"בנקרופט" - פרק 2 -
- לזכר צ'רלס האברסטוק -
הובא וסונכרן ע"י יוני
בנקרופט, את תישאי הספד ?בלוויה של צ'רלי
.כן, המפקד .כן, תאונה איומה-
?דרך אגב, מי מצא אותו .אשתו-
.נורא
שמעתי שהוא גם ככה היה .עם רגל בקבר. -כן, גם אני שמעתי
.אז שההספד יהיה טוב .רוב המשטרה תהיה שם
,חקירת פרייזר הייתה מבולגנת
,וממה שהצלחתי להבין
.האברסטוק התרשל .היי, תנמיכי את הקול-
.היום קוברים את האיש
הוא סגר את החקירה .מהר מדי
הייתה לו .דעה קדומה על האבא
,מדובר פה רק בנתונים סטטיסטיים .אני צריך הרשעות
מה מצבך ?עם ראיות המז"פ
,אנחנו מחפשים אותן .אבל הן לא במחסן הראיות שלנו
,אין ראיות מז"פ .אין תיק
.אני אמצא אותן
.יבוא .היי, בוס-
.זו ד"ר קארים
סיפרתי לה שהיית הראשונה ,בזירה בבית פרייזר
.ויש לה כמה שאלות אלייך
,סליחה שאני מטרידה אותך ,המפקדת
אבל לצערי אי אפשר לשאול .את מפקח בילוש האברסטוק
לא, ברור, אני אעשה .כל שביכולתי לעזור
ואני שמחה שקתרין .קיבלה אותך לחקירה הזאת
שמעתי דברים טובים מאוד .על העבודה שלך. -תודה
אז את מצאת ?את לורה פרייזר
,כן, הייתי באזור .נעניתי לקריאה
תוך כמה זמן ?הגיעו טכנאי המז"פ
.אולי שעה
אני חושבת שהאברסטוק ...הגיע קודם ואז הבעל
.טים פרייזר .טים פרייזר-
,ניסיתי להתקשר אליו .אבל הוא לא חוזר אליי
העניין הוא .שראיות המז"פ נעלמו
?אולי ראית אילו ראיות לקחו
קשה לדעת איפה לחפש .כשלא יודעים מה לחפש
,הייתי מאחורי סרט המשטרה .אבל אני חושבת שבגדים
?דגימות דם .כן, כנראה-
?ורוק מהנשיכה
...אני לא זוכרת שראיתי
את יודעת מה האברסטוק ?עשה עם הראיות
לא, לא יצא לי כל כך .לעבוד בחקירה
,לן דורמן זוכר אותך .אז בטח היה לך קשר אליה
,אני אעשה ככל יכולתי לעזור .אבל בחיי שאני לא זוכרת
,זה היה לפני זמן רב כל כך .והיא הייתה הגופה הראשונה שלי
.אבל את בטח זוכרת משהו
,כמו שאמרתי .אעזור ככל שאוכל
.סליחה, תסלחו לי
.כן
.כן. טוב. אני מיד באה
.יש התפתחות בתיק קאמארה
.נצטרך להמשיך אחר כך .בסדר-
?קתרין, אולי תבואי איתי
אני אמורה לחפש .את ראיות המז"פ
.זה יכול לחכות
בואי. אמרת שאת רוצה .לראות קצת אקשן
?ג'ורג' בפנים .עם הפרמדיקים-
?מה קורה .אשתו של עטיף קאמארה מתה-
,שלום, גברת קאמארה .טוב לראות אותך שוב
.את לא נכנסת
,אם לא תרשי לי להיכנס .אניח שיש לך מה להסתיר
אשיג צו חיפוש .ואהפוך את הבית
.תודה
.נראה שזו התאבדות
?טוב, מי נמצא אותה .אמא של עטיף-
.עטיף לא בארץ, מתברר
,היא אמרה שהיא לא קמה הבוקר .אז היא נכנסה לחדר שלה
.כן, תקרא למנהל זירת הפשע
