1
00:00:42,040 --> 00:00:44,120
"בנקרופט"
- פרק 1 -

2
00:00:44,821 --> 00:00:50,121
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:01:49,360 --> 00:01:52,760
.נהייתי חולה מרוב דאגה
.דפקתי ודפקתי בדלת

4
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
את מבינה, הייתה לי
.חבילה בשביל לורה

5
00:01:55,400 --> 00:01:59,720
,מסרו לי את החבילה
.כי היא לא פתחה את הדלת

6
00:02:00,200 --> 00:02:01,440
.בסדר, תודה

7
00:01:58,440 --> 00:01:58,500
+

8
00:02:54,100 --> 00:02:57,580
- כעבור 27 שנה -

9
00:03:01,500 --> 00:03:04,780
- לורה פרייזר -

10
00:03:19,220 --> 00:03:20,780
.זה 15
.המפקדת-

11
00:03:38,140 --> 00:03:39,540
.המפקד. המפקד

12
00:03:39,980 --> 00:03:42,500
בנקרופט שיבצה את אנדי בוון
.למבצע קאמארה

13
00:03:42,980 --> 00:03:45,420
?מתי אני אצא לשטח
.אני כל הזמן במשרד

14
00:03:45,940 --> 00:03:47,060
את יודעת מה סטלין אמר

15
00:03:47,140 --> 00:03:49,100
על איך שהוא הגיע לראשות
?המפלגה הקומוניסטית

16
00:03:49,900 --> 00:03:53,380
,הוא כמובן היה רודן פרנואיד ורצחני
.אבל העצה טובה

17
00:03:53,980 --> 00:03:57,900
,הוא אמר
."אני רשמתי את הפרוטוקול"

18
00:03:59,580 --> 00:04:02,020
לעולם אל תזלזלי בכוחה
.של העבודה המשרדית, קתרין

19
00:04:02,580 --> 00:04:04,740
.במקרה יש לי משהו בשבילך
.תיקים ישנים

20
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
מפקד המשטרה רוצה
.שנגדיל את שיעור הפענוחים

21
00:04:07,780 --> 00:04:08,700
,תפענחי כמה כאלה

22
00:04:08,780 --> 00:04:10,860
תעקפי את אנדי בוון
.בהערכת הביצועים הבאה

23
00:04:11,220 --> 00:04:13,820
.הם שלך לעבודה
.תודה, המפקד-

24
00:04:15,140 --> 00:04:16,780
?וקתרין
.כן-

25
00:04:17,660 --> 00:04:18,700
.תירגעי

26
00:04:19,980 --> 00:04:21,700
את חושבת שנעשה אי-צדק
.אף שזה לא כך

27
00:05:20,660 --> 00:05:23,100
?מה קורה
.עטיף כבר היה אמור להגיע

28
00:05:45,220 --> 00:05:46,500
.תתעוררו. התחלנו, בוס

29
00:05:46,780 --> 00:05:48,540
.החשוד נצפה. תתכוננו

30
00:05:59,060 --> 00:06:01,540
.אנדי, עטיף בחניון
.תשמור על ערנות

31
00:06:17,100 --> 00:06:18,820
.זה לא הוא
.זה לא עטיף

32
00:06:18,900 --> 00:06:21,100
?מי זה
.אח שלו, דאניש-

33
00:06:21,980 --> 00:06:23,100
?אז איפה עטיף

34
00:06:30,940 --> 00:06:32,460
.בוס, הם לא יישארו הרבה

35
00:06:35,500 --> 00:06:37,780
.צאו
.פעל, פעל, פעל-

36
00:06:37,900 --> 00:06:41,140
.צא, צא, צא
.משטרה חמושה

37
00:06:43,420 --> 00:06:44,780
.ידיים למעלה
.קדימה-

38
00:06:48,740 --> 00:06:49,940
.ישר
.ידיים למעלה-

39
00:06:50,060 --> 00:06:53,300
.תמשיכו לזוז
.ידיים למעלה. ידיים למעלה-

40
00:06:53,420 --> 00:06:55,260
.תעמוד במקום
.אל תזוז

41
00:06:55,340 --> 00:06:57,100
.על הרצפה, עכשיו
.ידיים מעל הראש-

42
00:06:57,180 --> 00:06:58,020
.אל תזוז

43
00:07:01,900 --> 00:07:03,340
.להתראות, בקי

44
00:07:04,820 --> 00:07:07,740
.בחורה אחת יצאה מיציאת החירום
.תעצור אותה-

45
00:07:12,660 --> 00:07:13,540
.תעצרי

46
00:07:13,900 --> 00:07:15,220
.משטרה. אל תזוזי

47
00:07:16,620 --> 00:07:17,820
.שים ידיים מעל הראש

48
00:07:18,580 --> 00:07:21,340
.זוזו אחורה
.זוזו אחורה, אמרתי. -הצילו

49
00:07:21,860 --> 00:07:22,700
.אידיוט

50
00:07:23,140 --> 00:07:24,620
.ג'ורג', אתה האחראי פה

51
00:07:25,940 --> 00:07:28,860
.תוריד את האקדח
.אל תזוזו. או שאני יורה-

52
00:07:28,940 --> 00:07:31,700
.תשחרר את הבחורה. -לא
.עזוב אותי. עזוב אותי. -תשתקי

53
00:07:31,860 --> 00:07:33,220
.תנסה לירות כשיצא לך

54
00:07:33,300 --> 00:07:37,420
.זוזו או שאני יורה בה
.עזוב את האקדח, דאניש-

55
00:07:37,860 --> 00:07:39,660
.תוריד אותו
.אתה לא רוצה לפגוע בה

56
00:07:41,100 --> 00:07:43,060
.קדימה
.בבקשה, עזוב אותי-

57
00:07:44,820 --> 00:07:47,340
בבקשה. -אתה בכלל לא היית
?אמור לעשות את המסירה, מה

58
00:07:51,100 --> 00:07:53,300
.בבקשה
.המשימה הייתה של עטיף-

59
00:07:55,180 --> 00:07:56,100
?איפה הוא

60
00:07:57,980 --> 00:07:59,500
.אחיך הפיל אותך בפח

61
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
.זרוק את הנשק
.זוז אחורה-

62
00:08:04,420 --> 00:08:06,340
.זוז אחורה, אמרתי
.עכשיו-

63
00:08:09,500 --> 00:08:12,380
?סמלת בילוש סטיבנס
.כן-

64
00:08:13,220 --> 00:08:15,180
.אני אניה קארים, מז"פ

65
00:08:15,540 --> 00:08:17,260
הרפ"ק שיבץ אותי
.לתיקים ישנים

66
00:08:19,340 --> 00:08:21,100
?זה אחד מהם
.כן-

67
00:08:22,980 --> 00:08:25,780
?כמה זמן היא מתה
.שנה 27-

68
00:08:27,900 --> 00:08:28,780
.יופי

69
00:08:29,140 --> 00:08:31,460
באותה תקופה רוצחים לא חשבו
.על מה שהם משאירים אחריהם

