Ну хватит, отдай! Я тороплюсь!
Помощь я уже не предлагаю.
Но я хотел поговорить с тобой
о чём-то очень важном.
Я слушаю, говори.
Да что на тебя нашло?
Ты опять не слушаешь. Поговорим, когда будет время.
Надо разобрать счета, пока отец спит.
Ты бы шёл пока погладил скатерти для праздника,
а я закрашу то пятно на потолке.
Да я уже закрасил.
Кстати, я говорил с Байроном насчёт праздника.
Мужской хор готовит какой-то сюрприз для папы!
Лапша! Помоги с лапшой.
Тогда поговорим позже,
после встречи с инспектором?
Сегодня вечером?
- Пять минут! - Что?
Проверь лапшу через пять минут,
отец не любит разваренную.
А, ладно. Слушай, кстати...
А ты чем красил?
Белой краской.
Так у нас две белых краски -
одна для прачечной, одна для квартиры.
Нужно, чтобы всё обязательно совпадало по цвету, а то...
Ладно, ладно, ладно.
Эвелин, пожалуйста, успокойся.
Эвелин, успокойся. Как тут успокоишься?
Я уверен, что праздник в честь папы пройдёт идеально.
Он увидит, какая у тебя счастливая семья и успешный бизнес,
и он будет тобой очень гордиться.
Бред собачий,
мой отец увидит совсем другое.
Но ведь мы-то с тобой
видим именно это, правда?
Эвелин! Где мой завтрак?
- Ещё не готов? - Ну вот, папа проснулся.
Это Джой пришла?
Накрой пока на стол, он хочет есть.
Я вниз.
Потом поговорим?
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
ВЭЙМОНД ВОНГ ТРЕБУЕТ РАСТОРГНУТЬ БРАК С ЭВЕЛИН ВОНГ
Спасибо, что позвала.
Ты прелестно выглядишь.
Нравится этот
мормонский прикид?
Хотела сделать комплимент,
пока маман не ляпнула какую-нибудь гадость
типа что ты толстая.
Я думала, она такое говорит
от большой любви.
Здрасьте, Эвелин. Миссис Вонг.
Привет, мам.
Я готовила только на троих.
Придётся готовить ещё.
Там Джой! Она привела Бэкки.
Ты не забыла?
Мы обещали мисс Дейрдре,
что Джой придёт с нами и поможет с переводом,
а Бэкки пока присмотрит за папой.
- Привееет. - Привет, детка!
Здрасьте, мистер Вонг!
Привет, Бэкки!
Как я рад тебя видеть!
Зови меня Вэймонд.
Садитесь.
Ему не обязательно оставаться.
Кому "ему"?
- Бэкки! - Бэкки она.
Ты же знаешь, я всегда путаю - "он", "она".
Вот в китайском - пожалуйста - одно слово,
как всё просто!
И вообще, как вы одеваетесь - уверена,
не я одна зову его "он".
То есть, её. Его.
Короче, английский у меня нормальный.
Если что, есть Гугл.
Тебе совсем не нужно идти и переводить.
Можешь остаться с дедом, а она может идти.
Слушай, я тоже не в восторге,
но Бэкки хочет помочь.
Да, Бэкки?
От стариков всегда столько всего нового узнаёшь,
они прям кладезь.
Ничего, мы возьмём папу с собой на встречу.
А вы с Бэкки украсите дом к празднику.
Твой отец хоть знает, что у нас проблемы?
А когда вы нас познакомите?
Клиенты. Ешь быстрее.
- Мам! - Что?
Мам, подожди.
Как подождать? Нет времени ждать!
Пожалуйста.
Джой, слушай, в любой другой день приходите,
дёргайте меня, что угодно, но сегодня нет времени.
Мам, у тебя каждый день одно и то же...
Не та белая краска!
Я знаю, что тебе не нравится Бэкки.
Мне нравится Бэкки, она милая!
Тебе очень повезло - у тебя прогрессивная мама,
которая разрешает тебе встречаться с девушкой,
к тому же ещё и с белой!
С наполовину мексиканкой.
Обувь не стирать!
Сломается - вам платить.
Но вот дедушка.
Его сердце может не выдержать, ещё и с дороги.
Он что, летел из Китая,
чтобы умереть вот так?
Да не умрёт он.
Я не то имела в виду, когда обещала приготовить.
Ну и нос.
- Чем вам помочь? - Повиси, я тебя не слышу, подожди.
Чем вам помочь?
Я за рубашками. Звонила вам раза три.
Отлично, давайте чек. Я всё принесу.
Я ищу чек!
Он ей нужен, потому что так всё устроено.
Они же не читают мысли.
Тогда вешай трубку! Спасибо.
Мы с ней уже три года вместе.
Думаешь, дедушка не хотел бы знать?
Не надо портить ему праздник!
Думаешь, Бэкки придёт на вечеринку и даже не познакомится с дедом?
Эвели-и-ин!
Угадай, чью двадцатку опять зажевала машина.
Вэймонд! Спустись к клиенту!
Уже бегу!
Эвелин,
а знаешь, у моей жены был такой же парфюм,
царствие ей небесное.
Ты придёшь сегодня вечером?
Да, вот мой пригласительный.
Где готовые заказы? Не вижу сорок второй.
Прости! Здесь было много народу,
я перенёс кое-что наверх.
Мне кажется, вещам там лучше.
Видишь? Им здесь лучше!
Я же просила
не лепить больше эти глазки на заказы!
Никаких больше глаз!
- Ну что за человек. - Мам, давай поговорим о Бэкки.
Твой отец.
я до сих пор не пойму, что у него в голове!
Бэкки можно прийти или нет?
Хватит менять тему.
- Я не ме... - Взять вот ситуацию с инспекторшей.
Она жуткая баба.
Причём явно точит зуб на китайцев.
После стольких мучений она берёт и накладывает арест на прачечную,
а твой отец что?
Несёт ей печенье! Это ж...
Каждый день я всё борюсь и борюсь за нашу семью.
У меня каждый день - война.
Ему как будто вообще наплевать, что происходит вокруг.
Я лишь пытаюсь сделать нашу жизнь лучше и проще!
Но твой отец.
Как бы он вообще выжил в этом мире без меня?
- А что ж ты мне раньше не сказал? - Да всё как-то.
Эвелин, посмотри, как Рик танцует.
Он знает всее движения!
Бэкки, я хочу сдохнуть.
Он тоже хочет быть актёром!
А может, и ты сходишь на прослушивание?
- Можно вас? - Да!
Ага. Вот так. Поехали!
С ума сойти!
Рик, ты монстр!
Отдай это клиентке, носатая такая.
Я просто не могу понять, куда уже проще?
Либо она разрешает тебе прийти на праздник,
дед сгорает от стыда,
потом всё забывает и спокойно умирает,
либо не разрешает, и он всё равно умирает.
Что?!
Да как ты можешь?
Это шутка.
Какая-то не смешная шутка, милая.
Знаете.
Здесь только десять, я думал, китайцы сильны в математике.
- В другой раз верну c процентами. - Эвелин!
Они тебе пригодятся, актёры очень бедные.
Мам! Мам!!!
Что?!
Папа!
Как ты сюда спустился? А?
Ну сколько можно ждать мой завтрак? Где тебя носило?
Вот так помрёшь голодным, никто и не заметит.
Папа, помнишь Джой?
Ты помнишь Джой?
Дедуль, здравствуй.
Как. прошёл твой самолёт?
С каждым разом
твой китайский всё хуже.
Да, знаю. Ээ, дедуль, это.
Это Бэкки. Бэкки, она. Бэкки - это...
Чёрт, как это сказать
Бэкки моя...
Подруга. Близкая подруга.
- Ясно. - Мам?
Носатая...
Эй! А как же мой завтрак?
Рада познакомиться!
Стойте!
Подождите минутку!