.תישאר פה עם אנדי .אם יתפתח משהו, תרגיע אותו
.קתרין, בואי איתי
?תן לי שנייה בבקשה, טוב
?מה את רואה
.דם
?זה הכול
?מה זאת אומרת
,הדם נקרש .הצבע שלו כהה
,הגופה נוקשה, היא קרה .מתה זה זמן מה
?אמצעי המוות
.חתכים בשני פרקי כף היד, לאורך .נגרמו מסכין קטן
?זו הגופה הראשונה שלך
.כן
לורה פרייזר .הייתה הראשונה שלי
?את רואה כמה מעט קולטים
.היא גיסתי .אני רוצה לראות אותה
.לא כדאי .זה בסדר. תן לה להיכנס-
,זו זירת פשע .אז אל תיגעי בשום דבר
.לא. לא. אל תיגעי .קדימה, צאי החוצה
אני לא מבינה. למה שעיישה ?תעשה את זה לעצמה
?שבי, טוב
?את אשתו של דאניש, נכון .ראיתי אותך בבית החולים
?איך קוראים לך .זאהירה-
.אני אליזבת בנקרופט .אני יודעת מי את-
את הכלבה .שעצרה את דאניש
אני גם הכלבה .שתוכל לשחרר אותו
,אני לא רוצה את דאניש .אלא את אח שלו
,אם דאניש יעזור לנו .נוכל לעזור לו
.תשכנעי אותו לדבר איתי .עטיף יהרוג אותנו-
הוא עלול להרוג אתכם .בכל מקרה
,מסוכן לך להישאר כאן .זאהירה
.תראה מה קרה לגיסתך
...אוכל לסדר לך ולבן שלך ?ראהיד, נכון
.אוכל לקחת אתכם למקום בטוח .עטיף ימצא אותנו-
.לא, תקשיבי. תקשיבי
?אני לא אניח לו, טוב
תוכלי להשאיר ,את כל זה מאחורייך
אבל את חייבת לשכנע .את דאניש לדבר איתי
עטיף כל הזמן מחבק .את ראהיד, מדבר איתו
:ואני תמיד חושבת ?מה המנוול הזה אומר לבן שלי
?זאהירה, איפה את .בוס-
.תני לי את התיק
.אני רוצה שתתקשרי אליי .ביום או בלילה
,גברת קאמארה .אסור לך ללכת לשם
?מה את עושה .גובה עדות מכלתך-
.אני צריכה עדות גם ממך .תכבי את הנייד בבקשה
.אבל זה הבעל מהתיק הישן .מצדי שזה יהיה אלוהים-
.לא תעני לשיחות בזמן שלי
.היי, הגעתם לקתרין סטיבנס .אני לא זמינה כרגע
אנא השאירו הודעה .ואחזור אליכם
.זה טים פרייזר
,אהיה בבית המשפט במשך כל היום .אז לא תוכלי להשיג אותי
אני לא מבין .איך אוכל להועיל במשהו
,אמרתי את הכול לפני 27 שנה .ואין לי יותר מה להוסיף
- אמבר -
.היי, חמודה
.יש בערב מסיבה אצל שאנון .אפשר ללכת? אמא מסכימה
רק אם ההורים שלה .יודעים על זה
,תני לי את מספר הטלפון שלהם .טוב? -אני איראה כזאת עלובה
אבא, בחייך. -את יודעת שזה .ההסכם. תשלחי לי את המספר
.אני אוהב אותך
אני לא מבין .איך אוכל להועיל במשהו
,אמרתי את הכול לפני 27 שנה .ואין לי יותר מה להוסיף
.היי .אנדי-
בנקרופט שונאת שאנשים .מדברים בטלפון. -אני יודעת
אני פשוט אמורה .לעבוד על תיק ישן
?למה היא הביאה אותך לכאן .אני לא יודעת-
.כמעט הקאתי על הגופה
