.000.000 A.C.</i>

941
00:58:36,879 --> 00:58:37,513
<i>Un salto así...</i>

942
00:58:37,614 --> 00:58:39,298
<i>habría frito a la
mayoría de la gente.</i>

943
00:58:39,649 --> 00:58:41,434
Como dije...

944
00:58:42,051 --> 00:58:43,396
ella no es la mayoría de la gente.

945
00:58:43,420 --> 00:58:45,521
No...
¿Por qué me tratas así?

946
00:58:45,622 --> 00:58:47,223
Un minuto, eres muy cálida,

947
00:58:47,324 --> 00:58:50,144
y luego al otro minuto,
eres fría y horrible.

948
00:58:53,496 --> 00:58:54,496
¡Esto es una locura!

949
00:58:54,564 --> 00:58:56,850
Estás empezando a entenderlo.

950
00:58:57,468 --> 00:58:59,453
¿A dónde vas a ir?

951
00:59:07,611 --> 00:59:09,997
<i>Sabes, de todas las
Evelyn que he visto...</i>

952
00:59:11,048 --> 00:59:13,934
definitivamente eres una
de las más interesantes.

953
00:59:15,819 --> 00:59:18,639
¿Qué quieres de mí?

954
00:59:24,695 --> 00:59:26,380
Aquí.

955
00:59:31,668 --> 00:59:34,855
Déjame ayudarte a
abrir tu mente...

956
00:59:38,375 --> 00:59:40,494
Aquí.

957
00:59:44,313 --> 00:59:47,133
Abre.

958
00:59:47,618 --> 00:59:49,503
Está bien.

959
00:59:52,090 --> 00:59:54,109
Está bien.

960
00:59:54,792 --> 00:59:56,144
Echa un vistazo.

961
01:00:12,276 --> 01:00:13,677
Mierda.

962
01:00:13,778 --> 01:00:15,412
¿Qué es eso?

963
01:00:15,513 --> 01:00:17,364
Un día me aburrí

964
01:00:17,815 --> 01:00:21,269
y puse todo en una dona.

965
01:00:23,320 --> 01:00:24,821
Todo.

966
01:00:24,922 --> 01:00:29,226
<i>Todas mis esperanzas y sueños,
mis viejas boletas de calificaciones,</i>

967
01:00:29,327 --> 01:00:30,337
<i>todas las razas de perros,</i>

968
01:00:30,361 --> 01:00:33,415
<i>hasta el último anuncio
personal en Craigslist.</i>

969
01:00:34,799 --> 01:00:36,066
<i>Sésamo.</i>

970
01:00:36,167 --> 01:00:38,119
<i>Semillas de amapola.</i>

971
01:00:38,536 --> 01:00:40,322
Sal.

972
01:00:41,272 --> 01:00:43,791
Y se derrumbó sobre sí mismo.

973
01:00:45,243 --> 01:00:46,877
Porque, verás,
cuando realmente pones...

974
01:00:46,978 --> 01:00:49,863
<i>todo en una dona,</i>

975
01:00:50,614 --> 01:00:51,882
<i>se convierte en esto.</i>

976
01:00:51,983 --> 01:00:54,134
Vamos.
Corre, Evelyn.

977
01:00:54,685 --> 01:00:57,138
La verdad.

978
01:00:57,688 --> 01:01:01,344
¿Qué es la verdad?

979
01:01:02,761 --> 01:01:04,647
Nada...

980
01:01:05,864 --> 01:01:07,817
importa.

981
01:01:09,635 --> 01:01:11,454
No, Joy.

982
01:01:12,171 --> 01:01:14,791
No te creerás eso.

983
01:01:15,507 --> 01:01:18,160
Se siente bien, ¿no?

984
01:01:19,411 --> 01:01:21,664
Si nada importa...

985
01:01:22,214 --> 01:01:24,582
entonces todo el dolor
y la culpa que sientes...

986
01:01:24,683 --> 01:01:27,637
por no haber hecho
nada de tu vida...

987
01:01:28,921 --> 01:01:31,006
se va.

988
01:01:35,127 --> 01:01:43,127
<i>♪ La porquería en una dona</i>

989
01:01:49,041 --> 01:01:51,394
¡No!

990
01:02:01,252 --> 01:02:01,986
¿Papá?

991
01:02:02,087 --> 01:02:03,721
No soy tu padre.

992
01:02:03,822 --> 01:02:05,991
Al menos no el que tú conoces.

993
01:02:06,092 --> 01:02:08,277
Soy Alfa Gong Gong.

994
01:02:08,628 --> 01:02:10,813
¡Tú también no!

995
01:02:13,066 --> 01:02:14,934
Señor, ¿qué está haciendo aquí?

996
01:02:15,035 --> 01:02:17,654
Tenemos que irnos.
Síganme.

997
01:02:33,119 --> 01:02:34,670
Señor,
yo tengo esto bajo control.

998
01:02:34,921 --> 01:02:37,523
De nuevo,
me desobedeciste deliberadamente

999
01:02:37,624 --> 01:02:41,578
y causaste que otra mente
se viera comprometida.

1000
01:02:44,364 --> 01:02:48,333
Y ahora, ya sabes lo
que debemos hacer.

1001
01:02:48,434 --> 01:02:50,802
¡No! Por favor.

1002
01:02:50,903 --> 01:02:52,971
Ella es diferente a todo
lo que hemos visto.

1003
01:02:53,072 --> 01:02:55,540
Ella podría finalmente
detener a Jobu Tupaki.

1004
01:02:55,641 --> 01:02:58,393
¿Te refieres al monstruo
que está dentro de mi hija?

1005
01:02:58,644 --> 01:03:00,346
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1006
01:03:00,447 --> 01:03:02,948
¿Qué más no me cuentan
ustedes los Alfa?

1007
01:03:03,049 --> 01:03:05,501
¿La has visto bailar con
ese hombre hasta la muerte?

1008
01:03:06,052 --> 01:03:09,522
Es imposible que yo sea
la Evelyn que buscan.

1009
01:03:09,623 --> 01:03:12,141
No, lo veo tan claro.

1010
01:03:12,693 --> 01:03:15,012
¿Ver qué?

1011
01:03:15,863 --> 01:03:18,231
No soy buena en nada.

1012
01:03:18,332 --> 01:03:19,716
Exactamente.

1013
01:03:19,867 --> 01:03:22,135
He visto a miles de Evelyn's,

1014
01:03:22,236 --> 01:03:24,737
pero nunca a una Evelyn como tú.

1015
01:03:24,838 --> 01:03:27,607
Tienes tantos objetivos
que nunca has terminado,

1016
01:03:27,708 --> 01:03:30,210
sueños que nunca has seguido.

1017
01:03:30,311 --> 01:03:33,231
Estás viviendo tu peor yo.

1018
01:03:34,948 --> 01:03:37,951
No puedo ser la peor.
¿Y la de los hot dogs?

1019
01:03:38,052 --> 01:03:40,253
No. ¿No lo ves?

1020
01:03:40,354 --> 01:03:43,023
Cada fracaso aquí se
ramifica en un éxito...

1021
01:03:43,124 --> 01:03:45,241
para otra Evelyn, en otra vida.

1022
01:03:45,792 --> 01:03:48,274
La mayoría de la gente sólo
tiene unas pocas rutas...

1023
01:03:48,375 --> 01:03:50,575
vitales alternativas significativas,
tan cerca de ellos.

1024
01:03:51,231 --> 01:03:53,666
Pero tú, aquí,

1025
01:03:53,767 --> 01:03:56,136
eres capaz de todo,

1026
01:03:56,237 --> 01:03:59,724
porque ya eres muy mala en todo.

1027
01:04:03,611 --> 01:04:05,571
¿De qué servirá todo ese poder,
cuando su mente...

1028
01:04:05,646 --> 01:04:09,565
ya está sucumbiendo a ese caos?

1029
01:04:10,516 --> 01:04:12,018
<i>¿Hola?</i>

1030
01:04:12,119 --> 01:04:13,353
<i>¿Hola? ¿Mamá, papá?
¿Qué pasa?</i>

1031
01:04:13,454 --> 01:04:16,206
No. No le contestes.

1032
01:04:16,457 --> 01:04:18,792
Es uno de sus trucos.

1033
01:04:18,893 --> 01:04:22,381
Señor, nuestras lecturas
indican que no es Jobu Tupaki.

1034
01:04:23,031 --> 01:04:24,650
Pero si no está aquí...

1035
01:04:29,003 --> 01:04:30,421
¡Mierda!

1036
01:04:32,241 --> 01:04:35,726
¡No se enfrenten!
¡Corran! ¡Corran!

1037
01:04:36,377 --> 01:04:38,256
Vigila a estas dos aquí,
mientras yo me encargo de Jobu.

1038
01:04:38,280 --> 01:04:42,634
No voy a arriesgar la seguridad
del Alfaverso por esto.

1039
01:04:46,688 --> 01:04:48,556
Aléjanos de Joy,
tanto como puedas.

1040
01:04:48,657 --> 01:04:50,024
- ¿Por qué?
- Volveré. Lo prometo.

1041
01:04:50,125 --> 01:04:52,511
No, no, no, espera.
¿Por qué no...?

1042
01:04:53,195 --> 01:04:55,012
- ¿Hola?
- ¿Joy?

1043
01:04:55,263 --> 01:04:56,607
- No, no... Esa no es...
- ¡Joy está aquí!

1044
01:04:56,631 --> 01:04:57,842
- No, no, no, esa no es Joy.
- ¿Hola?

1045
01:04:57,866 --> 01:05:01,402
- ¿Joy? Joy, ya voy.
- Déjame entrar.

1046
01:05:01,503 --> 01:05:04,957
De acuerdo, ¡ten paciencia!
Esto está pesado.

1047
01:05:05,940 --> 01:05:08,242
- Joy, ¿por qué estás aquí?
- ¡No tengo ni maldita idea!

1048
01:05:08,343 --> 01:05:10,578
- ¡Oye, cuida ese lenguaje!
- ¿Qué pasa?

1049
01:05:10,679 --> 01:05:13,465
Estoy seguro de que hay una muy
buena explicación para todo esto...

1050
01:05:15,116 --> 01:05:16,612
<i>- ¿Qué pasa, mamá?
- ¿Qué haces?</i>

1051
01:05:16,713 --> 01:05:17,929
<i>Esto es para nuestra protección.</i>

1052
01:05:17,953 --> 01:05:19,589
¿Qué cojones estás haciendo?

1053
01:05:19,690 --> 01:05:23,735
<i>La mente de nuestra hija ha sido
tomada por Jobu Tobacky. ¡Poseída!</i>

1054
01:05:24,128 --> 01:05:27,463
<i>El Alfa tú y el Alfa Gong Gong
quieren que luche contra ella.</i>

1055
01:05:27,564 --> 01:05:30,125
Pero...
Ella es demasiado poderosa.

