Sluta larva dig! Vi har inte tid!
Jag vet bättre än att erbjuda dig min hjälp.
Ska jag verkligen ta upp detta nu?
Jag lyssnar. Prata på!
Vad är det med dig? Subs/Sync: PTNK
Du lyssnar ju inte. Vi kan prata senare.
Jag måste bli klar innan pappa vaknar.
Stryk bordsdukarna inför ikväll!
- Jag måste måla över fläcken i taket. - Redan fixat!
Jag har pratat med Byron om ikväll. Herrkören har en överraskning åt pappa.
Nudlarna! Hjälp mig med nudlarna!
Jaså.
Ska vi prata efter mötet, då?
I eftermiddag?
- Fem minuter. - Va?
Kolla kastrullen om fem minuter. Pappa hatar överkokta nudlar.
Okej...
Vilken färg använde du?
Den vita.
Det finns två vita, en för tvätten och en för lägenheten.
- Det måste vara rätt färg, annars... - Okej, okej.
Evelyn, lugna ner dig! Jag vet att du vill ordna en bra fest åt din pappa.
Du har ju en lycklig familj och ett bra företag. Han kommer att bli stolt.
Du är galen! Det där bryr han sig inte om.
Men du och jag bryr oss om det.
Evelyn! Min flicka!
Han är vaken!
Joy är här! Duka, han måste vara hungrig!
Jag öppnar.
Kan vi prata senare?
ANMÄLAN OM ÄKTENSKAPSSKILLNAD
WAYMOND WANG ANSÖKER OM SKILSMÄSSA.
Hallå där!
Tack för att du ställer upp.
Du är väldigt fin.
Så du gillar mormonlooken?
Jag säger det nu, ifall mamma skulle säga nåt dumt,
som att du är tjock.
Jag trodde att hon brydde sig om hon sa såna saker.
- Hej, Evelyn... mrs Wang. - Hej, mamma.
Jag har bara lagat mat åt tre, nu måste jag laga mer.
- Det är Joy. Hon har med sig Becky. - Minns du inte?
Vi sa ju till ms Deirdre att Joy skulle komma.
Becky ska ju hjälpa till med morfar.
Hallå!
Hej, älskling!
Hej, mr Wang!
Hej, Becky! Tack för att du kom!
Och säg Waymond.
Han behöver ju inte stanna.
Vem då?
- Becky. - Becky är en hon.
Jag blandar ju ihop 'han' och 'hon'. På kinesiska är det samma ord, enklare!
När ni har kläder på er, är jag nog inte ensam om att kalla honom 'han'. Henne!
Jag är bra på engelska. Annars finns Google.
Så du behöver inte översätta. Du kan stanna här, och hon kan gå!
Det känns lite konstigt, men Becky vill hjälpa till.
Eller hur, Becky?
Jag lär mig mycket bland gamla människor, de är visa.
Vi tar med morfar till mötet.
Du och Becky kan göra i ordning här.
Vet din pappa att företaget ska granskas?
Var är han? Får jag träffa honom?
Kunder. Ät fort!
- Mamma! - Va?
- Mamma, vänta! - Det har jag inte tid med idag.
Joy, du får komma hit när som helst,
men idag är jag upptagen!
- Det är ju alltid så här. - Fel vit färg!
- Jag vet att du har svårt för Becky. - Becky är jätterar!
Du har tur, som har en mamma som låter dig vara tillsammans med en tjej.
- Och hon är vit! - Hon är halvmexikan.
Inga skor! Går den sönder, får du betala.
Men morfar klarar inte av det, inte efter den flygturen.
- Vill du att han ska dö? - Han kommer inte att dö.
- Det sa jag inte... - Oj, vilken stor näsa!
- Kan jag hjälpa er? - Vänta, jag hör dig inte.
- Kan jag hjälpa er? - Jag ringde om tröjorna.
Ge mig ert kvitto.
Nej, jag har kvittot! Hon frågar efter det.
Det är så det funkar. De läser inte tankar.
Lägg på, då!
Tack.
Vi har varit ihop i tre år. Morfar vill väl veta det?
Låt honom njuta av sin fest ikväll!
- Tror du att Becky kan hålla sig...? - Evelyn!
Gissa vems tjugolapp som försvann i maskinen igen!
- Waymond! Du måste hjälpa en kund! - Jag kommer!
Evelyn, min kära fru brukade ha på sig samma parfym som du.
- Kommer du till festen ikväll? - Ja, jag har biljetten här.
Har du flyttat kundens kläder? 042 är borta.
Förlåt, men det var så mycket, så jag tog upp dem.
Kläderna trivs nog bättre där.
Ser du? De är glada!
Du skulle ju ta ner alla plastögon!
Inga fler plastögon!
Kan vi prata om Becky?
Jag fattar fortfarande inte hur han tänker!
Får Becky komma ikväll?
- Byt inte ämne! - Det gör jag inte.
Vår revisor är en hemsk person. Hon är ute efter oss kineser.
Hon har beslutat om kvarstad för vår tvätt.
Och vad gör pappa då? Han ger henne kakor!
Jag kämpar varje dag för vår skull.
Varje dag är en kamp.
Pappa bryr sig inte om hur det är...
STÄNG INTE AV!!
Jag försöker att förenkla våra liv.
Men pappa...
Jag undrar ibland om han skulle ha klarat sig utan mig.
Det är ju riktigt imponerande!
Evelyn, du måste se Rick dansa! Han är jätteduktig.
Rick är med i teatergruppen. Han vill bli skådespelare, som du ville.
Du kanske också ska ansöka?
Jag älskar det!
- Rick, du är bäst! - Ge dessa till stornäsan!
Hur fan kan jag vara tydligare?
Hon får välja: Antingen får du komma, och så får morfar skämmas tills han dör.
Eller så dör han ändå!
Vad är det?
- Vad säger du? - Det var ett skämt.
Det var inte så kul, älskling.
- Hör ni... - Det här är ju bara en tia.
- Nästa gång får du ränta. - Evelyn...
- Skådespelare behöver ju pengar. - Mamma!
Vad är det?!
Pappa!
Hur kom du hit?
- Var är min frukost? Jag behöver mat! - Waymond! Waymond!
Förstår du inte att jag är hungrig?
- Du minns väl Joy? - Va?
Du minns väl Joy?!
Hej, morfar.
Hur mår ditt flygplan?
Din kinesiska blir sämre för varje gång vi pratar.
Ja.
Det här är Becky.
Becky är min...
Hur fan säger man det?
Hon är min...
Hon är en god vän. Becky är en god vän.
Mamma...
- Det tänker jag inte göra... - Stornäsan!
- Just nu tänker jag inte... - Var är min frukost?
Trevligt att träffas!
Hej! Här är din skinande rena tvätt!
