Çeviri: ghost_rider_96 & Yağızhan Helvacı İyi seyirler dileriz.
Oyunu bırak! Vaktimiz yok.
Yardım teklif etmeyecek kadar tanıyorum seni.
Ama başka bir şeyi konuşmaya müsait misin?
Dinliyorum. Söyle.
Senin neyin var yahu?
Dinlemediğini biliyorum. Vakit bulunca konuşalım.
Babam uyanmadan bütün bu işi halletmem gerek.
Git de akşam için masa örtülerini ütüle.
Tavandaki su lekesinin üstünü boyayacağım.
Ben boyadım bile.
Bir de Byron'a bu akşamdan bahsettim.
Erkek korosu babana hoş bir sürpriz hazırlayacak.
Noodleları pişirmeme yardım et.
Şu randevumuzdan sonra konuşsak olur yani, değil mi?
Öğleden sonra falan?
- Beş dakika! - Ne?
Tencereye beş dakika sonra bak. Babam fazla pişmiş noodle sevmez.
Hangi boyayı kullandın?
Beyaz boyayı.
İki tür beyaz boyamız var. Biri çamaşırhaneye, diğeri daireye.
- Uyumlu olması lazım, yoksa... - Tamam yahu, tamam.
- Evelyn, sakin ol. - "Evelyn, sakin ol."
Babanın partisinde tek kusur görmek istemediğini biliyorum...
...ama mutlu bir aile yetiştirdiğini ve başarılı bir iş kurduğunu görecek.
Seninle gurur duyacak.
Sen çıldırmışsın. Babamın o açıdan bakmayacağını biliyorsun.
Ama bizim gördüğümüz bu, değil mi?
Evelyn. Kızım!
Uyandı işte.
Joy mu gelmiş? Sen masayı kur, adam acıkmıştır.
Ben kapıya bakarım.
Sonra konuşur muyuz?
BOŞANMA TALEBİ
WAYMOND WANG BOŞANMA TALEBİNDE BULUNMUŞTUR.
Bunu yaptığın için teşekkür ederim.
Şu anda çok güzel görünüyorsun.
Bu ateşli Mormon tarzını seviyor musun yani?
Annem "Şişmansın." falan gibi...
...saçma sapan bir şey söylerse diye aradan çıkarayım istedim.
Öyle demesi umursadığını gösterir diyordun hani?
Merhaba Evelyn.
- Bayan Wang! - Merhaba anne.
Sadece üç kişilik yemek yapmıştım, şimdi daha çok yapmak gerekecek.
Joy gelmiş. Becky'yi de getirmiş.
Unuttun mu? Bayan Deirdre'a herhangi bir anlaşmazlığı...
...çözmesi için Joy'la geleceğimizi söylemiştik.
Becky de Gong Gong'a göz kulak olmaya yardım edecek.
- Selam! - Selam tatlım!
Merhaba Bay Wang!
Selam Becky! Geldiğin için çok sağ ol.
Lütfen bana Waymond de. Geçin, oturun.
- Şu senin adam kalmasa da olur. - Hangi adam?
- Becky. - Becky kadın.
Beni biliyorsun işte.
Adam, kadın şeylerini karıştırıyorum.
Çince'de tek kelime var, "ta." Çok kolay.
Hem giyinişinize bakılırsa...
...o adama adam diyen tek kişi ben değilimdir.
Yani, o kadına işte.
Neyse ne! Benim İngilizcem kâfi, üstüne Google da var.
Yani gelip de tercümanlık yapmana gerek yok.
Sen burada kal.
O da gitsin.
Bak, bana da garip geliyor, tamam mı?
Ama Becky yardım etmek istiyor. Değil mi Becky?
Yaşlılarla takıldığımda hep yeni bir şeyler öğrenirim.
Yaşlılar çok bilgedir.
Sorun yok.
Biz Gong Gong'u da yanımızda götürürüz.
Siz de Becky'le burada kalıp dekorasyonu halledersiniz. Olur mu?
Babanın denetlemeden geçtiğimizden haberi var mı ki?
Nerede o? Ne zaman tanışabiliriz?
Müşteriler geldi. Hızlı yiyin.
- Anne? - Ne var?
Anne, biraz beklesene.
Beklemek mi? Bugün beklemeye vakit yok.
Rica ediyorum...
Joy, başka zaman olsa gel yemeğimizi ye...
...ya da ara falan diye yalvarırım ama bugün çok meşgulüm.
Anne, burası zaten her zaman böyle.
Yanlış boya yahu!
Becky'den pek hoşlanmadığını biliyorum ama...
Becky'yi severim. Gayet hoş biri.
BOZUK
Çok şanslısın.
Annen bir kızla çıkmana müsaade ediyor.
Üstelik bir de beyaz bir kız.
Yarı Meksikalı.
Çamaşır makinesine ayakkabı atmak yasak.
Bozarsan ödersin, tamam mı?
Ama Gong Gong'un kalbi buna dayanmaz.
Hem de öyle uzun bir uçuşun ardından.
Çin'den o kadar yolu gelip burada ölüversin mi istiyorsun?
Öleceği falan yok.
Amanın, ne büyük burnu varmış.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Biraz bekle. Sesin gelmiyor.
- Az bekle. - Nasıl yardımcı olabilirim? - Gömleklerimi almaya geldim.
- Üç kere falan aramıştım. - Fişinizi verin.
- Evet. - Sizin için bulayım.
- Yok, fişim var zaten. - Bebeğim...
İşler öyle yürüdüğü için istiyor.
Aklımı okuyacak hâli yok ya!
Kapat o zaman! Sağ olun.
Üç yıldır birlikteyiz.
Sence Gong Gong da haberi olsun istemez mi?
Bırak, akşamki partisinin keyfini çıkarsın.
Evet, Becky'nin kendini tanıtmadan durabileceğini sanıyorsan...
- Evelyn! - Sen Becky'yi tanımıyor musun?
Bil bakalım, kim makineye yirmiliğini kaptırdı?
Waymond! Müşteriler seni arıyor!
Tamam, geliyorum!
Evelyn, eşim de aynı parfümü sıkardı, huzur içinde yatsın.
Akşam partiye geliyor musun?
Evet, biletim yanımda.
Müşterilerin kıyafetlerini mi taşıdın? 042 yok.
Kusura bakma. Burası kalabalık olunca birazını yukarıya taşıdım.
Bence kıyafetler orada daha mutlu.
Gördün mü? Gerçekten burada daha mutlular.
Sana şu oynar gözleri kaldırmanı söylemiştim.
Artık oynar göz falan yok!
Anne, Becky'yle ilgili konuşabilir miyiz lütfen?
Şu baban yok mu! Onca zaman sonra bile ne düşündüğünü anlayamıyorum.
Becky akşam gelebilir mi, gelemez mi?
- Konuyu değiştirme. - Değiştirdiğim falan yok.
Denetçimiz gibi. Kadın feci biri.
Camiadaki Çinlileri hedef alıyor hep.
İki sene görüştükten sonra...
...çamaşırhanemize rehin hakkı getirtiyor.
Peki baban ne yapıyor?
Kadına kurabiye götürüyor.
Her gün mücadele ediyorum.
Hepimiz için mücadele ediyorum.
Burada her gün bir savaş dönüyor.
Baban işlerin nasıl döndüğünü umursamıyor bile...
Hayatımızı basitleştirip kolaylaştırmaya çalışıyorum.
Ama baban...
...bazen ben olmasam nasıl hayatta kalırdı diyorum.
Önceden söyleseydin ya. Bayağı etkileyici bu.
Evelyn, Rick'in dans edişini görmen lazım.
Baksana, her hareketi biliyor.
Becky, kafama sıkacağım şimdi.
Oyuncu olmak istiyormuş, tıpkı senin gibi.
Belki sen de seçmelere katılırsın.
Ver elini elime
Sonsuzluğun içinde dönüp duralım
Hayat dediğin ne lezizdir bazen
Bayılıyorum buna!
Rick, harikasın ya.
Şunu büyük burunlu müşteriye götür.
Biliyorum da daha açık nasıl anlatabileceğimi anlamıyorum.
Seçimini yapması lazım.
Ya partiye benimle gelirsin ve Gong Gong'un utancı...
...ebediyen sürer, sonra unutup ölür...
...ya da gelmezsin ve adam yine de ölür.
Ne var ya?
- Sen ne diyorsun? - Şakaydı.
Pek de komik bir şaka değilmiş tatlım.
- Merhabalar... - Sadece on dolar var burada.
Ben sizinkilerin matematiği iyi diye bilirdim.
- Bir dahaki sefere faiz vereyim. - Evelyn?
Anne, anne.
- Anne! - Ne var yahu?
Baba. Buraya nasıl indin sen?
Kahvaltım nerede? Çabuk yemeğimi verin!
Waymond! Waymond!
Acıktığımı bilmiyor musunuz?
- Baba, Joy'u hatırlarsın. - Ne?
Joy'u diyorum, hatırlarsın!
Gong Gong, merhaba.
Uçağın nasıl?
Çincen her görüştüğümüzde daha da kötüye gidiyor.
Evet.