1056
01:05:30,576 --> 01:05:31,733
<i>¿De qué hablas?</i>

1057
01:05:31,834 --> 01:05:34,654
¿Nos está dando
un ataque a todos?

1058
01:05:34,864 --> 01:05:37,787
<i>No recuerdan nada,
porque sus cuerpos...</i>

1059
01:05:37,888 --> 01:05:42,328
<i>estaban bajo el control de
otros que hicieron un saltoverso.</i>

1060
01:05:43,979 --> 01:05:46,515
Son como marionetas.
¿Ya saben? ¿Marionetas?

1061
01:05:46,616 --> 01:05:49,501
Pueden hacer cosas que
normalmente no pueden hacer.

1062
01:05:49,752 --> 01:05:52,003
Es como esa película.

1063
01:05:52,354 --> 01:05:53,555
Tú... tú... Esa película...

1064
01:05:53,656 --> 01:05:55,016
De acuerdo,
¿de qué estás hablando?

1065
01:05:55,058 --> 01:05:56,908
- ¿Una película?
- ¡Raccaccoonie!

1066
01:05:57,059 --> 01:05:57,826
¿Qué?

1067
01:05:57,927 --> 01:05:58,694
Raccaccoonie, ¿ya sabes?

1068
01:05:58,795 --> 01:06:01,012
La del chef...

1069
01:06:01,163 --> 01:06:02,731
Y prepara comida mala.

1070
01:06:02,832 --> 01:06:05,083
Y entonces este mapache
se sienta en su cabeza,

1071
01:06:05,534 --> 01:06:09,070
lo controla,
y luego él ya cocina una buena comida.

1072
01:06:09,171 --> 01:06:11,073
¿Te refieres a "Ratatouille"?

1073
01:06:11,174 --> 01:06:12,518
¿Ratatouille?
Me gusta esa película.

1074
01:06:12,542 --> 01:06:15,093
No. No, no.
¡Raccaccoonie!

1075
01:06:15,244 --> 01:06:15,911
La del mapache.

1076
01:06:16,012 --> 01:06:17,579
- De acuerdo...
- ¿Mapache?

1077
01:06:17,680 --> 01:06:19,598
¡Todos,
dejen de inventar sonidos!

1078
01:06:19,949 --> 01:06:22,717
¿Así que hay una Joy mapache,
y hay un yo mapache?

1079
01:06:22,818 --> 01:06:24,653
¿Y nos están controlando?

1080
01:06:24,754 --> 01:06:26,839
Sí, de los otros Universos.

1081
01:06:28,924 --> 01:06:30,725
- De acuerdo.
- Eso es muy gracioso, Evelyn.

1082
01:06:30,826 --> 01:06:34,262
De acuerdo, suena un poco
ridículo, pero, es verdad.

1083
01:06:34,363 --> 01:06:35,498
Lo juro por Dios, tú...

1084
01:06:35,599 --> 01:06:36,899
Eras un hombre bien macho.

1085
01:06:37,000 --> 01:06:38,986
- Eso me gusta.
- Sí.

1086
01:06:41,171 --> 01:06:41,871
Oye, cariño, no te preocupes.

1087
01:06:41,972 --> 01:06:43,923
- Papá te sacará de esto.
- ¿Papá?

1088
01:06:44,574 --> 01:06:48,128
Rápido,
mientras ella está distraída.

1089
01:06:48,378 --> 01:06:50,613
- No.
- Es sólo el protocolo.

1090
01:06:50,714 --> 01:06:53,549
Le da un Universo
menos al que acceder.

1091
01:06:53,650 --> 01:06:54,550
¡Dios!

1092
01:06:54,651 --> 01:06:56,636
- ¿Puedes?
- Es Becky.

1093
01:06:57,087 --> 01:06:57,987
Hola, Becky. Espera.

1094
01:06:58,088 --> 01:07:00,123
¿Cómo esperas derrotarla
en todos los Universos...

1095
01:07:00,224 --> 01:07:01,958
si ni siquiera puedes
matarla en uno?

1096
01:07:02,059 --> 01:07:03,359
Hola, nena.

1097
01:07:03,460 --> 01:07:05,679
Es tu nieta.

1098
01:07:07,266 --> 01:07:09,648
¿Y cómo crees que me siento?

1099
01:07:10,199 --> 01:07:11,244
Pero esto es un sacrificio...

1100
01:07:11,268 --> 01:07:13,903
que es necesario,
para ganar la guerra.

1101
01:07:14,004 --> 01:07:16,857
De acuerdo, ya está.

1102
01:07:21,111 --> 01:07:23,097
Debes hacerlo.

1103
01:07:23,980 --> 01:07:25,866
Ve.

1104
01:07:28,918 --> 01:07:29,452
Ve.

1105
01:07:29,553 --> 01:07:31,837
Sí,
mi madre me amarró a una silla.

1106
01:07:32,388 --> 01:07:34,356
Por culpa de los mapaches.

1107
01:07:34,457 --> 01:07:36,235
- De acuerdo, ten paciencia.
- Sí, es una larga historia.

1108
01:07:36,259 --> 01:07:38,545
- Papá está intentando...
- Ha pasado un día.

1109
01:07:45,837 --> 01:07:46,537
¿Mamá?

1110
01:07:46,638 --> 01:07:48,523
<i>Esto no me gusta nada.</i>

1111
01:07:58,216 --> 01:08:00,168
¿Qué estás...?

1112
01:08:02,120 --> 01:08:04,139
¿Qué haces?

1113
01:08:07,692 --> 01:08:09,526
¡Oye!
Casi lo tenía ya.

1114
01:08:09,627 --> 01:08:10,327
¡Vamos!

1115
01:08:10,428 --> 01:08:12,012
Ya estás bajo su hechizo.

1116
01:08:12,863 --> 01:08:14,464
¡Mierda!
Mierda, ¡tiene una pistola!

1117
01:08:14,565 --> 01:08:15,332
Todo el mundo,
¡mantengan la calma!

1118
01:08:15,433 --> 01:08:17,167
¡Creo que es hora de
una discusión familiar!

1119
01:08:17,268 --> 01:08:19,587
Está bien.

1120
01:08:23,074 --> 01:08:25,625
No dejaré que la mates.

1121
01:08:25,876 --> 01:08:29,830
¿No ves lo que le
pasa a tu mente?

1122
01:08:30,214 --> 01:08:32,082
En mi Universo,

1123
01:08:32,183 --> 01:08:36,636
presionaste demasiado a tu propia
hija, hasta que la rompiste.

1124
01:08:37,887 --> 01:08:39,389
Tú...

1125
01:08:39,490 --> 01:08:42,492
has creado a Jobu Tupaki.

1126
01:08:42,593 --> 01:08:43,820
¿Desde cuándo se le
da tan bien el inglés?

1127
01:08:43,844 --> 01:08:45,195
<i>¡Por favor, no dispares!</i>

1128
01:08:45,296 --> 01:08:47,097
Ahora, debo detenerte.

1129
01:08:47,198 --> 01:08:49,434
Si no,
es sólo cuestión de tiempo...

1130
01:08:49,535 --> 01:08:54,190
antes de que te vuelvas
igual que ella.

1131
01:08:55,774 --> 01:09:00,295
¿Igual que ella?

1132
01:09:06,751 --> 01:09:09,153
¿Qué cojones estás haciendo?

1133
01:09:09,254 --> 01:09:12,341
Evelyn, ¡no creo que sea un
buen momento para bailar!

1134
01:09:15,427 --> 01:09:16,594
Papá,

1135
01:09:16,695 --> 01:09:18,429
sé que no estás de
acuerdo conmigo,

1136
01:09:18,530 --> 01:09:20,197
pero esto es algo
que tengo que hacer.

1137
01:09:20,298 --> 01:09:21,399
- ¿Qué?
- Eso suena raro.

1138
01:09:21,500 --> 01:09:23,451
No, no, no...

1139
01:09:23,602 --> 01:09:25,336
- De acuerdo.
- ¡Espera!

1140
01:09:25,437 --> 01:09:26,931
No sabes a dónde vas a saltar.

1141
01:09:29,875 --> 01:09:32,061
Ya está bien.

1142
01:09:32,844 --> 01:09:35,819
<i>Advertencia. Inestable.</i>

1143
01:09:36,136 --> 01:09:40,408
<i>Si puedo llegar
a ser como ella...</i>

1144
01:09:40,509 --> 01:09:46,190
<i>tal vez sea lo suficientemente
fuerte para salvar a mi Joy.</i>

1145
01:09:46,291 --> 01:09:47,692
Por favor.

1146
01:09:47,793 --> 01:09:50,628
No puedo perder a otro ser
querido por la oscuridad.

1147
01:09:50,729 --> 01:09:55,117
- Advertencia. Inestable.
- No te preocupes. No lo harás.

1148
01:10:07,647 --> 01:10:10,516
Oye.
Limpia ahí dentro, ¿de acuerdo?

1149
01:10:10,617 --> 01:10:12,569
¡Aquí!

1150
01:10:15,021 --> 01:10:16,588
¿Dónde ha saltado?

1151
01:10:16,689 --> 01:10:18,608
Lo siento, papá.

1152
01:10:21,693 --> 01:10:22,294
De acuerdo.

1153
01:10:22,395 --> 01:10:23,773
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Jesús, mamá!

1154
01:10:23,797 --> 01:10:24,863
- ¡Por ahí!
- ¡No!

1155
01:10:24,964 --> 01:10:26,915
- ¡Dios mío!
- ¡Vamos, vamos!

1156
01:10:27,466 --> 01:10:29,034
¡No!

1157
01:10:29,135 --> 01:10:30,936
<i>Advertencia,
fractura de la mente.</i>

1158
01:10:31,037 --> 01:10:34,473
Envíen a todos los saltadores
con una contraparte en el área.

1159
01:10:34,574 --> 01:10:37,027
¡Ahora!

1160
01:10:37,744 --> 01:10:40,612
<i>Una vez más,
el Alfaverso se encuentra...</i>

1161
01:10:40,713 --> 01:10:45,117
<i>como la última línea de defensa
contra el caos total.</i>

1162
01:10:45,218 --> 01:10:49,154
<i>Sean valientes. Esta Evelyn es
tan testaruda como las demás.</i>

1163
01:10:49,255 --> 01:10:51,456
<i>No nos ha dado ninguna opción.</i>

1164
01:10:51,557 --> 01:10:56,346
<i>Debemos matarla, antes de que se
convierta en otra Jobu Tupaki.</i>

1165
01:10:57,730 --> 01:11:00,065
- Joy.
- ¿Qué?