Сегодня мы будем праздновать китайский новый год.
Ага.
Приглашаем всеех клиентов нашей прачечной!
Спасибо!
- Пожалуйста, приходите! - Постараюсь.
- Будет вкусная еда, музыка. - Отлично. Здорово.
Сейчас я дам вам приглашение, одну секундочку, подождите...
Джой! Стой, подожди!
Подожди, что скажу!
Что?
Тебе
нужно следить за питанием.
Ты потолстела.
Опять я за тобой бегаю?
Эвелин?
Что с тобой?
Эвелин?
Ты опять задумалась?
Быстрее, быстрее! А то опоздаем!
Я догоню.
Тебе помочь?
- Иди, иди, не жди меня! - Хорошо, хорошо!
Куда это мы приехали?
И зачем?
У нас так хорошо идут дела,
что мы планируем расширение бизнеса.
Собираетесь открыть ещё одну прачечную?
Как будто люди сами стирать разучились.
Но ведь и правда, грязные вещи
у людей никогда не кончаются, папа.
Вот в наше время вообще все руками стирали, и ничего.
Я подумал.
Может, когда разберёмся с делами,
мы сможем поехать куда-нибудь на отдых?
Если я подумаю хоть о чём-нибудь ещё,
у меня голова лопнет.
Ты чего?
Тебе угрожает опасность.
Нет времени объяснять. Держи.
Что ты делаешь?
Запоминай.
Выйдя из лифта,
ты можешь либо пойти налево на свою встречу,
либо пойти направо и оказаться в кладовой.
Что за бред?
ПОСТРОИТЬ КАРТУ
- Зачем мне идти в кладо... - Не сейчас.
СКАНИРОВАНИЕ АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ЖИЗНЕЙ
Ё-моё,
зачем мне столько приложений в телефоне?
Дыши. Это может быть неприятно.
Ты с ума сошёл.
СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Мне жаль, но у вас девочка.
А ну-ка!
Не бегай так быстро!
- Поехали со мной. - Хорошо получается.
Представляешь, как здорово будет?
Мы сможем жить как захотим!
Согласна?
Так и знай, если ты бросишь семью ради этого мальчишки,
то мы отвернёмся от тебя!
Ты мне больше не дочь!
Сколько места! Ты что, не рада?
- Рада. - Правда?
Все эти машины наши!
Представляешь?
Папа, это снова я.
Просто хотела узнать,
когда ты мне перезвонишь.
Это правда?
Малышка Джой!
- Немедленно вернись! - От-вянь!
Не смей так разговаривать с матерью!
Буду разговаривать, как хочу!
Миссис Вонг? Я звоню насчёт вашего отца.
Давай, вези папу внутрь, а я занесу вещи.
ПРИЕЗД ОТЦА - ЗАДОЛЖЕННОСТЬ ПО НАЛОГАМ - АУДИТОРСКАЯ ПРОВЕРКА
Когда будешь сидеть у инспектора,
выполни вот эти шаги.
Но помни: никому ни слова.
Даже мне не говори, потому что я этого не вспомню.
Но я...
Сканирование сознания выполнено.
До скорой встречи.
Надо же, быстрый лифт!
Вот мы и на месте, папа.
Посидите немного?
Мы постараемся быстро.
УБОРОЧНЫЙ ИНВЕНТАРЬ
Здравствуйте!
Миссис Вонг...
Миссис Вонг?
Миссис Вонг, вы с нами?
Да.
Конечно, я здесь.
Просто задумалась.
Так, ладно. В общем.
Я надеялась,
что вы объясните это.
КАРАОКЕ-СИСТЕМА
Это чек.
Мой чек.
О чём вообще речь?
Опять у неё голова в облаках.
- Смотрите. - Ты можешь сосредо...
Я просто надеялась, что вы объясните мне,
как для владельца прачечной караоке-система
может считаться
производственными расходами?
Я просто певица.
Ну. Разумеется.
Это правда! У неё красивый голос!
Эвелин, ну-ка спой для неё!
Нет-нет, прошу, в этом нет необходимости,
но вам придётся заполнить
отдельную форму на каждый.
Из ваших "бизнесов", потому что,
если верить вашим отчётам, вы также
писатель,
- шеф-повар. - В прошлый раз вы говорили.
Стоп-стоп, не надо.
Учитель,
преподаватель пения.
И ещё
специалист по ватсу. Простите, но.
Что это вообще такое, ватсу?
Это такой водный массаж.
Ка... Какой ещё водный массаж?
Это очень действенная техника.
Хорошо помогает при болях в спине и суставах.
На самом деле, это не только массаж, это целый комплекс
разных техник для восстановления организма.
2. ЗАКРОЙ ГЛАЗА И ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ТЫ В КЛАДОВОЙ
3. СКОНЦЕНТРИРУЙСЯ НА ЭТОЙ МЫСЛИ И НАЖМИ ЗЕЛЁНУЮ КНОПКУ
НЕ ЗАБЫВАЙ ДЫШАТЬ
Что происходит?
со своим бывшим мужем.
Как я и говорила вам в прошлый раз...
Так вот кто мне всё голову морочит!
Не шикай мне!
- Расслабь своё тело. - Вот уж нет, как это.
Пожалуйста, успокойся! Спокойно!
Расслабь своё тело в другом измерении. Прошу
Включи автопилот.
Молодец. Хорошо.
Никто ещё не знает, что мы с тобой здесь.
Надеюсь, я успею всё тебе объяснить.
Я не твой муж.
Мы с тобой не знакомы.
Я из другой версии твоей жизни, из другой вселенной.
Я здесь, потому что нам нужна помощь!
Очень занята сегодня. Не до твоих проблем!
По моей вселенной расползается великое зло,
и оно начало сеять хаос в других вселенных.
Я долгие годы искал человека,
который был бы способен противостоять
этому злу
и вернуть миру баланс.
Мои поиски привели меня к тебе!
В эту вселенную!
- Сюда! - Ауу! Миссис Вонг?
Я знаю, что это всё очень неожиданно, но у меня
не было выбора. - Миссис Вонг!
Ауу??
Слушайте, я понимаю, что у вас море забот в голове,
но я даже представить не могу,
что может быть важнее,
чем наш текущий разговор о ваших
налоговых обязательствах.
Надо ли напоминать, что на ваше имущество
наложен арест, и мы имеем право его изъять.
Я в курсе. Я очень внимательно слушаю.
Видите это?
Такие дают лишь тем,
кто повидал много дерьма.
Уж простите за грубость.
Возможно, вы
видите только гору скучных бумажек и цифр,
но я вижу историю.
Всего-то
горстка чеков, но я могу отследить
все ваши взлёты и падения.
И вот это выглядит дурно.
Это выглядит очень дурно.
Но. Э.
Простите,
моя жена путает хобби и бизнес.
Невинная ошибка.
Что ж.
Допустим. Но с таким количеством
"невинных ошибок", даже если мы не обвиним вас в мошенничестве,
мы имеем все основания вменить
вам преступную халатность.
Вечно вы путаете нас сложными словами.
Я думала, вы
приведёте свою дочь
для помощи с переводом.
Я как раз собиралась.
Простите.
Эвелин!
Эвелин! Сосредоточься!
Мне сейчас не удобно.
Хотя, может, ты поможешь с налогами?
Что преступного в халатах?
Я понимаю, у тебя забот море,
но, поверь, сейчас не может быть ничего более важного,
чем наш разговор о судьбе
каждого мира бесконечной мультивселенной!
Моя дорогая Эвелин,
я знаю.
Я знаю, что каждую секунду своей жизни ты боишься,
что упустила что-то важное.
Но я скажу тебе:
каждая ошибка,
каждое разочарование вели тебя сюда.
В этот самый момент.
Не позволяй ничему сбить себя с пути.
Вам что, смешно?
Отвечай этой женщине!