Gong Gong, bu Becky. Becky benim...
Sikeyim, nasıl deniyordu?
Bu kız benim...
Yakın arkadaşı. Becky çok yakın arkadaşı.
Anne.
Var ya? Bunu yapmayacağım.
Koca burunlu!
Şu noktada zerre...
Kahvaltı nerede kaldı?
Tanıştığımıza memnun oldum!
Merhaba! Bize temizlikte beş yıldız verin.
Ayrıca...
...bu gece Çin Yeni Yılı partisi var...
...camiadaki tüm müşterilerimize açık.
Teşekkür ederim.
- Gelip de... - Böyle iyi.
...güzel yemeklerle hoş müziğin tadını çıkarırsınız.
Size davetiye getireyim. Biraz bekleyin lütfen.
Joy, bekle! Lütfen!
Sana söyleyecek bir şeyim var!
Ne oldu?
Senin...
...daha sağlıklı beslenmeye çalışman lazım.
Kilo alıyorsun.
Evelyn?
Ne yapıyorsun?
Evelyn?
Ne düşünüyorsun?
HER ŞEY
Bölüm 1: HER ŞEY
Çabuk olun! Geç kalacağız!
- GELİRLER İDARESİ - Haydi, haydi!
Tamam!
Nereye geldik?
Burası...
İşlerimiz o kadar arttı ki...
...genişletmek üzere yeni işletme ruhsatı için başvuru yapıyoruz.
Bir çamaşırhane daha.
İnsanların hep kirli çamaşırı olur babacığım.
İhtiyaç duyulması güzel bir şey.
Düşünüyordum da...
...belki tüm bu işler bitince bir geziye çıkarız...
Bugün bir tane şey daha düşünecek olursam kafam patlayacak.
- Ne yapıyorsun? - Başın büyük belada olabilir.
Açıklayacak vakit yok. Şunu tut.
- Bunu niye yapıyorsun? - Dikkatini bana ver.
Asansörden çıkınca ya sola dönüp denetleme randevuna gidersin...
...ya da sağa dönüp doğrudan temizlik odasına gidersin.
Saçmalama.
- Niye temizlik odasına gideyim... - Şimdi sırası değil.
ALTERNATİF YAŞAM ROTASI TARANIYOR...
Niye telefonuma uygulama indirip duruyorsun?
Derin nefes al. Başında ufak bir baskı hissedeceksin.
Çıldırmışsın sen.
YAŞAM ROTASI TARAMASI HAZIR!
Maalesef kızınız oldu.
Öyle hızlı koşmasana.
- Lütfen benimle gel. - Bayağı güzelmiş.
- İLK AŞK - Güzel olacağını göremiyor musun?
Kendi yolumuzu çizeriz. Olmaz mı?
Bu şapşal çocuk için aileni bırakırsan biz de seni bırakırız.
- EVİ TERK ETME - Artık benim kızım değilsin.
Çok büyükmüş!
- Pek sevinmiş gibi durmuyorsun. - Sevindim.
Bu makinelerin hepsi bizim.
Baba, yine ben arıyorum.
Aramalarıma ne zaman döneceksin acaba?
Gerçekten mi?
Merhaba Joy bebek!
Gel buraya!
Kapa çeneni!
Annenle böyle konuşamazsın!
Paşa gönlüm nasıl isterse öyle konuşurum!
Bayan Wang? Babanızla ilgili arıyoruz.
Görüşmeniz başlar başlamaz bu talimatları uygula.
Ama şunu unutma, kimsenin haberi olmamalı.
Bu konuyu bana bile anlatma, çünkü hatırlamayacağım.
Ama ben...
Zihin taraması tamamlandı.
Yakında tekrar görüşürüz.
Vay be! Ne hızlı asansörmüş!
Merhaba!
Bayan Wang?
Bayan Wang, bizimle misiniz?
Evet.
Tabii ki, buradayım.
- Düşünüyordum sadece. - Peki.
Şunu açıklayabileceğinizi...
...ümit ediyordum.
Bu bir fatura.
Benim faturam.
- Neden bahsediyoruz? - Tanrım, hep hayaller alemindesin.
Bakın, ben...
Bir çamaşırhane sahibi olarak...
...karaoke makinesinin nasıl iş harcaması kapsamına girdiğini...
...açıklayabileceğinizi umuyordum.
Ben şarkıcıyım.
- Öylesindir tabii. - Doğru diyor.
Çok güzel bir sesi vardır.
Evelyn, bir şarkı söylesene.
Hayır, söylemeyin lütfen.
Buna gerek olmayacak.
Ama her iş kolu için...
...ayrı bir C Formu doldurmanız gerekecek...
...çünkü vergiden düşmeye çalıştığınız şeylere bakılırsa...
...aynı zamanda roman yazarı ve şefsiniz de.
Geçen sefer şöyle demiştiniz...
Lütfen.
Öğretmensiniz...
...şan öğretmeni...
...ve Watsu teknisyenisiniz bir de.
Affedersiniz. Watsu neydi?
Su masajıdır.
Su masajı ne oluyor?
Sırt ağrısı için falan.
AYAKKABILARINI TERS GİY
Su masajı yaptırırsınız.
- Öyle mi? - Evet.
GÖZLERİNİ KAPATIP KENDİNİ TEMİZLİK ODASINDA HAYAL ET
TEMİZLİK ODASI
O DÜŞÜNCEYİ AKLINDA TUTUP YEŞİL TUŞA BAS
NOT: NEFES ALMAYI UNUTMA
Neler oluyor?
Eski kocamla konuşur gibiyim.
Önceden de dediğim gibi, ortak karıştırma işi...
Kafamla oynayan sensin!
- Susturmaya çalışma! - Bedenini rahatlatmalısın.
Sakın ola...
Lütfen sakin ol! Sakin ol.
Diğer evrendeki bedenini rahatlat. Rica ediyorum.
- ...bu vergi indirimleri... - Otomatik pilota geç.
Bu durumda vergi indirimine tabii tutulamaz...
Güzel. Güzel.
Henüz bu evrene geçtiğimizden haberleri yok...
...bu nedenle açıklamaya vaktim olacağını umuyorum.
Ben senin kocan değilim. En azından tanıdığın hâli değilim.
Başka bir yaşamdan, başka bir evrenden gelen başka bir versiyonuyum.
Yardımına ihtiyacımız olduğu için buradayım.
Bugün çok meşgulüm. Sana yardım edecek vaktim yok.
Dünyama kök salmış muazzam bir kötülük var...
...ve oluşturduğu karmaşayı farklı evrenlere yaymaya başladı.
Yıllarımı bu muazzam kötülüğü daha da muazzam bir iyilikle karşılayıp...
...dengeyi yeniden sağlayabilecek kişiyi arayarak harcadım.
Arayarak geçen onca yıl beni buraya ulaştırdı.
- Bayan Wang? Orada mısınız? - Bu evrene. Sana.
Şu anda kavrayamayacağın kadar çok şey söylediğimi biliyorum...
Bayan Wang? Orada mısınız?
Bakın, aklınızda çok şey olduğuna eminim...
...ama vergi mükellefiyetinizle ilgili şu anda yaptığımız konuşmadan...
...daha mühim bir şey olabileceğini...
...hayal dahi edemiyorum.
Mülkünüzün üzerinde bir rehin hakkı olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
Haciz getirmek gayet hakkımız.
Biliyorum. Dikkatimi veriyorum.
Bunları görüyor musunuz?
Sürüyle palavra görmeden...
...bu ödülü alamıyorsunuz.
Tabirimi mazur görün.
Şimdi siz burada...
...bir avuç sıkıcı formla sayı yığını görüyor olabilirsiniz...
...ama ben bir hikâye görüyorum.
Yalnızca bir fatura yığınıyla...
...hayatlarınızdaki iniş ve çıkışları takip edebilirim.
Durumunuz da hiç iyi durmuyor.
Hem de hiç iyi durmuyor.
Ama...
Kusura bakmayın, eşim hobileriyle iş kollarını birbirine karıştırıyor.
Masum bir hata.
Peki.
Tüm bu "masum hataları"...
...bir araya getirince...
...yani, dolandırıcılıkla suçlamasak bile...
...ağır ihmalden...
...ceza vermemiz gerekeceği kesin.
Hep böyle büyük kelimeler kullanıp aklımızı karıştırmaya çalışıyorsunuz.
Tercümeye yardımcı olması için...
...kızınızı getireceğinizi sanıyordum.
Getireceğim şimdi...
- Affedersiniz. Kendisi gelecekti... - Evelyn?
Evelyn! Dikkatini veriyor musun?
Şimdi konuşamam.
Vergi meselesine faydan dokunacaksa orası ayrı.
"Ağır ikmal" de ne demek?
Aklında çok fazla şey olduğunu biliyorum...
...ama sonsuz çoklu evrenimizdeki her bir gezegenin kaderiyle ilgili...
...şu anda yaptığımız bu konuşmadan daha önemli bir şey olamaz.
Yaşlılara saygı mazide mi kaldı?
Canım Evelyn, seni tanıyorum.
Her geçen saniyeyle...
...hayatını yoluna koyma şansını kaçırmış olmaktan daha çok korkuyorsun.