1166
01:11:00,166 --> 01:11:02,252
Joy... Joy...

1167
01:11:03,102 --> 01:11:07,306
Sé que tienes estos sentimientos,

1168
01:11:07,407 --> 01:11:11,444
sentimientos que te entristecen.

1169
01:11:11,545 --> 01:11:16,167
Eso hace que simplemente...
Quieras rendirte.

1170
01:11:17,584 --> 01:11:19,670
No es tu culpa.

1171
01:11:19,987 --> 01:11:21,773
No es tu culpa.

1172
01:11:22,490 --> 01:11:24,642
Lo sé.

1173
01:11:25,459 --> 01:11:27,777
Es... Es ella.

1174
01:11:27,928 --> 01:11:30,981
La Juju Chewbacca.

1175
01:11:32,433 --> 01:11:35,985
Ella tiene tu alma...

1176
01:11:36,236 --> 01:11:37,837
en la palma de su mano.

1177
01:11:37,938 --> 01:11:38,972
¿De qué hablas?

1178
01:11:39,073 --> 01:11:43,461
La única forma en que puedo
derrotarla, para salvarte...

1179
01:11:44,378 --> 01:11:47,131
es volviéndome como ella.

1180
01:11:48,654 --> 01:11:50,850
<i>Todavía estoy un poco perdido.</i>

1181
01:11:50,951 --> 01:11:52,285
<i>¡Evelyn!</i>

1182
01:11:52,386 --> 01:11:54,487
<i>Tu hija no tiene salvación.</i>

1183
01:11:54,588 --> 01:11:56,974
<i>Y pronto también lo será para ti.</i>

1184
01:12:01,028 --> 01:12:02,595
Tu tiempo se ha acabado.

1185
01:12:02,696 --> 01:12:05,316
Encuentren sus
plataformas de salto.

1186
01:12:16,823 --> 01:12:21,577
<i>Cariño, no sé lo que
estás haciendo, pero...</i>

1187
01:12:24,819 --> 01:12:27,021
¿Mamá? ¿Mamá?

1188
01:12:27,122 --> 01:12:29,942
Creo que estás llevando
las cosas demasiado lejos.

1189
01:12:31,693 --> 01:12:33,411
O no lo suficiente.

1190
01:12:34,829 --> 01:12:37,249
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1191
01:12:39,934 --> 01:12:41,652
¿Evelyn?

1192
01:12:42,003 --> 01:12:43,921
¡Dios mío!

1193
01:12:47,042 --> 01:12:49,036
¿Qué haces?

1194
01:12:49,740 --> 01:12:52,199
<i>Ten cuidado.
No corras tanto.</i>

1195
01:12:54,991 --> 01:12:56,258
<i>CANTANTE</i>

1196
01:13:08,065 --> 01:13:09,124
<i>DESCARGANDO HABILIDADES</i>

1197
01:13:09,869 --> 01:13:11,464
<i>INCREMENTAR CAPACIDAD PULMONAR</i>

1198
01:13:51,106 --> 01:13:53,125
¡Mamá!

1199
01:15:11,654 --> 01:15:13,623
Con una... mierda.

1200
01:15:13,724 --> 01:15:15,542
¿Está muerto?

1201
01:15:18,394 --> 01:15:20,129
Ves, no está muerto.
Vamos.

1202
01:15:20,230 --> 01:15:22,975
- Eso definitivamente no es...
- Date prisa, por favor. ¡Vayan rápido!

1203
01:15:22,999 --> 01:15:25,252
De acuerdo, vamos, chicos.

1204
01:15:27,137 --> 01:15:28,822
¡Papá, ve!

1205
01:15:35,613 --> 01:15:37,332
¡Dios mío!

1206
01:15:40,651 --> 01:15:44,305
¿Mi bebé quiere ir de paseo?

1207
01:15:57,067 --> 01:15:58,535
¡No!

1208
01:15:58,636 --> 01:16:01,355
¡Johnny!

1209
01:16:03,341 --> 01:16:04,607
¿Refresco de naranja?

1210
01:16:04,708 --> 01:16:06,243
¿Qué está haciendo?

1211
01:16:06,344 --> 01:16:07,744
Creo que cuando hace algo raro,

1212
01:16:07,845 --> 01:16:09,864
la ayuda a luchar, le da poder.

1213
01:16:12,884 --> 01:16:14,469
Lo siento, cariño.

1214
01:16:21,458 --> 01:16:24,878
Pídele otra.

1215
01:16:31,469 --> 01:16:33,487
¡No! ¡Johnny!

1216
01:16:38,509 --> 01:16:40,228
¿Huevo frito?

1217
01:16:40,812 --> 01:16:44,233
Tú... perra.

1218
01:16:47,485 --> 01:16:49,304
¡Vamos!

1219
01:16:54,727 --> 01:16:56,127
Evelyn, si no sigues adelante,

1220
01:16:56,228 --> 01:16:58,347
voy a dar algunos de
tus turnos a Chad.

1221
01:17:00,699 --> 01:17:03,100
¡Sí!

1222
01:17:03,201 --> 01:17:05,002
- ¡Dios mío!
- ¡Muy buena!

1223
01:17:05,103 --> 01:17:06,621
¡Sacaré una foto!

1224
01:17:19,184 --> 01:17:21,203
Váyanse.

1225
01:18:04,863 --> 01:18:05,764
Detente...

1226
01:18:05,865 --> 01:18:06,942
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Tú detente!

1227
01:18:06,966 --> 01:18:08,233
Creo que ha perdido sus...

1228
01:18:08,334 --> 01:18:10,353
- ¡Ya basta!
- ¿Poderes?

1229
01:18:11,070 --> 01:18:12,687
¿Señor?

1230
01:18:12,938 --> 01:18:14,840
Voy a necesitar otra
plataforma de salto.

1231
01:18:14,941 --> 01:18:17,360
<i>Información recibida.
Cambio.</i>

1232
01:18:23,716 --> 01:18:25,294
Creo que tiene que
volver a hacer algo raro.

1233
01:18:25,318 --> 01:18:27,103
¿Qué está haciendo?

1234
01:18:37,863 --> 01:18:39,983
¡Dios mío! Está intentando
meterse eso por el trasero.

1235
01:18:40,066 --> 01:18:42,085
¡No!

1236
01:18:43,036 --> 01:18:44,721
- ¡No, no, no!
- ¡No!

1237
01:18:46,706 --> 01:18:48,140
Evelyn, ¡haz saltos de tijera!

1238
01:18:48,241 --> 01:18:49,791
Eso no es nada raro.

1239
01:18:50,542 --> 01:18:51,376
¡Abofetéalo!

1240
01:18:51,477 --> 01:18:52,878
¡No, no, no, no!

1241
01:18:52,979 --> 01:18:55,230
Mamá, ¡sólo suena su nariz!

1242
01:18:55,581 --> 01:18:56,082
¿Qué?

1243
01:18:56,183 --> 01:18:58,070
Lo hará involuntariamente...

1244
01:18:58,171 --> 01:18:59,452
gritar y hacer ruidos raros.

1245
01:18:59,553 --> 01:19:02,239
Confía en ella, Evelyn.
Es muy raro.

1246
01:19:55,341 --> 01:19:57,360
Mamá es muy buena.

1247
01:20:00,314 --> 01:20:02,099
Lo siento.

1248
01:20:56,538 --> 01:20:58,590
<i>Alcanzando la capacidad mental.</i>

1249
01:21:00,308 --> 01:21:02,193
<i>Alcanzando la capacidad mental.</i>

1250
01:21:04,479 --> 01:21:05,740
¡Mierda!

1251
01:21:08,047 --> 01:21:09,383
Lo siento, Evelyn.

1252
01:21:09,484 --> 01:21:11,871
- Fractura mental.
- Moriremos juntos.

1253
01:21:19,607 --> 01:21:21,942
<i>El Kung fu no es
sólo un combate.</i>

1254
01:21:24,012 --> 01:21:26,763
<i>Incluso este meñique
puede ser Kung fu.</i>

1255
01:21:31,307 --> 01:21:32,890
El meñique...

1256
01:21:35,811 --> 01:21:38,064
- Atrápala. La veo.
- Vamos.

1257
01:22:13,315 --> 01:22:14,515
¡Evelyn!

1258
01:22:14,616 --> 01:22:16,769
Evelyn. ¡Evelyn!

1259
01:22:18,967 --> 01:22:22,374
<i>Va a ser muy difícil
explicarte algo de esto.</i>

1260
01:22:22,625 --> 01:22:25,111
No hace falta explicarlo.

1261
01:22:26,463 --> 01:22:28,514
Te he estado observando.

1262
01:22:29,065 --> 01:22:31,700
¡Has vuelto!

1263
01:22:31,801 --> 01:22:34,054
¿Has visto lo buena que soy?

1264
01:22:34,904 --> 01:22:36,538
Voy a hacerlo.

1265
01:22:36,639 --> 01:22:39,975
Voy a derrotar a esa Jobu Tupaki.

1266
01:22:40,076 --> 01:22:43,063
Oye, has acertado con su nombre.

1267
01:22:44,581 --> 01:22:49,368
Evelyn, lo que estás haciendo
es una locura, una imprudencia.

1268
01:22:49,919 --> 01:22:52,421
Tu estúpido plan para salvar
de alguna manera a tu hija...

1269
01:22:52,522 --> 01:22:56,677
ha conseguido enojar a todo
el mundo en el Multiverso.

1270
01:22:57,927 --> 01:23:00,213
Pero podría funcionar.

1271
01:23:03,100 --> 01:23:04,651
¿Qué? ¿Qué?

1272
01:23:18,381 --> 01:23:19,526
<i>Me gustaría poder estar allí...</i>

1273
01:23:19,550 --> 01:23:20,933
para verte terminar esto.

1274
01:23:21,084 --> 01:23:23,202
¿Cómo que no me verás terminar?

1275
01:23:23,553 --> 01:23:25,155
Estoy agradecido...

1276
01:23:25,256 --> 01:23:27,100
que el azar haya sido lo
suficientemente amable,

1277
01:23:27,124 --> 01:23:30,278
para que tengamos estos
últimos momentos juntos.

1278
01:23:46,043 --> 01:23:47,829
¿Alfa Waymond?

1279
01:23:48,146 --> 01:23:50,163
¿Alfa Waymond?

1280
01:23:50,814 --> 01:23:52,715
¿Qué ha pasado?

1281
01:23:52,816 --> 01:23:55,403
¿He vuelto a ser Waymond mapache?

1282
01:23:57,822 --> 01:23:59,907
Waymond mapache está muerto.

1283
01:24:01,418 --> 01:24:03,126
<i>¡Impresionante!</i>

1284
01:24:03,227 --> 01:24:05,280
¿Es esa Joy mapache?

