1
00:00:13,500 --> 00:00:20,400
<font color=#9FE0FF>-    ה כ ל         ב כ ל       מ ק ו ם        ב ב ת       א ח ת     -</font>

2
00:01:17,700 --> 00:01:20,600
.תפסיק לשחק! אין לנו זמן

3
00:01:21,717 --> 00:01:24,000
אני מסוגל ליותר מלבקש
.שיעזרו לך

4
00:01:24,500 --> 00:01:27,200
זה זמן טוב עכשיו
?לדבר על משהו אחר

5
00:01:27,300 --> 00:01:29,100
.אני מקשיבה. דבר

6
00:01:30,450 --> 00:01:32,150
?מה קורה איתך

7
00:01:32,450 --> 00:01:35,150
,אני יודע שלא תקשיבי
.בואי נדבר כשיהיה לנו זמן

8
00:01:36,228 --> 00:01:39,097
אני חייבת לסיים הכל
.לפני שאבא שלי מתעורר

9
00:01:39,665 --> 00:01:41,934
.לך ותכבס את מפות השולחן להיום בערב

10
00:01:41,967 --> 00:01:45,237
אני אלך לצבוע את
.כתם המים שבתקרה

11
00:01:45,337 --> 00:01:47,137
!כבר צבעתי

12
00:01:48,137 --> 00:01:50,337
בנוסף, דיברתי הרגע עם
.ביירון לגבי הלילה

13
00:01:50,537 --> 00:01:52,737
למקהלת הבנים יש הפתעה
.בשביל אבא

14
00:01:52,837 --> 00:01:53,837
!נודלס

15
00:01:54,037 --> 00:01:55,037
.תעזור לי לבשל את הנודלס

16
00:01:57,150 --> 00:01:59,250
?אז נדבר מאוחר יותר, אחרי הפגישה

17
00:01:59,518 --> 00:02:00,753
?אחר הצהריים הזה

18
00:02:00,786 --> 00:02:02,521
!חמש דקות
?מה-

19
00:02:02,721 --> 00:02:05,621
.תבדוק את הסיר עוד 5 דקות
אבא שלי שונא נודלס מבושל מדי

20
00:02:07,259 --> 00:02:09,596
?באיזה צבע השתמשת

21
00:02:09,650 --> 00:02:10,796
.בצבע הלבן

22
00:02:10,996 --> 00:02:15,296
,יש לנו 2 צבעים לבנים שונים
.אחד למכבסה ואחד לדירה

23
00:02:15,496 --> 00:02:16,996
...וזה חייב להתאים, אחרת

24
00:02:17,196 --> 00:02:20,296
.בסדר, בסדר
.אוולין, תרגעי

25
00:02:21,796 --> 00:02:24,796
אני יודע שאת רוצה שהכל
יהיה מושלם למסיבה של אביך,

26
00:02:24,996 --> 00:02:29,996
הוא יראה שהקמת משפחה מאושרת
.ושיש לך עסק מצליח. הוא יהיה גאה

27
00:02:30,196 --> 00:02:33,096
השתגעת, אתה יודע שזה
.לא מה שאבא שלי הולך לראות

28
00:02:35,396 --> 00:02:38,496
?אבל זה מה שאנחנו רואים, נכון

29
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
!אוולין, ילדתי

30
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
.הוא התעורר

31
00:02:50,569 --> 00:02:53,173
,ג'וי כאן? לך תערוך את השולחן
.הוא בטח רעב

32
00:02:53,373 --> 00:02:54,373
.אני אפתח את הדלת

33
00:02:56,675 --> 00:02:58,611
?נדבר מאוחר יותר

34
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
-הסכם גירושין-

35
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
-ווימונד ואנג מבקש להתגרש-

36
00:03:25,938 --> 00:03:27,640
!היי, היי

37
00:03:28,774 --> 00:03:30,777
תודה לך על זה.

38
00:03:31,577 --> 00:03:33,379
.את נראית ממש יפה עכשיו

39
00:03:33,412 --> 00:03:35,214
...אה, אהבת את ה

40
00:03:35,247 --> 00:03:37,083
?המראה המורמוני הלוהט הזה

41
00:03:38,384 --> 00:03:40,419
אני אומרת לך את זה עכשיו
למקרה שאמא שלי

42
00:03:40,452 --> 00:03:44,090
תגיד לך משהו דבילי כמו
.שאת שמנה או משהו כזה

43
00:03:44,123 --> 00:03:47,200
חשבתי שאמרת שכשהיא
אומרת חרא כזה, זה כי אכפת לה

44
00:03:49,028 --> 00:03:50,096
.היי, אוולין

45
00:03:50,129 --> 00:03:51,430
!גברת וואנג
.היי, אמא-

46
00:03:51,463 --> 00:03:55,530
,בישלתי אוכל רק ל-3 אנשים
.עכשיו אני צריכה לבשל עוד

47
00:03:59,138 --> 00:04:01,174
.זאת ג'וי
.היא הביאה את בקי

48
00:04:01,374 --> 00:04:05,574
זוכרת? אמרנו לגב' דידרה
שג'וי תבוא כדי לעזור בתרגום

49
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
אז עכשיו בקי באה לעזור
.לצפות בגונג-גונג

50
00:04:10,182 --> 00:04:12,385
!היי
!היי, מותק-

51
00:04:12,418 --> 00:04:14,520
.היי, מר וואנג

52
00:04:14,553 --> 00:04:17,356
.היי, בקי. תודה שבאת

53
00:04:17,389 --> 00:04:19,725
.בבקשה, קראי לי ווימונד
.הנה, שבי

54
00:04:19,758 --> 00:04:22,595
.את יודעת, הוא לא מוכרח להשאר

55
00:04:22,628 --> 00:04:23,929
מי זה הוא?

56
00:04:23,962 --> 00:04:25,398
.בקי
.בקי זו היא-

57
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
.את מכירה אותי

58
00:04:27,132 --> 00:04:28,668
."אני תמיד מתבלבת בין "הוא" ל-"היא

59
00:04:28,701 --> 00:04:31,337
."בסינית, רק מילה אחת, "טה
.כל כך פשוט

60
00:04:31,370 --> 00:04:32,838
וכמו שאתן מתלבשות,

61
00:04:32,871 --> 00:04:34,740
אני בטוחה שאני לא הראשונה
."שקוראת לו "הוא

62
00:04:34,773 --> 00:04:36,609
."התכוונתי, קוראת לה "הוא

63
00:04:36,642 --> 00:04:39,879
בכל מקרה, האנגלית שלי בסדר
.ויש לנו גוגל

64
00:04:39,912 --> 00:04:42,014
אז את לא צריכה לבוא
.בתפקיד המתרגמת

65
00:04:42,047 --> 00:04:43,616
,את תשארי כאן

66
00:04:43,649 --> 00:04:44,884
.והיא יכולה ללכת

67
00:04:44,917 --> 00:04:46,686
תראי, אני ברצינות
?חושבת שזה מוזר, טוב

68
00:04:46,719 --> 00:04:49,355
.אבל בקי רוצה לעזור
?נכון, בקי

69
00:04:49,388 --> 00:04:52,391
אני תמיד לומדת משהו
כשאני מבלה עם מבוגרים,

70
00:04:52,424 --> 00:04:54,393
אנשים זקנים הם מאוד חכמים.

71
00:04:54,426 --> 00:04:55,828
.זה בסדר

72
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
אנחנו נקח את גונג-גונג
.איתנו לפגישה

73
00:04:57,896 --> 00:05:00,933
את ובקי תישארו כאן
?ותקשטו, כן

74
00:05:01,933 --> 00:05:04,133
אבא שלך בכלל יודע שיש
?לנו מבקרים

75
00:05:04,403 --> 00:05:06,305
?איפה הוא
?מתי אוכל לפגוש אותו

76
00:05:08,574 --> 00:05:10,843
.לקוחות

77
00:05:10,876 --> 00:05:12,345
.תאכלי. מהר

78
00:05:18,183 --> 00:05:19,552
.אמא
?מה-

79
00:05:19,585 --> 00:05:20,886
.אמא, חכי רגע

80
00:05:20,919 --> 00:05:22,655
?לחכות? לחכות
.אין זמן לחכות היום

81
00:05:22,688 --> 00:05:23,989
בבקשה...

82
00:05:24,022 --> 00:05:27,026
ג'וי, בכל זמן אחר הייתי
,מתחננת שתבואי ותאכלי

83
00:05:27,059 --> 00:05:29,795
,או שתתקשרי או משהו
.אבל היום מאוד עמוס

84
00:05:29,828 --> 00:05:31,506
אמא, זה בפירוש ככה תמיד.

85
00:05:31,530 --> 00:05:32,832
!זה לא הלבן הנכון

86
00:05:32,865 --> 00:05:34,743
אני יודעת שלא תמיד
...אהבת את בקי, בסדר

87
00:05:34,767 --> 00:05:37,103
.אני אוהבת את בקי
.היא מאוד נחמדה

88
00:05:37,136 --> 00:05:39,372
את ברת מזל...

89
00:05:39,572 --> 00:05:42,772
אמא שלך פתוחה לזה שאת
יוצאת עם בחורות

90
00:05:43,572 --> 00:05:44,572
.ואת יוצאת עם לבנה

91
00:05:44,576 --> 00:05:46,245
.היא חצי מקסיקנית

92
00:05:51,316 --> 00:05:53,152
!בלי נעליים במכונה

93
00:05:53,185 --> 00:05:54,920
?שברת שילמת, כן

94
00:05:54,953 --> 00:05:58,457
,אבל גונג-גונג
,הלב שלו לא יעמוד בזה

95
00:05:58,490 --> 00:05:59,892
.במיוחד אחרי טיסה כזו ארוכה

96
00:05:59,925 --> 00:06:02,595
את רוצה שהוא יגיע כל הדרך
?מסין כדי למות כך

97
00:06:02,628 --> 00:06:04,497
.הוא לא ימות

98
00:06:06,365 --> 00:06:08,734
?איך אפשר לעזור לך
.חכה רגע, אני לא שומעת אותך-

99
00:06:08,767 --> 00:06:10,403
.חכה רגע
?איך אפשר לעזור לך-

100
00:06:10,436 --> 00:06:11,737
.אני צריכה לאסוף כמה חולצות

101
00:06:11,770 --> 00:06:14,515
.התקשרתי 3 פעמים
.תני את הכרטיס, אני אביא לך-

102
00:06:14,673 --> 00:06:16,008
.לא, יש לי כרטיס
...מותק-

103
00:06:16,041 --> 00:06:17,652
...היא מבקשת אותו רק כי

104
00:06:17,676 --> 00:06:18,844
.ככה זה עובד

105
00:06:18,877 --> 00:06:20,146
.הם לא קוראים מחשבות

106
00:06:20,179 --> 00:06:23,149
!אז תנתק
תודה לך.

107
00:06:23,182 --> 00:06:24,917
,אנחנו יחד כבר 3 שנים

108
00:06:24,950 --> 00:06:27,353
את לא חושבת שגונג-גונג
?ירצה  לדעת

109
00:06:27,386 --> 00:06:28,721
.תני לו להנות מהמסיבה שלו הערב

110
00:06:28,754 --> 00:06:32,200
כן, את חושבת שבקי תעבור
...את כל המסיבה בלי להציג את

111
00:06:32,291 --> 00:06:34,360
!אוולין

112
00:06:34,393 --> 00:06:37,697
תנחשי למי נבלעו
?שוב 20 דולר במכונה

113
00:06:38,630 --> 00:06:40,733
!ווימונד! לקוח צריך אותך

114
00:06:40,766 --> 00:06:42,134
!טוב, אני מגיע

115
00:06:42,167 --> 00:06:44,770
אוולין, את יודעת אישתי
נהגה להשתמש

116
00:06:44,803 --> 00:06:47,072
,בדיוק אותו הבושם
.שתהיה מנוחתה עדן

117
00:06:47,105 --> 00:06:48,841
?אתה בא למסיבה הערב

118
00:06:48,874 --> 00:06:51,043
.כן, יש לי את הכרטיס כאן

119
00:06:51,243 --> 00:06:54,443
?העברת בגדים של לקוח
!חסר לי 042

120
00:06:54,546 --> 00:06:57,616
סליחה, היה צפוף כאן
.אז העברתי חלק למעלה

121
00:06:57,649 --> 00:06:59,452
אני חושב שהבגדים
.שמחים שם יותר

122
00:07:06,458 --> 00:07:08,761
.רואה? הם שמחים כאן

123
00:07:09,761 --> 00:07:12,961
אמרתי לך להוריד את כל
קישוטי העיניים.

124
00:07:14,733 --> 00:07:16,969
די עם העיניים מפלסטיק!

125
00:07:17,002 --> 00:07:19,238
אמא, נוכל בבקשה
?לדבר על בקי

126
00:07:19,438 --> 00:07:21,738
אבא שלך, אחרי כל הזמן הזה
ואני עדיין לא מבינה על מה הוא חושב

127
00:07:21,807 --> 00:07:24,009
?בקי יכולה לבוא הלילה או לא

128
00:07:24,042 --> 00:07:25,578
.תפסיקי להחליף נושא
.אני לא-

129
00:07:25,611 --> 00:07:27,213
,את יודעת
זה כמו הרואת חשבון שלנו

130
00:07:27,246 --> 00:07:28,981
,היא בן אדם נוראי

131
00:07:29,014 --> 00:07:32,018
היא ממשיכה לצוד רק סינים

132
00:07:34,086 --> 00:07:35,454
,את יודעת, שנתיים של פגישות

133
00:07:35,487 --> 00:07:37,456
היא שמה לנו עיקול
על המכבסה.

134
00:07:37,489 --> 00:07:38,891
ואת יודעת מה
?אבא שלך עשה

135
00:07:38,924 --> 00:07:40,759
.הוא הביא לה עוגיות

136
00:07:44,463 --> 00:07:45,898
,בכל יום אני נלחמת ונלחמת

137
00:07:45,931 --> 00:07:47,933
.אני נלחמת עבור כולם

138
00:07:47,966 --> 00:07:51,203
.כל יום כאן זה מאבק

139
00:07:51,236 --> 00:07:55,975
לאבא שלך לא אכפת
...משום דבר שקורה

140
00:07:59,011 --> 00:08:02,081
אני מנסה לבנות לנו חיים
.קלים ונוחים יותר

141
00:08:04,381 --> 00:08:05,681
...אבל אבא שלך

142
00:08:07,900 --> 00:08:10,900
לפעמים אני תוהה איך הוא
.היה שורד בלעדיי

143
00:08:15,060 --> 00:08:16,829
אוולין, את חייבת לראות
.את ריק רוקד

144
00:08:16,862 --> 00:08:19,231
תראי, הוא מכיר את כל הצעדים.

145
00:08:21,166 --> 00:08:22,701
.בקי, בא לי להתאבד

146
00:08:24,169 --> 00:08:26,038
,הוא רוצה להיות שחקן
בדיוק כמו שאת רצית.

147
00:08:28,238 --> 00:08:30,538
.אולי גם את תעשי אודישן

148
00:08:50,462 --> 00:08:54,233
!אני מת על זה

149
00:08:54,266 --> 00:08:56,835
.ריק, אתה נפלא
.תן את זה ללקוחה עם האף הגדול-

150
00:08:58,203 --> 00:09:00,081
אני פשוט לא יודעת
.איך להיות יותר ברורה מזה

151
00:09:00,105 --> 00:09:01,173
,היא כאילו צריכה לבחור

152
00:09:01,206 --> 00:09:02,775
או שאת תבואי למסיבה איתי

153
00:09:02,808 --> 00:09:04,209
,וגונג-גונג יתבייש לנצח

154
00:09:04,242 --> 00:09:06,011
,עד שהוא ישכח מהכל ואז ימות

155
00:09:06,044 --> 00:09:08,414
או שאת לא תבואי איתי
.והוא בכל מקרה ימות

156
00:09:08,447 --> 00:09:10,383
!?מה

157
00:09:11,216 --> 00:09:13,752
?מה אמרת
.זו הייתה בדיחה-

158
00:09:13,785 --> 00:09:16,889
.זו לא בדיחה מצחיקה, מותק

159
00:09:16,922 --> 00:09:20,200
,יש כאן רק 10 דולר
.חשבתי שאתם טובים במתמטיקה

160
00:09:20,292 --> 00:09:21,869
.בפעם הבאה תקבל עם ריבית
?אוולין-

161
00:09:21,893 --> 00:09:23,028
...אמא, אמא

162
00:09:23,061 --> 00:09:25,264
!אמא! אמא
!?מה-

163
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
!אבא

164
00:09:30,600 --> 00:09:31,900
?איך הגעת לכאן

165
00:09:32,100 --> 00:09:34,700
?איפה ארוחת הבוקר שלי
!מהר! אוכל

166
00:09:35,900 --> 00:09:38,000
?את לא יודעת שאני רעב

167
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
?אבא, אתה זוכר את ג'וי
?מה-

168
00:09:40,580 --> 00:09:42,680
!אתה זוכר את ג'וי

169
00:09:43,980 --> 00:09:45,180
.גונג-גונג, שלום

170
00:09:45,183 --> 00:09:46,419
אה...

171
00:09:46,619 --> 00:09:50,019
?איך המטוס שלך

172
00:09:51,900 --> 00:09:55,700
הסינית שלך מתדרדרת
.בכל פעם שאנחנו מדברים

173
00:09:55,900 --> 00:09:56,900
.כן

174
00:09:58,100 --> 00:09:59,400
.גונג-גונג, זאת בקי

175
00:10:00,600 --> 00:10:02,100
...בקי היא

176
00:10:03,535 --> 00:10:06,472
...חרא, איך אני אגיד את זה

177
00:10:06,672 --> 00:10:08,172
...היא ה

178
00:10:09,072 --> 00:10:11,272
.חברה טובה
.בקי חברה טובה מאוד

179
00:10:12,210 --> 00:10:13,210
...אמא

180
00:10:14,913 --> 00:10:16,982
?אתה יודע מה
אני לא עושה את זה.

181
00:10:17,182 --> 00:10:18,382
!אף גדול

182
00:10:18,417 --> 00:10:20,919
...ובשלב הזה, אני לא

183
00:10:21,119 --> 00:10:23,119
?איפה ארוחת הבוקר

184
00:10:24,756 --> 00:10:26,392
.היה נעים להכיר אותך

185
00:10:28,960 --> 00:10:32,331
תני לנו דירוג 5 כוכבים.

186
00:10:32,364 --> 00:10:33,832
...בנוסף

187
00:10:33,865 --> 00:10:35,868
,יש מסיבת ראש השנה הסיני הלילה

188
00:10:35,901 --> 00:10:37,770
פתוחה לכל הלקוחות
.שלנו שבקהילה

189
00:10:37,803 --> 00:10:38,871
.תודה רבה

190
00:10:38,904 --> 00:10:40,639
...בבקשה תבואי ותהני
.זה בסדר-

191
00:10:40,672 --> 00:10:41,707
...יהיה אוכל טוב
.בסדר-

192
00:10:41,740 --> 00:10:43,142
?ומוזיקה נחמדה, טוב
.אחלה-

193
00:10:43,175 --> 00:10:45,144
,אני אביא לך הזמנה
רגע, חכי רגע בבקשה...