70
00:08:34,220 --> 00:08:35,780
.כן. מעולה
.קחי את התיק

71
00:08:37,860 --> 00:08:41,260
?מה שלומך
?ואילו לא היית באה-

72
00:08:41,980 --> 00:08:44,780
."החיים מלאים ב"אילו
.את בסדר, זה מה שחשוב

73
00:08:45,020 --> 00:08:47,580
,היה לך תפקיד אחד
.לשמור על היציאה

74
00:08:47,740 --> 00:08:49,300
.בוס, אני מצטער
.עזוב-

75
00:08:51,060 --> 00:08:52,980
?זה כואב
?מה את חושבת-

76
00:08:53,060 --> 00:08:53,940
.עשיתי לך טובה

77
00:08:54,020 --> 00:08:56,260
.אילו הרגת אותה, זה היה הסוף שלך
?למה עטיף לא פה

78
00:08:56,460 --> 00:08:58,660
.תשאלי אותו
.כן, אני אעשה את זה-

79
00:09:03,260 --> 00:09:04,300
,היה לך נתיב ירי ברור

80
00:09:04,380 --> 00:09:06,620
אחרת לא הייתי
?מבקשת ממך לירות. הבנת

81
00:09:07,100 --> 00:09:07,900
.אני חושב

82
00:09:07,980 --> 00:09:09,740
.זה מה שקרה
.קח את עצמך בידיים

83
00:09:11,260 --> 00:09:14,740
.אין דוח רפואת שיניים משפטית
?על הנשיכה-

84
00:09:14,820 --> 00:09:17,820
.כן. צריך להיות
.ואין גם דוח דנ"א

85
00:09:18,700 --> 00:09:22,100
?היו עורכים בזמנו בדיקות דנ"א
,היו לוקחים דגימת רוק-

86
00:09:22,180 --> 00:09:25,220
אבל באותה תקופה זה לא הספיק
.כדי לבדוק סמני דנ"א

87
00:09:25,860 --> 00:09:28,420
?אז
אז כשהמדע התקדם-

88
00:09:28,580 --> 00:09:32,220
.צריך היה לבדוק את זה מחדש
.התיק הזה מבולגן

89
00:09:33,300 --> 00:09:36,180
.בואי נתחיל בתיק אחר
.לא. לא. לא-

90
00:09:36,580 --> 00:09:37,820
.נישאר עם זה

91
00:09:38,460 --> 00:09:40,780
לורה פרייזר
.הייתה צעירה ויפה

92
00:09:41,380 --> 00:09:44,220
.ופולש רצח אותה בבית שלה

93
00:09:44,620 --> 00:09:45,820
.זה סיפור

94
00:09:48,700 --> 00:09:49,580
.סלחי לי

95
00:09:50,500 --> 00:09:51,300
?נו

96
00:09:52,180 --> 00:09:54,580
?איך היה
?תפסתם אותו

97
00:09:55,260 --> 00:09:56,900
לא, אבל תפסנו
.את אח שלו

98
00:09:58,380 --> 00:09:59,420
.זה טוב

99
00:10:00,740 --> 00:10:01,580
?סליחה

100
00:10:04,020 --> 00:10:05,380
?קיבלת רשות להיות כאן

101
00:10:07,860 --> 00:10:10,220
.אני עובדת בבניין
.לא ראיתי אותך בסביבה-

102
00:10:12,060 --> 00:10:13,780
.נמשיך מחר

103
00:10:17,900 --> 00:10:21,180
לכל הרוחות, אנדי. -לעטיף
.קאמארה יש עיניים בכל מקום

104
00:10:21,300 --> 00:10:23,700
.חייבים להיזהר
.היא חוקרת מז"פ-

105
00:10:23,780 --> 00:10:25,620
.היא לא נראית כזאת
.בסדר-

106
00:10:26,260 --> 00:10:27,420
.מספיק

107
00:10:29,540 --> 00:10:30,900
.קח את זה למחסן

108
00:10:36,420 --> 00:10:38,540
?מה יש לו
.כמעט דפק את המבצע-

109
00:11:14,780 --> 00:11:16,980
,סליחה, המפקדת
.לא ידעתי שאת כאן. -זה בסדר

110
00:11:17,860 --> 00:11:20,540
.סליחה. סליחה, אני בסדר

111
00:11:21,540 --> 00:11:24,300
.שבי, המפקדת, שבי
.מטומטמת-

112
00:11:29,020 --> 00:11:31,340
.פשוט תנשמי
.תנשמי עמוק

113
00:11:31,420 --> 00:11:33,380
?איזו מטומטמת אני
.אני בסדר

114
00:11:33,660 --> 00:11:34,900
.אני אנקה לך את הפצע

115
00:11:39,860 --> 00:11:41,740
.סליחה
.זה בסדר-

116
00:11:43,420 --> 00:11:44,260
.טוב

117
00:11:45,020 --> 00:11:45,980
.סליחה

118
00:11:48,700 --> 00:11:50,140
את למעשה נמצאת

119
00:11:50,380 --> 00:11:52,100
עם אחראית העזרה הראשונה
.של מחלק הפשע

120
00:11:53,100 --> 00:11:56,340
אם כי אני מזהירה אותך
.שאת המטופלת הראשונה שלי

121
00:11:59,740 --> 00:12:03,060
.נשמע שהיה מלהיב היום
.כן, ריגוש בכל דקה-

122
00:12:04,460 --> 00:12:05,580
?סליחה, מי את

123
00:12:06,020 --> 00:12:09,540
.סטיבנס. אני קתרין סטיבנס
.כן, נכון. סליחה-

124
00:12:11,300 --> 00:12:13,260
הגעתי באותה דרגה וותק
.של אנדי בוון

125
00:12:14,580 --> 00:12:15,460
.כן

126
00:12:16,660 --> 00:12:19,500
ואת רוצה לדעת למה הוא
?השתתף במבצע ואת לא

127
00:12:22,100 --> 00:12:23,220
.כן, המפקדת

128
00:12:26,740 --> 00:12:29,580
,אם בוון יפשל
.הוא יוכל להתמזג בקהל

129
00:12:31,140 --> 00:12:32,260
?אבל את

130
00:12:33,220 --> 00:12:34,260
.את בולטת בשטח

131
00:12:34,940 --> 00:12:36,900
חוקרת משטרה
.עם פנים יפות

132
00:12:38,020 --> 00:12:39,460
.מטרה מושלמת לירי

133
00:12:43,140 --> 00:12:46,340
את צריכה להיות
.טובה יותר מהם כל הזמן

134
00:12:47,980 --> 00:12:49,460
,כשתדעי שאת טובה יותר

135
00:12:50,180 --> 00:12:52,220
אז תרימי את הראש
מעבר לחומת המגן

136
00:12:52,420 --> 00:12:56,260
,ואראה אותך מנופפת
.אני מבטיחה. -תודה

137
00:13:00,420 --> 00:13:03,300
בכל אופן, לא יכול להיות
,שאת כזאת סרח עודף

138
00:13:03,380 --> 00:13:05,100
אם את עדיין כאן
.בעשר בלילה

139
00:13:09,620 --> 00:13:12,620
רפ"ק ווקר שיבץ אותי
.לטיפול בתיקים ישנים

140
00:13:14,940 --> 00:13:15,940
?תיקים ישנים

141
00:13:17,420 --> 00:13:18,620
.לא ידעתי על זה

142
00:13:19,340 --> 00:13:20,460
כדי להעלות
.את שיעור הפענוח

143
00:13:20,620 --> 00:13:24,260
את יודעת איך ווקר
.והנתונים שלו. -כן, אני יודעת