1285
01:24:06,130 --> 01:24:07,130
¿Acerté?

1286
01:24:07,191 --> 01:24:09,567
<i>Tan lindo.</i>

1287
01:24:09,867 --> 01:24:11,835
Puedo detenerte, Jobu...

1288
01:24:11,936 --> 01:24:15,138
Ahora que estoy alcanzando
todo mi potencial.

1289
01:24:15,239 --> 01:24:17,574
Todavía no puedes ver
lo que está pasando.

1290
01:24:17,675 --> 01:24:19,576
No, lo veo tan claro.

1291
01:24:19,677 --> 01:24:23,431
Más claro de lo que nunca.

1292
01:24:38,463 --> 01:24:41,016
¡Dios mío!
Evelyn.

1293
01:24:42,067 --> 01:24:43,585
¡Dios mío!

1294
01:24:45,337 --> 01:24:48,072
Maldita sea. Tan cerca.

1295
01:24:48,173 --> 01:24:51,108
¿Evelyn? ¿Evelyn?

1296
01:24:51,209 --> 01:24:53,162
Por favor, ayúdala.

1297
01:24:53,712 --> 01:24:56,332
Nos veremos pronto.

1298
01:25:04,122 --> 01:25:05,957
¡No te vayas!
¡Ayúdala, por favor!

1299
01:25:06,058 --> 01:25:08,277
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1300
01:25:09,104 --> 01:25:13,864
<i>EL FIN</i>

1301
01:25:39,525 --> 01:25:42,569
<i>Interesante final,
pero muy triste.</i>

1302
01:25:42,795 --> 01:25:44,946
¿Dónde está ella?

1303
01:25:45,097 --> 01:25:45,806
¿Dónde está nuestra hija?

1304
01:25:45,907 --> 01:25:48,283
<i>¿Qué hija?</i>

1305
01:25:49,669 --> 01:25:51,354
¿Hija?

1306
01:26:00,722 --> 01:26:03,640
<i>Evelyn, ¿estás bien?</i>

1307
01:26:16,328 --> 01:26:17,462
No sé qué haría sin ti.

1308
01:26:17,563 --> 01:26:18,631
¿Raccaccoonie?

1309
01:26:18,732 --> 01:26:20,984
Sí, hacemos un buen equipo.

1310
01:26:24,370 --> 01:26:25,887
¡No!

1311
01:26:26,538 --> 01:26:28,206
Tú...
No puedes decírselo a nadie.

1312
01:26:28,307 --> 01:26:31,242
Ha visto demasiado.
Ya sabes lo que significa.

1313
01:26:31,343 --> 01:26:33,345
- ¡Atrápala! ¡Agárrala!
- No, no, te lo ruego.

1314
01:26:33,446 --> 01:26:34,892
- ¡No, no!
- ¡Atrápala! ¡Agárrala!

1315
01:26:35,043 --> 01:26:35,714
- No, yo... No. ¡No!
- Por favor.

1316
01:26:35,815 --> 01:26:37,600
- ¡Agárrala!
- ¡Sólo vete! ¡Sólo vete!

1317
01:26:45,258 --> 01:26:46,659
¿Qué quieres?

1318
01:26:46,760 --> 01:26:48,844
Te quiero a ti.

1319
01:26:49,095 --> 01:26:50,963
¡No!

1320
01:26:51,064 --> 01:26:53,517
¡Detén eso!

1321
01:26:55,669 --> 01:26:57,203
¡Para atrás!

1322
01:26:57,304 --> 01:26:58,304
¡Esto está mal!

1323
01:26:58,372 --> 01:27:00,858
- ¡Esto está mal!
- ¿Qué? ¡No está mal!

1324
01:27:16,790 --> 01:27:18,257
Yo... Llego tarde.

1325
01:27:18,358 --> 01:27:20,692
<i>¡Ten cuidado!
Siéntate aquí.</i>

1326
01:27:20,810 --> 01:27:22,495
<i>Mi vasija de barro
está goteando...</i>

1327
01:27:22,596 --> 01:27:26,265
Puedo pensar en cualquier tontería
que quiera y en algún lugar...

1328
01:27:26,366 --> 01:27:30,285
<i>Y en algún lugar ahí afuera,
existirá, se hace real.</i>

1329
01:27:39,187 --> 01:27:41,071
<i>¿Estás bien?</i>

1330
01:27:41,172 --> 01:27:44,317
<i>Te he atrapado mirando
fijamente al espacio otra vez.</i>

1331
01:27:44,418 --> 01:27:46,370
Lo hice.

1332
01:27:47,845 --> 01:27:49,705
<i>¿De verdad?</i>

1333
01:27:49,806 --> 01:27:51,431
<i>Buen trabajo.</i>

1334
01:27:51,532 --> 01:27:53,852
<i>Puedes entregar el papeleo,
antes de que empiece la fiesta.</i>

1335
01:27:54,128 --> 01:27:55,562
No olvides estas galletas.

1336
01:27:55,663 --> 01:27:57,129
A la señora Deirdre
le gustan mucho.

1337
01:27:57,230 --> 01:27:59,564
<i>Me dirijo hacia abajo.</i>

1338
01:28:11,121 --> 01:28:17,505
<i>PARTE 2
EN TODAS PARTES</i>

1339
01:28:25,441 --> 01:28:26,702
<i>No estropeen la sorpresa.</i>

1340
01:28:26,884 --> 01:28:28,395
<i>Necesito que me ayuden.</i>

1341
01:28:28,496 --> 01:28:30,282
Vamos.

1342
01:28:37,138 --> 01:28:39,540
Hola, señora Wang.

1343
01:28:39,641 --> 01:28:41,374
Oye, mamá.
Así que, sobre esta mañana...

1344
01:28:41,475 --> 01:28:42,943
- Suficiente con tus trucos.
- ¿Qué?

1345
01:28:43,044 --> 01:28:44,344
Sé que estás ahí dentro.

1346
01:28:44,445 --> 01:28:45,645
- Sal de mi hija.
- De acuerdo.

1347
01:28:45,680 --> 01:28:47,532
Mamá, ¿ya estás borracha?

1348
01:28:51,719 --> 01:28:53,972
Oye, Becky.

1349
01:28:54,789 --> 01:28:57,776
¿Puedes ir a ayudar a
mi padre con la fiesta?

1350
01:28:59,394 --> 01:29:01,027
¿Ahora?

1351
01:29:01,128 --> 01:29:03,381
- Sí.
- Ve, Becky.

1352
01:29:03,632 --> 01:29:05,650
Ve, ve.

1353
01:29:07,369 --> 01:29:09,288
Gracias, nena.

1354
01:29:13,008 --> 01:29:15,394
Lo ves todo, ¿verdad?

1355
01:29:20,015 --> 01:29:22,817
Puedes ver...

1356
01:29:22,918 --> 01:29:25,004
cómo todo...

1357
01:29:25,788 --> 01:29:27,856
es sólo una
reorganización aleatoria...

1358
01:29:27,957 --> 01:29:32,578
de partículas en una
superposición vibratoria.

1359
01:29:38,133 --> 01:29:40,268
No tengo ni idea de
lo que estás hablando.

1360
01:29:40,369 --> 01:29:42,788
Pero puedo hacer esto.

1361
01:29:45,874 --> 01:29:47,675
Pero, verás...

1362
01:29:47,776 --> 01:29:51,202
cómo todo lo que hacemos...

1363
01:29:51,303 --> 01:29:52,564
¿Qué?

1364
01:29:53,716 --> 01:29:55,917
Es arrastrado por el mar...

1365
01:29:56,018 --> 01:29:58,604
de cualquier otra posibilidad.

1366
01:30:02,524 --> 01:30:04,377
Estás en todas partes.

1367
01:30:06,595 --> 01:30:08,414
Eres como yo.

1368
01:30:08,632 --> 01:30:10,099
Así es.

1369
01:30:10,200 --> 01:30:13,018
Soy a la que estás buscando.

1370
01:30:13,169 --> 01:30:15,604
Yo soy la que va a derrotarte.

1371
01:30:15,705 --> 01:30:17,824
De acuerdo.

1372
01:30:19,275 --> 01:30:21,261
Pégame.

1373
01:30:22,612 --> 01:30:24,465
Golpea mi cara.

1374
01:30:36,626 --> 01:30:39,613
¡Ya basta!

1375
01:30:41,998 --> 01:30:43,979
Hola, papá.

1376
01:30:44,080 --> 01:30:45,934
<i>Evelyn.
¿Qué hacen todavía aquí?</i>

1377
01:30:46,035 --> 01:30:49,422
Estamos... Estamos practicando
el karaoke para esta noche.

1378
01:30:49,760 --> 01:30:51,400
<i>Pensé que ibas a
entregar nuestro papeleo.</i>

1379
01:30:51,446 --> 01:30:52,170
<i>No te preocupes por eso.</i>

1380
01:30:52,271 --> 01:30:54,286
<i>- ¡Es nuestra última oportunidad!
- ¡Me encargaré de ello!</i>

1381
01:30:54,310 --> 01:30:56,311
- Ella se encargará, papá.
- Vete.

1382
01:30:56,412 --> 01:30:56,946
- Cariño, ¿estás bien?
- Está bien.

1383
01:30:57,047 --> 01:30:59,498
- ¡Vete!
- Sí, me he caído en el sofá.

1384
01:30:59,849 --> 01:31:01,350
¡Vete!

1385
01:31:01,451 --> 01:31:03,270
Bien.

1386
01:31:06,722 --> 01:31:08,575
Es tan dulce.

1387
01:31:10,226 --> 01:31:11,460
Bueno.

1388
01:31:11,561 --> 01:31:13,062
¡Oye, oye, amiga!

1389
01:31:13,163 --> 01:31:17,467
Si no quieres pelear conmigo,
entonces...

1390
01:31:17,568 --> 01:31:19,069
- ¿Por qué?
- ¿Por qué que?

1391
01:31:19,170 --> 01:31:21,255
¿Para... Para qué es todo esto?

1392
01:31:23,207 --> 01:31:25,675
¿Por qué te estaba buscando?

1393
01:31:25,776 --> 01:31:27,595
Sí.

1394
01:31:31,148 --> 01:31:33,100
Siéntate.

1395
01:31:33,217 --> 01:31:34,518
Siéntate, toma un bocadillo,

1396
01:31:34,619 --> 01:31:36,636
ponte cómoda.

1397
01:31:37,387 --> 01:31:40,107
- Oye, ¿estás bien?
- De acuerdo.

1398
01:31:42,091 --> 01:31:44,327
Podemos acelerar esto.

1399
01:31:44,428 --> 01:31:46,963
Siéntate en la grieta.

1400
01:31:47,064 --> 01:31:49,165
Siéntate en la grieta del sofá,
¿de acuerdo?