194
00:10:45,177 --> 00:10:47,546
אתה שומע את זה?
!ג'וי, בבקשה חכי-

195
00:10:47,579 --> 00:10:49,248
!יש לי משהו להגיד לך

196
00:10:49,281 --> 00:10:50,950
?מה

197
00:10:59,324 --> 00:11:00,559
...את

198
00:11:01,426 --> 00:11:03,562
את חייבת להשתדל
.לאכול בריא יותר

199
00:11:04,896 --> 00:11:06,666
.את משמינה

200
00:11:56,114 --> 00:11:57,816
?אוולין

201
00:11:58,016 --> 00:11:59,516
?מה את עושה

202
00:12:00,552 --> 00:12:01,654
?אוולין

203
00:12:03,140 --> 00:12:04,640
?על מה את חושבת

204
00:12:08,800 --> 00:12:13,100
:חלק 1
-ה כ ל-

205
00:12:16,600 --> 00:12:18,100
-משלוחי כביסה-

206
00:12:21,400 --> 00:12:23,500
!מהר! אנחנו מאחרים

207
00:12:26,144 --> 00:12:27,813
!קדימה, קדימה, קדימה

208
00:12:30,820 --> 00:12:32,620
?איפה אנחנו

209
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
...זה...אה

210
00:12:36,500 --> 00:12:39,900
העסק שלנו כל-כך עמוס שאנחנו
מגישים בקשה לרישיון נוסף כדי להתרחב

211
00:12:41,200 --> 00:12:42,900
?מכבסה נוספת

212
00:12:44,500 --> 00:12:47,100
לאנשים יש תמיד
.כביסה מלוכלכת, אבא

213
00:13:06,730 --> 00:13:10,130
חשבתי, אחרי שכל זה יגמר
נוכל לצאת לנופש

214
00:13:11,556 --> 00:13:13,659
אם אני אצטרך לחשוב
,על עוד משהו היום

215
00:13:13,692 --> 00:13:15,828
.הראש שלי יתפוצץ

216
00:13:29,241 --> 00:13:31,109
.את בסכנה גדולה

217
00:13:31,142 --> 00:13:33,746
.אין זמן להסברים
.תחזיקי את זה

218
00:13:36,081 --> 00:13:37,616
?למה אתה עושה את זה

219
00:13:37,649 --> 00:13:38,717
תקשיבי לי.

220
00:13:38,750 --> 00:13:41,220
כשנצא מהמעלית,
את יכולה או לפנות שמאלה

221
00:13:41,253 --> 00:13:42,597
וללכת לפגישה שלך
,עם רואת החשבון

222
00:13:42,621 --> 00:13:46,192
או שתפני ימינה ותכנסי
.לארון של אב הבית

223
00:13:46,392 --> 00:13:47,392
...אל תהיה טיפש

224
00:13:47,492 --> 00:13:49,294
...למה שאני אלך לארון של

225
00:13:49,327 --> 00:13:50,529
.לא עכשיו

226
00:13:54,065 --> 00:13:56,535
למה הורדת לי את
כל האפליקציות האלה?

227
00:13:58,670 --> 00:13:59,705
.תנשמי עמוק

228
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
את תרגישי לחץ
.קל בראש

229
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
.אתה משוגע

230
00:14:09,400 --> 00:14:10,900
.אני מצטער. זו בת

231
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
.אל תרוצי מהר

232
00:14:16,200 --> 00:14:17,700
.בבקשה, בואי איתי

233
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
.היי, זה די טוב

234
00:14:19,100 --> 00:14:20,900
?את לא רואה כמה יפה זה יהיה

235
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
.נוכל לעשות זאת בדרכנו

236
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
?טוב

237
00:14:24,600 --> 00:14:28,800
,אם תעזבי את המשפחה בגלל הדביל הזה
.אנחנו גם נעזוב אותך

238
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
.את לא הבת שלי יותר

239
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
!כזה גדול

240
00:14:34,600 --> 00:14:37,100
.את לא נראית כזו שמחה
.אני מאושרת-

241
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
כל המכונות האלה שייכות
.לנו עכשיו

242
00:14:44,300 --> 00:14:48,800
.אבא, זו שוב אני
.תהיתי מתי תתקשר בחזרה

243
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
?באמת

244
00:15:02,334 --> 00:15:04,169
!שלום, בייבי ג'וי

245
00:15:04,202 --> 00:15:06,071
!תחזור לכאן

246
00:15:06,104 --> 00:15:07,339
!תשתקי

247
00:15:07,372 --> 00:15:09,207
את לא תדברי לאמא
!שלך ככה

248
00:15:09,240 --> 00:15:12,177
אני אדבר אלייך
.איך שאני רוצה

249
00:15:13,150 --> 00:15:15,377
גברת וואנג, אנחנו מתקשרים
...בקשר לאבא שלך

250
00:15:16,014 --> 00:15:18,283
...הפעלה

251
00:15:21,219 --> 00:15:22,988
ברגע שאת מתיישבת
,בפגישה שלך

252
00:15:23,021 --> 00:15:24,623
.עקבי אחר ההוראות האלה

253
00:15:25,490 --> 00:15:27,893
אבל זכרי, לאף אחד
.אסור לדעת

254
00:15:27,926 --> 00:15:30,850
,אפילו איתי אל תדברי על זה
.כי אני לא אזכור

255
00:15:30,895 --> 00:15:32,564
...אבל אני
...ששש-

256
00:15:35,367 --> 00:15:37,569
"סריקה נפשית הושלמה"

257
00:15:45,677 --> 00:15:47,279
.נדבר בקרוב

258
00:15:53,650 --> 00:15:56,050
!ואוו. איזו מעלית מהירה

259
00:16:13,671 --> 00:16:15,307
!שלום

260
00:16:19,010 --> 00:16:20,546
?גברת וואנג

261
00:16:20,946 --> 00:16:23,546
א. תחליפי בין נעל שמאל לימין
ב. עצמי עיניים ודמייני שאת בארון של אב הבית

262
00:16:23,746 --> 00:16:25,446
ג. תמשיכי לדמיין ולחצי על הכפתור הירוק
נ.ב - אל תשכחי לנשום

263
00:16:24,482 --> 00:16:26,652
?גברת וואנג, את איתנו

264
00:16:28,086 --> 00:16:29,588
.כן

265
00:16:30,388 --> 00:16:31,857
.כמובן, אני כאן

266
00:16:31,890 --> 00:16:33,458
.רק חשבתי
.אה, טוב-

267
00:16:33,491 --> 00:16:38,895
ובכן, אני מקווה
.שאת יכולה להסביר את זה

268
00:16:44,335 --> 00:16:46,271
.זו קבלה

269
00:16:47,650 --> 00:16:49,250
.קבלה שלי

270
00:16:49,900 --> 00:16:51,400
?על מה אנחנו מדברים

271
00:16:52,200 --> 00:16:53,700
...אלוהים, את תמיד חולמת בהקיץ

272
00:16:54,479 --> 00:16:57,549
קיוויתי שתוכלי להסביר לי

273
00:16:57,582 --> 00:17:00,719
איך יכול להיות, שכבעלת מכבסה

274
00:17:00,752 --> 00:17:04,687
מכונת קריוקי נחשבת
?להוצאת עסק

275
00:17:04,856 --> 00:17:06,691
.אני זמרת

276
00:17:08,660 --> 00:17:10,662
.כן, בטח
.זו האמת-

277
00:17:10,695 --> 00:17:12,964
!יש לה קול פעמונים

278
00:17:12,997 --> 00:17:14,966
.אוולין, תשירי לה שיר

279
00:17:15,999 --> 00:17:17,002
.לא, לא בבקשה

280
00:17:16,935 --> 00:17:18,470
.זה לא הכרחי

281
00:17:18,503 --> 00:17:21,406
אבל אני צריכה
טופס ג' נפרד

282
00:17:21,439 --> 00:17:24,609
,עבור כל אחד מהעסקים האלה

283
00:17:24,642 --> 00:17:27,512
כי על סמך
הניקויים שלך

284
00:17:27,545 --> 00:17:30,949
.את גם מחברת רבי מכר ושף

285
00:17:30,982 --> 00:17:34,651
...בפעם שעברה אמרת לי ש
.אנא ממך-

286
00:17:34,886 --> 00:17:36,221
,את גם מורה

287
00:17:36,254 --> 00:17:39,558
ומדריכת שירה

288
00:17:39,591 --> 00:17:42,260
"וגם טכנאית "וואטסו

289
00:17:42,293 --> 00:17:45,531
תסלחי לי, מה זה
?טכנאית וואטסו

290
00:17:45,631 --> 00:17:47,531
א. תחליפי בין נעל שמאל לימין

291
00:17:47,564 --> 00:17:48,400
.זה עיסוי מים

292
00:17:49,467 --> 00:17:50,836
?מה זה עיסוי מים

293
00:17:50,869 --> 00:17:54,404
כשיש לך כאבי גב
.עושים עיסוי מים

294
00:18:04,200 --> 00:18:06,600
ב. עצמי עיניים ודמייני שאת בארון של אב הבית

295
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
ג. תמשיכי לדמיין ולחצי על הכפתור הירוק

296
00:18:32,140 --> 00:18:33,840
.נ.ב - אל תשכחי לנשום

297
00:18:51,729 --> 00:18:53,165
?מה קורה כאן

298
00:18:53,198 --> 00:18:55,701
כאילו אני מדברת
.עם הגרוש שלי

299
00:18:56,467 --> 00:18:59,538
...כמו שאמרתי לך לפני זה

300
00:18:59,571 --> 00:19:01,606
.זה אתה שמשגע לי את הראש
...ששש-

301
00:19:01,639 --> 00:19:03,642
!אל תשתיק אותי
.את חייבת להרגע-

302
00:19:05,610 --> 00:19:06,611
!תירגעי, בבקשה

303
00:19:06,644 --> 00:19:08,446
.תירגעי

304
00:19:08,479 --> 00:19:11,049
תרגיעי את הגוף שלך
.ביקום השני, בבקשה

305
00:19:12,483 --> 00:19:13,518
...הניקויים האלה

306
00:19:13,551 --> 00:19:15,053
עוברת למצב טייס אוטומטי.

307
00:19:15,887 --> 00:19:17,889
ככה אי אפשר לנקות
...אם זה

308
00:19:17,922 --> 00:19:20,725
.טוב. טוב

309
00:19:20,758 --> 00:19:23,361
הם עדיין לא יודעים שאני
.ואת ביקום הזה

310
00:19:23,394 --> 00:19:25,463
אז אני בתקווה שיש לי
.מספיק זמן להסביר

311
00:19:25,496 --> 00:19:28,166
אני לא בעלך, לפחות לא
.זה שאת מכירה

312
00:19:28,199 --> 00:19:31,267
אני גירסה אחרת שלו
.ממסלול חיים אחר, מיקום אחר

313
00:19:31,369 --> 00:19:34,173
אני כאן כי אנחנו צריכים
.את עזרתך

314
00:19:35,206 --> 00:19:37,676
.מאוד עמוס היום
.אין זמן לעזור לך

315
00:19:38,877 --> 00:19:41,479
יש רשע נוראי שהשתלט
.על היקום שלי

316
00:19:41,512 --> 00:19:44,114
והוא התחיל להפיץ
.את הכאוס שלו בכל מיני יקומים

317
00:19:44,148 --> 00:19:47,450
בזבזתי שנים בחיפושים אחר
מי שעשוי להתמודד

318
00:19:47,552 --> 00:19:49,721
עם הרשע הזה בעזרת
הטוב שבו.

319
00:19:49,754 --> 00:19:51,256
.ולהחזיר את האיזון בחזרה

320
00:19:51,289 --> 00:19:53,692
כל השנים של החיפושים
...הובילו אותי לכאן

321
00:19:53,725 --> 00:19:56,027
גברת וואנג?
.ליקום הזה-

322
00:19:56,060 --> 00:19:56,961
!?הלו
.אלייך-

323
00:19:56,995 --> 00:19:58,964
אני יודע שזה הרבה
...להכיל עכשיו

324
00:19:58,997 --> 00:19:59,965
!?גברת וואנג

325
00:19:59,998 --> 00:20:01,567
שלום?

326
00:20:02,467 --> 00:20:04,769
תראי, אני בטוחה שיש
לך הרבה על הראש

327
00:20:04,802 --> 00:20:08,873
אבל אני לא מצליחה לדמיין
משהו יותר חשוב

328
00:20:08,906 --> 00:20:11,776
מהשיחה שאנחנו
מנהלות כאן

329
00:20:11,809 --> 00:20:14,279
.לגבי חובות המס שלך

330
00:20:14,312 --> 00:20:17,781
אני צריכה להזכיר לך שכבר
?יש עיקול על הנכס שלך

331
00:20:17,915 --> 00:20:19,851
קבלת הנכס היא גם
.חלק מהזכויות שלנו

332
00:20:19,884 --> 00:20:23,055
.אני יודעת, אני מקשיבה

333
00:20:27,659 --> 00:20:29,595
?את רואה את אלה

334
00:20:31,663 --> 00:20:33,865
...את לא מקבלת משהו כזה

335
00:20:33,898 --> 00:20:36,001
אלא אם עברת הרבה זיבולי שכל.

336
00:20:36,034 --> 00:20:37,603
תסלחי לי על הצרפתית שלי.

337
00:20:38,369 --> 00:20:41,838
את אולי רואה כאן רק ערימת
מסמכים ומספרים משעממת

338
00:20:42,940 --> 00:20:44,810
.אבל אני רואה סיפור

339
00:20:46,044 --> 00:20:49,080
,בזכות הקבלות האלה בלבד

340
00:20:49,113 --> 00:20:53,085
אני יכולה לאתר את העליות
.והמורדות שלך בחיים

341
00:20:54,419 --> 00:20:56,655
.וזה לא נראה טוב

342
00:20:57,622 --> 00:21:01,626
.זה לא נראה טוב

343
00:21:01,659 --> 00:21:03,995
...אבל

344
00:21:04,028 --> 00:21:08,500
סליחה, אישתי מתבלבלת
.בין התחביבים שלה לעסק

345
00:21:08,533 --> 00:21:10,569
.טעות תמימה

346
00:21:14,339 --> 00:21:17,242
....ובכן, עם כל ה

347
00:21:18,509 --> 00:21:19,911
"טעויות התמימות"

348
00:21:19,944 --> 00:21:23,048
...גם אם לא נאשמים אותך בהונאה

349
00:21:23,081 --> 00:21:28,483
אנחנו נהיה חייבים לקנוס אותך
.בגין רשלנות חמורה

350
00:21:28,619 --> 00:21:32,988
את תמיד מנסה לבלבל אותנו
.עם המילים הגדולות שלך

351
00:21:33,825 --> 00:21:40,228
חשבתי שאת אמורה להביא
.את הבת שלך שתעזור בתרגום

352
00:21:40,365 --> 00:21:42,667
...אני הולכת להביא את הבת שלי
!היי-

353
00:21:42,700 --> 00:21:44,269
.סליחה
?אוולין-

354
00:21:44,302 --> 00:21:45,403
...היא הייתה אמורה לבוא

355
00:21:45,436 --> 00:21:47,205
!אוולין
?את שמה לב

356
00:21:47,238 --> 00:21:48,373
.אני לא אוכל לדבר עכשיו

357
00:21:48,406 --> 00:21:49,874
היא עסוקה מדי בשביל
?לעזור להורים שלה

358
00:21:49,907 --> 00:21:51,509
אלא אם אתה יכול לעזור לי
.עם המיסים שלי

359
00:21:51,542 --> 00:21:53,845
?"מה זה "רעשלנות חמורה

360
00:21:53,878 --> 00:21:55,947
אני יודע שיש לך הרבה
,דברים על הראש

361
00:21:55,980 --> 00:21:57,716
אבל אין משהו חשוב יותר

362
00:21:57,749 --> 00:22:00,651
מאשר השיחה שאנחנו מנהלים עכשיו
לגבי הגורל

363
00:22:00,818 --> 00:22:03,488
של כל יקום
בתוך אינסוף היקומים.

364
00:22:03,521 --> 00:22:06,291
?איפה הכבוד למבוגרים

365
00:22:08,259 --> 00:22:10,061
,אוולין יקירתי

366
00:22:10,094 --> 00:22:11,463
.אני מכיר אותך

367
00:22:11,496 --> 00:22:13,198
,עם כל רגע שעובר

368
00:22:13,231 --> 00:22:15,033
את מפחדת שאולי פספסת
את ההזדמנות שלך

369
00:22:15,066 --> 00:22:17,502
.לעשות משהו עם חייך

370
00:22:17,535 --> 00:22:19,270
אני כאן כדי לספר לך

371
00:22:19,303 --> 00:22:20,905
,שכל דחייה

372
00:22:20,938 --> 00:22:24,309
כל אכזבה, הובילה אותך
.לכאן

373
00:22:24,342 --> 00:22:26,178
.לרגע הזה

374
00:22:26,944 --> 00:22:29,715
אל תתני לכלום להסיח
.את דעתך מזה

375
00:22:36,821 --> 00:22:38,824
?זה נראה לך מצחיק

376
00:22:42,360 --> 00:22:44,029
?אז מה את אומרת

377
00:22:44,796 --> 00:22:46,698
.אני חושבת

378
00:22:50,368 --> 00:22:51,770
.הזמן שלנו כאן נגמר

379
00:22:51,803 --> 00:22:53,471
.הם יהרגו אותנו
?מה-

380
00:22:53,504 --> 00:22:57,075
תוכלי לתת לנו עוד זמן
?כדי שנגיש את כל זה

381
00:22:57,108 --> 00:23:00,577
אל תדאגי, זה רק יקום
חד פעמי כדי שנוכל לדבר

382
00:23:02,180 --> 00:23:03,948
את תדעי מתי הגיע
.הזמן להילחם

383
00:23:03,981 --> 00:23:06,684
?תעשו מחדש
?אתם מתכוונים להגיש שוב

384
00:23:06,717 --> 00:23:08,686
.נהיה בקשר בקרוב

385
00:23:08,719 --> 00:23:10,989
אני חושבת שבעלי האחר
.דופק את כל הפגישה

386
00:23:11,022 --> 00:23:14,826
אולי נוכל להסתכל שוב
...על כל החשבוניות

387
00:23:14,859 --> 00:23:18,196
.אוולין! אל תבטחי באיש

388
00:23:29,974 --> 00:23:32,577
!לא, לא, לא, לא

389
00:23:39,917 --> 00:23:41,453
.אלוהים אדירים

390
00:23:43,821 --> 00:23:46,357
.בסדר, הכל בסדר

391
00:23:47,758 --> 00:23:49,427
נראה לי ששכחתי
.משהו בבית

392
00:23:49,460 --> 00:23:51,763
.תשבי

393
00:23:57,134 --> 00:23:59,738
.נראה לי שאני אצטער על זה

394
00:24:10,581 --> 00:24:12,117
.אתם חופשיים לעזוב

395
00:24:14,485 --> 00:24:16,221
?מה

396
00:24:17,550 --> 00:24:19,250
?מה אמרת לה

397
00:24:19,450 --> 00:24:21,450
.תנו לי לדבר איתה, תתרגמו בשבילי

398
00:24:21,759 --> 00:24:24,762
יש לכם זמן עד שאני
יוצאת מהמשרד הלילה

399
00:24:24,795 --> 00:24:27,399
,להביא את הכל לכאן
.עד השעה 6 בערב

400
00:24:28,633 --> 00:24:29,868
.הזדמנות אחרונה

401
00:24:29,901 --> 00:24:32,337
...אה, מחר זה עדיף
!תודה לך! תודה-

402
00:24:32,370 --> 00:24:33,805
.תודה, 6 בערב

403
00:24:33,838 --> 00:24:36,541
.תודה רבה לך
.תודה על העוגיות-

404
00:24:36,574 --> 00:24:38,944
.הן נראות טעימות

405
00:24:42,680 --> 00:24:43,948
!הזדמנות אחרונה

406
00:24:43,981 --> 00:24:45,383
.שיהיה לך יום נעים

407
00:24:46,384 --> 00:24:47,919
.הזדמנות אחרונה

408
00:25:02,800 --> 00:25:04,402
.אוי, לא

409
00:25:05,436 --> 00:25:07,105
!אוולין! אוולין

410
00:25:07,305 --> 00:25:09,705
אוולין חכי, זה לא כמו
.שזה נראה

411
00:25:09,905 --> 00:25:11,705
.אני יודע למה את מתנהגת מוזר

412
00:25:13,700 --> 00:25:15,200
?על מה אתה מדבר

413
00:25:17,014 --> 00:25:19,017
?אתה ידעת על זה

414
00:25:22,100 --> 00:25:24,500
.כמובן. אני כתבתי את זה

415
00:25:26,090 --> 00:25:29,494
.זה הייתה אתה, כאילו, זה שהיה במעלית

416
00:25:31,750 --> 00:25:32,750
...כן

417
00:25:32,863 --> 00:25:34,499
.הייתי במעלית

418
00:25:34,532 --> 00:25:35,934
תחזור בשבוע הבא.