- Herregud, hon kommer! - Ikväll är det kinesisk nyårsfest!
Alla våra kunder är välkomna.
- Tack! - Kom dit!
Det blir god mat och bra musik.
- Vänta, du ska få en inbjudan! - Hör du detta?
Joy, vänta!
- Jag vill säga en sak! - Vad?
Du...
måste äta nyttigare.
Du är tjock.
Evelyn, vad gör du?
Evelyn?
Vad funderar du på?
Del 1: ALLTING
TVÄTTLEVERANS
Fort! Vi är sena!
- Skynda på! - Okej!
Var är vi någonstans?
Vi är...
Vårt företag går så bra att vi behöver ansöka om att expandera.
Ännu en tvätt, alltså?
Det finns alltid smutsiga kläder. Folk har ständigt behov av att tvätta.
Efter det här kanske vi kan resa någonstans?
En tanke till och mitt huvud kommer att sprängas!
- Vad gör du? - Du kan vara i livsfara.
Jag hinner inte förklara. Håll i det här!
- Vad håller du på med? - Lyssna nu!
När vi kommer ut, kan du antingen ta vänster till ditt möte,
eller ta höger till städskrubben.
Lägg av!
- Varför skulle jag gå in i...? - Inte nu!
Varför laddar du ner en massa appar till min telefon?
Andas in! Du kommer att känna ett tryck mot ditt huvud.
Du är galen!
KLAR
Jag beklagar. Det är en flicka.
Spring inte så fort!
Följ med mig!
Vad fint du ritar!
Det blir fantastiskt!
Vi kan skapa vårt eget liv.
Okej?
Om du lämnar familjen för den där pojken, så överger vi dig.
Du är inte min dotter längre!
Så stort!
- Du ser inte glad ut. - Jag är glad.
Alla dessa maskiner är våra!
Pappa, det är jag igen.
Jag undrar när du tänker ringa upp mig.
Är det sant?
Hej, lilla Joy!
- Kom tillbaka! - Håll käften!
- Säg inte så till din mamma! - Jag säger hur fan jag vill!
Mrs Wang? Vi ringer angående er pappa.
När du kommer till mötet, följ dessa instruktioner.
Men berätta inte för någon.
Inte ens jag kommer att minnas detta.
- Men jag... - Sch!
Mental skanning klar.
Vi ses snart.
Vilken snabb hiss!
Hej!
Mrs Wang...
Byt skorna. Tänk att du är i skrubben. Tryck på den gröna knappen.
Mrs Wang, lyssnar ni?
Ja.
Javisst, jag bara funderar.
Okej, jag hoppas bara att ni kan förklara detta.
Karaokemaskin
Det är ett kvitto.
Mitt kvitto.
- Vad pratar vi om? - Du dagdrömmer alltid!
Jag hoppas bara att ni kan upplysa mig
om varför en tvättföreståndare
behöver en karaokemaskin i sin verksamhet.
Jag är sångare.
- Självklart. - Det är sant. Hon har en jättefin röst.
Evelyn, sjung något för henne.
Nej, tack! Det behövs inte.
Men ni behöver fylla i en blankett för varje ny verksamhet.
För baserat på vad ni vill dra av...
- är ni också författare, kock... - Men ni sa ju sist...
Snälla! Lärare,
sånglärare
och watsu -specialist. Vad är watsu?
Det är vattenmassage.
Vad är vattenmassage?
- Det är mot ryggsmärtor. - Jaså!
Byt skorna. Tänk att du är i skrubben.
Tryck på den gröna knappen.
P.S. Glöm inte att andas.
- Vad händer? - Det är som att prata med min exmake.
Som jag sa förut...
- Det är du som håller på! - Sch!
- Säg inte 'sch'! - Slappna av!
Lugna dig! Lugna dig!
Slappna av i det andra universumet!
Sätt igång autopiloten!
Då får man inte dra av...
Bra. Bra.
De vet inte att vi är i detta universum.
Så jag hinner förklara. Jag är inte din make.
Inte den du känner.
Jag är en version av honom från en annan livsväg.
Vi behöver din hjälp.
Jag är upptagen idag, har inte tid.
Sch!
En ondska har slagit rot i min värld. Den sprider sitt kaos i flera världar.
Jag har letat i åratal efter någon
som kan bekämpa denna ondska, och återinföra balansen.
Allt sökande tog mig hit, till detta universum.
Till dig! Det är nog svårt att förstå.
Mrs Wang!
Hallå?
Ni har säkert mycket att tänka på,
men ingenting kan väl vara viktigare
än detta samtal om er skattskyldighet.
Er fastighet har ju intecknats.
- Vi har återtaganderätt. - Jag vet.
Jag hör vad ni säger.
Ser ni dessa?
MÅNADENS REVISOR
Man får inte dessa utan att höra en massa skitsnack. Ursäkta franskan.
Ni kanske bara ser en hög av tråkiga blanketter och siffror.
Men jag ser en historia.
Med hjälp av dessa kvitton kan jag kartlägga era liv.
Och det ser illa ut.
Det ser inte bra ut.
Men...
Ursäkta, men min fru blandar ihop hobbys med arbete.
Hon gjorde ett misstag.
Okej...
Även om alla dessa
är misstag, och vi kan undvika att anmäla er
för bedrägeri,
så måste vi bötfälla er för grov vårdslöshet.
Ni försöker alltid göra oss förvirrade med era svåra ord.
Jag trodde att ni skulle ta med er dotter för att tolka.
- Jag tänker ta med... - Förlåt, men hon skulle komma...
Evelyn! Lyssnar du?
Jag kan inte prata just nu.
Om du inte kan hjälpa mig med deklarationen.
- Vad är 'grov mållöshet'? - Jag vet att du har mycket nu.
Men inget är viktigare än detta samtal
om alla världar i vårt oändliga multiversum.
Vad hände med respekten för äldre?
Kära Evelyn,
jag känner dig.
För varje ögonblick som går, känner du att du har missat en möjlighet i livet.
Nu säger jag dig att varje bakslag
och varje besvikelse har lett dig hit.
Till detta ögonblick.
Låt inget störa dig nu.
Är det här roligt, eller?
- Svara kvinnan! - Vad säger du?
Jag tänker.
- Tiden är ute. De kommer att döda oss. - Va?
Kan vi få mer tid att göra om allt?
Lugn, det här är ett tillfälligt universum för kommunikation.
- Du kommer att få veta när det är dags. - Vill ni göra om allting?
Jag hör av mig.
Sch! Min andra man förstör revisionen!
Vi kan se över alla kvitton igen...
Evelyn!
Lita inte på någon!
Nej, nej, nej, nej, nej!
Herregud!
Mår du bra?
Ja. Allt är bra.