אל תדאגי, זה קורה לכולם .בפעם הראשונה
.אתה נראה זוועה ?אתה בסדר
.אני רוצה להיפגש איתך ?מתי אפשר
קתרין, תיכנסי למכונית .בבקשה
?בוס, את בסדר
.עיישה הייתה המודיעה שלי
.היא התחתנה בשידוך .היא הייתה אומללה
.היא באה אליי .עבדתי עליה, גייסתי אותה
.היא הייתה טובה
?המבצע בשבוע שעבר .בזכותה ידענו שהסמים נכנסים
.ואז דאניש הופיע במקום עטיף ...הייתי צריכה
הייתי צריכה לדעת .שהוא יעלה על זה
?את חושבת שהוא רצח אותה .לא ישירות-
אולי גברת קאמארה .התכבדה והרגה אותה
זו לא אשמתך. -אני לא רואה .שזו אשמתו של מישהו אחר
ונוסף על כל הצרות
אני צריכה לשאת הספד .בלתוויה של צ'רלי האברסטוק
...אני האחרונה ש
אני פשוט .לא יודעת מה להגיד
.פשוט תדברי עליו בכנות .זה מה שכולם רוצים
?טוב. איך אני נראית
.זהו
.עזרת מאוד היום
.תודה, קתרין
:ואז הוא אמר ,אם אצטרך לעצור את אמא שלי
.אני אזעיק תגבורת
.עם צ'רלי תמיד היה כיף
.הוא היה חסין
.הוא היה שאפתן
.הוא נתן הכול למשטרה
.והוא היה גם איש משפחה
והמשפחה שלו לא כללה ,רק את ג'ולי והבנות
.אלא את כולנו
כשמישהו בכיר וותיק ממך
,מאמין בך
.יש לכך השפעה עצומה
לולא הוא, לא הייתי .מגיעה לאן שהגעתי
.כולנו אהבנו אותו
.אני אהבתי
.היה שלום, צ'רלי
.היה מוצלח, באו הרבה אנשים .אני מרוצה מאוד
.טוב לראות אותך
?למה קתרין סטיבנס כאן .את חוטפת אותה
.הייתי זקוקה לה בחקירת קאמארה ?למבצע שהושהה-
עטיף קאמארה .עדיין מסתובב חופשי
התיקים הישנים שלך .לא ממש מספקים את הסחורה
שיבצת אותה עכשיו לחקור תיק .שאין בו אפילו ראיות מז"פ
,יש עוד הרבה תיקים אחרים .פשוט לא היה לנו מזל
.תחזרי לתחנה .בזבזת יום שלי
.סליחה, המפקד .לא. לא. תיק פרייזר נסגר-
.תעברי לתיק הבא .זה מה שאני מנסה לומר לך-
.דיברתי עם ד"ר קארים .היא מצאה את ראיות המז"פ
+
?ניצחת במשפט .כן-
.כן, הוא היה מוצלח .כל הכבוד-
.אני יוצאת לקולנוע עם רייצ'ל
...חשבתי שאת
יש לזניה במקרר. אתה צריך .רק להכניס למיקרוגל. -טוב
.להתראות, מתוקה
.בואי, אני אסיע אותך
?האיסוף בחצות, טוב
?ב-1:00 .ב-00:30-
?למה אתה כזה לחוץ עליי .אבות של אחרים הם רגועים
לאבות של אחרים .יש כנראה הרבה ילדים
.את היחידה שיש לי
.ואת מתבגרת מהר כל כך
.הם נראים גדולים ממך .שאנון עורכת מסיבה עם אחותה-
.לא סיפרת לי את זה
?איך היה הבעל .הרוס, ממה שאני זוכרת-
.העדות שלי כאן
הם היו נשואים .רק תשעה חודשים
נורא. הוא איבד .את התינוק שלו ואת אשתו
?כבר דיברת איתו .ניסיתי-
אני לא רוצה .שתטפחי לו תקוות