Sana her bir reddedilmenin, her bir hayal kırıklığının...
...seni bu noktaya, tam bu ana getirdiğini...
...söylemek için buradayım.
Hiçbir şeyin dikkatini dağıtmasına müsaade etme.
Sizce bu komik mi?
- Kadına cevap versene. - Ne yapacaksın peki?
Düşünüyorum.
Buradaki vaktimiz sona erdi.
- Bizi öldürecekler. - Ne?
Tüm bu işlemleri tekrar yapmamız için fazladan süre verebilir misiniz?
Endişe etme, burası iletişim için kullandığımız...
...geçici bir evren sadece.
Dövüşme vakti geldiğinde anlayacaksın.
Baştan mı yapmak istiyorsunuz? Tekrar mı başvuracaksınız?
Yakında temasa geçeceğim.
Sanırım diğer kocam denetleme işini mahvediyor.
Belki tüm faturaları tekrar gözden geçirip de...
Evelyn! Kimseye güvenme.
Hayır, hayır!
Yüce Tanrım.
Her şey yolunda mı?
Yolunda. Her şey yolunda.
Galiba evde bir şeyimi unuttum.
Oturun.
Galiba bunu yaptığıma pişman olacağım.
Gidebilirsiniz.
Ne?
Kadına ne dedin sen?
- Ben konuşayım. Dediklerimi çevir. - Her şeyi getirmek için...
Her şeyi getirmek için bu akşam saat 18'de...
...ben ofisten çıkana kadar vaktiniz var.
Son şansınız.
- Yarın olsa daha iyi olur. - Sağ olun! Sağ olun!
Sağ olun. Akşam 18'de.
- Çok teşekkür ederiz. - Kurabiyeler için sağ olun.
Leziz görünüyorlar.
Son şansınız!
İyi günler dilerim.
Son şansınız.
Olamaz.
Evelyn! Evelyn!
Evelyn, bekle. Göründüğü gibi değil.
Niye böyle garip davrandığını biliyorum.
Ne diyorsun sen?
Bundan haberin var mı yani?
Tabii ki. Benden geliyor.
Sendin. Yani, o asansördeki sendin.
Asansördeydim, evet.
Haftaya yine gel.
Ne diye didişip duruyorsunuz?
Kavga etmeye hazır değilim.
Belki başka çaremiz yoktur.
Ne?
Küçük kız. Kaçıp duruyor.
Bir kez olsun başladığın işi bitirmiyorsun.
Baba, benim hakkımda yanılıyorsun.
Ayakkabılarını ters derken?
- Evelyn? - Biri güvenliği çağırsın!
- Ne yapıyorsun? - Bunu yapmamı sen söyledin!
- Delirdin mi sen? - Dövüşme vakti gelince anlarsın dedin.
Peşimizden geliyordu.
Başına geleceklerden haberin yok hanımefendi!
Bir Gelir İdaresi çalışanına saldırmak mı?
Olacaklardan haberin bile yok!
Ben ikimizden bahsediyordum.
"Boşanma talebi" mi?
Ne?
Evet, onuncu kattayım.
Hayır.
- Bu belgeleri sana kim verdi? - Kimse vermedi.
Kardeşin...
Kardeşin boşanıyor diye...
...boşanmak makul mü oldu şimdi?
Makul demiyorum!
Kutsal bir yemin ettik.
Evelyn, biliyorum. Keşke ikimiz...
Sana dikkat çekme demiştim.
Şimdi mi geldin?
Bir gelip bir giderek kafamı karıştırıp durma!
- Kes artık şunu, kes... - Sakinleş.
- Seni bu durumdan kurtaracağım. - Artık buraya gelme.
Pekâlâ millet. Herkes sakin olsun.
Şükürler olsun!
Aradığınız kişi şurada. Şu Çinli kadın!
- Hayır, hepsi onun suçu! - Orada, bana saldırdı!
Tamam, ikinizin de yere yatıp...
...ellerinizi başınızın arkasına koymanızı istiyorum.
Peki, tamam.
Ne oldu?
O iyi bir kızdır.
Bayım, lütfen emre itaat edin.
Tamam, her ne yapmayı düşünüyorsanız sakın yapmayın.
Bayım?
Her şey yolunda.
Pekâlâ bayım. Bu kadarı yeter.
Vay anasını.
Eyvah Craig! Ha siktir.
Ayağa kalk.
Kim... Neler oluyor?
Boşanıyor muyuz şimdi?
Ben boşanmaya çalışan Waymond değilim.
Hayatını kurtaran Waymond'ım.
Şimdi ya benimle gelip potansiyeline kavuşursun...
...ya da yere yatıp bunların sonuçlarına katlanırsın.
Yere yatmak istiyorum.
Hayır! Koy beni yere! Hayır!
4655. Tetaevren'in Sakinleri...
...hükümdarımız varlığıyla...
...sizleri onurlandıracak.
Jobu Tupaki.
Sizi bir konuda temin edeyim.
Tıpkı acınası hayatlarınızın geri kalanı gibi...
...burada yaşananlar...
...istatistiksel bir kaçınılmazlıktan öte bir şey değil.
O...
...piti...
Jobu Tupaki her şeyi görmüştür ve her şeyi bilir.
Nasıl işlediğinizi...
...kendinize biçtiğiniz değerin hangi hassas dalda durduğunu bilir.
Buradaki.
Dayan biraz.
Hemen ölüverme, olur mu canım?
Bu o değil.
Polisin her türlü bilgiye ihtiyacı var. Vaka hâlen gelişmekte.
Yakında olabilirler.
Kimliği belirlenmeyen bir erkek bu sabah Simi Valley'deki...
...Gelir İdaresi Bölge Müdürlüğü'nde terör estirdi.
Sizinkiler orada değil miydi?
İyi misin?
Sen iyi misin?
Joy?
Bu iki kişiyi tanıyorsanız...
...polis saldırganların kimliğini belirlemek için yardımınızı bekliyor.
Benim kocam karıncayı bile incitemez.
Nasıl aynı kişi oluyorsunuz siz?
Hayat boyunca verilen ufacık kararların...
...bir araya gelince nasıl farklar oluşturacağını küçümsüyorsun.
Verilen her küçük karar yeni bir evren dalı oluşturur...
Önceden anlattığımda dinlemiyor muydun?
Dinliyordum tabii. Sen anlatamıyorsun sadece.
Beni itekleme!
Aman Tanrım! Geri dönmemiz gerek.
Babamı unuttuk!
Merak etme. Onu izliyoruz. Baban güvende.
- Bilemedim. Emin misin? - Evet.
Bakın, haydi!
Bak, buradaki senin evrenin.
Varlık denen kozmik köpükte yüzen bir baloncuk.
Çevresindeki her bir baloncuğun ufak tefek farklılıkları var.
Ama senin evreninden ne kadar uzaklaşırsan...
...farklar da o kadar artıyor.
Benim geldiğim yer burası, Alfa Evreni.
Diğerleriyle iletişime geçen ilk evren.
Bana Alfa Waymond diyebilirsin.
- ÇOK YAŞA SİMİT - Bu dünyada dâhi bir kadındın.
Diğer evrenlerin varlığını kanıtlama arayışın sırasında...
...bilincini geçici olarak...
...başka bir versiyonunla bağlamanın...
...anılarına, becerilerine...
...hatta duygularına erişmenin bir yolunu keşfettin.
Senin şu bel çantasıyla yaptığın gibi mi yani?
Aynen öyle. Buna Evren Sıçraması deniyor.
- Evren Sıçraması mı? - Nasıl yapıldığını hemen öğrenmen gerek.
Hemen mi?
Buradan ancak böyle sağ salim çıkabiliriz.
Bu tarafa doğru gelen iki güvenlik görevlisi var.
İşaretimle birlikte kalabalığa karışmaya çalış.
Neden bu işi senin Evelyn'ine yaptırmıyorsun?
Benim Evelyn'im öldü.
Şimdi! Aman Tanrım!
Aman Tanrım, neler oluyor?
Yardım edin! İmdat!
Ben nasıl öldüm?
Bin farklı biçimde, bin farklı dünyada öldüğünü gördüm.
Her birinde öldürülmüştün.
Ne? Beni niye öldürmek istesinler ki?
Tahayyül edilemez bir güce sahip tüm evrenleri kapsayan bir varlık...
...bir amacı veya arzusu olmayan saf karmaşanın bir temsilcisi.
- Jobu Tupaki. - Şimdi kelime uydurmaya başladın.
Bize başka bir çıkış yolu lazım.
Bırak da diğer baloncukları yok etsin.
Bir sürü var dedin.
Belki birazını kaybetmekten bir şey çıkmaz...
...yeter ki beni bu işe bulaştırma.
O iş öyle kolay değil.
Bir şey inşa ediyordu.
Bir tür kara delik olduğunu sandık.
Ama ışık ve maddeden çok daha fazlasını tüketiyor gibi.
Tam olarak ne olduğunu bilmiyoruz.
Amacının ne olduğunu da.
Ama hepimiz...
...onu hissedebiliyoruz.
Sen de hissediyordun, değil mi?