144
00:13:25,300 --> 00:13:28,740
,תקשיבי, ג'ו
.הבן שלי מחכה לי בקבלה

145
00:13:28,820 --> 00:13:29,780
.אני צריכה חמש דקות

146
00:13:29,860 --> 00:13:31,420
את מוכנה לדבר איתו
?ולהגיד לו שאצא עוד מעט

147
00:13:31,500 --> 00:13:32,580
.כן
.תודה-

148
00:13:46,700 --> 00:13:48,100
.רומאו, גולף 156

149
00:13:48,180 --> 00:13:50,900
,קיבלתי, רומאו 156
.דברי, בנקרופט

150
00:13:50,980 --> 00:13:52,780
.זקוקה לסיוע ולאמבולנס

151
00:13:53,060 --> 00:13:54,540
.רות. בדרך

152
00:13:54,421 --> 00:13:55,421
+

153
00:14:15,640 --> 00:14:16,520
?ג'ו

154
00:14:17,320 --> 00:14:18,160
?כן

155
00:14:18,240 --> 00:14:20,800
.אמא שלך בדרך
?...היא-

156
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
אל תדאג, יש לה רק
.כמה חתכים וחבורות קלות

157
00:14:41,480 --> 00:14:44,960
.יש לי המון דוחות
.כדאי שאתחיל

158
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
.כל הכבוד, המפקדת

159
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
זו הייתה עלולה להיות
.פשלה ענקית

160
00:14:57,320 --> 00:15:00,800
למה עטיף שלח
?את אחיו הקטן

161
00:15:02,880 --> 00:15:04,760
אולי מלכתחילה
הוא היה אמור לבוא לשם

162
00:15:05,600 --> 00:15:06,960
?והמודיע שלך עבד עלינו

163
00:15:08,720 --> 00:15:12,400
.אני לא חושבת
.המודיע שלי אמין

164
00:15:13,840 --> 00:15:17,000
כל כך הרבה פעמים
,ישבתי בבית במתח

165
00:15:17,080 --> 00:15:20,000
ואז היא חוזרת
...בשתיים בלילה ו

166
00:15:22,200 --> 00:15:23,160
.את יודעת

167
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
אני יודע שהיא טובה
,בעבודה שלה

168
00:15:25,120 --> 00:15:27,080
אבל לפעמים הייתי רוצה
.שהיא לא תעבוד בזה

169
00:15:27,880 --> 00:15:31,360
?לא חשבת על זה אף פעם
?אני נראה כמו שוטר-

170
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
.אתה לא

171
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
.תודה לאל

172
00:15:36,040 --> 00:15:37,080
.זה היה מכל הלב

173
00:15:37,480 --> 00:15:40,760
לא, פשוט נחמד לדבר
.עם מישהו שלא עובד כאן

174
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
אנחנו מעורבים מאוד
?זה בחייו של זה. -את מספרת לי

175
00:15:44,440 --> 00:15:46,600
,אבא שלי היה שוטר

176
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
וכשהוא ואמא נפרדו

177
00:15:48,600 --> 00:15:50,360
.הוא נאלץ לעבור למחוז אחר

178
00:15:50,840 --> 00:15:52,000
.בגלל הרכילות

179
00:15:53,000 --> 00:15:55,360
כן. אני בטוחה
.שזה עלול לקרות

180
00:15:59,040 --> 00:16:03,960
אז אם גברים במדים הם לא
?הטעם שלך, אילו גברים כן

181
00:16:04,480 --> 00:16:05,720
.שאלה טובה

182
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
אצטרך לחזור אליך
.עם תשובה

183
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
.ג'ו

184
00:16:12,480 --> 00:16:13,400
.בוא

185
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
.נלך הביתה. לילה טוב, סטיבנס
.לילה טוב, המפקדת-

186
00:16:32,800 --> 00:16:35,400
אני עדיין לא מבין
.למה היית חייבת לצאת לשטח

187
00:16:35,480 --> 00:16:39,480
חשבתי שמטרת הדרגה הבכירה
.היא לא להגיע לקו האש

188
00:16:56,320 --> 00:16:57,200
?אמא

189
00:16:59,040 --> 00:17:01,800
.אמא, את צריכה לישון
.אני בסדר-

190
00:17:01,920 --> 00:17:03,480
.בואי, תיכנסי למיטה
.בסדר-

191
00:17:25,320 --> 00:17:26,480
.זו לא אשמתי

192
00:17:27,400 --> 00:17:29,320
היינו צריכים להיות
.שניים בפאב

193
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
.אבל המפקדת לא הקשיבה

194
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
.היא התעלמה ממני
.היא עושה את זה

195
00:17:36,040 --> 00:17:39,320
,אני מצטערת שלא הלך לך
.אבל מאוחר ואני עייפה

196
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
.ג'יני לא מבינה

197
00:17:45,840 --> 00:17:47,040
היא מקשיבה שתי דקות

198
00:17:47,120 --> 00:17:49,760
ואז קורה משהו עם הילדים
.והיא נעלמת

199
00:17:55,960 --> 00:17:56,800
.את מבינה את זה

200
00:18:04,400 --> 00:18:05,520
.לא. לא

201
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
?אני לא כזאת, טוב

202
00:18:11,320 --> 00:18:14,160
אתה עמית לעבודה
.ואתה נשוי

203
00:18:15,040 --> 00:18:17,400
.כל הסיפור הזה חרא
.תזרמי עם מה שאת מרגישה-

204
00:18:17,480 --> 00:18:18,360
.לא

205
00:18:21,840 --> 00:18:22,720
.קתרין

206
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
.תפתחי לי

207
00:18:27,640 --> 00:18:28,600
.קתרין

208
00:19:20,440 --> 00:19:23,040
המשטרה ירתה בגבר חמוש
,ופצעה אותו אתמול בלילה

209
00:19:23,120 --> 00:19:25,920
כשנטרלה חטיפת בת ערובה
.שהייתה עלולה להסתיים במוות

210
00:19:26,080 --> 00:19:29,520
הפצוע מטופל כרגע
,בבית חולים בסביבה

211
00:19:29,600 --> 00:19:31,720
.ומצבו אינו אנוש

212
00:19:33,960 --> 00:19:35,800
.חלון המטבח נופץ

213
00:19:36,200 --> 00:19:39,240
חיטטו לה בתיק
.וגנבו תכשיטים

214
00:19:40,240 --> 00:19:42,920
?כלי הרצח
.סכין. לא נמצא בזירה-

215
00:19:43,800 --> 00:19:45,720
.היא נדקרה 18 פעם

216
00:19:46,000 --> 00:19:48,640
,היו לה ריאות מנוקבות
.כליות מנוקבות והקיבה

217
00:19:49,520 --> 00:19:51,000
.לתינוק שלה לא היה סיכוי

218
00:19:52,040 --> 00:19:53,080
?היא הייתה בהיריון

219
00:19:54,760 --> 00:19:55,600
.בחודש רביעי

220
00:19:58,360 --> 00:20:01,280
.צריך לגלות מי עשה להם את זה
?תגביר, טוב-

221
00:20:02,520 --> 00:20:06,160
ידענו על המבצע הזה
.זה זמן מה

222
00:20:06,480 --> 00:20:10,080
כדי להבטיח את ביטחון
,השוטרים והקהילה

223
00:20:10,720 --> 00:20:15,560
,תפסנו כמה חברי כנופיה
.והם במעצר כעת

224
00:20:18,440 --> 00:20:19,480
.אני מצטער על אתמול

225
00:20:19,840 --> 00:20:21,560
...אני רק
.זה בסדר-

226
00:20:21,880 --> 00:20:24,000
כולם יודעים שרדפתם אחרי
.עטיף קאמארה ולא תפסתם אותו