1401
01:31:49,266 --> 01:31:50,718
Ponte cómoda.

1402
01:32:02,046 --> 01:32:03,964
Dona.

1403
01:32:07,251 --> 01:32:09,419
Por favor,
no me importa la dona.

1404
01:32:09,520 --> 01:32:11,121
No me importa el Alfaverso.

1405
01:32:11,222 --> 01:32:12,956
Sólo me importa mi Joy.

1406
01:32:13,057 --> 01:32:14,224
Devuélveme a mi hija

1407
01:32:14,325 --> 01:32:15,892
y te dejaré en paz para siempre.

1408
01:32:15,993 --> 01:32:18,395
Lo siento.
No se puede.

1409
01:32:18,496 --> 01:32:19,629
¿Por qué no?

1410
01:32:19,730 --> 01:32:22,532
Yo soy tu hija.
Tu hija soy yo.

1411
01:32:22,633 --> 01:32:27,304
Cada versión de Joy
es Jobu Tupaki.

1412
01:32:27,405 --> 01:32:30,157
- No puedes separarnos.
- No.

1413
01:32:30,708 --> 01:32:35,596
He sentido todo lo que
tu hija ha sentido.

1414
01:32:38,283 --> 01:32:42,137
Y conozco la alegría...

1415
01:32:43,188 --> 01:32:46,442
<i>y el dolor de tenerte como madre.</i>

1416
01:32:48,059 --> 01:32:50,427
<i>Entonces, sabes que yo haría...</i>

1417
01:32:50,528 --> 01:32:54,917
Sólo haría lo correcto por ella,
por ti.

1418
01:32:55,767 --> 01:32:59,937
Lo correcto es una cajita inventada
por la gente que tiene miedo

1419
01:33:00,038 --> 01:33:03,410
y sé lo que se siente el estar
atrapada dentro de esa caja.

1420
01:33:03,511 --> 01:33:06,577
<i>Buena amiga.
Becky es una muy buena amiga.</i>

1421
01:33:06,678 --> 01:33:08,429
Mamá...

1422
01:33:08,580 --> 01:33:10,214
<i>No, no es así.</i>

1423
01:33:10,315 --> 01:33:11,549
<i>Es por Gong Gong.</i>

1424
01:33:11,650 --> 01:33:12,883
Es una generación diferente.

1425
01:33:12,984 --> 01:33:15,453
Ya no tienes que
esconderte detrás de él.

1426
01:33:15,554 --> 01:33:17,188
Deberías sentirte aliviada.

1427
01:33:17,289 --> 01:33:20,841
La dona te mostrará la
verdadera naturaleza de las cosas.

1428
01:33:21,092 --> 01:33:24,228
Serás libre de esa caja, como yo.

1429
01:33:24,329 --> 01:33:26,163
No, no, no soy como tú.

1430
01:33:26,264 --> 01:33:29,733
Eres joven y tu mente
siempre está cambiando.

1431
01:33:29,834 --> 01:33:31,937
Yo todavía sé quién soy.

1432
01:33:32,038 --> 01:33:34,422
No tienes ni idea
de lo que has hecho.

1433
01:33:34,673 --> 01:33:37,527
Te quedarás así para siempre.

1434
01:33:38,544 --> 01:33:41,213
No, voy a volver con mi Joy,

1435
01:33:41,314 --> 01:33:44,616
con mi familia, a vivir mi vida.

1436
01:33:44,717 --> 01:33:46,301
Una vida feliz.

1437
01:33:46,852 --> 01:33:49,071
Bueno.

1438
01:33:50,056 --> 01:33:52,475
Buena suerte con eso.

1439
01:34:05,004 --> 01:34:06,631
Muchas gracias por venir.

1440
01:34:11,577 --> 01:34:14,063
Gracias.
Dale las gracias a tu padre.

1441
01:34:27,359 --> 01:34:29,712
<i>Todo este tiempo...</i>

1442
01:34:31,030 --> 01:34:34,784
<i>No te estaba buscando
para matarte.</i>

1443
01:34:36,969 --> 01:34:41,658
<i>Sólo buscaba a alguien que
pudiera ver lo que yo veo.</i>

1444
01:34:43,443 --> 01:34:47,131
Sentir lo que yo siento.

1445
01:34:51,143 --> 01:34:54,479
<i>Antes,
preguntabas por nuestra hija.</i>

1446
01:34:54,580 --> 01:34:56,856
<i>Eso fue una locura.</i>

1447
01:34:56,957 --> 01:34:57,966
<i>Pero...</i>

1448
01:34:58,067 --> 01:35:00,193
<i>Realmente me hizo pensar...</i>

1449
01:35:01,086 --> 01:35:03,880
<i>¿Qué hubiera pasado...</i>

1450
01:35:04,465 --> 01:35:07,842
<i>si hubieras venido conmigo
todos esos años atrás?</i>

1451
01:35:08,835 --> 01:35:11,288
<i>Y ese alguien...</i>

1452
01:35:15,475 --> 01:35:18,511
<i>RE-CONECTANDO
- fueras tú.</i>

1453
01:35:18,612 --> 01:35:20,663
¡Evelyn!

1454
01:35:20,814 --> 01:35:23,901
- ¡Estás viva!
- Imposible.

1455
01:35:27,721 --> 01:35:29,388
- ¿Hola?
- ¿Señora Wang?

1456
01:35:29,489 --> 01:35:30,623
<i>¿Dónde... Dónde está?</i>

1457
01:35:30,724 --> 01:35:34,260
<i>¿Quiero decir, ¡ni siquiera
se presentará a su cita!?</i>

1458
01:35:34,361 --> 01:35:35,628
Cállate.

1459
01:35:35,729 --> 01:35:37,113
<i>¿Qué acaba de decirme?</i>

1460
01:35:37,664 --> 01:35:38,965
<i>He dicho que te calles.</i>

1461
01:35:39,066 --> 01:35:40,466
<i>Tú no importas.</i>

1462
01:35:40,567 --> 01:35:42,535
Lo que sea que haya hecho,
lo siento.

1463
01:35:42,636 --> 01:35:43,936
Nada importa.

1464
01:35:44,037 --> 01:35:45,706
<i>¡Señora Wang!</i>

1465
01:35:45,807 --> 01:35:48,842
<i>¡Va a estar en serios problemas!</i>

1466
01:35:48,943 --> 01:35:50,444
<i>¿Entiende?</i>

1467
01:35:50,545 --> 01:35:52,837
<i>Podrá faltar al respeto...</i>

1468
01:35:52,938 --> 01:35:56,466
<i>¿Quieres saber qué
hubiera pasado? ¿Y si?</i>

1469
01:35:56,617 --> 01:35:58,234
<i>Nos habríamos
despertado cada día...</i>

1470
01:35:58,335 --> 01:36:01,029
<i>en un pequeño apartamento...</i>

1471
01:36:01,180 --> 01:36:04,181
<i>sobre una lavandería
que se cae a pedazos.</i>

1472
01:36:08,362 --> 01:36:09,913
<i>Piénsalo bien.</i>

1473
01:36:10,014 --> 01:36:11,856
<i>Si no lo dices en serio...</i>

1474
01:36:11,957 --> 01:36:14,375
<i>Por favor,
no me des falsas esperanzas.</i>

1475
01:36:19,373 --> 01:36:22,609
¡Feliz Año Nuevo!

1476
01:36:22,710 --> 01:36:24,644
¿Un año más?

1477
01:36:24,745 --> 01:36:26,480
Fingiendo que sabemos
lo que hacemos,

1478
01:36:26,581 --> 01:36:31,036
pero, en realidad, sólo estamos
dando vueltas en círculos.

1479
01:36:31,953 --> 01:36:34,388
Haciendo la lavada
y los impuestos,

1480
01:36:34,489 --> 01:36:36,775
y lavar la ropa y más impuestos.

1481
01:36:44,399 --> 01:36:45,766
- Se acabó el huir.
- Disculpen.

1482
01:36:45,867 --> 01:36:48,453
¿Dónde están los propietarios?

1483
01:36:49,070 --> 01:36:51,423
Ahí están.
El señor y la señora Wang.

1484
01:36:52,139 --> 01:36:56,511
No me ha dejado otra opción
que autorizar la incautación...

1485
01:36:56,612 --> 01:36:59,080
de sus bienes personales
y empresariales.

1486
01:36:59,181 --> 01:37:00,574
- Tienen que desalojar...
- ¡Espera, Evelyn!

1487
01:37:00,598 --> 01:37:03,091
<i>Dile que ya has
entregado el papeleo.</i>

1488
01:37:03,242 --> 01:37:04,950
<i>Lo has entregado, ¿verdad?</i>

1489
01:37:07,956 --> 01:37:09,857
Es tan bueno, ¿sabes?

1490
01:37:09,958 --> 01:37:11,726
¿Qué haces?
¡No! ¡No!

1491
01:37:11,827 --> 01:37:14,108
¡Dios mío! Chad, ¡te dije que
no se podía confiar en ella!

1492
01:37:14,196 --> 01:37:16,516
¡Evelyn, por favor!
Cálmate.

1493
01:37:17,633 --> 01:37:20,185
Dentro de 48 horas o...

1494
01:37:25,247 --> 01:37:27,581
<i>¿Qué haces?</i>

1495
01:37:28,076 --> 01:37:30,369
Todo...

1496
01:37:39,822 --> 01:37:41,841
¿Qué haces?

1497
01:37:48,096 --> 01:37:50,098
<i>No pasará ni un sólo momento...</i>

1498
01:37:50,199 --> 01:37:51,866
<i>sin cada uno de
los otros Universos...</i>

1499
01:37:51,967 --> 01:37:54,554
<i>gritando por tu atención.</i>

1500
01:37:57,005 --> 01:37:59,073
<i>Nunca estar del todo.</i>

1501
01:37:59,174 --> 01:38:01,777
<i>Sólo una vida de...</i>

1502
01:38:01,878 --> 01:38:03,012
¡No, no!

1503
01:38:03,113 --> 01:38:04,113
<i>Momentos de fractura.</i>

1504
01:38:04,214 --> 01:38:06,015
¡Raccaccoonie!

1505
01:38:06,116 --> 01:38:08,917
<i>De contradicciones y confusión...</i>

1506
01:38:09,018 --> 01:38:10,953
- ¡Suéltenme!
- Chad, no te olvides de mí.

1507
01:38:11,054 --> 01:38:12,671
Aquí están los papeles.

1508
01:38:14,922 --> 01:38:19,377
¿Oficial?

1509
01:38:24,200 --> 01:38:25,868
Con sólo unas motas de tiempo,

1510
01:38:25,969 --> 01:38:29,456
donde algo tenga
realmente sentido.