Bir terslik var.
Kıyafetlerin üstüne önceki günkü gibi oturmuyor.
Saçların tam olarak aynı şekline bürünmüyor.
Hatta içtiğin kahvenin tadı bile...
...garip geliyor.
Kurumlarımız çökmek üzere. Kimse komşusuna güvenmiyor.
Sen de gece boyu uyanık kalıp düşüncelere dalıyorsun...
Nasıl eski hâlimize döneriz diye.
Alfa Evreni'nin görevi de bu.
Her şeyi olması gerektiği şekline geri çevirmek.
Ama bunu yapmak Jobu'nun sapkın karmaşa bulutuna...
...karşı durabilecek kişiyi bulmakla başlıyor.
O kişinin ben olduğumu mu düşünüyorsun?
Öyle olmasa seni çıkartmak için niye her şeyi riske edelim ki?
İşte buradasın.
Bayan Deirdre!
Yumruk attığım için özür dilerim ama...
Bakın.
Sanırım nihayet sebebini anladım...
- Ne yapıyor bu kadın? - Evren Sıçraması. Koş!
Hadi!
Bir yere sıçradı. Kaba kuvvet. Sumo güreşçisi mi?
- Vücut geliştiricisi mi? - Fark etmez.
Çevik biriyle karşılık ver.
Yakınında break dans yapan var, pandomim var...
...jimnastikçi var. - Jimnastikçiyi ver!
- Gönder! - Rota hesaplanıyor.
Tamam, kâğıt kesiği. Dört tane olacak.
Her parmağın arasına bir tane.
Kâğıt kesiği istemediğin anda olur.
Bunu yapması mümkün değil.
Olasılığı sekiz binde bir.
Elimizdeki en kuvvetli sıçrama noktası bu.
- Ne yapıyorsun? - Haydi, haydi.
İşte oldu, bu bir.
İki oldu.
Üç.
Hadi, hadi. Benimle kal.
Hadi.
Dört! İşte oldu. Tamam, haydi, sıçra!
Bu yaptığı profesyonel güreş mi?
Belini kıracak!
- Kaçması lazım. - Hayır.
Sıçrayabilir, dövüşebileceği bir yere.
Henüz hazır değil.
Böylesi bir sıçrama çoğu kişinin beynini kızartıverir.
O çoğu kişiye benzemez.
Lanet olsun, ne zayıf bir beden bu.
- Alo? - Evelyn!
Sesim geliyor mu?
- Evren Sıçraması yapmak zorundasın. - Evren Sıçraması mı?
Alo?
Dövüş sporu yaptığın bir evrene odaklan.
Tamam, kilitleniyorum.
Hesaplama tamamlandı.
"Aşkını ilan et."
Deirdre'ye aşkını ilan etmelisin.
- Hayatta olmaz. - Senin sıçrama noktan bu.
Dudak nemlendiricisini yemek ya da ayakkabıyı ters giymek gibi.
İstatistiksel olarak olası olmayan hangi eylemin...
...seni bulunduğun kümenin sınırındaki bir evrene koyacağını...
...hesaplayan bir algoritma geliştirdik...
...bu da istediğin evrene fırlamanı sağlıyor.
Hiç mantıklı gelmiyor!
Aynen öyle.
Ne kadar mantıksızsa o kadar iyi.
Tahmini Rota Algoritması rastgele eylemlerle işliyor.
Ona aşkını ilan et ve yürekten inan.
Başka sıçrama noktası yok mu?
En yakın noktalar kolunu kırmak veya şekerleme yapmak.
Uykun yok, değil mi?
- Seni seviyorum. - Hatalı sıçrama noktası.
Evelyn, bekle! Hayır!
Hayır.
- Yakınındaki ıraksak bir evrene geçti. - Hayır, hayır.
Eve dönüp...
...vergilerini hallettiği evrene.
Amacım canını yakmak değil.
Kiliseden Byron, boşanma konusu açılana dek...
...eşiyle hayatlarının sefil olduğunu...
...ve konuşmanın fayda sağladığını söyledi.
Bu hiç mantıklı gelmiyor.
Biraz düşünsene.
Acil bir durum olmadıkça ne zaman konuşmaya kalksak...
...hep kendini çekiveriyorsun.
Waymond?
Waymond!
Üzgünüm Evelyn.
- Gitmem gerekiyor. - Ne?
Doğru Evelyn'i bulmam gerek.
Buradaki...
...aradığım kişi değil.
Hayır! Bekle, bir daha deneyeyim!
Alfa Waymond?
Evelyn?
Neler oluyor?
Yardım et de şunu itelim.
Benim elime ne olmuş ya?
Bu da çok ağırmış!
Hadi, hadi!
Evelyn, yüzün.
Beni bırakıp gittin.
Bırakıp öylece gittin!
Boşanmayı mı diyorsun?
Yeni yıla temiz bir sayfayla başlamak istedim.
Ama...
...belki de sen haklısındır.
Belki de hiç evlenmeseydik...
...çok daha iyi bir hâlde olurduk.
Ben öyle bir şey demedim.
Söylemene gerek kalmadı.
Bana bakışından belli.
Waymond.
Bayan Deirdre?
- Seni seviyorum! - Ne?
Çık aradan!
Seni seviyorum!
Seni seviyorum.
Seni sevi...
Lütfen benimle gel.
Ne kadar güzel olacağını anlamıyor musun?
Kendi yolumuzu çizeriz.
Olmaz mı?
Evelyn!
EVİ TERK ET EVDE KAL
Kung Fu sadece dövüşten ibaret değildir.
Bu kurabiye bile Kung Fu olabilir.
Kestik!
Mütevazı başlangıçlarımızdan çok uzaklaşmış olsak da...
...seninle gurur duyuyorum.
Bugün burada olmaktan çok mutluyum.
- Evelyn! - Evelyn!
Evelyn!
Şimdi ne diye... Nasıl?
Ağlıyor musun?
Sensiz hayatımın nasıl olacağını gördüm.
Keşke sen de görebilseydin.
Çok güzeldi.
Yıllar önce babamı dinleyip seninle gitmemem gerekirdi.
Waymond.
İlerlemeye devam etsek iyi olur.
Şimdi Jobu'nun dikkatini kesin çekmişsindir. Haydi.
Sakin ol.
Beynin inanılmaz bir stres altında.
Hayır, bırak da kocamla konuşmamı bitireyim.
Hayatımın ne kadar iyi olabileceğini öğrenmesi gerek.
- Evelyn! Evelyn! - Evelyn!
Benimle misin?
Bağlantımın kesildiğini sanıyordum.
Niye hâlâ oradaydım?
Zihnin adeta su dolu toprak testi gibi.
Her sıçramada bir şeylerin sızmasına sebep olan...
...yeni bir çatlak daha oluşuyor.
Eğitimle bu çatlakları yeniden kapatmayı öğreneceksin.
Bir şeyler ye. Enerjiye ihtiyacın var.
Krem peynir.
Benim evrenimde büyükbaşların soyu tükendi.
Jobu'yla mücadelemizde kaybettiğimiz birçok şeyden biri.
Aman Tanrım.
Peki...
Peki ya geri dönmek istersem?
Diğer evrene dönmek istersem ne olacak?
Kapa şunu! Kapa şunu, duydun mu beni!
- Geri dön! - Tamam yahu, tamam!
Geri döndüm!
Beni dinle, diğer dünyaları yalnızca özel becerilere ulaşmakta kullanıyorsun.
Anlıyor musun?
Cazibesine kapılırsan çelişkiye, karmaşaya davetiye çıkarmış olursun.
Toprak testin paramparça olur ve ölürsün, belki daha beteri olur.
Ölümden daha beter ne olabilir ki?
- Destek ekipler gelmeden yola koyulalım. - Hayır, olmaz!
Toprak testinden, krem peynirinden, ineksizliğinden gına geldi!
Her şeyi derhâl açıkla.
Haklısın.
Alfa Evreni'nde...
...bir sürü genç zihni Evren Sıçraması için eğitmeye başladık.
Ama bir tanesi diğerlerinden çok daha yetenekliydi.
Bizim küçük kâşifimiz.
Ondaki potansiyeli görünce...
...onu sınırlarının da ötesine dek zorladın.
Uyarı. Dengesiz.
Normalde aşırı yüklenen zihin ölürken...
...onunki parçalara bölündü.
Uyarı. Dengesiz.
Zihin parçalanıyor.
Artık zihni her bir dünyayı, her bir olasılığı...
...aynı anda tecrübe ediyor...
...böylece çoklu evrenin sonsuz bilgisi ve gücüne hükmediyor.
Şu noktada öyle çok şey gördü ki tüm ahlak algısını...
...tartışılmaz gerçeğe dair inancını yitirdi.
Ne istiyor peki?
Kimse bilmiyor.
Tek bildiğimiz...
...seni aradığı.
Doğru kişi olmadığımı söylemiştin.
Az önce yaptıkların fikrimi değiştirdi.
İnanılmazdın.
Waymond.
- Sen ne... - Ne...
Özür dilerim. Sen söyle.
Çok saçma.
Yüzünü reklam panosunda görünce...