419
00:25:37,034 --> 00:25:39,534
על מה אתם מדברים ביניכם?

420
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
.אני לא מוכנה לקרב

421
00:25:51,449 --> 00:25:53,484
.אני לא מוכנה לקרב

422
00:25:53,517 --> 00:25:54,819
.אולי אין לנו ברירה

423
00:25:54,852 --> 00:25:56,054
?מה

424
00:26:13,938 --> 00:26:16,107
!?להחליף נעליים....מה

425
00:26:16,140 --> 00:26:18,476
!?אוולין

426
00:26:18,509 --> 00:26:19,711
!שמישהו יקרא לאבטחה

427
00:26:19,744 --> 00:26:21,312
!?מה את עושה

428
00:26:21,345 --> 00:26:22,580
!אתה אמרת לי לעשות זאת

429
00:26:22,613 --> 00:26:26,050
אמרת שאני אדע מתי
.הגיע הזמן להלחם

430
00:26:26,083 --> 00:26:27,652
היא באה אלינו.

431
00:26:30,021 --> 00:26:33,558
!הו, אין לך מושג גברת

432
00:26:33,591 --> 00:26:36,227
!?תקיפה של סוכן מס הכנסה

433
00:26:36,260 --> 00:26:39,464
!אין לך מושג

434
00:26:39,664 --> 00:26:41,664
.אני דיברתי עלינו

435
00:26:44,635 --> 00:26:47,372
?"הסכם גירושין"

436
00:26:47,950 --> 00:26:48,972
?מה

437
00:26:48,973 --> 00:26:50,708
.כן, אני בקומה העשירית

438
00:26:50,741 --> 00:26:52,544
...לא

439
00:26:55,850 --> 00:26:57,850
?מי נתן לך את המסמכים האלה

440
00:26:58,050 --> 00:26:59,950
.אף אחד לא נתן לי

441
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
...אח שלך

442
00:27:04,155 --> 00:27:09,400
אח שלך התגרש ועכשיו
?אתה חושב שגירושים זה בסדר

443
00:27:09,493 --> 00:27:11,329
!אני לא חושב שזה בסדר

444
00:27:13,531 --> 00:27:15,667
.נשבענו אמונים זה לזו

445
00:27:16,367 --> 00:27:18,367
,אוולין, אני יודע
...אני רק רוצה שאת ואני

446
00:27:21,872 --> 00:27:24,209
.אמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך

447
00:27:25,576 --> 00:27:28,346
!?אה, עכשיו אתה כאן

448
00:27:28,379 --> 00:27:31,249
...תפסיק לבלבל אותי! אתה בא והולך

449
00:27:31,282 --> 00:27:32,426
!די, תפסיק
.תירגעי-

450
00:27:32,450 --> 00:27:34,018
.אני אוציא אותך מזה

451
00:27:34,051 --> 00:27:35,353
.תפסיק לבוא לכאן

452
00:27:35,386 --> 00:27:38,556
טוב חברים, כולם להישאר רגועים.

453
00:27:38,589 --> 00:27:40,091
!הו, תודה לאל

454
00:27:40,124 --> 00:27:42,694
.זו ההיא ששם, הגברת הסינית

455
00:27:42,727 --> 00:27:43,928
!לא! זה הכל באשמתו

456
00:27:45,129 --> 00:27:48,450
טוב, אני צריך ששניכם תשכבו על הרצפה
.עם הידיים מאחורי הראש

457
00:27:48,532 --> 00:27:50,035
.בסדר. בסדר

458
00:27:57,441 --> 00:27:58,910
.אדוני, בבקשה עשה זאת

459
00:28:21,465 --> 00:28:24,302
,טוב, לא משנה מה נראה לך שאתה עושה
.אל תעשה זאת

460
00:28:36,680 --> 00:28:38,183
?אדוני

461
00:28:58,502 --> 00:29:00,004
.זה בסדר

462
00:29:01,138 --> 00:29:03,541
.טוב אדוני, זה הספיק

463
00:29:42,379 --> 00:29:43,715
...אלוהים אדירים

464
00:30:29,827 --> 00:30:31,229
.היי

465
00:30:41,939 --> 00:30:43,842
!הו לא, קרייג
!זין

466
00:31:06,497 --> 00:31:07,765
תעמדי.

467
00:31:07,798 --> 00:31:10,668
?מי...מה קורה כאן

468
00:31:10,868 --> 00:31:12,568
?אנחנו מתגרשים

469
00:31:12,636 --> 00:31:14,381
אני לא הווימונד שרוצה
.להתגרש ממך

470
00:31:14,405 --> 00:31:16,040
אני הווימונד שמציל
.לך את החיים

471
00:31:16,073 --> 00:31:18,950
עכשיו, את יכולה לבוא איתי
,ולהגשים את הפוטנציאל שלך

472
00:31:19,076 --> 00:31:20,778
או לשכב כאן ולחיות עם
.ההשלכות של זה

473
00:31:20,811 --> 00:31:22,347
.אני רוצה לשכב כאן

474
00:31:25,316 --> 00:31:26,984
!לא, לא! תוריד אותי! לא

475
00:31:40,097 --> 00:31:46,037
...אזרחי היקום ה-4,655

476
00:31:46,070 --> 00:31:52,539
אתם עומדים לחזות בנועם
.ובנוכחות של המנהיגה הגדולה שלנו

477
00:31:52,743 --> 00:31:54,312
ג'ובו טופאקי.

478
00:31:56,313 --> 00:31:59,116
,אני מבטיחה לכם דבר אחד

479
00:31:59,149 --> 00:32:01,619
,בדיוק כמו יתר החיים העלובים שלכם

480
00:32:01,652 --> 00:32:06,521
זה לא יותר מאשר
.סטטיסטיקה בלתי נמנעת

481
00:32:09,259 --> 00:32:11,062
.דאק

482
00:32:11,095 --> 00:32:12,864
.דאק

483
00:32:14,465 --> 00:32:15,333
...דאק

484
00:32:15,366 --> 00:32:19,734
ג'ובו טופאקי ראתה כבר הכל
.ויודעת הכל

485
00:32:19,870 --> 00:32:22,173
,היא יודעת איך אתם מתנהגים

486
00:32:22,206 --> 00:32:27,412
,על איזה ענף שביר הערך העצמי שלכם יושב

487
00:32:28,345 --> 00:32:31,115
זאת.

488
00:32:42,593 --> 00:32:43,527
.תחזיקי מעמד

489
00:32:43,560 --> 00:32:46,397
?אל תמותי, בסדר חברה

490
00:33:01,979 --> 00:33:03,347
.זו לא היא

491
00:33:06,283 --> 00:33:07,827
.הם צריכים להיות קרובים

492
00:33:07,851 --> 00:33:10,154
יש לנו צילומים לא מאומתים
.של החשודים

493
00:33:11,255 --> 00:33:12,390
גבר לא מזוהה,

494
00:33:12,423 --> 00:33:16,458
השתולל במשרד מס ההכנסה
.בעמק סימי, הבוקר

495
00:33:16,527 --> 00:33:17,971
במשטרה לא משחררים
...עוד מידע כרגע

496
00:33:17,995 --> 00:33:20,498
?זה לא המקום שההורים שלך הלכו אליו

497
00:33:20,531 --> 00:33:22,366
...אבל יש לנו ראיות
?את בסדר-

498
00:33:22,399 --> 00:33:23,501
.תמונות לא מאומתות של החשודים

499
00:33:23,534 --> 00:33:25,069
...אם אתם מזהים אותם
!היי-

500
00:33:25,102 --> 00:33:28,005
?את בסדר
.עזרו לזהות אותם-

501
00:33:28,038 --> 00:33:29,540
?ג'וי

502
00:33:31,909 --> 00:33:33,711
,אם אתם מזהים את השניים

503
00:33:33,744 --> 00:33:36,080
המשטרה מבקשת עזרה
.בזיהוי התוקפים

504
00:33:44,321 --> 00:33:46,390
.בעלי לא מסוגל להרוג עכביש

505
00:33:46,423 --> 00:33:48,125
?איך יתכן שאתם אותו בן אדם

506
00:33:48,158 --> 00:33:49,927
את לא מעריכה נכון
איך שינויים קטנים

507
00:33:49,960 --> 00:33:52,963
יכולים להביא לתוצאות אחרות
.לאורך חיים שלמים

508
00:33:52,996 --> 00:33:56,632
,כל החלטה קטנה יוצרת עוד ענף
...שלם של יקומים

509
00:33:56,733 --> 00:33:58,569
?לא הקשבת לי לפני

510
00:33:58,602 --> 00:34:00,905
כמובן, אתה פשוט גרוע
...מאוד בהסברים

511
00:34:00,938 --> 00:34:02,340
!ששש

512
00:34:06,410 --> 00:34:08,079
!אל תדחוף אותי

513
00:34:09,546 --> 00:34:12,316
.אלוהים! אנחנו חייבים לחזור

514
00:34:12,349 --> 00:34:13,517
!שכחנו את אבא שלי

515
00:34:13,550 --> 00:34:16,187
אל תדאגי, אנחנו מנטרים אותו,
.הוא בטוח

516
00:34:16,220 --> 00:34:17,620
?לא יודעת. אתה בטוח
!כן-

517
00:34:21,625 --> 00:34:23,561
,תראי, זה היקום שלך

518
00:34:23,594 --> 00:34:26,831
בועה קטנה שמרחפת
.במרבד הקיום הקוסמי

519
00:34:26,864 --> 00:34:29,667
לכל בועה בסביבה
.יש שינויים קלים

520
00:34:29,700 --> 00:34:31,936
אבל ככל שמתרחקים
,מהיקום שלך

521
00:34:31,969 --> 00:34:33,571
.כך ההבדלים גדלים

522
00:34:33,604 --> 00:34:37,208
זה היקום שאני הגעתי ממנו,
האלפא-ורס.

523
00:34:37,975 --> 00:34:40,411
היקום הראשון שיצר קשר
.עם יקומים אחרים

524
00:34:40,444 --> 00:34:42,580
.את יכולה לקרוא לי אלפא ווימונד

525
00:34:46,116 --> 00:34:47,485
ביקום הזה,

526
00:34:47,518 --> 00:34:50,354
את היית אישה מבריקה.

527
00:34:50,387 --> 00:34:53,500
בחיפוש שלך אחר הוכחה
,לקיומם של יקומים נוספים

528
00:34:53,590 --> 00:34:55,793
גילית דרך ליצירת
קשר זמני

529
00:34:55,826 --> 00:34:58,696
בין הקיום שלך כאן, לבין הקיום שלך
בעולמות מקבילים

530
00:34:58,729 --> 00:35:00,231
,גישה לכל הזכרונות שלהם

531
00:35:00,264 --> 00:35:03,200
.ליכולות שלהם ולרגשות שלהם

532
00:35:03,233 --> 00:35:06,670
?כמוך בגירסה מצחיקה

533
00:35:06,703 --> 00:35:09,807
.בדיוק
זה נקרא קפיצה בין יקומים.

534
00:35:09,840 --> 00:35:10,875
."קפיצה בין יקומים"

535
00:35:10,908 --> 00:35:13,244
אני צריך שתלמדי איך
.לעשות זאת, עכשיו

536
00:35:13,277 --> 00:35:14,979
!?ברגע זה

537
00:35:15,779 --> 00:35:18,616
זה הסיכוי היחידי שלנו
.לצאת מכאן בחיים

538
00:35:29,226 --> 00:35:30,761
.שתי מאבטחים בדרך אלינו

539
00:35:30,794 --> 00:35:32,930
.בספירה שלי, ננסה להשתלב

540
00:35:34,731 --> 00:35:37,735
למה אתה לא מבקש
?מאוולין שלך שתעשה זאת

541
00:35:38,502 --> 00:35:40,337
.אוולין שלי מתה

542
00:35:40,370 --> 00:35:42,039
!קדימה
!אלוהים אדירים

543
00:35:42,072 --> 00:35:43,340
?אלוהים, מה קורה כאן

544
00:35:43,373 --> 00:35:45,109
!עזרו לנו! עזרו לנו

545
00:35:54,117 --> 00:35:55,753
?איך מתתי

546
00:35:55,786 --> 00:35:57,955
ראיתי אותך מתה
,באלף דרכים

547
00:35:57,988 --> 00:35:59,757
באלף יקומים.

548
00:36:00,524 --> 00:36:03,427
,בכל אחת מהפעמים
.את נרצחת

549
00:36:03,460 --> 00:36:05,596
מה? למה שמישהו ירצה
?להרוג אותי

550
00:36:05,629 --> 00:36:08,432
היא יצור אומניברסלי
בעוצמה בלתי נתפסת

551
00:36:08,465 --> 00:36:10,134
שליחתו של הרוע הטהור,

552
00:36:10,167 --> 00:36:12,170
.ללא מניעים או רצונות אמיתיים

553
00:36:12,936 --> 00:36:15,539
.ג'ובו טופאקי
.אתה סתם ממציא צלילים-

554
00:36:15,572 --> 00:36:17,608
!ששש

555
00:36:20,210 --> 00:36:21,879
.אנחנו צריכים יציאה אחרת

556
00:36:23,513 --> 00:36:26,749
,אז תן לה להשמיד את הבועות האחרות
.אמרת שיש הרבה כאלה

557
00:36:26,850 --> 00:36:31,086
,אולי זה בסדר אם נאבד חלק
.רק תוציא אותי מזה

558
00:36:33,557 --> 00:36:35,893
.זה לא כזה פשוט

559
00:36:38,562 --> 00:36:40,698
.היא בנתה משהו

560
00:36:41,465 --> 00:36:44,335
חשבנו שזה סוג של
.חור שחור

561
00:36:44,368 --> 00:36:47,536
אבל זה "בלע" יותר מאשר
.רק אור וחומר

562
00:36:47,671 --> 00:36:49,840
אנחנו לא יודעים
.מה זה בדיוק

563
00:36:49,873 --> 00:36:52,142
.אנחנו לא יודעים מה היעוד שלו

564
00:36:52,175 --> 00:36:55,445
...אבל כולנו
.מרגישים את זה

565
00:36:55,612 --> 00:36:58,382
,גם את הרגשת את זה
?לא כך

566
00:36:58,415 --> 00:36:59,984
משהו לא בסדר.

567
00:37:00,017 --> 00:37:03,020
הבגדים שלך לא מרגישים
.אותו דבר כמו אתמול

568
00:37:03,053 --> 00:37:06,023
השיער שלך לא נושר
.כמו פעם

569
00:37:06,056 --> 00:37:08,226
...אפילו לקפה שלך יש

570
00:37:09,192 --> 00:37:10,828
טעם שונה.

571
00:37:11,728 --> 00:37:14,265
.המוסדות שלנו מתפוררים

572
00:37:14,298 --> 00:37:17,067
אף אחד לא סומך
.על השכן שלו יותר

573
00:37:17,100 --> 00:37:19,470
ואת נשארת ערה עד מאוחר
...ותוהה לעצמך

574
00:37:19,503 --> 00:37:21,839
?איך נוכל לחזור בחזרה

575
00:37:23,907 --> 00:37:27,011
.זו המשימה של אלפא-ורס

576
00:37:27,044 --> 00:37:29,913
להחזיר אותנו בחזרה
.כמו שזה צריך להיות

577
00:37:29,946 --> 00:37:32,283
אבל זה מתחיל מלמצוא
את האחד

578
00:37:32,316 --> 00:37:36,087
שמסוגל להתמודד עם
.מעטפת הכאוס של ג'ובו

579
00:37:37,120 --> 00:37:38,990
?ואתה חושב שאני האחת

580
00:37:39,756 --> 00:37:42,858
אחרת, למה שנסכן הכל
?כדי להוציא אותך מכאן

581
00:37:52,502 --> 00:37:55,439
.אה, הנה אתם

582
00:37:55,472 --> 00:37:57,775
!אה, גברת דידרה

583
00:37:57,808 --> 00:38:00,311
...סליחה שהכאתי אותך, אבל

584
00:38:00,344 --> 00:38:01,879
,תראי

585
00:38:01,912 --> 00:38:04,348
...נראה לי שסוף סוף הבנתי למה

586
00:38:07,184 --> 00:38:08,585
?מה היא עושה

587
00:38:08,618 --> 00:38:10,421
!קפיצה בין יקומים. רוצי

588
00:38:19,663 --> 00:38:20,898
!קדימה

589
00:38:27,804 --> 00:38:30,107
.היא קפצה לאנשהו
.בכוח רב

590
00:38:30,140 --> 00:38:31,275
מתאבק הסומו?

591
00:38:31,308 --> 00:38:32,609
?באדי בילדר
.לא משנה-

592
00:38:32,642 --> 00:38:34,078
תשיג מישהו זריז.

593
00:38:34,111 --> 00:38:36,814
בהיקף שלך, יש לנו
...רקדן ברייק דאנס, פנטומימאי

594
00:38:36,847 --> 00:38:38,415
.מתעמל
!תן לי מתעמל-

595
00:38:38,448 --> 00:38:39,683
!קדימה
.מחשב מסלול-

596
00:38:42,252 --> 00:38:44,221
.טוב, חתכי נייר
.ארבע כאלה

597
00:38:44,254 --> 00:38:45,690
.אחד בין כל אצבע

598
00:38:49,059 --> 00:38:51,228
חתכי נייר קורים רק כשאתה
.לא מתכוון

599
00:38:51,261 --> 00:38:52,396
.זה בלתי אפשרי

600
00:38:52,429 --> 00:38:54,531
.הסתברות - אחד ל-8 אלף

601
00:38:54,564 --> 00:38:57,234
...זו הטרמפולינה הכי חזקה שיש לנו

602
00:38:59,002 --> 00:39:01,205
?מה אתה עושה
.קדימה, קדימה-

603
00:39:08,211 --> 00:39:09,980
יש לנו, אחד.