227
00:20:24,920 --> 00:20:26,200
.אין פלא שאתה כועס

228
00:20:30,680 --> 00:20:33,920
.לא קלטתי את השם שלך
.אני ד"ר אניה קארים-

229
00:20:35,160 --> 00:20:38,440
?מה אתן עושות
.רק מסדרות כמה תיקים לרפ"ק-

230
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
.לא משהו חשוב

231
00:20:40,560 --> 00:20:42,360
.אז תעשו חיים
.תודה-

232
00:20:44,200 --> 00:20:46,920
חשבתי שאמרת
.שזה התיק שבזכותו נתפרסם

233
00:20:47,080 --> 00:20:49,760
נכון. אין טעם
.לספר לו את זה

234
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
.שבי, בבקשה
.תודה-

235
00:20:55,800 --> 00:20:57,720
.ותודה שתמכת בי, המפקד

236
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
.היית טובה מאוד

237
00:21:01,200 --> 00:21:03,640
אני צריך להציב אותך מול המצלמות
,לעתים קרובות יותר

238
00:21:05,400 --> 00:21:09,320
בייחוד אם את מתכוונת
.להגיש מועמדות להחליף אותי

239
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
?אתה פורש

240
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
.שנות שירות. גמרנו 30

241
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
.אתה תחסר, המפקד

242
00:21:20,880 --> 00:21:22,880
המשטרה שונה
.מזאת שהתגייסתי אליה

243
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
.עם כל התקנות

244
00:21:25,840 --> 00:21:28,880
טיפוסים כמו קאמארה
.חושבים שישימו אותנו בכיס הקטן

245
00:21:30,360 --> 00:21:32,480
יש צורך במישהי כמוך
.שתיגש ישר לעניין

246
00:21:33,760 --> 00:21:35,280
.אליזבת, את משהו מיוחד

247
00:21:37,280 --> 00:21:38,840
הבחורה ההיא
.הייתה עלולה למות

248
00:21:40,120 --> 00:21:41,240
.או שאת היית עלולה למות

249
00:21:41,360 --> 00:21:44,440
,היה גורם של סיכון
.אבל השתלטתי עליו

250
00:21:47,200 --> 00:21:48,840
תסגרי את התיק
.לפני שאני עוזב

251
00:21:49,720 --> 00:21:53,000
תתפסי לי את עטיף קאמארה
.ואל תתבטלי

252
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
.כן, המפקד

253
00:22:15,440 --> 00:22:16,320
.המפקדת

254
00:22:17,120 --> 00:22:19,760
ילד יפה. אני מניחה
.שאלה היו הוא ואשתך

255
00:22:19,840 --> 00:22:22,400
?לא תראה אותם בזמן הקרוב, מה
.אין לי מה להגיד לך-

256
00:22:22,480 --> 00:22:25,600
,נשאת נשק חם
,החזקת סם למטרות סחר

257
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
?כמה תקבל, 12 שנה

258
00:22:28,760 --> 00:22:30,360
אני אשב חמש שנים
.ואשתחרר

259
00:22:30,440 --> 00:22:33,320
.לא תצטרך לשבת בכלל
.אוכל להשיג לך מאסר על תנאי

260
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
את יכולה לכל היותר
.לזרוק מילה לשופט

261
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
.שופטים מקשיבים לי

262
00:22:42,160 --> 00:22:43,400
.נו, באמת

263
00:22:44,360 --> 00:22:46,760
אתה בטח שואל את עצמך
.אם עטיף ידע

264
00:22:47,080 --> 00:22:49,360
הוא הטיל עליך את העבודה הזאת
?ואנחנו יושבים ומחכים

265
00:22:51,240 --> 00:22:52,640
?מה, עצבנת אותו
?זה העניין

266
00:22:54,440 --> 00:22:56,280
אני לא יודעת, אולי הוא
.פשוט לא סובל אותך

267
00:22:56,400 --> 00:22:58,840
?אתה החכם, נכון
?אתה זה עם השכל

268
00:22:58,920 --> 00:23:01,400
.אין לך מושג על מה את מדברת
,טוב, אז תגיד לי-

269
00:23:01,680 --> 00:23:06,520
אתה הוא שהחליט לשאת נשק חם
?או שעטיף אמר לך

270
00:23:13,920 --> 00:23:17,320
,אני מעריכה את הנאמנות שלך
.דאניש, באמת

271
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
.אבל היא מוטעית

272
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
.הבחורה הזאת גרה ליד אחיך

273
00:23:22,600 --> 00:23:25,880
.היא נאנסה לפני שבועיים
.אלה עטיף ושני חברים שלו

274
00:23:26,280 --> 00:23:28,200
היא פוחדת מדי
.בשביל להגיש תלונה

275
00:23:28,320 --> 00:23:29,120
?הבחור הזה

276
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
עטיף תקף אותו

277
00:23:31,600 --> 00:23:33,560
כדי לגנוב את הפדיון השבועי
.מהחנות של אבא שלו

278
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
.גם הוא לא מוכן לדבר

279
00:23:37,960 --> 00:23:39,080
.עטיף

280
00:23:40,760 --> 00:23:42,480
הוא לא מועיל
.לאף אחד, האמת

281
00:23:43,440 --> 00:23:44,840
?אבל אתה

282
00:23:48,200 --> 00:23:50,360
אתה יכול לנהל את הייווטר
.בלי שירגישו

283
00:23:51,840 --> 00:23:55,880
.בלי כל החרא הפסיכוטי הזה

284
00:23:57,720 --> 00:24:00,040
אנחנו לא נטריד אותך
.ואתה לא תטריד אותנו

285
00:24:03,160 --> 00:24:04,720
.אני מעוניינת באח שלך

286
00:24:05,600 --> 00:24:06,720
.תעזור לי לתפוס אותו

287
00:24:14,800 --> 00:24:15,680
.כן

288
00:24:16,920 --> 00:24:18,360
.תשמור על פרופיל נמוך

289
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
,אם משהו מדאיג אותך
?תצא משם, הבנת

290
00:24:21,680 --> 00:24:23,160
.יופי. תתקשר בכל שעה

291
00:24:25,800 --> 00:24:26,920
?זה המודיע שלך

292
00:24:27,360 --> 00:24:29,880
,אני לא אגיד לך מי זה
.אז אל תדחף את האף

293
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
?דאניש דיבר איתך
צריך להגביר את הלחץ-