Так что ты ответишь?
Я думаю.
Наше время на исходе. Они убьют нас.
Что??
Может, дадите нам ещё немного времени,
чтобы мы всё проверили...
Не волнуйся. Это тупиковое измерение,
только для коммуникации.
Ты поймёшь, когда придёт время драться.
Вы хотите всю отчётность подать заново??
Скоро я снова на тебя выйду.
По-моему, мой другой муж запорол всю проверку.
Может, мы переберём ещё раз все эти чеки и тогда.
Эвелин!
Никому не верь!
Нет, нет, нет, нет-нет-нет-нет-нет!!!
Ну совсем уже.
Ты в порядке?
Бог ты мой.
Всё нормально?
Да. Всё.
Хорошо.
Я просто забыла кое-что дома.
Присядьте.
Я об этом пожалею.
Вы свободны.
Что?
- Что ты ей сказал? - Дайте я с ней поговорю.
- Переведи мне. Скажите, что я отец. - У вас времени.
Пока я сегодня не выйду из офиса.
Собирайте всё и приходите.
К шести.
Последний шанс.
- Завтра было бы. - Э-э, спасибо, не надо!
Шесть вечера. Огромное спасибо!
Спасибо за печенье.
Выглядит очень вкусно.
Последний шанс.
Хорошего дня вам!
Последний шанс!
О нет.
Эвелин! Эвелин!
- Это не то, что ты подумала! - И зачем только сюда меня таскали?
Эвелин? Я знаю, почему ты такая.
Ты о чём это?
Так ты в курсе вот этого?
Да, я знаю.
Это моя идея.
Так это ты! Это же ты.
Был тогда в лифте!
Ну да.
Я был с тобой в лифте.
Приходи на той неделе.
О чём вы там шушукаетесь?
- Всё чего-то говорят, говорят. - Да ничего, так, о своём.
Хоть бы просветили.
Я не готова драться
Я не готова биться.
А какой у нас выбор?
Что?
Как маленькая, ей-богу.
Всё куда-то бежит, летит,
ничего до конца не доводит.
Зря ты, папа.
Ты ошибаешься.
Переобуй чего-о-о?
Эвелин!
Позовите охрану!
Ты что творишь?!
- Ты! Сказал драться! - Ты сошла с ума?!
Ты сказал, я пойму, когда пора биться.
Она шла прямо на нас!
Вы даже не представляете!
Нападать на агента?!
Вы подписали себе приговор.
Я же говорил про нас с тобой.
Расторжение брака?
Откуда это?
Да, десятый этаж.
Нет.
Они не вооружены.
Кто дал тебе это?
Никто не давал.
Твой брат.
Твой брат разводится,
и ты решил, что развод - это выход!
Я не считаю, что это выход.
Мы ведь давали клятвы!
Я знаю, просто.
Я хотел, чтобы мы.
Я ведь велел тебе сидеть тихо!
Вот теперь ты здесь!
Хватит путать мне мозги!
- И заявляться, когда вздумается! - Спокойно. Я тебя вытащу.
Не приходи сюда!
Господа, всем сохранять спокойствие.
Наконец-то! Слава Богу,
вы здесь! Это она! Вон та женщина!
- Нет! Это всё он! - Это она напала на меня!
Так, вы двое, лягте на пол,
руки держите на виду.
Хорошо. Ладно, ладно.
- Что происходит? Тебя заберут? - Ничего, всё нормально.
Она хорошая девочка.
Сэр, выполняйте.
Так, что бы вы ни задумали, - не надо.
Сэр?
Спокойно.
Ну всё, сэр,
спектакль окончен.
Охренеть.
Уделай всех!
Эй!
О нет, Крэйг! Чёрт
Вставай.
Кто.
Что происходит?
Мы разводимся?
Я не Вэймонд, который разводится.
Я Вэймонд, который спасает.
Ты можешь либо пойти со мной и раскрыть свой потенциал,
либо лежать здесь и ждать последствий.
Выбираю лежать.
Нет! Пусти! Оставь!
Граждане,
четыре тысячи
шестьсот
пятьдесят пятого
Тета-мира, сейчас вас почтит своим
визитом наш верховный лидер..
Джобу Тупаки!
Уверяю вас.
это, как и всё прочее в ваших никчёмных жизнях,
не более, чем
статистическая
неизбежность.
Утка.
Джобу Тупаки видела всё и знает всё.
Она знает ваши слабые места.
Знает, на каких тонких ниточках
держится ваше самоуважение.
Гусь.
Погодь,
не умирай пока, ладно? Подруга?
Это не та.
Но она близко.
Твои родители не там?
Ты куда?
Что такое?
Джой?
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ В НАПАДЕНИИ НА СОТРУДНИКОВ НАЛОГОВОЙ СЛУЖБЫ
Мой муж в жизни мухи не обидел,
как вы можете быть одним человеком?
Ты сильно недооцениваешь, как самое маленькое
решение влияет на дальнейший ход жизни.
Любое принятое тобой решение создаёт новую ветвь.
Ты что,
опять меня не слушаешь?
Слушаю. Просто ты плохо объясняешь.
Не надо толкаться!
Ох! Божечки, нам надо вернуться!
Мы забыли папу!
Не волнуйся, мы за ним наблюдаем.
Он в порядке.
- Точно, уверен? - Да.
Смотри, вот это - твой мир.
Маленький пузырик в бурлящей
космической пене бытия.
Пузырьки вокруг - с небольшими вариациями.
Но чем пузырик дальше от твоего мира,
тем значительнее различия.
Я пришёл вот отсюда.
Альфа-мир.
Первый, вступивший в контакт со всеми остальными.
Можешь звать меня Альфа Вэймонд.
В моём мире
ты была выдающейся женщиной.
В поисках доказательств существования других измерений
ты открыла способ на время подключать своё
сознание к другим версиям себя
и получать их воспоминания, навыки
и даже эмоции.
Как. Ты с этой
сумочкой?
Именно!
Это называется сквозной прыжок.
Сквозной прыжок.
Тебе нужно освоить его прямо сейчас.
Сейчас?!
Возможно, это наш последний шанс остаться в живых.
Сюда идёт охрана.
По сигналу слейся с толпой.
Опять сливаться.
А почему же ты не привёл сюда свою Эвелин?
Моя Эвелин умерла.
Вперёд! Боже мой,
Боже мой! Что происходит? Помогите!
Спасите нас! Какой ужас!
Как я умерла?
Я видел твою смерть тысячу раз
в тысяче миров.
И в каждом из них тебя убивали.
Что?! Кто захочет меня убивать?!
Она вездесущее создание с неслыханной силой.
Проводник чистого хаоса без
собственных мотивов и желаний.
Джобу Тупаки.
Это просто набор звуков!
Найдём другой выход.
Так дал бы ей уничтожить другие пузырьки?
Ты сказал, их много.
Ну подумаешь, какие-то потеряем,
просто избавь меня от этого.
Всё не так просто.
Она кое-что создала.
Мы думали, это что-то вроде чёрной дыры,
но оказалось, что оно поглощает даже больше,
чем свет и материю.
Мы не знаем до конца, что это такое
и для чего оно нужно.
Но мы что-то
чувствуем.
Ты ведь тоже это ощущаешь?
Будто всё не так.
Одежда сидит совсем иначе на другой день.
И волосы не ложатся так же, как тебе нравится.
Даже кофе на вкус
не тот.
Наши основы разрушаются,
никто не доверяет даже близким
а по ночам мы задаёмся одним вопросом.
Как всё исправить.
Это и есть миссия Альфа-мира.
Вернуть всё к тому, как должно быть.
Но сперва нужно найти того,
кто прорвётся сквозь созданную
Джобу пелену хаоса.
Думаете, это я?
Иначе зачем нам рисковать собой, выходя с тобой на связь?
Вот и вы.