אני רוצה שתחכי עד שיגיעו .תוצאות בדיקות המז"פ
?איפה ד"ר קארים מצאה אותן .במחסן מייפילדס-
.כן, מייפילדס, מכירה
.נהגנו להשתמש בו
היה שם גנרטור גיבוי .למקרה של הפסקת חשמל
?מה היא מצאה
,דגימות דם שנבדקו בזמנו .אבל הן היו של הקורבן
מה שמעניין אותנו מאוד .הוא דגימת הרוק מהנשיכה
כן, את צריכה לזכור .שהראיה בת 30 שנה
יכול להיות ,שהדגימה נהרסה. -כן
אבל יכול להיות שנגלה בעזרתה .את פרופיל הדנ"א של הרוצח
קתרין, אני לא רוצה .שתפתחי מעורבות רגשית
.קשה שלא
אני לא סובלת את המחשבה .שמי שהרג אותה מסתובב חופשי
,אם זה היה נרקומן ,וצ'רלי תמיד חשב שזה נרקומן
.כמעט בטוח שהוא כבר מת
?מי אוסף מחר את הראיות
.אני. על הבוקר
- ג'ו -
?זה ג'ו שלי
.אנחנו רק חברים
אני יכולה .לראות אתכם מתקדמים
הוא גרוע ביוזמת .הצעד הראשון
.היו לו מעט חברות
,זאת אומרת .אני כן מחבבת אותו
אבל אני לא בטוחה .שאני הטעם שלו
את מתכוונת שאת לא בטוחה .שהוא הטעם שלך
את יותר בעניין ?של גברים נשואים
?כמו אנדי בוון
.אני יודעת. אני יודעת
?הכיף הוא בסכנה, נכון .והסקס נהדר
אבל זה אף פעם .לא נגמר טוב
למה שלא תיתני הזדמנות ?לבחור נחמד לשם שינוי
לכי, את יכולה להתקשר אל ג'ו .מהמשרד שלי
.הזמנתי לנו שולחן בעיר .באיזו מסעדה איטלקית קטנה
?לכבוד מה זה
.בוא נדלג על ארוחת הערב
?הכול טוב ?הכול טוב-
?הכול טוב .הנה הוא
.שתה. שתה. שתה
.אבא
,זה רק גז צחוק, כולם עושים את זה .ובכלל לא לקחתי את זה
.לא אכפת לי
אני לא רוצה שתהיי במסיבה .שבה משתמשים בזה
.אתה ממש מגזים .זה מפני שאני אוהב אותך ודואג לך-
.אין צורך .אני יכולה לשמור על עצמי
סביר להניח שאת צודקת וסביר .להניח שאת יכולה לשמור על עצמך
אבל לא עדיף שאהיה מגונן מדי ?מאשר שלא אגן עלייך בכלל
.לא ממש
.אמבר, דברים רעים קורים
רק שתמיד חושבים .שלי זה לא יקרה
?מה יש? מה קרה
אבא. -פתחו מחדש .את החקירה שלה
?שלה? של אשתך הראשונה
?אבל זה לא דבר טוב
.יכול להיות שיגלו מי עשה את זה ?אתה עוזר למשטרה
,ממה שהבנתי .אין להם ראיות חדשות
.יכול להיות שימצאו
.הזוי, להעלות הכול מחדש .אני לא רוצה שום קשר לזה
.אני מת מרעב
.בוא נזמין מבחוץ
?את לא מבשלת בכלל
.אין לי כוח לחשוב על אוכל
.אוי, את בדיוק כמו אמא שלי
.היא לא מפסיקה .חושבת רק על עבודה
.לא מפתיע
.שאמא שלך לא מפסיקה
.תיק קאמארה ממש קשה .היום מתה בחורה אחת
ואמא שלך .הייתה ממש מאופסת
אבל את לא ?עובדת איתה, נכון
.לא, זה היה רק ליום אחד
...את יכולה
את יכולה ?לא לספר לה עלינו
היא נהיית ממש מוזרה .עם החברות שלי וכאלה