...beni hatırlayıp hatırlamadığını merak ettim.
Tabii ki.
Ama senin Amerika'da olman gerekirdi.
Bir de hayli fakir olman. Nasıl oldu da...
Şansım yaver gitti herhâlde.
Dikkat dağıtacak şeylere vakit yok.
Evelyn! Geri dön!
Evelyn! Başka bir dövüş evrenine sıçra!
Altına işemeye çalış.
- İşemek mi? - Daima iyi bir sıçrama noktasıdır!
Haydi, uyan! Uyan yahu!
Sen bana ne yaptın?
Alnıma bir şey mi zımbaladın sen?
Hayır! Ben bir şey yapmadım. Kendi kendine yaptın!
- Destek istemiş miydik? - Kendi kendime falan yapmadım!
- Sen mi istedin? - Üstünde kan var!
Saldırganları etkisiz hâle getirdik. Destek talep edilmedi.
Boşu boşuna çıkıyorsunuz. Anlaşıldı mı?
Olamaz! Bizi buldu.
"Anlaşıldı mı?" dedim!
Onları uzaklaştır.
Joy?
Niye böyle saçma görünüyorsun?
Hanımefendi.
Domuzunuzla buraya giremezsiniz.
Buraya giremez miyim...
...yoksa buraya girmem...
...yasak mı?
Adamlara biraz saygı göster!
Pekâlâ.
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Anlayacağın, fiziksel olarak burada bulunabilirim.
Ama senin söylemeye çalıştığın şey...
...buraya girmeme izin vermediğin.
Ellerini arkanda birleştir. Haydi.
Lütfen yapmayın! Waymond!
Ezip geçmemi mi istiyorsun illa?
Evet, çok şirinmiş. Bunu yapmana da izin veremem.
Bak yine "yapamazsın" diyorsun!
Bence o kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorsun sen.
- Gördün mü, ezip geçebiliyorum. - Memur yaralandı!
- Hayır! Ateş etmeyin. - Ellerini başının üstüne kaldır.
Böyle mi?
- Waymond. Uyan! Uyansana! - Babacığım!
Olamaz!
Ha siktir!
- Hayır! - Olamaz!
Endişe etme Evelyn.
- Hayır! Tanrım! - Bu...
Organik.
Aman Tanrım.
Sen...
Sen Juju Tubuti'sin.
Waymond'ın bahsettiği o muazzam kötülük...
...benim Joy'um muymuş?
Etkileşime geçme. Onu ikna etmek mümkün değil.
Sensin.
Kızımın artık aramamasının, üniversiteyi bırakmasının...
...ve dövme yaptırmasının sebebi sensin.
Kızımın...
...eşcinsel olduğunu düşünmesinin sebebi sensin.
Kusura bakma.
Sen hâlâ bu dünyada kızlardan hoşlanmama mı takıyorsun?
Evren...
...kavrayabildiğinden çok daha büyük.
Tamam!
Hayır, hayır!
Dur orada!
Seninle dövüşmek zorunda bırakma. Çok iyiyimdir.
Sana inanmıyorum.
Tamam, tamam.
Güzelmiş.
Altına işedin.
Yapma Evelyn, kilitlenmedin!
Nereye sıçradı?
Haritanın dışına çıktı.
Çarp elini elime
Anlaşılan şu an herkesin...
...parmakları yerine sosis olduğu bir evrende.
Kaç defa izlersem izleyeyim, her seferinde duygulanıyorum yahu.
Yapmasana!
İnsan anatomisinde farklı bir evrimsel özellik mi?
M.Ö 10.000.000
Böyle bir sıçrayış çoğu insanın beynini yakardı.
Dediğim gibi...
...çoğu insan gibi değil o.
Yapma! Niye böyle davranıyorsun?
Bir anlığına sıcakkanlıyken...
...bir bakıyorum, soğuk ve zalim olmuşsun.
- İnanılır gibi değil! - Artık anladın demek.
Nereye gideceksin?
Gördüğüm onca Evelyn arasında...
...en ilginç olanlarından birisin.
Benden ne istiyorsun?
Gel.
Zihnini genişleteyim, olur mu?
Şöyle.
Aç şimdi.
Korkma.
Bak hadi.
Ha siktir.
Nedir bu?
Bir gün canım sıkıldı...
...ve her şeyi bir simidin içine koydum.
Hem de her şeyi.
Bütün umut ve hayallerimi, eski karnelerimi...
...her cins köpeği...
...Craiglist'teki bütün özel ilanları.
Susamı...
...haşhaşı...
...ve tuzu.
Sonra her şey kendi kendine çöktü.
Çünkü her şeyi bir simide koyunca...
...buna dönüşüyor. - Hadi. Kaç Evelyn.
Hakikate.
Hakikat ne peki?
Hiçbir şeyin...
...önemi yok.
Hayır Joy.
Bu dediğine inanmıyorsun.
Güzel bir his, değil mi?
Hiçbir şeyin önemi yoksa...
...hayatta hiçbir yere gelemediğin için yaşadığın bütün acı ve suçluluk hissi...
...yok olup gidiyor.
Bir simidin
İçinde
Kayboluyor
Hayır!
- Baba? - Ben baban değilim.
Tanıdığın baban değilim yani.
Ben Alfa Gong Gong.
Sen de mi ya?
Efendim, burada ne arıyorsunuz?
Gitmemiz gerek. Beni izleyin.
Efendim, durum kontrolüm altındaydı.
Bir kez daha emirlerime itaatsizlik edip...
...başka bir zihni tehlikeye attın.
Şimdi ne yapmamız gerektiğini biliyorsun.
Hayır! Lütfen.
Gördüklerimiz gibi değil o.
Jobu Tupaki'ye engel olabilir.
Kızımın içindeki canavarı mı kastediyorsun?
Neden bana daha önce söylemedin?
Siz Alfaların bana söylemediği neler var acaba?
O adamla dans edip öldürdüğünü görmedin mi?
Aradığınız Evelyn'ın ben olma ihtimali yok.
Hayır, gün gibi ortada.
Ortada olan ne?
- Hiçbir şeyi beceremiyorum. - Aynen öyle.
Binlerce Evelyn gördüm...
...ama hiçbiri senin gibi değildi.
Yarım bıraktığın onca hedefin...
...ve peşinden gitmediğin hayallerin var.
Hayatının en kötü hâlini yaşıyorsun.
En kötüsü değilimdir. Sosisli olan öyle değil mi?
Hayır. Anlamıyor musun?
Her başarısızlığın, başka hayatlardaki Evelyn'ler için...
...başarı kapısını açtı.
Çoğu insanın...
...kendisine bu kadar yakın alternatif hayat rotası varsa bile azdır.
Ama sen...
...her şeyi yapabilirsin...
...çünkü hiçbir şeyi beceremiyorsun.
O karmaşanın içinde kafası karışmışsa...
...o kadar gücün ona ne faydası olur ki?
Merhaba?
- Anne, baba? Ne oluyor? - Hayır. Kapıyı açma.
Numaralarından biri.
Efendim, verilerde yazdığına göre o Jobu Tupaki değil.
Burada değilse...
Ha siktir!
Savaşmayın! Kaçın!
Ben Jobu'yla ilgilenirken onlara göz kulak olun.
Alfa evrenini bunun için tehlikeye atamam.
Bizi Joy'dan uzak tut.
- Neden? - Geri döneceğim. Söz.
Hayır...
- Kimse yok mu? - Joy?
- Hayır. - Joy gelmiş!
Hayır, Joy değil o.
- Joy? Geliyorum Joy. - İçeri alın beni.
Tamam, sabret biraz. Bu da amma ağırmış.
- Joy, niye buradasın? - Ne bileyim amına koyayım!
- Hop, düzgün konuş! - Neler oluyor?
Eminim bütün bunların iyi bir açıklaması...
- Ne yapıyorsun? - Ne oluyor ya?
- Güvenliğimiz için. - Ne yapıyorsun sen?
Jobu Tobacky kızımızın zihnini ele geçirdi!
Alfa sen ve Alfa Gong Gong da onunla savaşmamı istiyorsunuz.
Ama çok güçlü.
Ne saçmalıyorsun sen?
Topluca nöbet mi geçiriyoruz yoksa?
Hiçbir şey hatırlamıyorsunuz çünkü...
...bedenleriniz başka evrenlerdeki versiyonlarınızın kontrolündeydi.
Kukla gibisiniz yani. Kuklalar var ya?
Normalde yapamayacağınız şeyleri yapabilirsiniz.
Tıpkı o filmdeki gibi.
- O film var ya? - Ne diyorsun sen?
"Rakukuy"!
- Ne? - "Rakukuy" var ya hani?
Hani bir aşçı vardı.
Kötü yemekler yapıyordu.
Sonra kafasına bir rakun oturup...
...onu kontrol edince güzel yemekler yapıyordu.
"Ratatuy" olmasın o?
- "Ratatuy" mu? O filme bayılırım! - Hayır, hayır. "Rakakuy".
- Rakunlu film. - Rakun mu?
Ses çıkarmayın artık!
Yani şimdi hem Joy'un hem de benim rakun hâlimiz var da...