Jag glömde en sak hemma.
Sätt dig.
Jag kommer att ångra detta.
Ni kan gå nu.
Va?
- Vad sa du till henne? - Ni får tills...
Ni får tills slutet av min arbetsdag.
Då ska allt vara inlämnat. Klockan 18.
Sista chansen.
- Imorgon passar bättre... - Tack! Klockan 18.
- Tack så mycket! - Tack för kakorna.
De ser jättegoda ut.
- Sista chansen! - Ha en bra dag!
Sista chansen!
Åh, nej!
Evelyn! Evelyn!
Det är inte som det verkar!
Evelyn, jag vet varför du uppför dig så här.
Vad pratar du om?
Så du känner till det?
Javisst. Det kommer från mig.
Det var du!
Du var i hissen!
Ja. Jag var i hissen.
Kom tillbaka nästa vecka!
Vad bråkar ni två om?
Jag är inte redo att slåss!
- Jag är inte redo att slåss. - Vi kanske inte har nåt val.
Va?
Lilla flicka, du flyr alltid, du slutför aldrig någonting.
Pappa, du har fel om mig.
'Byt skorna' till vad?
- Ring vakten! - Vad gör du?!
- Du sa åt mig! - Är du galen?
Jag skulle veta när jag skulle slåss. Hon var ute efter oss!
Nu är det kört, damen!
Misshandla en skatteverksanställd!
Det är kört för er!
Jag talade om oss!
'Äktenskapsskillnad'?
Vad är det här?
Ja, tionde våningen.
Nej.
Nej...
Vem gav dig pappren?
Ingen.
Din bror...
Din bror skilde sig, så nu tycker du att det är okej?
Nej, det tycker jag inte!
- Det är ett heligt löfte! - Jag vet! Jag önskar bara att vi...
Du skulle ju hålla dig gömd!
Så nu är du här igen?
Dyk inte upp hela tiden!
- Sluta! - Lugn, jag ska hjälpa dig.
Kom inte hit mer!
Okej, alla håller sig lugna.
Tack, gode Gud! Det var hon, den kinesiska damen!
- Nej, det är hans fel! - Hon slog mig!
Ni två lägger er ner med händerna på huvudet.
Okej, okej.
Vad händer?
Hon är en bra flicka.
Sir, gör som jag säger.
Vad ni än tänker, gör det inte.
Sir?
Det är lugnt.
Okej, sir, nu räcker det.
Jävlar!
Du...
Craig! Fan!
Upp med dig!
Vem...? Vad händer?
Ska vi skiljas?
Jag är inte Waymond som vill skiljas. Jag ska rädda dig.
Följ med mig och sikta mot dina mål, eller ligg kvar här.
Jag vill ligga här.
Nej, sätt ner mig!
Invånare i det 4 655:e thetaversumet,
ni kommer nu att hedras med ett besök av vår härskare
Jobu Tupaki!
Låt mig försäkra er om en sak. Precis som resten av era eländiga liv,
är detta inget annat än en statistisk oundviklighet.
Offer.
- Offer. - Jobu Tupaki har sett allt och vet allt.
Hon känner till era svaga punkter,
och på vilka svaga grenar era självkänslor vilar.
Den här!
Vänta.
Dö inte än, kompis!
Sch!
Det är inte hon.
Polisen söker information om fallet...
De kan vara nära.
Men vi har foton på de misstänkta.
En okänd man attackerade folk
på skattekontoret i Simi Valley i morse.
Är inte dina föräldrar där?
Är allt bra?
Du!
Är allt bra?
Joy?
Om du känner igen dessa två, så kontakta polisen.
Min man gör inte en fluga förnär. Hur kan ni vara samma person?
Du underskattar hur små beslut kan leda till stora skillnader under ett liv.
Varje litet beslut skapar ett nytt universum...
Lyssnade du inte förut?
Jo, men du förklarar dåligt.
Puttas inte!
Herregud! Vi måste tillbaka!
Vi glömde pappa!
Lugn, vi har koll på honom.
- Är du säker? - Ja.
Det här är ditt universum, en bubbla som flyter i tillvarons kosmiska skum.
Varje omgivande bubbla är lite annorlunda.
Ju längre bort, desto större skillnader.
Därifrån kommer jag. Alfaversumet.
Vi var först med att kontakta andra universum. Kalla mig Alfa-Waymond.
I denna värld var du en genial kvinna.
I ditt sökande efter andra universum,
upptäckte du ett sätt att koppla ditt medvetande till en annan version av själv.
Du kom åt deras minnen, färdigheter och till och med känslor.
Som du med magväskan?
Precis! Det heter vershoppning.
- Vershoppning. - Du måste lära dig det. Nu.
Nu?
Det kan vara enda sättet att överleva.
Två vakter är på väg. Försök att smälta in när jag säger till.
Varför ber du inte din Evelyn?
Min Evelyn är död. Nu!
Herregud!
Vad händer? Hjälp oss! Hjälp oss!
Hur dog jag?
Jag har sett dig dö på tusen sätt. I tusen världar.
I samtliga fall blev du mördad.
Varför skulle någon vilja mörda mig?
Hon är en allomfattande varelse med ofattbar kraft.
En skapare av kaos, utan motiv eller begär.
- Jobu Tupaki. - Du hittar bara på!
Vi behöver en annan utgång.
Låt henne förstöra andra bubblor, det finns ju många!
Vi klarar väl oss utan några av dem? Lämna bara mig utanför!
Så enkelt är det inte.
Hon bygger något.
Vi trodde att det var ett svart hål.
Men det slukar inte bara ljus och materia.
Vi vet inte vad det är.
Vi vet inte vad det är till för.
Men vi känner det.
Du känner det också, va? Något är fel.
Dina kläder passar inte dagen efter.
Ditt hår faller inte på samma sätt.
Och ditt kaffe smakar
fel.
Våra regelverk faller sönder. Ingen litar på sin granne längre,
- Och man undrar ständigt... - Hur tar vi oss tillbaka?
Det är alfaversumets uppdrag, att ta oss tillbaka till hur det ska vara.
Men det börjar med att hitta den som kan stå upp mot Jobus perversa kaos.
Och du tror att det är jag?
Varför skulle vi annars riskera allt för att få dig härifrån?
Där är ni ju.
Ms Deirdre!
Förlåt för att jag slog dig.
Jag tror att jag förstår nu...
- Vad gör hon? - Vershoppar. Spring!
Kom!
Spring! Spring!
Hon hoppade någonstans. Sumobrottare?
- Kroppsbyggare? - Spelar ingen roll. Någon smidig.
- Breakdansare, mimartist, gymnast... - Gymnast!
Beräknar rutt...
Okej, fyra papperssår. Ett mellan varje finger.