294
00:24:34,520 --> 00:24:36,400
.כדי שעטיף יצא מהחור שלו

295
00:24:36,401 --> 00:24:37,401
+

296
00:24:56,060 --> 00:24:57,740
.זה צ'רלי
.תודה-

297
00:25:02,100 --> 00:25:04,780
,אדוני
.אני סמלת בילוש סטיבנס

298
00:25:05,380 --> 00:25:07,220
התקשרתי לאשתך
.והשארתי לך הודעה בנייד

299
00:25:07,460 --> 00:25:12,780
.כן, התיק הישן
.נשמע מעניין. שבי. -תודה

300
00:25:14,980 --> 00:25:17,020
אני לא רוצה
.להרחיק אותך מהמשחק

301
00:25:17,100 --> 00:25:18,300
.את לא מרחיקה אותי

302
00:25:19,620 --> 00:25:21,780
...סליחה, לא ידעתי

303
00:25:22,500 --> 00:25:24,700
.עמוד השדרה נדפק
.דלקת פרקים

304
00:25:24,860 --> 00:25:25,900
.אבל היו לי חיים טובים

305
00:25:26,380 --> 00:25:29,660
.שנה במשטרה 35
.נהניתי מכל רגע

306
00:25:31,060 --> 00:25:33,780
?אני השתתפתי בחקירה שלך
.כן, אדוני-

307
00:25:34,460 --> 00:25:36,700
.תקראי לי צ'רלי
?מתי זה קרה

308
00:25:38,340 --> 00:25:39,380
.ב-1990

309
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
.לורה פרייזר

310
00:25:44,060 --> 00:25:44,860
?אתה זוכר אותה

311
00:25:49,140 --> 00:25:50,180
.אני זוכר

312
00:25:57,540 --> 00:25:58,780
.מצטער על המבצע

313
00:26:00,740 --> 00:26:03,180
,אילו עצרת את הבחורה בפאב
,לא היה ירי

314
00:26:03,260 --> 00:26:06,300
דאניש היה במעצר
.ולא הייתי יכולה להתקרב אליו

315
00:26:08,860 --> 00:26:12,540
.בדיוק כמו שתכננתי
.אל תתגרה בגורל, אנדי-

316
00:26:16,060 --> 00:26:19,100
עכשיו, ספר לי
.על סמלת בילוש סטיבנס

317
00:26:19,260 --> 00:26:20,580
היא במסלול קידום
?מהיר, נכון

318
00:26:21,060 --> 00:26:23,700
את לא חושבת לשבץ אותה
.למבצע הזה, נכון? -יכול להיות

319
00:26:24,380 --> 00:26:26,020
?למה, במה היא טובה
?היא שווה משהו

320
00:26:28,020 --> 00:26:30,300
,היא פיקחית
.מגדילה ראש

321
00:26:31,580 --> 00:26:34,300
."אני מרגישה שיש "אבל
.אין לה ניסיון-

322
00:26:34,580 --> 00:26:37,140
,הרפ"ק נתן לה עבודות מנהלה
.תיקים ישנים

323
00:26:38,380 --> 00:26:40,700
?יש לה סיוע מז"פ
.כן-

324
00:26:41,340 --> 00:26:42,820
.ד"ר אניה קארים

325
00:26:46,420 --> 00:26:47,940
?איזה תיק הן חוקרות

326
00:26:49,020 --> 00:26:52,140
,סוף שנות ה-80, תחילת ה-90
.לפי מראה התמונות

327
00:26:52,700 --> 00:26:53,580
.אישה צעירה

328
00:26:54,980 --> 00:26:56,540
קשה לשכוח
?את הלא פתורים

329
00:26:56,940 --> 00:27:00,220
,אין הרבה כאלה אצלי
.לשמחתי

330
00:27:01,900 --> 00:27:04,100
.נרקומן חיסל אותה

331
00:27:04,340 --> 00:27:06,860
היה קשה לתפוס
.את המנוולים האלה

332
00:27:06,980 --> 00:27:09,260
.לרוב הם עברו עבירה אחת

333
00:27:09,380 --> 00:27:11,140
לא ידעתי שהתקיפה
.קשורה לסמים

334
00:27:11,220 --> 00:27:12,620
,לא יכולתי להוכיח את זה

335
00:27:12,700 --> 00:27:15,220
אבל אנשים
.יצאו מדעתם בגלל הקראק

336
00:27:15,500 --> 00:27:18,260
מספר הפריצות האלימות
.היה בשמים

337
00:27:18,780 --> 00:27:22,940
?אבל אלימות כזאת
.היא נדקרה 18 פעם ונשכו אותה

338
00:27:24,060 --> 00:27:27,180
?שקלת קו חקירה אחר
.הפריצה בלטה-

339
00:27:27,260 --> 00:27:32,780
לפעמים הדברים פשוטים
.כמו שהם נראים. את תלמדי את זה

340
00:27:33,820 --> 00:27:37,060
?היה לך חשוד בפריצה
.אילו היה לי הייתי עוצר אותו-

341
00:27:40,980 --> 00:27:45,980
?דיברת עם לן דורמן
?אבא של לורה? לא. למה-

342
00:27:46,180 --> 00:27:49,700
.האיש התלונן עלינו כל הזמן
.הוא היה קוץ בתחת

343
00:27:50,460 --> 00:27:51,900
.הבת שלו בדיוק נרצחה

344
00:27:52,260 --> 00:27:55,580
המפקד שלך יודע
.שאת עושה את זה? -כן

345
00:27:56,220 --> 00:27:58,180
.היוזמה היא של רפ"ק ווקר

346
00:27:58,740 --> 00:28:00,020
.אוי, לא הוא

347
00:28:01,420 --> 00:28:02,860
.האיש טיפש

348
00:28:04,260 --> 00:28:07,340
.מה שיש בתיק זה מה יש

349
00:28:07,980 --> 00:28:09,100
.תניחי לו

350
00:28:15,900 --> 00:28:16,860
.תודה

351
00:28:19,580 --> 00:28:23,260
.הפעם תקפיד לקחת ארנק
.אני לא אשלם לך על הנסיעה הביתה

352
00:28:23,580 --> 00:28:24,820
.קמצן

353
00:28:30,660 --> 00:28:33,060
.אנחנו הולכים לפאב
?את רוצה לבוא

354
00:28:33,420 --> 00:28:37,380
.לא, תודה. אני צריכה להתקדם בזה
.את עובדת קשה מדי-

355
00:28:38,900 --> 00:28:40,100
.את צריכה ליהנות קצת

356
00:28:42,620 --> 00:28:46,660
?למה יש לך מצב רוח טוב כל כך
.בנקרופט כבר לא כועסת עליי-