...bizi kontrol mü ediyorlar?
Evet, diğer evrenlerden.
Pek de şakacısın Evelyn.
Saçma gelebilir ama doğru.
Gerçekten. Mesela sen maço biriydin.
İyiymiş.
- Endişelenme canım. Baban seni kurtaracak. - Baba?
Acele et. Hazır dikkati dağılmışken.
- Hayır. - Alt tarafı bir önlem.
Erişebileceği evren sayısı azalır.
Becky arıyor.
Alo Becky? Bekle.
Daha bir evrende onu öldüremezken diğerlerinde nasıl öldüreceksin?
O senin torunun.
Ben nasıl hissediyorum sence?
Savaşı kazanmak uğruna bu fedakârlığı yapmamız gerekiyor.
Hadi bakalım.
Yapmalısın.
Git.
- Git. - Annem beni sandalyeye bağladı da.
Rakunlar yüzündenmiş.
- Sabret. - Uzun hikâye.
- Anne? - Hiç hoşuma gitmedi.
Ne...
Ne yapıyorsun?
Ben çözüyordum! Of ya!
Seni etkisi altına almış.
Oha! Oha, silahı var!
Sakin olun. Bence ailecek konuşsak iyi olur!
Yok bir şey.
Onu öldürmene izin vermem.
Zihnine neler olduğunun farkında değil misin?
Benim evrenimde...
...öz kızını öyle zorladın ki mahvolmasına sebep oldun.
Sen...
Jobu Tupaki'yi sen yarattın.
İngilizcesi ne ara böyle iyileşti?
- Lütfen ateş etme! - Sizi durdurmam gerekiyor.
Yoksa kısa sürede...
...tıpkı onun gibi olacaksın.
Tıpkı onun gibi mi?
Ne yapıyorsun be?
Evelyn, bence dans etmenin hiç sırası değil.
Baba.
Benimle hemfikir olmadığını biliyorum fakat bunu yapmam şart.
- Çok tuhaf. - Hayır...
Dur. Nereye sıçrayacağını bilmiyorsun.
Yeter!
Dikkat. Dengesizlik hatası.
Eğer onun gibi olabiliyorsam...
...belki Joy'umu kurtaracak kadar güçlü de olabilirim.
Lütfen.
Bir sevdiğimi daha karanlığa kaybedemem.
Merak etme. Kaybetmeyeceksin.
Baksana, içeriyi de temizle.
- Nereye sıçradı? - Üzgünüm baba.
Çabuk, çabuk!
Bu taraftan!
Çabuk!
Dikkat, zihin parçalanıyor.
Bütün Sıçrayıcıları o bölgedeki versiyonlarıyla gönderin.
Hem de hemen!
Bir kez daha, Alfa Evreni...
...karmaşaya karşı son savunma hattı hâline geldi.
Metin olun, bu Evelyn en az diğerleri kadar inatçı.
Bize başka seçenek bırakmadı.
İkinci bir Jobu Tupaki'ye dönüşmeden önce onu öldürmeliyiz.
- Joy. - Ne oldu?
Joy, Joy.
Bazı duygular yaşıyorsun.
Üzülmene sebep olan duygular.
Pes etmeyi istemene sebep olan duygular.
Senin suçun değil.
Gerçekten.
Eminim.
Onun suçu.
Juju Chewbacca.
Ruhun...
...avucunun içinde. - Ne saçmalıyorsun?
Onu yenip seni kurtarmamın tek yolu...
...onun gibi olmak.
Hâlâ pek bir şey anlamadım.
Evelyn.
Kızın kurtarılamayacak durumda. Yakında sen de öyle olacaksın.
Vaktin doldu.
Sıçrama noktalarınızı bulun.
Bir tanem, ne yaptığını anlamadım ama...
Anne?
Sanırım kendini çok zorluyorsun.
Ya da yeterince zorlamıyorum.
Tanrım! Tanrım!
Evelyn?
İnanamıyorum.
Ne yapıyorsun?
Öyle hızlı koşmasana.
ŞARKICI
YÜKSEK AKCİĞER KAPASİTESİ
Anne!
- Yok artık. - Öldü mü?
Bakın, ölmedi. Gelin.
Acele edin!
Çabuk.
Baba, koş.
Tanrım.
Minik yavrum yürüyüşe mi çıkmak istiyormuş?
Hayır!
Johnny!
Portakallı gazoz mu? Ne yapıyor bu?
Sanırım tuhaf bir şey yapınca savaşmak için güç kazanıyor.
Kusura bakma canım.
Olamaz! Johnny!
Vay... kaltak.
Koşun!
Evelyn, yeteneğini göstermezsen vardiyalarını Chad'e vereceğim.
Harika!
Süper! Fotoğrafını çektim!
Gidin.
Ne oldu?
Sanırım güçlerini kaybettiler.
Efendim?
Bana yeni bir sıçrama noktası lazım.
Anlaşıldı. Tamam.
- Yine tuhaf bir şey yapması lazım galiba. - Ne yapıyor?
Oha, poposuna sokmaya çalışıyor.
Hayır!
- Evelyn, zıplama hareketleri yap! - Bu hiç tuhaf değil ki.
- Tokat at! - Hayır.
- Anne, burnuna üfle! - Ne?
İstemeden bağırıp tuhaf sesler çıkarmasına sebep olur.
Dediğini yap Evelyn. Sahiden de tuhaf.
Vay be, annen harbiden iyi.
Pardon.
Zihinsel kapasite aşıldı.
Ha siktir!
Üzgünüm Evelyn.
- Zihin parçalanıyor. - Birlikte öleceğiz.
Kung Fu sadece dövüşten ibaret değildir.
Sırf bu serçe parmağınla bile Kung Fu yapabilirsin.
Serçe...
Yakalayın onu. Gördüm.
Evelyn!
Evelyn. Evelyn!
Bütün bunları sana açıklamak zor olacak.
Açıklamana gerek yok.
Seni izledim.
Geri dönmüşsün.
Ne kadar iyiydim, gördün mü?
Başaracağım.
Jobu Tupaki'yi yeneceğim.
Baksana. İsmini doğru söyledin.
Evelyn, bu yaptıkların çok delice ve pervasızca.
Kızını kurtarmaya dair saçma planın...
...çoklu evrendeki herkesi kızdırdı.
Ama işe yarayabilir.
Ne oldu?
Keşke burada olup bu işe bir son verdiğini görebilseydim.
"Son verdiğini görebilseydim" de ne demek?
Bir konuda minnettarım.
O da kader bize iyilik edip...
...şu son dakikaları beraber geçirmemize izin verdiği için.
Alfa Waymond?
Ne oldu?
Yine mi Rakun Waymond oldum yoksa?
Rakun Waymond öldü.
Etkilendim bak!
Rakun Joy mu bu?
- Tutturdum mu? - Ne kadar da tatlı.
Seni durdurabilirim Jobu...
...çünkü tam potansiyelime ulaştım artık.
Olanları hâlâ anlamıyorsun.
Hayır, gayet iyi anlıyorum.
Hem de hiç olmadığı kadar iyi.
Olamaz. Evelyn.
Olamaz.
Kahretsin. Az kalmıştı.
Evelyn? Evelyn?
Lütfen ona yardım et.
Yakında tekrar görüşeceğiz.
Gitme! Lütfen yardım et!
İmdat! İmdat!
SON
YAZAN VE YÖNETEN: DANIELLAR
İlginç olsa da hüzünlü bir sondu.
Nerede o?
- Kızımız nerede? - Hangi kız?
Kız mı?
İyi misin Evelyn?
Aileyiz biz
Yemek yapmayı severiz
Şimdi de yemek yapıyoruz
Rakakuy. Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Rakakuy?
Aynen, harika bir ekip olduk.
Eyvah!
Kimseye söylememelisin.
Çok şey gördü. Ne yapacağını biliyorsun.
- Öldür onu! - Hayır, yalvarırım.
Öldür onu!
- Hayır, lütfen! - Kaç!
Ne istiyorsun?
Seni.
Hayır!
Yapma!
Yaklaşma!
Hepsi yanlış!
Ne? Yanlış falan değil!
Geç... Geç kaldım.
Yavaş. Otur şöyle.
Beynim çorbaya döndü.
Canım ne isterse onu düşünebiliyorum ve bir yerlerde...
...bir yerlerde gerçek olduğu ortaya çıkıyor.
İyi misin?
Bir baktım ki yine hayallere dalmışsın.
Başardım.
Sahiden mi?
Aferin sana!
Parti başlamadan önce evrakları bırakırsın.
Kurabiyeleri unutma. Bayan Deirdre çok seviyor.
Ben aşağı gidiyorum.
HER YERDE
Bölüm 2: HER YERDE
Sürprizi bozmayın şimdi. Bana yardım etmeniz lazım.
Hadi.
Merhaba Bayan Wang.
Anne, bu sabah için...
- Bu kadar numara yeter. - Ne?
Orada olduğunu biliyorum. Kızımın içinden çık.
Daha şimdiden mi kafayı buldun anne?
Becky.
Babama partide yardım eder misin?
Şimdi mi?
- Evet. - Git Becky.
Git sen, git.