604
00:39:11,181 --> 00:39:13,351
.יש לנו שתיים

605
00:39:15,185 --> 00:39:16,854
.שלוש

606
00:39:16,887 --> 00:39:19,623
,טוב, קדימה, קדימה
.תישאר איתי

607
00:39:21,057 --> 00:39:22,326
.קדימה

608
00:39:30,033 --> 00:39:33,568
.ארבע! יש לנו
!קדימה, תדלגו

609
00:39:42,746 --> 00:39:44,782
?זה האבקות מקצועית

610
00:39:45,549 --> 00:39:46,749
!היא הולכת על שבירת גב

611
00:40:17,080 --> 00:40:18,449
.היא חייבת לברוח
!לא-

612
00:40:18,482 --> 00:40:20,584
,היא צריכה לקפוץ
.לאיפה שהיא יכולה להלחם

613
00:40:20,617 --> 00:40:21,852
.היא לא מוכנה

614
00:40:21,885 --> 00:40:24,121
קפיצה שכזו תצלה את
.רוב האנשים

615
00:40:24,888 --> 00:40:26,857
.היא לא רוב האנשים

616
00:40:30,060 --> 00:40:33,230
.לעזאזל, איזה גוף חלש

617
00:40:41,438 --> 00:40:43,373
?הלו
!אוולין-

618
00:40:43,406 --> 00:40:44,808
?את שומעת אותי

619
00:40:44,841 --> 00:40:46,543
את תהיי חייבת
.לקפוץ בין יקומים

620
00:40:46,576 --> 00:40:48,179
לקפוץ בין יקומים?

621
00:40:58,989 --> 00:41:00,257
?הלו

622
00:41:00,290 --> 00:41:03,392
תתרכזי ביקום שבו למדת
.אומנויות לחימה

623
00:41:10,634 --> 00:41:13,003
.טוב, אני ננעל

624
00:41:14,070 --> 00:41:15,806
.חישוב הושלם

625
00:41:15,839 --> 00:41:17,608
".תוכיח את אהבתך"

626
00:41:18,742 --> 00:41:21,278
את תצטרכי להוכיח את אהבת
.לגברת דידרה

627
00:41:21,311 --> 00:41:24,047
.אין סיכוי
.זו הטרמפולינה שלך-

628
00:41:24,080 --> 00:41:26,350
זה כמו לאכול עם צ'ופסטיקס
.או להחליף נעליים

629
00:41:26,383 --> 00:41:28,752
פיתחנו אלגוריתם שמחשב

630
00:41:28,785 --> 00:41:30,129
איזו פעולה אקראית

631
00:41:30,153 --> 00:41:31,889
תציב אותך ביקום מסויים

632
00:41:31,922 --> 00:41:33,457
בקצה של אשכול היקומים הקרוב אלייך

633
00:41:33,490 --> 00:41:36,226
ואז ירה אותך כמו רוגטקה
אל היקום המיועד.

634
00:41:37,861 --> 00:41:39,530
!זה לא נשמע הגיוני

635
00:41:39,563 --> 00:41:41,131
.בדיוק

636
00:41:41,164 --> 00:41:43,400
,כמה שפחות הגיוני זה נשמע
.ככה עדיף

637
00:41:43,433 --> 00:41:46,603
אלגוריתם הנתיב הסטוכסטי
.ניזון מפעולות אקראיות

638
00:41:46,636 --> 00:41:48,939
תאמרי לה שאת אוהבת אותה
.ותתכווני לזה

639
00:41:48,972 --> 00:41:51,675
?אין "טרמפולינות" אחרות

640
00:41:52,542 --> 00:41:56,013
הנתיבים הבאים הם לשבור
.לעצמך את היד, או להרדם

641
00:41:56,046 --> 00:41:57,714
?את לא עייפה, נכון

642
00:42:02,152 --> 00:42:03,120
.אני אוהבת אותך

643
00:42:03,153 --> 00:42:04,922
"כשל בטרמפולינה"

644
00:42:04,955 --> 00:42:07,391
!אוולין חכי! לא

645
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
.לא

646
00:42:16,566 --> 00:42:18,402
.היא ביקום מקומי מקביל

647
00:42:18,435 --> 00:42:19,970
.לא, לא, לא

648
00:42:20,003 --> 00:42:21,906
...היא חזרה הביתה

649
00:42:22,706 --> 00:42:24,541
.להשלים את המיסים

650
00:42:46,630 --> 00:42:48,765
!זה לא הגיוני

651
00:42:48,798 --> 00:42:50,534
.תחשבי על זה

652
00:42:50,634 --> 00:42:52,934
אלא אם זה מקרה חירום, תמיד כשאני
מנסה לדבר איתך

653
00:42:53,169 --> 00:42:55,439
.את נאטמת

654
00:43:03,179 --> 00:43:04,581
!ווימונד

655
00:43:04,614 --> 00:43:06,984
!ווימונד

656
00:43:09,152 --> 00:43:10,921
.אני מצטער, אוולין

657
00:43:10,954 --> 00:43:12,589
?אה
.אני צריך ללכת-

658
00:43:12,622 --> 00:43:13,824
?מה

659
00:43:13,857 --> 00:43:15,759
אני צריך למצוא את
.האוולין הנכונה

660
00:43:15,792 --> 00:43:17,861
וזו,

661
00:43:17,894 --> 00:43:19,696
זו לא האחת.

662
00:43:19,729 --> 00:43:22,232
!לא! חכה
!תן לי לנסות שוב

663
00:43:24,334 --> 00:43:25,736
?אלפא-ווימונד

664
00:43:25,769 --> 00:43:27,871
!?אוולין

665
00:43:28,071 --> 00:43:29,071
?מה קורה כאן

666
00:43:32,100 --> 00:43:33,600
.תעזור לי לדחוף את זה

667
00:43:33,777 --> 00:43:35,579
!?מה קרה ליד שלי

668
00:43:37,079 --> 00:43:38,579
!זה כל כך כבד

669
00:43:40,984 --> 00:43:43,120
!קדימה, קדימה, קדימה

670
00:43:45,789 --> 00:43:47,024
.אוולין, הפנים שלך

671
00:43:47,057 --> 00:43:48,759
.אתה פשוט עזבת אותי

672
00:43:48,792 --> 00:43:50,961
!עזבת אותי

673
00:44:33,436 --> 00:44:34,436
?גברת דירדרה

674
00:44:36,506 --> 00:44:38,408
?גברת דירדרה

675
00:44:38,441 --> 00:44:40,243
!אני אוהבת אותך
?מה-

676
00:44:40,643 --> 00:44:41,843
!זוז לי מהדרך

677
00:44:41,911 --> 00:44:43,146
!אני אוהבת אותך

678
00:44:43,179 --> 00:44:45,616
!לא, לא

679
00:44:48,551 --> 00:44:49,720
!אני אוהבת אותך

680
00:45:05,535 --> 00:45:08,605
.אני אוהבת אותך

681
00:45:14,744 --> 00:45:16,747
...אני אוהבת

682
00:45:27,200 --> 00:45:28,400
.בבקשה, בואי איתי

683
00:45:28,400 --> 00:45:29,900
?את לא רואה כמה יפה זה יהיה

684
00:45:30,100 --> 00:45:32,200
.נוכל לעשות זאת בדרכנו

685
00:45:32,400 --> 00:45:33,800
?טוב

686
00:45:37,700 --> 00:45:39,436
!אוולין

687
00:45:51,050 --> 00:45:52,950
.קונג-פו זה לא רק להלחם

688
00:45:53,850 --> 00:45:55,850
אפילו העוגיה הזו
.יכולה להיות קונג-פו

689
00:46:04,194 --> 00:46:06,563
!קאט, קאט, קאט

690
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
למרות שאנחנו רחוקים מההתחלה הצנועה שלנו...

691
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
.אני גאה

692
00:46:13,469 --> 00:46:16,006
אני כל-כך שמחה להיות
.כאן היום

693
00:46:16,039 --> 00:46:18,475
!אוולין-
!אוולין-

694
00:46:18,508 --> 00:46:19,710
!אוולין

695
00:47:15,665 --> 00:47:18,502
?למה את...איך

696
00:47:30,613 --> 00:47:32,349
.זה היה יפייפה

697
00:47:34,150 --> 00:47:37,150
הייתי צריכה להקשיב לאבי לפני שנים
.ולא ללכת איתך

698
00:47:44,560 --> 00:47:45,896
.ווימונד

699
00:47:46,963 --> 00:47:48,431
.כדאי שנמשיך לזוז

700
00:47:48,464 --> 00:47:51,869
עכשיו בודאות תשומת הלב
.של ג'ובו מופנת אלייך

701
00:48:03,146 --> 00:48:04,681
.הישארי רגועה

702
00:48:04,714 --> 00:48:07,684
המוח שלך נמצא תחת
.לחץ בלתי יאמן

703
00:48:07,717 --> 00:48:10,387
לא, תן לי לסיים
.לדבר עם בעלי

704
00:48:10,420 --> 00:48:13,156
הוא צריך לדעת כמה טובים
.החיים שלי יכלו להיות

705
00:48:14,624 --> 00:48:16,960
!אוולין! אוולין
!אוולין-

706
00:48:22,097 --> 00:48:23,633
?את איתי

707
00:48:24,200 --> 00:48:26,236
.חשבתי שאני מנותקת

708
00:48:26,269 --> 00:48:27,704
?למה אני עדיין שם

709
00:48:27,737 --> 00:48:30,540
המוח שלך הוא כמו
.סיר חרס המכיל מים

710
00:48:30,573 --> 00:48:32,342
,כל קפיצה פותחת עוד סדק

711
00:48:32,375 --> 00:48:33,944
.וגורמת לדברים לנזול

712
00:48:33,977 --> 00:48:36,647
בעזרת אימונים, תלמדי איך
.לאטום את הסדקים

713
00:48:38,414 --> 00:48:40,651
.תאכלי. את זקוקה לאנרגיה

714
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
קרם גבינה.

715
00:48:47,757 --> 00:48:51,161
.ביקום שלי, כל הבקר הושמד

716
00:48:51,194 --> 00:48:54,562
אחד מיני דברים שהפסדנו
.במלחמה נגד ג'ובו

717
00:48:57,166 --> 00:48:58,902
.אלוהים

718
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
...מה אם

719
00:49:01,270 --> 00:49:03,073
?מה אם אני ארצה לחזור

720
00:49:03,840 --> 00:49:06,543
מה אם אני ארצה לחזור
ליקום האחר?

721
00:49:06,576 --> 00:49:09,145
!תכבי את זה
!תכבי את זה, שמעת אותי

722
00:49:09,178 --> 00:49:11,081
!תחזרי
!טוב! טוב! טוב-

723
00:49:11,114 --> 00:49:12,916
!חזרתי

724
00:49:15,018 --> 00:49:18,620
תקשיבי, את משתמשת בעולמות אחרים
.רק כדי לרכוש יכולות

725
00:49:18,788 --> 00:49:19,990
?הבנת אותי

726
00:49:20,023 --> 00:49:21,300
אם את תפלי בפיתויים

727
00:49:21,324 --> 00:49:23,593
את תביאי על עצמך
התנגדות, וכאוס

728
00:49:23,626 --> 00:49:27,831
סיר החרס יכול להשבר ואת
.תמותי, או גרוע מזה

729
00:49:29,198 --> 00:49:31,368
מה יכול להיות יותר
?גרוע מהמוות

730
00:49:32,969 --> 00:49:34,871
אנחנו צריכים להמשיך לזוז
.עד שהתגבורת תגיע

731
00:49:34,904 --> 00:49:36,306
!לא, לא, לא

732
00:49:36,339 --> 00:49:40,777
,די עם סיר החרס שלך
.קרם גבינה, אין פרות

733
00:49:40,810 --> 00:49:43,647
.תסביר לי הכל עכשיו

734
00:49:48,217 --> 00:49:49,820
.את צודקת

735
00:49:51,220 --> 00:49:52,722
,באלפא-ורס

736
00:49:52,755 --> 00:49:56,092
התחלנו לאמן הרבה מוחות צעירים
.בקפיצה בין יקומים

737
00:49:56,125 --> 00:49:59,262
אבל היה מוח אחד שהיה מעל
.כל המחוננים

738
00:49:59,295 --> 00:50:01,364
.הסייר הקטן שלנו

739
00:50:01,397 --> 00:50:03,433
...ראית את הפוטנציאל שלה

740
00:50:03,466 --> 00:50:07,302
אז דחפת אותה מעבר
.לגבול היכולת שלה

741
00:50:07,470 --> 00:50:10,273
-אזהרה: אי יציבות-

742
00:50:11,707 --> 00:50:13,476
למרות שבדרך כלל
,מוח עמוס מדי מת

743
00:50:13,509 --> 00:50:16,279
.במקום זאת, המוח שלה פשוט נשבר

744
00:50:17,213 --> 00:50:18,882
-אזהרה: אי יציבות-

745
00:50:18,915 --> 00:50:20,984
-סדק במוח-

746
00:50:23,986 --> 00:50:28,158
עכשיו, התודעה שלה חווה
את כל העולמות,

747
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
,כל אפשרות

748
00:50:29,559 --> 00:50:31,594
,בדיוק באותו הזמן

749
00:50:31,627 --> 00:50:35,062
שולטת בידע האינסופי
.ובכוחו של המולטי-ורס

750
00:50:36,065 --> 00:50:37,400
,היא ראתה יותר מדי

751
00:50:37,433 --> 00:50:39,169
,איבדה כל חוש של מוסר

752
00:50:39,202 --> 00:50:41,271
.וכל אמונה באמת אובייקטיבית

753
00:50:41,304 --> 00:50:43,540
?מה היא רוצה

754
00:50:43,573 --> 00:50:45,875
.איש לא יודע

755
00:50:45,908 --> 00:50:49,677
,כל מה שאנחנו יודעים
.זה שהיא מחפשת אותך

756
00:50:53,816 --> 00:50:57,454
הי, אמרת שאני
".ה"לא נכונה

757
00:50:57,487 --> 00:51:00,924
,מה שעשית שם
.שינה את דעתי

758
00:51:01,924 --> 00:51:04,461
.את היית מדהימה

759
00:51:39,529 --> 00:51:41,131
.ווימונד

760
00:51:52,700 --> 00:51:54,000
...מה את
...מה-

761
00:51:56,050 --> 00:51:57,650
.סליחה, תתחיל אתה

762
00:51:58,550 --> 00:51:59,850
.זה מטופש

763
00:52:01,200 --> 00:52:02,900
...ראיתי אותך על שלט חוצות ו

764
00:52:03,900 --> 00:52:05,400
תהיתי לעצמי אם את
.זוכרת אותי

765
00:52:05,555 --> 00:52:07,390
.כמובן

766
00:52:08,690 --> 00:52:10,190
.אבל אתה אמור להיות באמריקה

767
00:52:11,390 --> 00:52:12,690
...ומאוד עני. איך

768
00:52:14,090 --> 00:52:16,590
.נראה...ששיחק לי המזל

769
00:52:21,090 --> 00:52:23,090
.אין זמן להסחות דעת

770
00:52:25,641 --> 00:52:27,243
!אוולין! תחזרי

771
00:52:27,276 --> 00:52:28,687
אוולין! תדלגי לעוד
.יקום של קרבות

772
00:52:28,711 --> 00:52:29,846
!תנסי להשתין על עצמך

773
00:52:29,879 --> 00:52:31,439
להשתין?
זו טרמפולינה טובה בדרך כלל.

774
00:52:35,184 --> 00:52:37,987
!קדימה, התעורר! התעורר

775
00:52:38,020 --> 00:52:39,255
?מה עשית לי

776
00:52:39,288 --> 00:52:41,624
?הידקת משהו למצח שלי

777
00:52:41,657 --> 00:52:43,435
.לא עשיתי לך כלום
.את עשית זאת לעצמך

778
00:52:43,459 --> 00:52:45,828
?קראנו לתגבורת
!לא עשיתי את זה לעצמי-

779
00:52:45,861 --> 00:52:47,730
?הזמנת תגבורת
!יש על זה דם-

780
00:52:47,763 --> 00:52:51,401
.עצרנו את התוקפים
.אין צורך בגיבוי

781
00:52:51,434 --> 00:52:53,269
אתם תבזבזו
?כאן את הזמן, קיבלתם

782
00:52:55,338 --> 00:52:58,041
.לא! היא מצאה אותנו

783
00:52:59,008 --> 00:53:00,476
?אמרתי, האם קיבלתם

784
00:53:04,280 --> 00:53:05,882
.תרחיק אותם

785
00:53:29,872 --> 00:53:31,107
?ג'וי

786
00:53:31,140 --> 00:53:33,076
למה את נראית
?מטופשת כזאת

787
00:53:33,109 --> 00:53:34,678
,גבירתי

788
00:53:35,478 --> 00:53:39,482
.את והחזיר שלך, לא יכולים להיות כאן

789
00:53:45,521 --> 00:53:49,226
...אני לא יכולה להיות כאן

790
00:53:51,594 --> 00:53:53,463
...או שאסור לי

791
00:53:53,496 --> 00:53:55,231
?להיות כאן

792
00:53:55,431 --> 00:53:57,031
!תתנהגי אליהם בכבוד

793
00:53:58,167 --> 00:53:59,469
.תראי לי את הידיים שלך

794
00:53:59,502 --> 00:54:02,872
.אז אני יכולה פיזית, להיות כאן

795
00:54:04,140 --> 00:54:05,642
אבל מה שהתכוונת להגיד

796
00:54:05,675 --> 00:54:09,445
זה שאתה לא מסכים לי
.להיות כאן

797
00:54:11,147 --> 00:54:12,782
.ידיים מאחורי הגב, קדימה

798
00:54:12,815 --> 00:54:15,285
!ווימונד! בבקשה, לא

799
00:54:15,318 --> 00:54:17,787
אתה תגרום לי
?לעבור דרכך

800
00:54:17,820 --> 00:54:20,757
.כן, חמוד
גם את זה לא אוכל לתת לך לעשות.

801
00:54:20,790 --> 00:54:23,660
"!כן, שוב פעם עם ה"לא יכול

802
00:54:25,294 --> 00:54:28,829
תראה, אני לא חושבת
.שאתה מבין את משמעות המילה

803
00:54:39,775 --> 00:54:42,178
.רואה, אני יכולה לעבור דרכך
!שוטר נפגע-

804
00:54:42,211 --> 00:54:44,347
!לא, לא! אל תירו
!ידיים על הראש-

805
00:54:44,380 --> 00:54:46,216
?ככה

806
00:55:05,034 --> 00:55:07,970
!ווימונד! תתעורר, תתעורר
!אבא-

807
00:55:09,638 --> 00:55:11,341
!לא

808
00:55:16,278 --> 00:55:18,348
.חרא

809
00:55:23,219 --> 00:55:25,788
!לא

810
00:55:25,821 --> 00:55:28,658
.אוולין, אל תדאגי

811
00:55:28,691 --> 00:55:30,793
...זה

812
00:55:30,826 --> 00:55:33,529
.אורגני

813
00:55:47,943 --> 00:55:50,179
.אלוהים

814
00:55:52,848 --> 00:55:54,217
...את

815
00:55:59,555 --> 00:56:02,959
.את ג'וג'ו טובוטי

816
00:56:05,227 --> 00:56:08,965
הרוע הגדול שווימונד
.דיבר עליו

817
00:56:08,998 --> 00:56:11,034
?זו ג'וי שלי

818
00:56:14,737 --> 00:56:16,305
.אל תתערבו

819
00:56:16,338 --> 00:56:17,874
.אי אפשר לדבר אליה בהיגיון

820
00:56:28,284 --> 00:56:29,519
.זו את

821
00:56:29,552 --> 00:56:33,554
את הסיבה שהבת שלי
לא מתקשרת יותר.