357
00:28:48,900 --> 00:28:49,900
.אנדי

358
00:28:50,980 --> 00:28:53,700
,אילו קורבן רצח ננשך
?מה זה היה אומר לך

359
00:28:55,020 --> 00:28:58,180
?המניע מיני, נכון
.כן, זה מה שהיית חושב-

360
00:28:58,660 --> 00:29:00,820
אבל הנרצחת שלי
.לא הותקפה מינית

361
00:29:01,140 --> 00:29:02,420
.אז אני לא יודע

362
00:29:02,700 --> 00:29:05,580
.מתברר שכעס הוא מניע לכך
.תשמע

363
00:29:06,620 --> 00:29:09,700
הנושך הקניבלי"
,נושך לשם סיפוק האגו

364
00:29:09,780 --> 00:29:12,420
כדי לצרוך"
."את תמצית החיים של היריב

365
00:29:14,300 --> 00:29:16,660
,אוי ואבוי
.שלא יצוצו לך רעיונות

366
00:29:19,740 --> 00:29:21,900
מה אתה חושב
?שאתה עושה? -מה

367
00:29:22,060 --> 00:29:23,140
?קתרין סטיבנס

368
00:29:23,980 --> 00:29:26,220
.אנחנו סתם משתעשעים
.היא לבד פה-

369
00:29:26,300 --> 00:29:27,980
.בלי משפחה, בלי חברים

370
00:29:28,100 --> 00:29:29,940
.אל תדפוק אותה

371
00:29:31,460 --> 00:29:34,220
שם המנוח: לורה פרייזר -
- שארים: לן דורמן

372
00:29:34,420 --> 00:29:37,940
שלום, מר דורמן, קוראים לי
.סמלת בילוש קתרין סטיבנס

373
00:29:38,500 --> 00:29:41,380
אני רוצה לדבר איתך
,על התיק של בתך לורה

374
00:29:41,860 --> 00:29:43,260
.אנחנו בודקים אותו מחדש

375
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
.סטיבנס

376
00:29:57,620 --> 00:29:59,980
?את שוב עובדת עד מאוחר
?כבר אכלת

377
00:30:00,740 --> 00:30:03,100
,עדיין לא. -תיכנסי
.את באה אליי לארוחת ערב

378
00:30:04,980 --> 00:30:05,980
.נו, בואי

379
00:30:20,420 --> 00:30:21,380
.תיכנסי

380
00:30:22,540 --> 00:30:26,300
.חזרת מוקדם
.ג'ו, קתרין, קתרין, ג'ו-

381
00:30:26,780 --> 00:30:29,580
.לא, כבר הכרתם

382
00:30:33,340 --> 00:30:35,220
מה את חושבת
?שאת עושה, אמא

383
00:30:37,740 --> 00:30:39,460
.היא בחורה ממש נחמדה

384
00:30:40,540 --> 00:30:43,180
.כן, אני אחליט
.אתה צריך להכיר אותה טוב יותר-

385
00:30:44,700 --> 00:30:48,940
.אני לא ילד. אני יכול להכיר בעצמי
.באמת? לא שמתי לב-

386
00:30:49,420 --> 00:30:50,380
?היין התאוורר

387
00:30:50,460 --> 00:30:51,460
.כן, זה בסדר
.בטוח-

388
00:30:57,580 --> 00:30:59,860
...כשהייתי בגילך
.התחלנו-

389
00:30:59,940 --> 00:31:00,780
.תפסיק

390
00:31:01,020 --> 00:31:03,180
,כשהייתי בגילך
,כאישה במשטרה

391
00:31:03,260 --> 00:31:04,900
היית צריכה
.כושר עמידות רציני

392
00:31:04,980 --> 00:31:07,220
.לא יותר מדי
.יש לי מחר משמרת בוקר

393
00:31:07,300 --> 00:31:10,140
.בחייך, אתה נחמד מדי
.זו הבעיה שלך

394
00:31:10,340 --> 00:31:12,220
תמיד משבצים אותו
.ראשון או אחרון במשמרות

395
00:31:12,300 --> 00:31:14,420
.הוא אף פעם לא מתלונן
.לא מפריע לי לעבוד מאוחר-

396
00:31:14,500 --> 00:31:19,300
.נראה שלך זה מפריע יותר מאשר לי
?במה אתה עובד, ג'ו

397
00:31:20,180 --> 00:31:22,260
.אני פיזיותרפיסט בבית החולים

398
00:31:23,180 --> 00:31:24,940
אבל אמא חושבת
.שאני צריך לעבור למגזר הפרטי

399
00:31:25,260 --> 00:31:26,940
.כולם עושים את זה

400
00:31:27,340 --> 00:31:29,380
ואז יש להם אותך
,שתחליף אותם

401
00:31:29,460 --> 00:31:30,980
,לזה אני מתכוונת
.אתה נחמד מדי

402
00:31:33,580 --> 00:31:34,980
?אפשר לעזור
.אפילו אל תשאלי-

403
00:31:35,100 --> 00:31:37,620
אמא שלי אוהבת
.לשלוט במטבח

404
00:31:38,180 --> 00:31:40,300
?אז מה איתך, קתרין

405
00:31:40,940 --> 00:31:43,980
את עושה עבודות שחורות
בשביל רפ"ק ווקר כי את רוצה

406
00:31:44,060 --> 00:31:45,500
או כי את מרגישה
?שאת חייבת

407
00:31:45,980 --> 00:31:48,020
מה שאני עושה
.זה לא ממש עבודה שחורה

408
00:31:49,780 --> 00:31:52,860
את תעשי את כל העבודה הקשה
.והוא יזכה בתהילה, זה בטוח