Papperssår får man bara ofrivilligt. Det är omöjligt!
Sannolikhet: 1 på 8 000. Det är vår starkaste hoppnivå.
- Vad gör du? - Kom igen nu!
Såja! Ett!
Två.
Tre. Kom igen, fortsätt!
Kom igen!
Fyra! Hoppa nu!
Är det där wrestling?
Hon gör en ryggknäckare!
- Hon måste fly. - Nej, hoppa. Nånstans kan hon slåss.
Hon är inte redo. Ett sånt hopp skulle döda de flesta.
Hon är inte som de flesta.
Fan, vilken svag kropp!
- Hallå? - Evelyn! Hör du mig?
- Du måste vershoppa. - Vershoppa?
Hallå?
Fokusera på ett universum där du tränar kampsport.
Jag ställer in det nu.
Uträkningen klar.
Bekänn din kärlek.
Du måste bekänna din kärlek till Deirdre.
- Aldrig! - Det är din hoppdyna.
Som att äta lypsyl eller byta skor.
Det är en algoritm som beräknar vilken statistiskt osannolik handling
som tar dig till ett näraliggande universum, och sedan skjuter dig dit.
- Det låter jättekonstigt! - Precis!
Ju konstigare, desto bättre.
Den stokastiska algoritmen styrs av slumpen.
Säg att du älskar henne, och mena det!
Finns det andra hoppdynor?
Du kan bryta av din egen arm eller ta en tupplur.
Du är väl inte sömnig?
Jag älskar dig.
Fel i hoppdynan.
Evelyn, vänta! Nej!
Nej!
- Hon är i ett nära, avvikande universum. - Nej, nej, nej!
Hon har åkt hem
för att avsluta deklarationen.
Jag vill inte såra dig.
Byron från kyrkan sa att hans äktenskap var olyckligt,
tills de diskuterade skilsmässa.
Det hjälpte dem att tala ut.
Det är inte logiskt.
Tänk efter!
Du har nästan aldrig tid att prata. Det är alltid någon som rycker i dig.
Waymond!
Förlåt, Evelyn.
Jag måste iväg.
- Va? - Jag måste hitta rätt Evelyn.
Den här...
är inte rätt.
Vänta, låt mig försöka igen!
Alfa-Waymond?
Evelyn? Vad händer?
- Hjälp mig att putta den här. - Aj! Vad har hänt med min hand?
Den är så tung!
Skynda dig! Skynda dig!
- Evelyn, ditt ansikte! - Du lämnade mig. Du lämnade mig!
Menar du skilsmässan?
Jag ville börja om vid nyår.
Men...
du kanske har rätt.
Vi kanske skulle ha mått bättre...
om vi aldrig hade gift oss.
Det har jag inte sagt.
Det behöver du inte.
Det ser jag i din blick.
Waymond...
Ms Deirdre?
Jag älskar dig!
- Va? - Flytta på dig!
Jag älskar dig!
Jag älskar...
Följ med mig. Det blir fantastiskt!
Vi kan leva vårt eget liv.
Okej?
Evelyn?
STANNA HEMMA
Kung fu handlar inte bara om strid.
Den här kakan kan vara kung fu.
Tack, tack!
Vi har kommit väldigt långt,
men jag är stolt över dig.
Jag är så glad över att vara här!
- Evelyn! - Evelyn!
Hur gjorde du...?
Gråter du?
Jag såg mitt liv utan dig. Jag önskar att du kunde ha sett det.
Det var så fint!
Jag borde ha lyssnat på pappa och inte följt med dig då.
Waymond...
Vi måste fortsätta. Nu har du definitivt fått Jobus uppmärksamhet. Kom!
Behåll lugnet.
Din hjärna är otroligt stressad.
Låt mig prata färdigt med min man.
Han behöver få veta hur fint mitt liv skulle ha varit.
Aj!
Lyssnar du?
Jag trodde att jag kopplades bort. Varför var jag där?
Din hjärna är som en lerkruka med vatten.
Varje hopp orsakar en spricka som läcker.
Med övning lär du dig att laga sprickorna.
Ät! Du behöver näring.
Färskost!
I mitt universum dog alla nötkreatur.
De gick förlorade i kriget mot Jobu.
Herregud!
Tänk om...
jag vill åka tillbaka?
Till det andra universumet.
Stäng det! Hör du mig?
- Kom tillbaka! - Okej!
Jag är här!
Du får bara använda de andra världarna för att skaffa nya färdigheter.
Om du faller för frestelserna uppstår motsägelser och kaos.
Lerkrukan kan krossas och du kan dö.
Eller något mycket värre.
Vad kan vara värre än döden?
- Vi borde fortsätta innan... - Nej, nej, nej!
Nog med lerkrukor, färskost, inga kor!
Förklara allt för mig nu!
Du har rätt.
I alfaversumet började vi lära unga att vershoppa.
En var mycket duktigare än alla andra.
Vår lilla utforskare.
Du såg hennes potential,
så du pressade henne,
mer än hon klarade av.
Varning! Instabil.
Överbelastade hjärnor dör vanligtvis, men hennes skadades.
Varning! Instabil. Hjärnskada.
Hennes hjärna upplever nu varje värld, varje möjlighet,
exakt samtidigt.
Hon har multiversums oändliga kunskap och kraft.
Hon har sett för mycket, förlorat all moral,
och tro på objektiv sanning.
Vad vill hon?
Det vet ingen.
Vi vet bara
att hon letar efter dig.
Du sa ju att jag inte var den rätta.
Det du gjorde fick mig att tänka om.
Du var fantastisk!
Waymond...
- Vad har du...? - Vad...?
Förlåt. Börja du.
Det här är så fånigt. Jag såg ditt ansikte på en reklamskylt,
och undrar om du minns mig?
Det är klart.
Men borde inte du vara i USA,
och vara fattig?
Jag hade väl tur, antar jag.
Du har inte tid med sånt här.
Evelyn! Kom tillbaka! Hoppa till ett stridsuniversum!
Kissa på dig! Det är en bra hoppdyna!
Vakna nu! Vakna!
Vad har du gjort? Har du häftat något i min panna?
Det där gjorde du själv!
Det gjorde jag inte alls!
Vi har gripit dem. Ingen förstärkning begärdes.
Ni behöver inte åka upp.
Nej! Hon har hittat oss!
Hörde ni mig?
För bort dem.
Joy?
- Varför är du så dumt klädd? - Fröken...
ni och er gris kan inte vara här.
Kan jag inte vara här?
Eller får jag inte vara här?
- Visa lite respekt! - Okej...
- Visa mig händerna. - För jag kan vara här.
Men du menar att jag inte får vara här för dig.
Händerna bakom ryggen!
Nej! Waymond!
Måste jag gå igenom dig?