Мисс Дейрдре!
Простите, что я вас стукнула, но.
Знаете, по-моему, я наконец-то
поняла, почему...
Что она делает?
Сквозной прыжок. Бежим!
Бежим!!
Куда она прыгнула?
- Прёт, как танк. - Тебе сумоиста?
- Бодибилдера? - Не важно!
Давай кого-нибудь ловкого.
У тебя по периметру танцор брейка,
мим, гимнаст.
Давай гимнаста! Быстрей!
Просчитываю путь.
Сделай четыре бумажных пореза,
по одному между пальцами.
Бумагой невозможно порезаться специально!
Не получится!
Шансы один к восьми тысячам.
Вариантов нет, это лучший трамплин.
- Что ты делаешь? - Давай!
Один готов! Есть!
Второй!
Три! Давай, давай,
поднажми!
Давай.
Отлично! Четвёртый! Всё, прыгай!
Она что рестлер?
Она же его сломает!
Ей надо бежать.
Нет. Можно прыгнуть.
Где-то она может драться.
Она не готова.
Большинству такой прыжок не по зубам.
Она не большинство.
Какое слабое тело!
- Алло? - Эвелин?
Ты меня слышишь?
Тебе надо прыгать.
Прыгать?!
Представь себе мир,
где ты владеешь боевыми искусствами.
Так, вычисляем.
Вычисление завершено.
Признаться в любви.
Тебе нужно признаться в любви к Дейрдре.
- Ни за что! - Это твой трамплин.
Как съесть помаду или поменять ботинки местами.
Ты разработала алгоритм, который высчитывает
статистически маловероятное действие,
которое выведет тебя во вселенную на границе твоего локального кластера,
а потом перекинет в нужное тебе измерение.
Это просто бред!
Вот именно!
Чем бредовее, тем лучше!
Движок твоего алгоритма работает
на маловероятных действиях.
Признайся ей в любви, искренне!
А у меня нет других трамплинов?
Есть: сломать себе руку
или вздремнуть.
Но ты сейчас вряд ли уснёшь, правда?
Я вас люблю.
Отказ в запуске.
Эвелин, стой! Нет!
Нет!
Она в локальной дивергентной вселенной.
Нет, нет. Нет.
УДАРИТЬ ИНСПЕКТОРА - УЙТИ ИЗ НАЛОГОВОЙ - ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
Где она поехала домой
считать налоги.
Я не хотел тебя обидеть.
Байрон из церкви говорил,
что они с женой тоже были на грани,
пока не обсудили возможный развод.
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
И тогда всё наладилось.
Это же бред какой-то.
Обдумай это.
Стоит мне только
завести разговор,
тебя куда-то уносит.
Вэймонд!
Прости, Эвелин.
Я должен уйти.
Чего?!
Я должен найти "правильную" Эвелин.
Потому что эта.
Не та, кто нужен.
Нет! Нет! Стой!
Дай я попробую ещё раз!
Альфа Вэймонд?
Эвелин?!
Что здесь случилось?
Помоги мне подвинуть это.
Что с моей рукой?!
До чего тяжёлый, зараза.
Бежим! Бежим! Скорее!
Беги, беги, беги!!
Эвелин, у тебя кровь.
Ты меня бросил.
Ты меня бросил!
Ты имеешь в виду развод?
Мне хотелось начать новый год с чистого листа.
Только.
Может, ты и права.
Может быть, наша жизнь была бы лучше,
если бы мы не поженились
Я такого не говорила.
А это и не нужно.
Всё видно по твоему взгляду.
Вэймонд.
Мисс Дейрдре?
Я вас люблю.
Отойди!
Я вас люблю!
Да что ж такое.
Я вас люблю!
Я вас люблю.
Поехали со мной.
Знаешь, как здорово будет?
Мы сможем жить
как захотим!
Согласна?
Эвелин?
УЕХАТЬ ИЗ ДОМА - ОСТАТЬСЯ ДОМА
Эй, красотка.
Кунг-фу - это не только борьба.
Даже это печенье может быть кунг-фу.
Стоп-стоп-стоп!
Хоть мы и ушли далеко от истоков,
я тобой горжусь.
- Я очень рада находиться здесь. - Эвелин! Эвелин!
Можно? Эвелин, сюда!
Зачем ты.
Как?
Ты что, плачешь?
Я видела свою жизнь
без тебя, не знаю, как, но видела.
Она прекрасна.
Надо было слушать отца и не уезжать,
когда ты звал.
Вэймонд.
Надо уходить!
Теперь Джобу тебя точно заметит. Идём!
Твой мозг
испытывает небывалый стресс.
Нет.
Дай мне договорить с моим мужем!
Он должен знать, какой могла
бы быть моя жизнь.
Эвелин! Пожалуйста, сюда! Эвелин,
выйдите к нам! Эвелин! Можно автограф!
Ты вернулась?
- Я думала, я уже отключилась. - Состояние нестабильно.
Почему я ещё была там?
Твой мозг -
как горшок с кипящей водой.
При прыжках образуются разломы,
пропускающие другие жизни.
Со временем ты научишься их запечатывать.
Ешь. Тебе нужна энергия.
С сыром!
В моей вселенной
весь скот истреблён.
Одно из многих поражений в войне с Джобу.
А если.
А если я хочу обратно?
Если я хочу остаться в другой вселенной?
Отставить!
Прекрати это, поняла?! Назад!!!
Ладно, ладно, ладно!
Всё, я здесь!
Слушай.
Подключаться к другим мирам
можно только ради навыков, понимаешь?
Если поддашься соблазну,
вызовешь противоречия. Хаос!
Горшочек перегреется, и ты умрёшь!
А то и хуже.
Что может быть хуже смерти?
Надо двигаться, пока нас не нашли.
Нет! Нет! Нет!
Хватит с меня.
Горшочков, сыров, коров!
Объясни мне всё сейчас же!
Ладно.
В Альфа-мире
мы обучали молодых ребят сквозным прыжкам.
Одна девушка была на порядок выше других.
Это наша дочь.
Увидев потенциал,
ты толкала её
за грани возможного.
Состояние нестабильно.
От перегрузки сознания люди погибают,
но её сознание раскололось.
Состояние нестабильно.
Раскол сознания.
Теперь
её сознание существует в каждом мире,
исследуя каждую вероятность.
В одно и то же время и вмещает
в себя безграничную силу и знания мультивселенной.
Она видела слишком многое
и утратила моральные ориентиры
и веру в правду.
Чего она хочет?
Никто не знает.
Мы лишь знаем,
что она ищет тебя.
Стой,
ты же сказал, что я не та?
То, что ты сделала,
меня переубедило.
Ты невероятная.
Вэймонд.
- Я не думал, что. - А как.
Давай. Ты первый.
Знаешь, это так глупо.
Я увидел тебя на афише,
и мне стало интересно, помнишь ли ты меня?
Ну конечно.
А ты не переехал в Америку?
Не купил прачечную и...
Как видишь.
Бог миловал.
Ты отвлеклась.
На это нет времени.
- Эвелин! Вернись!
- Что? - Найди другой мир с
боевыми искусствами!
Описай себя! Это надёжный трамплин.
Описать?!
Давай, очнись. Очнись!
Что вы натворили? Вы прибили мне
бумажку степлером на лоб?
- Нет! Клянусь, это не я! Вы сами! - Движение в лифтовой шахте.
Как я могла прибить на себя бумажку?
Подкрепление, что ли?
- Ты вызывал? - Нет.
Подозреваемые задержаны.
Подкрепление не требуется.
Вы зря сорвались. Приём?
О нет.
Она нашла нас.
Повторяю, приём?
Отойдите.
Джой?
Ты чего так вырядилась?
Мэм,
вы с этой свинкой
не можете быть здесь.
А точно не могу
быть здесь?
Или мне просто нельзя
быть здесь?