.היא פשוט... נפטרה מהאקסית שלי ?איך, עם רובה-
לא. היא פשוט .לא סובלת תחרות
.אני לא מתחרה בה
.בטח שכן
- מחסן מייפילדס -
היי, הגעתם .אל קתרין סטיבנס
.אני לא זמינה כרגע
אנא השאירו הודעה .ואחזור אליכם
,היי, קתרין .זו אני. אניה
מייפילדס נמצא ,בדרך שלי הביתה
אז אני אקפוץ לשם עכשיו .ואקח את ראיות המז"פ
- רשימת ראיות מז"פ -
.אני מתנצל על העיכוב .ילדים דפקו לי את המכונית
.טוב, הגענו .מחסן הקירור נמצא במרתף
.תודה
.הדלת נפתחת .המעלית עולה
.שלום
.היי. היי. עצור
.היי
.עצור
+
הגיע הדוח הפתולוגי .של עיישה קאמארה
.נמצאה דם תרופה לשינה
,אבל הרופא רשם לה אותה .כך שזה לא משהו מיוחד
וטביעות האצבעות שלה .היו על הסכין
,אם המשפחה רצחה אותה .אי אפשר להוכיח את זה
?מה עם עטיף קאמארה
.האינטרפול איתר אותו בבלגרד
?מה הוא עושה שם .אולי מחפש ספק סמים חדש-
?למה לנסוע עד לסרביה
?בנקרופט
אני חושבת שהוא .נכנס למשהו חדש
,האינטרפול שם עליו עין
ואוכל לנסות שוב לדובב .את אח שלו. סלחו לי
- מספר לא ידוע -
.אני חייבת לענות, המפקד
.בנקרופט. -זו זאהירה .אני חייבת להיפגש איתך
המאבטחים אומרים ,שיש פריצות
אבל לרוב הפורצים .לא חודרים לעומק
.ביזיון מה שקורה במייפילדס .צריך היה לסגור אותו מזמן
את בטוחה שאת לא רוצה ?להגיש תלונה
.השגנו את מה שאנחנו צריכות .ראיות חפציות מזירת הפשע
.אין הרבה כל כך
כל מה שלא שייך ישירות .לזירת הפשע הוחזר למשפחה
.שווה לבדוק את זה .כן-
,אני צריכה לבקר אצל לן דורמן .אבדוק מה יש לו
.בינתיים, אתחיל בזה .כן-
- דגימת רוק -
ואמא שלו כל הזמן צועקת עליי .שאספר לה על מה דיברתי איתך
היא אומרת שכשעטיף יחזור .הוא יוציא את זה ממני
הוא כועס מאז שעסקת הסמים .השתבשה, ועכשיו עיישה
אני לא רוצה שאותו דבר .יקרה לי או לראהיד
?אז איך בדיוק תגנו עלינו
,נעביר אתכם לעיר אחרת .בשם אחר, למקום בטוח
?ומה יקרה לדאניש
הוא ייתן לי את מה שאני צריכה .והעונש שלו יקוצר
?ועטיף
.אל תדאגי בגללו
אני אדאג שהוא ישב בכלא .הרבה מאוד זמן
.בואי
,לא אמרת לי את כל האמת .מר דורמן
לא סיפרת לי .שיש לך תיק פלילי
.הייתי באורגריב
הרשיעו אותי .בהפרת סדר אלימה
.זו בושה וחרפה
לאנשים שלך .היו סוסים וכלבים
הם רדפו אחרינו .ברחוב שבכפר
?ויש עוד הרשעה, נכון
.ב-1988, בגין פריצה
נראה אותך מוצאת עבודה .כשהמכרות נסגרים
הסתבכתי עם אנשים רעים .ועשיתי שטויות
.אני מתחרט על זה
כי כשישבתי בכלא .לורה הכירה אותו
?את טים פרייזר
עד שהשתחררתי .הם כבר התחתנו ואיבדתי אותה