1511
01:38:31,607 --> 01:38:35,128
Siempre he odiado este lugar.

1512
01:38:41,851 --> 01:38:43,018
¡Raccaccoonie!

1513
01:38:43,119 --> 01:38:44,904
¡Chad!

1514
01:38:46,690 --> 01:38:49,810
¡Suéltame! ¡Suéltame!

1515
01:39:01,771 --> 01:39:04,457
Evelyn, ¿por qué?

1516
01:40:07,251 --> 01:40:10,111
<i>Bien.
Tú también estás aquí.</i>

1517
01:40:10,212 --> 01:40:13,531
<i>¿Joy?
¿Dónde estamos?</i>

1518
01:40:13,632 --> 01:40:15,432
<i>Uno de los Universos,
donde las condiciones...</i>

1519
01:40:15,514 --> 01:40:17,619
<i>no eran las adecuadas para
que se formara la vida.</i>

1520
01:40:17,720 --> 01:40:20,455
<i>La mayoría de ellos son así,
en realidad.</i>

1521
01:40:20,556 --> 01:40:22,540
<i>Es bonito.</i>

1522
01:40:22,641 --> 01:40:27,770
<i>Sí. Puedes sentarte aquí, y
todo se siente realmente... Lejano.</i>

1523
01:40:27,899 --> 01:40:31,545
<i>Joy.
Lamento haber arruinado todo.</i>

1524
01:40:32,991 --> 01:40:36,153
<i>No tienes que preocuparte
sobre eso, aquí.</i>

1525
01:40:36,502 --> 01:40:39,332
<i>Sólo sé una roca.</i>

1526
01:40:40,815 --> 01:40:43,102
<i>Sólo me siento tan estúpida...</i>

1527
01:40:43,203 --> 01:40:46,085
<i>¡Dios! Por favor.
¡Somos todos estúpidos!</i>

1528
01:40:46,186 --> 01:40:51,238
<i>Insignificantes, humanos estúpidos.
Es cómo lo muy nuestro.</i>

1529
01:40:51,339 --> 01:40:53,154
<i>Durante la mayor parte
de nuestra historia,</i>

1530
01:40:53,255 --> 01:40:55,268
<i>sabíamos que la Tierra era
el centro del Universo.</i>

1531
01:40:55,369 --> 01:40:58,242
<i>Matamos y torturamos a
gente por decir lo contrario.</i>

1532
01:40:58,343 --> 01:41:02,057
<i>Es decir, hasta que descubrimos que la
Tierra realmente gira alrededor del Sol,</i>

1533
01:41:02,158 --> 01:41:04,499
<i>y que es sólo un Sol
entre trillones de Soles.</i>

1534
01:41:04,600 --> 01:41:07,932
<i>Y ahora míranos, tratando de
lidiar con el hecho de que todo...</i>

1535
01:41:08,033 --> 01:41:11,756
<i>existe dentro de un Universo
de quién sabe cuántos.</i>

1536
01:41:11,857 --> 01:41:14,550
<i>Cada nuevo descubrimiento
es sólo un recordatorio...</i>

1537
01:41:14,651 --> 01:41:17,428
<i>Todos somos
insignificantes y estúpidos.</i>

1538
01:41:17,529 --> 01:41:20,640
<i>Y quién sabe qué nuevo gran
descubrimiento vendrá después...</i>

1539
01:41:20,741 --> 01:41:22,036
<i>para hacernos sentir como...</i>

1540
01:41:22,137 --> 01:41:24,143
<i>pedazos de mierda,
aún más insignificantes.</i>

1541
01:41:24,244 --> 01:41:25,436
<i>El lenguaje.</i>

1542
01:41:25,537 --> 01:41:26,771
<i>¿En serio?</i>

1543
01:41:26,872 --> 01:41:30,082
<i>Estoy bromeando.
Era una broma.</i>

1544
01:41:31,043 --> 01:41:33,044
<i>¡Una jodida gran broma!</i>

1545
01:41:42,863 --> 01:41:44,916
<i>Joder.</i>

1546
01:41:45,017 --> 01:41:47,000
<i>¿Qué pasa?</i>

1547
01:41:47,101 --> 01:41:50,562
<i>He estado atrapada así
durante tanto tiempo...</i>

1548
01:41:50,663 --> 01:41:54,035
<i>experimentándolo todo...</i>

1549
01:41:54,136 --> 01:41:57,320
<i>Esperaba que vieras
algo que yo no ví...</i>

1550
01:41:57,421 --> 01:42:02,427
<i>Que me convencieras
de que había otra manera.</i>

1551
01:42:02,528 --> 01:42:06,559
<i>¿De qué hablas?</i>

1552
01:42:11,830 --> 01:42:15,017
¿Sabes por qué
construí a la dona?

1553
01:42:15,801 --> 01:42:19,288
No fue para destruirlo todo.

1554
01:42:19,739 --> 01:42:22,458
Fue para destruirme a mí misma.

1555
01:42:23,509 --> 01:42:27,830
Quería ver si entraba,
¿podría finalmente escapar?

1556
01:42:29,549 --> 01:42:32,169
Como, realmente morir.

1557
01:42:34,387 --> 01:42:36,674
Al menos así...

1558
01:42:37,591 --> 01:42:39,677
No tendré que hacerlo sola.

1559
01:42:45,465 --> 01:42:47,166
<i>No está escuchando.</i>

1560
01:42:47,267 --> 01:42:49,068
<i>Esto está fuera de mi alcance...</i>

1561
01:42:49,169 --> 01:42:51,655
<i>El Juez Brenner ya ha firmado...</i>

1562
01:42:54,708 --> 01:42:58,244
Bueno, ¡perdón!
Disculpe, señor Wang.

1563
01:42:58,345 --> 01:43:00,556
Todas las personas que conozco
están pasando por un mal momento.

1564
01:43:00,580 --> 01:43:03,734
- Es un momento difícil...
- ¡Evelyn!

1565
01:43:06,786 --> 01:43:08,839
Vuelve.

1566
01:43:13,026 --> 01:43:15,294
<i>Mi tonto esposo.</i>

1567
01:43:15,395 --> 01:43:18,681
Probablemente
empeorando las cosas.

1568
01:43:18,832 --> 01:43:20,851
Ignóralo.

1569
01:43:25,672 --> 01:43:28,158
De acuerdo, pueden dejarla ir.

1570
01:43:29,175 --> 01:43:34,231
Tú, déjala ir.
Está bien. Sí.

1571
01:43:35,349 --> 01:43:37,235
Gracias.

1572
01:43:45,652 --> 01:43:47,987
<i>Todo va a estar bien.</i>

1573
01:43:49,256 --> 01:43:52,132
<i>Nos va a dar otra semana
para una última reunión.</i>

1574
01:43:52,633 --> 01:43:55,202
¿Cómo?
Es imposible.

1575
01:43:55,303 --> 01:43:57,938
Es sólo una inevitabilidad
estadística.

1576
01:43:58,039 --> 01:44:00,358
No es nada especial.

1577
01:44:08,616 --> 01:44:10,217
No lo sé.

1578
01:44:10,318 --> 01:44:12,604
Sólo hablé con ella.

1579
01:44:30,956 --> 01:44:34,500
<i>Crees que soy débil, ¿no?</i>

1580
01:44:40,390 --> 01:44:44,844
<i>Todos esos años atrás cuando
nos enamoramos por primera vez...</i>

1581
01:44:44,945 --> 01:44:48,447
<i>tu padre decía que era demasiado
dulce para mi propio bien.</i>

1582
01:44:49,341 --> 01:44:51,884
<i>Tal vez tenía razón.</i>

1583
01:44:53,228 --> 01:44:54,747
Por favor.

1584
01:44:58,634 --> 01:45:00,051
¡Por favor!

1585
01:45:00,602 --> 01:45:02,712
¿Podemos...
Podemos dejar de pelear?

1586
01:45:02,813 --> 01:45:06,616
<i>Me dices que es
un mundo cruel...</i>

1587
01:45:06,717 --> 01:45:09,927
<i>y que todos estamos
dando vueltas en círculos.</i>

1588
01:45:10,053 --> 01:45:12,263
<i>Ya sé eso.</i>

1589
01:45:13,548 --> 01:45:17,217
<i>He estado en esta Tierra,
tantos días como tú.</i>

1590
01:45:17,486 --> 01:45:18,630
Sé que todos ustedes
están peleando...

1591
01:45:18,654 --> 01:45:22,241
porque están asustados
y confundidos.

1592
01:45:24,326 --> 01:45:26,579
Yo también estoy confundido.

1593
01:45:29,865 --> 01:45:31,684
Todo el día...

1594
01:45:32,768 --> 01:45:35,588
No sé qué demonios está pasando.

1595
01:45:36,305 --> 01:45:39,091
Pero, de alguna manera...

1596
01:45:39,975 --> 01:45:42,460
parece que todo
esto es culpa mía.

1597
01:45:42,561 --> 01:45:45,446
<i>Cuando elijo ver el
lado bueno de las cosas...</i>

1598
01:45:45,547 --> 01:45:48,783
<i>No estoy siendo ingenuo.</i>

1599
01:45:48,884 --> 01:45:52,219
<i>Es estratégico y necesario.</i>

1600
01:45:53,188 --> 01:45:56,982
<i>Es como he aprendido a
sobrevivir a través de todo.</i>

1601
01:45:58,927 --> 01:46:01,714
No lo sé.

1602
01:46:02,599 --> 01:46:04,751
Lo único que sí sé...

1603
01:46:05,468 --> 01:46:07,821
es que tenemos que ser amables.

1604
01:46:13,276 --> 01:46:14,810
Por favor.

1605
01:46:14,911 --> 01:46:16,796
Sean amables...

1606
01:46:17,313 --> 01:46:20,600
especialmente cuando no
sabemos lo que está pasando.

1607
01:46:21,057 --> 01:46:24,435
<i>Sé que te ves
como una luchadora.</i>

1608
01:46:25,645 --> 01:46:28,914
<i>Bueno,
yo también me veo como uno.</i>

1609
01:46:29,015 --> 01:46:31,808
<i>Así es como yo lucho.</i>

1610
01:46:39,702 --> 01:46:41,521
¡Oye, Evelyn!

1611
01:46:42,772 --> 01:46:44,657
La dona.

1612
01:46:46,609 --> 01:46:49,629
Evelyn...

1613
01:46:51,680 --> 01:46:54,483
Todavía puedes dar la vuelta
y evitar todo esto.

1614
01:46:54,584 --> 01:46:56,369
Por favor...

1615
01:46:56,886 --> 01:46:58,671
se amable.

1616
01:47:01,191 --> 01:47:04,244
Es demasiado tarde, Waymond.

1617
01:47:06,597 --> 01:47:08,716
No digas eso.