Поуважительнее!
Ну всё.
- Руки. - Видишь, я могу
физически быть здесь.
Но ты имел в виду,
что вы запрещаете мне здесь
находиться.
Ну всё, руки за спину.
Ну как же это. Вэймонд!
А может вы меня отпустите с маме?
Куда там. Я не могу этого сделать.
Ну вот опять!
Ты как будто не понимаешь,
что значит "не могу".
Вот видишь, всё-таки можешь.
- Убит полицейский! - Нет-нет, не стреляйте!
Руки за голову!
Вот так?
- Вэймонд! Очнись! Вэймонд! - Папочка!
Твою ж мать.
Не-е-ет!
Не бойся.
Эвелин.
О нет! Моя дочь! Джой. Джой.
Без ГМО.
Господи.
Ты...
Ты Джуджу Тубути!
Великое зло, о котором говорил Вэймонд - оно.
В моей Джой?
Не говори с ней.
С ней не договориться.
Это ты.
Из-за тебя
наша дочь перестала звонить?
И бросила колледж?
И набила тату?
И решила, что любит девушек.
Щас, секундочку.
Ты до сих пор не можешь принять,
что в этом мире мне нравятся девушки?
Вселенная
гораздо обширнее, чем ты думаешь.
Попалась!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Стоп!
Не вынуждай меня драться,
я умею.
Я тебе не верю.
Так. Сейчас.
Класс.
Ты обмочилась.
Нет, Эвелин!
Сигнала нет!
Куда она прыгнула?
Такого мира нет на карте.
Кажется, она в такой вселенной,
где у всех
сосиски вместо пальцев.
Сколько ни смотрю, а каждый раз рыдаю,
как в первый.
Альтернативная ветвь человеческой эволюции?
10 000 000 лет до н.э.
Такой прыжок убил бы большинство людей.
Как я говорил,
она не большинство.
Да что такое?
Почему ты себя так ведёшь?
То ты сама нежность, то толкаешь меня,
будто мы чужие?
- Безумие! - Ты начинаешь понимать.
Куда ты пойдёшь?
Из всех Эвелин, что я видела,
ты определённо одна из самых интересных.
Что тебе надо от меня?
Смотри.
Позволь я раскрою тебе глаза.
Вот так.
Открывай.
Не бойся.
Посмотри.
Вот дерьмо.
Что это?
Как-то раз мне стало скучно.
И я решила сделать бэйгл со всем.
Буквально всем.
Мои надежды и мечты,
старые школьные ведомости,
все породы собак,
все дурацкие объявления из интернета.
Кунжут,
маковые зёрна,
соль.
И случился коллапс.
Потому что, знаешь, если реально положить
на бейгл столько всего.
получится вот это.
Давай же. Беги, Эвелин.
Правда.
И какая
правда?
Ничто
не важно.
Нет, Джой.
Ты ведь в это не веришь.
Разве не здорово?
Если ничто не важно,
то вся боль и вина за то, что ты не сделал
ничего путного со своей жизнью,
исчезают.
Их утягивает
в дыру
от бейгла.
Папа?
Я не твой папа.
Вернее, не тот, которого ты знаешь.
Я Альфа-дедуля!
Ещё один.
Сэр!
А вы здесь как?
Нам надо идти. За мной!
Сэр, у меня всё под контролем.
И вот опять ты мне не подчиняешься
и компрометируешь ещё
один неподготовленный разум.
Теперь...
Ты знаешь, что мы должны сделать.
Нет! Прошу!
Она совсем не похожа на других!
Она сможет остановить Джобу Тупаки!
Вы про монстра, который вселился в мою дочь?
А почему ты раньше мне не сказал?!
Что ещё вы, альфа-люди, недоговариваете?
Вы видели, как она затанцевала мужика до смерти?!
Не может такого быть,
что я - та Эвелин, которую вы искали.
Нет.
И я ясно это вижу.
Видишь что?
Я полный ноль во всём.
Вот именно.
Я видел тысячи разных Эвелин,
но ни одной такой, как ты.
Сколько же своих целей ты запорола.
Желаний не исполнила.
Ты - худшая версия себя.
Есть и похуже.
Как та, с сосисками.
Нет.
Ты не понимаешь?
Каждый твой провал здесь
выходил успехом для
других Эвелин в других жизнях.
У большинства людей всего
несколько значимых альтернативных
жизней параллельно с основной.
Но ты
здесь
можешь абсолютно всё.
Потому что ты полный ноль во всём.
А что толку в этой силе,
если в её разум уже проникает
хаос? М?
Эй!
- Мам, пап, вы тут? - Нет.
Не отвечайте!
Это её уловки.
Сэр,
судя по приборам, это не Джобу Тупаки.
Но если она не здесь.
Оу, чёрт!
Бегите оттуда!
Скорее!
Присмотрите за ними, я разберусь.
Я не променяю безопасность
Альфа-мира на это.
Уведи нас как можно дальше от Джой!
- Зачем? - Я скоро вернусь, обещаю!
Нет-нет-нет-нет! Подо...
Ма-а-ам?
- Джой?? - Нет-нет.
- Это ты? - Это не она!
- Нет, нет! Это не Джой! - Вы там?
Джой!
- Джой! Я сейчас! - Впустите меня!
Сейчас! Подожди!
Тут баррикады.
Как ты здесь оказалась?
Да хрена с два я знаю!
- Эй! Не ругайся! - Что происходит?
Я уверен, всему этому есть разумное объяснение.
Попалась!
- Эвелин, ты сошла с ума? - Мам, ты чего?
Я тебе покажу, как полицейских взрывать.
Какого хера?!
В нашей дочери сидит какая-то
Жаба Табаки, она одержима!
Альфа-ты и Альфа-мой-папа хотят,
чтобы я с ней сразилась. Но!
Она слишком сильная.
Ты сошла с ума?
У тебя инсульт?
Конечно, вы не помните.
Ты и папа
пришли ко мне
из других измерений под чужим контролем.
Как марионетки.
Куклы, поняли?
И вы делали то, что обычно не умеете.
Как в том мультике.
Эм. Ну этот.
Мам, какой ещё мультик?
Енототуй!
Что?!
Енототуй! Там был мальчик повар.
И он готовит так невкусно - фу, а
потом енот сел ему на голову,
стал управлять,
и он начинает готовить вкусно!
Ты про "Рататуй"?
"Рататуй"? Отличный мультик!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Енототуй!
Там был енот!
Так, ладно.
Хватит шуметь, а то нас найдут!
То есть пришёл какой-то
енот-Джой и енот-я, и они нас контролируют?!
Да! Из других измерений.
- Очень смешно, Эвелин. - Да.
Согласна, звучит немножко смешно,
но клянусь!
Серьёзно! Ты там вообще такой мачо!
Ну и ну!
Эвелин.
- Подойди. - Детка, не волнуйся,
сейчас я тебя вытащу.
- Спасибо. - Папа.
Скорее.
Пока она отвлеклась.
- Нет! - Таков протокол.
Перекроем ей кислород хотя бы здесь.
Господи. Можешь?
О, это Бэкки!
Привет, Бэкки! Секундочку.
Как ты убьёшь её во всех вселенных,
если не можешь убить даже здесь?
Она ведь твоя внучка!
Думаешь, мне легко?
Но эта жертва необходима
для победы в войне.
- Сама не знаю. - Ты его сохрани на всякий случай.
Сделай это.
Иди.
Да, мама меня к стулу привязала,
потому что
- еноты захватили наши тела. - Ну вот, уже почти готово.
Денёк выдался пипец.
Я каким-то образом оказалась в холле
налоговой в этом дурацком наряде.
- Мам? - Что у вас там происходит?
Ты что
делаешь?
Эй! Я же почти закончил!
Да что ж такое!
Она тебя уже провела.
Чё за хрень?! Откуда у него пистолет?