409
00:31:54,460 --> 00:31:55,940
?נתקלת במשהו מעניין

410
00:31:56,460 --> 00:31:58,180
רק התחלתי
.את התיק הראשון

411
00:31:58,420 --> 00:32:01,140
?מהו
?חייבים לדבר על עבודה-

412
00:32:01,780 --> 00:32:04,100
.זה קרה לפני שנים, ב-1990

413
00:32:04,540 --> 00:32:06,820
העניין הוא שיש בו
.משהו משונה

414
00:32:08,740 --> 00:32:11,860
משונה? -כן, יש הרגשה
.שמשהו לא בסדר

415
00:32:13,220 --> 00:32:14,100
?למה

416
00:32:17,020 --> 00:32:20,140
,זו הייתה פריצה
.והיא הייתה אכזרית

417
00:32:21,860 --> 00:32:23,100
.פורצים עלולים להרוג

418
00:32:23,580 --> 00:32:25,820
כשמפריעים להם
.או אם משהו משתבש

419
00:32:26,660 --> 00:32:27,780
.נשכו אותה

420
00:32:29,940 --> 00:32:32,580
.זה מה שאני לא מבינה
,לא הייתה תקיפה מינית

421
00:32:33,380 --> 00:32:36,820
.אבל נשכו אותה
?למה שמישהו יעשה את זה

422
00:32:47,980 --> 00:32:49,140
.תחנקו את האש

423
00:32:49,980 --> 00:32:51,180
.ג'ו, תוריד את הווילונות

424
00:33:07,060 --> 00:33:08,140
.אליזבת, בבקשה

425
00:33:08,860 --> 00:33:09,660
.אליזבת

426
00:33:09,661 --> 00:33:10,661
+

427
00:33:39,430 --> 00:33:41,590
.המפקדת. המפקדת

428
00:33:47,830 --> 00:33:48,670
?הלו

429
00:33:49,950 --> 00:33:50,830
?הלו

430
00:34:03,790 --> 00:34:05,550
?אז מה מצאנו
.מצאנו טביעת רגל מתחת לחלון-

431
00:34:05,630 --> 00:34:07,350
.המניאקים זרקו בקבוק תבערה

432
00:34:10,430 --> 00:34:11,510
?את בסדר, המפקדת

433
00:34:14,310 --> 00:34:15,150
?המפקדת

434
00:34:18,630 --> 00:34:22,150
.שמעתי על מה שקרה בלילה
.אלה בטח האחים קאמארה

435
00:34:22,230 --> 00:34:23,950
המניאקים חושבים שהם
.יכולים לעשות מה שהם רוצים

436
00:34:24,070 --> 00:34:24,910
.אני שונאת את זה

437
00:34:25,670 --> 00:34:27,750
מה מצב המז"פ
?בתיק לורה פרייזר

438
00:34:27,990 --> 00:34:31,470
גרוע. כל מה שנבדק
.אמור היה לעבור למחסן הראיות

439
00:34:31,710 --> 00:34:34,790
התקשרתי, ואין כלום
."תחת השם "פרייזר, 1990

440
00:34:35,390 --> 00:34:36,670
מי היה השוטר
?שניהל את החקירה

441
00:34:36,990 --> 00:34:39,710
.מפקח בילוש האברסטוק
.נפגשתי איתו אתמול

442
00:34:40,190 --> 00:34:42,350
הוא חושב
.שהפריצה קשורה לסמים

443
00:34:42,910 --> 00:34:43,990
.הגיוני

444
00:34:44,150 --> 00:34:45,830
כן, אבל הוא ממש
,נכנס למגננה

445
00:34:45,910 --> 00:34:47,950
ואחר כך ניסה לשכנע אותי
.לרדת מהחקירה

446
00:34:48,950 --> 00:34:51,110
.לא שווה להרגיז אנשים

447
00:34:51,350 --> 00:34:53,990
אולי כדאי שנעבור
.לתיק הבא? -לא

448
00:34:55,030 --> 00:34:56,310
.לורה פרייזר מתה

449
00:34:56,790 --> 00:34:58,270
אני אנסה לפתור
,את התיק כמו שצריך

450
00:34:58,350 --> 00:35:00,630
,ואם את לא רוצה לעזור לי
.אני אמצא מישהו שיכול לעזור

451
00:35:05,790 --> 00:35:09,270
ג'ורג', תשלח מז"פ למכונית הזאת
.ותשלח את הז'קט למעבדה

452
00:35:09,350 --> 00:35:10,230
.בסדר

453
00:35:12,950 --> 00:35:13,870
.המפקד

454
00:35:15,030 --> 00:35:17,310
.לכל הרוחות, אליזבת
.בוקר טוב, קליף-

455
00:35:17,630 --> 00:35:18,790
,סליחה שהבאתי אותך לכאן

456
00:35:18,870 --> 00:35:20,670
אבל מאחר שאני גרה
,בתוך זירת פשע

457
00:35:20,790 --> 00:35:22,150
.חשבתי שעדיף שאנהל אותה

458
00:35:23,390 --> 00:35:25,510
?תן לי דקה, טוב
.יש קפה בצד

459
00:35:25,710 --> 00:35:27,750
אנדי, תדאג
?לרפ"ק ווקר, טוב

460
00:35:30,390 --> 00:35:32,030
?הלו
.ליז, זה אני-

461
00:35:32,110 --> 00:35:36,830
איזו בלשית יהירה
.מחטטת בתיק פרייזר

462
00:35:38,910 --> 00:35:40,150
.זה לא זמן מתאים

463
00:35:40,390 --> 00:35:42,630
.בואי לבקר אותי
.כדאי שתבואי

464
00:35:48,070 --> 00:35:49,030
?הכול בסדר

465
00:35:50,270 --> 00:35:51,430
.תראה את זה

466
00:35:53,830 --> 00:35:54,950
.טוב

467
00:35:55,830 --> 00:36:01,070
הם עקבו אחריי מבית החולים
.אל תחנת המשטרה ואז לכאן

468
00:36:01,550 --> 00:36:04,630
.מצאנו את המכונית
.היא שרופה, רשומה כגנובה

469
00:36:05,310 --> 00:36:07,950
לוקחים אותה
.למעבדה לבדיקה

470
00:36:08,630 --> 00:36:10,310
...אם אוכל לעזור במשהו

471
00:36:11,110 --> 00:36:14,350
אני רוצה לצרף
.את קתרין סטיבנס לצוות החקירה

472
00:36:16,390 --> 00:36:18,310
סטיבנס עובדת בשבילי
.על משהו

473
00:36:18,830 --> 00:36:20,470
?אנדי, תוכל לחזור לתחנה

474
00:36:20,550 --> 00:36:22,070
תעבור שוב
על צילומי האבטחה

475
00:36:22,150 --> 00:36:24,750
ותראה אם אפשר לזהות
.את האנשים שהיו במכונית

476
00:36:24,830 --> 00:36:25,990
.בסדר, המפקדת
.תודה-

477
00:36:30,310 --> 00:36:33,310
.קליף, תעשה לי טובה
.אני ממש חייבת אישה בצוות

478
00:36:33,550 --> 00:36:37,110
,הבחורים ממש מתוחים
.יעזור אם קתרין סטיבנס תצטרף

479
00:36:37,230 --> 00:36:39,870
אני מצטער. הייתי מאפשר לה
,אילו יכולתי, אבל כמו שאמרתי

480
00:36:40,470 --> 00:36:41,310
.היא עסוקה

481
00:36:42,670 --> 00:36:45,350
?בתיקים ישנים
.כן-

482
00:36:46,630 --> 00:36:48,630
מפקד המשטרה
.תמיד לוחץ עלינו לחסוך

483
00:36:48,710 --> 00:36:50,910
,תיקים ישנים הם בזבוז של כסף
.ואתה יודע את זה

484
00:36:50,990 --> 00:36:54,110
דיברתי איתו על זה אתמול
.והוא חשב שזה רעיון טוב

485
00:36:54,790 --> 00:36:56,830
?דיברת אתמול עם אלן

486
00:36:58,750 --> 00:37:02,310
אני מניח שהוא ביקש גם ממך
.להגיש מועמדות לדרגת סנ"צ

487
00:37:04,590 --> 00:37:06,630
הוא אוהב לשמור
?את האפשרויות פתוחות, מה

488
00:37:09,950 --> 00:37:11,310
.בהצלחה בפענוח

489
00:37:50,670 --> 00:37:51,470
?מי את

490
00:37:53,270 --> 00:37:55,670
.אני מהמשטרה

491
00:37:58,350 --> 00:38:00,870
.ניסיתי ליצור איתך קשר, מר דורמן
.לא ענית לטלפון

492
00:38:01,190 --> 00:38:03,870
מה את רוצה? -אנחנו חוקרים
.מחדש את המקרה של הבת שלך

493
00:38:08,230 --> 00:38:11,950
,שנים שאני לא שומע מכם
?ועכשיו את צצה

494
00:38:13,550 --> 00:38:15,430
כמה זמן את
?במחלק הפשע, שבוע

495
00:38:16,270 --> 00:38:19,430
.עשרה חודשים
.אז יהיה מעניין-

496
00:38:19,710 --> 00:38:22,630
בטח הרגשת נורא
.שהחקירה לא פוענחה

497
00:38:22,990 --> 00:38:24,470
אני לא יודעת איך הייתי
.מצליחה להשלים עם זה

498
00:38:26,350 --> 00:38:27,350
.אני ממש מצטערת

499
00:38:31,830 --> 00:38:34,990
...שנה ואף אחד 27

500
00:38:35,950 --> 00:38:39,230
.אף אחד מכם לא התנצל

501
00:38:59,670 --> 00:39:02,790
.עכשיו רק אני גר כאן
.האישה מתה בסתיו

502
00:39:03,030 --> 00:39:07,630
שאר הבית סגור. אני לא
.צריך את החדרים. רק את זה