1618
01:47:29,251 --> 01:47:31,837
¿Has visto eso?

1619
01:47:34,057 --> 01:47:35,491
- ¡Lo encontré!
- ¡Checa esto!

1620
01:47:35,592 --> 01:47:38,345
¿Qué canción es esta?

1621
01:47:41,065 --> 01:47:43,617
Gracias.
Gracias por venir.

1622
01:47:44,735 --> 01:47:46,520
Es muy gracioso.

1623
01:47:47,104 --> 01:47:49,156
- Sí, ¿eso es todo?
- Sí.

1624
01:47:50,589 --> 01:47:54,508
<i>Así que, a pesar de que has
roto mi corazón una vez más.</i>

1625
01:47:54,609 --> 01:47:56,944
<i>Quería decir...</i>

1626
01:47:58,446 --> 01:48:00,706
<i>En otra vida,</i>

1627
01:48:00,807 --> 01:48:03,450
<i>me hubiera gustado mucho...</i>

1628
01:48:03,551 --> 01:48:07,971
<i>sólo lavar la ropa...
Y hacer los impuestos contigo.</i>

1629
01:48:48,466 --> 01:48:50,285
Yo también lo siento.

1630
01:49:24,770 --> 01:49:27,789
¡Qué lindo!

1631
01:49:28,140 --> 01:49:30,459
Vamos, Evelyn.

1632
01:49:30,576 --> 01:49:32,362
Vamos.

1633
01:49:37,916 --> 01:49:40,102
Lo entiendo.

1634
01:49:42,621 --> 01:49:44,841
Sentir algo bueno.

1635
01:49:45,825 --> 01:49:47,844
Te has hecho ilusiones.

1636
01:49:48,594 --> 01:49:51,380
Así que estoy aquí
para ahorrarte tiempo.

1637
01:49:53,933 --> 01:49:55,852
Eventualmente...

1638
01:49:58,804 --> 01:50:02,573
todo eso desaparecerá.
Simplemente se va.

1639
01:50:02,674 --> 01:50:04,126
Vamos.

1640
01:50:35,208 --> 01:50:37,743
No me importa si vienes conmigo.

1641
01:50:37,844 --> 01:50:39,863
Disfruta de tu vida.

1642
01:50:59,566 --> 01:51:01,934
¡Evelyn!
¡Evelyn, por favor!

1643
01:51:02,035 --> 01:51:04,020
¡No más!

1644
01:51:05,705 --> 01:51:07,924
No quiero hacerte daño.

1645
01:51:14,414 --> 01:51:15,848
Joy, vuelve conmigo.

1646
01:51:15,949 --> 01:51:18,735
¡Joy! ¡Joy!

1647
01:51:28,996 --> 01:51:33,050
¿Qué te ha dicho el
tonto de mi esposo?

1648
01:51:33,801 --> 01:51:36,654
Me ha hablado de tu situación.

1649
01:51:37,872 --> 01:51:41,007
Me acordé de cuando mi esposo
me entregó los papeles.

1650
01:51:41,108 --> 01:51:45,196
Estrellé su Kia Forte en
la cocina de mi vecino.

1651
01:51:46,547 --> 01:51:48,531
¿Pero sabes lo que digo?

1652
01:51:48,682 --> 01:51:53,371
Se llama, las perras no
amables como nosotras...

1653
01:51:53,988 --> 01:51:56,741
<i>hacen que el mundo gire.</i>

1654
01:52:04,365 --> 01:52:06,466
No dejes de tocar.

1655
01:52:06,567 --> 01:52:09,120
Toca algo para mí.

1656
01:52:23,751 --> 01:52:25,903
Eso no es cierto.

1657
01:52:28,656 --> 01:52:31,941
- No eres no-amable.
- No eres no-amable.

1658
01:52:32,192 --> 01:52:33,994
¿De qué hablas?

1659
01:52:34,095 --> 01:52:36,749
Siempre hay algo que amar.

1660
01:52:37,466 --> 01:52:40,401
<i>Incluso en un Universo estúpido,
muy estúpido...</i>

1661
01:52:40,502 --> 01:52:43,637
<i>donde tenemos hot dogs
como dedos,</i>

1662
01:52:43,738 --> 01:52:46,324
nos volveríamos muy
buenas con los pies.

1663
01:53:09,197 --> 01:53:11,582
- ¿Ves?
- Bien.

1664
01:53:12,133 --> 01:53:14,501
No siento nada.

1665
01:53:14,602 --> 01:53:17,638
Yo... Siento...

1666
01:53:17,739 --> 01:53:19,858
Me siento...

1667
01:53:31,453 --> 01:53:33,487
¡No dejen que los detenga Jobu!

1668
01:53:33,588 --> 01:53:35,207
¡Abran fuego!

1669
01:54:29,979 --> 01:54:31,331
¡Qué estúpido!

1670
01:54:36,590 --> 01:54:38,608
<i>¡Detén eso!</i>

1671
01:54:38,997 --> 01:54:41,414
<i>Se supone que no debes
moverte aquí. Sólo eres una roca.</i>

1672
01:54:42,621 --> 01:54:45,094
<i>¡No hay reglas!</i>

1673
01:54:45,221 --> 01:54:47,227
<i>¡Te voy a atrapar!</i>

1674
01:54:47,328 --> 01:54:49,616
- No te me acerques.
- ¿Evelyn?

1675
01:54:51,268 --> 01:54:52,818
¿Qué haces?

1676
01:54:53,169 --> 01:54:57,691
Estoy aprendiendo
a luchar, como tú.

1677
01:55:38,282 --> 01:55:39,849
Evelyn, sabes, mi esposa...

1678
01:55:39,950 --> 01:55:41,851
solía usar ese mismo perfume.

1679
01:55:41,952 --> 01:55:43,804
Que en paz descanse.

1680
01:55:49,225 --> 01:55:50,585
Estas son indicaciones directas...

1681
01:55:50,661 --> 01:55:53,313
de que hay alguna afectación
del sistema nervioso.

1682
01:55:54,464 --> 01:55:55,465
Con un poco de ayuda,

1683
01:55:55,566 --> 01:55:58,386
<i>podríamos ver las
cosas bien y de frente.</i>

1684
01:56:02,039 --> 01:56:03,384
Puede que te sientas
un poco dolorido,

1685
01:56:03,408 --> 01:56:05,525
pero todo se ve muy bien.

1686
01:56:05,676 --> 01:56:08,163
Gracias.

1687
01:56:12,083 --> 01:56:14,102
Limpia ahí dentro, ¿de acuerdo?

1688
01:57:25,924 --> 01:57:28,193
Me has quitado todo.

1689
01:57:28,294 --> 01:57:30,213
Lo siento.

1690
01:57:31,029 --> 01:57:33,898
¡Raccaccoonie me
ha enseñado mucho!

1691
01:57:33,999 --> 01:57:35,900
<i>Yo...
Ni siquiera sabía...</i>

1692
01:57:36,001 --> 01:57:37,685
<i>cómo hervir un huevo</i>

1693
01:57:38,036 --> 01:57:42,858
<i>y él me enseñó a girarlo
en una espátula.</i>

1694
01:57:43,876 --> 01:57:46,361
Soy inútil yo solo.

1695
01:57:47,146 --> 01:57:49,714
Todos somos inútiles solos.

1696
01:57:49,815 --> 01:57:52,468
Es bueno que no estés solo.

1697
01:57:55,888 --> 01:57:58,474
Vayamos a rescatar a
tu tonto mapache.

1698
01:58:00,125 --> 01:58:02,945
¡Vamos a hacerlo!

1699
01:58:53,011 --> 01:58:55,397
¡Quítate de en medio!

1700
01:58:59,006 --> 01:59:01,299
<i>Padre, ¿qué estás haciendo?</i>

1701
01:59:01,400 --> 01:59:03,943
<i>¡No me llames padre!</i>

1702
01:59:04,554 --> 01:59:07,055
<i>Tú no eres mi hija.</i>

1703
01:59:10,063 --> 01:59:12,249
¡Waymond!

1704
01:59:13,596 --> 01:59:14,938
<i>Ríndete.</i>

1705
01:59:15,039 --> 01:59:18,066
<i>El que más ama es el
que más se arrepiente.</i>

1706
01:59:18,167 --> 01:59:22,879
<i>No vivamos en una fantasía.</i>

1707
01:59:23,143 --> 01:59:24,477
<i>¿Ves?</i>

1708
01:59:24,578 --> 01:59:25,656
<i>Es sólo cuestión de tiempo...</i>

1709
01:59:25,680 --> 01:59:27,597
<i>antes de que todo se equilibre.</i>

1710
01:59:27,948 --> 01:59:29,449
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- No puedo.

1711
01:59:29,550 --> 01:59:32,570
¡Lo siento, Raccaccoonie!
¡Lo siento!

1712
01:59:36,590 --> 01:59:39,577
Evelyn, déjala ir.

1713
01:59:40,081 --> 01:59:42,457
<i>No puedo, padre.</i>

1714
01:59:42,884 --> 01:59:47,428
<i>Ya no estoy dispuesta a hacerle
a mi hija, lo que tú me hiciste a mí.</i>

1715
01:59:48,581 --> 01:59:50,874
<i>¿Cómo me dejaste ir?</i>

1716
01:59:50,975 --> 01:59:54,894
<i>¿Cómo demonios lo
hiciste tan fácilmente?</i>

1717
01:59:56,480 --> 02:00:01,234
<i>Está bien si no puedes
estar orgulloso de mí.</i>

1718
02:00:02,369 --> 02:00:05,746
<i>Porque yo finalmente lo estoy.</i>

1719
02:00:08,743 --> 02:00:13,580
<i>Puede que veas en ella todos tus mayores
miedos vertidos en una sola persona.</i>

1720
02:00:14,632 --> 02:00:18,802
<i>Pasé la mayor parte de su infancia,
rezando para que no terminara como yo.</i>

1721
02:00:21,802 --> 02:00:24,470
Pero resultó ser testaruda,

1722
02:00:24,571 --> 02:00:27,975
sin rumbo, un desastre.

1723
02:00:28,076 --> 02:00:30,229
Igual que su madre.

1724
02:00:30,912 --> 02:00:32,813
Pero ahora lo veo.

1725
02:00:32,914 --> 02:00:35,734
Está bien que sea un desastre.

1726
02:00:37,118 --> 02:00:40,038
Porque al igual que yo...