Спокойно!
Все успокойтесь!
Думаю, мы сможем всё уладить по-семейному!
Тихо, тихо, спокойно, угомонись, давай я.
Я не дам её убить.
Ты что, не понимаешь, что произошло?
В моём мире
ты так давила на свою дочь, что она сломалась.
Ты.
Ты создала Джобу Тупаки!
С каких пор он нормально говорит?
Папа, только не стреляйте!
Я вас остановлю!
Иначе - это лишь вопрос времени,
пока ты не станешь
как она.
Стану
как
она?
Что за херь ты учудила?
Эвелин, по-моему, не время танцевать!
Папа, я знаю, что ты со мной не согласен,
но я всё равно это сделаю.
- О чём она? - Знакомый голос.
Нет-нет-нет-нет!
Э, но ведь... Ты не знаешь, куда прыгать!
- Так. - Нет!
Состояние нестабильно.
Если я смогу стать такой, как она, можеть быть
у меня будет достаточно сил, чтобы спасти мою Джой.
Прошу.
Я не переживу, если и тебя поглотит тьма.
Не бойся.
Не поглотит.
Приберитесь пока здесь.
Куда ты прыгнула?
Прости, папа.
- Уходим! Бегом-бегом-бегом! - Ужас!
- О нет... - А как же папа?!
Предупреждение: раскол сознания.
Всем агентам собраться
в этой вселенной.
Быстро!
И вот снова Альфа-мир
становится последней линией защиты
от тотального хаоса!
Мужайтесь.
Эта Эвелин ещё более упряма, чем остальные.
Она не оставила нам выбора.
Нужно убить её,
пока она не стала второй Джобу Тупаки.
Джой.
Ш-ш-ш-што?
Джой, Джой,
я знаю
о твоих
чувствах.
Я знаю, что тебе
так грустно.
Из-за чего ты
готова опустить руки.
Но это не твоя вина.
Не твоя.
Я знаю.
Это всё она.
Джуджу Чубака.
У неё твоя душа
прямо на ладони.
О чём ты говоришь?
Я смогу победить её и спасу тебя
лишь став такой,
как она.
Я всё ещё не понимаю.
Эвелин!
Твою дочь не спасти!
И скоро то же случится с тобой.
Время вышло.
Всем занять трамплины.
А-а-аве
Мари-и-и-ия-я-я.
Дорогая, я уж не знаю, что ты задумала,
но, по-моему, это всё зашло слишком далеко.
ты зашла слишком далеко.
Или не достаточно.
Боже мой! Боже мой!
Эвелин!
Что за хрень.
Что ты делаешь?
Осторожнее! Не бегай так быстро!
Эвелин!
ПЕВИЦА
ЗАГРУЗКА НАВЫКОВ: МОЩНАЯ ВЕРА В СЕБЯ
СОВЕРШЕННЫЙ СЛУХ УВЕЛИЧЕННЫЙ ОЪЁМ ЛЁГКИХ
Офигеть.
Они умерли?!
Видел? Живы. Идём.
- Идём! - Чё за...
Догоняйте.
Пап, быстрее!
Что такое?
Мой пёсенька хочет погулять?
Неет!
Мой Джонни!
Газировка?
Что она делает?
Видимо, странности помогают
ей драться.
Дают силу!
Прости, малыш.
Нет! Джонни!
Ты тварь!
Бежим!
Возмутительно! Что она себе позволяет?
Дорогая, ты в порядке?
Эвелин, соберись,
а то отдам твои смены Чеду.
Пошли.
- Что случилось? - Видимо, они утратили
силы.
Сэр?
Мне нужен новый трамплин.
Трамплин слева, конец связи.
Опять надо сделать что-то странное?
Что он делает?
Господи, он хочет сесть на эту штуку.
Нет!
Нет-нет-нет-нет!
Эвелин! Поприседай!
Это не то чтоб странно.
Бей его!
Нет-нет-нет-нет!
Мам, просто подуй ему в нос!
Что?!
Он невольно начнёт кричать и издавать странные звуки!
Доверься ей, Эвелин!
Это правда странно!
- Ого, мама крута! - О да.
Простите.
Раскрытие потенциала.
Охренеть!
Прости, Эвелин.
Раскол сознания.
Мы умрём вместе.
Кунг-фу - это не только борьба.
Даже мизинчик может быть кунг-фу.
Кунг-фу мизинчи-и-и-ик!
Вот она! Где? Сюда! Я её вижу! Она здесь!
Эвелин! Эвелин!
Эвелин!
Не уверена, что смогу подобрать объяснения.
Это и не нужно.
Я наблюдал за тобой
Ты здесь.
Видел, что я умею?
Я справлюсь.
Я смогу одолеть эту Джобу Тупаки.
Ого, ты выучила имя.
Эвелин.
То, что ты делаешь - безумно.
Дерзко.
Твой дурацкий план спасти дочь
любой ценой каким-то образом выбесил
всю мультивселенную.
Может, план и сработает.
Что? Что с тобой? Что такое?
Я бы хотел увидеть, как ты доведёшь всё до конца...
А ты что, не увидишь?
Я рад.
Я благодарен, что судьба подарила
нам ещё несколько мгновений вместе.
Альфа Вэймонд?
Альфа Вэймонд.
Что случилось?
Опять приходил Вэймонд-енот?
Вэймонд-енот погиб.
Надо же, впечатляет.
Это что, Джой-енот? Я правильно понял?
Очень мило.
Я остановлю тебя, Джобу. Я раскрыла весь свой потенциал.
Ты так и не поняла, что происходит.
Нет, я всё понимаю. Гораздо лучше, чем раньше.
Фу...
Боже мой... Эвелин?
Господи...
Чёрт. А ведь почти получилось.
Эвелин! Эвелин! Пожалуйста, помоги ей...
Скоро снова увидимся... Где-то ещё...
посреди этого шума...
Не уходи! Куда ты? Помоги! Кто-нибудь! Помогите!
КОНЕЦ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЁРЫ - ДЭНИЕЛЫ
ПРОДЮСЕРЫ АЛЕКСАНДР ВОНГ И ЭВЕЛИН ЙЕО
В РОЛЯХ:
ЭВЕЛИН ЙЕО
Интересный конец. Хоть и очень грустный.
Где она? Где наша дочь?
Кто?
Дочь?
Эвелин! Ты в порядке?
- Мы с тобой семья... - Мы с тобой семья...
- Кулинарная... - Кулинарная!
Наа-а-аготовим...
Ох, Енототуй... Что бы я без тебя делал?
- Енототуй?! - Да уж.
- Мы с тобой семья! - Кулинарная!
- О нет... - Ты ведь никому не скажешь?
Она видела слишком много! Ты знаешь, что надо делать...
- Убей её! Убей! - Пожалуйста...
- Прошу! - Нет.
Я... я никому... Нет-нет-нет!
Чего ты хочешь?
Хочу тебя.
Нет!
Остановись!
Кыш!
- Ну, что за недотрога... - Убери свои сосиски...
Да что опять с тобой?!
- Мне нужно идти... - Что с тобой? Присядь вот сюда.
Облокотись.
О какой бы несуразице я ни подумала...
Оказывается, что где-то она существует.
Как ты себя чувствуешь?
Всё нормально? Ты опять зависла.
- Получилось. - Получилось?
Ты молодец!
Успеешь съездить в налоговую до вечеринки.
И не забудь печенье, мисс Дейрдре оно нравится. Я буду внизу.
Стойте! Ещё рано для сюрприза! Давайте я вас провожу. Идём.
Здравствуйте, миссис Вонг.
- Мам, насчёт сегодня... - Опять твои фокусы.
- Чего? - Я знаю, что ты там.
- Вылезай! - Так, ладно. Мам, ты уже выпила?
- Слышишь, Бэкки? - Ага.