?למה אתה מתכוון .הוא לא סבל אותי-
היית צריכה לראות אותו .כשהיה בא לכאן
הוא נראה כאילו בא לו .לשים אטב על האף
,ניסיתי להתקשר אל מר פרייזר .אבל הוא לא חוזר אליי
אני לא חושב .שהיא אהבה אותו באמת
,היא רצתה כסף ובית גדול .ואי אפשר להאשים אותה
אבל מתחת לחזות הנוצצת
היא הייתה בת של כורה .והוא היה עורך דין במשטרה
?איך מתקדמת החקירה
כן. אנחנו מקווים .לבנות פרופיל דנ"א
ואנחנו רוצים לבדוק מחדש .ראיות חפציות
המשטרה החזירה לך פריטים ?שנלקחו מהבית של לורה
.יש לי קופסה בעליית הגג
.אני אחפש אותה
.הנה
.לא נגעתי בכלום
.תודה
.כדאי לך לצפות בזה
.אני לא צפיתי ...לא מאז
- חתונת לורה וטים פרייזר -
.תודה
למה טים פרייזר ?לא מדבר איתך
,אל תדאג .אני אצור איתו קשר
,ואני אהיה בקשר איתך
אם כי היה עוזר .אילו היה לך טלפון נייד
.יש לי
אבל לא הייתה לי סיבה .להדליק אותו
.עד עכשיו
.שלום .לצערי יש לי בשורה רעה-
.הדגימה נהרסה ?איך זה יכול להיות-
אולי השאירו אותה ,מחוץ לקירור
היא התחממה מדי .או שהשאירו אותה באור
.אני לא מאמינה
.אני רוצה שתצא מכאן .אני רק רוצה שנהיה יחד
.אל תדאגי. נשתחרר
?מה קרה לעיישה ?היא הלשינה. מגיע לה, לא-
?מה, שיהרגו אותה
בחייך, דאן, אתה לא .מתכוון לזה באמת
.אנחנו הבאים בתור
אמא שלך רוצה שראהיד ואני .נעבור לגור אצלה
מה? -אני אחתוך את הוורידים שלי .ולא אעבור לשם
.זאה סיפרה לי על עיישה
?את חושבת שהיא לא התאבדה
אתה חושב שאמא שלך או אחיך ?מסוגלים לזה
?מה מצחיק
.עטיף עשה את זה .כשהייתי בן 12
.עם פלאייר
.צעקתי בטירוף ?ואמא שלי
מנקה את הפלאייר בכיור .ומחזירה אותו לארגז הכלים
.הם מסוגלים לזה
אז מה אתה תעשה ?בקשר לזה
בבית החולים אמרת .שתיתני לי לנהל את הייווטר
?התכוונת לזה ,כן. תוכל להמשיך בעסק-
.ותעזור לי איך ומתי שאצטרך ?שוחד-
.לא. זה לא קשור לכסף
.אני רוצה יציבות
,הפשע לא נעלם .צריך פשוט להשתלט עליו
.אנחנו נוכל לעשות את זה יחד
.אני אדבר
אבל רק אחרי שתגני .על זאה ורהאיד. -זה יבוצע
וכשתתפסי את עטיף, תכניסי אותו .לכלא ותזרקי את המפתח
.תתקשר למחלקה להגנת עדים
אני רוצה שזאהירה תעבור ,לבית בטוח לפני שעטיף יחזור
ואני צריכה הערכת סיכון .כדי לדעת איך לאסוף אותה
.תמשיך, אני תכף באה
?אז איך היה עם המז"פ
,דגימת הרוק נהרסה .אז אי אפשר לבנות פרופיל דנ"א
.כן, אני מצטערת
,הכי טוב לעבור לתיק הבא
ואל תניחי לבנקרופט .להסיח את דעתך הפעם
.היא עזרה לי .בנקרופט עוזרת רק לעצמה-
מה היה התירוץ שלה ?להתערבות בזה בכלל