822
00:56:33,722 --> 00:56:37,258
'בגלל זה היא נשרה מהקולג
.ועשתה קעקועים

823
00:56:39,061 --> 00:56:41,431
...את

824
00:56:41,464 --> 00:56:44,300
.בגללך היא חושבת שהיא לסבית

825
00:56:46,035 --> 00:56:48,037
.אני ממש מצטערת

826
00:56:49,171 --> 00:56:52,973
את עדיין מנותקת מהעובדה שאני
?אוהבת בנות בעולם הזה

827
00:56:54,977 --> 00:56:57,246
...היקום

828
00:56:59,815 --> 00:57:02,518
הוא הרבה יותר גדול
.ממה שנראה לך

829
00:57:05,387 --> 00:57:07,056
!טוב

830
00:57:07,089 --> 00:57:10,059
!לא, לא, לא, לא, לא

831
00:57:10,092 --> 00:57:11,092
!עצרי

832
00:57:16,197 --> 00:57:17,466
,אל תגרמי לי להרביץ לך

833
00:57:17,299 --> 00:57:19,569
.אני טובה בזה

834
00:57:19,602 --> 00:57:21,070
.אני לא מאמינה לך

835
00:57:21,103 --> 00:57:22,772
.בסדר, בסדר

836
00:57:36,418 --> 00:57:37,687
.נחמד

837
00:57:37,720 --> 00:57:39,755
.השתנית על עצמך

838
00:57:41,690 --> 00:57:43,359
,לא אוולין
!את לא נעולה

839
00:57:54,937 --> 00:57:56,305
?לאן היא דילגה

840
00:57:56,338 --> 00:57:58,441
.היא מחוץ למפה לגמרי

841
00:58:05,348 --> 00:58:09,083
נראה שהיא ביקום
...שבו לכולם יש

842
00:58:09,151 --> 00:58:11,687
.נקניקיות במקום אצבעות

843
00:58:11,855 --> 00:58:16,792
,לא משנה כמה פעמים אני רואה את זה
.אני תמיד מתרגשת

844
00:58:19,728 --> 00:58:22,763
ענף אבולוציוני באנטומיה
?של המין האנושי

845
00:58:23,800 --> 00:58:27,500
-עשרה מיליון שנים לפני הספירה-

846
00:58:36,345 --> 00:58:39,347
קפיצה שכזו
.תהרוג את רוב האנשים

847
00:58:39,515 --> 00:58:41,050
...כמו שאמרתי

848
00:58:41,817 --> 00:58:43,152
.היא לא רוב האנשים

849
00:58:43,185 --> 00:58:45,454
למה את מתייחסת
?אליי כך

850
00:58:45,487 --> 00:58:46,956
רגע אחד את כל-כך חמימה

851
00:58:46,989 --> 00:58:49,559
ורגע אחר כך את קרה
.ונוראית

852
00:58:52,461 --> 00:58:53,996
!זה טירוף

853
00:58:54,029 --> 00:58:56,065
.את מתחילה להבין את זה

854
00:58:57,333 --> 00:58:59,068
?לאן את הולכת

855
00:59:07,276 --> 00:59:09,412
מכל האווליניות
...שראיתי

856
00:59:10,913 --> 00:59:13,549
את בהחלט אחת היותר
.מעניינות

857
00:59:15,684 --> 00:59:18,254
?מה את רוצה ממני

858
00:59:24,460 --> 00:59:25,895
הנה.

859
00:59:31,133 --> 00:59:34,070
תני לי לעזור לך
?לפתוח את הראש קצת

860
00:59:43,278 --> 00:59:45,848
.תפתחי

861
00:59:47,383 --> 00:59:49,018
.זה בסדר

862
00:59:51,754 --> 00:59:53,523
.זה בסדר

863
00:59:54,556 --> 00:59:55,658
.תציצי פנימה

864
01:00:11,340 --> 01:00:13,509
.לעזאזל

865
01:00:13,542 --> 01:00:15,144
?מה זה

866
01:00:15,177 --> 01:00:19,946
,יום אחד היה לי משעמם
.ושמתי הכל על בייגלה

867
01:00:22,584 --> 01:00:24,453
.הכל

868
01:00:24,486 --> 01:00:28,758
,כל התקוות והחלומות שלי
,התעודות סיום שלי

869
01:00:28,791 --> 01:00:30,092
,כל גזעי הכלבים

870
01:00:30,125 --> 01:00:32,929
.כל מודעה אי פעם בקרייגסליסט

871
01:00:34,463 --> 01:00:35,698
.סומסום

872
01:00:35,731 --> 01:00:37,433
.פרג

873
01:00:38,500 --> 01:00:40,036
.מלח

874
01:00:41,036 --> 01:00:43,305
.וזה פשוט קרס אל תוך עצמו

875
01:00:45,007 --> 01:00:49,509
כי כשאת באמת שמה הכל
,על בייגלה

876
01:00:49,678 --> 01:00:51,714
.זה הופך לזה

877
01:00:51,747 --> 01:00:53,716
.קדימה, תברחי אוולין

878
01:00:53,749 --> 01:00:55,952
.לאמת

879
01:00:57,252 --> 01:01:00,657
?מהי האמת

880
01:01:02,624 --> 01:01:04,260
...כלום

881
01:01:05,627 --> 01:01:07,330
.לא חשוב

882
01:01:09,698 --> 01:01:11,267
.לא, ג'וי

883
01:01:12,034 --> 01:01:14,404
.את לא מאמינה בזה

884
01:01:15,170 --> 01:01:17,573
?מרגיש נחמד, לא

885
01:01:19,074 --> 01:01:21,077
...אם כלום לא חשוב

886
01:01:21,877 --> 01:01:24,313
אז כל הכאב והאשמה
שהרגשת

887
01:01:24,346 --> 01:01:27,050
על שלא עשית
כלום עם חייך...

888
01:01:28,484 --> 01:01:30,319
.נעלמים

889
01:01:35,057 --> 01:01:36,959
...נשאבים

890
01:01:38,293 --> 01:01:40,697
...לתוך

891
01:01:43,699 --> 01:01:45,868
.בייגל

892
01:01:48,604 --> 01:01:50,707
!לא

893
01:02:00,015 --> 01:02:01,617
?אבא

894
01:02:01,650 --> 01:02:03,352
.אני לא אבא שלך

895
01:02:03,385 --> 01:02:05,721
.לפחות לא האחד שאת מכירה

896
01:02:05,754 --> 01:02:07,757
.אני אלפא גונג-גונג

897
01:02:07,790 --> 01:02:09,725
!לא גם אתה

898
01:02:12,828 --> 01:02:14,964
?מה אתה עושה כאן, אדוני

899
01:02:14,997 --> 01:02:17,366
.אנחנו צריכים לזוז
.פשוט בוא אחריי

900
01:02:32,981 --> 01:02:34,350
.אדוני, הכל נמצא תחת שליטה

901
01:02:34,383 --> 01:02:37,253
אתה שוב לא מציית
,לי בכוונה

902
01:02:37,286 --> 01:02:40,990
.וגורם הרס למוח נוסף

903
01:02:44,126 --> 01:02:47,963
ועכשיו אתה יודע מה
.אנחנו חייבים לעשות

904
01:02:47,996 --> 01:02:50,332
.לא! בבקשה

905
01:02:50,365 --> 01:02:52,301
היא לא דומה לשום דבר
.ממה שכבר ראינו

906
01:02:52,334 --> 01:02:55,070
היא תוכל לשים סוף
.לג'ובו טופאקי

907
01:02:55,103 --> 01:02:57,673
אתה מתכוון למפלצת שנמצאת
?בתוך הבת שלי

908
01:02:57,706 --> 01:03:00,276
למה לא סיפרת לי
?על זה קודם

909
01:03:00,309 --> 01:03:02,878
,מה עוד אתם, אנשי האלפא
?מסתירים ממני

910
01:03:02,911 --> 01:03:05,181
ראית איך היא רקדה והרגה
?את הבחור ההוא

911
01:03:05,214 --> 01:03:09,652
אין שום סיכוי שאני
.האוולין שאתם מחפשים

912
01:03:09,685 --> 01:03:12,021
.לא, אני רואה זאת בבירור

913
01:03:12,054 --> 01:03:14,123
?רואה מה

914
01:03:15,624 --> 01:03:18,260
.אני לא טובה בכלום

915
01:03:18,293 --> 01:03:19,495
.בדיוק

916
01:03:19,528 --> 01:03:21,964
,ראיתי כבר אלפי אווליניות

917
01:03:21,997 --> 01:03:24,366
אבל מעולם לא ראיתי
.אוולין כמוך

918
01:03:24,399 --> 01:03:27,236
יש לך כל כך הרבה מטרות
,שעדיין לא השגת

919
01:03:27,269 --> 01:03:29,939
.חלומות שלא הלכת אחרייהם

920
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
.את חייה את הכי רע שלך

921
01:03:34,509 --> 01:03:37,880
.לא יכול להיות שאני הכי גרועה
?מה לגבי זו עם הנקניקיות

922
01:03:37,913 --> 01:03:40,182
?לא. את לא רואה את זה

923
01:03:40,215 --> 01:03:43,052
כל כישלון כאן
הפך להצלחה

924
01:03:43,085 --> 01:03:45,020
.עבור אוולין אחרת, בחיים אחרים

925
01:03:45,053 --> 01:03:50,457
לרוב האנשים, יש רק
,חיים מקבילים בודדים שקרובים אליהם

926
01:03:50,592 --> 01:03:52,895
,אבל את, כאן

927
01:03:52,928 --> 01:03:55,865
את מסוגלת להכל

928
01:03:55,898 --> 01:03:59,135
כי את כל-כך גרועה
.בכל דבר

929
01:04:03,472 --> 01:04:08,774
מה שווה כל הכוח הזה
?אם המוח שלה כבר נכנע לכאוס

930
01:04:09,177 --> 01:04:11,847
?שלום

931
01:04:11,880 --> 01:04:13,682
?אמא? אבא
?מה קורה כאן

932
01:04:13,715 --> 01:04:16,285
.לא. אל תעני לה

933
01:04:16,318 --> 01:04:18,621
.זה אחד התכסיסים שלה

934
01:04:18,654 --> 01:04:21,891
אדוני, לפי הקריאות שלנו
.זו לא ג'ובו טופאקי

935
01:04:22,891 --> 01:04:24,260
...אבל אם היא לא כאן

936
01:04:27,863 --> 01:04:29,031
!לעזאזל

937
01:04:32,301 --> 01:04:35,604
!אל תתעמתו! לברוח! לברוח

938
01:04:35,637 --> 01:04:38,407
תשגיח על השתיים כאן
.בזמן שאני אתמודד עם ג'ובו

939
01:04:38,440 --> 01:04:42,544
אני לא מסכן את עתיד
.האלפא-ורס בשביל זה

940
01:04:46,248 --> 01:04:48,384
תביאי אותנו כמה שיותר
.רחוק מג'וי

941
01:04:48,417 --> 01:04:49,952
?למה
.אני אחזור, אני מבטיח-

942
01:04:49,985 --> 01:04:52,121
,לא, חכה
...למה אתה לא

943
01:04:53,255 --> 01:04:54,890
?הלו
?ג'וי-

944
01:04:54,923 --> 01:04:56,167
...לא, זה לא
!ג'וי כאן-

945
01:04:56,191 --> 01:04:57,602
.לא, לא, זו לא ג'וי
?שלום-

946
01:04:57,626 --> 01:05:01,230
.ג'וי? אני בא
.תן לי להיכנס-

947
01:05:01,263 --> 01:05:04,467
.טוב, תהיי סבלנית. זה כבד

948
01:05:05,500 --> 01:05:08,170
?ג'וי, למה את כאן
.אין לי מושג מזויין-

949
01:05:08,203 --> 01:05:10,306
.היי! תשמרי על הלשון
?מה בדיוק קורה פה-

950
01:05:10,339 --> 01:05:12,875
אני בטוח שיש הסבר
...טוב לכל זה

951
01:05:14,276 --> 01:05:16,779
!?אמא, מה לעזאזל

952
01:05:16,979 --> 01:05:18,979
.זה כדי להגן עלינו

953
01:05:20,179 --> 01:05:23,179
ג'ובו טובאקי גנבה את המוח של
!הבת שלנו. זה דיבוק

954
01:05:24,279 --> 01:05:27,579
האלפא שלך ואלפא גונג-גונג
,רוצים שאני אלחם בה

955
01:05:27,723 --> 01:05:30,393
.אבל...היא חזקה מדי

956
01:05:30,593 --> 01:05:31,593
?על מה את מדברת

957
01:05:31,693 --> 01:05:34,263
?כולנו חווים שבץ מוחי

958
01:05:34,963 --> 01:05:40,663
אתם לא זוכרים כלום כי
.הגוף שלכם היה תחת שליטה ביקום אחר

959
01:05:43,638 --> 01:05:46,342
.אתם כמו בובות
?מכירים? בובות

960
01:05:46,375 --> 01:05:49,078
אתם יכולים לעשות דברים
.שבדרך כלל אתם לא עושים

961
01:05:49,111 --> 01:05:51,180
.זה כמו הסרט הזה

962
01:05:51,213 --> 01:05:53,482
...אתה...הסרט הזה

963
01:05:53,515 --> 01:05:54,984
?טוב, על מה את מדברת

964
01:05:55,017 --> 01:05:56,685
?סרט
!"רקקוני-"

965
01:05:56,718 --> 01:05:57,853
!?מה

966
01:05:57,886 --> 01:05:58,821
?רקקוני", מכירים"

967
01:05:58,854 --> 01:06:00,889
...זה עם השף

968
01:06:00,922 --> 01:06:02,558
.והוא מכין אוכל לא טעים. פוי

969
01:06:02,591 --> 01:06:04,660
ואז הראקון הזה יושב לו על הראש

970
01:06:04,693 --> 01:06:08,797
שולט בו, ואז הוא מכין
.אוכל טוב

971
01:06:08,830 --> 01:06:11,000
?"את מתכוונת ל-"רטטוי

972
01:06:11,033 --> 01:06:12,568
?רטטוי
.אני מת על הסרט הזה

973
01:06:12,601 --> 01:06:14,970
.לא, לא, לא
"רקקוני"

974
01:06:15,003 --> 01:06:16,138
.עם הראקון

975
01:06:17,739 --> 01:06:19,475
.תפסיקו עם הרעש, כולכם

976
01:06:19,508 --> 01:06:22,644
,אז יש ראקון ג'וי
?ויש את הראקון שלי

977
01:06:22,677 --> 01:06:24,380
?והם שולטים בנו

978
01:06:24,413 --> 01:06:26,248
.כן, מיקומים אחרים

979
01:06:28,183 --> 01:06:30,052
.זה מאוד משעשע, אוולין

980
01:06:30,085 --> 01:06:33,789
,טוב, זה נשמע קצת מגוחך
.אבל זו האמת

981
01:06:33,822 --> 01:06:35,324
...אני נשבעת, אתה

982
01:06:35,357 --> 01:06:36,725
.אתה גבר מאצ'ו

983
01:06:36,758 --> 01:06:38,494
!אהבתי את זה

984
01:06:41,029 --> 01:06:44,097
.מותק, אל תדאגי
.אבא משחרר אותך מזה

985
01:06:44,132 --> 01:06:47,436
.מהר, בזמן שדעתה מוסחת

986
01:06:48,236 --> 01:06:50,339
.לא
.זה רק נוהל-

987
01:06:50,372 --> 01:06:53,275
זה רק מונע ממנה גישה
.לעוד יקום אחד

988
01:06:53,308 --> 01:06:54,576
...אלוהים

989
01:06:54,609 --> 01:06:56,412
...אתה יכול
.זאת בקי-

990
01:06:56,445 --> 01:06:57,913
.היי בקי, חכי רגע

991
01:06:57,946 --> 01:07:01,849
איך את מצפה להרוג אותה בכל
?יקום, אם את לא מצליחה אפילו באחד

992
01:07:03,318 --> 01:07:05,287
.היא הנכדה שלך

993
01:07:06,054 --> 01:07:09,224
?איך נראה לך שאני מרגיש

994
01:07:09,257 --> 01:07:13,793
אבל זו הקרבה הכרחית
.כדי לנצח במלחמה

995
01:07:13,862 --> 01:07:16,465
.טוב, הנה

996
01:07:20,769 --> 01:07:22,505
.את מוכרחה לעשות זאת

997
01:07:23,738 --> 01:07:25,374
.לכי

998
01:07:28,176 --> 01:07:29,478
.לכי

999
01:07:29,511 --> 01:07:31,613
כן, אמא שלי הדביקה
.אותי לכיסא

1000
01:07:31,646 --> 01:07:33,782
.אה, בגלל הראקונים

1001
01:07:33,815 --> 01:07:37,684
.טוב, תהיי סבלנית
...אבא מנסה

1002
01:07:45,594 --> 01:07:46,662
?אמא

1003
01:07:46,695 --> 01:07:48,330
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל

1004
01:07:57,873 --> 01:07:59,575
...מה את ע

1005
01:08:01,977 --> 01:08:03,746
?מה את עושה

1006
01:08:07,249 --> 01:08:09,151
.היי! כמעט סיימתי

1007
01:08:09,184 --> 01:08:10,652
!בחייך

1008
01:08:10,685 --> 01:08:12,087
.את כבר תחת הכישוף שלה

1009
01:08:12,120 --> 01:08:14,289
חרא!
!זין, יש לו אקדח

1010
01:08:14,322 --> 01:08:15,557
!להישאר רגועים, כולכם

1011
01:08:15,590 --> 01:08:17,201
נראה לי שזה זמן
.לדיון משפחתי

1012
01:08:17,225 --> 01:08:19,294
.זה בסדר. זה בסדר

1013
01:08:22,631 --> 01:08:25,000
.אני לא אתן לך להרוג אותה

1014
01:08:25,033 --> 01:08:28,737
את לא מבינה מה קורה
?לך במוח

1015
01:08:29,971 --> 01:08:31,707
,ביקום שלי

1016
01:08:31,740 --> 01:08:36,011
דחפת את הבת שלך
.חזק מדי, עד ששברת אותה

1017
01:08:36,044 --> 01:08:38,914
...את

1018
01:08:38,947 --> 01:08:41,817
.את יצרת את ג'ובו טופאקי

1019
01:08:41,850 --> 01:08:43,919
ממתי הוא יודע
?לדבר אנגלית כזה טוב

1020
01:08:44,119 --> 01:08:45,319
!בבקשה אל תירה

1021
01:08:45,353 --> 01:08:47,122
.אני מוכרח לעצור אותך עכשיו

1022
01:08:47,155 --> 01:08:53,458
אחרת, זה רק עניין של זמן
.עד שתהפכי להיות כמוה