Помоги-ка папе с вечеринкой?
- Сейчас? - Да.
Иди, Бэкки. Иди, иди.
Спасибо, детка.
Ты ведь понимаешь, правда?
Ты видишь, что всё вокруг...
это лишь случайная реорганизация частиц колеблющейся суперпозиции...
Я понятия не имею, о чём ты там говоришь. Но я вот что могу...
Ты же видишь, что каждое наше действие...
исчезает в бескрайнем море всех прочих возможностей...
Ты везде.
- Ты как я. - Это так.
Я та, кого ты искала. И я та, кто сможет тебя победить.
Допустим... Бей меня.
Ударь в лицо.
Да перестань.
- Привет, пап. - Эвелин, ты почему ещё здесь?
А мы просто... мы репетировали караоке-номер на вечер!
- А как же налоговая? - Не волнуйся.
- Это последний шанс! - Я обо всём позабочусь!
- Она обо всём позаботится. - Ты иди.
- Джой, ты в порядке? - Да, просто на диван упала.
- Уходи! - Ладно.
Как мило...
Так.
Эй, ты чего?
Если ты не хочешь убивать меня, то что... как... зачем?
- Зачем что? - Зачем вот это всё?
- Зачем я тебя искала? - Да.
Присядь. Присядь, перекуси, расслабься немножко.
- Эй, ты в норме? - Ага.
Можем всё ускорить. Сдвинься с подушки.
Сядь между подушек. Ага? Устраивайся.
Бейгл...
Нет! Нет!
Пожалуйста! Плевать мне на бейгл, плевать мне на Альфа-мир!
Мне нужна только моя Джой!
Верни мне мою дочь, и я навсегда от тебя отстану.
- Прости. Не могу. - Почему?
Я и есть твоя дочь. Твоя дочь - это я.
Каждая версия Джой - и есть Джобу Тупаки. Мы неразделимы.
Нет...
Я чувствовала всё то же, что и твоя дочь.
И я вкусила все радости и всю боль от того, что ты моя мать.
Тогда ты знаешь, что я всегда поступала правильно для неё.
Для тебя.
"Правильно" - это крохотный ящик, созданный людьми, которые боятся.
И я знаю, каково быть запертой в этом ящике.
- Бэкки - ее близкая подруга. - Мам?
Нет, всё не так. Это же дедушка, он из другого поколения!
Тебе больше не нужно им прикрываться. Можешь расслабиться.
Бейгл покажет тебе истинную природу вещей.
Ты освободишься из ящика. Прямо как я.
Нет, я не такая, как ты. Ты ещё молодая, у тебя ещё ум переменчивый.
А я-то знаю, кто я.
Ты не представляешь, что наделала. Ты останешься такой навсегда.
Нет...
Я вернусь к своей Джой, к своей семье и буду дальше
жить своей жизнью.
- Счастливо. - Ну, ладно.
Удачи тебе.
Спасибо, что пришли! Для нас это очень важно! Это большой праздник.
- Всегда рады вас видеть! - Спасибо.
Всё это время...
Я искала тебя не для того, чтобы убить.
Я лишь искала кого-то, кто увидит то, что вижу я.
Почувствует то же, что я.
Ты там что-то говорила про нашу дочь...
Это, конечно, безумие.
Но я и вправду задумался. Что если?
Если бы ты уехала со мной тогда?
И этот кто-то...
это ты.
ПОВТОРНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Эвелин? Ты жива!
Невозможно...
Алло?
Миссис Вонг, где вас носит? Вы решили вообще не приходить?
Я же говорила...
- Заткнись. - Что вы сейчас сказали?!
Я сказала, заткнись. Ты ничего не значишь.
- Прости, если что не так... - Ничто не важно.
Миссис Вонг! Вас ждут серьёзные проблемы!
Вы даже не представляете, какие будут последствия!
Ты хочешь знать, что было бы, "если"?
Мы с тобой просыпались бы каждый день в крошечной квартирке
на втором этаже разваливающейся прачечной.
Подумай.
Если ты не серьёзно... Лучше не давай мне ложных надежд.
С Новым годом! С новым счастьем...
Ещё один год...
Мы притворяемся, что всё знаем, но... Мы просто носимся по кругу.
Стираем вещи, считаем налоги, снова вещи и налоги...
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
- Хватит бегать. - Простите, а где хозяева?
Вот вы где.
Мистер и миссис Вонг, вы просто не оставили мне выбора.
Нам придётся приступить к конфискации вашего рабочего и
личного имущества.
Нет... Эвелин! Ну скажи ей, что ты уже всё собрала!
Ты ведь собрала, да?
Что ты делаешь? Нет! Стойте! Я всё объясню!
Эвелин, прошу! Не надо!
- У вас есть 48 часов... - Что такое?
Что ты делаешь?
Что ты наделала?
Отныне не будет мгновения, чтобы остальные миры
не требовали твоего внимания.
Ты всегда будешь где-то между.
Проживать жизнь из миллиардов разрозненных событий,
противоречий и неразберихи.
- Нет! Енототуй! - Не забывай меня, Чед.
У меня приказ.
Полиция...
Будет всего несколько коротких моментов,
когда хоть что-то имеет смысл.
Я всегда ненавидела это место.
- Эвелин! - Остановите её!
Нет! Пустите!
За что, Эвелин?
- О, ты здесь? Я рада. - Джой?
- Где мы? - В одном из миров, где условия
не подошли для формирования жизни. Вообще-то большая их
часть именно такая.
- Здесь красиво... - Да.
Здесь можно просто быть, а всё остальное... Так далеко...
Джой? Прости, что я всё испортила.
Здесь об этом не нужно волноваться. Просто будь камнем.
Я так глупо себя...
Да господи ж ты боже мой! Мы все очень глупые.
Все людишки. В этом наша суть.
Большую часть своей истории мы считали,
что Земля - это центр вселенной.
Мы убивали людей за инакомыслие.
И так было, пока мы не узнали, что на самом деле Земля
вращается вокруг Солнца,
а Солнце - всего лишь одно из триллиона других солнц.
А теперь посмотри на нас...
Пытаемся осознать, что такое существует
в одной вселенной из знает скольких.
Каждое новое открытие - это лишь напоминание...
какие мы малюсенькие и глупые создания.
И как знать, какие новые открытия в очередной раз покажут нам,
какие мы ничтожные куски дерьма.
- Следи за языком! - Серьёзно?
Шучу! Это была шутка.
Охренительная шутка!
Твою ж мать...
Что такое?
Я так долго была в этой ловушке, испытывая всё и сразу...
Я надеялась, что ты, став такой же, увидишь всё по-другому.
Убедишь меня, что есть и другой выбор.
О чём это ты?
Знаешь, зачем на самом деле нужен бейгл?
Не для того, чтобы уничтожить всё. Но чтобы уничтожить себя.
Мне интересно, исчезну ли я сама, если войду в него.
Наступит ли смерть?
Теперь хотя бы мне не придётся идти одной.
Судья Бреннер уже подписал постановление...
- У нас сейчас трудные времена. - Уж простите, мистер Вонг,
но сейчас у всех трудные времена. И я вас понимаю, а кому сейчас легко?
Эвелин!
Вернись.
Мой глупый муж... делает только хуже.
Не обращай внимания.
Ладно, отпускайте.
Сэр, отпустите её. Всё нормально.
Да-да!
Спасибо.
Всё будет хорошо.
Она даст нам ещё неделю.
Как? Это невозможно...
Это просто статистическая неизбежность. Ничего особенного.
Я не знаю... Я просто поговорил.
Ты ведь не считаешь меня слабаком?
Тогда, в юности, когда мы с тобой встречались...
твой отец говорил, что я слишком добрый.
Может быть, он был прав.
Пожалуйста!
Прошу! Давайте опустим оружие.