.היא עבדה בחקירת פרייזר .היא הגיעה ראשונה לזירה
בנקרופט עבדה .בחקירת פרייזר? -כן
?אמרת שהייתה בו שחיתות
.לא שחיתות .אולי רשלנות
היא הייתה עצבנית לגבי זה .מהרגע הראשון
רצתה שאעביר אותך מזה .ואמרה לי לסגור את התיק
לא יכול להיות. היא דווקא .הייתה ממש בסדר בעניין
אז אין לך דנ"א. יש לך ?משהו אחר להתבסס עליו
יש לנו ראיות חפציות ,ממייפילדס
.והיו גם אצל לן דורמן
תגידי לד"ר קארים .לבדוק אותן
.נראה מה היא תגלה .בחשאי
...אבל בוס ,רשמית התיק סגור-
.אז אל תדברי על זה ?הבנת, קתרין
.כן, בוס
,אם תגלי משהו .בואי ישירות אליי
+
חמודה, אני צריך לדבר .עם האדון הזה, אז לכי בלעדיי
.נתראה בערב
אני לא מתכוון לחטוף עצבים .במרדף שווא חסר טעם
חיפוש הרוצח של לורה ?הוא חסר טעם לדעתך
כולנו נאלצנו להתגבר .על זה, לן. -אני לא
אני רוצה לדעת .מי תקע בה את הסכין
של מי היה הפרצוף האחרון שהיא ראתה
.ולמה הוא עשה את זה
אבל יתר מכול אני רוצה .שהוא ישלם על זה
.אני יודע
,לולא היא התחתנה איתך .היא לא הייתה מתה
היא לא הייתה .נמצאת לבד בבית הזה
.פורץ פרץ לשם ורצח אותה
אתה לא יכול .לייחס לי את האשמה
?לא אכפת לך, נכון
.מעולם לא אהבת אותה
.זה לא נכון
...תראה, כל הדבר הזה
,היה חזק כל כך
.והיינו צעירים
לא מבוגרים בהרבה .מהבת שלי
כן, ולבת שלך יכול היה ,להיות אח או אחות
.אלמלא הוא נרצח בתוך לורה
אתה חושב ?שלא חשבתי על זה
זו ההזדמנות האחרונה שלנו .לגלות מה קרה
.לא נקבל עוד הזדמנות
?למה אתה לא רוצה לעזור ,כי אם למשטרה אין ראיות חדשות-
הם לעולם לא יפתרו רצח .שאירע לפני 27 שנה
יש הרבה תיקים ישנים .שנפתרים כיום
.ולא ראית את השוטרת הזאת
היא עוברת על הראיות הישנות .והן נבדקות במעבדה
איך אפשר לדעת ?שלא יגלו משהו
.אתה מסתיר משהו
.האמירה הזאת מקוממת
.אז תוכיח לי שאני טועה
לך לדבר .עם סמלת בילוש סטיבנס
?עברת הלאה
.כן
כבר שכחתי את השם .לורה פרייזר
.זה טוב
?את נפגשת היום עם ג'ו
.לא קבענו כלום
דרך אגב, הוא לא יודע .שאת יודעת עלינו
.כן, אז אני לא אגלה
?את משחקת באולינג
.אני יכולה. כן. -יופי .אז בואי היום עם צוות קאמארה
אנחנו חוגגים, ונמאס לי .להיות האישה היחידה בצוות
.בסדר. בשמחה
.יש .יש-
?ראית את זה
.שלום .חבר'ה, חברת צוות חדשה-
?שאצטרף לקבוצה שלך .לא, לכי לאנדי-
.הוא זקוק לכל עזרה אפשרית .קדימה
.אנדי
?ראית את זה
.שימי כאן את האמה .כן-
.תני תנופה
קתרין אמרה לי .שהיא יודעת לשחק
.היא יודעת
היית צריכה לצרף אותה .לקבוצה שלנו. -לא משנה
.היא משמחת את אנדי