Sağ ol aşkım.
Artık her şeyi anlıyorsun, değil mi?
Her şeyin...
...aslında...
...birbirinin üstüne binen parçacıkların...
...hareketlerinden ibaret olduğunu anlıyorsun.
Ne dediğini anlamıyorum.
Ama bunu yapabilirim.
Peki ya...
...yaptığımız her şeyin...
...diğer bütün olasılıklar denizinde sürüklendiğini anlıyor musun?
Her yerdesin.
Benim gibisin.
Aynen öyle.
Aradığın kişi benim.
Seni yenecek olan benim.
Oldu canım.
Vur bana.
Bana yumruk at.
- Dur be. - Helal!
Merhaba baba.
Evelyn, hâlâ burada ne işin var?
Bu akşamki karaoke için prova yapıyoruz.
Evraklarımızı bırakacaktın hani?
- Merak etme. - Ama bu son şansımız! - Halledeceğim.
- Halledecek işte baba. - Git sen.
- İyi misin tatlım? - Git hadi!
Evet, koltuğa düştüm de.
- Git dedim! - Peki.
Çok tatlı adam ya.
Pekâlâ.
Sakin ol canım.
Madem benimle dövüşmek istemiyorsun, o zaman...
- Neden? - Neden ne?
Bütün bunlar ne için?
Seni neden mi arıyordum?
Evet.
Otur.
Otur da bir şeyler yiyip rahatına bak.
Hop, iyi misin?
Bu süreci hızlandırabiliriz.
Araya otur.
Koltuğun arasına otur işte.
Rahatına bak.
Simit.
Lütfen, simit umurumda değil. Alfa Evreni de öyle.
Bir tek Joy'umu önemsiyorum.
Bana kızımı geri verirsen seni sonsuza dek rahat bırakırım.
Üzgünüm. Olmaz.
Neden?
Ben kızınım. Kızın da ben.
Joy'un bütün versiyonları Jobu Tupaki'dir.
- Bizi ayıramazsın. - Hayır.
Kızının hissettiği her şeyi hissettim.
Ve sen annem olduğun için...
...yaşadığım mutluluk ve acıyı biliyorum.
O hâlde yalnızca...
...onun için, senin için doğru olan şeyi yapacağımı da bilirsin.
"Doğru" dediğin, korkak insanların icat ettiği bir kutudur.
Ve o kutuda mahsur kalmak nasıl bir his, biliyorum.
Yakın arkadaşı. Becky çok yakın arkadaşı.
Anne.
Hayır, yok öyle bir şey. Gong Gong'dan bahsediyoruz.
Farklı bir nesilden o.
Artık onun arkasına sığınmana gerek yok.
İçin rahatlasın.
Simit sana hayatın doğasını gösterecek.
Tıpkı benim gibi sen de o kutudan kurtulacaksın.
Hayır, ben senin gibi değilim.
Daha gençsin ve sürekli fikir değiştiriyorsun.
Bense kendimi tanıyorum.
Neler yaptığının farkında değilsin.
Sonsuza dek böyle olacaksın.
Hayır, Joy'uma ve...
...aileme dönüp hayatımı yaşayacağım.
Mutlu bir hayatı.
Peki madem.
Kolay gelsin.
Ayaklarınıza sağlık.
Teşekkür ederim. Babanıza da teşekkür ederim.
Bunca zaman...
...seni öldürmek için aramıyordum.
Benim gördüklerimi görecek birini arıyordum.
Benim hissettiklerimi hissedecek birini.
Az önce "kızımız" dedin.
Hiç mantıklı değil.
Ama...
...şöyle bir düşündüm.
Ya...
...yıllar önce benimle kaçsaydın ne olurdu?
İşte o kişi...
...sensin.
Evelyn.
- Yaşıyorsun. - İmkânsız.
- Alo? - Bayan Wang?
Neredesiniz?
Randevuya gelmemek nedir?!
Kapa çeneni.
Ne dedin sen?
Kapa çeneni dedim. Hiçbir önemin yok.
Yaptıklarım için özür dilerim.
- Hiçbir şeyin önemi yok. - Bayan Wang!
Başınız büyük derde girecek!
Anladınız mı?
Çünkü bana terbiyesiz...
Öyle olsaydı neler olacağını mı merak ediyorsun?
Her gün, iflasın eşiğindeki bir çamaşırhanenin üstündeki...
...minik dairemizde uyanırdık.
İyice bir düşün.
Niyetinde ciddi değilsen bana boşuna umut verme.
Mutlu yıllar!
Bir yıl daha geçti.
Ne yaptığımızın farkındaymışız gibi davranıp...
...boşuna kürek çektiğimiz bir yıl daha.
Vergi ödeyip çamaşır yıkıyoruz...
...çamaşır yıkayıp vergi ödüyoruz.
- Artık kaçmayacağım. - Pardon, dükkân sahipleri nerede?
İşte oradalar. Bay ve Bayan Wang.
Şahsi ve ticari eşyalarınıza haciz koymaktan başka...
...bir çare bırakmadınız bana.
- 48 saat içinde... - Dur Evelyn.
Ona evrakları verdiğini söyle. Verdin, değil mi?
Ne yapıyorsun? Hayır!
Ona güvenemeyeceğimizi söylemiştim Chad!
Evelyn, lütfen! Sakin ol.
...buradan çıkın...
Ne yapıyorsun?
Her şey...
Ne yapıyorsun?
Diğer tüm evrenler dikkatini çekmek için çığlık atmadan...
...tek bir an bile geçmeyecek.
Hiç kendinde olmayacaksın.
Yalnızca bir ömür boyu süren...
...bölük pörçük anlar. - Rakakuy!
Çelişkiler ve kafa karışıklığı.
Beni unutma Chad.
İşte belgeler.
Memur bey?
Her şeyin bir anlamının olduğu...
...birkaç küçük anda.
Buradan oldum olası nefret ettim.
- Rakakuy! - Chad!
Bırak beni! Bırak!
Evelyn, neden?
İyi bari. Sen de gelmişsin.
Joy? Neredeyiz biz?
Hayatın oluşması için şartların pek de elverişli olmadığı evrenlerden birinde.
Birçoğu da böyle hatta.
Güzelmiş.
Evet. Burada oturunca her şey çok uzaktaymış gibi geliyor.
Joy. Her şey için özür dilerim.
Burada o konuyu düşünmene gerek yok.
Kaya ol yeter.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Tanrı aşkına! Hepimiz aptalız.
Hepimiz küçük, aptal insanlarız. Bizi biz yapan bu.
Tarih boyunca Dünya'nın, evrenin merkezinde olduğunu biliyorduk.
Sırf aksini iddia ettiler diye insanlara işkence edip öldürdük.
Dünya'nın, Güneş'in etrafında döndüğünü keşfedene kadar tabii.
O da milyarlarca güneşten yalnızca biri.
Şu hâlimize bak, bütün bunların daha birçok evren içinden...
...yalnızca bir tanesinde gerçekleştiğini anlamakla cebelleşiyoruz.
Her yeni keşif bize şunu hatırlatıyor...
Hepimiz küçük ve aptalız.
Kim bilir, daha ne büyük keşifler olacak da...
...kendimizi daha da küçük ve bok gibi hissedeceğiz.
- Terbiyeli konuş. - Şaka mısın?
Şaka yaptım. Şaka şaka.
Hem de SİKTİRİBOKTAN bir şaka!
Ha siktir.
Ne oldu?
Uzun zamandır bu hâldeyim...
...ve her şeyi yaşıyorum.
Benim görmediğim bir şeyi görürsün de...
...beni başka bir yol olduğuna ikna edersin diye umuyordum.
Nasıl yani?
Simidi neden inşa ettim, söyleyeyim mi?
Her şeyi yok etmek için değil.
Kendimi yok etmek için.
İçine girersem kaçıp kurtulabilir miyim diye düşündüm.
Ölmek gibi.
Hem böyle...
...tek başıma yapmama gerek yok.
Beni dinlemiyorsunuz. Bu iş beni aşar.
Bu belgeleri Yargıç Brenner imzaladı...
Kusura bakmayın Bay Wang.
Tanıdığım kim varsa zor zamanlardan geçiyor.
- Sahiden de zor zamanlardayız. - Evelyn.
Gel.
Şapşal kocam.
İşleri daha da berbat ediyordur kesin.
Boş ver onu.
Tamam, bırakın onu.
Bırak onu. Sorun yok. Ciddiyim.
Teşekkürler.
Her şey yoluna girecek.
Son bir toplantı için bize bir hafta daha mühlet verdi.
Nasıl? İyi de bu imkânsız.
Alt tarafı bir istatistiksel kaçınılmazlık. Öyle özel bir yanı yok.
Bilmem. Onunla konuştum işte.
Zayıf olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Yıllar önce birbirimize ilk âşık olduğumuzda...
...baban gereksiz derecede nazik olduğumu söylemişti.
Belki de haklıydı.
Lütfen!
Artık dövüşmesek olmaz mı?
Bana zalim bir dünyada olduğumuzu...
...ve kendi etrafımızda dönüp durduğumuzu söylemiştin.