Det kan jag inte tillåta.
Nu sa du så där igen!
Du förstår nog inte vad ordet betyder.
- Jag kan gå igenom dig. - Konstapel sårad!
Händerna på huvudet!
Så här?
- Waymond! Vakna! - Pappa!
Nej!
Fan också!
- Nej! - Lugn, Evelyn!
Den är...
ekologisk.
Herregud!
Du...
Du är Juju Tobooty!
Finns ondskan som Waymond talade om
i min Joy?
Gå inte nära! Det går inte att prata med henne.
Jaså!
Det är du!
Det är ditt fel att min dotter aldrig ringer.
Hon har hoppat av college och skaffat tatueringar.
Det är ditt fel att hon tror att hon är gay.
Oj! Ursäkta mig!
Stör det dig fortfarande att jag gillar tjejer i den här världen?
Universum...
är mycket större än du tror.
Nu har jag dig!
Nej, nej, nej, nej, nej! Stopp!
Jag vill inte slåss mot dig. Jag är jätteduktig.
- Jag tror dig inte. - Okej.
Snyggt! Du har kissat på dig.
Nej! Du har inget mål!
- Var är hon? - Hon är utanför kartjäveln!
Hon verkar vara i ett universum där alla har
korvar istället för fingrar.
Jag blir så rörd varje gång jag ser den.
- Sluta! - En utveckling av människosläktet?
10 000 000 f.Kr.
Det hoppet skulle ha dödat de flesta.
Som jag sa: Hon är inte som de flesta.
Varför gör du så här? Ena stunden är du så snäll,
och nästa är du jätteelak!
- Det här är galet! - Du börjar förstå.
Vart är du på väg?
Av alla Evelyn jag har träffat
är du en av de mest intressanta.
Vad vill du mig?
Såja.
Jag ska hjälpa dig att öppna dina sinnen.
Öppna.
Det går bra.
Titta nu.
Fan också!
Vad är det där?
Jag blev uttråkad.
Så jag lade allting på en bagel.
Allting.
Mitt hopp och mina drömmar.
Mina gamla betyg.
Varenda hundras, varenda annons på blocket.
Sesamfrön.
Vallmofrön.
Salt.
Och allt kollapsade.
För när man lägger allting på en bagel,
blir det så här.
Spring då, Evelyn!
Sanningen.
Vilken är sanningen?
Ingenting
spelar någon roll.
Nej, Joy.
Det där tror du inte på.
Det känns bra, va?
Om ingenting spelar någon roll,
går all smärta som man känner för att man inte blev någon,
upp i rök.
Den sugs...
in i...
en bagel.
- Pappa? - Jag är inte din pappa!
I alla fall inte den du tror. Jag är Alfa-morfar!
Inte du också!
- Vad gör ni här, sir? - Vi måste iväg. Följ mig!
- Jag har läget under kontroll. - Du följer inte mina order.
Nu är ännu en hjärna i fara.
Nu vet du vad vi måste göra.
Nej, snälla! Hon är helt unik.
Hon kan stoppa Jobu Tupaki.
Monstret inuti min dotter? Varför sa du ingenting?
Har ni alfamänniskor fler hemligheter?
Såg du när hon dansade ihjäl mannen?
Jag kan inte vara den Evelyn du letar efter.
- Jag ser det så tydligt! - Ser vad då?
- Jag är inte bra på någonting. - Precis!
Jag har träffat tusentals Evelyn, men ingen som du.
Du har så många ouppnådda mål och drömmar.
Du lever ut ditt sämsta du.
- Jag är inte sämst. Korvfingrarna, då? - Nej. Förstår du inte?
Varje misslyckande blev en lyckad Evelyn i ett annat liv.
De flesta har bara ett fåtal alternativa livsvägar så nära.
Men du, här,
är kapabel till vad som helst, för du är så dålig på allting.
Vad ska hon med all makt, när hon ger efter för kaoset?
- Hallå? Mamma? Pappa? - Nej, svara inte!
- Hon luras bara. - Sir, det verkar inte vara Jobu Tupaki.
Men om hon inte är här...
Fan också!
Anfall inte! Spring! Spring!
Vakta de två, så tar jag hand om Jobu.
Jag riskerar inte alfaversumet för det här.
- För oss så långt från Joy som möjligt. - Nej...
- Hallå? - Joy?
- Joy är här! - Nej, det är inte Joy!
- Joy! Jag kommer! - Släpp in mig!
Den här var tung!
- Vad gör du här? - Ingen jävla aning!
- Inga fula ord! - Vad händer?
Det finns säkert en naturlig förklaring till allt.
För helvete, mamma!
Vad fan håller du på med?
Vår dotter har blivit besatt av Jobu Tobacky.
Alfa-du och Alfa-morfar
vill att jag ska slåss mot henne. Men hon är för stark.
Vad pratar du om?
Har vi fått hjärnblödning?
Ni minns inget,
för era kroppar kontrollerades av andra universum.
Ni var marionetter.
Ni vet? Ni kan göra sånt som ni normalt inte kan.
Det är som den där filmen.
Ni vet, den där filmen...
Vad pratar du om?
Rävatouille!
- Va? - Rävatouille.
Den med kocken som lagar äcklig mat, och sen sätter sig en räv på hans huvud.
Han kontrollerar honom, och så lagar han god mat!
- Menar du Råttatouille? - Den gillar jag!
Nej, Rävatouille! Med räven!
Sluta låta nu!
Finns det rävar som kontrollerar Joy och mig?
Ja, från andra universum.
Det var kul, Evelyn.
Det låter löjligt, men det är sant.
- Och du var väldigt macho! - Det låter bra!
Evelyn?
Pappa ska hjälpa dig loss.
- Ja, pappa? - Fort, medan hon är upptagen.
- Nej... - Det är enligt planen.
Då får hon ett universum mindre.
Gud...
Det är Becky!
Hej, Becky!
Hur ska du besegra henne, om du inte ens kan döda henne här?
Hon är ditt barnbarn.
Hur tror du att jag känner, då?
Men vi måste, för att vinna kriget.
Så där.
Du måste göra det.
Nu!
Mamma band fast mig på grund av rävar...
Pappa ska ordna det här.
Mamma?
Jag gillar inte det här.
Vad...?
Vad gör du?
Nej, jag var ju nästan klar!
Hon har er redan!
- Fan också! Han har en pistol! - Lugn! Vi måste ha ett familjesamtal!
Du får inte döda henne.
Förstår du inte vad som händer?
I mitt universum pressade du din dotter tills du knäckte henne.
Du!
- Du skapade Jobu Tupaki. - När lärde han sig engelska?
- Pappa, skjut inte! - Nu måste jag stoppa dig.
Annars blir du precis som henne.
'Precis som henne.'