Ты говоришь, что мир жесток, и что мы все просто бездумно
бегаем по кругу.
И я понимаю.
Я живу в этом мире столько же, сколько и ты.
Я знаю, что вы дерётесь из-за страха! Вы сбиты с толку!
Я тоже ничего не понимаю...
Весь день я никак не пойму, что это за чертовщина.
Но... почему-то... мне кажется, что я виноват.
Если я выбираю видеть только хорошее, это не значит,
что я наивный.
Это стратегия, и успешная.
Она помогает мне пережить всё.
Я не знаю.
Но я точно знаю одно: нам нужно быть добрее.
Прошу... будь добрее.
Особенно когда не понимаешь, что происходит.
Я знаю, что ты считаешь себя бойцом.
И я тоже боец.
Просто я сражаюсь совершенно иначе.
Эвелин!
Бейгл.
Ты можешь уйти и избежать этого.
Прошу... будь добрее.
Слишком поздно, Вэймонд.
Не надо так...
Ты видела?
Смотри! Нашёл! Угадаешь песню?
Спасибо вам, что пришли! Поздравляю! Очень смешно.
И хотя ты снова разбила мне сердце...
я хотел сказать.
В другой жизни я бы был счастлив считать налоги с тобой и детьми.
Мне так жаль...
Как мило!
Идём, Эвелин. Идём!
Поняла.
Ты увидела что-то хорошее.
Появилась надежда.
Давай я сэкономлю твоё время.
В итоге... всё это исчезнет.
Идём.
Мне плевать, пойдёшь ты со мной или нет. Наслаждайся!
Эвелин! Эвелин, пожалуйста... Хватит.
Я не желаю вам зла...
Джой, идём со мной. Джой! Джой!
Что мой глупый муж вам наговорил?
Рассказал о вашей ситуации.
Мне вспомнилось, как муж подал на развод,
а я разбила его Киа Форте о соседский дом.
Я вот как считаю.
Недостойные любви стервы вроде нас правят этим миром.
Чего ты остановилась? Сыграй мне что-нибудь.
Это не правда.
- Ты достойна... достойна любви! - О чём это ты?
Везде есть что-то хорошее!
Даже в том до ужаса дурацком мире,
где у людей сосиски вместо пальцев, мы прекрасно справляемся и ногами!
- Вот видишь? - Да.
Я ничего не чувствую.
Я... Ничего не... чувствую...
Не дайте ей остановить Джобу! Открыть огонь!
Какая глупость!
Прекрати!
Ты не можешь здесь двигаться, ты же камень!
Нет никаких правил! Я до тебя доберусь...
Не подходи ко мне!
Эвелин...
- Что ты делаешь? - Учусь сражаться так, как ты.
Эвелин, а ведь у моей жены был такой же парфюм, царствие ей небесное.
Здесь мы отчётливо видим, что появились поражения нервной системы.
За несколько сеансов мы сможем всё исправить.
Боли пройдут не сразу, но прогноз замечательный.
Спасибо!
Вот здесь ещё приберитесь, хорошо?
Ты отняла у меня всё...
Прости меня...
Енототуй столько всего знал!
Я не умел даже правильно сварить яйцо! А он научил меня...
крутить его на лопатке!
- Че-е-ед! - Без него я никто.
По одному мы все никто. Хорошо, что ты не один.
Спасём твоего дурацкого енота.
А ну, разойдись!
- Папа, успокойтесь, присядьте... - Пусти меня, дай пройти.
- Пап, ты куда? - Не зови меня папой.
Ты больше не моя дочь!
Вэймонд!
Не надо. Кто сильно любит, тот сильно страдает.
Пора оставить эти фантазии.
Видишь? Это лишь вопрос времени. Однажды всё заканчивается.
- Давай, давай, давай! - Я не могу... Прости, Енототуй.
Эвелин... Пусть идёт.
Так нельзя, папа!
Я не хочу поступать с дочерью так, как ты со мной!
Как ты мог меня отпустить? Как тебе это далось с такой лёгкостью?
Ничего, если ты мной не гордишься.
Я горжусь. Сама. Впервые в жизни.
Я знаю, что ты видишь в ней воплощение всех своих страхов.
Раньше я молилась, чтобы она не выросла такой же, как я.
Но она выросла упрямой, бедовой дурындой, прямо как мать.
Но теперь я вижу, что не страшно быть неудачницей.
Потому что, как и мне,
вселенная подарила ей доброго, терпеливого
человека, готового прощать её слабости.
Папа, знакомься с Бэкки. Она - девушка Джой.
Да, девушка Джой.
Ты победила в этой вселенной. Но в других...
Я... побеждаю... тебя!
Мы либо сражаемся...
либо просто... болтаемся...
Слушай, Джой. Слушай.
Мир - это просто бессмысленный вращающийся кусок дерьма!
В этом бейгле мы наконец-то найдём покой, Эвелин!
Хватит звать меня Эвелин!
Я же!
Твоя!
Мама!
Папа?
Прекратите!
Вы можете просто отстать?!
Мам! Хватит. Поздравляю, ты во всем разобралась.
Это классно, я реально очень, очень за тебя рада.
Но...
Я устала.
Я больше не хочу причинять боль, но почему-то когда я с тобой,
нам обеим становится больнее.
Пусть лучше каждая пойдёт своей дорогой.
Отпусти меня.
Ладно.
Стой!
Ты потолстела. И ты не звонишь мне,
даже если у нас были планы и мы заранее договаривались.
Что?
Ты никогда не приезжаешь без повода, и эта тату...
Мне плевать, что это позор для нашей семьи,
но ты знаешь, как я ненавижу татуировки.
Из всех мест, где я могу быть, с чего мне хотеть быть здесь с тобой?
Да, ты права. Это какой-то бред.
- Эвелин, это слишком. Хватит. - Пусть договорит.
Может, ты и права.
Может быть, в будущем мы узнаем что-то такое,
отчего почувствуем себя ещё более ничтожными.
Но вдруг это объяснит, почему ты продолжала искать меня
среди этого шума.
И почему, несмотря ни на что,
я хочу быть здесь с тобой.
Я всегда...
всегда буду выбирать тебя.
И что?
Будешь игнорировать всё остальное?
Ты можешь быть кем угодно, где угодно.
Почему не уйти туда, где твоя...
где твоя дочь лучше, чем... это?
Здесь у нас будет...
лишь несколько коротких мгновений,
когда всё это имеет хоть какой-то смысл.
Значит, я буду ценить эти несколько мгновений.
Кнопочку нажмите.
Вот здесь. Я как будто снова в школе.
Вот-вот.
Ты безумная женщина! Зато мы одного поля ягоды!
Прости меня, Енототуй. Прости...
- Что ты делаешь? - Хватай волосы!
Что он сказал?
Прошу, дай нам шанс.
Так неловко...
Неловко же, скажи?
Ты хочешь вернуться на вечеринку?
Можем делать всё, что захотим.
Ничто не важно.
Так, ну всё, теперь мы точно опаздываем.
- Вам надо прям всё везти? - Угу.
- Это тоже положи в сумку. - Налоги отстой.
Давай, я позвоню.
Бэкки, спасибо, что подвезла!
Слушай...
- Ну, посмотрим, как она справилась. - Ты молодец.
- Угу. Ключи есть? - Да.
Бэкки...
Отрасти-ка волосы.
Я позвоню!
- Я в туалет, подождёте? - Ждём.
- Ой, подожди, я тоже! - Давай сумку подержу.
Ну иди.
Так, ну что...
Да. Я рада. Это уже выглядит куда лучше.
Поздравляю вас. Это большой прогресс.
Вы меня услышали. Но есть проблема.
Вы слушали, да всё прослушали. Вот эта форма Си у вас... видите?
Эвелин! Вы слушаете?
Простите... Что вы сказали?
ВСЁ ВЕЗДЕ И СРАЗУ