.הוא צריך את זה .אשתו עזבה אותו
?ברצינות
.עזבה עם הילדים
.הוא הרוס
.אליזבת
.היי, בוס
לא ידעתי שזה אחד .המקומות הקבועים שלך
.הייתי בסרט הזה
לא, נראה לי שאלך .ואניח לכם לחגוג הלילה
שמעתי שהאיש שלך .עומד לדבר. -כן
יופי. צריך לדעת .מה אח שלו זומם
ככל שזה יהיה משהו .גדול יותר, כך ייטב
,נתפוס אותו, נכניס אותו לכלא .ואחר כך נלך על האמא
?מצאת עליה משהו .עדיין לא. אבל אני אמצא-
.היא הרגה את המודיעה שלי .אני לא אשכח את זה
נראיין אנשים בפנים .לתפקיד סגן ניצב
את צריכה להרגיש ?בטוחה בעצמך. -באמת
אליזבת, את יכולה לאכול .את יתר המועמדים בלי מלח
.שילמתי על המשקאות .כל הכבוד
.אני אפיל סטרייק .עוד נראה-
?בוס? בוס
.בוס
.תן לי דקה .תשחק במקומי
,את בטוחה? -כן .אתה ממילא טוב יותר ממני
.בואי נלך לשתות
.לך הביתה. לך הביתה
.סליחה. סליחה
.קדימה. קדימה
אז לשם שינוי .הצעירים שיחקו לא רע
.הם מובילים ב-20 נקודות
אנחנו צריכים רק .שני סטרייקים, בוס
בסדר, נראה .מה אוכל לעשות
?טוב, בסדר, מוכנים .אני אעשה את זה
.בטח, בטח
.קדימה, כולם ייפלו
.יש ?איך היא עשתה את זה-
.נראה אתכם עכשיו ?איך היא עשתה את זה-
נשאלת השאלה .אם היא תצליח שוב
.טוב .קדימה. קדימה-
.קדימה
.יש
.בחייך .יש-
.בחייך .פעם מנצחים, פעם מפסידים-
.אני מצטערת, גבר
.ג'ו. ג'ו
.חכה
.הלו
הדם של לורה נמצא .על קופסת התכשיטים
.ויש טביעת אצבע דרך כפפה
,ויש עוד בצד השני .היכן שמישהו ניסה לנגב אותן
אז את אומרת ,שלורה שכבה למטה מתה
,והפורץ עולה למעלה ?שם כפפות והופך את חדר השינה
.זה לא הגיוני
בטח שכן, אם סידרת .שזה ייראה כמו פריצה
?אז פריצה ושוד מבוימים
.ויש עוד
זה נשמר כראיה .בגלל נתז הדם על הבד
.אבל זה לא החלק המעניין
יש כאן חלקיקי זכוכית .שהיו מעל נתז הדם
זה אומר לנו שהחלון .נשבר אחרי הרצח
.די
.זה משנה את הכול
.מישהו ידע מה הוא עושה
הבעל לא היה ?עורך דין בפרקליטות
.כן, אבל היה לו אליבי .אבל אבדוק אותו שוב
,תבדקי גם חברים
כל מי שלורה יכלה .להכניס הביתה או שהיה לו מפתח
?אבל איך נמצא את החברים שלה .אין לי מושג
.יש לי סרט החתונה שלה
.אתחיל משם
לא ידעתי שקתרין .עם אנדי בוון
.אני מצטערת
?...הם .הוא נשוי-
לפי השמועות .הם מזדיינים כבר חצי שנה
.ברוכים הבאים
זו חתונתם של לורה וטים
.שמקבלים את פניכם היום
,אנשים יקרים ...התכנסנו כאן היום לעיני האל
ובנוכחות המשפחה והחברים
...כדי להביא איש זה ואישה זו
"בנקרופט"
- פרק 2 -
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