Vad fan gör du?
Evelyn, ska du verkligen dansa just nu?
Pappa, du håller inte med, men jag måste göra det här.
Det där lät skumt.
Nej, nej, nej...
Vänta! Du vet inte var du hamnar!
Varning! Instabil.
Snälla...
Jag orkar inte förlora ännu en till mörkret.
Lugn, det kommer du inte göra.
Städa upp där inne.
- Var hamnade hon? - Ledsen, pappa.
- Kom nu! - Kom! Kom!
Skicka varje hoppare som har en motpart i området!
Än en gång måste alfaversumet bekämpa ett totalt kaos.
Var tappra. Den här Evelyn är lika envis som de andra. Vi har inget val.
Vi måste döda henne innan hon blir en ny Jobu Tupaki.
- Joy! - Vad är det?
Joy, jag vet att du har känslor
som gör dig så ledsen.
Du vill bara ge upp.
Det är inte ditt fel.
Det är hon! Juju Chewbacca.
Hon styr över din själ.
Vad pratar du om?
Enda sättet för mig att besegra henne, är att bli som henne.
Jag hänger inte riktigt med.
Evelyn, det är för sent att rädda din dotter, och snart dig också!
Din tid är ute.
Välj era hoppdynor!
Älskling, jag vet inte vad du gör, men...
men du går för långt!
- Eller inte tillräckligt långt. - Herregud! Herregud!
- Evelyn? - Herregud!
Vad gör du?
SÅNGARE
LADDAR NER FÄRDIGHETER
UTÖKAD LUNGKAPACITET
Mamma!
- Jävlar! - Är han död?
Nej, inte död. Skynda er nu!
Kom nu!
Fortare, pappa!
Herregud!
Vill älsklingen ut och gå?
Johnny!
Apelsinläsk? Vad gör hon?
Jag tror att det hjälper henne. Det ger henne kraft.
Förlåt, älskling.
Nej! Johnny!
Din...
subba!
Spring!
Evelyn, skärp dig, annars får Chad dina pass!
Spring!
- Vad hände? - De förlorade kanske sina krafter.
- Sir, jag behöver en ny hoppdyna. - Uppfattat. Över.
- Hon måste göra nåt skumt igen. - Vad gör han?
- Han tänker stoppa den i rumpan! - Nej!
- Hoppa knekt! - Det är inte skumt.
- Slå honom! - Nej!
- Blås honom i näsan! - Va?
- Då skriker han och för oväsen! - Ja, det är skumt!
Mamma är jätteduktig!
Förlåt!
Uppnår full mental kapacitet.
Jävlar!
Förlåt, Evelyn. Vi dör tillsammans.
Kung fu handlar inte bara om strid.
Detta lillfinger kan vara kung fu.
Lillfingret...
Evelyn! Evelyn! Evelyn!
Det blir svårt att förklara detta för dig.
Du behöver inte förklara. Jag har kollat dig.
Du är tillbaka!
Såg du hur duktig jag var?
Jag ska besegra Jobu Tupaki.
Du sa namnet rätt.
Evelyn, det du gör är galet och vågat.
Din dumma plan för att rädda din dotter har gjort alla i multiversum förbannade.
Men den kan funka.
Vad är det?
Jag önskar bara att jag kunde få se dig avsluta allt.
Vad menar du?
Jag är tacksam för att slumpen lät oss få dessa stunder ihop.
Alfa-Waymond?
- Alfa-Waymond! - Vad hände? Var jag Räv-Waymond igen?
Räv-Waymond är död.
Wow! Imponerande!
Är det där Räv-Joy?
- Har jag fattat rätt? - Så sött.
Jag ska stoppa dig, Jobu.
Nu när jag uppnår min fulla potential.
Så du inser inte vad som händer?
Jo, jag inser det. Tydligare än någonsin.
Herregud! Evelyn?
Herregud!
Fan!
Så nära.
Evelyn? Evelyn?
Hjälp henne!
Vi ses snart igen.
Någonstans därute
Mitt i vimlet
Gå inte! Hjälp oss! Hjälp!
Intressant slut, men väldigt sorgligt.
Var är hon?
- Var är vår dotter? - Vem då?
Dotter?
Evelyn, mår du bra?
Vi är en familj
Maten hör ju till
Rävatouille, jag skulle inte klara mig utan dig.
Rävatouille...
Ja, vi är ett bra team.
Vi är en familj Maten hör ju till
Åh, nej!
- Du får inte berätta det här. - Hon har sett för mycket!
Du vet vad det innebär. Ta henne!
Nej, jag ber dig! Nej!
Nej!
Stick härifrån!
- Vad vill du? - Jag vill ha dig.
Nej!
Sluta!
Håll dig undan!
- Det här är fel! - Nej, det är inte fel!
Hej då! Jag är sen.
Försiktigt! Sätt dig här.
Min lerkruka läcker.
Jag kan komma på vilket nonsens som helst,
och någonstans existerar det.
Mår du bra?
Nu dagdrömmer du igen.
Jag gjorde det.
Va?
Verkligen?
Bra jobbat!
Lämna pappren innan festen börjar.
Glöm inte kakorna. Ms Deirdre gillar dem.
Jag går ner.
Del 2: ÖVERALLT
Inte än! Förstör inte överraskningen!
Ni måste hjälpa mig. Kom!
Hej, mrs Wang.
Hej, mamma. I morse...
- Sluta nu! - Va?
Jag vet att du är där.
- Lämna min dotter ifred! - Är du redan full?
- Becky? - Ja.
Kan du hjälpa pappa med festen?
Nu?
- Ja. - Gå, Becky!
Gå nu!
Tack, hjärtat!
Du ser allt, va?
Du ser
hur allting
är en slumpmässig ordning av partiklar i en vibrerande superposition.
Jag vet inte vad du pratar om.
Men jag kan göra så här.
Va?
Men du ser hur allting vi gör...
drunknar i ett hav av andra möjligheter.
Du är överallt.
Du är som jag.
Just det.
Det är mig du letar efter.
Det är jag som ska besegra dig.
Okej.
Slå mig.
Slå mig i ansiktet.
Aj!
- Sluta! - Wow!
Hej, pappa.
Evelyn, vad gör du här?
Vi övar på karaoke inför ikväll.
- Du skulle ju lämna in papper. - Tänk inte på det.
Jag ska göra det.
- Hon ska göra det. - Gå!
- Är allt bra? - Gå!
- Jag snubblade bara på soffan. - Gå!
Okej.
Så gullig.
Okej.
- Du, kompis! - Om du inte vill slåss, så...
- Varför? - Vad då?
Vad är då meningen?
Varför jag letade efter dig?
Ja.
Sätt dig.
Sätt dig ner och ät något. Ta det lugnt.