1023
01:08:55,230 --> 01:08:59,501
?בדיוק כמוה

1024
01:09:05,607 --> 01:09:08,677
?מה לעזאזל את עושה

1025
01:09:08,710 --> 01:09:11,547
אוולין, זה לא נראה לי
.זמן טוב לרקוד

1026
01:09:15,183 --> 01:09:16,518
,אבא

1027
01:09:16,551 --> 01:09:18,253
,אני יודעת שאתה לא מסכים איתי

1028
01:09:18,286 --> 01:09:19,821
.אבל זה משהו שאני חייבת לעשות

1029
01:09:19,854 --> 01:09:21,523
.זה נשמע מוזר

1030
01:09:21,556 --> 01:09:23,325
...לא, לא, לא

1031
01:09:23,358 --> 01:09:25,260
.בסדר
!חכי-

1032
01:09:25,293 --> 01:09:26,573
!את לא יודעת לאן תדלגי

1033
01:09:29,231 --> 01:09:31,167
!מספיק

1034
01:09:32,200 --> 01:09:33,969
"אזהרה: בלתי יציב"

1035
01:09:38,669 --> 01:09:44,669
,אם אני יכולה להיות כמוה
.אולי אהיה חזקה מספיק להציל את ג'וי

1036
01:09:46,047 --> 01:09:47,516
.בבקשה

1037
01:09:47,549 --> 01:09:50,552
אני לא יכול לאבד עוד יקירה
.אל האופל

1038
01:09:50,585 --> 01:09:54,723
"אזהרה: בלתי יציב"
.אל תדאג, אתה לא-

1039
01:10:07,002 --> 01:10:10,239
?היי, תנקי שם, טוב

1040
01:10:10,272 --> 01:10:11,974
...הנה

1041
01:10:14,576 --> 01:10:16,011
!?לאן היא דילגה

1042
01:10:16,044 --> 01:10:17,713
.סליחה, אבא

1043
01:10:22,050 --> 01:10:23,628
!קדימה, קדימה, קדימה
!אלוהים, אמא-

1044
01:10:23,652 --> 01:10:24,886
!לשם
!הו, לא-

1045
01:10:24,919 --> 01:10:26,688
!קדימה, קדימה

1046
01:10:26,721 --> 01:10:28,090
!לא

1047
01:10:28,890 --> 01:10:30,759
"אזהרה: מוח נשבר"

1048
01:10:30,792 --> 01:10:34,396
תשלחו כל קופץ
שנמצא באיזור עם מקביל בתחום

1049
01:10:34,429 --> 01:10:36,632
!עכשיו

1050
01:10:37,399 --> 01:10:40,235
פעם נוספת, האלפא-ורס
מוצא את עצמו

1051
01:10:40,268 --> 01:10:44,740
כקו ההגנה האחרון כנגד
.הכאוס המוחלט

1052
01:10:44,773 --> 01:10:48,877
היו אמיצים. האוולין הזו
.עקשנית כמו האחרים

1053
01:10:48,910 --> 01:10:51,079
.היא לא השאירה לנו ברירה

1054
01:10:51,112 --> 01:10:55,651
אנחנו מוכרחים להרוג אותה
.לפני שהיא תהפוך לעוד ג'ובו טופאקי

1055
01:10:57,485 --> 01:10:59,888
.ג'וי
?מה-

1056
01:10:59,921 --> 01:11:01,757
...ג'וי...ג'וי

1057
01:11:02,657 --> 01:11:06,828
,אני יודעת שיש לך את הרגשות

1058
01:11:06,861 --> 01:11:10,699
רגשות שגורמים לך
.להיות מאוד עצובה

1059
01:11:11,499 --> 01:11:15,871
...שגורמות לך
.לרצות פשוט לותר

1060
01:11:17,238 --> 01:11:19,074
.זו לא אשמתך

1061
01:11:20,041 --> 01:11:21,577
.לא אשמתך

1062
01:11:22,344 --> 01:11:24,246
.אני יודעת

1063
01:11:25,313 --> 01:11:27,449
.זו..זו היא

1064
01:11:27,482 --> 01:11:30,285
.ג'וג'ו צ'ובאקה

1065
01:11:32,387 --> 01:11:35,757
...היא מחזיקה בנשמתך

1066
01:11:35,790 --> 01:11:37,559
.בכף ידה

1067
01:11:37,592 --> 01:11:38,894
?על מה את מדברת

1068
01:11:38,927 --> 01:11:43,065
הדרך היחידי להביס אותה
כדי להגן עלייך...

1069
01:11:44,132 --> 01:11:46,635
.זה להפוך להיות כמוה

1070
01:11:48,835 --> 01:11:50,535
.אני עדיין קצת מבולבל

1071
01:11:50,705 --> 01:11:52,007
!אוולין

1072
01:11:52,040 --> 01:11:54,409
הבת שלך היא מעבר
.ליכולת להציל

1073
01:11:54,442 --> 01:11:56,578
.ובקרוב, גם את תהיי

1074
01:12:00,682 --> 01:12:02,417
.זמנך עבר

1075
01:12:02,450 --> 01:12:04,820
...מצאו את הטרמפולינה שלכם

1076
01:12:24,472 --> 01:12:26,742
?אמא? אמא

1077
01:12:26,775 --> 01:12:29,345
אני חושב שהלכת עם זה
רחוק מדי.

1078
01:12:31,446 --> 01:12:32,914
.או לא מספיק רחוק

1079
01:12:34,682 --> 01:12:36,852
!אלוהים! אלוהים

1080
01:12:39,587 --> 01:12:41,123
?אוולין

1081
01:12:41,156 --> 01:12:42,824
אלוהים!

1082
01:12:46,895 --> 01:12:48,630
!?מה את עושה

1083
01:13:50,658 --> 01:13:52,427
!אמא

1084
01:15:10,705 --> 01:15:13,542
.חרא

1085
01:15:13,575 --> 01:15:15,143
?הוא מת

1086
01:15:17,845 --> 01:15:19,948
.רואים? לא מת
!קדימה

1087
01:15:19,981 --> 01:15:22,181
...זה בהחלט לא
.מהר! הזדרזו בבקשה-

1088
01:15:22,750 --> 01:15:24,753
.טוב, בואו חבר'ה

1089
01:15:27,088 --> 01:15:28,523
!אבא, קדימה

1090
01:15:35,563 --> 01:15:37,032
.אלוהים אדירים

1091
01:15:39,801 --> 01:15:43,205
התינוקי שלי רוצה
?לצאת לטיול

1092
01:15:57,986 --> 01:16:00,455
!ג'וני

1093
01:16:02,991 --> 01:16:04,125
פאנטה?

1094
01:16:04,158 --> 01:16:05,961
?מה היא עושה

1095
01:16:05,994 --> 01:16:07,762
נראה לי שכשהיא עושה
,משהו מוזר

1096
01:16:07,795 --> 01:16:09,564
,זה עוזר לה להילחם
.זה נותן לה כוח

1097
01:16:12,634 --> 01:16:13,969
.מצטערת, תינוקי

1098
01:16:20,308 --> 01:16:23,478
.תבקש ממנה עוד אחת

1099
01:16:31,119 --> 01:16:32,887
!לא! ג'וני

1100
01:16:37,859 --> 01:16:39,328
?ביצה מטוגנת

1101
01:16:40,461 --> 01:16:43,632
.את...כלבה

1102
01:16:46,834 --> 01:16:48,403
!קדימה

1103
01:16:54,676 --> 01:16:57,944
אוולין, אם לא תתאפסי
.אני מעביר את המשמרות שלך לצ'אד

1104
01:17:00,448 --> 01:17:02,717
!כן

1105
01:17:02,750 --> 01:17:04,519
!אלוהים אדירים
!זה היה טוב-

1106
01:17:04,552 --> 01:17:05,820
!צילמתי את זה

1107
01:17:18,633 --> 01:17:20,402
.זוזו

1108
01:18:03,811 --> 01:18:05,280
...תפסיקי

1109
01:18:05,313 --> 01:18:06,981
?מה קרה
!תפסיק אתה-

1110
01:18:07,014 --> 01:18:08,149
...נראה שהם איבדו את

1111
01:18:08,182 --> 01:18:09,951
!תפסיקי
?הכוחות-

1112
01:18:10,918 --> 01:18:12,353
?אדוני

1113
01:18:12,386 --> 01:18:14,456
.אני צריך טרמפולינה נוספת

1114
01:18:14,489 --> 01:18:16,658
.המידע התקבל, עבור

1115
01:18:23,264 --> 01:18:25,042
נראה לי שהיא צריכה שוב
.לעשות משהו מוזר

1116
01:18:25,066 --> 01:18:26,601
?מה הוא עושה

1117
01:18:37,411 --> 01:18:39,881
אלוהים, הוא מנסה לדחוף
.את זה לתחת שלו

1118
01:18:39,914 --> 01:18:41,683
!לא

1119
01:18:42,784 --> 01:18:44,219
!לא, לא, לא

1120
01:18:46,154 --> 01:18:48,056
.אוולין, תעשי קפיצות כוכב

1121
01:18:48,089 --> 01:18:49,457
.זה לא מוזר בכלל

1122
01:18:49,490 --> 01:18:50,892
!תכי אותו

1123
01:18:50,925 --> 01:18:52,594
!לא, לא, לא

1124
01:18:52,627 --> 01:18:54,696
.אמא, תנשפי לו על האף

1125
01:18:54,729 --> 01:18:55,997
?מה

1126
01:18:56,030 --> 01:18:59,299
זה יגרום לו לצעוק באופן בלתי נשלט
ולעשות רעשים מוזרים

1127
01:18:59,300 --> 01:19:01,736
!תסמכי עלייה, אוולין
.זה מאוד מוזר

1128
01:19:54,388 --> 01:19:56,157
!ואו, אמא ממש טובה

1129
01:19:59,861 --> 01:20:01,396
.סליחה

1130
01:20:56,384 --> 01:20:58,186
"גבול היכולת השכלית"

1131
01:21:00,054 --> 01:21:01,689
"גבול היכולת השכלית"

1132
01:21:03,925 --> 01:21:04,925
!אלוהים

1133
01:21:06,193 --> 01:21:09,197
.אני מצטער, אוולין

1134
01:21:09,230 --> 01:21:11,366
"מוח שבור"
.אנחנו נמות יחד-

1135
01:21:19,400 --> 01:21:21,400
.קונג-פו זה לא רק קרב

1136
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
.אפילו הזרת הזו יכולה להיות קונג-פו

1137
01:21:31,052 --> 01:21:33,154
!זרת

1138
01:22:12,960 --> 01:22:14,228
!אוולין

1139
01:22:14,261 --> 01:22:16,164
!אוולין. אוולין

1140
01:22:21,969 --> 01:22:24,205
.את לא צריכה להסביר

1141
01:22:26,107 --> 01:22:27,976
.אני צפיתי בך

1142
01:22:28,009 --> 01:22:30,645
!חזרת

1143
01:22:31,545 --> 01:22:33,548
?ראית כמה אני טובה

1144
01:22:34,648 --> 01:22:36,150
.אני אעשה זאת

1145
01:22:36,183 --> 01:22:39,887
אני הולכת להביס את
.ג'ובו טופאקי

1146
01:22:39,920 --> 01:22:42,657
.הי, אמרת את השם שלה נכון

1147
01:22:44,225 --> 01:22:48,830
אוולין, מה שאת עושה
.זה משוגע, מטורף

1148
01:22:48,863 --> 01:22:52,333
התוכנית המטופשת שלך להציל
איכשהו את הבת שלך

1149
01:22:52,366 --> 01:22:56,271
הצליחה להרגיז את כולם במולטי-ורס

1150
01:22:57,471 --> 01:22:59,507
.אבל זה עשוי להצליח

1151
01:23:03,144 --> 01:23:04,445
?מה? מה

1152
01:23:17,725 --> 01:23:21,061
הלוואי ויכולתי להיות שם
.כדי לראות אותך מסיימת את זה

1153
01:23:21,128 --> 01:23:23,064
,מה זאת אומרת
?לא תראה אותי מסיימת

1154
01:23:23,097 --> 01:23:25,166
.אני אסיר תודה

1155
01:23:25,199 --> 01:23:26,834
הסיכוי הזה היה מספיק

1156
01:23:26,867 --> 01:23:29,771
לתת לנו את הרגעים
.האחרונים האלה יחד

1157
01:23:45,786 --> 01:23:47,322
?אלפא ווימונד

1158
01:23:48,089 --> 01:23:49,924
?אלפא ווימונד

1159
01:23:49,957 --> 01:23:52,126
?מה קרה

1160
01:23:52,159 --> 01:23:54,496
?שוב הייתי ראקון ווימונד

1161
01:23:57,565 --> 01:23:59,400
.ראקון ווימונד מת

1162
01:24:00,600 --> 01:24:02,300
!ואו! ממש מרשים

1163
01:24:03,070 --> 01:24:04,873
?זה ראקון ג'וי

1164
01:24:05,873 --> 01:24:07,342
?הבנתי נכון

1165
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
.כמה חמוד

1166
01:24:09,510 --> 01:24:11,446
...אני יכולה לעצור אותך, ג'ובו

1167
01:24:11,479 --> 01:24:14,749
עכשיו כשאני מגיעה
...למיצוי של הפוטנציאל שבי

1168
01:24:14,782 --> 01:24:17,285
אה, את עדיין לא מבינה
.מה קורה פה

1169
01:24:17,318 --> 01:24:19,387
.לא, אני רואה בבירור

1170
01:24:19,420 --> 01:24:22,924
.יותר ברור מאי פעם

1171
01:24:38,105 --> 01:24:40,408
!אלוהים אדירים, אוולין

1172
01:24:41,709 --> 01:24:42,977
!אלוהים

1173
01:24:44,879 --> 01:24:47,682
.לעזאזל. כל כך קרוב

1174
01:24:47,715 --> 01:24:50,918
?אוולין? אוולין

1175
01:24:50,951 --> 01:24:52,654
.בבקשה עיזרי לה

1176
01:24:53,454 --> 01:24:55,824
.אני אראה אותך בקרוב

1177
01:25:03,764 --> 01:25:05,867
!אל תעזבי
!עיזרי לה, בבקשה

1178
01:25:05,900 --> 01:25:07,869
!הצילו! הצילו

1179
01:25:42,336 --> 01:25:44,305
?היכן היא

1180
01:25:44,338 --> 01:25:45,940
?איפה הבת שלנו

1181
01:25:49,310 --> 01:25:50,745
?בת

1182
01:26:13,601 --> 01:26:15,545
,ראקוני שלי

1183
01:26:15,569 --> 01:26:17,371
אני לא יודע מה
.הייתי עושה בלעדייך

1184
01:26:17,404 --> 01:26:19,040
?ראקקוני

1185
01:26:19,073 --> 01:26:21,075
.כן, אנחנו צוות די טוב

1186
01:26:25,579 --> 01:26:27,815
.אסור לך לספר לאף אחד

1187
01:26:27,848 --> 01:26:30,851
,היא ראתה יותר מדי
.אתה יודע מה זה אומר

1188
01:26:30,884 --> 01:26:33,154
!תהרוג אותה! תהרוג
לא, אני מתחנן אלייך-

1189
01:26:33,187 --> 01:26:34,589
!לא, לא
!תהרוג אותה! תהרוג-

1190
01:26:34,622 --> 01:26:35,723
!לא, לא, לא
.בבקשה-

1191
01:26:35,756 --> 01:26:37,291
תהרוג אותה!
!פשוט לכי, לכי-

1192
01:26:44,999 --> 01:26:46,467
?מה את רוצה

1193
01:26:46,500 --> 01:26:48,402
.אני רוצה אותך

1194
01:26:48,435 --> 01:26:50,471
!לא

1195
01:26:50,504 --> 01:26:52,707
!תפסיקי

1196
01:26:55,409 --> 01:26:57,011
!תתרחקי

1197
01:26:57,044 --> 01:26:58,279
!זה פסול

1198
01:26:58,312 --> 01:27:00,548
!זה פסול
!מה? זה לא פסול-

1199
01:27:16,530 --> 01:27:18,266
.אני...מאחרת

1200
01:27:18,466 --> 01:27:20,466
.תזהרי, שבי כאן

1201
01:27:20,566 --> 01:27:22,466
...סיר החרס שלי נוזל

1202
01:27:22,536 --> 01:27:26,574
אני יכולה לחשוב על כל שטות
שאני רוצה, ואיפשהו

1203
01:27:26,774 --> 01:27:29,374
.ואיפשהו זה קיים. זה אמיתי

1204
01:27:39,200 --> 01:27:41,200
?את בסדר

1205
01:27:41,400 --> 01:27:43,900
.תפסתי אותך שוב בוהה בחלל

1206
01:27:44,358 --> 01:27:46,060
.עשיתי זאת

1207
01:27:46,093 --> 01:27:47,762
?מה

1208
01:27:48,100 --> 01:27:49,562
?באמת

1209
01:27:49,762 --> 01:27:51,562
!עבודה יפה

1210
01:27:51,762 --> 01:27:53,662
את יכולה לעזוב את הניירת
.לפני שהמסיבה תתחיל

1211
01:27:53,767 --> 01:27:55,469
.אל תשכחי את העוגיות

1212
01:27:55,502 --> 01:27:57,272
.גברת דירדרה מאוד אוהבת אותן

1213
01:27:57,472 --> 01:27:58,972
.אני יורד למטה

1214
01:28:12,500 --> 01:28:16,500
:חלק 2
-ב כ ל   מ ק ו ם-

1215
01:28:25,500 --> 01:28:27,100
.אל תהרסו את ההפתעה

1216
01:28:27,600 --> 01:28:28,700
.אני צריך שתעזרו לי

1217
01:28:28,235 --> 01:28:29,771
.קדימה

1218
01:28:36,677 --> 01:28:39,347
.היי, גברת וואנג

1219
01:28:39,380 --> 01:28:40,981
.היי, אמא
...אז לגבי הבוקר

1220
01:28:41,014 --> 01:28:42,750
!מספיק עם התעלולים שלך
?מה-

1221
01:28:42,783 --> 01:28:44,060
.אני יודעת שאת שם

1222
01:28:44,084 --> 01:28:45,586
!צאי מתוך הבת שלי
!בסדר-

1223
01:28:45,619 --> 01:28:47,221
?אמא, את כבר שיכורה

1224
01:28:51,358 --> 01:28:53,361
...היי, בקי

1225
01:28:54,528 --> 01:28:57,265
תוכלי לעזור לאבא
?שלי עם המסיבה

1226
01:28:59,133 --> 01:29:00,634
?עכשיו

1227
01:29:00,667 --> 01:29:02,737
.כן
.לכי, בקי-

1228
01:29:02,770 --> 01:29:04,538
.לכי. לכי

1229
01:29:07,107 --> 01:29:08,776
.תודה, מותק

1230
01:29:12,746 --> 01:29:14,882
?את  רואה הכל, אה

1231
01:29:19,553 --> 01:29:22,523
...את יכולה לראות

1232
01:29:22,556 --> 01:29:24,392
...איך כל דבר

1233
01:29:25,526 --> 01:29:32,162
הוא רק סידור אקראי של חלקיקים
...בסופרפוזיציה רוטטת