Bunu zaten biliyorum.
Ben de dünkü çocuk değilim sonuçta.
Korktuğunuz ve kafanız karıştığı için dövüştüğünüzü biliyorum.
Benim de kafam karışık.
Bütün gün...
...neler olduğunu anlamadım bile.
Ama nedense...
...hepsi benim hatammış gibi geliyor.
Olaylara iyi yönden bakmayı seçince...
...saflık etmiş olmuyorum.
Bu stratejik ve elzem bir hamle.
Her şeye katlanmayı böyle öğrendim.
Bilmiyorum.
Tek bildiğim...
...nazik olmamız gerektiği.
Lütfen.
Nazik ol...
...özellikle de neler olduğunu bilmediğimiz zamanlarda.
Kendini mücadeleci biri olarak görüyorsun.
Ben de kendimi öyle görüyorum.
Ben böyle mücadele ediyorum işte.
Evelyn!
Simit hani?
Evelyn...
Hâlâ arkanı dönüp bunlardan kaçabilirsin.
Lütfen...
...nazik ol.
Artık çok geç Waymond.
Öyle deme.
Gördün mü?
Buldum!
Bu şarkının adı ne?
Teşekkürler. Ayaklarınıza sağlık.
Çok komik.
- Bu kadar mı? - Evet.
Bir kez daha kalbimi kırsan da...
...şunu bil ki...
...başka bir hayatta...
...seninle olup...
...çamaşır yıkamayı ve vergi ödemeyi isterdim.
Ben de özür dilerim.
Ayy!
Ne kadar da tatlı!
Hadi Evelyn.
Gel.
Anladım.
Güzel bir şeyler hissettin.
Birden umutlandın.
Seni zaman israfından kurtarayım.
Er ya geç...
...hepsi geçip gidiyor.
Hadi.
Benimle gel ya da gelme, umurumda değil.
Hayatının tadını çıkar.
Evelyn! Evelyn, lütfen!
Yeter!
Canını yakmak istemiyorum.
Bana dön Joy.
Joy! Joy!
Şapşal kocam sana ne söyledi?
Durumunuzu anlattı.
Kocamın bana boşanma belgelerini verdiği zaman aklıma geldi.
Arabasını komşumun mutfağından geçirdim.
Ne derim, söyleyeyim mi?
"Bizim gibi sevimsiz karılar sayesinde...
...dünya dönüyor."
Durma.
Bana bir şeyler çal.
Hiç de bile.
- Sen sevimsiz değilsin. - Sen sevimsiz değilsin!
Ne diyorsun?
Daima sevecek bir şey vardır.
Parmaklarımız yerine sosislerin olduğu...
...saçma bir evrende bile...
...ayaklarımızı kullanarak iyi anlaşıyoruz.
Gördün mü?
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Hiçbir şey...
Sakın Jobu'yu durdurmasın! Ateş edin!
Çok saçma!
Kes şunu!
Burada hareket etmemelisin. Sadece bir kayasın.
Burada kural yok!
Yakalayacağım seni!
- Sakın yaklaşma. - Evelyn?
Ne yapıyorsun?
Senin gibi dövüşmeyi öğreniyorum.
Evelyn, eşim de aynı parfümü sıkardı.
Huzur içinde yatsın.
Burada gördüğümüz üzere, sinir sisteminde sıkışma meydana gelmiş.
Biraz yardımla kafanı istediğin yöne çevirebilirsin.
Biraz ağrıyabilir ama hiçbir sıkıntı yok.
Teşekkür ederim.
İçeriyi de temizle.
Her şeyimi elimden aldın.
Özür dilerim.
Rakakuy bana çok şey öğretti!
Daha ben yumurta haşlamayı bilmezken...
...spatula üstünde çevirmeyi öğretti.
Yalnızken bir hiçim.
Hepimiz yalnızken birer hiçiz.
Ama neyse ki sen yalnız değilsin.
Hadi şu şapşal rakununu kurtaralım.
Başaracağız!
Çekil!
Ne yapıyorsun baba?
Bana baba falan deme.
Kızım değilsin sen.
Waymond!
Vazgeç artık.
Çok seven, çok pişman olur.
Hayal dünyasında yaşamayalım.
Gördün mü?
Her şeyin kendi başına dengelenmesi an meselesi.
- Hadi! - Olmaz.
Özür dilerim Rakakuy! Özür dilerim.
Evelyn, bırak onu.
Olmaz baba.
Bana yaptıklarını artık kızıma yapmayacağım.
Beni nasıl bıraktın?
Nasıl o kadar kolay vazgeçtin benden?
Benimle gurur duymuyorsan sorun değil.
Çünkü ben artık duyuyorum.
Onu bütün büyük korkularının...
...tek bir kişide birleşmiş hâli olarak görebilirsin.
Çocukluğu boyunca benim gibi olmasın diye çok dua ettim.
Ama o inatçı...
...hedef sahibi olmayan, darmadağın biri.
Tıpkı annesi gibi.
Ama artık anlıyorum.
Darmadağın olması sorun değil.
Çünkü benim gibi...
...evren ona da nazik, sabırlı...
...eksikliklerini kapatacak hoşgörülü birini verdi.
Baba.
Becky'le tanış.
Joy'un kız arkadaşı.
Kız arkadaşı.
Belki bu evrende kazanırsın...
...ama başka bir zamanda...
...seni yeneceğim!
Ya da berabere kalacağız!
Ya da...
...öylesine duracağız. - Bak Joy, dinle.
Hepsi bir amacı olmayan saçmalıklardan ibaret.
O simitte nihayet huzur bulacağız Evelyn.
Bana Evelyn deme!
Çünkü...
...ben...
...senin...
...annenim!
Baba?
Yok artık.
Lütfen...
...dur!
Anne.
Dur artık.
Aferin sana. Sorunlarına çözüm bulabiliyorsun.
Ne güzel. Senin adına çok sevindim.
Ama...
...bıktım usandım.
Artık üzmek istemiyorum.
Nedense seninleyken...
...ikimiz de üzülüyoruz.
En iyisi artık yollarımızı ayıralım.
Bırak gideyim.
Peki.
Dur.
Kilo alıyorsun.
Ve aile paketimiz olduğu hâlde beni aramıyorsun.
- Ne? - Hem de ücretsiz.
Sırf bir ihtiyacın olduğunda bana geliyorsun.
Bir de dövme yaptırmışsın, ailemizi anlatıp anlatmaması umurumda değil.
Dövmelerden nefret ettiğimi biliyorsun.
Gidebileceğim o kadar yer varken niye senin yanında olmak isteyeyim ki?
Evet, haklısın. Hiç mantıklı değil.
Evelyn. Sus. Yeter artık.
Bırak lafını bitirsin.
Haklı olabilirsin.
Belki de orada bir yerde...
...kendimizi daha da küçük ve bok gibi hissettirecek...
...yeni keşifler yapılacak.
Bunca curcunanın arasında...
...beni arama sebebine açıklık getirecek bir şey.
Ve ne olursa olsun...
...senin yanında olmayı isteme sebebime.
Her zaman...
...ama her zaman...
...yanında olmayı isteyeceğim.
Ne yani?
Diğer her şeyi görmezden mi geleceksin?
İstediğin yerde istediğin gibi olabilirsin.
Neden kızının...
...böyle olmadığı bir yere...
...gitmiyorsun?
Burada yalnızca...
...her şeyin mantıklı olduğu...
...birkaç ânımız var.
O hâlde...
...bu birkaç ânın kıymetini bileceğim.
Düğmeye bas.
Ha şöyle.
Kendimi ergen gibi hissettim.
Aferin.
Delisin sen!
Kişi kendinden bilir işi.
Özür dilerim Rakakuy. Affet beni.
- Ne yapıyorsun? - Saçımı tut.
Kız arkadaş.
Ne dedi?
Lütfen ilişkimize bir şans ver.
Çok tuhaf oldu ya.
Çok tuhaf, değil mi?
Hâlâ parti vermek istiyor musun?
Canımız ne isterse yapabiliriz.
Hiçbir şeyin önemi yok.
Çok fena geç kaldık.
Hepsini getirmen şart mı?
Onlar da dosyaya girecek.
Vergi ödemek ne rezil bir şey.
AYNI ANDA
Bölüm 3: AYNI ANDA
Bıraktığın için sağ ol Becky!
- Güzel olmuş. - Yaparsın sen.
Becky? Saçını uzatmalısın.
Seni sonra ararım.
Hadi çabuk.
Tuvalete gideceğim. Bekle.
Tamam, çabuk ol.
Ben de tuvalete gideceğim.
Çantanı ver.
Bakayım. Evet
Bana kalırsa...
...durumlar daha iyi. Gelişme katettik.
Beni dinlediğinize sevindim.
Fakat bir sorunumuz var.
Çünkü hem dinlediniz hem de dinlemediniz.
Bu da C Formu'yla alakalı.
Şöyle...
Evelyn. Beni duydun mu?
Pardon. Ne demiştiniz?
HER ŞEY HER YERDE AYNI ANDA
Çeviri: ghost_rider_96 & Yağızhan Helvacı @ghost_rider_96 & @helvaboy