Är allt bra?
Vi kan skynda på lite.
Sätt dig på skrevan.
Sätt dig på skrevan i soffan.
Slappna av.
Så där.
Nej, nej!
Jag bryr mig inte om bageln eller alfaversumet.
Jag bryr mig bara om Joy.
Ge mig min dotter, så lämnar jag dig ifred.
Tyvärr, det går inte.
Varför inte?
Jag är din dotter. Din dotter är jag.
Varenda version av Joy är Jobu Tupaki.
- Man kan inte skilja på oss. - Nej...
Jag har känt samma känslor som din dotter.
Och jag känner till glädjen...
och smärtan av att ha dig som mamma.
Då vet du
att jag bara vill göra rätt sak för henne.
För dig.
'Rätt' är en liten låda, påhittad av rädda människor.
Jag vet hur det känns att vara inlåst i den.
En god vän. Becky är en god vän.
Mamma...
Nej, så är det inte.
Det är morfar. Han är från en annan tid.
Du måste inte gömma dig bakom honom.
Du borde vara lättad.
Bageln kommer att visa hur allt ligger till.
Du kommer att bli fri, som jag.
Nej, jag är inte som du. Du är ung, och du ändrar dig ofta.
Jag vet vem jag är.
Du vet inte vad du har gjort.
Du är fast för alltid.
Nej, jag ska till Joy, min familj, och jag ska leva mitt liv.
Ett lyckligt liv.
Okej.
Lycka till.
Tack för att ni kom.
Tack! Tacka din pappa!
All denna tid
har jag inte sökt dig för att döda dig.
Jag har bara letat efter någon som kan se vad jag kan se.
Känna vad jag känner.
Du frågade om 'vår dotter'.
Det är tokigt.
Men det fick mig att tänka.
Tänk om...
du hade följt med mig då för längesen.
Och den någon...
är du.
Evelyn!
Du lever!
Omöjligt!
- Hallå? - Mrs Wang, var är ni?
Tänker ni inte dyka upp på ert möte?
Håll käften!
Vad sa ni?
Jag sa håll käften!
Du spelar ingen roll.
Förlåt om jag har gjort fel.
Ingenting spelar någon roll.
Mrs Wang!
Ni kommer att få stora problem!
Förstår ni det? Hur kan ni ringakta...?
Vill du veta hur det skulle ha gått?
Vi skulle ha vaknat varje morgon i en liten lägenhet
ovanför en risig tvätt.
Tänk efter.
Om du inte menar det,
så ge mig inga falska förhoppningar.
Gott nytt år!
Ett år till.
Vi låtsas att vi vet vad vi gör,
men vi går runt i cirklar.
Vi tvättar och deklarerar.
Tvättar och deklarerar!
ÄKTENSKAPSSKILLNAD
- Nu ska vi inte fly mer. - Var är ägarna?
Där, mr och mrs Wang.
Jag har inget annat val
än att beslagta era personliga ägodelar, och firmans.
Evelyn, säg att du har lämnat in pappren!
För det har du väl?
Vad gör du? Nej!
Chad, man kan inte lita på henne!
Evelyn, snälla, lugna dig!
Inom två dygn eller...
Vad gör du?
Allting!
Vad gör du?
Inte ett enda ögonblick ska gå utan att vartenda universum skriker
efter din uppmärksamhet.
Du är aldrig riktigt närvarande.
Det blir ett liv
av splittrade ögonblick.
Motsägelser och förvirring.
- Släpp! - Chad, glöm mig inte!
Här är pappren.
Konstapeln...
Bara enstaka ögonblick kommer att kännas rimliga.
Jag har alltid hatat det här stället.
Släpp mig! Släpp!
Evelyn, varför?
Bra, du är också här.
Joy? Var är vi?
I ett universum där förhållandena gjorde att liv inte kunde bildas.
De flesta är så här.
Det är fint här.
Ja. Man kan bara sitta här, och allt känns verkligen långt borta.
Joy? Förlåt om jag förstörde allting.
Det där behöver du inte tänka på här.
Var bara en sten.
Jag känner mig bara så dum.
Herregud, alla är ju dumma!
Vi är små och dumma. Det är liksom vår lott.
Vi trodde länge att jorden var universums centrum.
Vi dödade och torterade folk som trodde något annat.
Tills vi upptäckte att jorden kretsar runt solen,
som bara är en sol av en biljon solar.
Och nu försöker vi hantera det faktum att allt detta finns inuti
ett universum, och att antalet universum är okänt.
- Varje upptäckt är bara en påminnelse... - Om att vi är små och dumma.
Vem vet vilken som blir nästa stora upptäckt,
som får oss att känna oss som obetydliga bajskorvar?
Vårda språket!
Seriöst?
Jag skojade bara. Det var ett skämt.
Hahaha!
Ett stort jävla skämt!
Hahaha! Jävlar!
- Hahaha! - Hahaha!
Jävlar!
Vad är det?
Jag har varit fast i det här så länge.
Jag upplever allting.
Jag hoppades att du skulle veta något
som skulle övertyga mig om att det fanns en annan lösning.
Vad pratar du om?
Vet du varför jag byggde bageln?
Det var inte för att förstöra allt.
Det var för att förstöra mig.
Jag ville se om jag skulle kunna fly.
Dö på riktigt.
På det här sättet
slipper jag göra det ensam.
Era resultat är... Det här är mer än jag klarar av.
Domare Brenner skrev under...
Ursäkta mig!
Mr Wang, alla går igenom svåra perioder.
Det är tufft.
Evelyn...
Kom tillbaka.
Jag begär inga bevis...
Min fåniga make.
Han gör nog allt värre.
Ignorera det.
Okej, hon får gå.
Släpp henne, det går bra.
Ja.
Tack.
Allt ordnar sig.
Vi får en vecka till på oss.
Hur?
- Det är omöjligt. - Det är statistiskt oundvikligt.
Det är ingen stor grej.
Jag vet inte. Jag pratade bara med henne.
Du tror att jag är svag, inte sant?
För längesen, när vi blev förälskade,
sa din pappa att jag var för snäll för mitt eget bästa.
Han kanske hade rätt.
Snälla!
Kan vi inte sluta slåss?
Du säger att det är en grym värld,
och att vi springer runt i cirklar.
Det vet jag.
Jag har levt lika länge som du.
Ni slåss för att ni är rädda och förvirrade.
Jag är också förvirrad.
Hela tiden.
Jag vet inte vad som pågår.
Men på något vis
känns det som att det är mitt fel.
När jag väljer att se allt från den ljusa sidan,
är jag inte naiv.
Det är strategiskt och nödvändigt.
Det är så jag har överlevt.
Jag vet inte.
Jag vet bara
att vi måste vara snälla.
Snälla,
var snäll.