1234
01:29:37,671 --> 01:29:40,074
אין לי מושג
.על מה את מדברת

1235
01:29:40,107 --> 01:29:42,276
.אבל אני יכולה לעשות את זה

1236
01:29:45,212 --> 01:29:47,581
...אבל את מבינה

1237
01:29:47,614 --> 01:29:49,784
...איך כל דבר שאנו עושים

1238
01:29:53,654 --> 01:29:58,223
נשטף אל תוך ים
?האפשרויות האחרות

1239
01:30:02,362 --> 01:30:03,965
.את בכל מקום

1240
01:30:06,233 --> 01:30:07,802
.את כמוני

1241
01:30:08,569 --> 01:30:09,904
.זה נכון

1242
01:30:09,937 --> 01:30:12,573
.אני זו שאת מחפשת

1243
01:30:12,606 --> 01:30:15,109
אני האחת שהולכת
.להביס אותך

1244
01:30:15,142 --> 01:30:17,011
.בסדר

1245
01:30:19,012 --> 01:30:20,748
.תכי אותי

1246
01:30:22,549 --> 01:30:24,152
.תני לי אגרוף לפנים

1247
01:30:36,463 --> 01:30:39,200
!תפסיקי
!ואו-

1248
01:30:41,335 --> 01:30:43,404
.היי, אבא

1249
01:30:43,604 --> 01:30:45,504
?אוולין, מה את עדיין עושה פה

1250
01:30:45,772 --> 01:30:48,909
אנחנו רק מתאמנות על
.קריוקי להיום בערב

1251
01:30:49,809 --> 01:30:51,309
.חשבתי שאת הולכת להגיש את הניירת

1252
01:30:51,509 --> 01:30:52,509
.אל תדאג לגבי זה

1253
01:30:52,346 --> 01:30:54,014
!אני אדאג לזה

1254
01:30:54,047 --> 01:30:56,116
.היא תדאג לזה, אבא
.Go -

1255
01:30:56,149 --> 01:30:57,351
?מותק, את בסדר
.כן-

1256
01:30:57,384 --> 01:30:59,653
!לך
.פשוט נפלתי על הספה-

1257
01:30:59,686 --> 01:31:01,155
!לך

1258
01:31:01,188 --> 01:31:02,757
.טוב

1259
01:31:05,859 --> 01:31:07,462
...הוא כזה מתוק

1260
01:31:09,263 --> 01:31:11,265
.טוב

1261
01:31:11,298 --> 01:31:12,967
!היי, היי, חברה

1262
01:31:13,000 --> 01:31:17,271
אם את לא רוצה
...להילחם בי, אז

1263
01:31:17,304 --> 01:31:18,973
?למה
?למה מה-

1264
01:31:19,006 --> 01:31:20,841
?בשביל מה כל זה

1265
01:31:22,843 --> 01:31:25,379
?למה חיפשתי אותך

1266
01:31:25,412 --> 01:31:26,981
.כן

1267
01:31:30,484 --> 01:31:32,186
.שבי

1268
01:31:32,953 --> 01:31:34,722
.שבי, קחי לעצמך חטיף

1269
01:31:34,755 --> 01:31:36,590
?תרגישי בנוח, אה

1270
01:31:36,623 --> 01:31:39,093
?את בסדר
.בסדר-

1271
01:31:40,527 --> 01:31:43,531
.נוכל לזרז את העניינים

1272
01:31:43,564 --> 01:31:46,867
.תשבי על הרווח

1273
01:31:46,900 --> 01:31:49,169
?תשבי על הרווח שבספה, טוב

1274
01:31:49,202 --> 01:31:50,404
.שבי בנוח

1275
01:32:01,682 --> 01:32:03,350
.בייגל

1276
01:32:06,687 --> 01:32:09,123
,בבקשה, לא אכפת לי מהבייגל

1277
01:32:09,156 --> 01:32:11,025
,לא אכפת לי מהאלפא-ורס

1278
01:32:11,058 --> 01:32:12,860
.אכפת לי רק מג'וי

1279
01:32:12,893 --> 01:32:14,128
תחזירו לי את הבת שלי

1280
01:32:14,161 --> 01:32:15,796
.ואני אעזוב אתכם לתמיד

1281
01:32:15,829 --> 01:32:18,299
.מצטערת, אי אפשר

1282
01:32:18,332 --> 01:32:19,433
?למה לא

1283
01:32:19,466 --> 01:32:22,136
.אני הבת שלך
.הבת שלך זו אני

1284
01:32:22,169 --> 01:32:26,907
כל גירסה של ג'וי היא
.ג'ובו טופאקי

1285
01:32:26,940 --> 01:32:29,510
.לא תוכלי להפריד אותנו
.לא-

1286
01:32:29,543 --> 01:32:34,181
אני חשתי את כל מה
.שהבת שלך חשה

1287
01:32:37,918 --> 01:32:41,522
)ואני יודעת את השמחה...(ג'וי

1288
01:32:42,923 --> 01:32:45,927
ואת הכאב שיש בזה שאת
.אמא שלי

1289
01:32:47,694 --> 01:32:50,230
...אז את יודעת שאני אעשה

1290
01:32:50,263 --> 01:32:54,402
רק את הדבר הנכון
.בשבילה, בשבילך

1291
01:32:55,402 --> 01:32:59,440
נכון" זו תיבה קטנה"
שהומצאה על ידי פחדנים

1292
01:32:59,473 --> 01:33:03,444
ואני יודעת איך זה מרגיש
.כשאת לכודה בתיבה הזו

1293
01:33:03,644 --> 01:33:06,144
.חברה טובה. בקי היא חברה טובה מאוד

1294
01:33:06,413 --> 01:33:07,982
...אמא

1295
01:33:08,015 --> 01:33:09,917
.לא, זה לא ככה

1296
01:33:09,950 --> 01:33:11,552
זה גונג-גונג

1297
01:33:11,585 --> 01:33:12,886
.הוא מדור אחר

1298
01:33:12,919 --> 01:33:15,356
את לא צריכה להתחבא
.מאחוריו יותר

1299
01:33:15,389 --> 01:33:17,091
.את צריכה להרגיש הקלה

1300
01:33:17,124 --> 01:33:20,494
הבייגל יראה לך
.את טבע הדברים כמו שהם

1301
01:33:20,527 --> 01:33:23,831
,את תשתחררי מהתיבה הזו
.בדיוק כמוני

1302
01:33:23,864 --> 01:33:26,166
.לא, לא. אני לא כמוך

1303
01:33:26,199 --> 01:33:29,536
את צעירה, והמוח שלך
.כל הזמן משתנה

1304
01:33:29,569 --> 01:33:31,739
.אני עדיין יודעת מי אני

1305
01:33:31,772 --> 01:33:33,974
.אין לך מושג מה עשית

1306
01:33:34,007 --> 01:33:36,611
.את תקועה כך לנצח

1307
01:33:38,178 --> 01:33:41,015
.לא, אני חוזרת עם ג'וי שלי

1308
01:33:41,048 --> 01:33:44,318
.למשפחתי, לחיות את חיי

1309
01:33:44,351 --> 01:33:45,753
.חיים מאושרים

1310
01:33:45,786 --> 01:33:47,755
.בסדר

1311
01:33:49,790 --> 01:33:51,959
.בהצלחה עם זה

1312
01:34:04,938 --> 01:34:06,306
.תודה רבה שהגעתם

1313
01:34:11,311 --> 01:34:13,547
.תודה, תודה לך אבא

1314
01:34:26,993 --> 01:34:29,096
כל הזמן הזה...

1315
01:34:30,564 --> 01:34:34,068
לא חיפשתי אותך כדי
.שאוכל להרוג אותך

1316
01:34:36,503 --> 01:34:40,941
רק חיפשתי מישהו שיכול
.לראות את מה שאני רואה

1317
01:34:42,976 --> 01:34:46,414
.שמרגיש מה שאני מרגישה

1318
01:35:08,568 --> 01:35:10,771
...והמישהו הזה

1319
01:35:15,008 --> 01:35:16,744
.זו את

1320
01:35:18,545 --> 01:35:20,414
!אוולין

1321
01:35:20,447 --> 01:35:23,284
!אתה בחיים
.בלתי אפשרי-

1322
01:35:27,354 --> 01:35:29,089
?הלו
?גברת וואנג-

1323
01:35:29,122 --> 01:35:30,524
?איפה...איפה את

1324
01:35:30,557 --> 01:35:34,361
כאילו, בכלל לא להגיע
?לפגישה שלך

1325
01:35:34,394 --> 01:35:35,629
...תסתמי

1326
01:35:35,662 --> 01:35:36,864
?מה אמרת לי

1327
01:35:36,897 --> 01:35:38,766
.אמרתי תסתמי

1328
01:35:38,799 --> 01:35:40,267
.את לא חשובה

1329
01:35:40,300 --> 01:35:42,336
.מצטערת על מה שלא עשיתי

1330
01:35:42,369 --> 01:35:43,637
.כלום לא חשוב

1331
01:35:43,670 --> 01:35:45,506
!גברת וואנג

1332
01:35:45,539 --> 01:35:48,642
את הולכת להיות
!בצרה צרורה

1333
01:35:48,675 --> 01:35:50,544
?את מבינה

1334
01:35:50,577 --> 01:35:52,980
על הזלזול הזה...

1335
01:35:53,180 --> 01:35:55,980
?אתה רוצה לדעת מה היה קורה
?מה אם

1336
01:35:56,680 --> 01:35:58,180
...אנחנו מתעוררים בכל בוקר

1337
01:35:58,380 --> 01:36:00,180
...בדירה קטנטנה

1338
01:36:01,280 --> 01:36:03,180
.מעל מכבסה כושלת

1339
01:36:08,400 --> 01:36:09,800
.תחשבי על זה

1340
01:36:10,000 --> 01:36:11,800
...אם את לא מתכוונת לזה

1341
01:36:12,000 --> 01:36:14,100
.אל תתני לי סתם תקוות שווא

1342
01:36:19,005 --> 01:36:22,509
שנה טובה!

1343
01:36:22,542 --> 01:36:24,344
?שנה נוספת, אה

1344
01:36:24,377 --> 01:36:26,280
מעמידים פנים שאנחנו
,יודעים מה אנו עושים

1345
01:36:26,313 --> 01:36:30,518
אבל האמת, אנחנו סתם
,נעים בסיבובים

1346
01:36:31,785 --> 01:36:34,188
,עושים כביסות ומיסים

1347
01:36:34,221 --> 01:36:36,257
.וכביסות ומיסים

1348
01:36:44,431 --> 01:36:47,066
.מספיק עם הריצות
?סלחו לי, היכן הבעלים-

1349
01:36:48,902 --> 01:36:51,005
.הנה הם, מר וגברת וואנג

1350
01:36:51,771 --> 01:36:56,410
לא השארתם לי שום ברירה
אלא לאשר את העיקול

1351
01:36:56,443 --> 01:36:58,979
של הנכסים הפרטיים
.והעסקיים שלכם

1352
01:36:59,012 --> 01:37:00,781
...אתם צריכים להתפנות
!אוולין, חכי-

1353
01:37:00,981 --> 01:37:02,681
.תגידי לה שכבר הגשת את כל הניירת

1354
01:37:03,281 --> 01:37:04,681
?הגשת אותה, נכון

1355
01:37:07,587 --> 01:37:09,756
?זה כזה טוב, אתם יודעים

1356
01:37:09,789 --> 01:37:11,625
!מה את עושה? לא, לא

1357
01:37:11,658 --> 01:37:14,294
אמרתי לך שאי אפשר
.לסמוך עלייה, צאד

1358
01:37:14,327 --> 01:37:16,397
!אוולין, בבקשה תירגעי

1359
01:37:17,264 --> 01:37:19,566
...תוך 48 שעות או ש

1360
01:37:25,100 --> 01:37:26,700
?מה את עושה

1361
01:37:27,807 --> 01:37:29,476
...הכל

1362
01:37:39,853 --> 01:37:41,622
?מה את עושה

1363
01:37:47,627 --> 01:37:51,897
אף רגע לא יחלוף
מבלי שכל היקומים האחרים

1364
01:37:51,998 --> 01:37:54,335
.יזעקו כדי לקבל ממך תשומת לב

1365
01:37:56,736 --> 01:37:58,872
.אף פעם לא שם לגמרי

1366
01:37:58,905 --> 01:38:01,475
...רק תקופת חיים של

1367
01:38:01,508 --> 01:38:02,910
!לא, לא

1368
01:38:02,943 --> 01:38:04,111
.רגעים שבורים

1369
01:38:04,144 --> 01:38:06,013
!ראקקוני

1370
01:38:06,046 --> 01:38:08,715
...סתירות ובלבול

1371
01:38:08,748 --> 01:38:10,851
!תעזוב אותי
!צ'אד, אל תשכח אותי-

1372
01:38:10,884 --> 01:38:12,319
.הנה הצווים

1373
01:38:12,352 --> 01:38:16,557
...אדוני השוטר
...בסדר, בסדר-

1374
01:38:23,830 --> 01:38:28,866
עם רק כמה נקודות בזמן
.בהן הכל הופך להגיוני יותר

1375
01:38:31,237 --> 01:38:34,508
.תמיד שנאתי את המקום הזה

1376
01:38:40,981 --> 01:38:42,516
!ראקקוני

1377
01:38:42,549 --> 01:38:44,084
!צ'אד

1378
01:38:46,820 --> 01:38:49,690
!עזוב אותי! עזוב

1379
01:39:01,301 --> 01:39:03,737
!?אוולין, למה

1380
01:42:11,457 --> 01:42:14,394
את יודעת למה
?בניתי את הבייגל

1381
01:42:15,428 --> 01:42:18,665
.זה לא כדי להרוס את הכל

1382
01:42:19,566 --> 01:42:22,035
.זה כדי להרוס את עצמי

1383
01:42:23,036 --> 01:42:27,107
,רציתי לדעת אם אכנס פנימה
?אוכל להמלט סוף סוף

1384
01:42:29,275 --> 01:42:31,645
.כאילו, ברצינות למות

1385
01:42:34,113 --> 01:42:36,150
...לפחות ככה

1386
01:42:37,317 --> 01:42:39,153
.לא אצטרך לעשות זאת לבד

1387
01:42:45,491 --> 01:42:47,160
.את לא מקשיבה

1388
01:42:47,193 --> 01:42:49,062
.זה לא בליגה שלי

1389
01:42:49,095 --> 01:42:51,331
...השופט ברנר חתם

1390
01:42:54,634 --> 01:42:58,038
!תסלח לי
.תסלח לי, מר וואנג

1391
01:42:58,071 --> 01:42:59,982
כל מי שאני מכירה עובר
,תקופה קשה

1392
01:43:00,006 --> 01:43:02,910
...זו תקופה קשה
!אוולין-

1393
01:43:06,112 --> 01:43:07,915
.חזרי הנה

1394
01:43:12,552 --> 01:43:15,088
.בעלי הטיפשון

1395
01:43:15,121 --> 01:43:18,225
בטח הופך הכל
.לגרוע יותר

1396
01:43:18,258 --> 01:43:20,027
.תתעלמי מזה

1397
01:43:25,298 --> 01:43:27,534
.טוב, אתה יכול לשחרר אותה

1398
01:43:28,801 --> 01:43:33,607
.אתה, שחרר אותה. זה בסדר

1399
01:43:35,375 --> 01:43:37,010
.תודה לך

1400
01:43:52,358 --> 01:43:55,095
.איך? זה בלתי אפשרי

1401
01:43:55,128 --> 01:43:57,631
,זו הסתברות בלתי נמנעת

1402
01:43:57,664 --> 01:43:59,733
.זה לא מיוחד

1403
01:44:08,341 --> 01:44:10,010
.אני לא יודע

1404
01:44:10,043 --> 01:44:12,079
.פשוט דיברתי איתה

1405
01:44:31,200 --> 01:44:33,700
?את חושבת שאני חלש, נכון

1406
01:44:40,600 --> 01:44:44,300
...לפני שנים, כשרק התאהבנו

1407
01:44:45,400 --> 01:44:48,100
אביך היה אומר לטובתי שאני מתוק מדי.

1408
01:44:49,300 --> 01:44:51,000
.אולי הוא צדק

1409
01:44:52,952 --> 01:44:54,221
!בבקשה

1410
01:44:58,458 --> 01:44:59,693
!בבקשה

1411
01:44:59,726 --> 01:45:02,662
...אפשר
?אפשר להפסיק לריב

1412
01:45:17,410 --> 01:45:22,045
אני יודע שאתם רבים
,כי אתם מפוחדים ומבולבלים

1413
01:45:24,050 --> 01:45:26,053
.גם אני מבולבל

1414
01:45:29,489 --> 01:45:31,058
...כל היום

1415
01:45:32,592 --> 01:45:35,162
אין לי שמץ של מושג
.מה קורה כאן

1416
01:45:36,229 --> 01:45:38,765
...אבל, איכשהו

1417
01:45:39,699 --> 01:45:42,102
זה מרגיש כאילו
.הכל באשמתי

1418
01:45:57,850 --> 01:46:00,387
.אני לא יודע

1419
01:46:02,422 --> 01:46:04,324
...הדבר היחידי שאני כן יודע

1420
01:46:05,291 --> 01:46:07,394
.זה שאנחנו צריכים להיות אדיבים

1421
01:46:12,999 --> 01:46:14,601
.בבקשה

1422
01:46:14,634 --> 01:46:16,269
.תהיי אדיבה

1423
01:46:17,036 --> 01:46:20,073
במיוחד כשאין לנו
.מושג מה הולך כאן

1424
01:46:21,373 --> 01:46:23,173
.אני יודע שאת רואה עצמך לוחמת

1425
01:46:25,773 --> 01:46:27,773
.גם אני רואה עצמי ככזה

1426
01:46:29,173 --> 01:46:30,973
.זו הדרך שלי להלחם

1427
01:46:39,325 --> 01:46:40,894
!היי, אוולין

1428
01:46:42,395 --> 01:46:44,030
.בייגל

1429
01:46:46,532 --> 01:46:49,302
...אוולין

1430
01:46:50,903 --> 01:46:54,174
את עדיין יכולה להסתובב
.ולהמנע מכל זה

1431
01:46:54,207 --> 01:46:55,742
...בבקשה

1432
01:46:56,509 --> 01:46:58,044
.תהיי אדיבה

1433
01:47:00,813 --> 01:47:03,616
.מאוחר מדי, ווימונד

1434
01:47:06,219 --> 01:47:08,088
.אל תגידי זאת

1435
01:47:27,573 --> 01:47:29,909
?ראית את זה

1436
01:47:33,679 --> 01:47:35,281
!מצאתי אותו

1437
01:47:35,314 --> 01:47:37,817
?איזה שיר זה

1438
01:47:40,887 --> 01:47:43,189
.תודה, תודה שבאתם

1439
01:47:44,557 --> 01:47:46,092
.זה מאוד משעשע

1440
01:47:46,926 --> 01:47:48,728
?כן, זה זה
!כן-

1441
01:48:48,087 --> 01:48:49,656
.גם אני מצטער

1442
01:49:24,590 --> 01:49:27,427
!כזה מתוק

1443
01:49:27,460 --> 01:49:29,529
.בואי, אוולין

1444
01:49:30,496 --> 01:49:32,032
.קדימה

1445
01:49:37,336 --> 01:49:39,272
.הבנתי

1446
01:49:42,441 --> 01:49:44,411
.לחוש תחושה טובה

1447
01:49:45,645 --> 01:49:47,414
.התקוות שלך מגיעות לשמיים

1448
01:49:48,314 --> 01:49:50,850
אז אני כאן כדי לחסוך
.לך קצת זמן

1449
01:49:53,653 --> 01:49:55,322
...בסופו של דבר

1450
01:49:58,524 --> 01:50:00,093
.הכל פשוט נעלם

1451
01:50:00,126 --> 01:50:02,261
.פשוט נעלם

1452
01:50:02,294 --> 01:50:03,496
.קדימה

1453
01:50:34,827 --> 01:50:37,730
לא אכפת לי אם
.תבואי איתי

1454
01:50:37,763 --> 01:50:39,532
.תהני מחייך

1455
01:50:59,085 --> 01:51:01,421
!אוולין! אוולין, בבקשה

1456
01:51:01,454 --> 01:51:03,189
!לא עוד

1457
01:51:05,224 --> 01:51:07,193
.אני לא רוצה לפגוע בכם

1458
01:51:13,933 --> 01:51:15,735
.ג'וי, תחזרי איתי

1459
01:51:15,768 --> 01:51:18,304
!ג'וי! ג'וי

1460
01:51:28,214 --> 01:51:32,018
מה הבעל הדביל שלי
?אמר לך

1461
01:51:33,419 --> 01:51:36,022
.הוא סיפר לי על המצב שלך

1462
01:51:37,490 --> 01:51:40,793
אני זוכרת כשבעלי הביא לי
...הסכם גירושין

1463
01:51:40,826 --> 01:51:44,664
נהגתי בקאיה פורטה שלו
.דרך המטבח של השכנים שלי