1727
02:00:42,241 --> 02:00:47,447
<i>El Universo le dio alguien
amable, paciente...</i>

1728
02:00:49,367 --> 02:00:52,272
<i>y que perdona para compensar
todo lo que a ella le falta.</i>

1729
02:01:03,189 --> 02:01:04,948
<i>Papá.</i>

1730
02:01:05,049 --> 02:01:07,133
<i>Esta es Becky.</i>

1731
02:01:07,234 --> 02:01:10,612
<i>Es la novia de Joy.</i>

1732
02:01:11,655 --> 02:01:13,448
<i>"Novia".</i>

1733
02:02:28,564 --> 02:02:30,598
Bueno, tal vez tú
ganes en este Universo,

1734
02:02:30,699 --> 02:02:33,314
pero en otro tiempo...

1735
02:02:37,439 --> 02:02:40,233
¡Yo te he ganado!

1736
02:02:41,574 --> 02:02:45,290
¡O morimos rápido!

1737
02:02:48,123 --> 02:02:50,411
<i>O simplemente...</i>

1738
02:02:50,512 --> 02:02:51,946
<i>nos quedamos colgadas.</i>

1739
02:02:52,047 --> 02:02:54,074
<i>De acuerdo, Joy, escucha.</i>

1740
02:02:55,326 --> 02:02:56,876
Porque todo es un sin sentido...

1741
02:02:57,027 --> 02:02:58,846
cubo de mierda que se arremolina.

1742
02:03:02,099 --> 02:03:06,320
En esa dona es donde finalmente
encontraremos la paz, Evelyn.

1743
02:03:09,206 --> 02:03:13,193
¡Deja de llamarme Evelyn!

1744
02:03:24,321 --> 02:03:25,588
¡Yo...!

1745
02:03:25,689 --> 02:03:27,957
Soy...

1746
02:03:28,058 --> 02:03:30,276
tu...

1747
02:03:30,627 --> 02:03:32,613
madre!

1748
02:03:42,505 --> 02:03:44,191
¿Papá?

1749
02:03:49,881 --> 02:03:51,248
¿En serio?

1750
02:03:51,349 --> 02:03:53,767
¿Puedes por favor...

1751
02:03:54,618 --> 02:03:57,471
¡parar!?

1752
02:03:59,123 --> 02:04:00,391
Mamá.

1753
02:04:00,492 --> 02:04:03,178
Sólo... Sólo para.

1754
02:04:04,028 --> 02:04:06,915
Me alegro por ti. Estás poniendo
en orden tu mierda.

1755
02:04:08,099 --> 02:04:12,654
Y eso es genial.
Me alegro mucho por ti.

1756
02:04:13,704 --> 02:04:15,824
Pero yo...

1757
02:04:16,741 --> 02:04:18,894
Estoy cansada.

1758
02:04:20,912 --> 02:04:22,245
No quiero hacer más daño.

1759
02:04:22,346 --> 02:04:25,333
Y por alguna razón cuando
estoy contigo, simplemente...

1760
02:04:27,218 --> 02:04:29,804
simplemente nos duele a las dos.

1761
02:04:33,257 --> 02:04:36,811
Así que vámonos por caminos
separados, ¿de acuerdo?

1762
02:04:38,129 --> 02:04:40,882
Sólo deja que me vaya.

1763
02:04:52,944 --> 02:04:54,829
De acuerdo.

1764
02:05:29,782 --> 02:05:31,701
Espera.

1765
02:05:38,490 --> 02:05:40,024
Sí estás engordando.

1766
02:05:40,125 --> 02:05:41,225
Y nunca me llamas...

1767
02:05:41,326 --> 02:05:42,894
aunque tengamos un plan familiar.

1768
02:05:42,995 --> 02:05:44,428
- ¿Qué?
- Y es gratis.

1769
02:05:44,529 --> 02:05:46,864
Sólo visitas cuando
necesitas algo.

1770
02:05:46,965 --> 02:05:49,167
Y te has hecho un tatuaje
y no me importa...

1771
02:05:49,268 --> 02:05:51,102
si se supone que represente
a nuestra familia.

1772
02:05:51,203 --> 02:05:52,954
Sabes que odio los tatuajes.

1773
02:05:53,205 --> 02:05:56,123
Y de todos los lugares
donde podría estar,

1774
02:05:56,274 --> 02:05:58,442
¿por qué querría
estar aquí contigo?

1775
02:05:58,543 --> 02:06:00,678
Sí, tienes razón.

1776
02:06:00,779 --> 02:06:03,112
- No tiene sentido.
- ¡Evelyn!

1777
02:06:03,213 --> 02:06:04,883
<i>Detente.
Ya es suficiente.</i>

1778
02:06:04,984 --> 02:06:06,937
Déjala terminar.

1779
02:06:09,122 --> 02:06:11,108
Tal vez sea como tú dices.

1780
02:06:11,825 --> 02:06:14,293
Tal vez haya algo por ahí,

1781
02:06:14,394 --> 02:06:16,278
algún nuevo descubrimiento...

1782
02:06:16,529 --> 02:06:17,730
que nos hará sentir...

1783
02:06:17,831 --> 02:06:20,951
como pedazos de mierda
aún más insignificantes.

1784
02:06:22,035 --> 02:06:24,386
Algo que explique el por qué...

1785
02:06:24,937 --> 02:06:27,139
todavía fuiste a buscarme...

1786
02:06:27,240 --> 02:06:29,960
a través de todo este ruido.

1787
02:06:31,944 --> 02:06:33,445
Y por qué,

1788
02:06:33,546 --> 02:06:35,480
sin importar qué,

1789
02:06:35,581 --> 02:06:38,502
todavía quiero
estar aquí contigo.

1790
02:06:39,986 --> 02:06:42,606
Yo siempre...

1791
02:06:43,556 --> 02:06:45,409
siempre...

1792
02:06:45,925 --> 02:06:48,912
querré estar aquí contigo.

1793
02:06:51,364 --> 02:06:53,750
¿Y qué? Tú...

1794
02:06:56,335 --> 02:06:59,623
¿Vas a ignorar todo lo demás?

1795
02:07:00,239 --> 02:07:03,660
Podrías ser cualquier cosa,
en cualquier lugar.

1796
02:07:07,413 --> 02:07:10,767
¿Por qué no ir a un
lugar donde tu...?

1797
02:07:13,253 --> 02:07:16,007
Donde tu hija sea algo más que...

1798
02:07:17,424 --> 02:07:19,577
¿Esto?

1799
02:07:20,794 --> 02:07:23,029
Aquí, todo lo que obtenemos...

1800
02:07:23,130 --> 02:07:26,332
son unas motas de tiempo...

1801
02:07:26,433 --> 02:07:30,221
donde algo de esto
tiene realmente sentido.

1802
02:07:35,743 --> 02:07:37,727
Entonces voy a atesorar...

1803
02:07:38,378 --> 02:07:41,865
<i>estas pocas motas de tiempo.</i>

1804
02:07:48,422 --> 02:07:50,623
Aprieta el botón.

1805
02:07:50,724 --> 02:07:52,559
Sí, ahí lo tienes.

1806
02:07:52,660 --> 02:07:54,577
Me siento como si
tuviera 14 años.

1807
02:07:55,728 --> 02:07:57,429
Sí.

1808
02:07:57,530 --> 02:08:00,033
<i>¡Eres una loca!</i>

1809
02:08:00,134 --> 02:08:02,051
<i>Hace falta una para
conocer a otra.</i>

1810
02:08:02,202 --> 02:08:05,438
¡Lo siento, Raccaccoonie!
¡Lo siento!

1811
02:08:05,539 --> 02:08:08,159
- ¿Qué haces?
- Agárrame del cabello.

1812
02:08:14,103 --> 02:08:17,313
<i>Novia.</i>

1813
02:08:21,956 --> 02:08:24,610
¿Qué ha dicho?

1814
02:08:30,994 --> 02:08:34,288
<i>Por favor,
danos una oportunidad.</i>

1815
02:09:36,866 --> 02:09:39,219
Esto es muy incómodo.

1816
02:09:41,270 --> 02:09:43,456
Esto es incómodo, ¿verdad?

1817
02:09:47,476 --> 02:09:50,229
¿Todavía quieres hacer tu fiesta?

1818
02:09:51,080 --> 02:09:54,033
Podemos hacer lo que queramos.

1819
02:09:57,920 --> 02:09:59,672
Nada importa.

1820
02:10:12,902 --> 02:10:16,122
De acuerdo, definitivamente
llegaremos tarde, chicos.

1821
02:10:18,240 --> 02:10:20,192
¿Hay que llevar todo esto?

1822
02:10:20,977 --> 02:10:23,094
Eso también tiene
que ir en la maleta.

1823
02:10:24,245 --> 02:10:27,065
Los impuestos apestan.

1824
02:10:27,166 --> 02:10:31,780
<i>PARTE 3:
AL MISMO TIEMPO</i>

1825
02:10:34,992 --> 02:10:37,178
¡Gracias por el viaje, Becky!

1826
02:10:37,928 --> 02:10:40,045
Oye, está bien.

1827
02:10:40,296 --> 02:10:41,030
Tú puedes, ¿de acuerdo?

1828
02:10:41,131 --> 02:10:42,698
- ¿Becky?
- Te llamaré después.

1829
02:10:42,799 --> 02:10:44,885
Tienes que dejarte
crecer el cabello.

1830
02:10:53,376 --> 02:10:55,077
¡Te llamaré más tarde!

1831
02:10:55,178 --> 02:10:57,097
¡Deprisa, deprisa!

1832
02:11:01,484 --> 02:11:02,919
Tengo que orinar.
Espera.

1833
02:11:03,020 --> 02:11:04,605
De acuerdo. Date prisa.

1834
02:11:04,706 --> 02:11:06,732
<i>Yo también necesito ir.</i>

1835
02:11:06,833 --> 02:11:09,668
<i>Dame tu cangurera.</i>

1836
02:11:41,158 --> 02:11:43,626
<i>De acuerdo. Sí.</i>

1837
02:11:43,727 --> 02:11:47,063
<i>Me complace decir que creo que...</i>

1838
02:11:47,164 --> 02:11:47,798
las cosas están mejor.

1839
02:11:47,899 --> 02:11:50,317
Esto es...
Esto es una mejora.

1840
02:11:50,668 --> 02:11:52,736
Y me alegro de que
me hayan escuchado.

1841
02:11:52,837 --> 02:11:54,171
Pero, tenemos un problema,

1842
02:11:54,272 --> 02:11:56,673
porque han escuchado,
pero no han hecho caso

1843
02:11:56,774 --> 02:11:58,642
y eso tiene que ver
con el Anexo C.

1844
02:11:58,743 --> 02:12:02,029
Verán, si me trajeron...

1845
02:12:12,089 --> 02:12:14,191
¡Evelyn!
¿Me has oído?

1846
02:12:14,292 --> 02:12:17,924
Lo siento.
¿Qué has dicho?

1847
02:14:36,106 --> 02:14:44,106
<i>Everything Everywhere All at Once
(2022) Una traducción de TaMaBin</i>