Speciellt när vi inte vet vad som händer.
Du ser dig själv som en kämpe.
Jag ser mig också som en.
Så här kämpar jag.
Evelyn!
Bagel.
Evelyn...
Du kan undvika allt det här.
Var snäll.
Det är för sent, Waymond.
Säg inte så.
Såg du?
- Kolla här! - Hittade det!
Vilken låt är det här?
Tack för att ni kom!
Det var roligt!
Ja, så där.
Trots att du återigen har krossat mitt hjärta,
vill jag säga
att jag i ett annat liv
gärna skulle ha
tvättat
och deklarerat med dig.
Jag är ledsen.
Så sött!
Kom, Evelyn.
Kom!
Jaså, jag fattar.
Det känns bra nu.
Du hoppas återigen.
Jag ska spara tid åt dig.
Till slut...
försvinner det där.
Kom!
Jag struntar i om du följer med!
Ha ett bra liv!
Evelyn! Evelyn, snälla!
Nu räcker det!
Jag vill inte göra dig illa.
Joy, följ med mig!
Joy! Joy!
Vad sa min fåniga make till dig?
Han berättade om dig.
När min man kom med blanketten,
körde jag in hans Kia Forte i min grannes kök.
Jag brukar säga
att det är vi kalla, oälskbara kärringar
som får jorden att snurra.
Sluta inte spela!
Spela något för mig.
Det är inte sant.
- Du är inte oälskbar. - Du är inte oälskbar!
Vad pratar du om?
Det finns alltid något att älska.
Till och med i dumma världar, där vi har korvar till fingrar,
blir vi duktiga med fötterna!
Evelyn...
- Förstår du? - Ja.
Jag känner ingenting.
Jag känner...
Låt henne inte hindra Jobu!
Skjut!
Så dumt!
Sluta!
Stenar ska inte kunna röra sig.
Det finns inga regler!
Jag ska ta dig!
Kom inte närmare!
Evelyn, vad gör du?
Jag lär mig att strida som du.
Evelyn, min kära fru
brukade ha samma parfym som du.
Det här är indikationer på att nervsystemet har påverkats.
Med lite hjälp kan han tänka klart och tydligt.
Det kanske ömmar, men allt ser bra ut.
Tack.
Städa därinne.
Du har tagit allting från mig.
Jag är ledsen.
Rävatouille lärde mig så mycket.
Jag kunde inte ens koka ägg.
Han lärde mig att snurra med stekspaden.
Jag är värdelös ensam.
Alla är värdelösa ensamma.
Men du är ju inte ensam.
Nu räddar vi din fåniga räv!
Vi gör det!
Ur vägen!
Pappa, vad gör du?
Kalla mig inte pappa!
Du är inte min dotter!
Waymond!
Glöm det. Den som älskar mest, ångrar sig mest.
Vi ska inte leva i en fantasi.
Förstår du? Allting jämnar ut sig med tiden.
- Skynda på! - Jag orkar inte! Förlåt, Rävatouille!
Evelyn, låt henne vara.
Jag kan inte, pappa.
Jag vill inte göra mot min dotter, det du gjorde mot mig.
Hur kunde du låta mig åka?
Hur kunde du göra det så lätt?
Det gör inget om du inte är stolt över mig.
För nu är jag stolt över mig själv.
Du kanske ser dina största rädslor i henne, inklämda i en person.
Under större delen av hennes barndom, bad jag att hon inte skulle sluta som mig.
Men hon var envis,
planlös,
förvirrad,
precis som sin mamma.
Men nu förstår jag att hon får vara förvirrad.
För att precis som jag,
fick hon av universum någon som är snäll, tålmodig
och har allt som hon saknar.
Pappa,
det här är Becky.
Hon är Joys flickvän.
Flickvän.
Du kanske vinner i detta universum. Men i en annan tid...
slår jag dig!
Eller så blir det oavgjort!
Eller så
hänger vi bara här.
Joy, lyssna nu...
Det är bara meningslöst skitsnack!
I bageln ska vi äntligen få frid, Evelyn.
Kalla mig inte Evelyn!
Jag
är
Din
mamma!
Pappa?
Seriöst,
kan du inte bara
sluta!
Mamma,
sluta nu!
Det är bra att du tar tag i din skit.
Jag är verkligen glad för din skull.
Men jag
är trött!
Jag vill inte bli sårad mer, men när vi är tillsammans
blir vi sårade båda två.
Så vi kan väl gå skilda vägar?
Låt mig vara!
Okej.
Vänta!
Du är faktiskt tjock.
Och du ringer aldrig, trots att vi har familjeabonnemang. Det är gratis!
Du kommer bara när du behöver.
Din tatuering kanske symboliserar familjen, men jag hatar tatueringar!
Och av alla ställen som finns, varför skulle jag vilja vara här?
Ja, du har rätt. Det är ologiskt!
- Evelyn, nu räcker det! - Låt henne prata klart.
Det kanske är som du sa, att något har upptäckts,
som får oss att känna oss som obetydliga bajskorvar.
Något som förklarar
varför du letade efter mig, i den här röran.
Och varför, oavsett vad som händer,
jag fortfarande vill vara här hos dig.
Jag vill alltid,
alltid,
vara här hos dig.
Än sen?
Ska du bara ignorera allt annat?
Du kan bli vad som helst, var som helst.
Varför inte någonstans...
där din dotter är mer än...
det här?
Här får vi bara ett fåtal
stunder där någonting känns rimligt.
Då ska jag vårda
dessa få stunder.
Status: KRITISK
Status: INSTABIL Status: STABIL
Tryck på knappen.
Så där. Jag känner mig som fjorton.
Ja.
Du är en galen kvinna!
Ska du säga!
Förlåt, Rävatouille!
- Vad gör du? - Håll i mitt hår!
Flickvän?
Vad sa han?
Ge oss en chans.
Det här känns konstigt!
Eller hur?
Vill du fortfarande ha fest?
Vi kan göra vad vi vill.
Ingenting spelar någon roll.
Nu blir vi sena.
- Måste du ta med alla? - Ja. Den där också.
Att deklarera suger!
Del 3: SAMTIDIGT
Tack för skjutsen, Becky!
- Tack för skjutsen! - Det kommer att gå bra.
Becky, spara ut ditt hår!
Wow!
Jag ringer sen.
Skynda, skynda!
- Jag måste kissa. Vänta. - Okej.
Jag måste också det!
Ge mig väskan.
Okej, ja,
jag måste faktiskt säga
att det ser mycket bättre ut nu.
Det var bra att ni lyssnade, men vi har ett problem.
Ni lyssnade, men ändå inte.
Det rör blankett C...
Evelyn! Hörde du vad jag sa?
Förlåt,
vad sa du? ©