1464
01:51:46,465 --> 01:51:48,267
?אבל את יודעת מה אני אומרת

1465
01:51:48,300 --> 01:51:52,739
,זה נקרא
..."כלבות שנואות כמונו"

1466
01:51:53,806 --> 01:51:56,309
"מסובבות את העולם"

1467
01:52:04,083 --> 01:52:06,052
.אל תפסיקי לנגן

1468
01:52:06,085 --> 01:52:08,388
.נגני לי משהו

1469
01:52:23,469 --> 01:52:25,371
.זה לא נכון

1470
01:52:28,574 --> 01:52:31,677
!את לא שנואה
!את לא שנואה-

1471
01:52:31,710 --> 01:52:33,780
?על מה את מדברת

1472
01:52:33,813 --> 01:52:36,216
.יש תמיד משהו לאהוב

1473
01:52:37,283 --> 01:52:40,086
...אפילו ביקום טיפשי ביותר

1474
01:52:40,119 --> 01:52:43,322
,היכן שיש לנו נקניקיות במקום אצבעות

1475
01:52:43,355 --> 01:52:45,691
אנחנו מסתדרות נפלא
.עם הרגליים

1476
01:53:08,714 --> 01:53:10,917
?מבינה
.בסדר-

1477
01:53:10,950 --> 01:53:13,686
.אני לא מרגישה דבר

1478
01:53:13,719 --> 01:53:17,123
...אני...אני מרגישה

1479
01:53:17,156 --> 01:53:19,025
...אני מרגישה

1480
01:53:30,970 --> 01:53:33,472
!אל תתנו לה לעצור את ג'ובו

1481
01:53:33,505 --> 01:53:34,874
אש!

1482
01:54:29,795 --> 01:54:30,897
!כזה טיפש

1483
01:54:36,500 --> 01:54:37,800
!תפסיק

1484
01:54:39,400 --> 01:54:41,300
.אתה לא אמור לזוז. אתה רק אבן

1485
01:54:42,900 --> 01:54:44,500
!אין חוקים

1486
01:54:45,200 --> 01:54:46,700
!אני אתפוס אותך

1487
01:54:47,600 --> 01:54:48,500
.אל תתקרב אליי

1488
01:54:47,913 --> 01:54:49,282
?אוולין

1489
01:54:50,883 --> 01:54:52,251
?מה את עושה

1490
01:54:52,284 --> 01:54:56,556
.אני לומדת להלחם כמוך

1491
01:55:38,097 --> 01:55:39,932
...את יודעת, אוולין, אישתי

1492
01:55:39,965 --> 01:55:41,834
נהגה להתבשם
,באותו בושם

1493
01:55:41,867 --> 01:55:43,469
.מנוחתה עדן

1494
01:55:48,640 --> 01:55:50,443
אלו אינדיקציות ישירות

1495
01:55:50,476 --> 01:55:52,878
שיש פגיעה כלשהי
במערכת העצבים

1496
01:55:54,179 --> 01:55:55,448
,עם מעט עזרה

1497
01:55:55,481 --> 01:55:58,050
אנו נוכל לראות דברים
.בצורה יפה וישרה

1498
01:56:01,653 --> 01:56:03,289
,אולי תרגיש קצת כואב

1499
01:56:03,322 --> 01:56:05,257
אלא הכל
.נראה די טוב

1500
01:56:05,290 --> 01:56:07,527
.תודה לך

1501
01:56:11,897 --> 01:56:13,666
?תנקי שם, טוב

1502
01:57:25,737 --> 01:57:28,074
!לקחת ממני הכל

1503
01:57:28,107 --> 01:57:29,776
.אני מצטערת

1504
01:57:30,542 --> 01:57:33,379
!ראקקוני לימד אותי כל-כך הרבה

1505
01:57:33,412 --> 01:57:37,281
אפילו לא ידעתי
.איך לבשל ביצה

1506
01:57:37,349 --> 01:57:41,921
והוא לימד אותי
איך לסבוב אותה על מרית.

1507
01:57:43,489 --> 01:57:45,724
.אני חסר תועלת לבדי

1508
01:57:47,059 --> 01:57:49,495
.כולנו חסרי תועלת לבד

1509
01:57:49,528 --> 01:57:51,931
.זה טוב שאתה לא לבד

1510
01:57:55,501 --> 01:57:57,837
בוא נלך להציל
.את הראקון הדבילי שלך

1511
01:57:59,538 --> 01:58:02,108
!אנחנו עושים זאת

1512
01:58:51,823 --> 01:58:53,959
!זוז מהדרך

1513
01:58:59,459 --> 01:59:01,159
?אבא, מה אתה עושה

1514
01:59:01,359 --> 01:59:03,159
!אל תקראי לי אבא

1515
01:59:04,759 --> 01:59:06,559
.את לא הבת שלי

1516
01:59:09,675 --> 01:59:11,611
!ווימונד

1517
01:59:13,611 --> 01:59:15,111
.תכנעי

1518
01:59:15,311 --> 01:59:20,811
,זה שאוהב יותר, מתחרט יותר
.בואי לא נחייה באשליה

1519
01:59:22,854 --> 01:59:24,256
?רואה

1520
01:59:24,289 --> 01:59:25,858
זה רק עניין של זמן

1521
01:59:25,891 --> 01:59:27,626
,לפני שכל דבר מאזן את עצמו

1522
01:59:27,659 --> 01:59:29,528
!קדימה, קדימה
.אני לא יכול-

1523
01:59:29,561 --> 01:59:32,331
!אני מצטער, ראקקוני
!אני מצטער

1524
01:59:36,401 --> 01:59:39,138
.אוולין, תשחררי אותה

1525
01:59:40,238 --> 01:59:42,238
.אני לא יכולה, אבא

1526
01:59:42,438 --> 01:59:46,338
אני לא מוכנה יותר לעשות לבת שלי
.את מה שעשית לי

1527
01:59:48,638 --> 01:59:50,238
?איך נתת לי ללכת

1528
01:59:51,138 --> 01:59:54,038
איך לכל הרוחות עשית זאת
?כל-כך בקלות

1529
01:59:56,638 --> 02:00:00,338
זה בסדר אם אתה
.לא מסוגל להתגאות בי

1530
02:00:02,438 --> 02:00:04,438
.כי אני סוף סוף גאה

1531
02:00:08,938 --> 02:00:12,938
אתה יכול לראות בה
את כל הפחדים שלך מרוכזים בתוך אדם אחד

1532
02:00:14,738 --> 02:00:17,938
רוב הילדות שלה התפללתי
.שהיא לא תצא כמוני

1533
02:00:21,513 --> 02:00:24,149
,אבל היא הפכה להיות עקשנית

1534
02:00:24,182 --> 02:00:27,653
.חסרת מטרה, צרה

1535
02:00:27,686 --> 02:00:29,589
.בדיוק כמו אמא שלה

1536
02:00:30,522 --> 02:00:32,491
.אבל עכשיו אני מבינה

1537
02:00:32,524 --> 02:00:35,094
.זה בסדר שהיא צרה

1538
02:00:36,728 --> 02:00:39,398
...כי בדיוק כמוני

1539
02:00:42,298 --> 02:00:45,798
...היקום נתן לה מישהו אדיב, סבלני

1540
02:00:49,500 --> 02:00:52,900
.וסולח כדי לפצות על כל החסרונות שלה

1541
02:01:03,200 --> 02:01:05,200
.אבא

1542
02:01:05,400 --> 02:01:06,400
.זו בקי

1543
02:01:06,600 --> 02:01:09,600
.זו בת הזוג של ג'וי

1544
02:01:11,700 --> 02:01:13,200
.בת הזוג

1545
02:02:28,073 --> 02:02:30,275
,אולי ניצחת ביקום הזה

1546
02:02:30,308 --> 02:02:32,711
...אבל בזמן אחר

1547
02:02:36,681 --> 02:02:38,984
!אני אביס אותך

1548
02:02:41,386 --> 02:02:43,188
!או שאנחנו תיקו

1549
02:02:47,859 --> 02:02:50,195
...או שאנחנו רק

1550
02:02:50,228 --> 02:02:51,764
.נתלה לנו
)גם נטייל(

1551
02:02:51,797 --> 02:02:53,732
טוב ג'וי, תקשיבי

1552
02:02:55,534 --> 02:02:56,902
הכל זה דלי מלא חרא

1553
02:02:56,935 --> 02:02:58,504
.שמסתובב בלי טעם

1554
02:03:01,807 --> 02:03:05,778
הבייגל זה המקום שבו
.נוכל למצוא שקט, אוולין

1555
02:03:08,914 --> 02:03:12,651
!תפסיקי לקרוא לי אוולין

1556
02:03:24,129 --> 02:03:25,364
...אני

1557
02:03:25,397 --> 02:03:27,933
...ה

1558
02:03:27,966 --> 02:03:30,002
...אמא

1559
02:03:30,035 --> 02:03:31,771
!שלך

1560
02:03:41,713 --> 02:03:43,149
?אבא

1561
02:03:49,588 --> 02:03:51,323
?ברצינות

1562
02:03:51,356 --> 02:03:53,592
...את יכולה בבקשה

1563
02:03:53,625 --> 02:03:56,228
!?להפסיק

1564
02:03:58,630 --> 02:04:00,466
.אמא

1565
02:04:00,499 --> 02:04:02,935
.פשוט, תפסיקי

1566
02:04:03,735 --> 02:04:06,372
.יופי לך
.את מבינה את החרא שלך

1567
02:04:07,806 --> 02:04:12,111
וזה נהדר, אני באמת
.שמחה בשבילך

1568
02:04:13,411 --> 02:04:15,281
...אבל אני

1569
02:04:16,548 --> 02:04:18,451
.אני עייפה

1570
02:04:20,619 --> 02:04:22,120
...ואני לא רוצה להפגע יותר

1571
02:04:22,153 --> 02:04:24,890
ומשום מה כשאני איתך
...זה כזה

1572
02:04:26,925 --> 02:04:29,261
.זה פוגע בשתינו

1573
02:04:32,864 --> 02:04:36,168
?אז בואי נלך בדרכים נפרדות, טוב

1574
02:04:37,736 --> 02:04:40,239
.פשוט תניחי לי

1575
02:04:52,551 --> 02:04:54,186
.טוב

1576
02:05:29,588 --> 02:05:31,257
.חכי

1577
02:05:38,296 --> 02:05:39,698
.את משמינה

1578
02:05:39,731 --> 02:05:42,599
ואת אף פעם לא מתקשרת,
למרות שיש לנו תוכנית משפחתית,

1579
02:05:42,601 --> 02:05:44,202
?מה
.והשיחה חינם-

1580
02:05:44,235 --> 02:05:46,738
.את מבקרת רק כשאת צריכה משהו

1581
02:05:46,771 --> 02:05:48,941
,ויש לך קעקוע ולא אכפת לי

1582
02:05:48,974 --> 02:05:51,376
.אם זה מה שמייצג את המשפחה שלנו

1583
02:05:51,409 --> 02:05:52,978
.את יודעת שאני שונאת קעקועים

1584
02:05:53,011 --> 02:05:55,747
ומכל המקומות שיכלתי
,להיות בהם

1585
02:05:55,780 --> 02:05:58,216
?למה רציתי להיות כאן איתך

1586
02:05:58,249 --> 02:06:00,452
.כן, את צודקת

1587
02:06:00,485 --> 02:06:02,387
.זה לא הגיוני

1588
02:06:02,420 --> 02:06:04,656
!אוולין
.די, זה מספיק

1589
02:06:04,689 --> 02:06:06,392
.תן לה לסיים

1590
02:06:08,827 --> 02:06:10,563
.אולי זה כמו שאמרת

1591
02:06:11,630 --> 02:06:14,266
,אולי יש שם משהו

1592
02:06:14,299 --> 02:06:16,001
,איזו תגלית חדשה

1593
02:06:16,034 --> 02:06:20,403
שתגרום לנו להרגיש
.כמו חתיכות חרא יותר קטנות

1594
02:06:21,640 --> 02:06:26,709
משהו שמסביר למה
בכל זאת הגעת לחפש אותי

1595
02:06:26,845 --> 02:06:29,315
.דרך כל הרעש הזה

1596
02:06:31,549 --> 02:06:33,218
,ולמה

1597
02:06:33,251 --> 02:06:35,253
לא משנה מה,

1598
02:06:35,286 --> 02:06:37,957
אני עדיין רציתי
.להיות כאן איתך

1599
02:06:39,691 --> 02:06:42,061
...אני תמיד

1600
02:06:43,361 --> 02:06:44,964
...תמיד

1601
02:06:45,730 --> 02:06:48,467
.ארצה להיות כאן איתך

1602
02:06:50,869 --> 02:06:53,005
...אז מה? את

1603
02:06:55,940 --> 02:06:58,978
את פשוט תתעלמי
?מכל דבר אחר

1604
02:06:59,944 --> 02:07:03,115
.את יכולה להיות כל דבר, בכל מקום

1605
02:07:06,918 --> 02:07:10,022
למה שלא תלכי לאנשהו
...איפה ש

1606
02:07:12,857 --> 02:07:15,361
...הבת שלך היא יותר מסתם

1607
02:07:17,028 --> 02:07:18,931
?זה

1608
02:07:20,498 --> 02:07:25,901
כאן, כל מה שיש לנו
זה חלקיקי זמן קטנים

1609
02:07:26,137 --> 02:07:29,675
.בהם כל זה נראה פתאום הגיוני

1610
02:07:35,447 --> 02:07:40,449
אז אני אוקיר את חלקיקי
.הזמן האלה

1611
02:07:48,126 --> 02:07:50,395
.את לוחצת על הכפתור

1612
02:07:50,428 --> 02:07:52,631
.כן, הנה לך

1613
02:07:52,664 --> 02:07:54,399
.אני מרגישה כמו בת 14

1614
02:07:54,432 --> 02:07:56,601
...כן

1615
02:07:56,634 --> 02:07:59,905
!את אישה משוגעת

1616
02:08:01,706 --> 02:08:05,210
!אני מצטער, ראקקוני
!אני מצטער

1617
02:08:05,243 --> 02:08:07,613
?מה את עושה
!תפוס לי בשיער-

1618
02:08:14,350 --> 02:08:16,350
.בת זוג

1619
02:08:21,659 --> 02:08:24,063
?מה הוא אמר

1620
02:08:31,350 --> 02:08:33,350
.בבקשה תן לנו הזדמנות

1621
02:09:36,668 --> 02:09:38,771
.זה כזה מוזר

1622
02:09:40,872 --> 02:09:42,808
?זה כזה מוזר, נכון

1623
02:09:47,078 --> 02:09:49,581
את עדיין רוצה לערוך
?את המסיבה שלך

1624
02:09:50,782 --> 02:09:53,485
.נוכל לעשות מה שבא לנו

1625
02:09:57,622 --> 02:09:59,124
.כלום לא חשוב

1626
02:10:12,704 --> 02:10:15,674
.טוב, אנחנו בהחלט מאחרים חבר'ה

1627
02:10:17,842 --> 02:10:19,544
?חייבים להביא את כל זה

1628
02:10:20,879 --> 02:10:22,814
.זה גם צריך להיות בתיק

1629
02:10:22,847 --> 02:10:25,784
.מיסים זה חרא

1630
02:10:34,893 --> 02:10:36,829
!תודה על הטרמפ, בקי

1631
02:10:37,829 --> 02:10:39,764
.היי, הכל טוב

1632
02:10:39,797 --> 02:10:41,199
?יש לך את זה. טוב

1633
02:10:41,232 --> 02:10:42,667
?בקי
.אני אתקשר מאוחר יותר-

1634
02:10:42,700 --> 02:10:44,536
.את צריכה להאריך שיער

1635
02:10:52,977 --> 02:10:54,946
!אתקשר מאוחר יותר

1636
02:11:01,185 --> 02:11:02,888
.אני צריכה פיפי. חכי

1637
02:11:02,921 --> 02:11:04,656
.טוב. זריז

1638
02:11:04,856 --> 02:11:06,656
.גם אני צריך ללכת

1639
02:11:06,856 --> 02:11:08,956
.תן לי את הפאוץ' שלך

1640
02:11:40,758 --> 02:11:43,194
.בסדר. כן

1641
02:11:43,227 --> 02:11:46,631
אני שמחה להגיד שאני חושבת

1642
02:11:46,664 --> 02:11:47,966
.שהדברים מסתדרים

1643
02:11:47,999 --> 02:11:50,235
.זה...זה שיפור

1644
02:11:50,268 --> 02:11:52,304
.ואני שמחה שהקשבתם

1645
02:11:52,337 --> 02:11:54,139
,אבל יש לנו בעיה

1646
02:11:54,172 --> 02:11:56,441
,כי הקשבתם
.אבל לא הקשבתם

1647
02:11:56,474 --> 02:11:58,310
...וזה בקשר לטופס ג

1648
02:11:58,343 --> 02:12:01,379
...אתם רואים, כתבתם

1649
02:12:11,589 --> 02:12:13,959
?אוולין! שמעת אותי

1650
02:12:13,992 --> 02:12:17,429
?סליחה, מה אמרת

1651
02:12:19,200 --> 02:12:23,200
תורגם ע"י
חלב חם בצד

1652
02:12:23,400 --> 02:12:28,400
- ה כ ל   ב כ ל   מ ק ו ם   ב ב ת   א ח ת -