503
00:39:10,030 --> 00:39:14,430
?זו לורה
.היא הבת היחידה שלנו-

504
00:39:16,590 --> 00:39:20,070
.אולי זה החמיר את המצב
.אני לא יודע

505
00:39:21,390 --> 00:39:22,190
.בבקשה

506
00:39:22,830 --> 00:39:23,790
.תודה

507
00:39:38,870 --> 00:39:41,790
זה כאילו היא מחזיקה אותי

508
00:39:43,390 --> 00:39:44,430
.ולא עוזבת

509
00:39:46,950 --> 00:39:48,750
לא עד שנגלה
.מי רצח אותה

510
00:39:59,590 --> 00:40:01,030
?אפשר
.כן-

511
00:40:05,870 --> 00:40:07,070
הקהילה בפחד -
- בעקבות רצח שלא פוענח

512
00:40:07,150 --> 00:40:09,110
אף פעם לא הייתי בטוח
.שזאת פריצה

513
00:40:09,950 --> 00:40:11,750
אני חינכתי את לורה
.להתנהג בשכל

514
00:40:12,110 --> 00:40:13,590
אילו היא נכנסה הביתה

515
00:40:13,670 --> 00:40:15,830
,וראתה שהחלון שבור
.היא הייתה בורחת משם

516
00:40:17,310 --> 00:40:21,030
,ואם היה פורץ
?למה הוא הרג אותה

517
00:40:22,070 --> 00:40:25,590
ונשך אותה? למה שמישהו
?יעשה לה דבר כזה

518
00:40:26,510 --> 00:40:28,550
סיפרת למפקח בילוש האברסטוק
?את מה שחשבת

519
00:40:29,510 --> 00:40:31,950
.הוא החליט לא לשמוע
?מה זאת אומרת-

520
00:40:32,550 --> 00:40:35,190
.בהתחלה הוא היה בסדר
.עזר מאוד

521
00:40:35,630 --> 00:40:39,030
,ואז הוא גילה שאני כורה
.והוא השתנה

522
00:40:39,470 --> 00:40:40,710
.הייתי האויב

523
00:40:43,110 --> 00:40:45,030
אתה אומר שהוא
?לא חקר כמו שצריך

524
00:40:45,110 --> 00:40:48,430
.כבר לא היה לו אכפת
.לכולם לא היה אכפת

525
00:40:49,750 --> 00:40:50,870
.חוץ מאחת

526
00:40:52,430 --> 00:40:53,510
.שוטרת

527
00:40:55,110 --> 00:40:57,510
.היא ניסתה
?איך קראו לה-

528
00:40:57,590 --> 00:40:58,830
.הוא הייתה בחדשות

529
00:40:58,910 --> 00:41:02,430
,בגלל איזה משהו עם סמים בעיר
.לפני כמה ימים

530
00:41:04,390 --> 00:41:07,950
?בנקרופט
.כן. בנקרופט-

531
00:41:28,350 --> 00:41:29,230
.הלו

532
00:41:34,350 --> 00:41:35,550
.חשבתי שאת ג'ולי

533
00:41:36,710 --> 00:41:38,230
היא תמיד מציקה לי
.בגלל הסיגריות

534
00:41:45,550 --> 00:41:46,750
?מה שלומך, צ'רלי

535
00:41:47,750 --> 00:41:49,790
,אני גאה בהישגים שלי
.אליזבת

536
00:41:49,870 --> 00:41:52,470
,אבל התיק הזה
,תיק פרייזר

537
00:41:52,550 --> 00:41:54,190
.סגרתי אותו מהר מדי

538
00:41:55,030 --> 00:41:57,870
אמרת את זה לסטיבנס
?כשהיא באה לדבר איתך

539
00:41:57,950 --> 00:41:59,710
.מה פתאום
?אז מה אמרת-

540
00:42:00,630 --> 00:42:04,390
.שזו פריצה שהשתבשה
.וזה מה שהיה, אז תניח לזה-

541
00:42:05,870 --> 00:42:07,230
.לן דורמן הארור

542
00:42:07,550 --> 00:42:10,830
מצפה שנעבוד סביב השעון
.ובאותו זמן גם מקטר עלינו

543
00:42:10,910 --> 00:42:12,710
.טוב, הוא היה בעייתי

544
00:42:12,830 --> 00:42:14,190
והבת שלו לא הייתה
.טובה יותר ממנו

545
00:42:15,070 --> 00:42:18,350
את אמרת שהיא הייתה
.חתיכת טיפוס, והכרת אותה

546
00:42:20,070 --> 00:42:21,710
.עשית כל מה שיכולת

547
00:42:25,190 --> 00:42:28,070
כשאמרת לי
שהם כורים זבלים

548
00:42:29,790 --> 00:42:31,270
זה העיב
.על שיקול הדעת שלי

549
00:42:32,270 --> 00:42:33,350
.זה מה שהם היו

550
00:42:35,910 --> 00:42:39,790
אבל למרות זאת ניהלת
.חקירה יסודית. שנינו ניהלנו

551
00:42:39,910 --> 00:42:42,990
?פצעי דקירה? וננשכה 18

552
00:42:43,190 --> 00:42:46,190
.סמלת הבילוש צודקת
?למה שפורץ יעשה דבר כזה

553
00:42:46,310 --> 00:42:48,630
אין טעם לשבור
.את הראש על זה

554
00:42:53,030 --> 00:42:54,310
...בבקשה, פשוט

555
00:42:55,190 --> 00:42:59,910
.תניח לזה ואדאג שזה ייסגר
.תסמוך עליי

556
00:43:02,910 --> 00:43:05,030
.אין לי דלקת פרקים בגב

557
00:43:06,190 --> 00:43:07,590
.זה סרטן בעמוד השדרה

558
00:43:11,350 --> 00:43:12,590
.אוי, צ'רלי

559
00:43:14,110 --> 00:43:15,630
.אני ממש מצטערת

560
00:43:16,430 --> 00:43:18,070
כשאתה יודע שימיך ספורים

561
00:43:18,190 --> 00:43:20,830
אתה מתחיל לחשוב
.על מה שלא עשית בסדר

562
00:43:21,390 --> 00:43:24,150
לא נתתי
.ללורה פרייזר יחס הוגן

563
00:43:25,590 --> 00:43:27,990
אני אעזור
.לסמלת בילוש סטיבנס

564
00:43:28,510 --> 00:43:31,030
אשקיע עכשיו את העבודה
.שלא השקעתי אז

565
00:43:31,470 --> 00:43:34,150
,לא משנה אם היא בת של כורה
,מישהו הרג את הבחורה

566
00:43:34,230 --> 00:43:35,950
.ואני אגלה מי זה

567
00:43:44,470 --> 00:43:45,390
.בסדר

568
00:44:59,391 --> 00:45:04,291
"בנקרופט"
- פרק 1 -

569
00:45:05,492 --> 00:45:10,592
הובא וסונכרן ע"י יוני